1
00:02:05,225 --> 00:02:06,715
¿Qué fue eso?
2
00:02:06,793 --> 00:02:08,385
Un grifo.
3
00:02:08,462 --> 00:02:09,724
No paraba de gotear.
4
00:02:10,931 --> 00:02:13,365
- ¿Dormiste anoche?
- No.
5
00:02:13,567 --> 00:02:16,832
Llamaré a Nancy
y le diré que llame a un plomero.
6
00:02:32,386 --> 00:02:34,479
Discreción absoluta.
7
00:02:34,554 --> 00:02:37,216
- ¿Puedo contar con eso?
- Siempre.
8
00:02:37,290 --> 00:02:38,689
Raymond Tusk.
9
00:02:38,759 --> 00:02:41,284
El Presidente quiere nominarlo
como nuevo vicepresidente.
10
00:02:41,361 --> 00:02:44,888
- Tú y yo debemos evitarlo.
- ¿Por qué?
11
00:02:44,965 --> 00:02:47,763
Porque invierte un tercio de su fortuna
en energía nuclear.
12
00:02:48,268 --> 00:02:52,398
SanCorp no quiere un empresario
pronuclear en la Casa Blanca.
13
00:02:52,472 --> 00:02:54,872
De todos modos,
el mercado se desplaza al gas natural.
14
00:02:54,941 --> 00:02:58,206
Pero Tusk quiere demorar
ese desplazamiento, o revertirlo.
15
00:02:58,712 --> 00:03:00,270
El vicepresidente no influye en eso.
16
00:03:00,347 --> 00:03:02,941
Este podría influir.
Él y Walker son muy amigos.
17
00:03:03,316 --> 00:03:04,908
Y a ninguno de los dos nos beneficia...
18
00:03:04,985 --> 00:03:07,146
...ver disminuir
la posición de SanCorp en el mercado.
19
00:03:07,688 --> 00:03:09,656
- ¿Qué pide?
- Tusk no aceptará la nominación...
20
00:03:09,723 --> 00:03:11,190
...si cree que sus bienes
corren peligro.
21
00:03:11,525 --> 00:03:14,517
SanCorp debe iniciar
una absorción hostil.
22
00:03:14,594 --> 00:03:16,118
Él vale el triple de SanCorp.
23
00:03:16,196 --> 00:03:17,527
Hablo de las subsidiarias.
24
00:03:18,031 --> 00:03:20,966
Si vamos tras las empresas
que refinan y transportan el uranio...
25
00:03:21,034 --> 00:03:22,763
- ...el sistema de apoyo...
- Por favor, Frank.
26
00:03:22,836 --> 00:03:26,067
Tenga en cuenta a los accionistas
y la enorme exposición financiera.
27
00:03:26,173 --> 00:03:27,299
Solo hay que distraerlo.
28
00:03:27,474 --> 00:03:30,602
Dispara unas salvas como muestra
e insinúa que habrá más.
29
00:03:30,677 --> 00:03:33,544
Lo único que pido es
que hables con tu cliente...
30
00:03:33,613 --> 00:03:36,104
...y veas si están dispuestos
a considerarlo.
31
00:03:37,084 --> 00:03:39,228
El Presidente anunciará
a Tusk el viernes...
32
00:03:39,509 --> 00:03:41,142
...no tenemos mucho tiempo.
33
00:03:45,992 --> 00:03:47,892
- Haré unas llamadas.
- Gracias, Remy.
34
00:03:55,168 --> 00:03:57,728
Si no cumple,
soy un invasor sin ejército.
35
00:03:57,804 --> 00:04:00,238
Si lo hace, tengo alguna posibilidad.
36
00:04:00,774 --> 00:04:05,006
Me pareció que ya no podíamos
trabajar juntas constructivamente.
37
00:04:05,078 --> 00:04:07,069
Y es una razón perfectamente legítima...
38
00:04:07,147 --> 00:04:08,147
Claro que sí.
39
00:04:08,442 --> 00:04:11,502
Pero lo inaceptable es que despida
a alguien por estar embarazada.
40
00:04:11,979 --> 00:04:13,037
¿Eso dice?
41
00:04:13,113 --> 00:04:15,707
La Sra. Cole sostiene que le dijo...
42
00:04:16,316 --> 00:04:18,716
...cito: Necesito empleadas,
no madres...
43
00:04:18,785 --> 00:04:21,447
...además,
cito: Ve a ocuparte de tu bebé.
44
00:04:21,888 --> 00:04:23,412
¿Puedo verlo?
45
00:04:24,358 --> 00:04:26,326
Es completamente falso.
46
00:04:28,028 --> 00:04:29,859
- Nunca dije eso.
- Ella dice que sí.
47
00:04:30,931 --> 00:04:33,456
Es su palabra contra la mía.
48
00:04:33,533 --> 00:04:36,559
Los jurados son muy compasivos
con las futuras mamás.
49
00:04:39,106 --> 00:04:40,106
Esto es extorsión.
50
00:04:40,173 --> 00:04:41,697
No queremos ir a juicio, Claire.
51
00:04:42,309 --> 00:04:46,541
Usted y su esposo son figuras públicas.
Sería muy mala prensa.
52
00:04:46,813 --> 00:04:50,146
Sugiero que les ofrezcamos un acuerdo.
53
00:04:54,054 --> 00:04:55,612
- Necesitamos el acta de arresto.
- No hay.
54
00:04:55,922 --> 00:04:58,288
- Lo dejaron ir.
- Entonces hay que ver quién lo sacó.
55
00:04:58,725 --> 00:05:00,454
Si Underwood estuvo involucrado...
56
00:05:00,527 --> 00:05:03,428
...hablamos de abuso de poder
y corrupción.
57
00:05:04,364 --> 00:05:06,992
Lo revisé.
No hay expedientes ni foto, nada.
58
00:05:08,335 --> 00:05:10,633
Entonces debemos hallar
al policía que paró el auto...
59
00:05:10,704 --> 00:05:13,673
...o a alguien que lo haya visto
entrar a la comisaría.
60
00:05:13,740 --> 00:05:15,799
Pero ¿policías de Washington, D.C.?
61
00:05:15,876 --> 00:05:18,606
Ellos se cubren las espaldas mutuamente.
Debemos tener cuidado.
62
00:05:18,679 --> 00:05:20,010
¿Tienes fuentes en la policía?
63
00:05:20,080 --> 00:05:22,480
No para confiarles algo así.
64
00:05:22,549 --> 00:05:24,278
Lucas comenzó como
cronista de policiales.
65
00:05:24,351 --> 00:05:26,285
Puedo ver si conoce a alguien.
66
00:05:26,353 --> 00:05:28,218
- ¿Nos ayudaría?
- No lo sé.
67
00:05:28,889 --> 00:05:30,481
- Quizá.
- ¿Ayudar a la competencia?
68
00:05:32,059 --> 00:05:33,651
Permanecimos en contacto.
69
00:05:38,565 --> 00:05:40,658
Me tomas el pelo.
70
00:05:41,968 --> 00:05:44,300
Esta ciudad es demasiado incestuosa.
71
00:05:44,805 --> 00:05:45,965
Sé que es mucho pedir.
72
00:05:46,039 --> 00:05:48,872
Aún no logro entender la aventura, Zoe.
73
00:05:49,910 --> 00:05:52,777
Si pudieras darme un contacto
y quizá avalarme...
74
00:05:52,846 --> 00:05:54,711
¿Recién ahora lo dices
porque pensaste...
75
00:05:54,781 --> 00:05:56,214
...que sería más difícil que me negara?
76
00:05:56,283 --> 00:05:59,013
- ¿A qué te refieres?
- En la cama, justo después de...
77
00:05:59,553 --> 00:06:01,987
¿Cómo puedes creer
que haría algo así...?
78
00:06:02,055 --> 00:06:03,283
Pues eso parece.
79
00:06:03,724 --> 00:06:05,191
Esto es muy importante, Lucas.
80
00:06:05,258 --> 00:06:06,987
No quiero arruinar lo que tenemos.
81
00:06:07,060 --> 00:06:09,927
Sea lo que sea.
Y me lo haces muy difícil.
82
00:06:09,996 --> 00:06:12,362
No sé si puedo ser alguien
que lo haga fácil.
83
00:06:12,432 --> 00:06:15,162
No busco lo fácil.
Pero no quiero que me recuerden a él.
84
00:06:15,235 --> 00:06:17,897
- No puedo borrar lo que hice.
- Lo sé.
85
00:06:18,472 --> 00:06:20,736
Pero esto es muy manipulador.
