1 00:00:13,088 --> 00:00:14,608 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? 2 00:00:18,940 --> 00:00:21,185 - Dios. - ¿Pudiste verlo bien? 3 00:00:21,185 --> 00:00:23,227 Un Toyota Camry azul. Es todo lo que vi. 4 00:00:23,227 --> 00:00:25,537 Es el perro de los Whartons. 5 00:00:25,537 --> 00:00:26,105 Viejo... 6 00:00:26,105 --> 00:00:28,567 No va a lograrlo. Ve a ver si están en casa. 7 00:00:40,330 --> 00:00:42,111 Está bien. 8 00:00:44,685 --> 00:00:46,930 Hay dos clases de dolor... 9 00:00:46,930 --> 00:00:50,522 El tipo de dolor que te hace más fuerte, o el dolor inútil. 10 00:00:50,959 --> 00:00:53,516 El tipo de dolor que es sólo sufrimiento. 11 00:00:54,079 --> 00:00:57,062 No tengo paciencia para las cosas inútiles. 12 00:00:58,676 --> 00:01:01,329 Momentos como éste requieren de alguien que actúe... 13 00:01:01,827 --> 00:01:06,865 ...alguien que haga algo desagradable, lo necesario. 14 00:01:11,159 --> 00:01:12,580 Ya está. 15 00:01:12,580 --> 00:01:14,183 No más dolor. 16 00:01:16,622 --> 00:01:19,158 Fue un atropello y fuga. Lo siento tanto. 17 00:01:19,158 --> 00:01:21,060 Debe haber saltado la cerca de nuevo. 18 00:01:21,271 --> 00:01:22,968 Miren, Steve va a presentar la denuncia contra el coche. 19 00:01:22,968 --> 00:01:25,413 Pondrá a su gente en eso. Los encontraremos. 20 00:01:45,756 --> 00:01:48,801 Deslumbrante. ¿Vamos? 21 00:01:48,801 --> 00:01:50,603 Tres, dos, uno... 22 00:01:50,603 --> 00:01:53,258 ¡Feliz año nuevo! 23 00:01:59,867 --> 00:02:01,660 El presidente electo Garrett Walker. 24 00:02:01,660 --> 00:02:02,786 ¿Me cae bien? No. 25 00:02:02,786 --> 00:02:04,861 ¿Creo en él? Eso es irrelevante. 26 00:02:04,861 --> 00:02:07,019 Cualquier político que obtiene 70 millones de votos... 27 00:02:07,019 --> 00:02:09,389 ...está metido en algo mucho más grande que sí mismo. 28 00:02:09,389 --> 00:02:11,244 Incluso más grande que yo, por mucho que odie admitirlo. 29 00:02:11,244 --> 00:02:13,658 Y miren esas sonrisa ganadora, esos ojos confiados. 30 00:02:13,658 --> 00:02:16,655 Me uní a él desde el principio y me volví imprescindible. 31 00:02:16,862 --> 00:02:18,528 Después de 22 años en el Congreso... 32 00:02:18,528 --> 00:02:20,765 ...puedo oler para qué lado sopla el viento. 33 00:02:20,765 --> 00:02:23,727 Jim Matthews, su honorable vicepresidente. 34 00:02:23,727 --> 00:02:25,512 Exgobernador de Pennsylvania. 35 00:02:25,512 --> 00:02:28,515 Cumplió con su deber de entregar el estado de Keystone, bendito sea... 36 00:02:28,515 --> 00:02:30,784 ...y ahora están por mandarlo a pastar. 37 00:02:30,784 --> 00:02:32,961 Pero luce bastante feliz, ¿no? 38 00:02:32,961 --> 00:02:35,585 Para algunos, es simplemente el tamaño del sillón. 39 00:02:38,747 --> 00:02:41,043 Linda Vásquez, jefa de gabinete de Walker. 40 00:02:41,043 --> 00:02:42,243 Yo la contraté. 41 00:02:42,243 --> 00:02:45,971 Es mujer, correcto, latina, correcto, pero más importante que eso... 42 00:02:45,971 --> 00:02:48,250 ...es dura como un bistec de dos dólares. 43 00:02:48,250 --> 00:02:49,845 Correcto, correcto, correcto. 44 00:02:49,845 --> 00:02:51,013 Cuando se trata de la Casa Blanca... 45 00:02:51,013 --> 00:02:52,823 ...no sólo necesitas las llaves en el bolsillo trasero... 46 00:02:52,823 --> 00:02:54,489 ...necesitas al portero. 47 00:02:54,489 --> 00:02:57,158 En cuanto a mí, sólo soy un humilde coordinador de bancada de la mayoría. 48 00:02:57,158 --> 00:02:58,515 Mantengo las cosas en movimiento... 49 00:02:58,515 --> 00:03:01,064 ...en un congreso lleno de mezquindad y lasitud. 50 00:03:01,064 --> 00:03:02,647 Mi trabajo es limpiar las cañerías... 51 00:03:02,647 --> 00:03:04,363 ...y mantener los desechos cloacales en movimiento. 52 00:03:04,363 --> 00:03:05,975 Pero no tendré que ser un plomero mucho tiempo más. 53 00:03:05,975 --> 00:03:09,246 Cumplí mi condena. Apoyé al hombre adecuado. 54 00:03:09,246 --> 00:03:11,041 ¡Feliz año nuevo! 55 00:03:11,473 --> 00:03:14,002 Dar y recibir. Bienvenidos a Washington. 56 00:04:49,525 --> 00:04:51,127 Necesitas un corte de pelo. 57 00:04:51,127 --> 00:04:52,455 ¿Te parece? 58 00:04:52,455 --> 00:04:54,063 Un pequeño recorte. 59 00:04:55,841 --> 00:04:56,788 ¿Qué te vas a poner? 60 00:04:57,474 --> 00:04:59,275 - ¿Para la reunión? - Para el anuncio. 61 00:04:59,535 --> 00:05:01,718 Me voy a poner el traje azul marino, el de las rayas diplomáticas. 62 00:05:02,084 --> 00:05:04,716 Bien. Te ves apuesto con ese traje. 63 00:05:06,571 --> 00:05:08,556 No sé si lo van a anunciar antes de la reunión de la junta. 64 00:05:08,883 --> 00:05:10,917 Bueno, mientras pueda decir que la donación llegará. 65 00:05:10,917 --> 00:05:13,299 Apenas sea oficial, Sancorp te hará un cheque. 66 00:05:17,724 --> 00:05:19,877 Éste será un gran año para nosotros. 67 00:05:38,970 --> 00:05:40,421 Vas a querer empezar con algo. 68 00:05:40,421 --> 00:05:41,603 Eso es lo que estoy escuchando. 69 00:05:41,603 --> 00:05:42,789 ¿Comunidad de qué? 70 00:05:42,789 --> 00:05:45,134 O podría decir inmigración, bancos o educación... 71 00:05:45,134 --> 00:05:47,346 ...pero ninguna de mis fuentes usuales puede confirmarlo. 72 00:05:47,346 --> 00:05:50,216 ¿Porque no lo saben o porque no están hablando? 73 00:05:50,216 --> 00:05:51,360 Porque no lo saben. 74 00:05:51,360 --> 00:05:52,945 Sigue con eso. Consígueme algo. 75 00:05:54,774 --> 00:05:56,629 Lo siento. Lo siento, señor Hammerschmidt. 76 00:05:56,629 --> 00:05:58,022 Zoe. 77 00:05:59,532 --> 00:06:00,857 - Barnes. - Claro. 78 00:06:04,694 --> 00:06:06,206 ¿Tardó un año en recordar tu nombre? 79 00:06:06,206 --> 00:06:07,345 Más. 80 00:06:07,689 --> 00:06:09,126 Buen día, Lucas. 81 00:06:09,937 --> 00:06:11,109 ¿Qué puedo hacer por ti, Zoe? 82 00:06:13,654 --> 00:06:15,620 Estoy harta del consejo del condado de Fairfax. 83 00:06:15,620 --> 00:06:16,559 Me lo dices todos los días. 84 00:06:16,559 --> 00:06:18,884 Transfiéreme a la versión electrónica. Mi propio blog. 85 00:06:18,884 --> 00:06:21,205 En primera persona, subjetivo, 500 palabras. 86 00:06:21,205 --> 00:06:22,858 - No va a pasar. - Pasaré a la clandestinidad. 87 00:06:22,858 --> 00:06:24,796 Los cuartos de atrás. Los orinales. 88 00:06:24,796 --> 00:06:26,590 Convenceré a los empleados de arriba. 89 00:06:26,590 --> 00:06:28,364 - Necesitan un lugar donde descargarse. - Una columna de chismes. 90 00:06:28,364 --> 00:06:31,505 No. Corremos el velo, lo que realmente pasa. 91 00:06:31,505 --> 00:06:34,276 Esto es el Washington Herald, Zoe. No es TMZ. 92 00:06:34,276 --> 00:06:35,948 ¿Sabes cuánta gente mira TMZ? 93 00:06:35,948 --> 00:06:37,164 No podría importarme menos. 94 00:06:37,164 --> 00:06:38,664 Por eso la prensa escrita está muriendo. 95 00:06:38,664 --> 00:06:40,771 Entonces morirá con dignidad, al menos en este diario. 96 00:06:40,771 --> 00:06:44,061 Estás atrapado en el siglo XX, Lucas. Te falta imaginación. 97 00:06:44,061 --> 00:06:45,512 Quizás tengas razón, pero en este momento... 98 00:06:45,512 --> 00:06:47,599 ...no necesito imaginación. Necesito un texto. 99 00:06:47,599 --> 00:06:49,003 Las noches y los fines de semana son tuyos. 100 00:06:49,003 --> 00:06:50,454 Aplaudo cualquier cosa que quieras hacer... 101 00:06:50,454 --> 00:06:51,788 ...mientras no sea en mi horario. 102 00:06:51,788 --> 00:06:52,998 Me estás diciendo que vuelva a trabajar. 103 00:06:52,998 --> 00:06:54,205 Así es. 104 00:06:54,656 --> 00:06:56,397 Lo que realmente me estás diciendo es que me vaya a la mierda. 