1
00:00:23,399 --> 00:00:24,991
DIPUTADO - PETER RUSSO
PENSILVANIA
2
00:00:28,404 --> 00:00:30,660
Con permiso. Soy Paul Capra.
Vine a ver a Christina.
3
00:00:30,773 --> 00:00:33,401
Por aquí, Sr. Capra,
lo está esperando.
4
00:00:40,416 --> 00:00:41,871
- Paul.
- Hola, Christina.
5
00:00:41,984 --> 00:00:43,178
Hola.
6
00:00:43,886 --> 00:00:45,101
- Un gusto verte.
- Igualmente.
7
00:00:45,214 --> 00:00:46,215
¿Quieres comer algo?
8
00:00:46,328 --> 00:00:47,877
No, desayuné antes de venir.
9
00:00:47,890 --> 00:00:49,187
De acuerdo, siéntate.
10
00:00:56,273 --> 00:00:59,674
Te pedí que vinieras
porque hablé con el Comité de Campaña.
11
00:01:00,511 --> 00:01:01,944
Te ofrecemos la banca de Peter.
12
00:01:02,580 --> 00:01:06,471
Como quizá sepas, las elecciones son
la primera semana de febrero.
13
00:01:06,584 --> 00:01:07,642
¿Quieren que me postule?
14
00:01:08,174 --> 00:01:09,818
Con tu peso en la comunidad...
15
00:01:09,931 --> 00:01:11,542
...y tu experiencia
para organizar las bases...
16
00:01:11,655 --> 00:01:12,944
Christina, espera...
17
00:01:13,057 --> 00:01:14,422
Sé que hay mucho para considerar.
18
00:01:14,792 --> 00:01:15,816
Solo pasó un mes.
19
00:01:16,460 --> 00:01:17,982
Pero debemos seguir gobernando, Paul.
20
00:01:18,095 --> 00:01:21,686
Pensé que me habías pedido que viniera
porque querías conversar.
21
00:01:21,799 --> 00:01:23,621
Así es, sobre las elecciones.
22
00:01:23,734 --> 00:01:24,860
Quiero decir, sobre Peter.
23
00:01:27,404 --> 00:01:29,702
¿Por qué no fuiste a su funeral?
24
00:01:30,708 --> 00:01:31,834
No pude.
25
00:01:34,011 --> 00:01:37,268
- ¿Cómo has estado?
- Estoy bien.
26
00:01:37,381 --> 00:01:40,817
- Es difícil mantener la oficina.
- Dios. Al diablo con la oficina.
27
00:01:41,218 --> 00:01:42,406
¿Y tú?
28
00:01:42,519 --> 00:01:44,714
Tienes permitido hacer el duelo,
Christina.
29
00:01:44,989 --> 00:01:46,115
Paul...
30
00:01:47,491 --> 00:01:50,051
...hay 600.000 personas
que dependen de nosotros.
31
00:01:50,394 --> 00:01:53,192
No puedo permitir
que mis sentimientos interfieran.
32
00:01:53,864 --> 00:01:56,492
¿Considerarás lo de la postulación
para la banca de Peter?
33
00:03:59,393 --> 00:04:02,556
Aprobaste el proceso de selección
con facilidad.
34
00:04:02,930 --> 00:04:05,160
- ¿Pudimos haber omitido algo?
- No, señor.
35
00:04:07,701 --> 00:04:11,296
Cuéntanos tu experiencia como Presidente
del Comité de Supervisión y Reforma.
36
00:04:12,039 --> 00:04:15,531
Ha sido muy gratificante.
37
00:04:19,380 --> 00:04:21,280
¿Qué desafíos has tenido que enfrentar?
38
00:04:21,415 --> 00:04:23,576
El partidismo.
39
00:04:31,492 --> 00:04:34,549
Supongo que una sala
con 435 egos enormes...
40
00:04:34,662 --> 00:04:37,392
...no es el lugar más hospitalario
para supervisar.
41
00:04:46,606 --> 00:04:49,097
¿Quieres ser vicepresidente, Tabitha?
42
00:04:49,476 --> 00:04:52,138
Sería un gran honor, señor.
43
00:04:59,953 --> 00:05:01,443
Estaremos en contacto.
44
00:05:02,522 --> 00:05:04,478
- ¿Eso es todo?
- Por ahora.
45
00:05:04,591 --> 00:05:06,582
Gracias, Sr. Presidente.
46
00:05:10,931 --> 00:05:12,558
- Debemos sacarla de la lista.
- De acuerdo.
47
00:05:12,699 --> 00:05:14,188
Duerme hasta a un adicto al crack.
48
00:05:14,301 --> 00:05:16,323
¿Por qué está en la maldita lista?
49
00:05:16,436 --> 00:05:18,392
Tabitha es una legisladora
muy talentosa.
50
00:05:18,505 --> 00:05:20,527
No quiero gente
que sea buena en los papeles.
51
00:05:20,640 --> 00:05:22,767
Necesito una opción viable, al menos.
52
00:05:23,470 --> 00:05:24,470
Ustedes hicieron esta lista...
53
00:05:24,583 --> 00:05:27,044
...y hemos descartado
a todos los que figuran allí.
54
00:05:27,157 --> 00:05:28,157
Es un primer intento, señor.
55
00:05:28,270 --> 00:05:29,636
Necesitamos tiempo para revisar...
56
00:05:29,749 --> 00:05:31,138
Jim va a ganar en Pensilvania.
57
00:05:31,251 --> 00:05:34,041
Y hace un mes
que no podemos elegir a un reemplazante.
58
00:05:34,154 --> 00:05:37,678
Déjenos revisarla
y le daremos otros nombres.
59
00:05:37,791 --> 00:05:39,046
Solo quiero un nombre.
60
00:05:39,159 --> 00:05:40,948
Tendremos algo
mañana por la mañana.
61
00:05:41,061 --> 00:05:43,029
Gracias, Sr. Presidente.
62
00:05:47,500 --> 00:05:49,590
Está dispuesto a aceptar cualquier cosa.
63
00:05:49,703 --> 00:05:51,291
Para que funcione,
es mejor que no estés.
