1 00:00:55,929 --> 00:00:59,069 Página 43, sección 7. Quisiéramos algunas aclaraciones. 2 00:00:59,176 --> 00:01:01,340 La sección 7 tiene que ver con medidas evaluativas-- 3 00:01:01,450 --> 00:01:02,418 "Medidas evaluativas". 4 00:01:02,599 --> 00:01:04,298 De lo que estamos hablando acá es de estándares de desempeño... 5 00:01:04,310 --> 00:01:05,270 ...lisa y llanamente. 6 00:01:05,378 --> 00:01:07,085 No podemos dejar eso. Si abrimos esa caja de Pandora-- 7 00:01:07,195 --> 00:01:09,023 - Hay que sacarlo, Frank. - El gobierno lo quiere. 8 00:01:09,134 --> 00:01:10,090 Entonces todos estamos perdiendo el tiempo. 9 00:01:10,198 --> 00:01:11,542 Bueno, miren, puedo bajar la frecuencia de las evaluaciones... 10 00:01:11,652 --> 00:01:12,610 ...pero tiene que ser parte de-- 11 00:01:12,719 --> 00:01:14,647 Ese es el principio de algo mucho peor. De ninguna manera, no es negociable. 12 00:01:14,753 --> 00:01:17,071 Está bien, espera. No perdemos nada al escucharlos, ¿no? 13 00:01:17,179 --> 00:01:18,590 Frank, ¿cuál es tu idea? 14 00:01:18,700 --> 00:01:20,828 Ajustamos el artículo 4. Pásame el artículo 4. 15 00:01:20,937 --> 00:01:23,030 Lo hacemos cada tres años, en lugar de dos. 16 00:01:23,139 --> 00:01:25,392 Frank, para siquiera considerar evaluaciones-- 17 00:01:25,499 --> 00:01:27,508 Marty, no podemos negociar intervalos de tiempo aquí. 18 00:01:27,614 --> 00:01:29,150 Si, sólo digo "si"-- 19 00:01:29,259 --> 00:01:31,269 La frecuencia nunca podría ser de menos de 5 años. 20 00:01:31,379 --> 00:01:33,309 Mira, cinco es bastante alto, pero si pudieran ceder en eso-- 21 00:01:33,417 --> 00:01:35,607 - Marty. - Espera. Y no sólo es la frecuencia. 22 00:01:35,712 --> 00:01:37,636 Los maestros veteranos tendrían que estar exceptuados... 23 00:01:37,744 --> 00:01:39,911 ...si tienen probados registros de excelencia con los estudiantes. 24 00:01:40,018 --> 00:01:41,147 Bueno, discúlpenme un momento. 25 00:01:41,255 --> 00:01:42,591 Corey, ¿puedes tomar las riendas? 26 00:01:42,699 --> 00:01:44,650 Seguro. Entonces, artículo 4. A modo de excepción... 27 00:01:44,756 --> 00:01:47,368 He estado diciendo por años que deberíamos demolerla. 28 00:01:47,476 --> 00:01:50,751 Es vulgar, es una vergüenza para el condado... 29 00:01:50,857 --> 00:01:52,771 ...pero una y otra vez, Frank Underwood... 30 00:01:52,879 --> 00:01:54,655 ...ha luchado para mantenerla en pie. 31 00:01:54,763 --> 00:01:55,724 Si no fuera por él... 32 00:01:55,835 --> 00:01:58,118 ...la torre de agua Duraznoide habría sido reemplazado hace años. 33 00:01:58,222 --> 00:02:01,270 Y Jessica Masters seguiría viva. 34 00:02:01,381 --> 00:02:03,989 El congresista debe rendir cuentas por esta tragedia. 35 00:02:04,102 --> 00:02:05,534 ¿Qué pasó exactamente? 36 00:02:05,824 --> 00:02:07,549 Una chica de 17 años... 37 00:02:07,657 --> 00:02:09,552 ...se salió del camino mientras mandaba un mensaje de texto a su novio... 38 00:02:09,664 --> 00:02:12,751 ...y cito textualmente: "¿El Duraznoide no parece un enorme..." 39 00:02:12,861 --> 00:02:15,054 - Y luego perdió el control del coche. - Dios. 40 00:02:15,351 --> 00:02:17,730 Orrin está haciendo mucho alboroto en la prensa local. 41 00:02:17,842 --> 00:02:19,998 Y está presionando a los padres para que demanden a Gaffney. 42 00:02:20,106 --> 00:02:22,159 ¿Demandar a Gaffney? Está en su propia jurisdicción. 43 00:02:22,266 --> 00:02:25,023 Vale la pena sacrificar a Gaffney para arrastrarte a ti en la mugre. 44 00:02:25,130 --> 00:02:28,388 De nuevo está detrás de mi banca. ¿No aprendió absolutamente nada? 45 00:02:28,496 --> 00:02:31,207 Es una campaña de desprestigio, jefe. 46 00:02:31,311 --> 00:02:32,534 Salió para destruirlo. 47 00:02:32,643 --> 00:02:34,307 ¿Con esto? Es un durazno, por el amor de Dios. 48 00:02:34,414 --> 00:02:36,027 Déjalo que haga el ridículo. 49 00:02:36,138 --> 00:02:38,373 No, él lo pondrá a usted en ridículo. 50 00:02:38,480 --> 00:02:40,974 Si lo maneja bien y consigue cobertura nacional-- 51 00:02:41,084 --> 00:02:42,959 ¿Cobertura nacional? Es un chiste. 52 00:02:43,069 --> 00:02:44,072 Y usted será el blanco del mismo. 53 00:02:44,181 --> 00:02:45,735 En este momento no podemos permitirlo. 54 00:02:45,845 --> 00:02:47,489 No cuando está en el centro de la escena... 55 00:02:47,601 --> 00:02:49,284 ...con el proyecto de educación. 56 00:02:49,476 --> 00:02:51,941 Esto me ocasionará muchos problemas. 57 00:02:52,050 --> 00:02:53,013 Lo sé. 58 00:02:53,062 --> 00:02:54,455 ¿A quién debería llamar? ¿A los padres? 59 00:02:54,563 --> 00:02:56,269 Esto no va a desaparecer con llamadas telefónicas. 60 00:02:56,378 --> 00:02:58,167 - Tiene que ir. - ¿No puede esperar al lunes? 61 00:02:58,276 --> 00:03:00,703 Si nos ocupamos de esto ahora, podemos contenerlo. 62 00:03:00,811 --> 00:03:01,769 Si esperamos hasta el lunes... 63 00:03:01,874 --> 00:03:03,644 ...no hay forma de saber cuánto nos va a perjudicar. 64 00:03:03,753 --> 00:03:05,491 No puedo ir a Gaffney. Los sindicatos acaban-- 65 00:03:05,601 --> 00:03:07,000 - Lo posponemos. - Estarán furiosos. 66 00:03:07,110 --> 00:03:08,895 Marty es razonable, ¿sí? Él les explicara. 67 00:03:09,004 --> 00:03:10,524 Y ellos sólo tendrán que entender y aceptar... 68 00:03:10,630 --> 00:03:12,084 ...que tengo que abandonar una mesa de negociación... 69 00:03:12,192 --> 00:03:14,543 ...porque un administrador de contado de poca monta quiere-- 70 00:03:14,647 --> 00:03:16,884 No quiero interrumpirlo, señor, pero esto no sólo se trata de Orrin. 71 00:03:16,994 --> 00:03:18,713 Se trata de los padres. 72 00:03:20,638 --> 00:03:22,193 Ahora piense en la demanda. 73 00:03:23,753 --> 00:03:25,515 ¿Qué pasa si usted tiene que testificar? 74 00:03:25,708 --> 00:03:27,610 Citaciones, declaraciones. 75 00:03:27,713 --> 00:03:29,322 Es arrastrado a una batalla legal. 76 00:03:29,431 --> 00:03:31,431 No hay proyecto de educación. 77 00:03:33,115 --> 00:03:34,667 No podemos ignorar esto. 78 00:03:36,872 --> 00:03:38,953 Odio estas pequeñeces de porquería. 79 00:05:10,451 --> 00:05:12,645 ¿Cómo se llama? ¿El duraz... qué? 80 00:05:12,749 --> 00:05:13,846 El Duraznoide. 81 00:05:13,955 --> 00:05:15,767 Es una torre de agua gigante... 82 00:05:15,875 --> 00:05:16,992 ...con forma de durazno. 83 00:05:19,754 --> 00:05:22,044 Acabo de buscarlo en Google... "El Duraznoide". 84 00:05:22,153 --> 00:05:23,898 Ella tenía 17 años, Linda. 85 00:05:24,005 --> 00:05:25,643 Tienes razón. Lo siento. 86 00:05:25,750 --> 00:05:27,628 - Necesito otra semana. - No, eso no sucederá. 87 00:05:27,737 --> 00:05:29,808 El presidente dará su discurso el martes. Ya lo anunciamos. 88 00:05:29,916 --> 00:05:31,481 Los discursos pueden ser reprogramados. 89 00:05:31,591 --> 00:05:33,524 Tenemos que mostrar algún progreso en educación, Frank. 90 00:05:33,633 --> 00:05:35,303 Los primeros cien días ya casi terminan. 91 00:05:35,410 --> 00:05:38,165 Si retrasamos el discurso, parecerá que estamos perdiendo el tiempo. 92 00:05:38,273 --> 00:05:40,485 De acuerdo, lo resolveré. Gracias, Linda. 93 00:05:44,474 --> 00:05:45,653 Frank, esos son los líderes... 94 00:05:45,762 --> 00:05:48,121 ...de los dos sindicatos docentes más grandes del país. 95 00:05:48,233 --> 00:05:50,362 - Entiendo. - Volaron hasta aquí un fin de semana. 96 00:05:50,470 --> 00:05:52,437 Doug se hará cargo. El congresista Phillips es-- 97 00:05:52,545 --> 00:05:54,325 Ellos volaron hasta aquí para verte a ti, Frank. 98 00:05:54,429 --> 00:05:55,419 Tú estás manejando el proyecto. 99 00:05:55,528 --> 00:05:56,686 Pon esto en la otra valija. 100 00:05:56,792 --> 00:05:58,164 Y estaré en constante comunicación. 101 00:05:58,273 --> 00:05:59,683 Si pasa algo importante, estoy a una llamada telefónica. 102 00:05:59,791 --> 00:06:01,271 Es un documento de 300 páginas. 103 00:06:01,376 --> 00:06:02,785 Te necesitamos en ese cuarto. 104 00:06:02,894 --> 00:06:05,426 Me quedaría si pudiera, pero se trata de mi distrito. 105 00:06:05,533 --> 00:06:07,307 Ahora, Marty, dame un respiro. 106 00:06:07,417 --> 00:06:08,791 Lo haremos. 107 00:06:08,895 --> 00:06:10,268 Nosotros tenemos historia. 108 00:06:10,377 --> 00:06:12,736 ¿Alguna vez te fallé? 109 00:06:12,899 --> 00:06:13,857 No. 110 00:06:13,964 --> 00:06:16,166 Y no pretendo empezar ahora. 111 00:06:24,345 --> 00:06:25,681 Hola. 112 00:06:35,222 --> 00:06:37,336 NUEVOS PROGRAMAS APUNTAN AL AGUA 113 00:06:50,006 --> 00:06:51,711 - ¿Gillian? - Claire. 114 00:06:51,817 --> 00:06:53,576 Es un gusto conocerte finalmente. 