86
00:06:28,882 --> 00:06:31,009
¿Lo que dijiste la otra noche
fue en serio?
87
00:06:32,419 --> 00:06:33,613
Que tú probablemente...
88
00:06:38,792 --> 00:06:40,817
No sé qué hacer
cuando me dicen algo así.
89
00:06:44,164 --> 00:06:47,190
Por eso estuve tan callada
cuando me llevabas al aeropuerto.
90
00:06:50,504 --> 00:06:51,903
Estaba enojado.
91
00:06:52,839 --> 00:06:54,204
Lo dije sin querer.
92
00:06:54,941 --> 00:06:57,136
Ojalá no lo hubiera hecho.
Al menos no así.
93
00:06:57,210 --> 00:06:59,940
No trato de aprovecharme de ti por eso.
94
00:07:04,451 --> 00:07:06,180
- No dijo nada.
- ¿Y tú no se lo mencionaste?
95
00:07:06,253 --> 00:07:08,346
Solo le pregunté
si seguía pensando en Tusk.
96
00:07:08,421 --> 00:07:10,582
Dijo que sí, pero antes quería hablarte.
Es todo.
97
00:07:10,657 --> 00:07:12,887
Ojalá supiéramos si hablaron.
98
00:07:12,959 --> 00:07:15,723
Tiene línea privada.
No puedo rastrear esas llamadas.
99
00:07:17,364 --> 00:07:18,695
- Frank.
- Sr. Presidente.
100
00:07:18,765 --> 00:07:20,824
Cuéntame sobre San Luis.
101
00:07:20,901 --> 00:07:22,562
Es un hombre difícil de descifrar.
102
00:07:22,636 --> 00:07:24,069
Hice todo lo posible para sondearlo...
103
00:07:24,137 --> 00:07:26,935
...pero me fui sin averiguar
nada en concreto sobre su inclinación.
104
00:07:27,007 --> 00:07:31,740
Sin embargo, pienso que,
por mucho, es el mejor candidato.
105
00:07:32,012 --> 00:07:33,070
¿Por qué lo dices?
106
00:07:34,181 --> 00:07:38,413
¿No es razonable
que proponga a alguien que conoce bien?
107
00:07:38,485 --> 00:07:40,783
No lo conozco.
Por eso te envié a San Luis.
108
00:07:40,854 --> 00:07:42,685
Perdone, Sr. Presidente.
No quise decir eso.
109
00:07:42,756 --> 00:07:45,281
Quise decir
que el mundo lo conoce muy bien.
110
00:07:45,358 --> 00:07:47,724
Usted, yo,
todo el mundo conoce a Raymond Tusk.
111
00:07:47,794 --> 00:07:49,887
No necesitamos
convencer a nadie de sus méritos.
112
00:07:49,963 --> 00:07:51,396
Pero ¿dices que sigue con dudas?
113
00:07:51,464 --> 00:07:53,955
Por eso debería
hacerle una oferta personalmente.
114
00:07:54,034 --> 00:07:56,059
Invítelo a la Casa Blanca.
115
00:07:56,136 --> 00:07:58,536
- No quiero parecer desesperado.
- Concuerdo con Frank.
116
00:07:58,605 --> 00:08:00,573
Invitarlo es muy buena idea.
117
00:08:00,640 --> 00:08:03,541
Si lo de Tusk va en serio,
debería agasajarlo.
118
00:08:03,610 --> 00:08:05,134
Hacer que se sienta muy especial.
119
00:08:05,212 --> 00:08:06,736
Podemos hallar tiempo en la agenda.
120
00:08:06,813 --> 00:08:09,304
- Esperemos unos días.
- Queda menos de una semana, señor.
121
00:08:09,382 --> 00:08:11,282
Yo no esperaría más allá del viernes.
122
00:08:11,351 --> 00:08:13,546
Podemos arreglarlo para el viernes.
123
00:08:14,554 --> 00:08:16,283
Averigua si está disponible.
124
00:08:25,565 --> 00:08:26,998
¿Qué haces?
125
00:08:29,502 --> 00:08:30,901
- Dame tu teléfono.
- ¿Por qué?
126
00:08:30,971 --> 00:08:32,370
Dámelo.
127
00:09:02,502 --> 00:09:03,867
¿No notaste nada raro?
128
00:09:03,937 --> 00:09:05,666
¿Cosas fuera de lugar? ¿Algo que falte?
129
00:09:05,739 --> 00:09:07,604
- No.
- ¿Alguien te siguió?
130
00:09:07,741 --> 00:09:09,675
¿Qué averiguaste?
131
00:09:10,610 --> 00:09:12,043
Esto es serio, Zoe.
132
00:09:12,112 --> 00:09:14,603
Llega bien arriba, hasta el Comisario.
133
00:09:15,482 --> 00:09:18,280
Tuve que rogarle a mi contacto
para que me diera esto.
134
00:09:20,954 --> 00:09:22,421
No hay acta de cuando pararon a Russo...
135
00:09:22,489 --> 00:09:24,980
...pero él recuerda
que iba acompañado de una prostituta.
136
00:09:25,058 --> 00:09:27,720
Es el expediente
de uno de sus arrestos previos.
137
00:09:28,795 --> 00:09:31,229
Ya he investigado
encubrimientos policiales.
138
00:09:32,165 --> 00:09:34,065
Durante todo un año,
recibí amenazas de muerte.
139
00:09:34,567 --> 00:09:36,467
¿Estás dispuesta a correr ese riesgo?
140
00:09:38,138 --> 00:09:39,366
Sí.
141
00:09:39,706 --> 00:09:40,730
¿Cuánto tiempo?
142
00:09:40,807 --> 00:09:43,037
La próxima junta directiva será
en tres semanas.
143
00:09:43,143 --> 00:09:44,633
Es demasiado tarde. Remy...
144
00:09:44,711 --> 00:09:46,872
...el Presidente nominará a Tusk
en una semana o menos.
145
00:09:46,947 --> 00:09:49,006
Le pedí a Scott Cunningham
que llamara a reunión...
146
00:09:49,082 --> 00:09:50,481
...pero eso no ocurre de un día a otro.
147
00:09:50,550 --> 00:09:52,518
Hay mucha maquinaria
en un ataque corporativo.
148
00:09:52,585 --> 00:09:54,450
Quiero reunirme
con Cunningham personalmente.
149
00:09:54,521 --> 00:09:56,489
No se reunirá con Scott.
Conoce las reglas.
150
00:09:56,556 --> 00:09:58,683
Son circunstancias extraordinarias.
151
00:09:58,758 --> 00:10:02,194
Frank, los directivos de SanCorp
no se reúnen con políticos, punto.
152
00:10:02,262 --> 00:10:03,957
Me habla a mí,
yo hablo con Cunningham...
153
00:10:04,030 --> 00:10:05,497
...y viceversa. Así funciona.
154
00:10:05,565 --> 00:10:07,123
Como te parezca mejor, Remy.
155
00:10:07,200 --> 00:10:09,634
- Lo llamaré cuando sepa más.
- ¡Nancy!
156
00:10:11,037 --> 00:10:14,063
Las reglas no están
entre las cosas que más estimo.
157
00:10:14,140 --> 00:10:16,938
No pondré mi destino
en manos de un intermediario...
158
00:10:17,010 --> 00:10:19,171
...si puedo ir
directamente al proveedor.
159
00:10:19,245 --> 00:10:22,009
Resérvame un vuelo a Atlanta
para mañana. Avísale a Meechum.
160
00:10:22,082 --> 00:10:23,344
Sí, señor.
161
00:10:25,418 --> 00:10:29,149
Se crió en Lynchburg, Virginia,
fue a la Secundaria Lorimer...
162
00:10:29,222 --> 00:10:31,383
...pero abandonó en segundo año...
163
00:10:31,458 --> 00:10:33,050
...luego de eso, no hay nada registrado.
164
00:10:33,126 --> 00:10:35,390
Aquí solo dice
que la multaron con $300...
165
00:10:35,462 --> 00:10:37,589
...por merodeo en abril de 2012.
166
00:10:38,832 --> 00:10:40,299
Uno de nosotros debe ir a Lynchburg.
167
00:10:40,367 --> 00:10:43,962
- Padres, compañeros de clase, maestros.
- Yo lo haré.
168
00:10:45,171 --> 00:10:47,469
Tú y yo llamaremos
a las agencias de acompañantes.
169
00:10:47,540 --> 00:10:50,941
Estoy dispuesto a ayudar, pero no
a hacer llamadas 12 horas por día...