64
00:05:51,404 --> 00:05:52,493
- No cuando lo sugiera.
- Sí.
65
00:05:52,606 --> 00:05:55,262
Menciónalo en tu informe matutino.
Fingiré sorpresa al llegar.
66
00:05:55,375 --> 00:05:56,797
Suponiendo que está abierto a la idea.
67
00:05:56,910 --> 00:05:58,932
Solo debemos meterle
la idea en la cabeza.
68
00:05:59,045 --> 00:06:00,569
Estoy seguro de que serás convincente.
69
00:06:03,009 --> 00:06:04,010
¿Hola?
70
00:06:04,123 --> 00:06:06,073
- ¿Sr. Capra?
- Sí. ¿Quién habla?
71
00:06:06,186 --> 00:06:07,975
Janine Skorsky de Slugline.
72
00:06:08,088 --> 00:06:11,311
Hablamos por el artículo
sobre la muerte del congresista Russo.
73
00:06:11,424 --> 00:06:13,781
No daré más entrevistas
sobre Peter, ¿de acuerdo?
74
00:06:13,894 --> 00:06:16,416
Era un tipo perturbado, eso fue todo.
75
00:06:16,529 --> 00:06:18,118
No es sobre su muerte.
76
00:06:18,231 --> 00:06:23,190
Lo llamo porque según mis fuentes
en el Comité de Campaña Democrático...
77
00:06:23,303 --> 00:06:25,125
...usted se postularía
para ocupar su banca.
78
00:06:25,238 --> 00:06:26,360
No hablaré sobre eso.
79
00:06:26,473 --> 00:06:30,136
Tuvo una reunión con Christina Gallagher
esta mañana, ¿no es así?
80
00:06:30,510 --> 00:06:32,478
Estoy conduciendo.
No puedo hablar por teléfono.
81
00:06:32,612 --> 00:06:34,368
Si usted se postulara...
82
00:06:34,481 --> 00:06:36,674
...me gustaría saber
sobre su participación...
83
00:06:36,787 --> 00:06:39,043
...en el cierre del
astillero de Filadelfia.
84
00:06:39,786 --> 00:06:44,450
Tomaron esa decisión en Washington.
No consultaron con la Cámara.
85
00:06:44,991 --> 00:06:47,581
Discúlpeme,
pero me resulta difícil creer eso.
86
00:06:47,694 --> 00:06:51,185
Leí todas las transcripciones
de la Comisión BRAC.
87
00:06:51,298 --> 00:06:53,787
El congresista Russo no declaró.
88
00:06:53,900 --> 00:06:56,957
¿Quiere decir que no le consultó
ni una vez antes de que...?
89
00:06:57,070 --> 00:06:59,426
Alguien lo estaba presionando, ¿sí?
Era político.
90
00:06:59,539 --> 00:07:02,029
¿Sabe quién pudo haberlo presionado?
91
00:07:02,142 --> 00:07:04,007
No lo sé.
Dijo que alguien de más arriba.
92
00:07:04,144 --> 00:07:06,066
¿Dijo algo más específico sobre...?
93
00:07:06,179 --> 00:07:08,535
¿Sabe una cosa?
Hay tránsito. Debo cortar.
94
00:07:08,648 --> 00:07:10,513
Sr. Capra, me gustaría...
95
00:07:22,495 --> 00:07:24,190
¿Debo prepararme
para realizar la prensa?
96
00:07:24,331 --> 00:07:25,798
Si él está dispuesto.
97
00:07:27,267 --> 00:07:29,360
¿Qué posibilidades tenemos?
98
00:07:31,004 --> 00:07:33,666
Te diría que
más del cincuenta por ciento.
99
00:07:35,008 --> 00:07:38,102
Aunque no lo anunciaremos
hasta que Matthews gane.
100
00:07:40,146 --> 00:07:41,408
Odio reconocerlo,
estoy nerviosa...
101
00:07:42,015 --> 00:07:43,073
Yo también.
102
00:07:43,216 --> 00:07:46,674
- Es que la última vez pasamos...
- Ese es mi temor también.
103
00:07:48,121 --> 00:07:50,646
¿Me llamarás, pase lo que pase?
104
00:07:54,494 --> 00:07:56,621
Dentro de las próximas nueve horas.
105
00:08:09,909 --> 00:08:12,165
Hace mucho que Linda está allí adentro.
106
00:08:12,278 --> 00:08:14,968
Si al Presidente le toma tanto tiempo,
no es un buen presagio.
107
00:08:15,081 --> 00:08:18,949
Presiento su duda
al otro lado de la puerta.
108
00:08:19,152 --> 00:08:22,276
No tiene sentido que me preocupe
si no sé con qué cartas juego.
109
00:08:22,389 --> 00:08:24,380
Quizá alguien lo interrumpió...
110
00:08:25,158 --> 00:08:26,921
Quiere a Raymond Tusk.
111
00:08:28,795 --> 00:08:29,816
¿Qué?
112
00:08:29,929 --> 00:08:31,752
Cree que es una idea audaz.
113
00:08:31,865 --> 00:08:32,986
Es una idea tonta.
114
00:08:33,099 --> 00:08:34,354
Él nunca tuvo un cargo público.
115
00:08:34,467 --> 00:08:37,357
Eso es lo que al Presidente
le gusta de él.
116
00:08:37,470 --> 00:08:40,894
¿Quiere nominar a un multimillonario
en una economía en crisis?
117
00:08:41,007 --> 00:08:42,296
Va a dividir al país.
118
00:08:42,409 --> 00:08:43,563
Es exactamente lo que le dije...
119
00:08:43,676 --> 00:08:46,440
...pero me aclaró muy bien
que no quiere que me oponga a esto.
120
00:08:46,613 --> 00:08:48,068
¿No me mencionaste en absoluto?
121
00:08:48,181 --> 00:08:49,202
No tuve la oportunidad.
122
00:08:49,315 --> 00:08:51,505
Ya lo había decidido
antes de que pudiera decir algo.
123
00:08:51,618 --> 00:08:53,073
Debemos hacer que cambie de opinión.
124
00:08:53,186 --> 00:08:55,108
Puedes intentarlo, pero si lo haces...