115 00:06:53,768 --> 00:06:56,189 No me siento muy bien. No quiero que te enfermes. 116 00:06:56,298 --> 00:06:57,666 Bueno, si te sientes enferma, podemos-- 117 00:06:57,775 --> 00:06:59,141 No, no, no, estoy bien. Es sólo un resfrío. 118 00:06:59,250 --> 00:07:01,628 - Bueno, gracias por venir. - Desde luego. 119 00:07:01,737 --> 00:07:02,896 ¿Hablamos en mi oficina? 120 00:07:03,085 --> 00:07:05,301 Esas fotografías son realmente geniales. 121 00:07:05,411 --> 00:07:06,369 Gracias. 122 00:07:06,477 --> 00:07:08,112 Adam Galloway las tomó. 123 00:07:08,219 --> 00:07:10,568 - ¿Has oído de él? - No. 124 00:07:10,714 --> 00:07:12,669 Lo conocí en la bienal del Whitney hace algunos años... 125 00:07:12,776 --> 00:07:13,922 ...y lo contraté para que haga las fotos. 126 00:07:14,033 --> 00:07:16,907 Hace poco tuvo un gran espectáculo en el PS1. 127 00:07:17,052 --> 00:07:18,816 No estoy actualizada en el mundo del arte. 128 00:07:18,920 --> 00:07:19,880 Está bien. 129 00:07:19,989 --> 00:07:22,241 No estamos aquí para hablar de fotografía, ¿cierto? 130 00:07:22,351 --> 00:07:23,599 Mi oficina es por aquí. 131 00:07:23,707 --> 00:07:25,852 - Si hay algún problema, me llamas. - Lo tengo cubierto. 132 00:07:25,963 --> 00:07:28,014 - ¿Gene Clancy sabe que voy? - Recién hablé con él. 133 00:07:28,207 --> 00:07:29,168 A trabajar. 134 00:07:29,321 --> 00:07:30,782 Su vuelo está reservado, sale en 55 minutos. 135 00:07:30,890 --> 00:07:32,098 Ed lo acompañará. 136 00:07:32,384 --> 00:07:33,501 ¿Dónde está Steve? 137 00:07:33,608 --> 00:07:35,421 Se fue a su casa enfermo hace una hora, señor. 138 00:07:35,529 --> 00:07:36,496 Yo lo reemplazaré. 139 00:07:36,608 --> 00:07:37,947 ¿Cómo era tu nombre? ¿Edward qué? 140 00:07:38,056 --> 00:07:39,856 - Meacham. - ¿Conduces rápido, Meacham? 141 00:07:51,293 --> 00:07:52,609 ¿Quería hablarme? 142 00:07:52,720 --> 00:07:55,223 Adelante, Zoe. Ella es la señora Tilden, dueña de-- 143 00:07:55,326 --> 00:07:56,948 Ella sabe quién soy. 144 00:07:57,057 --> 00:07:59,502 A la señora Tilden le gustó tu reseña sobre Catherine Durant. 145 00:07:59,613 --> 00:08:00,920 No me gustó. 146 00:08:01,188 --> 00:08:02,378 Me encantó. 147 00:08:02,487 --> 00:08:04,505 Exhaustivo, inflexible. 148 00:08:04,616 --> 00:08:06,855 Normalmente no leo cosas antes de que se impriman... 149 00:08:06,962 --> 00:08:08,596 ...pero Cathy es una amiga. 150 00:08:08,704 --> 00:08:12,027 Dime cómo supiste que sería nominada antes que ella. 151 00:08:12,134 --> 00:08:13,148 ¿Quiere saber mi fuente? 152 00:08:13,255 --> 00:08:14,828 Tom dice que no se la dirás a él. 153 00:08:14,939 --> 00:08:16,061 No se lo he dicho a nadie. 154 00:08:16,164 --> 00:08:17,461 Bueno, yo soy la dueña del diario. 155 00:08:17,565 --> 00:08:19,696 Y yo estoy muy agradecida de estar trabajando aquí. 156 00:08:19,888 --> 00:08:21,594 ¿Así que tampoco me la dirás a mí? 157 00:08:21,701 --> 00:08:23,734 ¿Qué quiere? ¿Mi fuente o mi integridad? 158 00:08:27,228 --> 00:08:28,686 Tom. 159 00:08:30,713 --> 00:08:34,383 Mueve al artículo de Zoe a la primera plana de la edición del domingo. 160 00:08:34,575 --> 00:08:35,664 Déjame pensarlo. 161 00:08:35,770 --> 00:08:39,079 Piénsalo todo lo que quieras. Luego ponlo en la primera plana. 162 00:08:48,895 --> 00:08:51,574 Trabaje muy duro para consolidarme con World Well. 163 00:08:51,769 --> 00:08:54,373 Hace seis años éramos sólo mi MacBook y yo. 164 00:08:54,567 --> 00:08:55,906 Entiendo. 165 00:08:56,016 --> 00:08:58,116 Y tuve que hacer malabares con dos empleos temporarios para pagar la renta. 166 00:08:58,226 --> 00:09:00,245 Es tu bebé. No quieres dejarlo ir. 167 00:09:00,350 --> 00:09:02,230 Bueno, yo-- 168 00:09:02,335 --> 00:09:05,765 Y no tendrás que hacerlo, Gillian. 169 00:09:06,339 --> 00:09:09,469 Lo único que quiero de ti es mejorar lo que ya construiste. 170 00:09:09,577 --> 00:09:11,171 Escuché que despediste a la mitad de tu personal. 171 00:09:11,281 --> 00:09:12,337 Sí, lo hice. 172 00:09:12,913 --> 00:09:14,187 Eso me preocupa. 173 00:09:14,295 --> 00:09:17,928 Los dejé ir para hacerte lugar a ti. 174 00:09:18,216 --> 00:09:20,549 Es sólo que no estoy segura de que encajemos. 175 00:09:20,654 --> 00:09:22,665 Para ser honesta, estoy un poco incómoda... 176 00:09:22,775 --> 00:09:25,403 ...trabajando con alguien que contrata fotógrafos famosos... 177 00:09:25,510 --> 00:09:28,505 ...cuando yo ni siquiera puedo pagarles viáticos a mis voluntarios. 178 00:09:28,616 --> 00:09:30,507 ¿Sabes quién es Nicky Hemler? 179 00:09:30,782 --> 00:09:31,743 No. 180 00:09:31,853 --> 00:09:34,388 Nicky es la dueña de una las galerías más grandes de Chelsea. 181 00:09:34,496 --> 00:09:37,681 Estaba desesperada por representar a Adam Galloway. 182 00:09:37,817 --> 00:09:38,931 Le entregué a Adam... 183 00:09:39,038 --> 00:09:42,929 ...y ella a cambio contribuye con CWI con casi 40 mil dólares al año. 184 00:09:43,038 --> 00:09:45,145 Ese dinero se destina a estudios de impacto... 185 00:09:45,255 --> 00:09:47,628 ...hacer lobby, investigación. 186 00:09:47,733 --> 00:09:50,731 World Well podría beneficiarse con esa clase de dinero, Gillian. 187 00:09:51,121 --> 00:09:54,216 Y nosotros podemos beneficiarnos con tu experiencia. 188 00:09:57,696 --> 00:09:58,814 ¿Puedo pensarlo? 189 00:10:00,343 --> 00:10:01,706 Por supuesto. 190 00:10:01,813 --> 00:10:03,653 No tenemos que hacer nada a las apuradas. 191 00:10:03,941 --> 00:10:05,788 Yo crecí aquí, en el interior del país. 192 00:10:05,895 --> 00:10:08,747 Biblias, barbacoas y espaldas rotas. 193 00:10:08,853 --> 00:10:12,146 Todo se pone un poco más espeso en este lejano sur. 194 00:10:12,256 --> 00:10:14,825 El aire, la sangre, incluso yo. 195 00:10:14,934 --> 00:10:17,122 Trato de venir por lo menos una vez al mes. 196 00:10:17,233 --> 00:10:19,869 Cada viaje es un recordatorio de cuán lejos he llegado. 197 00:10:19,976 --> 00:10:21,590 Odiaba Gaffney de pequeño... 198 00:10:21,698 --> 00:10:23,145 ...cuando no tenía nada. 199 00:10:23,255 --> 00:10:25,625 Pero ahora he llegado a apreciarlo. 200 00:10:25,734 --> 00:10:27,667 No es tan sofocante como supo ser. 201 00:10:27,777 --> 00:10:29,578 Excepto cuando tengo que lidiar con esta clase de idioteces... 202 00:10:29,684 --> 00:10:31,057 ...que hacen que quiera ahorcarme. 203 00:10:31,166 --> 00:10:32,627 Doble a la izquierda en la ruta 1... 204 00:10:32,737 --> 00:10:34,177 No la escuches, conozco un camino mejor. 205 00:10:34,503 --> 00:10:35,557 Sí, señor. 206 00:10:35,643 --> 00:10:36,727 No tenemos el dinero, Frank. 207 00:10:37,534 --> 00:10:39,318 Sólo los gastos legales nos matarán. 208 00:10:39,410 --> 00:10:41,019 ¿Qué tal un acuerdo? 209 00:10:41,201 --> 00:10:43,150 Miraré los números. 210 00:10:43,380 --> 00:10:45,021 ¿A qué se parece, según tu opinión? 211 00:10:45,305 --> 00:10:46,707 A un durazno. 212 00:10:46,957 --> 00:10:50,034 No, quiero decir, ¿a qué se parece realmente? 213 00:10:51,130 --> 00:10:53,487 Como alcalde, sigo diciendo que a un durazno. 214 00:10:53,651 --> 00:10:55,015 Como ciudadano... 215 00:10:55,248 --> 00:10:58,884 ...bueno, parece que el sol está brillando donde no debería. 216 00:11:01,077 --> 00:11:03,034 Hay una forma mejor de manejar esto. 217 00:11:03,184 --> 00:11:05,246 ¿En serio, Frank? ¿Y cuál es? 218 00:11:05,479 --> 00:11:07,479 No intento comenzar una discusión. 219 00:11:07,504 --> 00:11:09,583 Lo haces sonar como si yo estuviera equivocado. 220 00:11:09,609 --> 00:11:12,248 No, sabes exactamente lo que estás haciendo, Orrin. 221 00:11:12,254 --> 00:11:13,698 Estás usando la muerte de esta pobre chica... 222 00:11:13,874 --> 00:11:15,861 - ...para tu propia ventaja política. - Tú eres el que peleó conmigo... 223 00:11:16,072 --> 00:11:17,210 ...cuando los cultivadores de durazno maldecían y se quejaban... 224 00:11:17,409 --> 00:11:19,315 ...porque yo quería derribarlo. Tú eres el que tomó su dinero. 225 00:11:19,547 --> 00:11:21,346 - Es una torre de agua. - Es impía. 226 00:11:21,416 --> 00:11:23,238 - Orrin. - Esto es muy simple, Frank. 227 00:11:23,572 --> 00:11:25,041 Luché por derribarla. 228 00:11:25,080 --> 00:11:26,329 Tú luchaste por mantenerla. 229 00:11:26,549 --> 00:11:28,869 La sangre de esa chica está en tus manos... 230 00:11:28,957 --> 00:11:30,832 ...y digo que tienes que hacerte cargo. 231 00:11:32,877 --> 00:11:34,239 De acuerdo, te diré qué. 232 00:11:35,292 --> 00:11:37,334 Dick Peters se retirará de su mandato. 