170
00:10:51,011 --> 00:10:52,808
...para que las prostitutas me cuelguen.
171
00:10:52,879 --> 00:10:53,971
¿Dónde la arrestaron?
172
00:10:54,047 --> 00:10:55,844
- En la avenida Connecticut.
- Al 2460.
173
00:10:58,351 --> 00:11:01,218
Es la dirección del hotel
District Grand.
174
00:11:16,569 --> 00:11:19,197
No me gustan
las visitas sorpresa, Frank.
175
00:11:19,372 --> 00:11:20,464
Remy no organizó una reunión.
176
00:11:20,940 --> 00:11:23,500
Remy Danton existe
para que no tengamos que encontrarnos.
177
00:11:23,576 --> 00:11:24,873
Necesitaba hablar con usted.
178
00:11:26,446 --> 00:11:28,243
Hay un informe de viajes del Congreso...
179
00:11:28,314 --> 00:11:30,578
...que dice que está
en viaje a Atlanta...
180
00:11:30,650 --> 00:11:33,210
...el mismo día en que me sacaron
de una reunión de inversores.
181
00:11:33,353 --> 00:11:36,288
Es el tipo de coincidencias
que queremos evitar.
182
00:11:36,356 --> 00:11:38,688
¿Le informaba a sus inversores
sobre Raymond Tusk?
183
00:11:41,327 --> 00:11:42,419
Meechum es de confianza.
184
00:11:42,796 --> 00:11:44,593
¿Por qué les hablaría sobre Tusk?
185
00:11:44,664 --> 00:11:46,598
- Pensé que Remy se lo había dicho.
- No.
186
00:11:46,666 --> 00:11:48,964
¿No mencionó
la nominación a vicepresidente?
187
00:11:49,035 --> 00:11:51,663
No. Y tengo la sensación
de que no quiero saberlo.
188
00:11:51,738 --> 00:11:53,069
Créame, querrá saberlo.
189
00:11:53,540 --> 00:11:55,804
Ya comparecí ante el gran jurado, Frank.
190
00:11:55,875 --> 00:11:58,139
Es mucho más fácil
cuando se puede decir la verdad.
191
00:11:58,211 --> 00:12:01,647
Por favor, no me obligue
a tener que mentir.
192
00:12:01,714 --> 00:12:03,477
Si el Presidente le hace caso a Tusk...
193
00:12:03,550 --> 00:12:05,814
...verá que este gobierno
cambia su apoyo...
194
00:12:05,885 --> 00:12:08,649
...del gas natural a la energía nuclear.
195
00:12:08,721 --> 00:12:11,019
Persiga a sus subsidiarias
y sus proveedores.
196
00:12:11,124 --> 00:12:12,751
Frank, esta conversación termina ya.
197
00:12:12,826 --> 00:12:14,760
No aceptará la nominación
si su capital...
198
00:12:14,828 --> 00:12:16,728
...está en un fideicomiso ciego
y se ve amenazado.
199
00:12:16,796 --> 00:12:17,888
- Bien, terminamos.
- Scott.
200
00:12:17,964 --> 00:12:19,556
No quiero oír ni una palabra más.
201
00:12:23,703 --> 00:12:25,603
Regrese al aeropuerto.
202
00:12:25,939 --> 00:12:28,931
Imagine una buena razón
para haber viajado hoy a Atlanta.
203
00:12:31,678 --> 00:12:34,408
Déjeme en la próxima esquina.
Haré que mi auto me recoja.
204
00:12:44,357 --> 00:12:46,018
- ¿La última?
- Otra.
205
00:12:58,471 --> 00:13:00,029
- ¿Le sirvo algo?
- Vino blanco.
206
00:13:00,106 --> 00:13:01,130
Póngalo en mi cuenta.
207
00:13:04,077 --> 00:13:06,307
- Gracias.
- De nada.
208
00:13:06,479 --> 00:13:08,276
Están a punto de cerrar.
209
00:13:09,182 --> 00:13:11,946
Mejor. No tengo mucha tolerancia.
210
00:13:13,186 --> 00:13:15,654
- ¿Una más?
- No. Es suficiente.
211
00:13:29,536 --> 00:13:30,594
Hola.
212
00:13:32,079 --> 00:13:34,070
Deberías subir.
213
00:13:35,115 --> 00:13:36,980
Te esperaba.
214
00:13:37,150 --> 00:13:39,118
- ¿Es el grifo nuevo?
- Sí.
215
00:13:40,520 --> 00:13:41,919
¿Cómo te fue?
216
00:13:42,756 --> 00:13:44,553
Nada bien. Remy trama algo.
217
00:13:44,624 --> 00:13:46,285
No me devuelve las llamadas.
218
00:13:48,021 --> 00:13:49,511
¿Qué puedo hacer?
219
00:13:51,291 --> 00:13:52,883
Cuéntame lo que soñabas.
220
00:13:54,795 --> 00:13:56,660
Fue horrible, Francis.
221
00:13:58,766 --> 00:14:01,064
Él tampoco me deja dormir.
222
00:14:02,503 --> 00:14:04,767
No se trata de él, sino de los niños.
223
00:14:07,408 --> 00:14:08,773
Jugaba con ellos en el jardín...
224
00:14:08,842 --> 00:14:11,242
...la chica se trepaba
por las enredaderas...
225
00:14:11,311 --> 00:14:13,802
...y yo le decía que se bajara, y...
226
00:14:17,551 --> 00:14:21,419
Las enredaderas la atrapaban
y no la soltaban.
227
00:14:21,488 --> 00:14:23,456
Ella daba alaridos...
228
00:14:23,524 --> 00:14:26,357
...y yo tiraba de ella
cada vez más fuerte...
229
00:14:26,427 --> 00:14:28,554
...hasta que se partió en dos.
230
00:14:31,131 --> 00:14:33,497
Ven aquí. Ya está.
231
00:14:54,555 --> 00:14:55,852
¡Cielos!
232
00:15:13,574 --> 00:15:15,838
¿Esperas que sean más de las 2:00 a.m.
para llamarme?
233
00:15:15,909 --> 00:15:17,570
¿Querías entrar en el contestador?
234
00:15:17,644 --> 00:15:21,273
No podemos conversar
algo así por celular.
235
00:15:21,348 --> 00:15:22,348
¿Dónde estás?
236
00:15:24,718 --> 00:15:26,777
Claire está arriba durmiendo.
237
00:15:31,959 --> 00:15:33,187
No debió ir a ver a Cunningham.
238
00:15:33,260 --> 00:15:35,421
Dijo que no hablaste de Tusk.
239
00:15:35,496 --> 00:15:37,555
¿Realmente cree que lo admitiría?
240
00:15:37,631 --> 00:15:39,064
Sería uso indebido de información.
241
00:15:39,282 --> 00:15:42,911
No me pareció un hombre
que ya conociera la noticia.
242
00:15:42,986 --> 00:15:44,681
Si quiere pensar que estoy jugando...
243
00:15:44,755 --> 00:15:45,881
...puedo retirarme.
244
00:15:45,956 --> 00:15:47,184
Pero soy todo lo que tiene.
245
00:15:47,257 --> 00:15:50,886
Yo soy quien les hace un favor
a SanCorp y a ti, no a la inversa.
246
00:15:51,194 --> 00:15:53,754
Sé cuando me usan, Frank.
Quiero saber para qué.
247
00:15:53,830 --> 00:15:56,560
No uso a la gente a menos
que luego pueda deshacerme de ella.
248
00:15:56,633 --> 00:15:59,067
Intento fortalecer nuestra asociación.
249
00:16:00,037 --> 00:16:01,436
Eso me suena a mentira.
250
00:16:02,205 --> 00:16:03,502
No seas condescendiente.
251
00:16:04,441 --> 00:16:06,306
Trabajé ocho años en su equipo.
252
00:16:07,210 --> 00:16:09,269
Y jamás pasé del umbral.
253
00:16:10,080 --> 00:16:12,548
Ahora estoy en su sala, Frank.
254
00:16:12,616 --> 00:16:13,878
No por lo que me enseñó...
255
00:16:14,284 --> 00:16:16,275
...sino porque ahora sé lo que valgo...
256
00:16:16,353 --> 00:16:18,685
...y lo subestimado que estaba
cuando era su esclavo.
257
00:16:18,755 --> 00:16:22,054
Así son los negocios.
Guárdate tu triste historia.
258
00:16:22,726 --> 00:16:24,318
Quiero conservar la influencia...
259
00:16:24,394 --> 00:16:26,555
...que logré conseguir
en la Casa Blanca...