125
00:08:55,221 --> 00:08:57,844
...creo que te dejará
afuera del proceso.
126
00:08:57,957 --> 00:08:59,579
Parecía estar muy decidido.
127
00:08:59,692 --> 00:09:01,216
Deberíamos entrar.
128
00:09:08,902 --> 00:09:10,699
- Sr. Presidente.
- Buenos días, Frank.
129
00:09:11,638 --> 00:09:13,731
¿Nos dejas un momento solos, Linda?
130
00:09:14,441 --> 00:09:15,806
Claro.
131
00:09:19,779 --> 00:09:21,474
¿Linda te lo contó?
132
00:09:25,552 --> 00:09:28,146
Creo que Raymond Tusk...
133
00:09:29,289 --> 00:09:32,156
Es una idea interesante y audaz.
134
00:09:34,027 --> 00:09:37,117
Me alegra que estés de acuerdo.
Linda no opinó lo mismo.
135
00:09:37,230 --> 00:09:39,671
Es un empresario probado,
brillante y sensato.
136
00:09:39,784 --> 00:09:40,834
¿Lo conoce en persona?
137
00:09:40,947 --> 00:09:42,835
Lo vi en un evento para recaudar fondos.
138
00:09:43,103 --> 00:09:44,124
Anoche, cuando lo llamé...
139
00:09:44,237 --> 00:09:45,826
...fue la primera vez
que realmente hablamos.
140
00:09:46,139 --> 00:09:48,164
¿Se mostró abierto a la idea?
141
00:09:48,541 --> 00:09:49,729
Percibí bastante resistencia.
142
00:09:49,842 --> 00:09:51,364
Necesita algunos días para pensarlo.
143
00:09:51,477 --> 00:09:53,366
Eso nos da tiempo
para empezar a investigarlo.
144
00:09:53,479 --> 00:09:54,768
Está limpio.
145
00:09:54,881 --> 00:09:56,469
Lo hice investigar el año pasado...
146
00:09:56,582 --> 00:09:59,139
...cuando pensaba en él
como Secretario del Tesoro.
147
00:09:59,252 --> 00:10:01,274
¿Dijo por qué está reacio a la idea?
148
00:10:01,387 --> 00:10:03,947
No dio una razón.
Solo quería pensarlo un poco.
149
00:10:06,359 --> 00:10:10,227
Quiero enviar a alguien a St. Louis
para que hable con él...
150
00:10:10,363 --> 00:10:12,085
...para que acepte la nominación.
151
00:10:12,198 --> 00:10:13,324
¿En quién está pensando?
152
00:10:14,200 --> 00:10:17,557
Mandaría a Linda,
pero tiene mucho trabajo aquí.
153
00:10:17,670 --> 00:10:19,759
En ocasiones, puede ser mordaz.
154
00:10:19,872 --> 00:10:22,170
Sí, es capaz de ser un poco dura.
155
00:10:22,308 --> 00:10:25,209
Quiero a alguien de peso.
156
00:10:26,084 --> 00:10:27,507
Birch es una posibilidad...
157
00:10:27,620 --> 00:10:29,669
...no siempre fue
nuestro aliado más fuerte.
158
00:10:29,782 --> 00:10:32,979
No sé si confiaría en Bob
para algo como esto.
159
00:10:33,853 --> 00:10:36,378
A mí me gustaría ir, señor.
160
00:10:38,458 --> 00:10:41,916
Puedo ser amable
y manifestarle el respeto que merece.
161
00:10:42,695 --> 00:10:45,318
Bien.
Le comunicaré a su gente que tú irás.
162
00:10:45,431 --> 00:10:47,661
- Gracias, Sr. Presidente.
- Gracias a ti, Frank.
163
00:10:52,071 --> 00:10:53,360
Dime, Francis.
164
00:10:53,473 --> 00:10:57,876
Qué bueno que estábamos preparados.
Debo viajar a St. Louis esta noche.
165
00:10:58,711 --> 00:11:01,534
"Alguien lo estaba presionando".
Y cuando le pregunté quién...
166
00:11:01,647 --> 00:11:03,463
...dijo: "Alguien de más arriba".
167
00:11:03,576 --> 00:11:04,577
Es Washington.
168
00:11:04,690 --> 00:11:07,152
A los congresistas los presionan
todo el tiempo.
169
00:11:07,320 --> 00:11:09,811
Algo me dice que fue Frank Underwood.
170
00:11:09,956 --> 00:11:12,379
No conocía a Russo
antes de cerrar el astillero...
171
00:11:12,492 --> 00:11:14,814
- ...y de repente lo apoya...
- Eso no significa que sea...
172
00:11:14,927 --> 00:11:17,828
Terminemos con esta tontería
de una vez, Zoe.
173
00:11:17,964 --> 00:11:19,864
Sé que él te ha proporcionado
tus historias.
174
00:11:20,566 --> 00:11:23,535
No quiero perjudicarte,
pero no dejaré de investigar esto.
175
00:11:24,103 --> 00:11:25,358
No diré que él fue una fuente.
176
00:11:25,471 --> 00:11:27,063
Pero ustedes dos se conocen.
177
00:11:28,708 --> 00:11:30,938
Muéstrame tus notas, y hablaré con él.
178
00:11:32,245 --> 00:11:35,009
Estas son las notas
de la llamada a Capra.
179
00:11:35,248 --> 00:11:37,504
Y estas son las transcripciones
de la audiencia BRAC.
180
00:11:37,617 --> 00:11:41,417
Cuando hablan del Astillero
de Filadelfia, Russo no dice nada.
181
00:11:44,056 --> 00:11:45,412
Está bien.
182
00:11:45,525 --> 00:11:48,517
Sí, los pondría a ambos en ese archivo.
183
00:11:48,728 --> 00:11:51,551
Claire, me acaban de llamar
de la oficina de RR.PP. de SanCorp...
184
00:11:51,664 --> 00:11:53,253
...quieren enviar
un equipo de filmación...
185
00:11:53,366 --> 00:11:55,425
...para documentar
nuestra filtración en Botsuana.