105 00:06:56,397 --> 00:06:57,618 Te estoy diciendo las dos cosas. 106 00:07:01,609 --> 00:07:04,261 Es el señor Chapman del fondo de inversión Providence. 107 00:07:10,952 --> 00:07:12,013 No me pases llamadas, Christina. 108 00:07:14,790 --> 00:07:17,068 Henry. Es bueno verte. 109 00:07:17,630 --> 00:07:19,412 - ¿Cuánto tiempo te quedas en la ciudad? - Sólo por hoy. 110 00:07:19,412 --> 00:07:21,654 Bueno, tienes que regresar a la ciudad para la inauguración. 111 00:07:22,030 --> 00:07:22,948 Puedo ayudarte. 112 00:07:22,948 --> 00:07:25,961 ¿Qué tal si me ayudas con las leyes de zonificación que prometiste modificar? 113 00:07:25,961 --> 00:07:27,821 Tenemos 12 millones bajo custodia... 114 00:07:27,821 --> 00:07:29,333 ...por un lote vacío en el que no podemos construir. 115 00:07:29,333 --> 00:07:32,514 Lo sé, pero tienes que entender que es un asunto municipal local. 116 00:07:32,514 --> 00:07:34,120 No puedo simplemente levantar el teléfono-- 117 00:07:34,120 --> 00:07:36,257 ¿No puedes? Porque eso no es lo que nos hiciste creer... 118 00:07:36,257 --> 00:07:38,256 ...cuando nos pediste 50 mil dólares como donación. 119 00:07:38,256 --> 00:07:39,318 Claro. Yo... 120 00:07:41,002 --> 00:07:41,656 Un segundo. 121 00:07:42,449 --> 00:07:43,533 Christina, dije nada de llamadas... 122 00:07:43,533 --> 00:07:44,998 ...no mientras estoy reunido con el señor Chapman. 123 00:07:47,615 --> 00:07:49,026 ¿El presidente electo? 124 00:07:50,812 --> 00:07:52,375 Yo-- ¿Te molesta? 125 00:07:52,375 --> 00:07:53,790 No. Adelante, por favor. 126 00:07:53,790 --> 00:07:55,365 Comunícame, Christina. 127 00:07:59,318 --> 00:08:01,019 ¿Señor presidente electo? 128 00:08:04,025 --> 00:08:06,072 Gracias. Sí, estamos... 129 00:08:06,072 --> 00:08:08,003 Estamos contentos de haber ganado por dos dígitos. 130 00:08:09,550 --> 00:08:11,132 Absolutamente. Cualquier cosa que necesite. 131 00:08:11,489 --> 00:08:16,091 Necesito que pongas tu larga, húmeda y talentosa lengua entre mis piernas... 132 00:08:16,091 --> 00:08:18,880 ...y me hagas gemir como Mónica Lewin-- 133 00:08:19,565 --> 00:08:21,614 Yo también, yo también. 134 00:08:23,177 --> 00:08:25,027 De acuerdo. Gracias, señor. 135 00:08:26,321 --> 00:08:29,067 Lo siento. ¿En qué estábamos? 136 00:08:30,908 --> 00:08:32,631 Walker... 137 00:08:32,631 --> 00:08:34,136 ¿Cómo es él? 138 00:08:46,876 --> 00:08:48,396 ¿El señor presidente electo está retrasado? 139 00:08:48,396 --> 00:08:51,091 No, él no pudo venir. Yo lo informaré. 140 00:08:52,519 --> 00:08:55,043 Bueno. Éste es un memorándum en borrador... 141 00:08:55,043 --> 00:08:56,882 ...sobre la política para Medio Oriente que hemos estado desarrollando. 142 00:08:56,882 --> 00:08:58,594 Ahora, quiero tomar prestado de Reagan. 143 00:08:58,594 --> 00:09:01,170 Quisiera acuñar la frase "diplomacia por goteo". 144 00:09:01,170 --> 00:09:03,709 - De esa forma... - Frank, tengo que detenerte. 145 00:09:03,709 --> 00:09:07,036 No te vamos a nombrar secretario de Estado. 146 00:09:07,036 --> 00:09:10,386 Sé que él te hizo una promesa, pero las circunstancias han cambiado. 147 00:09:10,386 --> 00:09:11,997 La naturaleza de las promesas, Linda... 148 00:09:11,997 --> 00:09:14,974 ...es que permanecen inmunes frente a circunstancias cambiantes. 149 00:09:14,974 --> 00:09:17,567 Garrett ha pensado mucho sobre esto... 150 00:09:17,567 --> 00:09:20,013 ...y decidió que necesitamos que sigas en el Congreso. 151 00:09:20,598 --> 00:09:24,474 ¿Cuándo se tomó esta decisión, y por qué no fui parte de la discusión? 152 00:09:24,474 --> 00:09:25,959 Lo siento, Frank. Si hubiera dependido de mí... 153 00:09:25,959 --> 00:09:27,391 ...no habría esperado tanto para decírtelo. 154 00:09:27,391 --> 00:09:29,778 Entonces sabías que iban a hacer esto. 155 00:09:29,778 --> 00:09:32,621 Estuvo en discusión. 156 00:09:32,987 --> 00:09:35,095 Es una movida de mierda. 157 00:09:35,095 --> 00:09:36,359 - Frank-- - Fui vetado. 158 00:09:36,359 --> 00:09:37,480 - ¿Fue una trampa? - No. 159 00:09:37,480 --> 00:09:39,043 Seamos muy claros. 160 00:09:39,043 --> 00:09:41,334 No hubieran ganado sin mí. 161 00:09:41,334 --> 00:09:43,518 Tienes razón, pero ahora tenemos que gobernar... 162 00:09:43,518 --> 00:09:46,061 ...y eso significa hacer elecciones difíciles. 163 00:09:46,061 --> 00:09:48,404 Como sabes, la educación es nuestra máxima prioridad... 164 00:09:48,404 --> 00:09:50,090 ...una reforma federal completa. 165 00:09:50,090 --> 00:09:52,523 Pero no es sólo la educación, Frank. El Congreso está dividido. 166 00:09:52,523 --> 00:09:55,220 Te necesitamos ahí más que en el Departamento de Estado. 167 00:09:56,277 --> 00:09:58,504 Yo te contraté, Linda. 168 00:09:59,564 --> 00:10:01,677 - Lo sé. - Donaciones, apoyos. 169 00:10:01,677 --> 00:10:05,343 Escribí toda la plataforma de campaña de asuntos exteriores. 170 00:10:05,343 --> 00:10:07,522 Traje años en el Comité de Asuntos Exteriores-- 171 00:10:07,522 --> 00:10:09,459 Frank, por favor. 172 00:10:12,248 --> 00:10:14,684 Quiero hablar con Walker personalmente. 173 00:10:14,684 --> 00:10:17,303 La decisión está tomada. 174 00:10:20,563 --> 00:10:22,589 Te necesitamos, Frank. 175 00:10:23,011 --> 00:10:25,242 ¿Estarás con nosotros o no? 176 00:10:34,389 --> 00:10:36,942 Por supuesto. Si eso es lo que el presidente quiere. 177 00:10:36,942 --> 00:10:38,852 Me alegra mucho escuchar eso. 178 00:10:40,985 --> 00:10:42,795 Por curiosidad... 179 00:10:43,388 --> 00:10:44,726 Si no soy yo, entonces, ¿quién? 180 00:10:46,553 --> 00:10:48,828 - Michael Kern. - ¿Michael Kern? 181 00:10:50,905 --> 00:10:52,620 Bueno... 182 00:10:52,620 --> 00:10:54,696 ...es una excelente elección. 183 00:10:58,913 --> 00:11:00,156 ¿Puedes hacerlo más claro? 184 00:11:00,156 --> 00:11:02,978 Sólo quiero asegurarme de que no parezca que estamos descuidando-- 185 00:11:02,978 --> 00:11:06,211 No. No, no, no. Diré que vamos a ampliar nuestra misión. 186 00:11:06,450 --> 00:11:07,152 De acuerdo. 187 00:11:07,635 --> 00:11:09,782 Y vamos a traer una nueva organización para ayudarnos. 188 00:11:10,237 --> 00:11:11,203 ¿Ya sabes cuál? 189 00:11:11,203 --> 00:11:14,465 Aún estoy analizando algunas opciones, pero, dime... 190 00:11:14,465 --> 00:11:17,567 ...¿qué acordamos sobre cuántas personas podía contratar? ¿Seis? 191 00:11:17,567 --> 00:11:18,814 Seis, quizás siete. 192 00:11:19,499 --> 00:11:20,893 Tendremos suficiente. 193 00:11:20,893 --> 00:11:22,562 Es excitante, ¿no? 194 00:11:22,777 --> 00:11:25,755 Este nuevo rumbo que estamos tomando. 195 00:11:26,287 --> 00:11:28,375 Todavía no sé dónde vamos a meter a toda la gente. 196 00:11:28,375 --> 00:11:30,203 Bueno, ¿te parece que necesitaremos espacio adicional? 197 00:11:30,203 --> 00:11:32,011 No. No, no, no. Encontraré una manera. 198 00:11:32,011 --> 00:11:33,665 Bueno, haz los cambios en el Power Point... 199 00:11:33,665 --> 00:11:35,491 ...y reunámonos de nuevo a las 2:30. 200 00:11:35,491 --> 00:11:36,242 De acuerdo. 201 00:11:44,445 --> 00:11:46,146 Deja un mensaje para Frank Underwood. 202 00:11:46,146 --> 00:11:47,694 Soy yo. 203 00:11:48,300 --> 00:11:50,409 Me siento como una idiota dejando mensajes como éste. 204 00:11:50,409 --> 00:11:51,485 Llámame. 205 00:12:03,604 --> 00:12:05,058 ¿Qué pasa, Zoe? 206 00:12:05,058 --> 00:12:08,547 Sé que vas a estar muy ocupada con la Casa Blanca... 207 00:12:08,547 --> 00:12:11,824 ...así que si necesitas a alguien que investigue o... 208 00:12:11,824 --> 00:12:13,197 ...que haga los antecedentes... 