233 00:11:37,630 --> 00:11:39,667 Quiere decir que hay una competencia abierta por el cuarto distrito. 234 00:11:39,895 --> 00:11:41,612 ¿Qué tal si te ayudo a asegurar esa banca? 235 00:11:42,121 --> 00:11:43,973 No estoy buscando hacer un trato, Frank. 236 00:11:44,141 --> 00:11:45,783 No es un trato. 237 00:11:46,097 --> 00:11:47,617 Es una oportunidad. 238 00:11:48,937 --> 00:11:50,414 Estaré bien. 239 00:11:52,914 --> 00:11:54,955 Puede que me desprecies, Orrin... 240 00:11:55,093 --> 00:11:58,538 ...pero hubiese sido de buena educación invitarnos con un poco de té helado. 241 00:12:37,037 --> 00:12:38,401 ¿Qué está haciendo? 242 00:12:40,055 --> 00:12:41,335 No debería correr aquí. 243 00:12:41,935 --> 00:12:43,369 Es una vergüenza. 244 00:12:43,577 --> 00:12:45,654 ¿No tiene respeto? 245 00:13:06,579 --> 00:13:09,541 El criterio es un punto de partida. Lo sugirieron, no lo exigieron. 246 00:13:10,163 --> 00:13:12,497 Reunimos un consejo de expertos que determinará exactamente-- 247 00:13:12,732 --> 00:13:14,932 Aquí en ninguna parte dice quiénes son esos expertos... 248 00:13:14,933 --> 00:13:16,213 ...y cómo serán elegidos. 249 00:13:16,213 --> 00:13:17,690 El presidente selecciona al consejo. 250 00:13:17,691 --> 00:13:18,973 ¿Qué tipo de supervisión? 251 00:13:18,974 --> 00:13:20,295 Nos gustaría participar de la selección. 252 00:13:20,576 --> 00:13:22,735 - Doug, consúltalo con Linda. - Ya la llamo. 253 00:13:23,488 --> 00:13:27,217 De acuerdo, entonces ahora ¿podemos hablar de las escuelas subvencionadas? 254 00:13:27,491 --> 00:13:28,698 Las escuelas subvencionadas no van. 255 00:13:29,030 --> 00:13:30,723 - Tienen que estar ahí. - Si las mantienes, nos vamos. 256 00:13:30,936 --> 00:13:32,016 Lo mismo para nosotros. 257 00:13:32,017 --> 00:13:33,180 No nos apresuremos con el ultimátum. 258 00:13:33,400 --> 00:13:36,039 Bien, vamos a buscar la manera de reducir el gasto no-público. 259 00:13:36,770 --> 00:13:38,391 De acuerdo, denme unos minutos para pensarlo. 260 00:13:38,610 --> 00:13:41,131 No podemos seguir adelante si no abordamos este punto. 261 00:13:41,213 --> 00:13:43,250 Comprendo, pero esta es la piedra angular del proyecto. 262 00:13:43,558 --> 00:13:44,517 Vamos a evaluarlo. 263 00:13:44,596 --> 00:13:46,258 Dame cinco minutos, Marty. Te llamaré enseguida. 264 00:13:46,431 --> 00:13:48,032 No, no... 265 00:13:48,068 --> 00:13:49,666 Si consideramos el acuerdo como una opción... 266 00:13:49,743 --> 00:13:50,775 ...tenemos que ser capaces de pagarlo. 267 00:13:50,925 --> 00:13:52,042 Pero si estamos ofreciendo un acuerdo... 268 00:13:52,093 --> 00:13:54,135 - ...¿no estamos diciendo-- - Ese es mi punto. 269 00:13:54,686 --> 00:13:56,093 Estamos admitiendo que la ciudad es responsable... 270 00:13:56,349 --> 00:13:57,415 ...por la muerte de esta chica. 271 00:13:57,610 --> 00:13:59,001 Digo que se lo endilguemos a los cultivadores de duraznos. 272 00:13:59,256 --> 00:14:00,811 Viejo, hablando del diablo. 273 00:14:01,203 --> 00:14:02,677 ¿Les importaría ponerme al tanto? 274 00:14:02,812 --> 00:14:05,567 Wayne y Travis quieren ir a la corte. No creo que sea una buena idea. 275 00:14:05,694 --> 00:14:07,496 No podemos pasar los fondos para un acuerdo... 276 00:14:07,497 --> 00:14:08,931 ...cuando apenas podemos administrar la ciudad. 277 00:14:09,683 --> 00:14:10,675 ¿Qué piensas, Gene? 278 00:14:10,949 --> 00:14:13,836 Pienso que debemos preocuparnos por la asociación de cultivadores de duraznos. 279 00:14:14,118 --> 00:14:17,395 Si hay indicio de que estamos culpando al Duraznoide, van a ponerse furiosos. 280 00:14:17,492 --> 00:14:19,330 ¿A quién le importa? Van a tener que tragársela. 281 00:14:19,331 --> 00:14:20,733 Déjalo hablar. 282 00:14:22,922 --> 00:14:25,611 Sólo digo que tenemos que tenerlo en mente. 283 00:14:25,769 --> 00:14:27,450 Estaba infringiendo la ley. Fin de la historia. 284 00:14:27,455 --> 00:14:28,771 No puedes enviar mensajes de texto mientras conduces. 285 00:14:28,776 --> 00:14:30,377 Sí, pero lo que el jurado verá... 286 00:14:30,378 --> 00:14:32,731 ...es a una hermosa chica de 17 años que ahora está muerta. 287 00:14:33,097 --> 00:14:34,761 Sin ofender, Frank, pero tú recién llegas. 288 00:14:34,856 --> 00:14:36,459 Estuvimos lidiando con esto la última semana. 289 00:14:36,621 --> 00:14:38,105 ¿Y dónde está su solución? 290 00:14:38,385 --> 00:14:40,418 ¿Qué? ¿Crees que sabes más que nosotros? 291 00:14:40,834 --> 00:14:42,633 Sólo intento ser realista. 292 00:14:42,642 --> 00:14:45,279 Frank, sé que quieres abalanzarte y salvar el día. 293 00:14:45,696 --> 00:14:47,176 Pero hay un principio en juego. 294 00:14:47,363 --> 00:14:48,946 No permitiremos que nos extorsionen porque esta adolescente-- 295 00:14:49,169 --> 00:14:51,333 Cuando Orrin haga llorar a mares al jurado... 296 00:14:51,466 --> 00:14:53,570 ...por esta chica muerta, cuando Gaffney muera... 297 00:14:53,813 --> 00:14:56,210 ...porque no puedes permitirte pagar siete cifras por daños y perjuicios... 298 00:14:56,533 --> 00:14:57,973 ...cuando todos sean echados de la oficina... 299 00:14:57,974 --> 00:14:59,374 ...y yo pierda contra Chase... 300 00:14:59,375 --> 00:15:01,412 ...entonces me podrán insistir con sus principios... 301 00:15:01,413 --> 00:15:04,492 ...porque lo único que tendremos será tiempo. 302 00:15:04,493 --> 00:15:05,894 Hasta entonces... 303 00:15:05,895 --> 00:15:06,933 ...o contribuyes... 304 00:15:06,934 --> 00:15:08,214 ...o te lo tragas, Travis. 305 00:15:08,215 --> 00:15:09,528 Ahora, esto es lo que vamos a hacer. 306 00:15:09,529 --> 00:15:11,014 Gene, ¿cuánto podemos reunir... 307 00:15:11,015 --> 00:15:12,615 - ...para un acuerdo, de ser necesario? - Cerca de 150. 308 00:15:12,616 --> 00:15:14,092 Con eso bastará. 309 00:15:14,093 --> 00:15:15,209 Jamie, ve con tus chicos de la ferretería... 310 00:15:15,210 --> 00:15:16,693 ...para que hagan dos carteles. 311 00:15:16,693 --> 00:15:18,454 Ponlos a un kilómetro y medio a cada lado de la torre. 312 00:15:18,455 --> 00:15:20,930 Y que digan: "Tenga cuidado. No use celular cuando conduzca." 313 00:15:20,931 --> 00:15:22,451 - Entendido. - Y tráelos mañana en la mañana. 314 00:15:22,452 --> 00:15:23,893 Yo me encargo de los permisos. 315 00:15:23,894 --> 00:15:26,212 Y dejemos sin luz esa cosa por las noches. 316 00:15:26,213 --> 00:15:27,655 A los productores de duraznos no les va a gustar. 317 00:15:27,656 --> 00:15:29,211 Bueno, ¿cuánto cuesta la electricidad? 318 00:15:29,212 --> 00:15:31,651 Un poco más de 4.100 por mes. 319 00:15:31,652 --> 00:15:33,251 Cerca de 50.000 al año. 320 00:15:33,252 --> 00:15:36,653 Dios, con eso pagas la universidad de un chico. 321 00:15:36,654 --> 00:15:39,614 Utilicemos ese dinero para financiar unas becas escolares en su nombre. 322 00:15:39,615 --> 00:15:41,258 Mientras tanto, dile a la asociación... 323 00:15:41,258 --> 00:15:43,052 ...que si lo quieren con luz, la paguen ellos entonces. 324 00:15:43,053 --> 00:15:44,614 Se los diré encantado. 325 00:15:44,615 --> 00:15:46,331 Y prepara planificación y presupuesto... 326 00:15:46,332 --> 00:15:47,453 ...para eliminar el esfínter. 327 00:15:47,454 --> 00:15:48,494 ¿El qué? 328 00:15:48,495 --> 00:15:50,332 Se refiere a la válvula de emergencia. 329 00:15:50,333 --> 00:15:51,648 Eso es interesante. 330 00:15:51,649 --> 00:15:53,572 Siempre me imaginé eso como un clítoris. 331 00:15:53,573 --> 00:15:55,215 Pero eso está abajo. 332 00:15:55,216 --> 00:15:57,095 Y yo creo que el clítoris está arriba de-- 333 00:15:57,095 --> 00:15:59,252 Pero si te imaginas a la mujer boca abajo-- 334 00:15:59,253 --> 00:16:02,532 Suficiente. Lo quiero listo. 335 00:16:02,533 --> 00:16:06,295 Y, Gene, dame todo lo que tengas sobre las leyes de carreteras. 336 00:16:06,296 --> 00:16:08,452 Las de los condados, no las municipales. 337 00:16:08,453 --> 00:16:10,092 ¿Y recuerdas aquel asunto sobre el tendido eléctrico... 338 00:16:10,285 --> 00:16:11,680 ...que excluimos en las pasadas elecciones? 339 00:16:11,775 --> 00:16:12,769 Claro que sí. 340 00:16:12,770 --> 00:16:15,015 Vamos a asegurarnos de que seguimos firmes con eso. 341 00:16:16,013 --> 00:16:18,412 ¿Será que esta cena tan costosa... 342 00:16:18,413 --> 00:16:19,571 ...por lo menos me compra una noche... 343 00:16:19,572 --> 00:16:21,453 ...de extraordinario sexo en el congreso? 344 00:16:21,454 --> 00:16:24,093 Ha sido buena, pero no creo que tanto. 345 00:16:24,094 --> 00:16:25,173 ¿Un buen sexo oral? 346 00:16:25,174 --> 00:16:28,731 Tal vez un trabajito manual. Sin promesas. 