1 00:01:18,196 --> 00:01:19,755 ¿Saben lo que me gusta de la gente? 2 00:01:19,899 --> 00:01:21,435 Se amontonan tan bien. 3 00:01:23,474 --> 00:01:25,235 Permíteme retirar esto. 4 00:01:27,514 --> 00:01:28,995 - ¿Quieres el diario? - No. 5 00:01:31,966 --> 00:01:32,965 Es demasiado. 6 00:01:33,034 --> 00:01:34,766 No es ni suficiente. Gracias por abrir para mí. 7 00:01:34,881 --> 00:01:37,165 En cualquier momento, de día o de noche. Lo sabes. 8 00:01:37,850 --> 00:01:39,126 En una ciudad en la que todos... 9 00:01:39,235 --> 00:01:40,901 ...se esmeran tanto en reinventarse a sí mismos... 10 00:01:41,010 --> 00:01:42,373 ...lo que me gusta de Freddy... 11 00:01:42,481 --> 00:01:45,153 ...es que él ni siquiera pretende cambiar. 12 00:01:45,538 --> 00:01:46,767 Estoy retrasado. 13 00:01:46,876 --> 00:01:47,873 Todos los martes... 14 00:01:47,943 --> 00:01:49,739 ...me reúno con el presidente de la Cámara de Representantes... 15 00:01:49,814 --> 00:01:50,811 ...y con el líder de la mayoría... 16 00:01:50,881 --> 00:01:52,099 ...para discutir la agenda de la semana. 17 00:01:52,112 --> 00:01:53,765 Bueno, discutir probablemente sea la palabra equivocada. 18 00:01:53,873 --> 00:01:55,525 Ellos hablan mientras yo estoy sentado en silencio... 19 00:01:55,633 --> 00:01:57,404 ...imaginando sus caras ligeramente saladas... 20 00:01:57,513 --> 00:01:59,046 ...friéndose en una sartén. 21 00:03:34,424 --> 00:03:36,396 Vásquez debe estar cagándose encima. 22 00:03:36,505 --> 00:03:38,938 Ella se está cagando encima o Walker se está cagando encima... 23 00:03:39,047 --> 00:03:40,460 ...y recogiendo su mierda sobre la de ella. 24 00:03:40,569 --> 00:03:41,747 Bob, planeo comer. 25 00:03:41,856 --> 00:03:43,179 ¿Tenemos un plan B para el expediente? 26 00:03:43,288 --> 00:03:44,348 Tú estás en eso, ¿verdad, Frank? 27 00:03:44,456 --> 00:03:45,514 Sí, estoy trabajando con mi gente-- 28 00:03:45,623 --> 00:03:47,307 Los republicanos nos van a meter esto por el trasero. 29 00:03:47,415 --> 00:03:48,588 Yo lo haría si fuera ellos. 30 00:03:48,696 --> 00:03:50,028 Incluso si logramos que pase la Cámara de Representantes... 31 00:03:50,136 --> 00:03:51,748 ...veremos cómo lo aplastan en el Senado. 32 00:03:51,857 --> 00:03:53,741 - O lo obstruyen. - Claro, si se parece a algo así. 33 00:03:54,030 --> 00:03:56,626 No sé por qué Walker intenta derribar a un elefante que está embistiendo. 34 00:03:56,735 --> 00:03:57,789 Es una locura. 35 00:03:57,897 --> 00:03:59,427 Congresistas, disculpen la interrupción... 36 00:03:59,535 --> 00:04:00,945 ...pero los vi sentados aquí-- 37 00:04:01,054 --> 00:04:02,994 Remy. Caballeros, este es Remy Danton. 38 00:04:03,102 --> 00:04:04,793 Remy, ellos son el presidente Birch y el congresista-- 39 00:04:04,902 --> 00:04:06,658 Lo sé perfectamente. Señor presidente, congresista. 40 00:04:06,766 --> 00:04:08,857 Remy acaba de ser nombrado socio en Glendon Hill. 41 00:04:08,965 --> 00:04:11,171 ¿Glendon Hill? Un gran equipo. 42 00:04:11,280 --> 00:04:12,276 - Felicitaciones. - Gracias. 43 00:04:12,346 --> 00:04:14,000 ¿Cuándo fue la última vez que agregaron un socio? 44 00:04:14,109 --> 00:04:15,345 Ha pasado un tiempo. 45 00:04:15,453 --> 00:04:16,945 Bueno, ellos reconocen a un ganador cuando lo ven. 46 00:04:17,053 --> 00:04:19,224 Remy fue el mejor jefe de prensa que he tenido. 47 00:04:19,333 --> 00:04:20,344 ¿Por qué lo dejaste ir? 48 00:04:20,452 --> 00:04:22,351 No lo hice. Ellos me lo robaron. 49 00:04:22,460 --> 00:04:23,768 ¿Qué cuentas manejas? 50 00:04:23,876 --> 00:04:25,784 Industrias San Corp es la más importante. 51 00:04:25,893 --> 00:04:27,465 Ahora llevo esa cuenta. 52 00:04:27,573 --> 00:04:28,946 Bueno, los dejaré volver a lo suyo. 53 00:04:29,054 --> 00:04:30,776 - Disculpen nuevamente la interrupción. - No hay problema. 54 00:04:30,884 --> 00:04:32,827 Un gusto haberlos conocido. 55 00:04:33,938 --> 00:04:36,111 Los activistas son cada vez más jóvenes. 56 00:04:36,219 --> 00:04:38,247 Probablemente esté ganando más que nosotros tres juntos. 57 00:04:38,356 --> 00:04:39,623 Caballeros, invito yo. 58 00:04:39,731 --> 00:04:41,382 Voy a conseguir ese cheque. 59 00:04:41,491 --> 00:04:44,091 Glendon Hill representa a Industrias San Corp. 60 00:04:44,207 --> 00:04:45,991 San Corp se dedica al gas natural. 61 00:04:46,099 --> 00:04:47,582 Me importa un carajo el gas natural... 62 00:04:47,691 --> 00:04:49,445 ...pero tengo 67 coordinadores asistentes... 63 00:04:49,554 --> 00:04:51,334 ...y todos necesitan dinero para ganar elecciones. 64 00:04:51,442 --> 00:04:53,208 San Corp me ayuda a comprar sus lealtades... 65 00:04:53,316 --> 00:04:54,701 ...y a cambio esperan la mía. 66 00:04:54,810 --> 00:04:56,021 Es degradante, lo sé. 67 00:04:56,130 --> 00:04:57,342 Pero cuando la propina es así de grande... 68 00:04:57,450 --> 00:04:58,705 ...todo el mundo hace fila. 69 00:05:02,249 --> 00:05:03,660 Diles que me estoy encargando. 70 00:05:03,768 --> 00:05:05,101 Necesito más que eso. 71 00:05:05,209 --> 00:05:08,781 Sabes bien que no meto la pata con estas cosas, Remy. 72 00:05:08,889 --> 00:05:11,168 Promesas, Frank. Secretario de estado... 73 00:05:11,360 --> 00:05:12,860 ...contratos de perforación en Argentina-- 74 00:05:12,968 --> 00:05:14,260 Habla conmigo cuando haya resuelto el problema. 75 00:05:14,273 --> 00:05:15,962 No desperdicies mi tiempo cuando estoy trabajando para resolverlo. 76 00:05:15,975 --> 00:05:17,100 Cuando hay millones en juego... 77 00:05:17,208 --> 00:05:18,779 ...no puedo mostrarme. 78 00:05:18,888 --> 00:05:20,427 Bien. Gracias por venir. 79 00:05:20,534 --> 00:05:22,323 Ocho cifras para ti y el DCCC. 80 00:05:22,431 --> 00:05:24,371 6 millones para construir esa biblioteca con tu nombre. 81 00:05:24,480 --> 00:05:26,626 - Lo sé. - No hagas que le arrojen dinero... 82 00:05:26,735 --> 00:05:28,419 ...a tu rival en las próximas elecciones. 83 00:05:28,527 --> 00:05:29,668 Fuiste muy claro. 84 00:05:29,776 --> 00:05:32,181 ¿De veras? Eso espero. 85 00:05:35,319 --> 00:05:37,330 Qué desperdicio de talento. 86 00:05:37,438 --> 00:05:39,610 Eligió el dinero por sobre el poder. 87 00:05:39,719 --> 00:05:42,224 Un error que casi nadie comete en esta ciudad. 88 00:05:42,333 --> 00:05:44,930 El dinero es una McMansion en Sarasota... 89 00:05:45,038 --> 00:05:47,089 ...que empieza a desmoronarse luego de diez años. 90 00:05:47,164 --> 00:05:49,856 El poder es un antiguo edificio de piedra... 91 00:05:49,965 --> 00:05:52,376 ...de esos que duran siglos. 92 00:05:52,484 --> 00:05:55,107 No puedo respetar a alguien que no ve la diferencia. 93 00:05:57,482 --> 00:05:58,775 ¿Qué estoy viendo? 94 00:05:58,883 --> 00:05:59,975 The Williams Register. 95 00:06:00,083 --> 00:06:01,294 - ¿Williams? - La universidad. 96 00:06:01,402 --> 00:06:02,455 Septiembre de 1978. 97 00:06:02,564 --> 00:06:03,850 ¿Y por qué lo estoy mirando? 98 00:06:03,959 --> 00:06:05,200 La editorial. 99 00:06:10,242 --> 00:06:11,454 No es tan interesante. 100 00:06:11,562 --> 00:06:13,613 Michael Kern fue a Williams. 101 00:06:13,721 --> 00:06:15,321 Mira la cabecera. 102 00:06:17,544 --> 00:06:19,504 Y ahí está esto. 103 00:06:21,384 --> 00:06:22,486 Es débil. 104 00:06:22,594 --> 00:06:24,606 El tipo es un unicornio. Orina arco iris. 105 00:06:24,714 --> 00:06:26,091 ¿Crees que podemos lograr algo con esto? 106 00:06:26,199 --> 00:06:27,198 Creo que tú puedes. 107 00:06:27,267 --> 00:06:30,672 - Linda Vásquez al teléfono. - Me sorprende que haya tardado tanto. 