209 00:12:13,197 --> 00:12:14,481 Creo que estaré bien. 210 00:12:14,481 --> 00:12:16,709 Bueno, si las cosas se ponen agitadas y necesitas alguna ayuda... 211 00:12:17,137 --> 00:12:21,103 ¿Así puedes hacer un blog sobre codearse con los grandes? 212 00:12:23,317 --> 00:12:25,406 ¿Qué te dijo Lucas? 213 00:12:25,406 --> 00:12:29,091 Mira, no te ofendas, Zoe, pero no tengo tiempo para enseñarle a nadie. 214 00:12:29,091 --> 00:12:30,585 Sólo pensé-- 215 00:12:32,083 --> 00:12:34,221 No, en realidad estaba ofreciendo darte una mano. 216 00:12:34,549 --> 00:12:36,047 - Eso es todo. - Entiendo. 217 00:12:36,047 --> 00:12:36,844 Gracias. 218 00:12:48,568 --> 00:12:49,977 ¿DÓNDE ESTÁS? 219 00:13:16,250 --> 00:13:17,604 - Claire. - No llamaste. 220 00:13:17,840 --> 00:13:20,198 - Estaba-- - No me llamaste, Francis. 221 00:13:21,182 --> 00:13:24,919 Nueve horas. No dejas de llamarme. No, cuando es así de importante. 222 00:13:24,919 --> 00:13:26,136 Tienes razón. 223 00:13:26,136 --> 00:13:28,443 ¿Cuándo nos hemos evitado uno al otro? 224 00:13:30,941 --> 00:13:32,600 Primero quería la solución. 225 00:13:32,600 --> 00:13:34,576 - ¿Tienes una? - Todavía no. 226 00:13:36,233 --> 00:13:38,743 Esto también me afecta a mí, Francis. 227 00:13:38,743 --> 00:13:40,724 Y no es el dinero lo que me preocupa. 228 00:13:41,025 --> 00:13:43,312 Es que hacemos cosas juntos. 229 00:13:43,965 --> 00:13:46,009 Cuando no me involucras, estamos en caída libre. 230 00:13:46,009 --> 00:13:48,022 Debí llamarte y no lo hice. 231 00:13:48,615 --> 00:13:50,160 ¿Qué pasó? 232 00:13:51,476 --> 00:13:53,560 Ella dijo que necesitaban mantenerme en el Congreso. 233 00:13:53,560 --> 00:13:54,792 ¿Linda dijo eso? 234 00:13:54,792 --> 00:13:57,384 Walker ni siquiera estaba allí. Eso es lo que realmente me molesta. 235 00:13:57,384 --> 00:13:59,144 No tuvo el coraje de mirarme a los ojos. 236 00:13:59,144 --> 00:14:00,518 Sabía que no debías confiar en esa mujer. 237 00:14:00,518 --> 00:14:02,377 No lo hice. No lo hago. No confío en nadie. 238 00:14:02,377 --> 00:14:04,935 ¿Entonces cómo no lo viste venir? 239 00:14:06,168 --> 00:14:08,148 Nunca pensé que fueran capaces. 240 00:14:08,913 --> 00:14:10,988 No sueles subestimar a la gente, Francis. 241 00:14:11,220 --> 00:14:11,976 Lo sé. 242 00:14:13,812 --> 00:14:16,073 Arrogancia. Ambición. 243 00:14:16,073 --> 00:14:18,129 - Deberías estar enojado. - Estoy furioso. 244 00:14:18,129 --> 00:14:19,645 ¿Y dónde está la furia? No la veo. 245 00:14:19,645 --> 00:14:22,596 ¿Qué quieres que haga? ¿Que chille y grite? ¿Que haga una escena? 246 00:14:22,596 --> 00:14:24,842 Quiero más que lo que veo. Eres mejor que esto, Francis. 247 00:14:24,842 --> 00:14:27,631 Bueno, lo lamento, Claire. Lo lamento. 248 00:14:27,942 --> 00:14:29,676 No, no acepto eso. 249 00:14:29,892 --> 00:14:31,718 - ¿Qué? - Disculpas. 250 00:14:34,981 --> 00:14:38,191 Mi esposo no se disculpa, ni siquiera conmigo. 251 00:16:20,796 --> 00:16:21,996 ¿Cuánto tiempo has estado despierta? 252 00:16:21,996 --> 00:16:23,074 Horas. 253 00:16:26,000 --> 00:16:27,139 Sé lo que tengo que hacer. 254 00:16:28,020 --> 00:16:28,746 Bien. 255 00:16:29,589 --> 00:16:31,014 Tendremos muchas noches como ésta... 256 00:16:32,256 --> 00:16:35,142 ...haciendo planes, durmiendo muy poco. 257 00:16:35,712 --> 00:16:37,130 Lo esperaba. 258 00:16:38,064 --> 00:16:40,139 No me preocupa. 259 00:16:49,108 --> 00:16:51,146 Será mejor que me vaya al trabajo. 260 00:16:51,713 --> 00:16:53,913 Preparé un traje para ti, arriba. 261 00:16:54,891 --> 00:16:56,708 El azul marino. 262 00:17:02,379 --> 00:17:03,692 Amo a esa mujer. 263 00:17:03,692 --> 00:17:05,642 La amo más que lo que los tiburones aman la sangre. 264 00:17:09,203 --> 00:17:10,896 El presidente electo Garrett Walker ha... 265 00:17:10,896 --> 00:17:12,394 ¿Por qué crees que lo eligieron? 266 00:17:12,816 --> 00:17:15,473 Somos demasiado buenos. No pueden darse el lujo de perdernos en el Congreso. 267 00:17:16,107 --> 00:17:18,421 Se ha hecho cirugía. En el mentón, probablemente. 268 00:17:18,421 --> 00:17:20,148 Definitivamente se tiñe el pelo. 269 00:17:21,978 --> 00:17:23,678 - ¿Decimos algo? - No. Dios, no. 270 00:17:24,088 --> 00:17:25,056 No hasta que él lo mencione. 271 00:17:25,056 --> 00:17:26,163 ¡Nancy! 272 00:17:27,661 --> 00:17:29,047 - 9:20-- - Cancela todo. 273 00:17:29,047 --> 00:17:30,652 Stamper, ven conmigo. 274 00:17:31,232 --> 00:17:32,389 Ahora, mira... 275 00:17:33,997 --> 00:17:36,616 Nos hicieron un gran favor, Doug. 276 00:17:36,616 --> 00:17:40,517 Ya no estamos sujetos por alianzas. No estamos al servicio de nadie. 277 00:17:40,517 --> 00:17:42,661 Vivimos bajo una y sólo una regla... 278 00:17:42,661 --> 00:17:46,306 ...nunca más nos dejaremos poner en semejante situación. 279 00:17:46,833 --> 00:17:47,926 Walker y Vásquez. 280 00:17:47,926 --> 00:17:49,671 Todos ellos. Los responsabilizo a todos. 281 00:17:50,861 --> 00:17:52,575 - ¿Quieres retribución? - No. No. 282 00:17:53,468 --> 00:17:54,790 Es más que eso. 283 00:17:55,877 --> 00:17:57,304 Da un paso atrás. 284 00:17:58,306 --> 00:18:00,075 Mira todo el panorama. 285 00:18:00,637 --> 00:18:03,803 Creo que veo a lo que te refieres. ¿Primero Kern? 286 00:18:03,803 --> 00:18:07,380 Así es como devoras a una ballena, Doug, un mordisco a la vez. 287 00:18:07,380 --> 00:18:09,629 ¿A quién querrías como secretario de Estado? 288 00:18:09,629 --> 00:18:11,059 Dame una lista de alternativas. 289 00:18:11,059 --> 00:18:14,447 Sin embargo, también necesitaremos a alguien que aguante el impacto. 290 00:18:14,447 --> 00:18:15,881 Te refieres a un chico de los mandados. 291 00:18:15,881 --> 00:18:17,913 Sí, alguien al que podamos controlar completamente. 292 00:18:19,044 --> 00:18:20,938 - Estaré atento. - Bien. 293 00:18:22,355 --> 00:18:23,819 No he comido desde ayer. 294 00:18:43,029 --> 00:18:46,118 Casi me da lástima. No eligió haber sido puesto en mi plato. 295 00:18:46,336 --> 00:18:48,656 Cuando lo destroce y lo tire a los perros... 296 00:18:48,656 --> 00:18:51,914 ...sólo entonces confrontará la brutal, inevitable verdad. 297 00:18:52,545 --> 00:18:54,223 "Dios mío. 298 00:18:54,223 --> 00:18:56,841 Todo lo que conseguí fueron chinchulines". 299 00:18:57,845 --> 00:19:02,931 "Y el que se humille será enaltecido". 300 00:19:04,648 --> 00:19:08,127 Mateo, capítulo 23, versículo 12. 301 00:19:08,690 --> 00:19:10,093 Le damos gracias a Dios. 302 00:19:11,847 --> 00:19:16,694 Me gustaría hablar hoy sobre la humildad. 303 00:19:17,257 --> 00:19:20,062 Muchos de ustedes acaban de ganar una reelección. 304 00:19:20,062 --> 00:19:22,649 Si no lo hubieran hecho, tal vez no estarían sentados aquí. 305 00:19:23,587 --> 00:19:27,694 Y por supuesto, deberíamos disfrutar nuestro éxito y estar agradecidos... 306 00:19:28,368 --> 00:19:33,040 ...pero nunca dejen que su gratitud se convierta en orgullo. 307 00:19:33,757 --> 00:19:36,773 Tienen muchos desafíos por delante en los próximos años... 308 00:19:37,221 --> 00:19:40,247 ...y el carácter de una persona no está determinado... 309 00:19:40,247 --> 00:19:42,836 ...por cómo él o ella disfrutan la victoria... 310 00:19:42,836 --> 00:19:47,610 ...si no más bien por cómo soporta la derrota. 311 00:19:47,881 --> 00:19:52,071 Nada puede ayudarnos a soportar los tiempos difíciles... 312 00:19:52,071 --> 00:19:54,074 ...más que nuestra fe. 313 00:19:54,872 --> 00:19:56,089 Claire. 