347 00:16:28,732 --> 00:16:30,691 Trato hecho. 348 00:16:30,692 --> 00:16:34,214 Muy bien, Peter, necesito decirte algo. 349 00:16:34,215 --> 00:16:37,414 He estado pensando últimamente. 350 00:16:37,415 --> 00:16:40,811 ¿Sabes? Que podría ser bueno trabajar en otra parte. 351 00:16:40,812 --> 00:16:42,415 Así que, fui a algunas entrevistas... 352 00:16:42,415 --> 00:16:45,454 ...y la oficina del vocero me ofreció el cargo de asistente de director. 353 00:16:49,451 --> 00:16:51,415 Peter. 354 00:16:51,416 --> 00:16:52,571 Christina... 355 00:16:52,572 --> 00:16:53,814 Sólo creí que podría ser algo bueno... 356 00:16:53,815 --> 00:16:55,492 ...si es que tenemos algún futuro... 357 00:16:55,493 --> 00:16:57,093 ...para no andar con este asunto de jefe-empleada... 358 00:16:57,094 --> 00:16:58,092 ...y seamos una pareja real. 359 00:16:58,093 --> 00:16:59,653 Es que somos una pareja de verdad. 360 00:16:59,654 --> 00:17:03,051 Quiero decir sin tener que escondernos como si lo hiciéramos en la oficina. 361 00:17:03,052 --> 00:17:04,934 Y, además, es una gran oportunidad. 362 00:17:04,935 --> 00:17:07,294 ¿Oficina del vocero? 363 00:17:07,295 --> 00:17:10,292 ¿Me odiarías si acepto ese trabajo? 364 00:17:13,610 --> 00:17:17,813 Nena, yo quiero lo que tú quieras. 365 00:17:17,814 --> 00:17:19,573 No estoy-- No voy a pelear por eso... 366 00:17:19,574 --> 00:17:22,810 ...si sientes que es eso lo que necesitas. 367 00:17:22,811 --> 00:17:24,093 - ¿En serio? - Sí. 368 00:17:24,094 --> 00:17:25,689 Y tienes razón. 369 00:17:25,690 --> 00:17:26,734 Esa es una gran oportunidad. 370 00:17:26,735 --> 00:17:28,532 ¿Cuándo tienes que responderles? 371 00:17:28,532 --> 00:17:30,812 No hay límite como tal. No tengo que decidirlo de inmediato. 372 00:17:30,813 --> 00:17:32,172 Está bien, cuando lo decidas... 373 00:17:32,173 --> 00:17:35,214 ...ya sabes, sólo ayúdame a encontrar tu reemplazo. 374 00:17:35,215 --> 00:17:36,612 Tú sabes, me avisas con tiempo. 375 00:17:36,613 --> 00:17:38,052 Sí, por supuesto. 376 00:17:38,053 --> 00:17:40,851 Aún no he decidido si lo voy a aceptar. 377 00:17:40,851 --> 00:17:42,414 No tenemos que hablar de eso en este momento. 378 00:17:42,415 --> 00:17:44,052 Sólo pensé en mencionarlo. 379 00:17:50,012 --> 00:17:51,091 ¿Te parece si nos vamos? 380 00:17:51,092 --> 00:17:52,173 Sí. 381 00:18:03,773 --> 00:18:06,373 Busquemos a los padres. 382 00:18:06,374 --> 00:18:07,770 Espera atrás en el auto. 383 00:18:07,771 --> 00:18:09,729 Hay mucha gente, señor. 384 00:18:10,772 --> 00:18:12,890 Si me disparan o me apuñalan... 385 00:18:12,891 --> 00:18:14,452 ...consolando a unos padres... 386 00:18:14,453 --> 00:18:17,093 ...seré un héroe para toda la eternidad. 387 00:18:17,094 --> 00:18:18,890 Vamos a arriesgarnos, ¿te parece? 388 00:18:18,891 --> 00:18:21,967 Señor, no puedo permitirle que vaya sin escolta a esa multitud. 389 00:18:25,174 --> 00:18:26,492 ¿Permitirme? 390 00:18:26,493 --> 00:18:28,255 Aclaremos una cosa, Meacham. 391 00:18:28,256 --> 00:18:31,453 Tú nunca debes decirme qué puedo hacer o no. 392 00:18:31,454 --> 00:18:33,414 Las únicas dos palabras que quiero oír de ti... 393 00:18:33,415 --> 00:18:34,613 ...cuando te pida algo... 394 00:18:34,614 --> 00:18:36,213 ...son "sí" y "señor". 395 00:18:36,214 --> 00:18:37,771 ¿Estamos claros? 396 00:18:37,772 --> 00:18:39,253 Sí, señor. 397 00:18:39,254 --> 00:18:41,853 De acuerdo. Entonces nos vamos a llevar bien. 398 00:18:52,378 --> 00:18:53,526 Señor y señora Masters... 399 00:18:53,576 --> 00:18:55,443 ...soy Frank Underwood, su representante en el congreso. 400 00:18:56,693 --> 00:18:59,812 Lamento mucho su pérdida. 401 00:18:59,813 --> 00:19:01,294 No puedo imaginarme lo mal-- 402 00:19:01,295 --> 00:19:03,768 Tiene razón. No puede. No tiene idea. 403 00:19:03,769 --> 00:19:06,370 Perdóneme. No quise entrometerme. Sólo-- 404 00:19:06,371 --> 00:19:08,371 - Bueno, lo está haciendo. - Dean, por favor. 405 00:19:08,372 --> 00:19:09,454 ¿Qué? 406 00:19:09,455 --> 00:19:10,612 Es culpa de él, ¿no? 407 00:19:11,971 --> 00:19:14,584 De todas formas, yo sólo quería expresar mis condolencias... 408 00:19:14,682 --> 00:19:15,708 ...y si hay algo que ustedes nece-- 409 00:19:15,708 --> 00:19:17,973 Dean, no quieres hablar con él. 410 00:19:17,974 --> 00:19:19,608 Tenemos acciones legales pendientes. 411 00:19:19,609 --> 00:19:21,933 Miren, sé lo que el señor Chase ha estado diciendo, y creo -- 412 00:19:21,934 --> 00:19:23,331 Nadie lo invitó. 413 00:19:23,332 --> 00:19:24,693 Nadie quiere sus condolencias... 414 00:19:24,693 --> 00:19:25,689 ...o sus excusas. 415 00:19:25,690 --> 00:19:27,652 Frank, por favor. 416 00:19:30,730 --> 00:19:32,492 No deberías soportar este tipo de cosas. 417 00:19:33,330 --> 00:19:34,535 Lo siento. 418 00:19:39,332 --> 00:19:40,572 Bueno, eso salió bien. 419 00:19:43,811 --> 00:19:46,293 Espera un segundo. Reverendo. 420 00:19:47,328 --> 00:19:48,534 Congresista. 421 00:19:48,535 --> 00:19:50,211 Encantado de verlo de nuevo. 422 00:19:50,212 --> 00:19:52,370 Desearía que fuera en mejores circunstancias. 423 00:19:52,371 --> 00:19:53,331 Espantoso, ¿no? 424 00:19:53,332 --> 00:19:54,893 Realmente espantoso. 425 00:19:54,894 --> 00:19:56,731 Lo que ha organizado aquí es tan considerado. 426 00:19:56,731 --> 00:19:58,172 Es lo menos que puedo hacer. 427 00:19:58,173 --> 00:20:00,770 Dígame, ¿los maestros están en su congregación? 428 00:20:00,771 --> 00:20:03,174 Sí. Vienen cada domingo. 429 00:20:03,175 --> 00:20:05,492 ¿Piensa que estarán en el servicio de mañana? 430 00:20:05,493 --> 00:20:07,010 Me sorprendería que no estén. 431 00:20:07,011 --> 00:20:09,808 Me pregunto, ¿podría hacerme un favor? 432 00:20:09,809 --> 00:20:12,211 Lo que sea por ti, Frank. 433 00:20:39,650 --> 00:20:41,770 ¿El cepillo de dientes azul es tuyo, verdad? 434 00:20:41,771 --> 00:20:43,892 Sí, el azul. 435 00:20:46,855 --> 00:20:48,891 - Oye, Peter. - ¿Sí? 436 00:20:48,892 --> 00:20:50,452 ¿Dónde guardas los focos de repuesto? 437 00:20:50,453 --> 00:20:51,731 Se quemó la lámpara de la habitación. 438 00:20:51,732 --> 00:20:53,533 En la cocina, debajo del fregadero. 439 00:21:34,569 --> 00:21:36,130 Esto es lo que pienso. 440 00:21:36,131 --> 00:21:37,571 Desearía ser más grande que esto pero no lo soy. 441 00:21:37,572 --> 00:21:40,250 Y estoy siendo egoísta... 442 00:21:40,251 --> 00:21:43,130 ...y me he dado cuenta de que mayormente es por mí, pero a la mierda. 443 00:21:43,131 --> 00:21:46,890 Tengo que decirlo. Por favor, no tomes ese otro trabajo, Christina. 444 00:21:53,412 --> 00:21:55,092 Como sea, es lo que siento. 445 00:21:56,452 --> 00:21:57,930 Me alegra que me lo hayas dicho. 446 00:22:03,168 --> 00:22:07,086 Las subvencionadas ponen en riesgo nuestra habilidad para organizar... 447 00:22:07,087 --> 00:22:08,729 ...que es razón suficiente... 448 00:22:08,730 --> 00:22:09,809 ...pero la cuestión mayor es... 449 00:22:09,810 --> 00:22:11,518 ...que la medida de nuestro éxito-- 450 00:22:11,617 --> 00:22:12,753 Las escuelas subvencionadas han estado operando... 451 00:22:12,754 --> 00:22:14,582 ...bajo el mismo sistema evaluativo que cada-- 452 00:22:14,681 --> 00:22:15,651 Manzanas y naranjas. 453 00:22:15,652 --> 00:22:18,772 No importa cómo luzcan, no puedes usar los mismos patrones para comparar. 454 00:22:18,772 --> 00:22:20,129 ¿Qué? ¿Estás proponiendo... 455 00:22:20,178 --> 00:22:22,051 ...un criterio más estricto para la escuelas subvencionadas... 456 00:22:22,150 --> 00:22:23,448 - ...que para las otras-- - Nuestro punto es simple, Frank. 457 00:22:23,449 --> 00:22:25,289 Muchos fondos sólo deberían ir... 458 00:22:25,290 --> 00:22:27,558 ...a la unión de escuelas públicas... 459 00:22:27,605 --> 00:22:28,608 - ...del distrito. - Espera un segundo. 460 00:22:28,609 --> 00:22:29,866 Sí, pero ya incrementamos un 10%... 461 00:22:29,916 --> 00:22:31,208 ...nuestros ingresos de las no subvencionadas. 462 00:22:31,209 --> 00:22:33,410 El monto destinado a las subvencionadas es insignificante. 463 00:22:33,411 --> 00:22:35,931 Es un precedente, Frank, no un número. 464 00:22:35,931 --> 00:22:37,570 Estamos estableciendo muchos precedentes, Marty. 465 00:22:37,571 --> 00:22:39,331 Es la naturaleza de una reforma. 466 00:22:39,332 --> 00:22:42,448 Bien, podemos digerir algunos. Otros no. 467 00:22:42,449 --> 00:22:44,651 Está bien, no nos ahoguemos en abstracciones. 468 00:22:44,747 --> 00:22:45,927 Hablemos de lo concreto. 