108 00:06:30,960 --> 00:06:32,492 Recién son las 9:06. 109 00:06:32,600 --> 00:06:34,524 Lo que significa que leyó el Herald hace tres horas... 110 00:06:34,632 --> 00:06:37,083 ...y pasó las últimas dos horas y media siendo insultada por el presidente. 111 00:06:37,192 --> 00:06:38,948 Dile que estoy en camino. 112 00:06:39,057 --> 00:06:41,096 Tenías que mantener a Donald a raya. Me aseguraste que tú-- 113 00:06:41,204 --> 00:06:43,763 Ha estado 25 años impulsando este tema en particular. 114 00:06:43,870 --> 00:06:45,587 Lo controlamos. 115 00:06:45,695 --> 00:06:47,011 Es un contratiempo. Eso es todo. 116 00:06:47,120 --> 00:06:48,530 En nuestro primer día en el cargo. 117 00:06:48,639 --> 00:06:50,250 Linda, he trabajado con cuatro presidentes. 118 00:06:50,358 --> 00:06:52,181 Los contratiempos son normales con un proyecto de ley tan importante. 119 00:06:52,290 --> 00:06:53,620 Frank, si no puedes controlar esto-- 120 00:06:53,729 --> 00:06:55,691 No me gusta que me controlen mucho, Linda. 121 00:06:55,799 --> 00:06:58,465 ¿Quieres hacer mi trabajo por mí y dirigir la Casa Blanca? 122 00:06:58,574 --> 00:07:00,370 Buena suerte. No me interpondré en tu camino. 123 00:07:00,479 --> 00:07:03,761 De acuerdo, Frank. Está bien. Ahora es tu trabajo. 124 00:07:03,870 --> 00:07:06,450 Si el proyecto no logra tratamiento dentro de los primeros 100 días... 125 00:07:06,557 --> 00:07:07,969 ...entonces dejare que tú le expliques al presidente... 126 00:07:08,077 --> 00:07:09,449 ...por qué le mintió al pueblo americano. 127 00:07:09,557 --> 00:07:10,889 Volveré a trabajar. 128 00:07:10,998 --> 00:07:12,356 Por favor. 129 00:07:30,403 --> 00:07:32,535 Bueno, deberíamos hacer esto el viernes... 130 00:07:32,644 --> 00:07:33,655 ...en lugar del miércoles. 131 00:07:33,764 --> 00:07:35,416 Si lo hacemos un viernes... 132 00:07:35,524 --> 00:07:37,656 - ...la gente tendrá el fin de semana-- - Bien. Lo haremos el viernes. 133 00:07:37,764 --> 00:07:39,096 ¿Está listo todo el papeleo? 134 00:07:39,204 --> 00:07:41,391 Algunas de las personas con más antigüedad son difíciles. 135 00:07:41,499 --> 00:07:42,895 Hay indemnizaciones. 136 00:07:43,004 --> 00:07:44,414 Pero no debemos meternos en ningún problema legal. 137 00:07:44,523 --> 00:07:48,094 No, no. Usamos contratos de trabajo precarios... 138 00:07:48,202 --> 00:07:49,333 ...en todas partes. 139 00:07:49,442 --> 00:07:51,162 Bueno, empieza el viernes a primera hora. 140 00:07:51,643 --> 00:07:54,013 Quiero todas las entrevistas de salida... 141 00:07:54,121 --> 00:07:55,254 ...hechas para el mediodía. 142 00:07:55,362 --> 00:07:58,829 Claire, no puedo evitar pensar que esto es un error. 143 00:07:58,938 --> 00:08:00,493 Ya hemos discutido esto, Evelyn. 144 00:08:00,602 --> 00:08:02,573 Lo sé, lo sé, pero tenía que decirlo... 145 00:08:02,681 --> 00:08:04,453 ...por el bien de mi conciencia. 146 00:08:04,561 --> 00:08:07,373 Creo que estás desmantelando... 147 00:08:07,481 --> 00:08:10,093 ...lo que hemos construido durante los últimos diez años... 148 00:08:10,200 --> 00:08:11,361 ...y yo-- 149 00:08:17,478 --> 00:08:20,372 Y creo que la manera en que estás manejando esto es... 150 00:08:22,589 --> 00:08:23,620 ...es cruel. 151 00:08:23,728 --> 00:08:25,359 No es fácil, Evelyn. 152 00:08:26,718 --> 00:08:28,131 Pero es necesario. 153 00:08:28,240 --> 00:08:31,531 Siempre me has pedido que sea honesta contigo. 154 00:08:31,639 --> 00:08:33,170 Es como trabajamos juntas. 155 00:08:33,279 --> 00:08:35,385 Si estoy en desacuerdo con algo, lo digo. 156 00:08:35,494 --> 00:08:38,374 Bueno, estoy 100% en desacuerdo. 157 00:08:38,759 --> 00:08:41,170 Por favor, Claire, no hagas esto. 158 00:08:41,278 --> 00:08:43,335 Respeto tu opinión, Evelyn... 159 00:08:43,443 --> 00:08:45,377 ...y valoro que la compartas conmigo... 160 00:08:45,486 --> 00:08:48,236 ...pero no voy a cambiar de opinión. 161 00:08:50,916 --> 00:08:51,996 El viernes entonces. 162 00:08:54,568 --> 00:08:56,076 Si eso es lo que quieres. 163 00:09:03,316 --> 00:09:05,928 Esta es una gran reforma, un cambio total. 164 00:09:06,036 --> 00:09:07,832 Normalmente llevaría meses. 165 00:09:07,940 --> 00:09:09,729 Bueno, sólo tenemos días, no meses... 166 00:09:09,837 --> 00:09:11,574 Pero piense en el proceso. No podemos cambiar-- 167 00:09:11,683 --> 00:09:14,414 Cuando le pregunte a mis colegas, sus jefes... 168 00:09:14,523 --> 00:09:17,177 ...quiénes son las mentes más brillantes en educación... 169 00:09:17,286 --> 00:09:19,926 ...entre cientos, llegamos a ustedes. 170 00:09:20,034 --> 00:09:21,750 Los seis que están en esta habitación. 171 00:09:21,859 --> 00:09:23,567 Me doy cuenta de que es una tarea difícil... 172 00:09:23,675 --> 00:09:26,446 ...pero tenemos la oportunidad de hacer historia. 173 00:09:26,554 --> 00:09:30,121 Y los quiero a todos para hacerla juntos. 174 00:09:30,313 --> 00:09:32,673 Así que buena suerte. Contamos con ustedes. 175 00:09:34,113 --> 00:09:35,152 Página 1. 176 00:09:35,537 --> 00:09:37,510 Esas viñetas señalan los puntos clave... 177 00:09:37,618 --> 00:09:39,245 ...de nuestro proyecto de ley. 178 00:09:39,353 --> 00:09:41,044 Pónganse cómodos. Está será su casa... 179 00:09:41,153 --> 00:09:42,887 ...hasta que tengamos un primer borrador presentable. 180 00:09:46,018 --> 00:09:47,790 Donald, qué mañana. 181 00:09:47,899 --> 00:09:49,470 No tengo idea de cómo lo consiguieron. 182 00:09:49,578 --> 00:09:50,965 Le dije específicamente a mi personal... 183 00:09:51,074 --> 00:09:52,717 ...que destruyeran todo. No puedo imaginar-- 184 00:09:52,826 --> 00:09:53,989 No importa cómo sucedió. 185 00:09:54,097 --> 00:09:56,070 No podemos cambiar eso, así que tenemos que adaptarnos. 186 00:09:56,178 --> 00:09:58,069 ¿No se dan cuenta de que es un primer borrador? 187 00:09:58,177 --> 00:09:59,924 Lo que tenemos aquí es un problema de percepción. 188 00:10:00,032 --> 00:10:02,406 No tenemos una segunda oportunidad para una primera impresión, Donald. 189 00:10:02,514 --> 00:10:04,977 Tú lo sabes. Ahora, mira, estoy de tu lado... 190 00:10:05,169 --> 00:10:07,024 ...pero Linda está furiosa. 191 00:10:07,132 --> 00:10:08,388 ¿Qué está diciendo? 192 00:10:08,497 --> 00:10:10,269 Quieren señalar a alguien. 193 00:10:10,377 --> 00:10:11,358 ¿A mí? 194 00:10:11,466 --> 00:10:12,908 Le dije que no podemos hacer eso. 195 00:10:13,016 --> 00:10:14,708 Tú eres fundamental para este proceso. 196 00:10:14,817 --> 00:10:17,334 Estoy harto de ellos, Donald. 197 00:10:17,527 --> 00:10:20,187 Por mentir, por darte la espalda. 198 00:10:20,296 --> 00:10:22,587 Tengo ganas de mandar todo al carajo. 199 00:10:22,696 --> 00:10:24,644 Voy a explotar esta granada yo mismo... 200 00:10:24,752 --> 00:10:26,706 ...sólo para hacerlos enojar. 201 00:10:26,815 --> 00:10:28,443 Comunícame con John King de CNN. 202 00:10:28,551 --> 00:10:30,370 Espera, Frank. Esto no es tu culpa. 203 00:10:30,478 --> 00:10:32,330 No, tenemos que proteger tu reputación. 204 00:10:32,438 --> 00:10:34,266 Pero tú eres el hombre que necesitan para que el proyecto se apruebe. 205 00:10:34,278 --> 00:10:36,658 Voy a-- Espera. Asignaré a uno de mis asistentes... 206 00:10:36,766 --> 00:10:38,816 ...para que lo maneje silenciosamente, y te guíe durante el proceso. 207 00:10:38,924 --> 00:10:40,457 No estoy cómodo con esto. 208 00:10:40,565 --> 00:10:41,878 Bueno, entonces ¿qué sugieres que hagamos? 209 00:10:45,030 --> 00:10:48,021 Lo que un mártir anhela más que nada, es una espada donde caer... 210 00:10:48,301 --> 00:10:51,458 ...así que afilas la hoja, la sostienes en el ángulo correcto... 