314 00:19:56,089 --> 00:19:57,376 Hola, Felicity. 315 00:19:57,376 --> 00:19:59,045 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Cómo estás tú? 316 00:19:59,045 --> 00:20:02,638 Bien. Lo siento. Esto no está bien. 317 00:20:02,638 --> 00:20:04,980 Charles y yo no entendemos en qué estaba pensando Walker. 318 00:20:04,980 --> 00:20:07,925 Muy amable de su parte, pero, en verdad, entre tú y yo... 319 00:20:07,925 --> 00:20:10,064 ...creo que Francis está más aliviado. 320 00:20:10,064 --> 00:20:12,495 Se siente más como en casa en el Congreso. 321 00:20:12,914 --> 00:20:15,628 Hubiera apostado un millón de dólares a que te iban a escoger a ti. 322 00:20:15,628 --> 00:20:17,907 Es bueno saber que tienes un millón de dólares para apostar. 323 00:20:17,907 --> 00:20:21,527 Pero es que eres, por mucho, la única opción. 324 00:20:21,828 --> 00:20:23,054 Aprecio que digas eso. 325 00:20:23,054 --> 00:20:25,396 Es decir, ¿Michael? Por favor. Tiene la mitad de experiencia-- 326 00:20:25,396 --> 00:20:27,909 Garret es un hombre inteligente. Sabe lo que está haciendo. 327 00:20:28,420 --> 00:20:29,893 Tú eres mejor persona que yo, Frank. 328 00:21:00,671 --> 00:21:03,492 ¿Quieres un poco de vino? 329 00:21:04,740 --> 00:21:07,046 Sí, definitivamente. 330 00:21:13,131 --> 00:21:14,742 Vaya, es de los buenos. ¿Dónde lo compraste? 331 00:21:14,742 --> 00:21:19,028 Más bien como que me lo traje de la sala VIP... 332 00:21:19,028 --> 00:21:20,948 ...de la fiesta del vocero. 333 00:21:20,948 --> 00:21:24,362 Me impresionas. Un bordeaux, añejado 20 años. 334 00:21:24,362 --> 00:21:26,249 Me pareció adecuado para ti. 335 00:21:26,504 --> 00:21:28,685 ¿Por qué me dices eso? 336 00:21:28,941 --> 00:21:31,352 Casi tengo 30 años. Soy prácticamente una anciana en tu agenda. 337 00:21:31,352 --> 00:21:32,866 No discrimino cuando se trata de la edad. 338 00:21:32,866 --> 00:21:35,392 ¿En serio? ¿Cuándo contrataste a alguien de 40 por última vez? 339 00:21:36,125 --> 00:21:38,111 - Eso no significa que no lo haría. - Mientras sea buena en la cama. 340 00:21:38,372 --> 00:21:40,464 - Por favor. - Bueno, es cierto, ¿no? 341 00:21:41,476 --> 00:21:42,823 ¿A qué viene todo esto? 342 00:21:45,298 --> 00:21:49,526 No vas simplemente a echarme a un lado por cualquier zorra que venga. 343 00:21:50,185 --> 00:21:51,730 Así que, estamos teniendo esa conversación. 344 00:21:52,150 --> 00:21:54,724 Han pasado seis meses. Ya no es una aventura de oficina. 345 00:21:54,724 --> 00:21:59,667 Quieres que diga esas palabras mágicas, de las cuales una empieza con "A". 346 00:21:59,667 --> 00:22:01,027 - No. - Está bien. 347 00:22:01,335 --> 00:22:02,772 Las voy a decir. 348 00:22:03,458 --> 00:22:05,446 Christina Gallagher... 349 00:22:07,099 --> 00:22:08,668 Agárrame las bolas. 350 00:22:09,089 --> 00:22:10,358 Dios... qué porquería eres. 351 00:22:10,358 --> 00:22:12,464 - Oye. - Te amo. 352 00:22:13,191 --> 00:22:14,773 Te amo, Christina. 353 00:22:15,921 --> 00:22:18,152 Y yo te amo a ti. 354 00:22:24,834 --> 00:22:26,092 ¿Ahora sí me agarras las bolas? 355 00:22:38,775 --> 00:22:39,667 Tengo curiosidad. 356 00:22:39,667 --> 00:22:42,036 ¿Somos los dueños, los benefactores o los leprosos? 357 00:22:42,726 --> 00:22:44,253 Aunque no lo creas, somos ángeles. 358 00:22:51,521 --> 00:22:53,624 Voy a salir un momento a fingir que estoy usando el celular. 359 00:22:53,624 --> 00:22:54,438 Ve. 360 00:23:04,092 --> 00:23:05,044 ¿Puedo usar tu chaqueta? 361 00:23:05,558 --> 00:23:06,572 Sí. Aquí tienes. 362 00:23:46,545 --> 00:23:47,592 ¿Vienes a la cama? 363 00:23:47,592 --> 00:23:48,852 Subo en un momento. 364 00:23:50,004 --> 00:23:51,891 - No te quedes despierto toda la noche. - No, ya voy. 365 00:24:02,054 --> 00:24:03,469 Muchas gracias. Te llamo luego. 366 00:24:05,139 --> 00:24:07,336 Espera. Creí que la habías pasado bien. 367 00:24:07,336 --> 00:24:10,832 Sí. Me encantó. No había hecho eso antes. 368 00:24:11,111 --> 00:24:13,060 Bueno, tal vez yo podría subir. 369 00:24:14,454 --> 00:24:17,817 Ryan, eres muy amable. En verdad. 370 00:24:19,346 --> 00:24:21,500 Pero si te fuera a coger, lo sabrías. 371 00:24:22,325 --> 00:24:23,637 Muchísimas gracias. 372 00:25:24,760 --> 00:25:27,784 Si quiere que la tomen en serio, ¿no debería ponerse algo más que una tanga? 373 00:25:42,916 --> 00:25:45,103 Se ve demasiado serio para mí. 374 00:25:51,653 --> 00:25:52,986 - Ya llegó. - Dile que entre. 375 00:25:53,290 --> 00:25:56,503 Es excepcional que el jefe de personal de un presidente llegue a la cima... 376 00:25:56,503 --> 00:25:59,281 ...una muestra de respeto, sin duda, o desesperación. 377 00:25:59,703 --> 00:26:02,262 Supongo que ella dirá: "Donald Blythe para educación". 378 00:26:04,943 --> 00:26:06,445 Veamos si tengo razón. 379 00:26:08,036 --> 00:26:09,754 Buenos días, Linda. 380 00:26:09,754 --> 00:26:12,014 Muchísimas gracias por tomarte la molestia de venir. 381 00:26:12,014 --> 00:26:13,430 Por supuesto. Un placer. 382 00:26:13,430 --> 00:26:16,131 - Educación. - Primero lo primero. 383 00:26:16,131 --> 00:26:18,203 La gráfica de los asientos para la inauguración. 384 00:26:18,203 --> 00:26:21,202 ¿Qué te parecen estos dos para Claire y tú? 385 00:26:21,202 --> 00:26:24,266 Vienen con boletos complementarios para el baile de Jefferson. 386 00:26:24,266 --> 00:26:26,098 Claire estará encantada. 387 00:26:26,098 --> 00:26:28,190 Qué bueno. Me alegra. 388 00:26:28,190 --> 00:26:30,575 Entonces... educación. 389 00:26:30,903 --> 00:26:33,320 Tenemos a Donald Blythe redactando el aspecto legal. 390 00:26:33,320 --> 00:26:35,901 - Donald Blythe. Dios. - Lo sé. 391 00:26:36,242 --> 00:26:39,641 Entonces, quieres un proyecto de ley a sólo dos pasos de Karl Marx. 392 00:26:39,641 --> 00:26:43,403 Yo le aconsejé al presidente que no, pero Donald está al frente de educación. 393 00:26:43,403 --> 00:26:45,714 Ha estado insistiendo en la reforma durante 25 años. 394 00:26:45,714 --> 00:26:47,254 Quieres que lo lleve a un punto de equilibrio. 395 00:26:47,254 --> 00:26:49,828 Necesitamos un proyecto de ley que se pueda aprobar. 396 00:26:49,828 --> 00:26:52,976 ¿Tengo completa autonomía y autoridad sobre esto? 397 00:26:52,976 --> 00:26:54,649 Y hay más. 398 00:26:54,649 --> 00:26:57,925 Garret quiere que la ley se apruebe en los primeros 100 días. 399 00:26:58,235 --> 00:27:00,978 Quiere dar garantías en su alocución inaugural. 400 00:27:01,500 --> 00:27:03,434 Bueno, eso es-- 401 00:27:04,785 --> 00:27:06,298 Eso es bastante ambicioso, Linda. 402 00:27:06,298 --> 00:27:08,358 ¿Podemos garantizar eso? 403 00:27:11,186 --> 00:27:12,634 ¿100 días? 404 00:27:13,946 --> 00:27:15,381 Puedo hacerlo. 405 00:27:20,105 --> 00:27:21,778 - Mantenme informada. - Hablaré con Donald. 406 00:27:21,778 --> 00:27:23,276 Lo revisaré contigo luego en la semana. 407 00:27:23,276 --> 00:27:24,389 Genial. 408 00:27:24,389 --> 00:27:25,886 ¿Olieron eso? 409 00:27:25,886 --> 00:27:28,377 La autosuficiencia, el falso respeto. 410 00:27:28,377 --> 00:27:30,455 Ella cree que me puede comprar con un par de boletos. 411 00:27:30,455 --> 00:27:32,681 ¿Qué soy yo, una puta en la Berlín de la post-guerra... 412 00:27:32,681 --> 00:27:35,979 ...babeándome por medias y chocolates regalados? 413 00:27:35,979 --> 00:27:38,550 Lo que me está pidiendo le costará mucho más que eso. 414 00:27:40,781 --> 00:27:43,068 - Ferguson. - Demasiado viejo. 415 00:27:43,068 --> 00:27:44,928 - Willis. - Muy estúpido. 