469 00:22:46,024 --> 00:22:47,969 Corey, ¿puedes guiarnos? 470 00:22:47,971 --> 00:22:49,251 Hay un enfoque de 3 variantes... 471 00:22:49,252 --> 00:22:50,929 ...para determinar el monto del financiamiento... 472 00:22:53,972 --> 00:22:54,933 ¿Me extrañaste? 473 00:22:54,934 --> 00:22:56,328 Tal vez. Sólo un poco. 474 00:22:56,329 --> 00:22:58,132 ¿Cuánto ha pasado? ¿15 horas? 475 00:22:59,492 --> 00:23:02,168 No lo suficiente para notar que te has ido. 476 00:23:02,169 --> 00:23:03,813 Dile eso a Marty Spinella. 477 00:23:03,814 --> 00:23:05,052 ¿Cómo viene? 478 00:23:05,053 --> 00:23:08,410 Está llegando. Lentamente, dolorosamente. 479 00:23:08,410 --> 00:23:11,126 ¿Siempre hemos tenido tulipanes en el jardín del frente... 480 00:23:11,127 --> 00:23:13,048 ...o lentamente me estoy volviendo loco? 481 00:23:13,049 --> 00:23:14,609 Los planté el otoño pasado. 482 00:23:14,610 --> 00:23:16,007 No lo hiciste. 483 00:23:16,008 --> 00:23:18,531 Cuando estaba mal contigo por lo de la campaña. 484 00:23:18,531 --> 00:23:21,452 Tu jamás has hecho un día de jardinería en tu vida. 485 00:23:21,453 --> 00:23:25,007 No es cierto, hice jardinería exactamente un día de mi vida. 486 00:23:25,008 --> 00:23:26,528 Estabas en Spartanburg... 487 00:23:26,529 --> 00:23:28,172 ...haciendo algún tipo de evento para reunir fondos. 488 00:23:28,173 --> 00:23:30,971 La esposa de Gene vino con un ramo de bulbos... 489 00:23:30,972 --> 00:23:33,771 ...y lo siguiente que supe es que estaba con tierra en las rodillas... 490 00:23:33,772 --> 00:23:34,968 ...gusanos y demás. 491 00:23:37,573 --> 00:23:38,968 Ni siquiera puedo imaginarlo. 492 00:23:38,969 --> 00:23:40,984 Yo tampoco y estaba ahí. 493 00:23:41,081 --> 00:23:42,408 ¿Qué más? 494 00:23:42,409 --> 00:23:44,572 Distráeme de los duraznos gigantes y los adolescentes muertos. 495 00:23:44,572 --> 00:23:46,491 ¿Qué más? 496 00:23:47,930 --> 00:23:50,730 Fui a correr hoy... 497 00:23:50,730 --> 00:23:52,684 ...y la más extraña... 498 00:23:56,491 --> 00:23:57,570 Yo-- Yo no sé. 499 00:23:57,571 --> 00:23:58,892 Esta mujer... 500 00:24:02,851 --> 00:24:04,051 Eso es interesante. 501 00:24:04,052 --> 00:24:05,169 ¿Qué? 502 00:24:05,170 --> 00:24:07,732 Un mensaje de texto acaba de llegar. Zoe Barnes. 503 00:24:07,733 --> 00:24:08,778 ¿Quién? 504 00:24:08,828 --> 00:24:10,264 68 HORAS, 23 MINUTOS, 11 SEGUNDOS. 505 00:24:10,410 --> 00:24:13,134 La periodista del Herald que conociste la otra noche. 506 00:24:13,135 --> 00:24:14,449 Ella. Ya recuerdo. 507 00:24:14,450 --> 00:24:16,009 Si, ve si tienes que llamarla. 508 00:24:16,010 --> 00:24:17,407 No, ella puede esperar. 509 00:24:17,408 --> 00:24:19,012 Estoy hablando con mi esposa. 510 00:24:19,013 --> 00:24:20,931 Está bien. Me iré a dormir pronto de todos modos. 511 00:24:20,932 --> 00:24:22,169 ¿Te veo mañana? 512 00:24:22,170 --> 00:24:23,409 Eso espero. 513 00:24:23,410 --> 00:24:24,768 Deséame suerte. 514 00:24:24,819 --> 00:24:26,258 Merde, merde, merde. 515 00:24:28,172 --> 00:24:31,167 Bonsoir, my petite duraznoide. 516 00:24:31,168 --> 00:24:32,288 Asqueroso. 517 00:24:32,289 --> 00:24:34,408 - Buenas noches. - Buenas noches. 518 00:24:34,409 --> 00:24:36,492 Sí, muy bien, está bien, Corey. ¿Marty? 519 00:24:36,493 --> 00:24:38,850 Frank, déjame explicarte. Este es nuestro problema. 520 00:24:40,146 --> 00:24:42,351 ¿EXPLÍCATE? 521 00:24:43,455 --> 00:24:44,699 ...DESDE LA ÚLTIMA VEZ QUE HABLAMOS... 522 00:24:49,448 --> 00:24:52,227 ¿DÓNDE ESTÁS? ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 523 00:24:52,276 --> 00:24:54,963 ¿CUÁL ES EL PRÓXIMO PLATO? ALIMÉNTAME. 524 00:24:58,267 --> 00:25:00,187 CAROLINA DEL SUR. ZONA CÉNTRICA. 525 00:25:02,441 --> 00:25:04,552 ¿PUEDES HABLAR? 526 00:25:06,995 --> 00:25:09,683 AHORA NO. ESTOY EN MEDIO DE ALGO. 527 00:25:11,266 --> 00:25:13,184 ¿QUÉ PODRÍA SER TAL VEZ MÁS URGENTE QUE YO? 528 00:25:15,627 --> 00:25:17,546 ERES IMPARABLE. 529 00:25:19,031 --> 00:25:20,951 IMPARABLE... NO ME HAS VISTO EMPEZAR AÚN. 530 00:25:21,863 --> 00:25:25,125 NO PUEDO NI IMAGINARLO. 531 00:25:27,279 --> 00:25:28,814 APUESTO A QUE PUEDES HACERLO. 532 00:25:33,181 --> 00:25:34,807 APUESTO A QUE TIENES QUE HACERLO. 533 00:25:46,943 --> 00:25:48,474 MIRA PUNTO DE PARTIDA MAÑANA. TE MANDARÉ UN BESO. 534 00:25:48,571 --> 00:25:49,650 ¿Frank? Frank, ¿te hemos perdido? 535 00:25:50,323 --> 00:25:51,678 Sí, aquí estoy, Marty. 536 00:25:51,887 --> 00:25:55,268 Mira, podemos seguir dándole vueltas a lo de las escuelas subvencionadas... 537 00:25:55,269 --> 00:25:56,400 ...pero esto es lo que propongo... 538 00:25:56,401 --> 00:25:59,048 En su reseña, usted entra en detalles... 539 00:25:59,081 --> 00:26:01,612 ...sobre el sexismo que Durant enfrentó al principio de su carrera. 540 00:26:01,681 --> 00:26:02,800 Es cierto. 541 00:26:02,800 --> 00:26:04,242 Cuando fue elegida por primera vez... 542 00:26:04,243 --> 00:26:07,036 ...el Senado todavía era un club exclusivo para hombres. 543 00:26:07,072 --> 00:26:09,521 También el periodismo solía ser así, no hace tanto tiempo. 544 00:26:09,522 --> 00:26:11,161 Me siento muy afortunada. 545 00:26:11,161 --> 00:26:14,517 He tenido un montón de pioneras que llegaron antes que yo. 546 00:26:14,518 --> 00:26:16,721 Por ejemplo, mi colega Janine Skorsky. 547 00:26:16,722 --> 00:26:18,208 Fue la primera mujer en el Herald... 548 00:26:18,209 --> 00:26:19,957 ...en convertirse en jefa de corresponsales de política... 549 00:26:19,958 --> 00:26:21,282 ...y eso fue hace sólo cinco años. 550 00:26:21,282 --> 00:26:22,462 ¿Han sido aquellas pioneras... 551 00:26:22,463 --> 00:26:24,442 ...quienes le han permitido crecer tan rápidamente? 552 00:26:24,443 --> 00:26:26,402 Usted ha avanzado desde las páginas de noticias locales... 553 00:26:26,403 --> 00:26:28,357 ...a la primera plana de la edición del domingo. 554 00:26:28,358 --> 00:26:31,842 Bueno, no sé si eso hubiese sido posible... 555 00:26:31,842 --> 00:26:34,323 ...si Janine no hubiera allanado el camino. 556 00:26:34,323 --> 00:26:37,124 Entonces, ¿significa que el Herald no es particularmente progresista? 557 00:26:37,124 --> 00:26:39,477 Yo creo que lo es. Tom es de mente muy abierta. 558 00:26:39,478 --> 00:26:41,318 Él es la razón por la que Janine consiguió ascender. 559 00:26:41,319 --> 00:26:43,241 Tom Hammerschmidt, el editor ejecutivo. 560 00:26:43,242 --> 00:26:45,172 Sí, en realidad lo llamamos el martillo. 561 00:26:45,235 --> 00:26:46,822 ¿El martillo? ¿Por qué? 562 00:26:46,841 --> 00:26:48,703 - Porque es duro. - ¿Qué tan duro? 563 00:26:49,151 --> 00:26:52,520 Él es... Tom tiene un nivel de exigencia muy alto. 564 00:26:52,521 --> 00:26:53,722 Lo adoro. 565 00:26:53,723 --> 00:26:55,600 Él es... es un gran maestro. 566 00:26:56,368 --> 00:26:58,120 Puede ser frustrante, a veces. 567 00:26:59,096 --> 00:27:02,887 Hace que verifiques dos o tres veces las cosas... 568 00:27:02,923 --> 00:27:05,485 ...y tú quieres que la noticia salga en el momento en que la obtienes... 569 00:27:05,584 --> 00:27:08,325 ...y te hace reescribirla hasta que esté perfecta. 570 00:27:08,363 --> 00:27:09,813 Pero eso es lo que hace que el Herald sea el Herald. 571 00:27:09,831 --> 00:27:12,402 ¿Ese es un modelo viable en la era de Internet? 572 00:27:12,529 --> 00:27:14,002 Nuestros lectores piensan que lo es. 573 00:27:14,002 --> 00:27:15,442 Bueno, está disminuyendo su número de lectores... 574 00:27:15,443 --> 00:27:17,197 Pero no culparía a Tom de eso. 575 00:27:17,198 --> 00:27:19,921 Creo que ese es el tiempo en que vivimos, ¿no? 576 00:27:19,922 --> 00:27:22,720 ¿Deberían los periódicos adaptarse a los tiempos en que vivimos? 577 00:27:22,721 --> 00:27:25,557 No es que el Herald se niegue a adaptarse. 578 00:27:25,558 --> 00:27:27,281 Tenemos una presencia en Internet... 579 00:27:27,281 --> 00:27:29,682 Tal vez la adaptación no sea lo suficientemente rápida. 580 00:27:29,683 --> 00:27:32,041 No discutiría esa afirmación... 581 00:27:32,041 --> 00:27:33,517 Podríamos hacer más. 582 00:28:08,038 --> 00:28:10,279 Tenemos un invitado especial hoy con nosotros. 583 00:28:10,820 --> 00:28:13,061 Pidió la oportunidad... 584 00:28:13,386 --> 00:28:16,095 ...de compartir unas palabras con nosotros esta mañana. 585 00:28:17,361 --> 00:28:20,997 Nuestro propio congresista, Frank Underwood. 586 00:28:33,761 --> 00:28:35,838 - Buenos días. - Buenos días. 587 00:28:36,033 --> 00:28:37,032 Gracias, reverendo... 