211 00:10:51,952 --> 00:10:54,344 ...y entonces, tres, dos, uno... 212 00:10:54,536 --> 00:10:56,573 Debería ser yo. Era mi proyecto. 213 00:10:56,659 --> 00:10:58,139 No. Imposible. Donald... 214 00:10:58,599 --> 00:11:01,677 La educación ha sido el trabajo de toda tu vida. 215 00:11:04,139 --> 00:11:07,219 La verdad es que mi corazón no está en esta pelea. 216 00:11:07,299 --> 00:11:09,603 Me conoces. No soy un negociador. 217 00:11:09,828 --> 00:11:10,852 Puedo poner mi mente en la política... 218 00:11:11,097 --> 00:11:13,737 ...pero no soy bueno en esta clase de política. 219 00:11:13,738 --> 00:11:16,217 Bueno, si no eres tú, ¿entonces quién? 220 00:11:21,416 --> 00:11:23,536 Deberías ser tú, Frank. 221 00:11:24,080 --> 00:11:26,358 Eres formidable. La gente te respeta. 222 00:11:26,390 --> 00:11:29,859 Te seguirán. Déjame-- Déjame hacerme a un lado en esto. 223 00:11:34,146 --> 00:11:36,504 Bueno, sólo podría considerarlo una opción... 224 00:11:36,579 --> 00:11:39,891 ...si supiera que aún puedo recurrir a ti por consejo. 225 00:11:40,135 --> 00:11:43,255 Por supuesto. Lo que necesites. 226 00:11:45,822 --> 00:11:49,340 Parte de mí se alegra de que esto se haya filtrado. 227 00:11:50,735 --> 00:11:52,080 Bueno, hubiese sido mejor si no sucedía... 228 00:11:52,213 --> 00:11:55,454 ...pero al menos la gente sabe dónde estoy parado. 229 00:11:57,699 --> 00:11:58,779 Gracias, Donald. 230 00:11:58,832 --> 00:12:00,391 Me alegro de hacerlo, Frank. 231 00:12:06,614 --> 00:12:08,517 No tiene idea de que tenemos seis chicos en la habitación de al lado... 232 00:12:08,733 --> 00:12:10,094 ...que ya están trabajando en un nuevo borrador. 233 00:12:10,095 --> 00:12:12,493 ¡Stamper! Pero ¿para qué arruinarle el humor, diciéndoselo? 234 00:12:12,882 --> 00:12:14,131 Acabamos de entregarle un regalo grandioso... 235 00:12:14,294 --> 00:12:16,172 ...la oportunidad de cumplir con su destino. 236 00:12:16,274 --> 00:12:17,457 Redacta una declaración para Blythe... 237 00:12:17,573 --> 00:12:19,131 ...dando un paso al costado, ideas nuevas... 238 00:12:19,132 --> 00:12:21,931 ...etcétera, etcétera y hazlo digno. Es un buen hombre. 239 00:12:22,568 --> 00:12:25,006 Y tráeme esa editorial de Williams. 240 00:12:25,103 --> 00:12:26,926 TENGO ALGO PARA USTED VEÁMONOS ESTA NOCHE 241 00:12:29,412 --> 00:12:31,524 Después de un análisis cuidadoso, y de discutirlo con mi equipo... 242 00:12:31,762 --> 00:12:34,799 ...estoy renunciando a mi gestión del Acta de la Reforma Educativa. 243 00:12:35,218 --> 00:12:36,875 Espero seguir siendo parte de ese proceso... 244 00:12:37,123 --> 00:12:39,463 - ...pero no estaré trabajando-- - ¿Por qué se filtró el borrador? 245 00:12:39,743 --> 00:12:41,055 No estoy completamente seguro de cómo se filtró... 246 00:12:41,251 --> 00:12:43,130 ...pero representa-- 247 00:12:43,727 --> 00:12:45,407 Salió de su oficina, sin embargo, ¿es correcto? 248 00:12:45,608 --> 00:12:46,569 Nosotros lo escribimos, pero no-- 249 00:12:46,664 --> 00:12:47,894 ¿Quién estará a cargo del proyecto, ahora? 250 00:12:48,134 --> 00:12:49,668 - Frank Underwood. - ¿Esa fue su elección... 251 00:12:50,050 --> 00:12:52,289 - ...o de la administración-- - Me siento muy confiado... 252 00:12:52,331 --> 00:12:54,368 ...depositando el proyecto en las manos capaces de Frank. 253 00:13:31,705 --> 00:13:32,864 Señorita Barnes. 254 00:13:32,962 --> 00:13:34,370 Muy Garganta Profunda de su parte. 255 00:13:34,536 --> 00:13:36,664 Bueno, no puedo ayudarla a despachar a un presidente. 256 00:13:36,806 --> 00:13:38,165 ¿Qué tal un senador? 257 00:13:38,166 --> 00:13:39,925 La editorial de los acuerdos de Camp David. 258 00:13:40,870 --> 00:13:42,493 "Es la opinión de este periódico... 259 00:13:42,702 --> 00:13:44,358 ...que el presidente Carter le demande a Israel... 260 00:13:44,591 --> 00:13:47,275 ...retirar a todos sus ciudadanos de la Franja de Gaza y Cisjordania." 261 00:13:47,764 --> 00:13:50,412 "Las que han sido ilegalmente ocupadas desde 1967." 262 00:13:50,593 --> 00:13:53,430 "Ilegalmente ocupadas." Es una cita incendiaria, ¿no lo cree? 263 00:13:53,837 --> 00:13:55,131 Para una administración que sostiene... 264 00:13:55,435 --> 00:13:57,370 ...que el Oriente Medio es su prioridad máxima en política exterior. 265 00:13:57,559 --> 00:13:58,799 ¿Michael Kern? 266 00:13:59,253 --> 00:14:00,780 ¿Él personalmente escribió esta editorial? 267 00:14:01,029 --> 00:14:02,388 Era el editor. 268 00:14:02,563 --> 00:14:04,531 ¿Pero la escribió él mismo? 269 00:14:06,368 --> 00:14:08,089 Entonces no hay historia. 270 00:14:09,022 --> 00:14:11,708 Estoy diciendo que es una pregunta que vale la pena hacerse. 271 00:14:11,859 --> 00:14:14,699 - ¿Y si niega estar involucrado? - Lo hará. Déjelo. 272 00:14:15,103 --> 00:14:16,934 Este es un hombre que intenta ser confirmado... 273 00:14:17,047 --> 00:14:19,854 ...como secretario de estado. Todo es una historia. 274 00:14:20,309 --> 00:14:21,478 No hay relación directa. 275 00:14:21,666 --> 00:14:24,584 No puedo hacer que Messerschmidt lo apruebe. 276 00:14:25,295 --> 00:14:28,374 Recuerde este momento cuando se resistió a mí... 277 00:14:28,726 --> 00:14:32,806 ...cuando dijo las palabras "entonces no hay historia". 278 00:14:34,711 --> 00:14:36,352 Que duerma bien, señorita Barnes. 279 00:14:36,531 --> 00:14:38,450 Tiene un gran día mañana. 280 00:15:00,307 --> 00:15:01,508 ¿Francis? 281 00:15:11,477 --> 00:15:14,117 ¿Qué es esto? 282 00:15:14,513 --> 00:15:16,512 - ¿Qué parece? - Pero el sótano es mío. 283 00:15:16,838 --> 00:15:19,198 Lo sé. No es para mí. 284 00:15:19,199 --> 00:15:20,396 Entonces, ¿para quién es? 285 00:15:20,397 --> 00:15:21,557 Para ti. 286 00:15:21,558 --> 00:15:23,236 Hay un gimnasio en el Capitolio. 287 00:15:23,679 --> 00:15:25,039 Que nunca usas. 288 00:15:25,126 --> 00:15:27,084 Porque estoy algo ocupado manejando el país. 289 00:15:27,295 --> 00:15:29,030 Pero no en casa, así que ahora no tienes excusas. 290 00:15:29,186 --> 00:15:31,264 - Lo quiero fuera. - Inténtalo primero. 291 00:15:31,382 --> 00:15:34,458 ¿Esta es tu manera sutil de decirme que estoy fuera de forma? 292 00:15:35,541 --> 00:15:37,875 No, es mi forma de sugerir que podrías estar en mejor forma. 293 00:15:38,128 --> 00:15:40,655 Eso suena tanto pasivo-agresivo como condescendiente. 294 00:15:40,796 --> 00:15:41,875 Sólo agresivo y verdadero. 295 00:15:42,345 --> 00:15:44,280 - No me esperes despierto. - ¿Vas a correr ahora? 296 00:15:46,490 --> 00:15:48,610 Sí, porque no pude hacerlo esta mañana. Tuve una reunión temprano. 297 00:15:48,706 --> 00:15:51,346 Utiliza la monstruosidad. Ya está de salida. 298 00:15:51,347 --> 00:15:53,067 Tú lo metiste. 299 00:15:55,906 --> 00:15:58,386 Parece muy medieval, ¿verdad? 300 00:15:58,387 --> 00:16:01,305 Convertir mi único santuario en un calabozo. 301 00:16:01,306 --> 00:16:02,586 No lo voy a hacer. 302 00:16:03,705 --> 00:16:04,944 Es flexible. 303 00:16:04,945 --> 00:16:06,625 No estamos confundiendo a nadie. 304 00:16:06,626 --> 00:16:08,666 - Fue el editor. - ¿Le pediste un comentario? 305 00:16:08,667 --> 00:16:10,705 Intenté tres veces. El secretario de prensa dijo que me llamaría. 306 00:16:10,705 --> 00:16:12,625 - Y no lo hizo. - ¿Investigaste algo? 307 00:16:12,626 --> 00:16:14,225 ¿No pudiste hallar a alguien que hablara por la editorial? 308 00:16:14,226 --> 00:16:15,896 ¿Algún comentario, otra editorial? 309 00:16:15,993 --> 00:16:17,671 ¿No crees que si algo como eso existiera... 