260
00:16:26,630 --> 00:16:30,191
...la cual se traduce
en la misma que tú tienes allí...
261
00:16:30,267 --> 00:16:31,632
...a través de mí.
262
00:16:43,346 --> 00:16:44,973
Mañana volveré a contactar a Scott.
263
00:16:45,048 --> 00:16:46,913
Veré si puedo hacer
que esto vaya más rápido.
264
00:16:46,983 --> 00:16:47,983
Gracias, Remy.
265
00:16:48,051 --> 00:16:49,951
Pero déjeme hacerlo a mi manera.
266
00:16:57,928 --> 00:16:59,362
El mensaje fue muy claro.
267
00:16:59,463 --> 00:17:01,488
Ella no quiere un arreglo,
no importa la cifra.
268
00:17:01,565 --> 00:17:03,192
¿Aunque le devolvamos WorldWell?
269
00:17:03,667 --> 00:17:04,725
Quiere ir a juicio.
270
00:17:05,402 --> 00:17:07,962
Dijeron que la próxima semana
recibiremos la citación.
271
00:17:08,272 --> 00:17:10,763
- Esto es absurdo.
- Sus abogados están de acuerdo.
272
00:17:10,841 --> 00:17:13,401
También preferirían un arreglo,
pero ella se niega.
273
00:17:13,977 --> 00:17:16,207
Seguiré insistiendo.
Pero mientras tanto...
274
00:17:16,280 --> 00:17:19,374
...usted reúna toda la correspondencia
que tuvo con ella.
275
00:17:19,449 --> 00:17:21,815
Correos electrónicos,
notas, cada papelito.
276
00:17:21,885 --> 00:17:22,977
Bien. Gracias, Oliver.
277
00:17:28,058 --> 00:17:30,253
Solo quiero hallarla.
278
00:17:31,862 --> 00:17:34,729
Tengo un acta de arresto
de abril de 2012...
279
00:17:35,866 --> 00:17:39,996
...y sé que la detuvieron
con un cliente en enero.
280
00:17:42,773 --> 00:17:45,765
Esa chica tenía mucho potencial.
281
00:17:45,909 --> 00:17:47,001
¿Por qué dejó los estudios?
282
00:17:48,812 --> 00:17:51,178
Como dije, falto a mi ética...
283
00:17:51,248 --> 00:17:53,011
...si hablo de algo que tenga que ver...
284
00:17:53,083 --> 00:17:54,983
Hablé con sus padres.
285
00:17:55,052 --> 00:17:56,246
Su padre fue muy agresivo.
286
00:17:57,120 --> 00:17:58,212
¿Había problemas en la casa?
287
00:18:01,091 --> 00:18:02,615
¿El padre...?
288
00:18:04,795 --> 00:18:06,558
No hablaré sobre Rachel.
289
00:18:08,332 --> 00:18:11,665
¿Puede hablarme
de su trabajo en general...
290
00:18:12,002 --> 00:18:15,563
...del tipo de casos que trata,
de un modo abstracto?
291
00:18:20,410 --> 00:18:23,846
Cuando me preocupa un estudiante...
292
00:18:24,314 --> 00:18:27,977
...especialmente si se relaciona
con una posible actividad delictiva...
293
00:18:28,385 --> 00:18:30,876
...es mi deber llamar a la Fiscalía.
294
00:18:31,588 --> 00:18:33,419
Si la Fiscalía presenta cargos...
295
00:18:33,490 --> 00:18:36,653
...el estudiante debe declarar
contra su propio padre.
296
00:18:37,060 --> 00:18:39,654
Es una decisión difícil para un joven.
297
00:18:40,364 --> 00:18:42,855
Extremadamente difícil.
298
00:18:45,202 --> 00:18:47,466
Podría ser más sencillo escapar.
299
00:18:49,072 --> 00:18:51,438
Está programado para mañana.
Tusk aterriza a las 7:30...
300
00:18:51,508 --> 00:18:53,999
...y va directo a la Casa Blanca
a cenar con el Presidente.
301
00:18:54,077 --> 00:18:56,011
- ¿Está en la agenda oficial?
- No.
302
00:18:56,079 --> 00:18:57,808
- Necesitamos que lo esté.
- No puedo.
303
00:18:57,881 --> 00:18:59,473
El Presidente pidió no incluirlo.
304
00:19:03,754 --> 00:19:06,154
En realidad, eso es bueno.
Podemos hacer que funcione.
305
00:19:06,223 --> 00:19:07,952
¿Puedes arreglar una reunión con Birch?
306
00:19:08,025 --> 00:19:09,025
¿Para qué?
307
00:19:09,226 --> 00:19:11,091
Para que pueda proponer su candidato.
308
00:19:11,161 --> 00:19:12,423
No nos conviene que Birch se meta.
309
00:19:12,496 --> 00:19:14,760
- Nunca tendrá la oportunidad.
- ¿Qué planeas?
310
00:19:15,432 --> 00:19:18,230
¿Puedes arreglar la reunión para hoy?
¿Sí o no?
311
00:19:18,368 --> 00:19:19,801
Puedo agregarla.
312
00:19:19,870 --> 00:19:22,065
Bien. Hablaré con Birch. Llámalo.
313
00:19:22,139 --> 00:19:24,607
También debe ser extraoficial,
como la cena con Tusk.
314
00:19:24,675 --> 00:19:26,643
- De acuerdo.
- Y por último.
315
00:19:28,011 --> 00:19:29,911
¿Tienes un planificador
que puedas despedir?
316
00:19:32,349 --> 00:19:34,476
FRANK UNDERWOOD
REVISA TU CORREO
317
00:19:42,759 --> 00:19:45,023
Janine, tengo algo para ti.
318
00:19:54,137 --> 00:19:55,137
¿Qué es esto?
319
00:19:55,205 --> 00:19:57,537
La agenda extraoficial del Presidente
hasta el viernes.
320
00:19:58,108 --> 00:19:59,769
- ¿Cómo la conseguiste?
- No importa.
321
00:19:59,843 --> 00:20:01,834
Mira con quién se reunirá esta tarde.
322
00:20:01,912 --> 00:20:03,903
- Bob Birch.
- Y mira la noche del viernes.
323
00:20:05,449 --> 00:20:08,543
Raymond Tusk.
No son reuniones muy extrañas.
324
00:20:08,618 --> 00:20:10,483
¿Y por qué no están
en la agenda oficial?
325
00:20:14,624 --> 00:20:16,216
Los considera para vicepresidente.
326
00:20:16,293 --> 00:20:18,454
Razón suficiente
para mantenerlas en secreto.
327
00:20:20,530 --> 00:20:22,555
Publícala de inmediato.
328
00:20:23,500 --> 00:20:26,958
Sr. Presidente de Cámara, dicen que
lo consideran para la vicepresidencia.
329
00:20:27,037 --> 00:20:29,403
Slugline dice
que está yendo a la Casa Blanca.
330
00:20:29,473 --> 00:20:31,236
- Yo... No.
- ¿No va a la Casa Blanca?
331
00:20:31,308 --> 00:20:34,004
Sí.
El Presidente solo quiere mi opinión.
332
00:20:34,077 --> 00:20:36,671
Pero existe la posibilidad
de que esté siendo considerado.
333
00:20:36,747 --> 00:20:38,544
Que yo sepa, no. Disculpen.
334
00:20:38,615 --> 00:20:40,913
- ¿Cómo salió la agenda a la luz?
- Fue filtrada, señor.
335
00:20:40,984 --> 00:20:42,076
Algún planificador de agenda.
336
00:20:42,152 --> 00:20:43,346
- ¿A propósito?
- Por accidente.
337
00:20:43,420 --> 00:20:45,547
Se adjuntó por error
a un correo electrónico.
338
00:20:45,622 --> 00:20:47,089
Quienquiera que haya sido, despídelo.
339
00:20:47,157 --> 00:20:48,454
Ya lo hice.
340
00:20:50,227 --> 00:20:52,218
- ¿Llegó Birch?
- Espera afuera.
341
00:20:52,295 --> 00:20:53,990
Cancela la reunión.
Dile que surgió algo.
342
00:20:54,064 --> 00:20:56,555
- No quiero aumentar la histeria.
- Sí, señor.
343
00:21:02,340 --> 00:21:03,773
Dame la línea privada, por favor.
344
00:21:04,542 --> 00:21:07,978
Hay tres camiones satelitales
en la calle.
345
00:21:08,513 --> 00:21:10,447
Estoy atrapado en mi propia casa.