186
00:11:55,568 --> 00:11:59,095
Bien. Lo utilizan
como material promocional.
187
00:12:00,940 --> 00:12:02,965
SanCorp se nos opuso
en el proyecto de la Cuenca.
188
00:12:03,142 --> 00:12:05,770
Nos ayudaron a sacar
los filtros de Sudán del Sur.
189
00:12:05,912 --> 00:12:07,367
Creí que era
el Departamento de Estado.
190
00:12:07,480 --> 00:12:09,675
No. ¿Recuerdas a Remy Danton?
191
00:12:10,583 --> 00:12:13,711
Lo conociste en tu oficina justo después
de comenzar a trabajar aquí.
192
00:12:13,886 --> 00:12:15,875
- El cabildero.
- Le pedí ayuda.
193
00:12:15,988 --> 00:12:18,718
Estamos devolviéndole el favor.
Eso es todo.
194
00:12:21,694 --> 00:12:25,289
Claire, están en contra
de todo lo que nosotros representamos.
195
00:12:25,565 --> 00:12:26,720
Es inofensivo.
196
00:12:26,833 --> 00:12:29,022
Le enviarán el video
a algunos de sus inversores...
197
00:12:29,135 --> 00:12:30,329
...y harán algunos comerciales.
198
00:12:30,470 --> 00:12:32,334
Me pone muy incómoda.
La idea--
199
00:12:32,447 --> 00:12:34,634
Enviarán el equipo
de filmación, Gillian.
200
00:12:34,747 --> 00:12:36,802
Por favor, trabaja con ellos en eso.
201
00:12:47,753 --> 00:12:50,844
Una colega mía está investigando
a Peter Russo.
202
00:12:50,957 --> 00:12:54,688
La conjetura es que lo presionaste
para que cerrara el astillero.
203
00:12:54,994 --> 00:12:57,217
¿De dónde saca la información
tu colega?
204
00:12:57,330 --> 00:12:58,820
No lo sé.
205
00:12:59,699 --> 00:13:02,589
La asignación del presupuesto de Defensa
es "todo contra todos".
206
00:13:02,702 --> 00:13:04,157
¿Lo presionaste?
207
00:13:04,270 --> 00:13:05,859
Ciertas personas iban a beneficiarse...
208
00:13:05,972 --> 00:13:07,660
...con el cierre de la base
tarde o temprano.
209
00:13:07,773 --> 00:13:08,928
Yo no presioné a Peter...
210
00:13:09,041 --> 00:13:12,465
...le aconsejé que cambiara
una mano perdedora por una ganadora.
211
00:13:12,578 --> 00:13:14,334
¿Cómo pudo ganar?
212
00:13:14,447 --> 00:13:18,471
Convirtió a sus enemigos en aliados.
Eso se valora mucho en el Congreso.
213
00:13:18,584 --> 00:13:20,306
Ojalá te hubiera podido dar
algo más jugoso...
214
00:13:20,419 --> 00:13:23,276
...pero el cierre del astillero fue
político como siempre.
215
00:13:23,389 --> 00:13:26,449
Supongo que tu colega
es la Srta. Skorsky.
216
00:13:29,228 --> 00:13:31,856
- ¿Sabe que estamos hablando?
- No, claro que no.
217
00:13:32,899 --> 00:13:34,332
Mantente en contacto.
218
00:13:38,237 --> 00:13:41,861
Más de lo que querría saber
sobre Raymond Alan Tusk.
219
00:13:41,974 --> 00:13:45,064
Las empresas que controla,
los aportes políticos...
220
00:13:45,177 --> 00:13:47,390
...GQ publicó
"El refugio del multimillonario"...
221
00:13:47,503 --> 00:13:49,569
...sobre su estilo de
vida en el medio-oeste.
222
00:13:49,682 --> 00:13:50,944
Santo cielo.
223
00:13:51,083 --> 00:13:53,273
Una copia con requisitos
de divulgación financiera...
224
00:13:53,386 --> 00:13:54,974
...y detalles de un fideicomiso ciego.
225
00:13:55,087 --> 00:13:57,749
Creo que debemos concentrarnos
en el fideicomiso.
226
00:13:58,858 --> 00:14:00,714
¿Linda podría estar detrás de todo esto?
227
00:14:00,827 --> 00:14:01,895
¿Para qué?
228
00:14:02,261 --> 00:14:03,416
¿Para alejarlo por unos días...
229
00:14:03,529 --> 00:14:05,618
...mientras continúan la búsqueda
sin su interferencia?
230
00:14:05,731 --> 00:14:07,854
El Presidente no tiene motivo
para desconfiar de mí.
231
00:14:07,967 --> 00:14:10,390
A menos que Linda le haya dicho
lo de la vicepresidencia.
232
00:14:10,503 --> 00:14:11,868
No, ella está muy involucrada.
233
00:14:13,005 --> 00:14:14,987
Nos equivocamos
con lo del Secretario de Estado...
234
00:14:15,100 --> 00:14:16,101
Eso fue diferente.
235
00:14:16,214 --> 00:14:18,642
Me tomó por sorpresa.
Ahora sabe que estoy muy atento.
236
00:14:19,545 --> 00:14:21,445
¿Quiere la maleta de Gaffney
o la de negocios?
237
00:14:21,581 --> 00:14:22,635
La de negocios.
238
00:14:22,748 --> 00:14:25,478
Tusk puede usar ropa informal,
yo represento a la Casa Blanca.
239
00:14:25,618 --> 00:14:28,975
Que Walter Doyle investigue a Tusk.
A ver si puede averiguar algo.
240
00:14:29,088 --> 00:14:30,543
Lo llamaré ahora mismo.
241
00:14:30,656 --> 00:14:32,078
Vigila a Janine Skorsky
cuando no esté.
242
00:14:32,191 --> 00:14:33,890
Estuvo investigando a Russo.
243
00:14:34,003 --> 00:14:35,003
¿Qué sabe?
244
00:14:35,116 --> 00:14:36,616
Sabe hacer las preguntas correctas.
245
00:14:36,729 --> 00:14:38,685
No quiero
que reciba las respuestas correctas.