416 00:27:45,207 --> 00:27:47,720 - Boyd. - Muy afeminado. 417 00:27:49,114 --> 00:27:50,154 ¿En serio? 418 00:27:51,703 --> 00:27:52,912 Está casado y tiene 3 hijos. 419 00:27:52,912 --> 00:27:54,535 ¿Y no deberían estar desolados? 420 00:27:54,785 --> 00:27:57,066 Está bien. ¿Y Catherine Durant? 421 00:27:58,520 --> 00:28:00,033 ¿Catherine Durant? 422 00:28:00,273 --> 00:28:01,974 Ella se ha expresado en contra de Walker. 423 00:28:01,974 --> 00:28:03,532 Tiene la experiencia. 424 00:28:05,013 --> 00:28:06,150 Arregla una reunión. 425 00:28:10,348 --> 00:28:11,000 Hola. 426 00:28:13,722 --> 00:28:15,484 La donación de Sancorp. 427 00:28:16,027 --> 00:28:17,946 El dinero tiene que venir de otro lugar. 428 00:28:18,198 --> 00:28:20,225 Dios, ¿Qué-- ¿Qué pasó? 429 00:28:20,225 --> 00:28:22,205 He revisado el presupuesto para el distrito fiscal 13... 430 00:28:22,205 --> 00:28:25,576 ...y hemos asignado 1,6 millones para salarios. 431 00:28:25,576 --> 00:28:28,179 Necesitamos reducir eso a la mitad. 432 00:28:28,179 --> 00:28:29,510 - Bien, estás sugiriendo que-- - Evelyn... 433 00:28:29,510 --> 00:28:31,796 ...dejaremos ir a algunas personas. 434 00:28:31,796 --> 00:28:33,513 Eso sería la mitad de nuestro personal. 435 00:28:33,513 --> 00:28:35,352 Tenemos que hacer un poco de espacio. 436 00:28:35,352 --> 00:28:38,083 Pero tendremos que despedir a gente imprescindible... 437 00:28:38,083 --> 00:28:39,815 ...que ha estado con nosotros desde el principio. 438 00:28:39,815 --> 00:28:43,658 Somos una organización benéfica, pero no para nuestros empleados. 439 00:28:43,658 --> 00:28:47,131 ¿Sabes, Claire? He mantenido la boca cerrada... 440 00:28:47,131 --> 00:28:49,753 ...sobre todo este asunto internacional por algún tiempo, pero no lo entiendo. 441 00:28:49,753 --> 00:28:51,685 Quiero decir, somos realmente buenos en lo que hacemos. 442 00:28:51,685 --> 00:28:53,931 ¿Por qué estamos intentando ser algo que no somos? 443 00:28:53,931 --> 00:28:55,483 Porque estamos estancados, Evelyn... 444 00:28:55,483 --> 00:28:58,315 ...y es tiempo para nosotros, para toda nuestra organización-- 445 00:28:58,315 --> 00:28:59,875 ¿Qué? ¿La excavación de pozos en África? 446 00:28:59,875 --> 00:29:01,530 No sabemos nada acerca de eso. 447 00:29:01,530 --> 00:29:05,529 Y es por eso que necesitamos traer gente nueva. 448 00:29:05,529 --> 00:29:07,187 Éste es el plan que propuse a la directiva... 449 00:29:07,187 --> 00:29:09,459 ...y estamos avanzando. 450 00:29:10,350 --> 00:29:12,426 Me gustaría una lista de nombres, por favor. 451 00:29:14,021 --> 00:29:15,333 Claire, ¿podríamos pensarlo? 452 00:29:16,246 --> 00:29:17,746 Lo he pensado. 453 00:29:17,966 --> 00:29:19,646 He pensado demasiado en esto. 454 00:29:19,646 --> 00:29:21,732 - Sí, pero yo creo que podemos-- - Evelyn. 455 00:29:21,732 --> 00:29:23,619 Eres la jefa de personal. 456 00:29:23,619 --> 00:29:26,022 Necesito que confíes en lo que estoy haciendo... 457 00:29:26,022 --> 00:29:28,606 ...entonces, por favor, ten esa lista lo antes posible. 458 00:29:39,004 --> 00:29:41,049 - Señora, no puede subir. - Lo siento, yo solo-- 459 00:29:41,049 --> 00:29:42,563 - Sólo tengo una pregunta. - No, no. Debe regresar-- 460 00:29:42,563 --> 00:29:44,262 - Señor, me disculpo. Esta mujer-- - Congresista. 461 00:29:44,262 --> 00:29:45,325 Señorita, tiene que alejarse de las escaleras. 462 00:29:45,325 --> 00:29:47,000 - Si pudiera escucharme sólo un segundo. - Aléjese de las-- 463 00:29:48,412 --> 00:29:50,569 - ¿Quién es usted? - Mi nombre es Zoe Barnes. 464 00:29:50,814 --> 00:29:52,562 Soy periodista del Washington Herald. 465 00:29:54,885 --> 00:29:57,630 Son más de las 10:30 de la noche, y viene a mi casa. 466 00:29:57,630 --> 00:29:58,634 Yo no permito ningún-- 467 00:29:58,634 --> 00:30:01,929 Somos parte de una grupo de admiración mutua. 468 00:30:04,853 --> 00:30:07,147 Es admiradora de la orquesta sinfónica. 469 00:30:07,147 --> 00:30:10,197 Bueno, más del tipo de mirar personas, que de la música. 470 00:30:12,052 --> 00:30:14,266 Está bien, Steve. Entre, señorita Barnes. 471 00:30:29,834 --> 00:30:30,971 Es fuerte. 472 00:30:30,971 --> 00:30:32,466 ¿Lo prefiere débil? 473 00:30:32,466 --> 00:30:35,609 No. Mientras más fuerte, mejor. 474 00:30:37,848 --> 00:30:39,785 Mirar no hace daño. 475 00:30:40,016 --> 00:30:41,707 Un táctica de porquería. 476 00:30:41,707 --> 00:30:43,515 Porquería pero efectiva. 477 00:30:45,105 --> 00:30:48,102 Bueno, desde luego tiene toda mi atención. 478 00:30:48,102 --> 00:30:50,221 Bien. La razón por la que estoy aquí-- 479 00:30:50,221 --> 00:30:52,299 ¿Ya terminaron los juegos preliminares? 480 00:30:52,903 --> 00:30:56,022 Leí en algún lado que JFK nunca duraba más de 3 minutos. 481 00:30:56,022 --> 00:30:57,488 ¿Cuál es el punto? 482 00:30:57,488 --> 00:30:59,127 El tiempo es valioso. 483 00:30:59,127 --> 00:31:01,442 La gente poderosa no puede darse el lujo de juegos preliminares. 484 00:31:01,442 --> 00:31:03,983 Bien. ¿Entonces, que está haciendo aquí, señorita Barnes? 485 00:31:04,838 --> 00:31:06,739 Necesito alguien con quien hablar. 486 00:31:07,053 --> 00:31:09,780 Estamos hablando. Dígame de qué estamos hablando. 487 00:31:10,706 --> 00:31:13,657 Protegeré su identidad, publicaré cualquier cosa que me diga... 488 00:31:13,657 --> 00:31:15,428 ...y no haré ninguna pregunta. 489 00:31:15,428 --> 00:31:17,832 ¿Y qué le hace pensar que no tengo un acuerdo con alguno de sus colegas... 490 00:31:17,832 --> 00:31:19,032 ...para resolver ese tipo de asuntos? 491 00:31:19,032 --> 00:31:21,279 Porque si lo tuviera, no me hubiera permitido pasar la puerta. 492 00:31:22,826 --> 00:31:25,911 He tenido una carrera muy larga y exitosa porque... 493 00:31:25,911 --> 00:31:27,663 ...he evitado este tipo de intrigas con la prensa. 494 00:31:27,663 --> 00:31:29,798 No veo un ventaja para empezar ahora. 495 00:31:29,798 --> 00:31:31,203 ¿Pero existe algún problema en hacerlo? 496 00:31:31,203 --> 00:31:32,759 El desaliño, para empezar. 497 00:31:32,759 --> 00:31:34,648 Le prometo absoluta discreción. 498 00:31:34,648 --> 00:31:37,445 Entonces, estamos hablando de confianza. 499 00:31:37,445 --> 00:31:38,970 Use la palabra que le guste. 500 00:31:38,970 --> 00:31:40,779 Las palabras son muy importantes, señorita Barnes. 501 00:31:40,779 --> 00:31:43,217 Debería cuidar mucho eso, dada su profesión. 502 00:31:43,809 --> 00:31:46,461 Entonces, sí. Su confianza. 503 00:31:47,314 --> 00:31:49,974 Entonces, ¿en cuál Zoe Barnes debo confiar? 504 00:31:49,974 --> 00:31:53,337 ¿Aquélla que escribió acerca del bombero que se casó con la sirvienta... 505 00:31:53,337 --> 00:31:55,770 ...o aquélla que escribió un gracioso artículo sobre... 506 00:31:55,770 --> 00:31:58,409 ...la nueva pista, del parque rock creek? 507 00:31:58,409 --> 00:32:00,155 No se sienta halagada. Yo leo casi todo. 508 00:32:00,155 --> 00:32:02,190 Soy mejor de lo que he estado haciendo. 509 00:32:05,103 --> 00:32:07,271 - Usted sabe cómo se siente. - ¿Sí? 510 00:32:07,722 --> 00:32:09,566 Usted podría ser un gran secretario de Estado. 511 00:32:14,405 --> 00:32:16,949 ¿Cómo puedo ayudarla exactamente, señorita Barnes? 512 00:32:18,852 --> 00:32:21,283 Debe conocer la agenda de la administración legislativa. 513 00:32:21,283 --> 00:32:22,411 - Qué es lo que viene primero. - Podría. 514 00:32:24,454 --> 00:32:27,181 - ¿Podría decirme? - ¿Cuál sería su pronóstico? 