346
00:21:10,548 --> 00:21:12,448
Un planificador de agenda metió la pata.
347
00:21:12,517 --> 00:21:14,485
¿En serio consideras a Birch?
348
00:21:14,552 --> 00:21:15,576
De ningún modo.
349
00:21:16,454 --> 00:21:19,548
Perdemos control del proceso, Garrett.
350
00:21:35,206 --> 00:21:37,766
No me contestaste
ninguna de las veces que te hablé.
351
00:21:41,245 --> 00:21:42,872
Aunque, dado nuestro mutuo desdén...
352
00:21:42,947 --> 00:21:45,211
...no puedo culparte por ignorarme.
353
00:21:46,918 --> 00:21:49,216
Quizá hablo con el público equivocado.
354
00:21:50,354 --> 00:21:51,354
¿Me oyes?
355
00:21:52,557 --> 00:21:56,118
¿Eres capaz de hablar,
o solo entiendes la depravación?
356
00:21:59,697 --> 00:22:01,426
Peter, ¿eres tú?
357
00:22:03,067 --> 00:22:05,228
Deja de ocultarte en mis pensamientos
y sal.
358
00:22:05,670 --> 00:22:08,764
Ten en la muerte
el coraje que nunca tuviste en vida.
359
00:22:08,940 --> 00:22:12,774
Sal, mírame a los ojos
y di lo que tengas que decir.
360
00:22:23,421 --> 00:22:25,753
No hay consuelo arriba ni abajo.
361
00:22:26,424 --> 00:22:27,482
Solo nosotros.
362
00:22:27,592 --> 00:22:32,427
Pequeños, solitarios, esforzándonos,
luchando unos contra otros.
363
00:22:33,898 --> 00:22:37,334
Yo me rezo a mí mismo y por mí.
364
00:23:31,088 --> 00:23:32,248
Hola.
365
00:23:34,692 --> 00:23:35,886
¿Quién es?
366
00:23:40,932 --> 00:23:42,900
Mi abogado dijo
que no debía hablar contigo.
367
00:23:42,967 --> 00:23:43,991
El mío dijo lo mismo.
368
00:23:44,368 --> 00:23:45,926
No cambiaré de opinión, Claire.
369
00:23:46,003 --> 00:23:48,904
Cometí un error.
Me trastorné y actué impulsivamente.
370
00:23:49,340 --> 00:23:52,707
Para empezar,
yo cometí el error de asociarme contigo.
371
00:23:52,944 --> 00:23:54,571
Entonces, ¿podemos admitir...
372
00:23:54,645 --> 00:23:56,806
...que fue algo fallido
y hallar un modo cordial...?
373
00:23:56,881 --> 00:24:00,146
- No, no podemos.
- ¿Qué quieres?
374
00:24:00,585 --> 00:24:01,585
Enviar un mensaje.
375
00:24:02,086 --> 00:24:04,987
Las organizaciones como la tuya
consiguen el 90% de los subsidios...
376
00:24:05,056 --> 00:24:07,923
...y son patrocinadas por empresas
que destruyen el medioambiente.
377
00:24:07,992 --> 00:24:10,961
Todo lo que dices es mentira.
378
00:24:11,028 --> 00:24:13,428
Jamás mencioné tu embarazo.
379
00:24:13,831 --> 00:24:15,423
Me puse en contacto con Evelyn Baxter.
380
00:24:16,000 --> 00:24:18,525
¿La recuerdas?
Tuvimos una larga conversación.
381
00:24:18,603 --> 00:24:21,731
Parece que acostumbras a despedir
a quienes te contradicen.
382
00:24:22,173 --> 00:24:23,936
Ella testificará a mi favor.
383
00:24:24,008 --> 00:24:26,841
Al igual que ocho de las personas
que hiciste que despidiera.
384
00:24:26,911 --> 00:24:30,074
Si quieres una disculpa,
vine a ofrecértela...
385
00:24:30,147 --> 00:24:32,240
...y a darte lo que te parezca justo.
386
00:24:32,850 --> 00:24:35,717
Debido a tu esposo,
será un caso de repercusión nacional.
387
00:24:36,153 --> 00:24:38,713
Tendré una tribuna
para decir lo que quiero.
388
00:24:39,056 --> 00:24:40,956
Eso vale más
que lo que puedas ofrecerme.
389
00:24:41,025 --> 00:24:43,858
Sé que tenemos distintas filosofías...
390
00:24:43,928 --> 00:24:47,921
...pero lo que queremos conseguir
es exactamente lo mismo.
391
00:24:48,499 --> 00:24:50,433
No deberíamos pelear.
392
00:24:51,269 --> 00:24:53,533
¿Sientes eso? ¿Las patadas?
393
00:24:54,372 --> 00:24:55,735
No dejaré que gente como tú...
394
00:24:55,785 --> 00:24:57,864
...arruine el mundo
en que debe vivir mi hijo.
395
00:24:57,909 --> 00:24:59,672
Si debo mentir un poco para lograrlo...
396
00:25:00,011 --> 00:25:02,343
...sería lo único valioso
que aprendí de ti.
397
00:25:23,801 --> 00:25:26,201
- ¿Qué le sirvo?
- Glenlivet, puro.
398
00:25:46,958 --> 00:25:48,619
¿La demanda?
399
00:25:51,862 --> 00:25:52,920
Y otras cosas.
400
00:25:53,230 --> 00:25:54,561
¿Qué cosas?
401
00:25:59,003 --> 00:26:01,563
No puedo garantizarte...
402
00:26:01,639 --> 00:26:03,470
...que nada de esto vaya a tener éxito.
403
00:26:03,574 --> 00:26:05,235
No es eso.
404
00:26:09,994 --> 00:26:13,054
Puedes decírmelo,
o puedo seguir adivinando.
405
00:26:13,130 --> 00:26:14,859
Pondrás los ojos en blanco.
406
00:26:15,666 --> 00:26:16,666
No a ti.
407
00:26:18,402 --> 00:26:22,236
Pensaba en cuando muera
uno de los dos...
408
00:26:22,306 --> 00:26:23,330
...ya sea tú primero o yo...
409
00:26:23,407 --> 00:26:26,069
Si fuera yo,
y estoy seguro de que así será...
410
00:26:26,143 --> 00:26:27,474
...no estarás sola mucho tiempo.
411
00:26:28,579 --> 00:26:32,015
No, me refiero a qué dejaremos atrás.
412
00:26:32,683 --> 00:26:34,480
Hemos logrado mucho.
413
00:26:34,552 --> 00:26:36,816
Y es mi intención que logremos
mucho más.
414
00:26:39,223 --> 00:26:41,487
- Pero ¿para quién?
- Para nosotros.
415
00:26:42,026 --> 00:26:43,357
Pero si no somos...
416
00:26:48,699 --> 00:26:50,189
Digo estupideces.
417
00:26:56,807 --> 00:26:58,798
¿Has publicado algo?
418
00:26:58,876 --> 00:27:00,343
Muchas veces.
419
00:27:01,579 --> 00:27:03,240
Supongo que es una pregunta estúpida.
420
00:27:04,181 --> 00:27:06,547
No pareces un artista muerto de hambre.
421
00:27:06,617 --> 00:27:08,346
Las apariencias engañan.
422
00:27:11,555 --> 00:27:13,420
Tienes linda risa.
423
00:27:15,893 --> 00:27:16,893
¿En serio?
424
00:27:16,961 --> 00:27:17,985
Es muy atractiva.
425
00:27:20,197 --> 00:27:22,392
¿Te hospedas en el hotel?
426
00:27:24,101 --> 00:27:25,432
¿Quieres subir a mi cuarto?
427
00:27:26,570 --> 00:27:28,037
Eso depende.
428
00:27:30,741 --> 00:27:32,538
¿Cuánto me costaría?
429
00:27:34,779 --> 00:27:36,246
Eso parece suficiente.
430
00:27:38,049 --> 00:27:39,641
Cierra los ojos.
431
00:27:42,153 --> 00:27:43,882
Extiende las manos.
432
00:27:48,893 --> 00:27:50,520
Ábrelos.
433
00:27:51,295 --> 00:27:53,195
Busco a esta mujer.
434
00:27:53,264 --> 00:27:55,528
Si me obligas a sacar la placa...
435
00:27:55,599 --> 00:27:57,464
...tendré que arrestarte.
436
00:27:57,969 --> 00:27:59,561
Pero no quiero hacerlo.
437
00:28:01,372 --> 00:28:03,272
No armemos escándalo.
438
00:28:14,652 --> 00:28:16,643
Solía verla por aquí.