588 00:28:37,131 --> 00:28:39,479 ...y gracias al coro por ese hermoso himno. 589 00:28:39,872 --> 00:28:43,599 Quiero leer, esta mañana, de... 590 00:28:55,202 --> 00:28:56,394 No. 591 00:28:58,160 --> 00:29:00,397 Ya saben, sobre lo que nadie quiere hablar... 592 00:29:01,603 --> 00:29:02,957 Odio. 593 00:29:02,958 --> 00:29:04,839 Lo sé todo sobre el odio. 594 00:29:04,843 --> 00:29:06,602 Se inicia en las entrañas... 595 00:29:07,068 --> 00:29:08,873 ...muy profundo, aquí... 596 00:29:09,032 --> 00:29:11,230 ...donde se agita y se revuelve. 597 00:29:11,560 --> 00:29:13,000 Y luego sube. 598 00:29:13,033 --> 00:29:15,791 El odio sube rápido y volcánico. 599 00:29:16,001 --> 00:29:18,194 Surge caliente en la respiración. 600 00:29:18,682 --> 00:29:20,881 Tus ojos bien abiertos, con fuego. 601 00:29:20,882 --> 00:29:24,315 Aprietas los dientes con tanta fuerza qué crees que se van a romper. 602 00:29:25,038 --> 00:29:26,807 ¡Te odio, Dios! 603 00:29:27,288 --> 00:29:28,785 ¡Te odio! 604 00:29:33,121 --> 00:29:35,127 No me digan que no han dicho esas palabras antes. 605 00:29:35,148 --> 00:29:36,278 Yo sé que lo han hecho. 606 00:29:36,666 --> 00:29:38,136 Todos lo hemos hecho... 607 00:29:39,080 --> 00:29:42,797 ...si alguna vez sentimos una pérdida tan abrumadora. 608 00:29:44,439 --> 00:29:46,989 Hay dos padres hoy con nosotros... 609 00:29:47,000 --> 00:29:48,757 ...que saben que el dolor... 610 00:29:50,802 --> 00:29:52,666 ...el dolor más terrible de todos... 611 00:29:53,396 --> 00:29:55,744 ...es perder a un hijo antes de tiempo. 612 00:29:56,278 --> 00:29:58,272 Si Dean y Leanne se pusieran de pie en este momento... 613 00:29:58,302 --> 00:30:01,541 ...y gritasen esas terribles palabras de odio, ¿podríamos culparlos? 614 00:30:01,799 --> 00:30:02,843 Yo no podría. 615 00:30:03,043 --> 00:30:06,201 Por lo menos su odio lo puedo entender. 616 00:30:06,202 --> 00:30:07,778 Lo puedo comprender... 617 00:30:09,239 --> 00:30:11,308 Pero la falta de sentido de Dios... 618 00:30:11,679 --> 00:30:13,393 ...su crueldad... 619 00:30:14,124 --> 00:30:15,546 Ni siquiera puedo empezar a-- 620 00:30:21,960 --> 00:30:24,197 Mi padre cayó muerto de un ataque al corazón... 621 00:30:24,198 --> 00:30:26,358 ...a la edad de 43... 43 años... 622 00:30:26,359 --> 00:30:28,600 ...y cuando murió, alcé la vista hacia Dios... 623 00:30:28,601 --> 00:30:30,118 ...y le dije esas palabras... 624 00:30:30,119 --> 00:30:32,436 ...porque mi padre era tan joven... 625 00:30:32,437 --> 00:30:35,078 ...tan lleno de vida, tan lleno de sueños. 626 00:30:35,079 --> 00:30:37,387 ¿Por qué Dios nos lo quitaría? 627 00:30:38,641 --> 00:30:41,440 A decir verdad, nunca lo conocí realmente, ni cuáles fueron sus sueños. 628 00:30:41,441 --> 00:30:43,520 Era callado, tímido, casi invisible. 629 00:30:43,521 --> 00:30:46,240 Mi madre no creía mucho en él. La madre de mi madre lo odiaba. 630 00:30:46,241 --> 00:30:48,518 El hombre nunca dejó una marca en la superficie de la vida. 631 00:30:48,519 --> 00:30:49,921 Tal vez fue mejor que muriera tan joven. 632 00:30:49,922 --> 00:30:51,919 No hacía mucho, pero ocupaba un espacio. 633 00:30:51,920 --> 00:30:55,039 Pero ahora eso no sería un gran discurso, ¿verdad? 634 00:30:55,040 --> 00:30:58,480 Lloré. Grité: "¿Por qué, Dios?" 635 00:30:58,748 --> 00:31:00,857 "¿Cómo no te odio... 636 00:31:01,439 --> 00:31:04,761 ...cuando me robas a la persona que más amo... 637 00:31:04,762 --> 00:31:06,841 ...y admiro en este mundo?" 638 00:31:08,766 --> 00:31:11,687 No lo entiendo y te odio por eso." 639 00:31:16,326 --> 00:31:17,808 La Biblia dice... 640 00:31:17,809 --> 00:31:19,406 ...en proverbios... 641 00:31:19,407 --> 00:31:23,449 "Confía en el Señor con todo tu corazón... 642 00:31:23,450 --> 00:31:27,645 ...y no te apoyes por tu propio conocimiento." 643 00:31:27,646 --> 00:31:31,127 No te apoyes en tu propio conocimiento. 644 00:31:31,128 --> 00:31:33,767 Dios nos está diciendo que confiemos en Él. 645 00:31:33,768 --> 00:31:36,606 Que lo amemos a pesar de nuestra ignorancia. 646 00:31:38,209 --> 00:31:40,608 Después de todo, ¿qué es la fe... 647 00:31:40,609 --> 00:31:44,046 ...si no perdura cuando somos fuertemente puestos a prueba? 648 00:31:49,128 --> 00:31:51,089 Nunca comprenderemos... 649 00:31:51,090 --> 00:31:53,366 ...por qué Dios se llevó a Jessica... 650 00:31:53,367 --> 00:31:55,645 ...o a mi padre, o a cualquiera... 651 00:31:55,645 --> 00:31:58,487 Y puede ser que Dios no nos dé ninguna respuesta... 652 00:31:58,488 --> 00:32:02,728 ...pero nos ha dado la capacidad de amar. 653 00:32:02,729 --> 00:32:05,691 Nuestro trabajo es amarlo... 654 00:32:05,692 --> 00:32:08,848 ...sin cuestionar Su plan. 655 00:32:08,848 --> 00:32:12,485 Así que te rezo, mi Señor... 656 00:32:12,486 --> 00:32:13,686 Te rezo... 657 00:32:13,687 --> 00:32:16,487 ...para que nos ayudes a fortalecer nuestro amor por ti... 658 00:32:17,446 --> 00:32:20,010 ...y para abrazar a Dean y a Leanne... 659 00:32:20,012 --> 00:32:23,806 ...con la calidez de tu amor. 660 00:32:23,806 --> 00:32:27,768 Y te ruego que nos ayudes a dejar afuera el odio... 661 00:32:27,768 --> 00:32:32,167 ...y así todos podamos realmente confiar en ti... 662 00:32:32,167 --> 00:32:34,171 ...con todo nuestro corazón... 663 00:32:34,172 --> 00:32:38,411 ...y no apoyarnos en nuestro propio conocimiento. 664 00:32:40,372 --> 00:32:41,409 Amén. 665 00:32:41,502 --> 00:32:42,541 Amén. 666 00:32:42,636 --> 00:32:44,844 Tu trabajo es reportar las noticias, no ser la noticia. 667 00:32:44,845 --> 00:32:45,926 Estaba promocionando el periódico. 668 00:32:45,927 --> 00:32:47,569 Estabas promocionando a Zoe Barnes. 669 00:32:47,569 --> 00:32:49,648 ¿Es esto porque dije que lo llamábamos "martillo"? 670 00:32:49,649 --> 00:32:51,765 - Porque si eso le molestó, me disculpo. - Estás perdiendo el punto. 671 00:32:51,766 --> 00:32:54,606 No quiero que hables de nada de lo que sucede aquí... 672 00:32:54,607 --> 00:32:56,805 ...nada de sobrenombres, no de cuán progresivos somos... 673 00:32:56,806 --> 00:32:58,726 ...ni de si nos adaptamos a Internet. 674 00:32:58,727 --> 00:33:00,450 Cualquier opinión que tengas sobre este periódico... 675 00:33:00,451 --> 00:33:02,206 ...te la quedas para ti misma, o me la traes a mí. 676 00:33:02,207 --> 00:33:03,606 No sales en televisión nacional y ha-- 677 00:33:03,607 --> 00:33:05,126 Lo siento. No estaba tratando de-- 678 00:33:05,127 --> 00:33:07,324 No me interrumpas cuando hablo. 679 00:33:07,325 --> 00:33:09,407 Me puede hablar como a un adulto, Tom. 680 00:33:09,408 --> 00:33:11,242 No tiene que sermonearme como a una niña pequeña. 681 00:33:11,243 --> 00:33:14,609 No te ganaste el derecho de ser tratada como a una adulta. 682 00:33:14,610 --> 00:33:16,968 ¿Piensas que un par de noticias en primera plana y tu cara en la TV... 683 00:33:16,968 --> 00:33:18,965 ...te convierte en la próxima Judy Miller? 684 00:33:18,966 --> 00:33:20,050 Tienes mucho camino por recorrer. 685 00:33:20,050 --> 00:33:21,970 No seas tan arrogante. 686 00:33:21,971 --> 00:33:26,288 Está bien, ¿cree que cuando una mujer pide ser tratada con respeto... 687 00:33:26,289 --> 00:33:27,687 ...es arrogancia? 688 00:33:27,688 --> 00:33:29,927 ¿Me acusas de sexismo? 689 00:33:29,928 --> 00:33:31,570 Sólo hago una observación. 690 00:33:31,570 --> 00:33:33,248 Nada de TV por un mes. 691 00:33:33,248 --> 00:33:34,690 - ¿Qué? - Me escuchaste. 692 00:33:34,691 --> 00:33:36,204 Nada de entrevistas. 693 00:33:36,205 --> 00:33:37,530 Eso es completamente injusto. 694 00:33:37,531 --> 00:33:39,648 ¿Quieres no salir en TV indefinidamente? 695 00:33:41,686 --> 00:33:44,368 Eso es todo. Te puedes retirar. 696 00:34:06,803 --> 00:34:09,367 ¿Hola? 697 00:34:09,368 --> 00:34:12,208 Gillian, soy Claire Underwood. ¿Puedo subir? 698 00:34:21,368 --> 00:34:23,565 ¿Ya viste a un médico? 699 00:34:23,566 --> 00:34:25,525 La giardia no es la gran cosa. 700 00:34:25,526 --> 00:34:28,886 Se cura sola en una semana, quizás. 701 00:34:28,887 --> 00:34:31,647 - No tienes seguro médico, ¿no? - No. 702 00:34:32,126 --> 00:34:34,644 Haré una cita para que veas mañana a mi médico personal. 703 00:34:34,645 --> 00:34:36,326 La medicina no ayuda mucho, realmente. 704 00:34:36,327 --> 00:34:38,250 Tienes que dejar que siga su curso. 705 00:34:38,251 --> 00:34:40,807 Bueno, dejaremos que siga su curso, bajo una apropiada supervisión. 706 00:34:40,808 --> 00:34:42,644 Y no permitiré un no por respuesta a esto. 707 00:34:42,645 --> 00:34:43,888 - Claire-- - Te arrastraré al hospital yo misma... 