515 00:32:29,507 --> 00:32:31,307 - Educación. - ¿Por qué? 516 00:32:31,307 --> 00:32:33,388 La inmigración es demasiado controvertida. 517 00:32:33,388 --> 00:32:35,396 La reforma impositiva no es lo suficientemente sexy. 518 00:32:36,471 --> 00:32:38,317 Todos pueden dar apoyo a los niños. 519 00:32:40,278 --> 00:32:42,883 - ¿Es educación? - Podría pensar muy bien eso. 520 00:32:42,883 --> 00:32:44,973 Yo ni podría comentar. 521 00:32:44,973 --> 00:32:47,691 - Una pista. - Es tarde, señorita Barnes. 522 00:32:47,691 --> 00:32:50,215 - ¿Podemos volver a hablar? - Espero que entienda que quiero... 523 00:32:50,215 --> 00:32:51,844 ...consultar todo esto con la almohada. 524 00:32:51,844 --> 00:32:53,070 Nunca tomo grandes decisiones... 525 00:32:53,070 --> 00:32:55,852 ...mucho después del anochecer ni mucho antes del amanecer. 526 00:33:01,556 --> 00:33:02,890 Mi celular está en la parte de atrás. 527 00:33:04,133 --> 00:33:05,831 ¿Pusiste a la señorita Barnes en el libro de visitas? 528 00:33:06,051 --> 00:33:06,661 Todavía no. 529 00:33:06,661 --> 00:33:09,222 - No lo hagas. No hace falta decirlo. - No hace falta. 530 00:33:09,222 --> 00:33:10,826 Hola. 531 00:33:10,826 --> 00:33:12,335 ¡Claire! 532 00:33:12,335 --> 00:33:14,429 Ella es la señorita Zoe Barnes del Washington Herald. 533 00:33:14,429 --> 00:33:16,080 Justo se estaba yendo. 534 00:33:16,321 --> 00:33:17,983 Encantada, señora Underwood. 535 00:33:19,558 --> 00:33:22,898 Conduce con cuidado. Hay demasiado hielo en la calle. 536 00:33:23,961 --> 00:33:25,258 Lo haré. 537 00:33:25,946 --> 00:33:26,798 Gracias. 538 00:33:29,079 --> 00:33:31,805 - ¿Eso ablanda a alguien? - ¿Qué? 539 00:33:32,321 --> 00:33:34,410 El sostén realzador y la camiseta con escote en V. 540 00:33:34,410 --> 00:33:37,546 Bueno, si lo hace, no sé a quiénes. 541 00:33:44,177 --> 00:33:45,909 Bien, relájate, relájate. 542 00:33:55,053 --> 00:33:56,724 Licencia y registro. 543 00:33:56,724 --> 00:33:58,454 La guantera, cariño. 544 00:34:01,702 --> 00:34:04,133 Ésta no es su licencia de conducir. Es una tarjeta de Starbucks. 545 00:34:04,133 --> 00:34:05,799 Mierda. Disculpe. 546 00:34:06,190 --> 00:34:07,220 Señor, ¿ha estado bebiendo? 547 00:34:07,220 --> 00:34:09,316 No, nunca bebo café a esta hora. 548 00:34:10,393 --> 00:34:11,979 Voy a necesitar que salga del coche. 549 00:34:12,467 --> 00:34:14,258 Oiga, si estaba conduciendo velozmente, puede hacerme una multa-- 550 00:34:14,258 --> 00:34:17,984 Señor, salga del auto ahora mismo. 551 00:34:20,807 --> 00:34:24,520 Mire, no quiero ser un malparido, pero soy miembro del... Del Congreso. 552 00:34:24,520 --> 00:34:26,579 No me importa si es el rey de China. 553 00:34:26,579 --> 00:34:28,420 China no tiene rey. 554 00:34:28,420 --> 00:34:31,682 Es una "oguilarquía" comunista. 555 00:34:31,682 --> 00:34:33,552 - Oligar... "Oliguarquía". - Vamos. Afuera. 556 00:34:33,552 --> 00:34:36,235 - Tú también, cariño. - Mierda. Es difícil decirlo. 557 00:34:52,121 --> 00:34:53,255 Hola. 558 00:34:55,940 --> 00:34:57,722 Bien. 559 00:34:59,092 --> 00:35:00,779 Bueno, vamos a sacarlo. 560 00:35:29,060 --> 00:35:30,592 ¿Le molesta si me siento? 561 00:35:30,870 --> 00:35:32,857 ¿Qué mierda está pasando? 562 00:35:32,857 --> 00:35:34,757 Pensaba que me reuniría con el Congreso-- 563 00:35:34,757 --> 00:35:36,238 No, te estás reuniendo conmigo. 564 00:35:36,238 --> 00:35:38,449 Son las malditas 4 de la mañana. 565 00:35:38,449 --> 00:35:39,890 Tengo una reunión del consejo municipal... 566 00:35:39,890 --> 00:35:43,480 ¿Has sido inspector de la policía por cuanto? ¿Casi una década ahora? 567 00:35:43,480 --> 00:35:46,219 ¿Estamos aquí para hablar de mi currículum? 568 00:35:46,219 --> 00:35:49,567 "Alcalde de D.C." se vería bien en ese currículum, ¿no? 569 00:35:49,873 --> 00:35:52,763 Sabemos que has estado luchando para seguir por algún tiempo. 570 00:35:52,763 --> 00:35:54,809 La experiencia es tu punto fuerte. 571 00:35:54,809 --> 00:35:58,380 El apoyo y la recaudación de fondos no. 572 00:35:58,380 --> 00:36:00,538 Podemos ayudar con eso. 573 00:36:10,783 --> 00:36:12,639 Russo. 574 00:36:12,858 --> 00:36:14,276 Eres libre de irte. 575 00:36:16,438 --> 00:36:17,592 Eran sólo unos pocos tragos. 576 00:36:17,592 --> 00:36:18,595 Suficientes para hacerte parar. 577 00:36:18,595 --> 00:36:20,494 Pero no estaba borracho, borracho. 578 00:36:23,406 --> 00:36:26,138 - ¿Estabas solo? - Sí. 579 00:36:26,138 --> 00:36:27,268 Dímelo en la cara. 580 00:36:27,268 --> 00:36:28,961 - Oye, mira la calle. - Dímelo en la cara. 581 00:36:28,961 --> 00:36:31,769 Sí... estaba solo. 582 00:36:34,751 --> 00:36:37,624 No puedes seguir haciendo esto, Peter. 583 00:36:37,624 --> 00:36:39,224 Vas a pagar las consecuencias. 584 00:36:40,945 --> 00:36:41,908 Lo sé. 585 00:36:44,505 --> 00:36:47,999 ¿Crees que podremos colocar dos más en nuestra mesa para el baile de Jefferson? 586 00:36:47,999 --> 00:36:49,852 - ¿Para quienes? - Los Holburnes. 587 00:36:50,369 --> 00:36:52,141 ¿Por qué demonios los quieres allí? 588 00:36:52,141 --> 00:36:53,904 Necesitaré su dinero para el CWI. 589 00:36:53,904 --> 00:36:55,719 El recorte de empleados no es suficiente. 590 00:36:55,719 --> 00:36:57,432 Hablaré con Vásquez. 591 00:36:57,432 --> 00:36:59,629 - ¿Cómo estamos? - Bien. Avanzando. 592 00:36:59,629 --> 00:37:02,515 Hierros en el fuego, tenemos muchos recursos. 593 00:37:02,515 --> 00:37:04,267 Me gustan los hierros, pero adoro el fuego. 594 00:37:19,828 --> 00:37:21,161 Sí... 595 00:37:27,385 --> 00:37:28,563 ¿Qué estás-- 596 00:37:28,563 --> 00:37:30,010 El proyecto de ley es basura, Donald. 597 00:37:30,010 --> 00:37:33,130 Incremento de impuestos, prohibición de recibos, vigilancia federal... 598 00:37:33,130 --> 00:37:34,517 ¿Cómo esperas que pase eso a una comisión? 599 00:37:34,517 --> 00:37:36,122 Cuando Linda me dijo que lo escribiera, prometió-- 600 00:37:36,122 --> 00:37:37,651 Estoy seguro de que dijo cualquier cantidad de cosas. 601 00:37:37,651 --> 00:37:39,419 Olvida lo que te prometieron, Donald. 602 00:37:39,419 --> 00:37:42,316 Quieren tu nombre porque tiene peso. 603 00:37:42,316 --> 00:37:44,041 Bueno, mi nombre viene con mis ideas. 604 00:37:44,041 --> 00:37:45,845 Entiendo, pero tienes que ser razonable. 605 00:37:45,845 --> 00:37:47,388 Éste no es el gran debate. 606 00:37:47,388 --> 00:37:49,606 Se trata de aprobar una reforma significativa. 607 00:37:49,606 --> 00:37:52,736 Tal vez nada de lo que esperabas, pero ayúdame a ayudarte. 608 00:37:53,435 --> 00:37:54,748 Va a tomar tiempo. 609 00:37:55,072 --> 00:37:56,637 Yo-- Esas ideas... Las he estado desarrollando para-- 610 00:37:56,637 --> 00:37:59,012 Si es tiempo lo que necesitas, compraré tu tiempo... 611 00:37:59,012 --> 00:38:00,583 ...pero tienes que prometerme que la próxima vez... 612 00:38:00,583 --> 00:38:03,329 ...me darás algo con lo que pueda trabajar. 613 00:38:04,262 --> 00:38:06,883 De acuerdo, Frank, veré qué puedo hacer. 614 00:38:06,883 --> 00:38:09,305 Bien. Y, Donald, no dejes que esto te deprima, ¿de acuerdo? 615 00:38:09,305 --> 00:38:12,609 Juntos haremos más que todo lo que has podido hacer en 25 años. 616 00:38:17,476 --> 00:38:19,024 Dos cosas son ahora irrelevantes... 617 00:38:19,024 --> 00:38:21,300 ...Donald Blythe y el nuevo borrador de Donald Blythe. 618 00:38:21,300 --> 00:38:23,496 Eventualmente tendré que reescribir el proyecto de ley yo mismo. 619 00:38:23,496 --> 00:38:25,570 ¡Adelante! Ése es el grito de batalla. 