439
00:28:17,488 --> 00:28:20,389
Pero dejó el trabajo.
No seguimos en contacto.
440
00:28:20,458 --> 00:28:21,755
¿Tienes idea de dónde pueda estar?
441
00:28:22,360 --> 00:28:24,555
Una amiga la vio como mesera...
442
00:28:26,364 --> 00:28:27,695
...en un restaurante de Georgetown.
443
00:28:30,468 --> 00:28:33,096
Lo que quiero preguntar es...
444
00:28:33,170 --> 00:28:34,364
¿Vale la pena dar ese paso?
445
00:28:37,808 --> 00:28:41,300
Básicamente, para una mujer de su edad,
es algo muy complicado.
446
00:28:42,213 --> 00:28:43,271
¿Tuvo algún aborto espontáneo?
447
00:28:43,881 --> 00:28:45,109
No. Yo...
448
00:28:45,182 --> 00:28:47,878
Tuve retrasos, pero no...
449
00:28:47,952 --> 00:28:49,476
No lo sé exactamente.
450
00:28:50,888 --> 00:28:52,719
¿Se hizo abortos?
451
00:28:55,026 --> 00:28:56,026
Tres.
452
00:28:57,628 --> 00:28:58,788
Eso puede hacerlo más difícil.
453
00:29:01,665 --> 00:29:03,599
No intento disuadirla...
454
00:29:03,734 --> 00:29:07,363
...pero piénselo minuciosamente
antes de decidirlo.
455
00:29:07,438 --> 00:29:09,497
Pero ¿es posible?
456
00:29:09,673 --> 00:29:12,540
¿Suponiendo que sean una pareja
que cumple todos los requisitos?
457
00:29:12,610 --> 00:29:14,237
Sí, es posible.
458
00:29:16,981 --> 00:29:18,073
Bien.
459
00:29:19,450 --> 00:29:22,317
¿Cómo? No creo que sea mi problema.
460
00:29:23,788 --> 00:29:24,914
No, ocúpese. Es...
461
00:29:25,856 --> 00:29:27,323
Luego lo llamo. ¿Qué pasa?
462
00:29:27,391 --> 00:29:28,983
Las acciones de SanCorp.
463
00:29:29,960 --> 00:29:32,952
Subieron 35%
en las últimas cuatro horas.
464
00:29:34,732 --> 00:29:36,529
Está en todas las noticias económicas.
465
00:29:39,136 --> 00:29:41,001
Tusk hace una jugada.
466
00:29:41,639 --> 00:29:43,197
Ponme a Remy en el teléfono.
467
00:29:46,043 --> 00:29:47,874
El congresista Underwood
en la línea tres.
468
00:29:49,380 --> 00:29:50,847
Estaba por llamarte.
469
00:29:50,915 --> 00:29:54,009
Quiero reunirme con Tusk antes
de que vea al Presidente esta noche.
470
00:29:54,085 --> 00:29:56,315
- Ya está aquí.
- ¿En la Casa Blanca?
471
00:29:56,387 --> 00:29:58,116
Decidió venir unas horas antes.
472
00:29:58,556 --> 00:30:00,183
Su avión aterrizó hace media hora.
473
00:30:00,257 --> 00:30:01,781
- ¿Sabes dónde está?
- No.
474
00:30:01,859 --> 00:30:03,884
Lo recogió un auto propio.
Acabo de enterarme.
475
00:30:03,961 --> 00:30:06,486
Remy no está en su oficina.
Le avisé ahí y en su celular.
476
00:30:06,597 --> 00:30:08,758
Llámame apenas sepas dónde está.
477
00:30:08,833 --> 00:30:09,925
De acuerdo.
478
00:30:10,034 --> 00:30:12,434
Es el menú del almuerzo.
Espero que esté bien.
479
00:30:12,503 --> 00:30:14,164
Sí. Está bien.
480
00:30:16,540 --> 00:30:18,633
Enseguida viene la mesera.
481
00:30:18,709 --> 00:30:20,233
¿Rachel trabaja hoy?
482
00:30:20,311 --> 00:30:22,643
No. Creo que recién le toca el domingo.
483
00:30:22,713 --> 00:30:24,305
Hoy los atenderá Stephanie.
484
00:30:24,381 --> 00:30:25,575
Gracias.
485
00:30:29,387 --> 00:30:30,445
¿Regresamos el domingo?
486
00:30:36,193 --> 00:30:37,820
Enseguida vuelvo.
487
00:31:07,024 --> 00:31:09,720
Disculpe. ¿Puedo ayudarla en algo?
488
00:31:10,194 --> 00:31:12,458
Sí. Buscaba el baño.
489
00:31:12,630 --> 00:31:15,690
Saliendo por esa puerta a la derecha,
por el pasillo.
490
00:31:16,067 --> 00:31:17,898
- ¿Por ahí? Gracias.
- Sí.
491
00:31:17,969 --> 00:31:21,132
A menos que quiera usar
el baño de la oficina.
492
00:31:45,297 --> 00:31:47,390
- ¿A quién llamas?
- A Rachel.
493
00:31:54,372 --> 00:31:55,862
¿Rachel Posner?
494
00:31:56,741 --> 00:31:59,539
Habla Zoe Barnes.
Soy periodista de slugline.com.
495
00:32:00,245 --> 00:32:01,405
Sé lo de Peter Russo.
496
00:32:05,016 --> 00:32:06,210
¿Rachel?
497
00:32:16,694 --> 00:32:19,816
SI NO QUIERES UN ARTÍCULO
SOBRE RUSSO Y TÚ
498
00:32:19,866 --> 00:32:21,427
DEBERIAMOS VERNOS
499
00:32:24,569 --> 00:32:26,161
Vamos, Rachel.
500
00:32:29,073 --> 00:32:30,540
No debiste mencionar a Russo.
501
00:32:30,608 --> 00:32:32,906
- Me responderá.
- Yo no lo haría si fuera ella.
502
00:32:45,423 --> 00:32:47,653
¿DÓNDE?
503
00:33:21,392 --> 00:33:22,825
¿Cuánto sabes?
504
00:33:22,894 --> 00:33:24,555
Que estabas con él cuando lo pararon.
505
00:33:24,662 --> 00:33:26,323
- ¿Quién más lo sabe?
- Solo yo.
506
00:33:26,998 --> 00:33:28,556
Puedo mantenerlo así, pero necesito más.
507
00:33:29,300 --> 00:33:31,165
- No hay nada más.
- Mientes.
508
00:33:34,205 --> 00:33:36,435
Sí, yo estaba con él
cuando detuvieron su auto.
509
00:33:36,507 --> 00:33:39,408
Se lo llevaron y me dejaron ir.
No sé qué pasó con él.
510
00:33:39,844 --> 00:33:41,744
Jamás le formularon cargos.
511
00:33:41,813 --> 00:33:43,440
Entonces sabes más que yo.
512
00:33:43,514 --> 00:33:45,607
¿Nunca vino nadie a hablar contigo?
513
00:33:45,683 --> 00:33:47,548
- ¿Sobre qué?
- Sobre quedarte callada.
514
00:33:48,920 --> 00:33:50,478
En ese trabajo, no se cuenta nada.
515
00:33:50,555 --> 00:33:53,524
- ¿Ni siquiera si es un Congresista?
- Sobre todo si lo es.
516
00:33:55,526 --> 00:33:57,391
¿Frank Underwood nunca se te acercó?
517
00:33:58,830 --> 00:34:00,297
¿Quién es?
518
00:34:00,365 --> 00:34:02,731
Eres demasiado lista
para hacerte la tonta, Rachel.
519
00:34:03,401 --> 00:34:04,561
Sabes quién es.
520
00:34:06,838 --> 00:34:07,998
El nombre me suena.
521
00:34:08,072 --> 00:34:10,302
Trato de no seguir las noticias.
522
00:34:10,375 --> 00:34:11,672
Hay demasiadas caras conocidas.
523
00:34:13,845 --> 00:34:15,176
¿Y Douglas Stamper?
524
00:34:16,447 --> 00:34:18,005
Jamás lo oí nombrar.
525
00:34:19,450 --> 00:34:20,747
Te dije todo lo que sé.
526
00:34:23,121 --> 00:34:24,986
Sé qué hizo tu padre.
527
00:34:26,224 --> 00:34:28,124
Si no me ayudas, escribiré sobre Russo.
528
00:34:29,127 --> 00:34:30,754
Escribiré que eras prostituta...
529
00:34:30,828 --> 00:34:33,228
...y sobre lo que provocó
que te fueras de tu casa.