246
00:14:38,798 --> 00:14:39,798
Me encargaré.
247
00:14:40,766 --> 00:14:42,290
McCuddin.
248
00:14:45,471 --> 00:14:46,938
McCuddin.
249
00:14:47,740 --> 00:14:50,937
- ¿Qué dijiste?
- Base Aérea McCuddin.
250
00:14:51,711 --> 00:14:55,568
Allí fue la audiencia BRAC
el 12 de abril.
251
00:14:55,681 --> 00:14:59,014
David Rasmussen renunció
menos de una semana después.
252
00:14:59,151 --> 00:15:01,847
- Womack lo reemplaza. Quizá...
- Espera... Más lento.
253
00:15:03,656 --> 00:15:05,419
McCuddin está en su distrito.
254
00:15:05,625 --> 00:15:07,058
¿Es por lo del astillero?
255
00:15:09,562 --> 00:15:13,553
Janine, llámame.
Creo que Womack presionó a Russo.
256
00:15:13,666 --> 00:15:17,932
Russo quizá le hacía un favor
que le cobraría más tarde.
257
00:15:18,304 --> 00:15:19,703
Estaré por aquí.
258
00:15:22,121 --> 00:15:24,043
¿Te costaba convencerla
de cerrar una historia?
259
00:15:24,156 --> 00:15:26,045
- ¿A Janine?
- Sí, cuando ella trabajaba para ti.
260
00:15:26,158 --> 00:15:27,318
Solo si sabía que se equivocaba.
261
00:15:28,794 --> 00:15:31,684
Quiere elaborar toda una conspiración...
262
00:15:31,797 --> 00:15:35,255
...con Russo y Frank Underwood
y el cierre del astillero.
263
00:15:35,368 --> 00:15:36,956
Creo que se equivoca.
264
00:15:37,069 --> 00:15:38,691
Creer no es lo mismo que estar segura.
265
00:15:38,804 --> 00:15:40,126
No, estoy segura.
266
00:15:40,239 --> 00:15:41,638
- ¿Cómo lo sabes?
- Tengo fuentes.
267
00:15:42,174 --> 00:15:43,505
- ¿Underwood?
- No.
268
00:15:45,711 --> 00:15:47,702
No importa. Ya lo resolveré.
269
00:16:36,362 --> 00:16:38,318
- ¿Sra. Tusk?
- Jean, por favor.
270
00:16:38,531 --> 00:16:40,465
Debes ser Frank. Entra.
271
00:16:40,900 --> 00:16:42,333
Qué gusto conocerte.
272
00:16:43,303 --> 00:16:45,392
La habitación de huéspedes
está por aquí.
273
00:16:45,505 --> 00:16:48,303
Fue muy amable al invitarme
a quedarme aquí.
274
00:16:49,108 --> 00:16:51,464
¿Por qué gastar dinero
de los contribuyentes...
275
00:16:51,577 --> 00:16:53,533
...si tenemos una cama muy buena?
276
00:16:53,646 --> 00:16:56,342
Ellos y yo estamos muy agradecidos.
277
00:16:56,849 --> 00:17:00,106
Lamento que Raymond no esté despierto
para saludarte, se acuesta a las...
278
00:17:00,219 --> 00:17:03,416
Sé que madruga. Comprendo.
279
00:17:04,490 --> 00:17:06,813
¿Quieres que te despierte?
280
00:17:06,926 --> 00:17:09,292
No, tengo la alarma del teléfono.
281
00:17:09,796 --> 00:17:12,162
- Que duermas bien.
- Muchas gracias.
282
00:17:54,174 --> 00:17:57,507
Diría buenos días,
pero es la madrugada.
283
00:18:02,148 --> 00:18:04,013
- Es un gusto conocerte.
- Igualmente.
284
00:18:05,685 --> 00:18:09,621
- ¿Hice mucho ruido?
- No, olí el tocino.
285
00:18:13,226 --> 00:18:14,318
Toma.
286
00:18:17,163 --> 00:18:20,420
¿Café? ¿Alcohol? A las 2:00 a.m.,
puedes tomar una cosa o la otra.
287
00:18:20,533 --> 00:18:22,057
Por ahora, agua.
288
00:18:36,082 --> 00:18:37,913
Está filtrada. Tu esposa lo aprobaría.
289
00:18:40,954 --> 00:18:42,546
¿Has estado en St. Louis antes?
290
00:18:43,723 --> 00:18:44,811
Solo en el aeropuerto.
291
00:18:44,924 --> 00:18:46,346
¿Qué te ha parecido hasta ahora?
292
00:18:46,459 --> 00:18:48,048
Solo conocí su vecindario...
293
00:18:48,161 --> 00:18:50,150
...y lo que pude ver
desde la ventanilla del auto.
294
00:18:50,263 --> 00:18:52,060
Bien. Es todo bastante parecido.
295
00:18:53,133 --> 00:18:54,191
Con permiso.
296
00:19:07,013 --> 00:19:09,369
Escucha, aún no me he duchado.
297
00:19:09,482 --> 00:19:11,848
Tengo la cabeza en China ahora.
298
00:19:12,018 --> 00:19:15,342
¿Por qué no duermes un poco más...
299
00:19:15,455 --> 00:19:17,685
...y lo volvemos a intentar
con la ropa puesta?
300
00:19:18,591 --> 00:19:20,113
Me parece una buena idea.
301
00:19:20,226 --> 00:19:23,491
Nos veremos en mi oficina a las 9:30.
Un chofer te recogerá.
302
00:19:25,048 --> 00:19:26,572
¿Puedo preguntarte por qué haces eso?
303
00:19:27,917 --> 00:19:29,973
- ¿Qué cosa?
- Golpear tu anillo así.
304
00:19:30,086 --> 00:19:31,508
He visto que lo haces en televisión.
305
00:19:31,621 --> 00:19:35,112
Dos golpes cada vez que te levantas
de la mesa o dejas el atril.
306
00:19:35,225 --> 00:19:37,114
Es algo que me enseñó mi padre.
307
00:19:37,227 --> 00:19:40,817
Es para endurecer los nudillos
y que no se quiebren en una pelea.