708 00:34:43,889 --> 00:34:45,207 ...si así debo hacerlo. 709 00:34:45,208 --> 00:34:47,569 Irás a ver un médico, sin discusiones. 710 00:34:49,406 --> 00:34:51,244 Gracias. 711 00:34:51,245 --> 00:34:53,646 Están a punto de irse. No escuchan una palabra de lo que digo. 712 00:34:53,647 --> 00:34:55,249 - ¿Los dos sindicatos? - Sí. 713 00:34:55,250 --> 00:34:56,489 Pon a Marty al teléfono. 714 00:34:56,489 --> 00:34:57,527 Espera. 715 00:34:57,528 --> 00:34:58,923 Marty. 716 00:34:58,924 --> 00:35:00,786 Sí. ¿Es Frank? 717 00:35:04,247 --> 00:35:05,768 Esto no está funcionando, Frank. 718 00:35:05,769 --> 00:35:08,328 Marty, debes mantenerlos en esa sala. 719 00:35:08,329 --> 00:35:09,765 Perdieron su paciencia. 720 00:35:09,766 --> 00:35:11,607 Están molestos porque tú no estás en la sala, Frank. 721 00:35:11,608 --> 00:35:13,725 - Volveré esta tarde. - No, será demasiado tarde. 722 00:35:13,726 --> 00:35:18,243 Mira, diles que reduciré los subsidios para escuelas subvencionadas. 723 00:35:18,244 --> 00:35:19,645 Aún así... 724 00:35:19,646 --> 00:35:21,166 ...están enojados por los estándares de desempeño. 725 00:35:21,167 --> 00:35:22,487 No estamos ni a mitad de esto. 726 00:35:22,488 --> 00:35:24,248 Hay tanto por hacer que ellos-- 727 00:35:24,249 --> 00:35:26,049 Diles que cedo en sus estándares de desempeño... 728 00:35:26,050 --> 00:35:27,047 ...intervalos de cinco años. 729 00:35:28,487 --> 00:35:30,929 Tú deberías decirles eso, Frank... 730 00:35:30,930 --> 00:35:33,207 ...aquí, en esta mesa. 731 00:35:33,208 --> 00:35:35,165 Lo sé. Hago lo mejor que puedo... 732 00:35:35,166 --> 00:35:37,007 ...pero no puedo estar en dos lugares al mismo tiempo. 733 00:35:37,008 --> 00:35:39,325 Ahora, mira. Te prometo... 734 00:35:39,326 --> 00:35:40,764 ...que si los mantienes en la sala... 735 00:35:40,765 --> 00:35:42,368 ...resolveremos esta dificultad... 736 00:35:42,369 --> 00:35:43,766 ...apenas vuelva. 737 00:35:45,204 --> 00:35:48,289 Marty, eres su cabildero. Sabes lo que es mejor para ellos. 738 00:35:48,290 --> 00:35:50,566 Sálvalos de sí mismos. 739 00:35:52,168 --> 00:35:53,609 Bien, veré qué puedo hacer. 740 00:35:56,807 --> 00:35:58,043 Stamper. 741 00:35:58,044 --> 00:36:00,284 No pierdas de vista a Spinella... 742 00:36:00,285 --> 00:36:02,806 ...y traba esas malditas puertas, si debes hacerlo. 743 00:36:02,807 --> 00:36:04,567 Entendido. 744 00:36:06,686 --> 00:36:07,888 Aquí vamos. 745 00:36:07,889 --> 00:36:10,048 Sé que es un hombre ocupado. Espero que no lo estemos reteniendo. 746 00:36:10,049 --> 00:36:11,963 No, no, no, tengo todo el tiempo en el mundo. 747 00:36:11,965 --> 00:36:14,445 Este es de jamón y estos son de pavo. 748 00:36:14,446 --> 00:36:16,527 Y hay un poco de ensalada de papa. 749 00:36:16,528 --> 00:36:18,648 ¿Vamos a tener una oración? 750 00:36:18,649 --> 00:36:20,006 Dios misericordioso... 751 00:36:20,007 --> 00:36:21,528 ¿Has tenido esto antes? 752 00:36:21,529 --> 00:36:24,246 Esta es la tercera vez. A estas alturas me estoy acostumbrando. 753 00:36:24,247 --> 00:36:26,565 Bueno, yo no estoy acostumbrada a ello, pero es mejor que la malaria. 754 00:36:26,566 --> 00:36:28,086 Has tenido malaria... 755 00:36:28,087 --> 00:36:29,168 En Zimbabwe. 756 00:36:29,168 --> 00:36:30,565 Me tuvo mal durante un mes. 757 00:36:30,566 --> 00:36:33,804 Haces un montón de sacrificios. 758 00:36:33,805 --> 00:36:35,566 Yo no lo veo como un sacrificio. 759 00:36:35,567 --> 00:36:37,484 Rechazaste un salario de seis cifras en Google... 760 00:36:37,485 --> 00:36:39,723 ...para iniciar tu propia organización sin fines de lucro. 761 00:36:39,724 --> 00:36:42,124 La gente no tiene malaria en Palo Alto. 762 00:36:45,085 --> 00:36:46,606 Haces tus investigaciones. 763 00:36:46,607 --> 00:36:48,913 Cuando se trata de alguien que me importa. 764 00:36:50,678 --> 00:36:54,638 Claire, rechacé ese trabajo porque me hubiera odiado a mí misma. 765 00:36:54,639 --> 00:36:56,642 Era un montón de dinero, ¿pero para qué? 766 00:36:56,643 --> 00:36:58,874 ¿Para que pudieran cumplir con su cuota de diversidad... 767 00:36:58,875 --> 00:37:01,025 ...con una chica asiática vendiendo su título de Stanford? 768 00:37:01,116 --> 00:37:02,280 No cualquier chica asiática. 769 00:37:02,281 --> 00:37:04,716 La mejor estudiante. 770 00:37:04,717 --> 00:37:07,761 Permíteme ofrecerte lo que Google no pudo. 771 00:37:07,762 --> 00:37:11,726 Yo sé lo que es ser capaz, hermosa y ambiciosa... 772 00:37:12,274 --> 00:37:14,296 ...y estar en las listas de gente como Sergey y Larry... 773 00:37:14,297 --> 00:37:16,807 ...siendo considerada un trofeo más en su vitrina. 774 00:37:19,638 --> 00:37:21,958 No estoy tratando de contratarte. 775 00:37:21,959 --> 00:37:25,440 Lo que veo en ti es una mujer a la que admiro... 776 00:37:25,441 --> 00:37:27,572 ...lo que no ocurre con frecuencia. 777 00:37:28,518 --> 00:37:30,040 Quiero que estés activa. 778 00:37:30,040 --> 00:37:34,764 Quiero allanarte el camino para que puedas lograr lo que quieras... 779 00:37:34,798 --> 00:37:36,509 ...en tus propios términos. 780 00:37:37,996 --> 00:37:40,998 Gracias por el té. 781 00:37:40,999 --> 00:37:44,320 Enviaré un coche para llevarte al médico mañana. 782 00:37:44,608 --> 00:37:46,194 Cuando estés de vuelta en actividad... 783 00:37:46,291 --> 00:37:48,308 ...¿crees que tal vez podamos trabajar en algo? 784 00:37:53,128 --> 00:37:55,208 Sí, creo que podríamos. 785 00:37:57,886 --> 00:37:59,764 Esa es ella en el baile de graduación. 786 00:38:01,526 --> 00:38:02,925 Hermosa. 787 00:38:06,725 --> 00:38:09,206 Aquí está con su chaqueta de la universidad. 788 00:38:09,955 --> 00:38:13,243 Estuvo en el equipo universitario como su estudiante de primer año. 789 00:38:13,244 --> 00:38:16,642 Recuerdo el día en que se enteró. El entrenador llamó... 790 00:38:16,643 --> 00:38:19,283 ...Jessie empezó a saltar arriba y abajo. 791 00:38:19,284 --> 00:38:21,684 "Mamá, ¿adivina qué?" 792 00:38:26,885 --> 00:38:28,003 Lo siento. 793 00:38:28,004 --> 00:38:30,167 No lo haga. Está bien. 794 00:38:31,444 --> 00:38:32,482 ¿Por qué estamos haciendo esto? 795 00:38:32,483 --> 00:38:36,510 Honestamente, ¿qué ganamos en sacar a relucir todo esto? 796 00:38:37,846 --> 00:38:39,971 Recordar las cosas buenas a veces ayuda-- 797 00:38:39,975 --> 00:38:41,765 No cuando mi esposa lo hace llorando. 798 00:38:43,125 --> 00:38:45,841 Aprecio lo que dijo en la iglesia pero no nos sirve de nada. 799 00:38:45,841 --> 00:38:47,284 Tampoco esto. 800 00:38:47,285 --> 00:38:48,726 Bueno, ¿qué puedo hacer para ayudar? 801 00:38:48,727 --> 00:38:50,282 No puede hacer nada. 802 00:38:50,283 --> 00:38:51,885 Se ha ido. 803 00:38:52,848 --> 00:38:54,845 Tiene razón. No puedo cambiar eso... 804 00:38:54,846 --> 00:38:56,568 ...pero les puedo asegurar... 805 00:38:56,569 --> 00:38:59,566 ...que la ciudad le ofrece un arreglo considerable. 806 00:38:59,566 --> 00:39:01,164 ¿Se refiere a comprarnos? 807 00:39:01,165 --> 00:39:04,846 No, me refiero a ayudarle a evitar años de batallas judiciales. 808 00:39:04,847 --> 00:39:06,567 Jessica iba a ir a Furman. 809 00:39:06,568 --> 00:39:08,645 ¿Es eso cierto? ¿Por una beca de voleibol? 810 00:39:08,646 --> 00:39:10,448 Sí, una beca completa. 811 00:39:10,449 --> 00:39:12,886 Bien, hablé con el presidente de la universidad esta mañana... 812 00:39:12,887 --> 00:39:14,601 ...y nos gustaría crear una nueva beca... 813 00:39:14,602 --> 00:39:15,687 ...en nombre de su hija. 814 00:39:15,688 --> 00:39:16,924 Si ustedes quieren. 815 00:39:16,925 --> 00:39:18,081 Esto depende de ustedes. 816 00:39:18,082 --> 00:39:20,043 Pero, lo más importante... 817 00:39:20,044 --> 00:39:22,127 ...debemos asegurarnos de que esto nunca vuelva a suceder. 818 00:39:22,128 --> 00:39:24,163 Estamos poniendo carteles de seguridad... 819 00:39:24,164 --> 00:39:26,433 ...vamos a dejar de iluminar la torre por la noche... 820 00:39:26,434 --> 00:39:27,670 ...y estamos poniendo barandas protectoras. 821 00:39:27,719 --> 00:39:29,012 Deberían haber hecho todo eso... 822 00:39:29,060 --> 00:39:31,524 ...antes de que ella se saliera de la carretera. 823 00:39:31,525 --> 00:39:34,645 ¿Le gustaría que renuncie, señor Masters? 824 00:39:36,006 --> 00:39:37,722 Sólo dígalo, y se hace... 825 00:39:37,723 --> 00:39:40,045 ...si esto le trae alguna satisfacción. 826 00:39:49,965 --> 00:39:52,091 Le pregunté al reverendo una vez. 827 00:39:52,092 --> 00:39:56,600 "¿Qué se supone que tenemos que hacer frente a tanto dolor sin sentido?" 