620 00:38:25,570 --> 00:38:27,355 Le dejo las ideologías a los generales de escritorio. 621 00:38:27,355 --> 00:38:28,664 No me sirven de nada. 622 00:38:29,594 --> 00:38:31,578 Walker acaba de proponer a Kern. 623 00:38:31,578 --> 00:38:33,588 Es un largo camino hasta la confirmación. 624 00:38:34,389 --> 00:38:36,691 - Kern es caballero. - Nadie es un caballero. 625 00:38:36,691 --> 00:38:38,270 Ni siquiera los caballeros. 626 00:38:39,530 --> 00:38:40,517 ¿Qué tienes? 627 00:38:40,517 --> 00:38:42,197 Absolutamente nada. 628 00:38:42,197 --> 00:38:45,429 Entonces, ¿de qué estamos hablando? 629 00:38:45,429 --> 00:38:46,800 Sólo te hice una simple pregunta. 630 00:38:46,800 --> 00:38:48,458 ¿Te interesa el trabajo? 631 00:38:50,491 --> 00:38:52,463 ¿Por qué querrías a Michael fuera? 632 00:38:52,463 --> 00:38:54,365 Cathy, tú y yo nos abrimos camino juntos. 633 00:38:54,615 --> 00:38:55,832 El Comité de Asuntos Exteriores... 634 00:38:55,832 --> 00:38:57,223 ...necesita un secretario con el que podamos trabajar. 635 00:38:57,223 --> 00:38:59,888 Alguien que no tema confrontar a Walker cuando se equivoque. 636 00:39:00,469 --> 00:39:02,438 Te necesitamos a ti. 637 00:39:06,379 --> 00:39:07,999 Supongamos que estoy interesada. 638 00:39:07,999 --> 00:39:09,544 No quiero suponer. 639 00:39:10,000 --> 00:39:11,370 Quiero saber. 640 00:39:53,264 --> 00:39:54,848 2... De acuerdo. 641 00:39:54,848 --> 00:39:56,026 2-6-3-7. 642 00:40:01,867 --> 00:40:02,991 Por favor, espera. 643 00:40:03,400 --> 00:40:04,613 Zoe Barnes. 644 00:40:06,844 --> 00:40:09,963 Dónde usted quiera. Ya voy. 645 00:40:09,963 --> 00:40:11,024 Voy a tener que llamarte luego. 646 00:40:25,520 --> 00:40:28,329 Lo siento mucho. No pude conseguir un taxi. Tuve que tomar un tren-- 647 00:40:28,329 --> 00:40:30,383 Justo antes de que se fuera de mi casa. 648 00:40:30,620 --> 00:40:32,084 Piense. 649 00:40:32,084 --> 00:40:34,194 ¿De qué estábamos hablando? 650 00:40:35,022 --> 00:40:36,334 La agenda legislativa del presidente. 651 00:40:36,334 --> 00:40:37,918 Específicamente. 652 00:40:38,738 --> 00:40:40,673 Educación. ¿Tenía razón? 653 00:40:40,673 --> 00:40:42,857 Saque sus propias conclusiones, señorita Barnes. 654 00:40:43,780 --> 00:40:45,757 - Él necesita un proyecto de ley. - Patrocinado por... 655 00:40:46,915 --> 00:40:48,376 - ¿Usted? - Es más lista que eso. 656 00:40:51,980 --> 00:40:53,649 - Alguien con legitimidad. - Bien. 657 00:40:53,649 --> 00:40:55,993 ¿Y quién grita legitimidad en materia de educación? 658 00:40:57,661 --> 00:40:59,725 - ¿Donald Blythe? - Correcto. El problema es... 659 00:41:00,249 --> 00:41:02,376 Él es un liberal de la vieja escuela del gasto publico. 660 00:41:02,621 --> 00:41:04,475 Walker se presentó como moderado. 661 00:41:06,300 --> 00:41:07,923 ¿Cree que Blythe hablaría conmigo? 662 00:41:09,905 --> 00:41:11,141 Él no tiene que hacerlo. 663 00:41:12,887 --> 00:41:15,430 Espere. Estamos en una zona muy gris... 664 00:41:15,430 --> 00:41:18,001 Éticamente, legalmente... No tengo problemas con-- 665 00:41:18,001 --> 00:41:20,157 Realmente me encanta esta pintura. ¿A ti no? 666 00:41:21,824 --> 00:41:23,824 Ahora estamos en el mismo barco, Zoe. 667 00:41:24,070 --> 00:41:25,801 Ten cuidado de no volcarlo. 668 00:41:25,801 --> 00:41:27,580 Sólo puede salvar de ahogarse a uno de nosotros. 669 00:41:54,370 --> 00:41:56,643 Anunciará su iniciativa por la educación el lunes. 670 00:41:56,643 --> 00:41:58,921 - La mitad de su discurso se basa en-- - Entiendo. 671 00:41:58,921 --> 00:42:01,203 - ¿Tenemos que cambiarlo? - Estamos bien, Linda. 672 00:42:01,203 --> 00:42:03,710 Pero acabas de decir que tiene que empezar de nuevo. 673 00:42:03,710 --> 00:42:05,617 Yo no elegí a Blythe. Ustedes lo hicieron. 674 00:42:05,617 --> 00:42:08,303 Me lo tiraron encima y me pidieron que haga un milagro, y lo haré. 675 00:42:08,303 --> 00:42:10,160 Ahora, ten un poco de fe, Linda. 676 00:42:10,160 --> 00:42:11,557 Déjame trabajarlo con Donald. 677 00:42:11,557 --> 00:42:14,428 Sé lo que se puede lograr en 100 días. 678 00:42:14,428 --> 00:42:16,782 De acuerdo, Frank. Contamos contigo. 679 00:42:16,782 --> 00:42:18,000 Bien. 680 00:42:20,176 --> 00:42:22,633 Ahora, tengo que pedirte un pequeño favor. 681 00:42:22,633 --> 00:42:25,337 ¿Crees que pueda conseguir sólo dos entradas más... 682 00:42:25,337 --> 00:42:28,427 ...para mi mesa del baile Jefferson? 683 00:42:38,239 --> 00:42:41,096 - ¿Un trago? - ¡Seguro! ¿Qué tienes? 684 00:42:41,096 --> 00:42:42,921 Whisky. Mezcla. 685 00:42:42,921 --> 00:42:45,162 Si ofreces... 686 00:42:45,398 --> 00:42:49,734 Entonces, ¿cómo están las cosas en la ciudad del amor fraternal? 687 00:42:49,734 --> 00:42:52,726 - Nos las estamos arreglando. - Bien. 688 00:42:52,726 --> 00:42:54,319 Bien. Lo siento. 689 00:42:54,319 --> 00:42:56,487 - Lo hice puro. ¿Querías-- - No, así está perfecto. 690 00:43:06,332 --> 00:43:11,155 Bueno, parece que estás siendo un poco irresponsable. 691 00:43:11,388 --> 00:43:12,761 ¿Qué? 692 00:43:12,761 --> 00:43:14,457 No te hagas el tonto conmigo, Peter. 693 00:43:14,457 --> 00:43:17,873 Guárdatelo para el comité de ética. 694 00:43:17,873 --> 00:43:21,797 Bebe. Te vendría bien un poco de coraje en este momento. 695 00:43:21,797 --> 00:43:22,974 Tú no estás bebiendo. 696 00:43:22,974 --> 00:43:26,630 Es un poco temprano para mí. 697 00:43:27,736 --> 00:43:30,312 ¿Se trata de la otra noche? 698 00:43:30,312 --> 00:43:31,515 ¿Cómo te enteraste? 699 00:43:31,515 --> 00:43:33,990 Soy el coordinador de bancada. Saber es mi trabajo. 700 00:43:33,990 --> 00:43:35,815 Mira, mira, me dejaron libre. 701 00:43:35,815 --> 00:43:38,903 No presentaron cargos. Todo está arreglado. 702 00:43:38,903 --> 00:43:44,879 Honestamente, Peter, ¿realmente piensas que estas cosas se arreglan solas? 703 00:43:44,879 --> 00:43:48,346 ¿Tú... 704 00:43:48,732 --> 00:43:51,475 Fue sólo esta vez, Frank. Lo juro por Dios. 705 00:43:51,475 --> 00:43:53,663 Entonces debes tener a Dios en muy baja estima... 706 00:43:53,663 --> 00:43:55,909 ...porque ambos sabemos que eso es mentira. 707 00:43:57,077 --> 00:43:59,843 "Solicitación de prostitución, sustancias prohibidas... 708 00:43:59,843 --> 00:44:02,339 ...conducir alcoholizado." 709 00:44:02,339 --> 00:44:05,067 Tienes una lista de pasatiempos bastante grande. 710 00:44:06,222 --> 00:44:08,527 ¿Qué es lo que quieres? 711 00:44:19,027 --> 00:44:23,863 Tu lealtad absoluta e incuestionable. 712 00:44:23,863 --> 00:44:25,111 Siempre. 713 00:44:25,111 --> 00:44:29,076 No malinterpretes lo que quiero decir con "lealtad". 714 00:44:29,076 --> 00:44:31,995 Lo que sea. Sólo dilo, Frank. 715 00:44:31,995 --> 00:44:35,532 - Te ves demasiado relajado. - No lo estoy. 716 00:44:35,532 --> 00:44:37,855 No deberías. 717 00:44:39,247 --> 00:44:40,901 Doug estará en contacto. 718 00:44:45,759 --> 00:44:46,569 Espera. 719 00:44:46,569 --> 00:44:48,858 ¿Dónde estabas? Te he estado llamando. 720 00:44:48,858 --> 00:44:50,669 Todo el mundo está trabajando doble turno en una inauguración. 721 00:44:50,669 --> 00:44:52,369 Y tú desapareces sin más. 722 00:44:52,852 --> 00:44:53,911 Espera. 723 00:45:02,088 --> 00:45:02,899 Luego te llamo. 724 00:45:07,283 --> 00:45:09,136 - ¿Dónde has conseguido esto? - Pregunta errónea. 725 00:45:09,309 --> 00:45:11,949 La pregunta correcta es qué tan rápido podemos subirlo a la web. 726 00:45:11,949 --> 00:45:14,144 Tengo que pasárselo a Tom. 727 00:45:15,364 --> 00:45:16,784 Seamos rigurosos. 