308
00:19:40,930 --> 00:19:43,421
También tiene el beneficio agregado
de tocar madera.
309
00:19:44,234 --> 00:19:48,295
Mi padre creía que el éxito
es una mezcla de preparación y suerte.
310
00:19:49,339 --> 00:19:52,035
Golpear la mesa mata
dos pájaros de un tiro.
311
00:19:53,009 --> 00:19:55,443
¿Tu padre cultivaba duraznos?
312
00:19:57,380 --> 00:20:00,645
Sí. No era muy exitoso.
313
00:20:00,784 --> 00:20:02,933
¿Por falta de preparación o de suerte?
314
00:20:03,046 --> 00:20:04,047
De ambas.
315
00:20:04,160 --> 00:20:06,782
Era mejor para dar consejos
que para seguirlos.
316
00:20:39,789 --> 00:20:42,383
Señorita, su tarjeta.
317
00:20:42,526 --> 00:20:43,891
Gracias.
318
00:20:55,260 --> 00:20:56,615
Srta. Gallagher...
319
00:20:56,728 --> 00:20:59,060
...mi nombre es Janine Skorsky,
soy reportera de Slugline.
320
00:20:59,230 --> 00:21:01,790
- Escribí el perfil del congresista...
- Lo recuerdo.
321
00:21:01,933 --> 00:21:03,025
¿Tiene un minuto?
322
00:21:03,468 --> 00:21:06,904
- Si esto es sobre Peter, yo...
- No. Es sobre Paul Capra.
323
00:21:07,672 --> 00:21:10,729
Sabemos que quizá se postule
para la banca del congresista Russo.
324
00:21:10,842 --> 00:21:11,968
No puedo hablar sobre eso.
325
00:21:12,244 --> 00:21:15,634
Queremos investigar un poco
sobre el cierre del astillero en abril.
326
00:21:15,747 --> 00:21:18,079
Solo quiero desayunar...
327
00:21:18,316 --> 00:21:20,873
Hay fuentes que indican...
328
00:21:20,986 --> 00:21:25,116
...que presionaron al Congresista
para que no se opusiera al cierre.
329
00:21:26,324 --> 00:21:27,579
¿Quién?
330
00:21:27,692 --> 00:21:29,284
Eso es lo que intento descubrir.
331
00:21:29,728 --> 00:21:33,539
Esto es totalmente confidencial,
se lo aseguro.
332
00:21:33,675 --> 00:21:34,675
Hola, Christina.
333
00:21:34,788 --> 00:21:35,858
Doug, hola.
334
00:21:36,434 --> 00:21:39,926
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
335
00:21:40,372 --> 00:21:42,164
Te vi sentada aquí, ¿te molesta si..?
336
00:21:42,277 --> 00:21:43,332
No, por favor.
337
00:21:43,675 --> 00:21:45,364
La Srta. Skorsky, ¿no?
338
00:21:45,477 --> 00:21:47,911
Hablamos algunas veces
cuando estaba en el Herald...
339
00:21:48,380 --> 00:21:51,203
Cuando lograba llegar
a la oficina de prensa.
340
00:21:51,316 --> 00:21:52,613
Tenemos reglas muy estrictas.
341
00:21:53,952 --> 00:21:55,214
¿Qué la trae al Capitolio?
342
00:21:56,087 --> 00:21:57,543
Le preguntaba a la Srta. Gallagher...
343
00:21:57,656 --> 00:22:00,147
...quién se postula
para la banca de Pensilvania.
344
00:22:00,859 --> 00:22:03,293
La verdad es que no lo sabemos.
345
00:22:08,800 --> 00:22:11,234
Gracias por su tiempo, Srta. Gallagher.
346
00:22:20,512 --> 00:22:22,703
Cada vez que alguien te acose
con preguntas...
347
00:22:22,816 --> 00:22:24,671
...que no quieres contestar,
avísame.
348
00:22:24,849 --> 00:22:26,146
Yo me encargaré.
349
00:22:27,152 --> 00:22:28,517
Ya tienes demasiado ahora.
350
00:22:30,188 --> 00:22:33,021
Gracias, Doug. Te lo agradezco.
351
00:22:33,458 --> 00:22:35,483
Ten fuerza.
352
00:22:58,149 --> 00:22:59,173
Sí.
353
00:23:04,456 --> 00:23:06,287
Uganda, Perú...
354
00:23:07,092 --> 00:23:10,027
...Nepal, Indonesia...
355
00:23:11,162 --> 00:23:12,527
...Nicaragua.
356
00:23:12,664 --> 00:23:15,497
Es un hombre muy viajado.
357
00:23:15,634 --> 00:23:20,367
No. Yo me quedo en casa.
Jean me los trajo.
358
00:23:20,872 --> 00:23:22,661
- Sr. Tusk, estoy...
- Por el nombre.
359
00:23:22,774 --> 00:23:28,110
Después de todo, comimos tocino juntos,
ya podemos decir que nos conocemos.
360
00:23:28,279 --> 00:23:30,769
Raymond, veo que eres
un hombre muy ocupado...
361
00:23:30,882 --> 00:23:32,941
...así que iré directamente al grano.
362
00:23:33,885 --> 00:23:37,776
Al Presidente le gustaría
que fueras el próximo vicepresidente.
363
00:23:37,889 --> 00:23:39,413
Ya sabía eso.
364
00:23:39,991 --> 00:23:41,856
Estoy aquí para convencerte
y que aceptes.
365
00:23:41,993 --> 00:23:43,849
También sabía eso.
366
00:23:43,962 --> 00:23:47,453
No sé si puedo contarte
algo que no sepas.
367
00:23:47,566 --> 00:23:50,899
Tal vez puedas decirme
cuál es tu duda.
368
00:23:54,339 --> 00:23:55,533
Hable.
369
00:24:00,345 --> 00:24:01,607
Sí.
370
00:24:02,814 --> 00:24:05,137
Comprendo que tengas
tus preocupaciones...
371
00:24:05,250 --> 00:24:07,218
...sobre la divulgación
de los datos financieros...
372
00:24:11,156 --> 00:24:12,180
Hable.