310 00:16:17,672 --> 00:16:19,311 ...alguien ya lo hubiera sacado a esta altura? 311 00:16:19,312 --> 00:16:20,671 Nadie más lo sabe, Lucas. 312 00:16:20,672 --> 00:16:22,351 No creo que haya una historia en esto. 313 00:16:22,352 --> 00:16:24,151 No estoy diciendo eso. Todo lo que digo... 314 00:16:24,152 --> 00:16:26,191 ...es que hay un interrogante que debe ser respondido. 315 00:16:27,550 --> 00:16:29,751 Es un candidato a la secretaría de estado. 316 00:16:29,752 --> 00:16:31,909 Tenemos una editorial sobre Palestina e Israel. 317 00:16:31,910 --> 00:16:33,271 La cual él no escribió. 318 00:16:33,272 --> 00:16:35,191 La cual no sabemos si él escribió. 319 00:16:35,192 --> 00:16:36,591 Exacto. 320 00:16:36,592 --> 00:16:37,750 No tenemos que imprimirlo. 321 00:16:37,751 --> 00:16:39,030 Simplemente podría escanearlo... 322 00:16:39,031 --> 00:16:40,670 ...ponerlo en una página web y twittear el vínculo. 323 00:16:40,671 --> 00:16:42,150 Pero si hiciera eso, algún otro periódico podría-- 324 00:16:43,397 --> 00:16:44,429 No seas tan perra. 325 00:16:46,069 --> 00:16:47,189 Hablaré con Tom. 326 00:16:47,190 --> 00:16:48,989 Eso es todo lo que pido. 327 00:16:48,990 --> 00:16:50,789 Simplemente no podemos permitir-- 328 00:16:50,790 --> 00:16:52,268 Tenemos un tipo que es casi perfecto. 329 00:16:52,269 --> 00:16:54,229 Un drogadicto anarquista... 330 00:16:54,230 --> 00:16:55,709 ...cocinándose en una casa rodante. 331 00:16:55,710 --> 00:16:57,389 No estuve de acuerdo con el presidente Reagan... 332 00:16:57,390 --> 00:16:58,549 ...en muchas cosas... 333 00:16:58,550 --> 00:16:59,949 ...pero hubo cierto mérito... 334 00:16:59,950 --> 00:17:01,508 ...en el concepto de frenar la economía... 335 00:17:01,509 --> 00:17:02,988 ...y pienso que hay mucho mérito... 336 00:17:02,989 --> 00:17:06,268 ...en la idea de frenar la diplomacia. 337 00:17:06,269 --> 00:17:07,788 Esas son mis líneas. 338 00:17:07,789 --> 00:17:09,306 Vásquez debe habérselas dado. 339 00:17:09,307 --> 00:17:11,108 ...estancadas entre Israel y Palestina. 340 00:17:11,109 --> 00:17:13,788 Ese éxito va a frenar... 341 00:17:13,789 --> 00:17:15,227 ...muchos otros dilemas diplomáticos... 342 00:17:15,228 --> 00:17:17,026 ...entre musulmanes, judíos, cristianos-- 343 00:17:17,027 --> 00:17:18,787 Me alegra que traiga a colación a Israel y Palestina... 344 00:17:18,788 --> 00:17:20,468 ...porque poco antes de salir al aire... 345 00:17:20,469 --> 00:17:22,067 ...recibí la copia del adelanto de un artículo... 346 00:17:22,068 --> 00:17:23,667 ...que va a salir mañana... 347 00:17:23,668 --> 00:17:25,146 ...en la primera página del Washington Herald... 348 00:17:25,147 --> 00:17:26,826 ...y que fue escrito por Zoe Barnes... 349 00:17:26,827 --> 00:17:28,706 ...y en él, ella cita una editorial... 350 00:17:28,707 --> 00:17:30,625 ...que salió en The Williams Register... 351 00:17:30,626 --> 00:17:33,546 ...cuando usted fue editor, allá en septiembre de 1978... 352 00:17:33,547 --> 00:17:34,866 ...la cual llamó a la presencia Israelí... 353 00:17:34,867 --> 00:17:36,265 ...en la Franja de Gaza y Cisjordania... 354 00:17:36,266 --> 00:17:38,946 ...cito, "una ocupación ilegal". 355 00:17:38,947 --> 00:17:40,706 - ¿Puedo ver eso? - Claro. 356 00:17:40,707 --> 00:17:42,786 ¿Usted escribió esa frase, "ocupación ilegal"? 357 00:17:42,787 --> 00:17:44,665 No. No recuerdo eso. 358 00:17:44,666 --> 00:17:46,425 Pero usted era el editor del periódico. 359 00:17:46,426 --> 00:17:47,824 Sí, pero-- 360 00:17:47,825 --> 00:17:49,145 Entonces no pudo ser publicado... 361 00:17:49,146 --> 00:17:50,384 ...sin su aprobación. 362 00:17:50,385 --> 00:17:52,543 No, por supuesto que no, pero mi equipo-- 363 00:17:52,544 --> 00:17:54,184 Alguno que otro solía escribir... 364 00:17:54,185 --> 00:17:56,184 ...el... y luego lo sometíamos a votación, y-- 365 00:17:56,185 --> 00:17:57,544 ¿Usted votó por eso? 366 00:17:57,544 --> 00:17:58,663 Honestamente, George, no recuerdo. 367 00:17:58,664 --> 00:17:59,785 Eso fue hace 35 años. 368 00:17:59,786 --> 00:18:01,224 Entonces no está seguro... 369 00:18:01,225 --> 00:18:02,824 ...si usted apoyó esa frase-- 370 00:18:02,825 --> 00:18:04,703 Puedo decirle sin ninguna duda... 371 00:18:04,704 --> 00:18:06,503 ...que yo no escribí esa frase. 372 00:18:06,504 --> 00:18:09,063 ¿Pero estaba en línea con su modo de pensar de esa época? 373 00:18:09,064 --> 00:18:11,542 Eso es ridículo. 374 00:18:11,543 --> 00:18:13,903 Eso es lo que necesitamos, a él riéndose. 375 00:18:13,904 --> 00:18:15,582 Sé que fue hace algún tiempo... 376 00:18:15,583 --> 00:18:17,182 Nancy, llama a Dennis Mendel de la ADL. 377 00:18:17,183 --> 00:18:19,622 El Medio Oriente es vital en los intereses estadounidenses. 378 00:18:19,623 --> 00:18:21,582 Su opinión acerca del Medio Oriente es relevante. 379 00:18:21,582 --> 00:18:23,702 Puede ver mi registro de votaciones. 380 00:18:23,702 --> 00:18:26,181 Cada voto ha sido en defensa de Israel-- 381 00:18:26,182 --> 00:18:28,101 Entonces, ¿cuándo cambió su punto de vista? 382 00:18:28,102 --> 00:18:29,381 Lo que le estoy diciendo es que mi-- 383 00:18:29,382 --> 00:18:30,501 ¿Qué es lo importante aquí, George? 384 00:18:30,502 --> 00:18:32,181 ¿Cómo voté... 385 00:18:32,182 --> 00:18:34,260 ...cuando era representante del estado de Colorado-- 386 00:18:34,261 --> 00:18:36,220 Entiendo que esa es su posición, pero mucha gente... 387 00:18:36,221 --> 00:18:37,740 ...va a pensar que lo que usted pensó entonces... 388 00:18:37,741 --> 00:18:38,980 ...también es relevante. 389 00:18:38,981 --> 00:18:40,499 ¿Alguna vez ha cambiado su punto de vista... 390 00:18:40,500 --> 00:18:42,500 - ...después de la universidad? - Claro. Pero no soy candidato... 391 00:18:42,501 --> 00:18:43,780 ...para la secretaría de estado. 392 00:18:43,781 --> 00:18:46,020 Incluso si yo hubiera-- 393 00:18:46,021 --> 00:18:47,259 Es oro puro. 394 00:18:47,260 --> 00:18:48,500 Ese no ha sido mi punto de vista... 395 00:18:48,501 --> 00:18:49,860 Ese es el punto crítico. 396 00:18:49,860 --> 00:18:51,819 ¿Qué estabas diciendo cuando entraste? 397 00:18:53,451 --> 00:18:54,459 Encontré a un tipo... 398 00:18:54,460 --> 00:18:56,098 ...que era del personal de la editorial... 399 00:18:56,099 --> 00:18:57,260 ...cuando Kern estaba allí. 400 00:18:57,261 --> 00:18:58,540 Tipo deprimido... 401 00:18:58,541 --> 00:19:00,258 ...aún sacando copias de declaraciones... 402 00:19:00,259 --> 00:19:01,858 ...en un estacionamiento de casas rodantes en Berkshires. 403 00:19:01,858 --> 00:19:03,460 No estarás pensando en ir hablar con él. 404 00:19:03,461 --> 00:19:04,978 Peter Russo. 405 00:19:04,979 --> 00:19:06,859 Bien. 406 00:19:06,860 --> 00:19:08,578 Parece una combinación perfecta. 407 00:19:11,537 --> 00:19:13,498 Dennis. 408 00:19:13,499 --> 00:19:16,016 ¿Por casualidad estás viendo Stephanopoulos? 409 00:19:25,096 --> 00:19:26,816 Te ves sexy mientras mejoras... 410 00:19:26,817 --> 00:19:29,216 ...las vidas de los trabajadores de Pennsylvania. 411 00:19:29,217 --> 00:19:30,495 ¿Es por mejorar vidas... 412 00:19:30,496 --> 00:19:31,977 ...o es por estos cautivadores pantalones sudados? 413 00:19:31,978 --> 00:19:34,017 Saca esa computadora de ahí. 414 00:19:34,017 --> 00:19:35,695 Déjame ver cómo se ven. 415 00:19:38,735 --> 00:19:40,175 Sí, es mejor con la laptop. 416 00:19:40,176 --> 00:19:41,775 Vete a la mierda. 417 00:19:41,776 --> 00:19:43,255 No me estás prestando la suficiente atención. 