728 00:45:16,998 --> 00:45:18,749 Asegúrate de que no estemos violando ninguna ley. 729 00:45:19,338 --> 00:45:21,101 - ¿No me vas a decir quién es tu fuente? - No puedo. 730 00:45:21,367 --> 00:45:22,226 Bien. 731 00:45:22,226 --> 00:45:24,054 - Pero si legales encuentra al menos-- - Lo entiendo. 732 00:45:24,054 --> 00:45:27,425 ¿Cuánto crees que tardará? Tenemos que tener esto subido ya mismo. 733 00:45:27,425 --> 00:45:28,965 No voy a escanear un documento de 300 hojas... 734 00:45:28,965 --> 00:45:30,155 ...y colgarlo hasta que no hayamos repasado-- 735 00:45:30,155 --> 00:45:32,505 - Ya lo he hecho. - ¿Todo entero? 736 00:45:32,505 --> 00:45:35,345 De principio a fin. Tengo citas, resúmenes. 737 00:45:35,345 --> 00:45:37,232 3.000 palabras listas para corregir. 738 00:45:39,086 --> 00:45:40,400 Empieza con ello. 739 00:45:40,400 --> 00:45:42,130 Consigue gráficos. Trabaja en tablas, cuadros... 740 00:45:42,130 --> 00:45:43,724 ...todo. 741 00:45:44,188 --> 00:45:46,045 ¡Janine! 742 00:45:46,439 --> 00:45:48,353 ¿Cómo lo enfocamos? Seis palabras. 743 00:45:48,353 --> 00:45:50,446 - A la izquierda del centro. - Son cinco. 744 00:45:50,446 --> 00:45:52,931 - Muy a la izquierda del centro. - ¿Suficiente para que Walker retroceda? 745 00:45:52,931 --> 00:45:55,296 Una mierda retroceder. Esto le puede retirar. 746 00:45:55,296 --> 00:45:56,703 ¿Qué hay? 747 00:45:56,703 --> 00:45:59,304 Tenemos una copia del proyecto de ley de educación. 748 00:45:59,304 --> 00:46:01,693 - Trabajarás con Zoe en la cobertura. - ¿Zoe Barnes? 749 00:46:01,693 --> 00:46:04,600 - Aquí mismo. - Lo que necesite. 750 00:46:04,600 --> 00:46:06,673 - Bueno, ¿no debería escribir-- - Ya lo ha escrito. 751 00:46:06,673 --> 00:46:08,961 Y quiero que lo reescribas, y lo reescribas después otra vez. 752 00:46:08,961 --> 00:46:10,132 - La ayudarás. - Tom... 753 00:46:10,132 --> 00:46:11,738 ...soy tu jefa de corresponsales de política. 754 00:46:11,738 --> 00:46:13,132 ¡Ve! Lo quiero para mañana. 755 00:46:13,132 --> 00:46:14,627 Pero necesito centrarme en la inauguración. 756 00:46:14,627 --> 00:46:16,515 Esto es más importante. 757 00:46:16,515 --> 00:46:18,215 Empecemos. 758 00:46:18,514 --> 00:46:20,160 Que asumiré la responsabilidad... 759 00:46:20,160 --> 00:46:22,068 ...de ser el presidente de Estados Unidos. 760 00:46:22,068 --> 00:46:24,185 Que asumiré la responsabilidad de ser... 761 00:46:24,185 --> 00:46:25,948 El poder es como un bien inmueble. 762 00:46:25,948 --> 00:46:29,166 Todo se trata de localización, localización, localización. 763 00:46:29,166 --> 00:46:32,751 Cuanto más cerca de la fuente, más sube el valor de tu propiedad. 764 00:46:34,402 --> 00:46:37,299 Dentro de varios siglos, cuando la gente vea esto... 765 00:46:37,299 --> 00:46:41,987 ...¿a quién verán sonriendo justo al borde de la imagen? 766 00:46:42,480 --> 00:46:43,403 - "Con la ayuda de Dios." - Con la ayuda de Dios. 767 00:46:43,403 --> 00:46:44,556 Felicitaciones. 768 00:46:52,610 --> 00:46:57,491 Garret Allan Walker hace el juramento como cuadragésimo quinto Presidente de EU. 769 00:46:58,470 --> 00:47:03,166 Hoy, no se trata sólo de los próximos cuatro años. 770 00:47:04,447 --> 00:47:07,271 Se trata de las próximas cuatro décadas. 771 00:47:07,597 --> 00:47:12,065 Han depositado su confianza en mí, y yo, a cambio... 772 00:47:12,065 --> 00:47:14,855 ...he elegido el lugar de la fe en nuestros niños. 773 00:47:15,959 --> 00:47:21,045 Nuestros niños son la clave del futuro de esta nación. 774 00:47:21,045 --> 00:47:24,933 Y por eso la primera iniciativa de esta administración... 775 00:47:24,933 --> 00:47:28,502 ...será un proyecto de ley para una amplia reforma... 776 00:47:28,502 --> 00:47:30,185 ...para poder financiar... 777 00:47:30,185 --> 00:47:35,176 ...mantener y fortalecer las escuelas de nuestra nación. 778 00:47:38,108 --> 00:47:43,432 Y les prometo que ese proyecto de ley estará en los salones del Congreso... 779 00:47:43,432 --> 00:47:48,357 ...en los primeros 100 días de esta administración. 780 00:47:53,239 --> 00:47:54,992 Ha sido muy amable de tu parte hacer esto posible. 781 00:47:55,316 --> 00:47:57,424 - Cuando me llamaste yo-- - No, otra vez no... 782 00:47:57,366 --> 00:48:00,737 ... De veras voy a extrañar jugar al frisbee con mis amigos... 783 00:48:00,974 --> 00:48:03,582 No, en serio. Unos cuantos de los de presupuestos... 784 00:48:03,582 --> 00:48:06,262 ...tenemos una gran rivalidad con los tipos de finanzas. 785 00:48:06,262 --> 00:48:08,864 Es agresivo. Nos ponemos duros. 786 00:48:08,864 --> 00:48:13,857 Quien sea que se interponga entre mí y la línea de gol, lo echo abajo. 787 00:48:33,278 --> 00:48:35,696 Donald, te he estado buscando. 788 00:48:35,696 --> 00:48:37,975 Maestro, aquí, deja que te ayude. 789 00:48:37,975 --> 00:48:40,531 Me gusta de verdad el trabajo que han hecho con el nuevo borrador. 790 00:48:40,531 --> 00:48:42,658 Es un gran paso adelante. Vamos a hacer historia juntos. 791 00:48:42,658 --> 00:48:44,337 Gracias por los ánimos. Francis, escucha... 792 00:48:44,337 --> 00:48:46,337 Tengo algunas ideas sobre las becas para educación superior... 793 00:48:46,337 --> 00:48:48,413 ¡Catherine! Aguanta esa idea, Donald. 794 00:48:49,534 --> 00:48:52,394 ¡No mires! 795 00:48:52,636 --> 00:48:55,137 Las chicas del sur somos otras cuando nos quitamos las Daisy Dukes... 796 00:48:55,137 --> 00:48:56,515 ...y nos ponemos algo de Vera Wang. 797 00:48:56,515 --> 00:48:58,299 Y los chicos del sur somos lentos con la palabra... 798 00:48:58,299 --> 00:48:59,769 ...pero rápidos con los pies. 799 00:49:00,016 --> 00:49:01,520 ¿Podría tener el honor? 800 00:49:01,520 --> 00:49:03,342 Seguramente podrías. 801 00:49:27,585 --> 00:49:29,703 - Buen día, Freddy. - Buenos días, Frank. 802 00:49:29,703 --> 00:49:31,917 - ¿Qué tal los lanzamientos? - No puedo patear. 803 00:49:31,917 --> 00:49:34,765 - ¿Quieres entrar? - No. ¿Por qué no me dejas ahí fuera? 804 00:49:34,765 --> 00:49:36,707 ¿Fuera? ¡Esta helando ahí fuera! 805 00:49:36,707 --> 00:49:39,193 Bueno, un poco de frío nunca ha matado a nadie. 806 00:49:39,193 --> 00:49:40,904 Lo que tú digas, Frank. 807 00:49:41,513 --> 00:49:43,136 Esperaré. 808 00:49:43,136 --> 00:49:45,443 Mi único vicio confesable es un buen costillar... 809 00:49:45,443 --> 00:49:46,722 ...incluso a las 7:30 de la mañana. 810 00:49:46,722 --> 00:49:49,491 Tengo todo para mí. Freddy a veces abre sólo para mí. 811 00:49:50,006 --> 00:49:52,151 De donde vengo, en Carolina del Sur... 812 00:49:52,151 --> 00:49:54,417 ...la gente no tenía ni dos peniques para gastar. 813 00:49:54,417 --> 00:49:56,800 Un costillar es un lujo, como... 814 00:49:56,995 --> 00:49:58,959 PROYECTO DE LEY DE EDUCACIÓN A LA IZQUIERDA DEL CENTRO 815 00:49:58,959 --> 00:50:00,801 EL PROYECTO DE LEY AMPLÍA CONSIDERABLEMENTE EL CONTROL FEDERAL 816 00:50:00,801 --> 00:50:02,594 ...navidad en julio. 817 00:50:40,117 --> 00:50:41,848 El tráfico del sitio web es una locura. 818 00:50:45,834 --> 00:50:49,648 Camry azul, D.C. Matrícula Whisley, Juliet, 0-0-2-9... 819 00:50:49,648 --> 00:50:52,237 ...está buscado por un atropello con fuga. 820 00:50:52,237 --> 00:50:54,687 Código 1057, encontrado principal... 821 00:50:55,815 --> 00:50:57,500 ¿Quieres otro, Frank? 822 00:50:57,500 --> 00:50:59,179 No debería. 823 00:51:00,668 --> 00:51:03,221 Te diré algo Freddy. Sí que quiero. 824 00:51:04,581 --> 00:51:06,792 Hoy tengo hambre.