373
00:24:16,094 --> 00:24:17,356
No.
374
00:24:18,864 --> 00:24:22,891
Hay ocho personas
que me están representando...
375
00:24:23,034 --> 00:24:27,494
...en ocho reuniones simultáneas
en seis husos horarios en este momento.
376
00:24:27,672 --> 00:24:29,728
Me siento aquí
y respondo sus preguntas...
377
00:24:29,841 --> 00:24:34,710
...siempre y cuando
yo deba responder sí o no.
378
00:24:35,380 --> 00:24:36,972
Entonces permíteme intentarlo a mí.
379
00:24:39,651 --> 00:24:43,747
Te gustaría ser vicepresidente,
¿sí o no?
380
00:24:48,894 --> 00:24:50,315
Espera un minuto.
381
00:24:50,428 --> 00:24:52,251
Lo siento mucho.
382
00:24:52,364 --> 00:24:55,731
Dame 20 minutos
para terminar con estas reuniones.
383
00:24:56,034 --> 00:24:58,690
¿Qué te parece
si salimos de la oficina...
384
00:24:58,803 --> 00:25:00,862
...y nos alejamos del maldito teléfono?
385
00:25:01,172 --> 00:25:03,367
Espera en el auto.
Betty te dirá dónde lo estaciono.
386
00:25:05,710 --> 00:25:06,768
Habla.
387
00:25:07,712 --> 00:25:09,101
Me está evitando.
388
00:25:09,214 --> 00:25:12,504
No sé si es
porque está dispuesto a decir no...
389
00:25:12,617 --> 00:25:14,940
...o quiere que lo convenzan
para decir sí.
390
00:25:15,053 --> 00:25:17,496
De todos modos,
debo llevarlo en la conversación...
391
00:25:17,609 --> 00:25:19,214
...no puedo ser tan directo.
392
00:25:19,924 --> 00:25:22,392
Este viaje tardará más de lo que pensé.
393
00:25:23,428 --> 00:25:25,828
Revisamos todos los archivos.
394
00:25:26,264 --> 00:25:27,886
¿No están en su computadora?
395
00:25:27,999 --> 00:25:31,093
No con las notas
que escribió a mano el Congresista.
396
00:25:31,302 --> 00:25:33,702
Bueno. Yo revisaré su oficina.
397
00:27:08,099 --> 00:27:10,533
Este bosque es reconfortante...
398
00:27:15,607 --> 00:27:17,598
...es como mi patio trasero.
399
00:27:20,979 --> 00:27:24,107
Es mi patio trasero.
Es de mi propiedad.
400
00:27:24,216 --> 00:27:27,242
- ¿Cuánta superficie?
- 2.500 hectáreas.
401
00:27:28,720 --> 00:27:32,554
¿Crees que pueda visitar la Planta
Fulton mientras esté en la ciudad?
402
00:27:33,759 --> 00:27:35,192
Si lo deseas...
403
00:27:36,195 --> 00:27:39,485
...pero no sé por qué quieres ir allí
cuando puedes estar aquí.
404
00:27:39,598 --> 00:27:41,587
Nunca vi una planta nuclear.
405
00:27:41,700 --> 00:27:43,327
No hay mucho para ver.
406
00:27:43,769 --> 00:27:46,033
Acero, cemento, mucho vapor.
407
00:27:48,174 --> 00:27:51,439
El Presidente no apoya mucho
la energía nuclear.
408
00:27:51,577 --> 00:27:56,336
¿Por eso dudas,
temes que el gobierno...?
409
00:27:56,449 --> 00:27:58,508
Él solo es inteligente.
410
00:27:59,118 --> 00:28:02,053
La energía nuclear es difícil de vender
después de lo de Japón.
411
00:28:03,156 --> 00:28:06,003
Pero es la única opción
que tenemos ahora...
412
00:28:06,116 --> 00:28:09,126
...que no contamina
totalmente el planeta.
413
00:28:09,796 --> 00:28:13,596
El argumento
contra la energía nuclear es emotivo.
414
00:28:15,868 --> 00:28:18,705
Y las decisiones no se toman
sobre la base de las emociones.
415
00:28:20,373 --> 00:28:25,174
Las decisiones basadas en emociones
no son decisiones.
416
00:28:26,779 --> 00:28:27,905
Son instintos.
417
00:28:28,448 --> 00:28:30,637
Pueden ser de gran valor.
418
00:28:30,750 --> 00:28:34,151
Lo racional y lo irracional
se complementan.
419
00:28:34,654 --> 00:28:37,418
Individualmente, tienen menos poder.
420
00:28:38,858 --> 00:28:42,419
¿En qué categoría entra
tu decisión sobre la vicepresidencia?
421
00:28:46,599 --> 00:28:47,657
¿Escuchas esa canción?
422
00:28:50,169 --> 00:28:51,761
Es un zorzal ermitaño.
423
00:28:53,406 --> 00:28:54,930
No lo veo.
424
00:28:56,542 --> 00:28:58,510
"El tordo solitario.
425
00:29:02,915 --> 00:29:06,646
El ermitaño recogido en sí mismo.
426
00:29:08,154 --> 00:29:10,213
Evitando los poblados.
427
00:29:10,823 --> 00:29:13,018
Canta solo una canción."
428
00:29:17,156 --> 00:29:18,157
¿Conoces ese poema?
429
00:29:18,270 --> 00:29:20,323
- No.
- Walt Whitman.
430
00:29:21,467 --> 00:29:24,903
Es sobre la muerte de Abraham Lincoln.
Está por allí, en algún lugar.
431
00:29:26,873 --> 00:29:30,230
Sí, conozco el maldito poema.
Lo estudiamos en el Sentinel.
432
00:29:30,343 --> 00:29:32,933
Le pregunté al profesor:
"¿Por qué llorar la muerte...
433
00:29:33,046 --> 00:29:35,235
...de los presidentes?
Los muertos no pueden oírnos".
434
00:29:35,348 --> 00:29:38,772
Y me preguntó si creía en el cielo.
Le dije que no.
435
00:29:38,885 --> 00:29:41,374
Luego me preguntó
si no tenía fe en Dios.