418 00:19:43,256 --> 00:19:46,335 Te presto atención todo el día en la oficina. 419 00:19:48,095 --> 00:19:49,455 Creo que... 420 00:19:49,455 --> 00:19:51,174 ...nunca te había visto cepillarte los dientes. 421 00:19:51,175 --> 00:19:52,775 - Seguro que sí. - No, no lo creo. 422 00:19:52,776 --> 00:19:54,855 Sé que te los cepillas, pero no creo que... 423 00:19:54,855 --> 00:19:56,254 ...te haya visto haciéndolo antes. 424 00:19:56,255 --> 00:19:58,174 Bueno, aquí lo tienes en toda su gloria. 425 00:19:58,175 --> 00:19:59,894 ¿Ese es mi cepillo de dientes? 426 00:19:59,895 --> 00:20:00,974 No lo sé. ¿Lo es? 427 00:20:00,975 --> 00:20:02,133 Sí, lo es. 428 00:20:02,134 --> 00:20:03,893 - Lo dejaste aquí. - Peter, es asqueroso. 429 00:20:03,894 --> 00:20:05,133 Vamos. 430 00:20:05,134 --> 00:20:07,093 Hemos intercambiado un montón de fluidos. 431 00:20:07,094 --> 00:20:10,013 No, no, no, no, no, no, no. 432 00:20:10,014 --> 00:20:11,253 No. Dentífrico. 433 00:20:11,254 --> 00:20:13,652 No es dentífrico. Tengo rabia. 434 00:20:13,653 --> 00:20:14,892 No. 435 00:20:18,214 --> 00:20:20,532 Atiende. 436 00:20:20,533 --> 00:20:23,252 Tengo que atender esta llamada. 437 00:20:23,253 --> 00:20:25,492 Soy Russo. 438 00:20:31,251 --> 00:20:34,163 Sí. Ahora mismo son las 12:53. 439 00:20:40,610 --> 00:20:42,769 De acuerdo. De acuerdo, de acuerdo. 440 00:20:46,369 --> 00:20:47,891 Tengo que irme. 441 00:20:47,892 --> 00:20:49,410 ¿Está todo bien? 442 00:20:49,411 --> 00:20:50,810 Son cosas del trabajo. 443 00:20:50,811 --> 00:20:52,330 ¿Qué clase de cosas del trabajo? 444 00:20:52,331 --> 00:20:54,290 El congresista Wallinski. Quiere repasar... 445 00:20:54,291 --> 00:20:56,888 ...el incentivo fiscal que le mandamos. 446 00:20:56,889 --> 00:20:58,289 Peter, es la 1:00 de la madrugada. 447 00:20:59,890 --> 00:21:01,128 Oye, Peter. 448 00:21:07,128 --> 00:21:10,169 Tengo entrevistas mañana. Hasta una audiencia del comité. 449 00:21:10,170 --> 00:21:12,527 El Congreso va a sobrevivir sin ti. 450 00:21:12,528 --> 00:21:15,246 Dirección, indicaciones. 451 00:21:15,247 --> 00:21:17,808 Hay un pasaje electrónico a tu nombre. 452 00:21:21,606 --> 00:21:23,447 Tu vuelo sale a las 6:30. 453 00:21:23,448 --> 00:21:25,886 - Deberías partir hacia el aeropuerto. - ¿Esto viene de Frank? 454 00:21:25,887 --> 00:21:28,006 No. Esto no viene de nadie. 455 00:21:28,007 --> 00:21:30,046 Tienes gripe y llamarás para avisar. 456 00:21:31,167 --> 00:21:33,446 - ¿Qué es eso? - ¿Qué es qué? 457 00:21:33,447 --> 00:21:36,006 ¿Es un chupón? 458 00:21:36,007 --> 00:21:37,726 ¿Estás putoneando otra vez? 459 00:21:37,727 --> 00:21:40,044 No, tengo novia. 460 00:21:40,045 --> 00:21:42,765 Tu pequeño romance de oficina querrás decir. 461 00:21:42,766 --> 00:21:44,566 ¿Qué sabes de eso? 462 00:21:44,567 --> 00:21:47,246 En lo referente a tu vida, Peter, y lo que yo sé de ti... 463 00:21:47,246 --> 00:21:50,765 ...deberías asumir que no existe tal cosa como un secreto. 464 00:21:50,766 --> 00:21:52,564 Mantente en contacto. 465 00:21:52,565 --> 00:21:55,285 Me llamas al celular, nunca a la oficina. 466 00:21:56,524 --> 00:21:57,502 Buena suerte. 467 00:22:00,203 --> 00:22:02,363 Dales una paliza, tigre. 468 00:22:18,963 --> 00:22:20,762 ¿Cómo vamos? 469 00:22:20,763 --> 00:22:23,963 Cansados, bajos de cafeína, pero estamos progresando. 470 00:22:23,963 --> 00:22:26,762 - Falta menos de una semana. - Sí. Daremos lo máximo. 471 00:22:26,763 --> 00:22:29,041 - ¿Qué? - Lo conseguiremos. 472 00:22:29,233 --> 00:22:31,834 Que alguien abra una ventana. Huele horrible aquí. 473 00:22:31,835 --> 00:22:33,833 Es lo que sucede cuando seis personas... 474 00:22:33,834 --> 00:22:34,811 ...no se bañan durante una semana. 475 00:22:36,154 --> 00:22:37,832 ¿Necesitan alguna otra cosa además de desodorante? 476 00:22:37,833 --> 00:22:39,513 Sí, la cosa esta de los estándares de representación. 477 00:22:39,514 --> 00:22:41,832 - Los sindicatos de profesores van a-- - Déjalo. 478 00:22:41,833 --> 00:22:43,137 - Pero podríamos borrarlos. - Yo me encargo de los sindicatos. 479 00:22:43,185 --> 00:22:44,191 ¿Algo más? 480 00:22:44,192 --> 00:22:46,232 ¿Visitas conyugales? 481 00:22:46,233 --> 00:22:47,671 Volveré al trabajo. 482 00:22:50,120 --> 00:22:51,240 Nancy. 483 00:22:51,241 --> 00:22:53,320 - Voy. - ¿Qué sigue? 484 00:22:53,321 --> 00:22:55,719 Llamada a congresistas de 2:10 a 2:35... 485 00:22:55,720 --> 00:22:56,713 ...recaudaciones hasta las 3:50... 486 00:22:56,761 --> 00:22:58,439 - ...reunión electoral a las 4:00. - ¿La lista de llamadas? 487 00:22:58,440 --> 00:23:00,399 - En su escritorio. - ¿Mis instrucciones para la reunión? 488 00:23:00,400 --> 00:23:01,385 Al lado de la lista de llamadas. 489 00:23:01,433 --> 00:23:02,439 ¿Has estado en la sala de conferencias? 490 00:23:02,440 --> 00:23:04,359 Que la limpien para el fin de semana. 491 00:23:04,360 --> 00:23:06,398 Mientras tanto, llévales a esos pobres chicos desodorante, o algo. 492 00:23:06,399 --> 00:23:07,398 Es como un zoológico de mascotas. 493 00:23:08,719 --> 00:23:11,678 Tienes que ver esto. 494 00:23:11,679 --> 00:23:14,557 Pero, ¿estaban de acuerdo con lo que usted pensaba en ese momento? 495 00:23:15,998 --> 00:23:17,758 No consideramos el asunto de Israel... 496 00:23:17,759 --> 00:23:19,797 ...y Palestina como algo chistoso. 497 00:23:19,798 --> 00:23:21,678 Y llama ilegal a Israel. 498 00:23:21,679 --> 00:23:24,198 Bueno, él es un antisemita, y está equivocado. 499 00:23:24,199 --> 00:23:26,478 Tendríamos graves, graves preocupaciones... 500 00:23:26,479 --> 00:23:29,357 ...teniendo a ese hombre como nuestro próximo secretario de estado. 501 00:23:31,198 --> 00:23:33,836 Es muy fácil. 502 00:23:36,857 --> 00:23:39,159 LA VERDAD Y SÓLO LA VERDAD. EL BLOG Y LA MENTE DE ROY KAPENIAK. 503 00:24:36,312 --> 00:24:38,471 Roy, hola. 504 00:24:38,472 --> 00:24:40,950 Me llamo Peter Russo. Congresista Russo. 505 00:24:40,951 --> 00:24:43,711 Me gustaría hablar con usted por-- 506 00:24:44,192 --> 00:24:45,590 ¿Señor? 507 00:24:45,591 --> 00:24:48,310 O está mintiendo y puede irse a la mierda... 508 00:24:48,311 --> 00:24:51,751 ...o está diciendo la verdad y definitivamente puede irse a la mierda. 509 00:24:51,752 --> 00:24:54,229 Vi su sitio web. 510 00:24:54,230 --> 00:24:56,270 Soy un admirador. 511 00:24:58,150 --> 00:25:00,149 Y le traje algo. 512 00:25:11,388 --> 00:25:13,347 Oye, nena, ponte algo. 513 00:25:13,444 --> 00:25:14,885 - ¿Qué? - Tenemos un invitado. 514 00:25:14,886 --> 00:25:16,444 ¿Y? Hola. 515 00:25:16,445 --> 00:25:18,164 Ponte algo de ropa. 516 00:25:19,524 --> 00:25:22,323 ¿Con o sin hielo? 517 00:25:22,324 --> 00:25:24,124 - Sin hielo. - Bien. 518 00:25:24,125 --> 00:25:26,564 No tenemos ninguno. 519 00:25:32,683 --> 00:25:34,523 Carajo. Echo, te dije que pusieras el-- 520 00:25:34,524 --> 00:25:37,163 Está bien, está bien. 521 00:25:37,163 --> 00:25:39,962 Guardaré tu secreto si guardas el mío. 522 00:25:40,882 --> 00:25:42,681 ¿Un congresista, dices? 523 00:25:42,682 --> 00:25:45,003 Ahora somos compañeros de copas. 524 00:25:45,004 --> 00:25:46,562 Bueno, está bien, compañero. 525 00:25:46,563 --> 00:25:48,201 Sírvete un trago. 526 00:26:00,641 --> 00:26:02,561 Vamos, entra. 527 00:26:18,839 --> 00:26:20,399 $10.000. 528 00:26:20,400 --> 00:26:22,958 ¿Qué me consigue eso? 529 00:26:22,959 --> 00:26:26,478 Soy pervertida, pero no sé si soy la clase que chica que busca. 530 00:26:26,479 --> 00:26:30,239 Eres definitivamente la chica que estoy buscando. 