530
00:34:34,732 --> 00:34:35,732
Haz lo que quieras, perra.
531
00:34:58,056 --> 00:34:59,216
¿Y?
532
00:35:00,324 --> 00:35:02,258
Los mencionó a ti y a tu jefe.
533
00:35:02,894 --> 00:35:05,055
- ¿Sobre qué exactamente?
- No lo dijo.
534
00:35:05,129 --> 00:35:08,792
Solo sabía que yo estaba
en el auto cuando lo detuvieron.
535
00:35:08,866 --> 00:35:11,334
¿Y no admitiste nada más?
536
00:35:11,402 --> 00:35:13,302
No. Dije todo tal como me indicaste.
537
00:35:13,371 --> 00:35:15,464
- ¿En serio piensas que hablaría?
- Cálmate.
538
00:35:15,540 --> 00:35:18,338
¿Por qué no me dijiste que
se haría daño? Jamás lo habría hecho.
539
00:35:18,609 --> 00:35:19,609
¿Cómo podía saberlo?
540
00:35:20,578 --> 00:35:22,978
- Quiero que todo esto desaparezca.
- Así será.
541
00:35:23,381 --> 00:35:24,381
Por completo.
542
00:35:25,850 --> 00:35:27,181
Lo prometo.
543
00:35:46,604 --> 00:35:48,265
¿Quiere que le pida la cena?
544
00:35:48,339 --> 00:35:50,773
- ¿Dónde está Doug?
- No lo sé. Se fue temprano.
545
00:35:51,309 --> 00:35:53,277
- ¿Lo llamas, por favor?
- Sí, señor.
546
00:35:55,980 --> 00:35:57,311
En 13 minutos...
547
00:35:57,381 --> 00:35:58,780
...Tusk se reunirá con el Presidente...
548
00:35:58,850 --> 00:36:00,340
...si es que ya no está reunido.
549
00:36:01,452 --> 00:36:03,613
Nunca fuiste un aliado, ¿verdad?
550
00:36:03,721 --> 00:36:06,554
Continúas con tu marcha
lenta e incesante.
551
00:36:08,459 --> 00:36:10,791
Si no mataba a Russo,
el tiempo lo hubiera hecho...
552
00:36:11,696 --> 00:36:13,721
...como lo hará conmigo algún día.
553
00:36:13,798 --> 00:36:15,197
Como con todos.
554
00:36:15,266 --> 00:36:17,700
Señor, me comuniqué
con el contestador de Doug.
555
00:36:19,070 --> 00:36:21,368
Me pregunto dónde está.
556
00:36:21,439 --> 00:36:22,997
Quizá sea él.
557
00:36:26,577 --> 00:36:27,745
¿Freddy?
558
00:36:27,780 --> 00:36:29,736
BEBIDAS
JUNE
559
00:36:43,427 --> 00:36:45,452
Disculpe, Frank.
Tuve que negociar más arriba.
560
00:36:45,663 --> 00:36:48,393
SanCorp es un pez gordo,
pero Raymond Tusk es una ballena.
561
00:37:04,382 --> 00:37:06,350
¿Le sirvo algo, Frank?
562
00:37:07,051 --> 00:37:09,144
Nada por ahora. Gracias, Freddy.
563
00:37:09,287 --> 00:37:11,187
Me retiro.
564
00:37:15,059 --> 00:37:19,120
Ojalá no le moleste
que Remy me contara este secreto.
565
00:37:19,864 --> 00:37:22,389
Quería un lugar
en el que se sintiera cómodo.
566
00:37:26,037 --> 00:37:28,232
¿No debería estar en la Casa Blanca?
567
00:37:28,406 --> 00:37:31,569
¿Y perder la oportunidad de comer
las mejores costillas de Washington?
568
00:37:35,580 --> 00:37:37,275
Remy le contó sobre SanCorp.
569
00:37:37,849 --> 00:37:40,909
Desde el cierre de mercado de hoy,
soy dueño del 3%.
570
00:37:42,086 --> 00:37:44,384
Para finales de la semana próxima,
tendré más del 10%.
571
00:37:46,290 --> 00:37:48,918
Suficiente para asegurarme
de que no me causarán problemas.
572
00:37:49,560 --> 00:37:51,926
Aunque fue un esfuerzo valiente.
Respeto eso.
573
00:37:54,265 --> 00:37:55,630
¿Y por qué estamos aquí?
574
00:37:56,500 --> 00:37:58,968
Le dije que le daría hasta hoy
para pensarlo.
575
00:37:59,070 --> 00:38:02,164
- Yo cumplo con la palabra.
- Y sigue sin interesarme.
576
00:38:04,075 --> 00:38:07,010
En San Luis,
me pidió que fuera más específico.
577
00:38:07,078 --> 00:38:08,545
Sería un buen comienzo.
578
00:38:17,555 --> 00:38:21,252
¿Por qué hace 150 años Gran Bretaña
le declaró la guerra a China?
579
00:38:21,425 --> 00:38:22,892
No estoy de humor para acertijos.
580
00:38:23,561 --> 00:38:24,721
Sígame el juego un momento.
581
00:38:26,464 --> 00:38:29,262
- Por el opio.
- Fue más que por el opio, Frank.
582
00:38:29,333 --> 00:38:31,733
Esa fue la excusa.
583
00:38:31,802 --> 00:38:34,566
Pekín quería estar al mando
en vez de Occidente.
584
00:38:34,639 --> 00:38:36,607
Es el mismo problema
que enfrentamos ahora.
585
00:38:37,441 --> 00:38:41,343
Pero nadie quiere una guerra comercial,
y mucho menos una militar.
586
00:38:42,046 --> 00:38:43,308
¿Y cuál es su opio?
587
00:38:44,615 --> 00:38:47,914
El samario-149.
Lo necesito para mis reactores.
588
00:38:48,419 --> 00:38:52,480
China controla el 95%
de las reservas mundiales.
589
00:38:52,556 --> 00:38:55,684
Y le aflige nuestro desequilibrio
monetario, nuestra deuda externa...
590
00:38:55,760 --> 00:38:58,923
- Todo eso.
- El Presidente ya lo escucha.
591
00:38:59,063 --> 00:39:01,054
Las tarifas son controladas
por el Congreso.
592
00:39:01,165 --> 00:39:03,929
Usted tiene
mucha más influencia que Garrett allí.
593
00:39:04,001 --> 00:39:06,265
Por eso quise mantenerlo allí.
594
00:39:06,337 --> 00:39:08,965
¿Y qué quiere que haga exactamente?
595
00:39:09,273 --> 00:39:11,138
Todavía no lo sé.
596
00:39:11,208 --> 00:39:13,699
Tendremos que ver
cómo van las cosas con los chinos.
597
00:39:14,211 --> 00:39:16,873
Ya le dije que no le firmaré
un cheque en blanco.
598
00:39:20,084 --> 00:39:22,177
Me sorprende, Frank.
599
00:39:22,253 --> 00:39:24,414
Tiene reputación de pragmático.
600
00:39:24,789 --> 00:39:28,054
Y he procurado
no tener reputación de esclavo.
601
00:39:28,359 --> 00:39:31,089
Nunca hago una oferta
más de dos veces, Frank.
602
00:39:32,363 --> 00:39:34,456
Dígame ahora
si cuento con su cooperación.
603
00:39:34,799 --> 00:39:37,666
No ofrece cooperación, exige tutela.
604
00:39:40,271 --> 00:39:41,932
Así que permítame proponerle algo.
605
00:39:42,907 --> 00:39:47,071
Estoy totalmente dispuesto
a que trabajemos juntos sin jerarquías.
606
00:39:47,411 --> 00:39:51,142
Tomaré sus opiniones seriamente,
como lo hace el Presidente.
607
00:39:51,248 --> 00:39:54,240
Pero no me comprometeré
a seguirlas de antemano.
608
00:39:54,318 --> 00:39:56,286
Si no le interesa, está bien.
609
00:39:56,354 --> 00:39:59,812
Buena suerte en los próximos cuatro días
para hallar un vicepresidente...
610
00:39:59,890 --> 00:40:01,721
...que demuestre ser
tan pragmático como yo.
611
00:40:02,626 --> 00:40:04,389
No puede comprar la lealtad, Raymond.
612
00:40:04,462 --> 00:40:06,054
No tal cual yo la entiendo.
613
00:40:06,897 --> 00:40:11,231
Si quiere ganar mi lealtad,
tiene que ofrecer la suya a cambio.
614
00:40:12,536 --> 00:40:14,060
Si podemos convenir en eso...