828 00:39:56,645 --> 00:39:58,226 Y él me dijo: 829 00:39:58,261 --> 00:40:02,582 "¿Qué otra cosa podemos hacer sino tomar lo que parece sin sentido... 830 00:40:02,583 --> 00:40:05,917 ...y tratar de hacer algo significativo de ello." 831 00:40:06,566 --> 00:40:08,202 Él tiene razón. 832 00:40:08,203 --> 00:40:09,976 Así es como Dios obra. 833 00:40:10,107 --> 00:40:11,843 A través de nosotros. 834 00:40:13,566 --> 00:40:17,157 ¿Me dejaría trabajar para usted? 835 00:40:22,604 --> 00:40:24,645 Lo que hay que entender sobre mi gente... 836 00:40:24,646 --> 00:40:26,443 ...es que es gente noble. 837 00:40:26,444 --> 00:40:29,045 La humildad es su forma de orgullo. 838 00:40:29,046 --> 00:40:32,165 Es su fuerza, es su debilidad... 839 00:40:32,166 --> 00:40:36,328 ...y si puedes humillarte a ti mismo frente a ellos... 840 00:40:36,329 --> 00:40:38,763 ...harán todo lo que pidas. 841 00:40:42,205 --> 00:40:43,996 Cuéntenos más acerca de la beca. 842 00:41:08,123 --> 00:41:10,723 - Hola. - Hola. 843 00:41:10,724 --> 00:41:12,000 ¿Qué estás haciendo? 844 00:41:12,001 --> 00:41:13,846 - Trabajando. - ¿En qué? 845 00:41:13,847 --> 00:41:18,219 En el material de la comisión BRAC. Estoy con eso. 846 00:41:18,236 --> 00:41:20,314 Es domingo. 847 00:41:20,315 --> 00:41:21,279 ¿Y? 848 00:41:22,238 --> 00:41:24,755 Por lo general no trabajas el fin de semana. 849 00:41:24,756 --> 00:41:26,361 Bueno, ahora sí. 850 00:41:26,362 --> 00:41:28,875 Hay café en la cocina. ¿Quieres un poco? 851 00:41:32,117 --> 00:41:33,513 Peter... 852 00:41:36,903 --> 00:41:38,117 ¡Peter! 853 00:41:39,033 --> 00:41:40,676 Si decido quedarme... 854 00:41:40,677 --> 00:41:42,997 ...lo hago porque quiero, no porque tú quieras. 855 00:41:47,677 --> 00:41:49,116 Entiendo. 856 00:41:52,594 --> 00:41:54,839 ¿Qué borrador de la declaración estás leyendo? 857 00:41:54,839 --> 00:41:56,726 El que enviaste el jueves. 858 00:41:56,759 --> 00:41:58,354 En realidad lo cambiaron el viernes. 859 00:41:58,355 --> 00:41:59,795 ¿Te lo muestro? 860 00:42:01,917 --> 00:42:05,237 Sí, estaba pensando que podríamos comenzar con las cifras de empleo... 861 00:42:05,238 --> 00:42:07,075 ...y luego seguir con los multiplicadores económicos... 862 00:42:07,075 --> 00:42:08,116 ...en lugar de hacer al revés. 863 00:42:08,117 --> 00:42:09,717 ¿Qué te parece? 864 00:42:09,718 --> 00:42:12,035 Veamos cómo queda. 865 00:42:29,515 --> 00:42:30,997 Imagina esto. 866 00:42:30,998 --> 00:42:32,275 Una joven de 17 años de edad... 867 00:42:32,276 --> 00:42:33,836 ...viajando a 100 km por hora... 868 00:42:33,837 --> 00:42:35,956 ...gira fuera de control, sin tráfico... 869 00:42:35,957 --> 00:42:37,195 ...golpea una baranda protectora. 870 00:42:37,196 --> 00:42:39,399 Pero, si ella está usando el cinturón de seguridad... 871 00:42:39,400 --> 00:42:40,386 ...como estaba haciendo... 872 00:42:40,484 --> 00:42:41,956 ...y su coche no da más de tres vueltas en el aire... 873 00:42:41,957 --> 00:42:44,118 ...para caer en una zanja de 6 metros, como hizo... 874 00:42:44,118 --> 00:42:46,634 ...entonces esa joven todavía está viva. 875 00:42:47,157 --> 00:42:48,756 Pero, ¿sabes qué? 876 00:42:48,757 --> 00:42:51,596 El administrador del condado no construyó las barandas protectoras... 877 00:42:51,597 --> 00:42:53,197 ...por lo que ahora está muerta. 878 00:42:53,198 --> 00:42:54,831 Buscamos en el estatuto. 879 00:42:54,832 --> 00:42:57,796 Las barandas protectoras están bajo la supervisión del condado. 880 00:42:59,634 --> 00:43:02,078 ¿Están tratando de poner esto en mi contra? 881 00:43:02,110 --> 00:43:03,421 Eso no es todo, Orrin. 882 00:43:03,455 --> 00:43:04,454 Tu usufructo... 883 00:43:04,547 --> 00:43:07,133 Como sabes, cada dos años, la Piedmont Electric se presenta... 884 00:43:07,232 --> 00:43:08,906 ...para el tendido eléctrico a través de Gaffney. 885 00:43:09,004 --> 00:43:10,803 La traza viene derecho a través de tu lote. 886 00:43:10,840 --> 00:43:12,179 Gene y yo siempre luchamos contra ellos... 887 00:43:12,277 --> 00:43:14,283 ...pero este año, si se presentan de nuevo... 888 00:43:14,319 --> 00:43:15,559 Expropiación... 889 00:43:15,560 --> 00:43:17,998 Sería una pena tener que demoler esta hermosa casa. 890 00:43:17,999 --> 00:43:19,990 Vete a la mierda, Frank. 891 00:43:19,995 --> 00:43:21,792 No puedes simplemente aparecer en mi propiedad... 892 00:43:21,793 --> 00:43:23,447 ...y actuar como si fueras el dueño. 893 00:43:28,559 --> 00:43:29,993 Sin embargo puedo... 894 00:43:29,994 --> 00:43:31,316 Acabamos de hacerlo. 895 00:43:34,317 --> 00:43:36,959 He ganado este distrito 11 veces. 896 00:43:36,960 --> 00:43:39,916 ¿Crees que eso es cuestión de suerte y un firme apretón de manos? 897 00:43:39,917 --> 00:43:42,718 Pero te diré algo. Yo no soy una persona vengativa. 898 00:43:42,719 --> 00:43:45,278 No me gusta que alguien pierda si todo el mundo puede ganar... 899 00:43:45,279 --> 00:43:47,515 ...así que voy a ayudarte a ser elegido en la cuarta. 900 00:43:47,516 --> 00:43:49,434 Tú te quedas con tu casa. Yo me quedo con la quinta. 901 00:43:49,435 --> 00:43:52,072 Olvidamos lo del Duraznoide y todo el mundo es feliz. 902 00:43:52,073 --> 00:43:53,957 ¿Qué dices? 903 00:43:54,148 --> 00:43:56,161 Bueno, está bien. Piénsalo. 904 00:43:56,198 --> 00:43:57,941 Estoy seguro de que harás lo correcto. 905 00:43:57,974 --> 00:44:00,560 Y estoy esperando contar contigo en el Congreso, Orrin. 906 00:44:00,595 --> 00:44:03,079 Siempre es bueno tener amigos en el otro lado del pasillo. 907 00:44:22,994 --> 00:44:25,273 Me han ofrecido un espacio en Nightline. 908 00:44:25,274 --> 00:44:27,354 ¿Quieres mi consejo? 909 00:44:27,354 --> 00:44:29,197 No lo quiero. Lo necesito. 910 00:44:29,197 --> 00:44:30,757 Cierra los ojos. 911 00:44:32,635 --> 00:44:34,113 Bien. 912 00:44:34,114 --> 00:44:35,908 Son las 11:25. 913 00:44:36,005 --> 00:44:37,354 Nightline está a punto de comenzar. 914 00:44:37,355 --> 00:44:39,396 Millones de personas están mirando. 915 00:44:39,397 --> 00:44:40,799 ¿Dónde estás? ¿En casa? 916 00:44:40,800 --> 00:44:42,675 No. 917 00:44:42,675 --> 00:44:44,034 ¿En el estudio? 918 00:44:44,035 --> 00:44:45,432 Sí. 919 00:44:45,433 --> 00:44:46,956 ¿Y qué es lo que ves? 920 00:44:46,957 --> 00:44:48,794 Veo las luces. 921 00:44:48,795 --> 00:44:49,997 Veo una cámara. 922 00:44:49,998 --> 00:44:52,076 Y ese puntito rojo continúa. 923 00:44:52,077 --> 00:44:54,312 Dime lo que escuchas. 924 00:44:54,313 --> 00:44:55,915 Escucho mi voz. 925 00:44:55,916 --> 00:44:58,915 Y esos millones de personas, ¿qué escuchan? 926 00:44:58,916 --> 00:45:00,794 Mi voz. 927 00:45:00,795 --> 00:45:02,391 ¿Y qué es lo que ven? 928 00:45:02,392 --> 00:45:03,436 Mi rostro. 929 00:45:04,397 --> 00:45:06,475 Entonces no necesitas mi consejo. 930 00:45:08,598 --> 00:45:09,834 Hammerschmidt va a enloquecer. 931 00:45:09,835 --> 00:45:11,423 Tú no necesitas trabajar en un lugar... 932 00:45:11,424 --> 00:45:13,272 ...del que no estás dispuesta a ser despedida, Zoe. 933 00:45:13,395 --> 00:45:15,417 Mantenerse a flote es lo mismo que ahogarse... 934 00:45:15,497 --> 00:45:17,205 ...para personas como tú y yo. 935 00:45:17,302 --> 00:45:18,456 Buena suerte. Voy a estar mirando. 936 00:45:18,492 --> 00:45:19,528 Oye, espera. 937 00:45:19,529 --> 00:45:21,588 - ¿Sí? - ¿Cuándo regresas? 938 00:45:21,620 --> 00:45:24,237 Cuando regrese, lo sabrás. 939 00:45:27,751 --> 00:45:29,753 Hola, Nancy. 940 00:45:29,753 --> 00:45:32,606 Bienvenido de nuevo, señor. Linda Vásquez lo llamó. 941 00:45:32,638 --> 00:45:34,524 Dile que la llamaré en un par de horas con novedades. 942 00:45:34,557 --> 00:45:35,791 - Muy bien. - ¿Señor? 943 00:45:35,825 --> 00:45:38,274 A menos que necesite algo, Kyle se queda a cargo. 944 00:45:38,275 --> 00:45:39,957 No, ve a casa. 945 00:45:39,957 --> 00:45:41,315 Lo has hecho bien este fin de semana. 946 00:45:41,316 --> 00:45:42,755 Gracias, señor. 947 00:45:42,756 --> 00:45:45,477 Antes de irte a casa, ¿me puedes hacer un favor? 948 00:45:45,478 --> 00:45:46,675 ¿Quieres pasar por mi casa... 949 00:45:46,676 --> 00:45:48,399 ...y asegurarte de que Claire reciba esto? 950 00:45:48,399 --> 00:45:49,872 Sí, señor. 951 00:45:49,873 --> 00:45:52,156 Y gracias, señor, por ser tan paciente. 952 00:45:58,916 --> 00:46:00,234 Muy bien... 953 00:47:14,886 --> 00:47:20,639 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net