531 00:26:32,638 --> 00:26:34,518 Discúlpeme. 532 00:26:34,519 --> 00:26:36,878 Lo único que quiero por ese dinero, es tu silencio. 533 00:26:37,645 --> 00:26:38,678 ¿Mi qué? 534 00:26:38,679 --> 00:26:40,397 El muchacho con el que estabas la otra noche. 535 00:26:40,398 --> 00:26:42,837 El que fue arrestado, ¿sabes quién es? 536 00:26:43,719 --> 00:26:45,197 ¿Se refiere al congresista? 537 00:26:45,198 --> 00:26:47,477 No había ningún congresista, y no hubo ningún arresto. 538 00:26:47,478 --> 00:26:49,117 Nunca existieron. 539 00:26:49,118 --> 00:26:50,877 Todo lo que existe... 540 00:26:50,878 --> 00:26:53,076 ...es el dinero que está frente a ti en este momento. 541 00:26:53,077 --> 00:26:55,237 ¿Entiendes? 542 00:26:56,836 --> 00:26:57,796 Sí. 543 00:26:59,157 --> 00:27:00,796 Bien. 544 00:27:05,676 --> 00:27:07,075 Abre la boca. 545 00:27:23,786 --> 00:27:25,866 El último poquito es para mí. 546 00:27:38,384 --> 00:27:40,424 Me estás regañando. 547 00:27:41,344 --> 00:27:42,703 ¿Sí? 548 00:27:42,704 --> 00:27:45,502 Sí, silenciosamente. 549 00:27:47,783 --> 00:27:50,383 - ¿Es por la máquina de remo? - Tú dime. 550 00:27:50,384 --> 00:27:52,024 Es por la máquina de remo. 551 00:27:52,025 --> 00:27:54,864 - Todavía no la has usado. - ¿Cómo lo sabes? 552 00:27:54,865 --> 00:27:56,102 Francis. 553 00:27:56,103 --> 00:27:58,102 Sabes que no me gusta ser controlado. 554 00:27:58,103 --> 00:28:00,142 No estoy intentando controlarte. 555 00:28:00,143 --> 00:28:03,263 Es sólo que no quiero vivir 25 años mas que tú. 556 00:28:03,264 --> 00:28:05,504 Tengo que caminar casi 5 kilómetros por día alrededor del Capitolio. 557 00:28:05,505 --> 00:28:07,103 Estoy constantemente de pie. 558 00:28:07,104 --> 00:28:09,983 ¿Y sabes cuántas calorías quema el cerebro? 559 00:28:09,984 --> 00:28:11,942 No estoy preocupada por tu cerebro. 560 00:28:11,943 --> 00:28:15,260 Estamos hablando de tu corazón. 561 00:28:17,542 --> 00:28:19,781 Usa la máquina. 562 00:28:23,181 --> 00:28:24,701 Tiene razón. 563 00:28:24,702 --> 00:28:26,701 Debería empezar a cuidarme. 564 00:28:26,702 --> 00:28:28,221 Pero es el método. 565 00:28:28,222 --> 00:28:30,541 No quiero ser el esclavo de nadie o nada... 566 00:28:30,542 --> 00:28:33,619 ...que puedas pedir desde un número gratuito. 567 00:28:44,459 --> 00:28:46,939 Compartimos la riqueza en esta república. 568 00:28:54,220 --> 00:28:56,938 Creo que todo el equipo editorial daba una mano. 569 00:28:56,939 --> 00:28:59,537 Algunas veces. Aunque no aquella vez. 570 00:28:59,538 --> 00:29:01,457 Pero él tiene que haber escrito algo de eso. 571 00:29:01,458 --> 00:29:02,420 No. Fui sólo yo. 572 00:29:08,009 --> 00:29:09,217 ¿Y si la gente piensa que lo escribió él? 573 00:29:09,218 --> 00:29:11,258 A la mierda. Él es un farsante. 574 00:29:11,259 --> 00:29:14,577 No, es peor que un fraude, es una maldita farsa. 575 00:29:14,578 --> 00:29:16,096 Te diré algo. 576 00:29:16,097 --> 00:29:18,976 Él solía ser aun más loco que yo. 577 00:29:18,977 --> 00:29:21,535 - ¿Químicos? - No. Políticos. 578 00:29:21,536 --> 00:29:23,936 Tuvimos algunas noches, hombre. Largas conversaciones. 579 00:29:23,937 --> 00:29:26,056 Ideas muy peligrosas. 580 00:29:26,057 --> 00:29:28,255 - ¿Como cuáles? - Ponle nombre, OPEP... 581 00:29:28,255 --> 00:29:30,735 ...Pinochet, el maldito Food Stamp Act. 582 00:29:30,736 --> 00:29:33,695 Entonces la patria, hizo su llamada de apareamiento. 583 00:29:36,096 --> 00:29:38,455 Luego, está estudiando Derecho en Bryn Mawr... 584 00:29:38,456 --> 00:29:39,895 ...y distrayéndose de lo importante. 585 00:29:39,896 --> 00:29:41,854 ¿Bryn Mawr tiene una facultad de Derecho? 586 00:29:41,855 --> 00:29:45,054 Mi punto es que caminó como ganso en el desfile de marionetas. 587 00:29:45,055 --> 00:29:47,493 Derecha, izquierda. Rojo, azul. Demócrata, republicano. 588 00:29:47,494 --> 00:29:49,974 Todos pendemos de los mismos hilos. 589 00:29:49,975 --> 00:29:53,333 Toma una maza para todo el maldito programa de Punch and Judy. 590 00:29:53,334 --> 00:29:56,092 - Eso es lo que se requiere. - Creía que eras patriota. 591 00:29:56,093 --> 00:29:57,973 Demonios, claro. Uno de los pocos. 592 00:29:57,974 --> 00:29:59,406 ¿Y qué es lo que está mal con el servicio público? 593 00:29:59,454 --> 00:30:00,654 ¿Servicio público? 594 00:30:00,655 --> 00:30:03,693 Vamos. Debes controlar quiénes son tus maestros. 595 00:30:03,694 --> 00:30:07,972 El FMI, el Banco Mundial, la Comisión Trilateral Rockefeller. 596 00:30:07,973 --> 00:30:10,773 Ustedes financian sus malditos escuadrones de la muerte. 597 00:30:10,774 --> 00:30:14,172 Se llama FEMA. Se llama alcohol, tabaco y armas. 598 00:30:14,173 --> 00:30:16,012 OTAN, Patrulla fronteriza. 599 00:30:16,012 --> 00:30:17,772 ¿Piensas que Katrina fue por incompetencia? 600 00:30:17,773 --> 00:30:19,771 Eso fue un gran arreglo de negligencia. 601 00:30:19,772 --> 00:30:23,252 Mira Waco, Amnistía Internacional, la ACLU. 602 00:30:23,253 --> 00:30:26,531 Pantallas de humo, todas ellas. Sangre en sus manos. 603 00:30:26,532 --> 00:30:28,250 Bueno, exactamente. 604 00:30:29,731 --> 00:30:31,650 Tú quieres que le mienta a las personas. 605 00:30:31,651 --> 00:30:34,449 Quiero evitarle otro hipócrita a la gente. 606 00:30:34,450 --> 00:30:36,970 ¿Qué hay en esto para ti? 607 00:30:36,971 --> 00:30:39,410 Justicia poética. 608 00:30:39,410 --> 00:30:41,811 Vamos, eres uno de ellos. 609 00:30:43,250 --> 00:30:45,850 ¿Puede un traidor de la corporación armar un porro así? 610 00:30:52,250 --> 00:30:55,049 Si quisiera hacer esto... 611 00:30:55,050 --> 00:30:57,648 ...¿cómo podría manejarme exactamente? 612 00:31:07,367 --> 00:31:09,287 ¿Cómo fue? 613 00:31:09,288 --> 00:31:11,847 Hubo algunas lágrimas, de aquí para allá... 614 00:31:11,848 --> 00:31:14,046 ...y algo de indignación... 615 00:31:14,047 --> 00:31:16,607 ...pero nada inesperado. 616 00:31:19,446 --> 00:31:23,087 Voy a necesitar que tú también nos dejes hoy, Evelyn. 617 00:31:23,088 --> 00:31:24,926 Lo siento. 618 00:31:24,927 --> 00:31:27,526 Simplemente no puedo tener ninguna duda sobre la dirección que estoy tomando. 619 00:31:33,166 --> 00:31:35,765 Acabas de hacerme despedir a 18 personas. 620 00:31:35,766 --> 00:31:37,605 Lo sé. 621 00:31:37,606 --> 00:31:39,605 Me senté frente a ellos en esta sala. 622 00:31:39,606 --> 00:31:42,044 Y tuve que decirle a cada uno-- 623 00:31:42,045 --> 00:31:43,644 Lo sé. 624 00:31:44,964 --> 00:31:46,844 Tengo 59 años. 625 00:31:46,845 --> 00:31:48,804 Nadie contrata a alguien de mi edad. 626 00:31:48,805 --> 00:31:50,925 Te escribiré las cartas de recomendación que-- 627 00:31:50,926 --> 00:31:53,203 ¿Para qué? ¿Para ayudar con las bolsas del supermercado? 628 00:31:53,300 --> 00:31:55,379 ¿Qué se supone que le diré a mi hija? 629 00:31:55,380 --> 00:31:57,580 Lo siento, Evelyn. De verdad. 630 00:31:57,581 --> 00:31:59,539 No, no lo sientes. Te importa una mierda. 631 00:32:01,139 --> 00:32:04,019 18 personas, Claire. 632 00:32:07,338 --> 00:32:10,178 19, si me cuentas a mí. 633 00:32:15,298 --> 00:32:17,657 Tengo que llamar a mi hija. 634 00:32:57,215 --> 00:33:00,493 Hoy ha sido un día duro. 635 00:33:00,494 --> 00:33:02,854 Muchos de sus colegas se han ido. 636 00:33:02,855 --> 00:33:05,494 Y les debo una explicación. 637 00:33:07,094 --> 00:33:09,133 Mucho de los que nos han dejado hoy... 638 00:33:09,134 --> 00:33:11,213 ...ayudaron a levantar el CWI desde cero... 639 00:33:11,214 --> 00:33:13,333 ...y les estoy agradecida. 