615
00:40:14,939 --> 00:40:19,308
Usted es un hombre con imaginación.
616
00:40:27,318 --> 00:40:28,410
Espere.
617
00:40:41,232 --> 00:40:43,427
Si Stamper estuvo ahí en persona...
618
00:40:44,335 --> 00:40:47,202
...esto es más grave
que un acta de arresto perdida.
619
00:40:49,040 --> 00:40:51,235
Pensemos.
620
00:40:51,842 --> 00:40:53,935
¿Qué le consiguió Russo?
621
00:40:54,011 --> 00:40:56,070
Una mansión en Harrisburg.
622
00:40:57,948 --> 00:40:59,540
Underwood piensa más en grande.
623
00:41:00,184 --> 00:41:02,584
- Entonces ¿qué?
- No sé.
624
00:41:02,653 --> 00:41:03,950
Él controla Pensilvania.
625
00:41:04,021 --> 00:41:05,682
Tiene influencia en la Casa Blanca.
626
00:41:05,756 --> 00:41:06,950
Walker necesita el estado...
627
00:41:07,058 --> 00:41:09,959
No, no puede ser Walker.
628
00:41:12,029 --> 00:41:13,929
El Presidente lo traicionó...
629
00:41:13,979 --> 00:41:16,088
...al no nominarlo
como Secretario de Estado.
630
00:41:16,167 --> 00:41:17,259
Debe ser otra cosa.
631
00:41:20,738 --> 00:41:22,433
Quizá el Presidente le debía algo.
632
00:41:22,773 --> 00:41:24,400
Pero ¿qué?
633
00:41:24,475 --> 00:41:25,840
Ya se reúnen una vez por semana.
634
00:41:25,910 --> 00:41:28,344
¿El proyecto de ley de Educación?
¿Qué específicamente?
635
00:41:28,479 --> 00:41:30,106
Quizá busque la vicepresidencia.
636
00:41:30,581 --> 00:41:32,105
No tiene sentido.
637
00:41:32,183 --> 00:41:35,550
La vicepresidencia está en juego
por culpa de Russo.
638
00:41:36,153 --> 00:41:37,313
Underwood quería que ganara.
639
00:41:41,358 --> 00:41:43,155
A menos que no fuera así.
640
00:41:43,561 --> 00:41:45,756
Quizá quería que Russo
se autodestruyera.
641
00:41:46,097 --> 00:41:47,325
Para que Matthews se postule.
642
00:41:47,465 --> 00:41:50,491
Exactamente. Y la próxima semana,
cuando Matthews gane...
643
00:41:50,568 --> 00:41:51,865
El Presidente propone a Underwood.
644
00:41:58,075 --> 00:41:59,565
Sr. Presidente.
645
00:42:01,278 --> 00:42:02,540
Sr. Tusk.
646
00:42:02,847 --> 00:42:04,280
Perdón por la premura.
647
00:42:04,348 --> 00:42:05,348
Toma asiento, Frank.
648
00:42:08,953 --> 00:42:10,511
Debo confesar algo.
649
00:42:11,155 --> 00:42:13,089
Raymond y yo nos conocemos
desde hace años.
650
00:42:13,557 --> 00:42:16,788
No lo divulgamos,
pero es un asesor en quien confío.
651
00:42:17,428 --> 00:42:20,420
Y te envié a San Luis
para que te conociera...
652
00:42:21,232 --> 00:42:23,097
...y me diera su opinión.
653
00:42:23,734 --> 00:42:26,635
¿Puedo preguntar sobre qué, señor?
654
00:42:26,737 --> 00:42:28,136
Sobre ofrecerte la vicepresidencia.
655
00:42:30,474 --> 00:42:32,840
Le dije al Presidente que...
656
00:42:33,577 --> 00:42:35,738
...en mi humilde opinión...
657
00:42:35,813 --> 00:42:38,304
...él y el país
se verían beneficiados...
658
00:42:38,382 --> 00:42:41,180
...con un hombre tan experimentado...
659
00:42:41,252 --> 00:42:44,949
...inteligente y leal como usted.
660
00:42:48,058 --> 00:42:50,686
Así que te lo pregunto oficialmente,
Frank.
661
00:42:57,067 --> 00:42:59,831
Señor, yo... No sé qué decir.
662
00:43:04,408 --> 00:43:05,636
Di que sí.
663
00:43:06,443 --> 00:43:07,501
Sí.
664
00:43:08,646 --> 00:43:10,841
Sería un gran honor, Sr. Presidente.
665
00:43:27,631 --> 00:43:28,859
Meechum.
666
00:43:32,136 --> 00:43:33,330
Yo cuido de los míos...
667
00:43:33,404 --> 00:43:35,429
...y demostraste ser muy valioso.
668
00:43:36,840 --> 00:43:38,865
Me gustaría
que formaras parte de mi seguridad...
669
00:43:38,976 --> 00:43:40,876
...una vez que me confirmen.
670
00:43:40,945 --> 00:43:43,812
Esa es tarea del Servicio Secreto.
Yo soy policía del Capitolio.
671
00:43:43,881 --> 00:43:45,906
Entonces te pondré
en el Servicio Secreto.
672
00:43:47,184 --> 00:43:48,981
Si estás interesado.
673
00:43:50,221 --> 00:43:51,779
Estoy más que interesado, señor.
674
00:43:52,890 --> 00:43:53,982
Bien.
675
00:43:54,124 --> 00:43:55,489
Y estoy sumamente agradecido.
676
00:43:56,727 --> 00:43:57,955
Sigue siendo valioso.
677
00:43:58,028 --> 00:43:59,757
Es el mejor modo de mostrar tu gratitud.
678
00:44:00,264 --> 00:44:01,288
Lo haré.
679
00:44:01,932 --> 00:44:03,229
Sr. Vicepresidente.
680
00:44:09,106 --> 00:44:11,165
¿Vino el plomero finalmente?
681
00:44:12,142 --> 00:44:13,666
No. Lo arreglé yo.
682
00:44:15,646 --> 00:44:16,874
Francis.
683
00:44:21,285 --> 00:44:24,277
Estoy muy orgullosa de ti, Francis.
684
00:44:24,788 --> 00:44:26,187
Pero no lo hice solo.
685
00:44:37,568 --> 00:44:39,763
Vine tan pronto como pude.
686
00:44:39,837 --> 00:44:41,566
¿Ocurre algo?
687
00:44:43,073 --> 00:44:45,940
Quiero que seas
totalmente sincera, Christina.
688
00:44:46,010 --> 00:44:47,010
¿Sobre qué?
689
00:44:48,345 --> 00:44:49,972
¿Recuerdas que te pedí que me dijeras...
690
00:44:50,047 --> 00:44:52,413
...si alguien de la prensa
comenzaba a acosarte?
691
00:44:56,253 --> 00:44:57,253
¿Zoe Barnes?
692
00:44:59,590 --> 00:45:01,683
Por teléfono dijiste
que querías hablar sobre algo.
693
00:45:01,759 --> 00:45:03,056
No. Eso puede esperar.
694
00:45:03,127 --> 00:45:04,822
No. Dime.
695
00:45:05,696 --> 00:45:07,687
Hoy, más temprano...
696
00:45:10,000 --> 00:45:12,161
Vi que el aparato de remo
estaba averiado.
697
00:45:12,236 --> 00:45:13,965
Fue mi culpa. El cable se cortó.
698
00:45:14,038 --> 00:45:16,097
Aún no pude arreglarlo.
699
00:45:17,408 --> 00:45:19,376
¿Y si sales a correr conmigo?
700
00:45:22,546 --> 00:45:24,241
Quiere difamar al congresista Underwood.
701
00:45:26,250 --> 00:45:27,979
Es una campaña coordinada por Slugline.
702
00:45:35,125 --> 00:45:36,217
Pero ella sabía cosas.
703
00:45:36,827 --> 00:45:38,920
- ¿Qué cosas?
- Sobre Peter.
704
00:45:39,396 --> 00:45:42,058
Algo relacionado
con la postulación frustrada de Kern.
705
00:45:44,268 --> 00:45:45,326
¿Y?
706
00:45:51,108 --> 00:45:52,541
¿Quiere que conduzca a su lado?
707
00:45:52,609 --> 00:45:54,042
No. Quédate aquí.
708
00:45:54,111 --> 00:45:55,373
Sí, señor.
709
00:45:56,680 --> 00:45:58,011
¿Listo?
710
00:45:58,182 --> 00:45:59,240
Sí.
711
00:46:50,600 --> 00:46:53,800
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net