640 00:33:13,334 --> 00:33:16,332 Pero es la hora de avanzar. 641 00:33:16,333 --> 00:33:17,772 Y afrontar esto. 642 00:33:17,773 --> 00:33:21,012 Hemos tenido que tomar decisiones duras... 643 00:33:21,013 --> 00:33:23,333 ...y traer gente nueva. 644 00:33:23,334 --> 00:33:25,813 De eso se trató el día de hoy. 645 00:33:27,212 --> 00:33:29,131 Si tienen preguntas... 646 00:33:29,132 --> 00:33:31,772 ...mi puerta siempre está abierta. 647 00:33:33,211 --> 00:33:35,732 Estamos bien en nacionales y locales. 648 00:33:35,733 --> 00:33:38,331 Tenemos sitio para política si hace falta. 649 00:33:38,332 --> 00:33:40,771 Janine, ¿algo nuevo sobre Michael Kern? 650 00:33:40,772 --> 00:33:42,251 La Casa Blanca está evitándolo. 651 00:33:42,252 --> 00:33:44,891 ¿No puedes conseguir declaraciones de alguien? 652 00:33:44,892 --> 00:33:46,372 No sólo yo. 653 00:33:46,373 --> 00:33:48,330 Nos están señalando directamente desde los sumarios. 654 00:33:48,331 --> 00:33:51,050 Nadie nos está dando un respiro. 655 00:33:51,051 --> 00:33:52,771 Mientras tanto, estoy trabajando en un artículo... 656 00:33:52,772 --> 00:33:54,609 ...sobre la agenda de política exterior de la administración. 657 00:33:54,610 --> 00:33:56,570 Cómo se ha remodelado desde el principio de la campaña... 658 00:33:56,571 --> 00:33:58,450 - ...aumentado el gasto en Defensa-- - Te vemos, Zoe. 659 00:33:58,451 --> 00:34:01,889 Puedo relacionar directamente a Kern con la editorial de Williams. 660 00:34:01,890 --> 00:34:02,883 - ¿Qué? - Tengo a... 661 00:34:02,931 --> 00:34:04,129 ...un tipo llamado Roy Kapeniak... 662 00:34:04,130 --> 00:34:06,329 ...que estaba en el equipo editorial cuando Kern estaba allí. 663 00:34:06,330 --> 00:34:08,048 Oye, bicho de Twitter, ¿W.T.F.? 664 00:34:08,049 --> 00:34:10,168 - Espera, espera. ¿Roy qué? - Kapeniak. 665 00:34:10,169 --> 00:34:11,687 Un compañero de clase de Kern. 666 00:34:11,688 --> 00:34:14,049 Lo tengo en una grabación diciendo que Kern escribió cada palabra... 667 00:34:14,050 --> 00:34:16,367 - ...de la editorial - Sigamos en mi oficina. 668 00:34:16,368 --> 00:34:17,688 Zoe, Lucas. 669 00:34:23,648 --> 00:34:25,447 Janine. 670 00:34:27,967 --> 00:34:30,487 Déjenme-- Déjenme, de una vez por todas... 671 00:34:30,488 --> 00:34:31,807 ...que diga esto de manera rotunda. 672 00:34:31,808 --> 00:34:34,047 No soy el autor de esa editorial. 673 00:34:34,048 --> 00:34:37,166 Ni una sola frase, palabra, coma o punto. 674 00:34:37,167 --> 00:34:39,966 Si la memoria no me falla, fue el señor Kapeniak quien lo escribió. 675 00:34:39,967 --> 00:34:43,285 Por qué demonios insiste en que fui yo, no lo sé. 676 00:34:43,286 --> 00:34:46,765 Déjenme decirles, además, que soy un gran defensor del Estado de Israel. 677 00:34:46,766 --> 00:34:48,845 Como el país más estable de la región. 678 00:34:48,846 --> 00:34:52,606 - Y nuestro mayor aliado-- - Habla Frank Underwood, para Cathy. 679 00:34:52,607 --> 00:34:54,125 ...en cualquier proceso de paz... 680 00:34:54,125 --> 00:34:56,525 ...porque sin la estabilidad de Israel... 681 00:34:56,526 --> 00:34:58,284 ...no podría haber Palestina. 682 00:34:58,285 --> 00:35:00,925 CNN ahora mismo. 683 00:35:03,484 --> 00:35:06,123 ¿Sin Israel no puede haber una Palestina? 684 00:35:06,124 --> 00:35:07,108 Lo tengo. 685 00:35:07,155 --> 00:35:08,546 Me gustaría recordarle al senador Kern... 686 00:35:08,644 --> 00:35:11,243 ...que había Palestina mucho antes de que existiera Israel. 687 00:35:11,435 --> 00:35:14,556 Sus comentarios no son sólo ignorantes, son racistas. 688 00:35:14,557 --> 00:35:17,794 Prepárate, Cathy. Las cosas van a empezar a ir deprisa. 689 00:35:17,795 --> 00:35:19,755 - ...su conocimiento de Oriente Medio... - De acuerdo. 690 00:35:19,755 --> 00:35:21,793 - ...está tan lejos de la realidad... - Estoy lista. 691 00:35:21,794 --> 00:35:23,954 Hola. 692 00:35:23,955 --> 00:35:25,994 - ¿Peter? No. Para. - Ahora no. 693 00:35:25,995 --> 00:35:28,354 Oye. Oye, ¿Dónde has estado? 694 00:35:29,395 --> 00:35:31,993 Dios, estás demasiado drogado. 695 00:35:31,994 --> 00:35:33,953 - No. Yo-- - Si, lo estás. Mira que ojos. 696 00:35:33,954 --> 00:35:36,352 Por favor, no molestes. 697 00:35:37,409 --> 00:35:39,386 Me prometiste que no iba a ser así. 698 00:35:40,154 --> 00:35:42,473 Cancela todo lo que tenga para el resto del día. 699 00:36:18,831 --> 00:36:20,709 Kern está fuera. 700 00:36:20,710 --> 00:36:22,589 ¿Lo están echando? 701 00:36:22,590 --> 00:36:25,389 Técnicamente, eso lo recompondría, pero sí. 702 00:36:25,390 --> 00:36:27,469 ¿Puedo decir "una fuente cercana a la Casa Blanca"? 703 00:36:27,470 --> 00:36:29,908 No. Desarrollará esta historia a su debido tiempo. 704 00:36:29,909 --> 00:36:31,549 Lo anunciarán por la mañana. 705 00:36:31,550 --> 00:36:34,469 Perdone. Si no hablamos de ello, ¿con qué historia vamos a ir? 706 00:36:34,470 --> 00:36:36,308 Catherine Durant. 707 00:36:36,309 --> 00:36:39,828 En cuanto caiga Kern, usted dice que ella va a ser su reemplazo. 708 00:36:39,829 --> 00:36:42,747 - ¿Es verdad? - Lo será en cuanto lo escriba. 709 00:36:43,988 --> 00:36:45,868 Usted era Roy Kapeniak. 710 00:36:45,868 --> 00:36:49,428 Puede perfectamente pensar eso. Y yo no podría replicarlo. 711 00:36:49,429 --> 00:36:51,267 Lo encontró. Hizo que me llamara. 712 00:36:51,267 --> 00:36:53,828 Kapeniak y Kern eran el aperitivo, señorita Barnes. 713 00:36:53,828 --> 00:36:56,506 Catherine Durant es el plato principal. 714 00:36:57,668 --> 00:37:01,267 Diga ese nombre, Catherine Durant. 715 00:37:01,268 --> 00:37:03,266 Dígalo una y otra vez. 716 00:37:03,267 --> 00:37:05,786 Mañana por la tarde, escríbalo. 717 00:37:05,787 --> 00:37:08,465 Y después espere a ver como el nombre sale de la boca... 718 00:37:08,466 --> 00:37:11,745 ...del presidente de Estados Unidos. 719 00:37:11,746 --> 00:37:14,584 Hasta aquí llegamos para designar. 720 00:37:20,823 --> 00:37:22,824 No pierda su tren, señorita Barnes. 721 00:37:22,825 --> 00:37:25,104 Es el último de esta noche. 722 00:37:27,767 --> 00:37:29,504 Zoe Barnes del Washington Herald informando... 723 00:37:29,505 --> 00:37:30,944 ...citando a una fuente cercana al presidente... 724 00:37:30,945 --> 00:37:32,744 ...afirma que la senadora Catherine Durant... 725 00:37:32,745 --> 00:37:35,263 ...será seguramente la elegida como secretaria de estado... 726 00:37:35,264 --> 00:37:38,024 ...después de la salida de Michael Kern a principios de semana. 727 00:37:38,025 --> 00:37:40,223 La Casa Blanca sigue en silencio respecto a si el presidente... 728 00:37:40,224 --> 00:37:41,783 ...propondrá a Durant para la nominación... 729 00:37:41,784 --> 00:37:43,382 ...pero una encuesta nacional de Zogby... 730 00:37:43,383 --> 00:37:45,862 ...indica que la mayoría de líneas del partido la apoyan. 731 00:37:45,863 --> 00:37:47,025 Catherine Durant ha servido 10 años... 732 00:37:47,073 --> 00:37:48,463 ...en el comité de asuntos exteriores del Senado... 733 00:37:48,464 --> 00:37:51,102 ...ha hecho bastantes misiones diplomáticas en Sudamérica. 734 00:37:51,103 --> 00:37:53,902 Podemos tener confianza en ella, seguros de tener una mujer responsable... 735 00:37:53,903 --> 00:37:56,821 ...brillante y experimentada defendiendo nuestros intereses en el extranjero. 736 00:37:56,822 --> 00:38:00,141 Perfil medio, jugadora de equipo, fuerte en la defensa. 737 00:38:00,142 --> 00:38:03,772 Si hay una mujer que puede trabajar con los jefes de la junta, es ella. 738 00:38:03,868 --> 00:38:05,261 Durant es el camino a seguir. Es una elección sencilla. 739 00:38:05,262 --> 00:38:07,261 El presidente debería acabar con todo este espectáculo y llamarla. 740 00:38:07,262 --> 00:38:09,901 ¿Por qué seguimos hablando de si van a nominar a Durant? 741 00:38:09,902 --> 00:38:11,461 ¿Por qué no la nombran sin más... 742 00:38:11,462 --> 00:38:13,541 ...dejamos de hablar de suposiciones... 743 00:38:13,542 --> 00:38:15,341 ...y empezamos a hablar de cuándo... 744 00:38:15,342 --> 00:38:19,060 ...y cómo va a perfilar Durant la política exterior? 745 00:38:44,042 --> 00:38:46,202 ¿Es historia? 746 00:38:47,922 --> 00:38:49,481 Es historia. 747 00:38:53,657 --> 00:38:56,000 Estoy impresionada, Frank. 748 00:38:56,001 --> 00:38:57,680 Gracias. Con tu apoyo, empezaré con el bosquejo. 749 00:38:57,681 --> 00:38:59,401 ¿Han visto esto Birch y Rasmussen? 750 00:38:59,402 --> 00:39:01,400 Aún no. Quería que fueras la primera en echar un vistazo. 751 00:39:01,401 --> 00:39:03,362 Te guardaré un rato para ponerte al día con el presidente. 752 00:39:03,363 --> 00:39:06,319 No, no, no. Ese es tu terreno, Linda. No deberías. 753 00:39:06,320 --> 00:39:09,440 - Gracias, Frank. - Un placer, gracias a ti. 754 00:39:09,441 --> 00:39:12,680 - Siento tanto todo-- - No, no, no-- 755 00:39:12,681 --> 00:39:15,079 No es necesario. 756 00:39:15,080 --> 00:39:17,079 Ahora vamos a la verdadera reunión. 757 00:39:17,080 --> 00:39:20,319 Entonces, ¿qué está pasando con Michael Kern? 758 00:39:20,320 --> 00:39:22,319 Es una auténtica pesadilla. 759 00:39:22,320 --> 00:39:24,558 ¿Sabes a quién vas a señalar ahora? 760 00:39:24,559 --> 00:39:26,798 Frank, te seguimos necesitando en casa-- 761 00:39:26,799 --> 00:39:28,798 No, no, no. Ni lo habría soñado. 762 00:39:28,799 --> 00:39:31,199 Tenemos nuestro proyecto de educación. Sólo tenía curiosidad. 763 00:39:31,200 --> 00:39:33,038 De algún modo hay un rumor en el aire... 764 00:39:33,039 --> 00:39:34,797 ...que dice que vamos a nominar a Catherine Durant. 765 00:39:34,798 --> 00:39:37,438 - Seguro que lo sabes. - ¿Es cierto el rumor? 766 00:39:37,439 --> 00:39:39,077 Bueno, no la consideramos en un principio... 767 00:39:39,078 --> 00:39:40,717 ...pero el presidente me ha pedido que la investigue... 768 00:39:40,718 --> 00:39:43,037 ...en caso de que vayamos por ese camino. 769 00:39:43,038 --> 00:39:45,717 - Interesante. - ¿Qué piensas tú? 770 00:39:48,916 --> 00:39:50,716 Bueno, no debería ser mi primera opción. 771 00:39:50,717 --> 00:39:52,277 ¿Quién sería tu primera opción? 772 00:39:52,278 --> 00:39:54,476 Dio mucha guerra en la campaña contra nosotros en las primarias. 773 00:39:54,477 --> 00:39:56,078 - Esa es mi duda. - Pero... 774 00:39:56,126 --> 00:39:57,996 ...demostrarían estar por encima de las políticas del partido... 775 00:39:57,997 --> 00:40:00,115 ...y sé que ella trabajaría muy duro por ello. 776 00:40:00,116 --> 00:40:02,636 Experiencia decente, respetada por el otro lado. 777 00:40:02,637 --> 00:40:04,677 ¿Crees entonces que podemos considerarla en serio? 778 00:40:06,396 --> 00:40:09,076 No es la peor idea que haya oído. 779 00:40:27,681 --> 00:40:30,601 - ¿De dónde sacas esta mierda? - ¿Qué? 780 00:40:30,602 --> 00:40:31,620 Tus historias. 781 00:40:32,339 --> 00:40:33,921 - Yo sólo-- - ¿A quién te estás cogiendo? 782 00:40:34,801 --> 00:40:36,721 - A nadie. - Vamos. 783 00:40:36,722 --> 00:40:39,842 No eras nadie, y mírate ahora. 784 00:40:39,843 --> 00:40:41,681 Tienes que estar cogiéndote a alguien importante. 785 00:40:41,682 --> 00:40:44,520 Sólo hago mi trabajo, Janine. 786 00:40:44,521 --> 00:40:46,360 Disculpa. 787 00:40:51,680 --> 00:40:54,040 Bien. 788 00:40:55,680 --> 00:40:58,360 - ¿Es tu primera conexión? - Sí, es mi primera vez. 789 00:41:08,078 --> 00:41:10,720 Directo a la cámara, no te levantes de tu silla... 790 00:41:10,721 --> 00:41:13,237 ...y no tienes que hablar por encima de un tono normal de conversación. 791 00:41:13,238 --> 00:41:15,397 - El micrófono te tomará bien. ¿Sí? - Si. 792 00:41:15,398 --> 00:41:17,558 Bien. No olvides respirar. 793 00:41:20,997 --> 00:41:23,436 Cinco, cuatro... 794 00:41:25,878 --> 00:41:31,197 Damos la bienvenida a Zoe Barnes, del Washington Herald. 795 00:41:31,198 --> 00:41:33,237 Zoe, gracias por estar con nosotros. 796 00:41:33,238 --> 00:41:35,835 Estoy encantada de estar aquí. Gracias a ustedes por invitarme. 797 00:41:35,836 --> 00:41:37,757 Diste la primicia del proyecto de ley de educación... 798 00:41:37,805 --> 00:41:39,196 ...la editorial de Kern, y ahora Durant. 799 00:41:39,197 --> 00:41:41,715 Simplemente me encantan las noticias que importan. 800 00:41:41,716 --> 00:41:43,555 Y ha sido un trabajo de todo un equipo. 801 00:41:43,556 --> 00:41:45,475 Todos en el Herald han aportado. 802 00:41:45,476 --> 00:41:49,396 Pero, sí, un montón de "primeras". 803 00:41:49,397 --> 00:41:51,595 Primera historia nacional, primer-- 804 00:42:00,234 --> 00:42:02,075 Gracias. 805 00:42:03,674 --> 00:42:05,674 Por esta noche está bien. 806 00:42:06,753 --> 00:42:09,274 Lo veo mañana, señor. 807 00:42:14,752 --> 00:42:17,392 Pero sí, un montón de "primeras". 808 00:42:17,393 --> 00:42:19,913 Primera historia nacional... 809 00:42:19,914 --> 00:42:21,992 ...primera firma en primera plana... 810 00:42:21,993 --> 00:42:24,512 ...primera entrevista en TV. 811 00:42:24,513 --> 00:42:29,151 Saludaría a mi mamá, pero el camarógrafo me dijo que no me moviera de la silla. 812 00:42:32,031 --> 00:42:34,911 Toda una montaña rusa. 813 00:42:35,009 --> 00:42:38,767 Esto es realmente muy malo. Kern era un buen hombre. 814 00:42:38,768 --> 00:42:40,967 - Y ahora Catherine Durant. - Sí. 815 00:42:40,968 --> 00:42:43,245 Lugar indicado, momento indicado, supongo. 816 00:42:43,246 --> 00:42:46,045 - Nos gusta, ¿no? - Mucho. 817 00:42:46,046 --> 00:42:47,551 La pregunta es si a ella le gusta San Corp... 818 00:42:47,599 --> 00:42:49,086 ...tanto como ella nos gusta a nosotros. 819 00:42:49,087 --> 00:42:51,566 Diría que es una buena apuesta. 820 00:42:51,567 --> 00:42:53,447 Pero, de nuevo, no soy apostador. 821 00:42:53,448 --> 00:42:54,950 No, siempre prefieres las cosas seguras. 822 00:42:54,998 --> 00:42:56,005 Cuando están disponibles. 823 00:42:56,006 --> 00:42:57,965 - Buenas noches, Remy. - Buenas noches, Frank. 824 00:42:57,966 --> 00:43:01,286 - Nos vemos. - Gracias a Dios cada vez menos ahora. 825 00:43:06,604 --> 00:43:08,524 No. He cargado mal. 826 00:43:08,525 --> 00:43:09,710 - ¿Qué ha tomado? - Café con leche descafeinado mediano. 827 00:43:11,245 --> 00:43:13,207 "Med lat, desc". 828 00:43:19,004 --> 00:43:21,123 No sé cómo ir hacia atrás. 829 00:43:21,124 --> 00:43:23,643 - Este y este. - ¿Este? 830 00:43:23,644 --> 00:43:25,723 No. Déjame a mí. 831 00:43:38,323 --> 00:43:40,362 Tengo que pedirle que se quede ahí, congresista. 832 00:43:40,363 --> 00:43:42,881 - ¿Qué sucede? - Un tipo intentó entrar al edificio. 833 00:43:42,882 --> 00:43:45,961 Cuando le dijimos que no, empezó a arrancarse la ropa. 834 00:44:07,400 --> 00:44:10,719 Nadie puede oírte. A nadie le importas. 835 00:44:10,720 --> 00:44:12,720 Esto no lleva a ninguna parte. 836 00:44:15,920 --> 00:44:19,318 ¿Por qué no deja que estos amables caballeros lo lleven a casa? 837 00:44:26,518 --> 00:44:29,077 Tápenlo. Hace frío. 838 00:44:29,078 --> 00:44:31,198 Ya has oído al congresista. 839 00:44:31,199 --> 00:44:33,198 Tápalo. 840 00:44:53,715 --> 00:44:54,797 ¿Francis? 841 00:45:49,171 --> 00:45:54,924 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net