436
00:29:41,487 --> 00:29:43,310
Le dije: "Usted se equivoca.
437
00:29:43,423 --> 00:29:45,755
Es Dios quien no tiene fe en nosotros".
438
00:29:46,993 --> 00:29:48,654
Más profundo en el bosque.
439
00:29:49,763 --> 00:29:50,951
Creo que estás paranoica.
440
00:29:51,564 --> 00:29:54,590
Apareció apenas me había sentado.
Fue escalofriante.
441
00:29:54,734 --> 00:29:56,201
Te digo que fue Womack.
442
00:29:56,369 --> 00:29:57,524
¿Es lo que dijo Underwood?
443
00:29:57,637 --> 00:29:59,104
No dio nombres,
pero ¿quién iba a ser?
444
00:29:59,972 --> 00:30:02,566
¿Qué importa?
Los congresistas intercambian favores.
445
00:30:02,742 --> 00:30:05,398
Uno de estos congresistas se suicidó.
446
00:30:05,511 --> 00:30:07,000
Creo que estás exagerando, Janine.
447
00:30:07,113 --> 00:30:09,369
- Querer conectar...
- Ya perseguí a peces gordos antes.
448
00:30:09,482 --> 00:30:11,416
Sé lo que se siente cuando te vigilan.
449
00:30:17,724 --> 00:30:20,614
La ley de Educación de Underwood entró
al recinto a los tres días...
450
00:30:20,727 --> 00:30:22,382
...de que Womack fuera
líder de la mayoría.
451
00:30:22,495 --> 00:30:25,418
Tú filtraste el proyecto de Educación.
Luego, el artículo de Kern.
452
00:30:25,531 --> 00:30:27,020
Fueron dos historias muy diferentes...
453
00:30:27,133 --> 00:30:29,356
Espera, ¿quién era ese tipo?
¿Cómo se llamaba?
454
00:30:29,469 --> 00:30:32,859
¿Es el que dijo que Kern escribió el
artículo para el trabajo de la escuela?
455
00:30:32,972 --> 00:30:35,562
- Roy Kapeniak.
- Deberías hablar con él.
456
00:30:35,675 --> 00:30:38,303
- No hay ningún vínculo.
- Excepto tú.
457
00:30:41,180 --> 00:30:44,707
Underwood te ha estado usando, Zoe.
¿No quieres saber por qué?
458
00:30:49,255 --> 00:30:51,553
- Hola.
- Remy Danton está en la línea dos.
459
00:30:51,691 --> 00:30:53,625
Dice que es importante.
460
00:30:55,395 --> 00:30:57,090
- Hola, Remy.
- Hola, Claire.
461
00:30:57,230 --> 00:30:59,953
Tengo una llamada de RR.PP. de SanCorp.
462
00:31:00,066 --> 00:31:02,159
Dicen que Gillian Cole no
está cooperando mucho.
463
00:31:03,336 --> 00:31:05,531
No les respondió, ¿eso quieres decir?
464
00:31:05,738 --> 00:31:08,928
No, les dijo que no quiere
al equipo de filmación allí.
465
00:31:09,041 --> 00:31:10,163
Leo un correo electrónico.
466
00:31:10,276 --> 00:31:13,566
Escribió que "perturbaría el proyecto
y a la comunidad local".
467
00:31:13,679 --> 00:31:15,035
¿Eso lo piensa ella o tú?
468
00:31:15,148 --> 00:31:18,413
No, le dejé muy en claro
que quería que ella trabajara con ellos.
469
00:31:18,785 --> 00:31:20,719
Bueno, parece que hace lo opuesto.
470
00:31:22,355 --> 00:31:24,152
Hablaré con ella.
471
00:31:24,390 --> 00:31:26,980
Luego lo resolveré
con el equipo de RR.PP. personalmente.
472
00:31:27,093 --> 00:31:29,061
- Gracias, Claire.
- De nada.
473
00:31:42,175 --> 00:31:43,763
¿Gillian está almorzando?
474
00:31:43,876 --> 00:31:46,367
No llegó todavía.
No se siente bien.
475
00:31:47,013 --> 00:31:48,635
Avísame cuando llegue.
476
00:31:48,748 --> 00:31:50,870
- ¿A qué hora es tu vuelo?
- 6:40.
477
00:31:50,983 --> 00:31:52,644
Deberíamos irnos.
Habrá tránsito.
478
00:31:52,785 --> 00:31:54,218
Ya estoy casi lista.
479
00:31:58,291 --> 00:31:59,879
He estado pensando...
480
00:31:59,992 --> 00:32:03,826
...¿el hombre mayor
con el que estabas era Underwood?
481
00:32:12,205 --> 00:32:14,435
¿Entonces esto se trata de cubrir
tu propio trasero?
482
00:32:15,975 --> 00:32:17,097
No es cierto.
483
00:32:17,210 --> 00:32:19,065
No quieres
que nadie sepa que dormías con él.
484
00:32:19,178 --> 00:32:21,000
No informabas con objetividad, ¿no?
485
00:32:21,113 --> 00:32:23,770
No me sermonees
sobre la ética periodística, carajo.
486
00:32:23,883 --> 00:32:25,438
¿Qué historias
que llevaste al Herald...
487
00:32:25,551 --> 00:32:27,640
- ...fueron porque tú estabas...?
- No hablaré de eso.
488
00:32:27,753 --> 00:32:29,015
Toma un taxi hasta el aeropuerto.
489
00:32:29,155 --> 00:32:31,644
- No me castigues por ser honesta.
- No fuiste honesta.
490
00:32:31,757 --> 00:32:33,680
Debía preguntar.
Aún no respondiste.
491
00:32:33,793 --> 00:32:34,851
Sí.
492
00:32:37,396 --> 00:32:38,590
Era él.
493
00:32:41,934 --> 00:32:43,561
- No sé si puedo hacer esto, Zoe.
- ¿Qué?
494
00:32:43,703 --> 00:32:45,671
Te acostaste
con un congresista para progresar.
495
00:32:45,805 --> 00:32:48,328
No soy la primera persona
que hizo algo así, Lucas.
496
00:32:48,441 --> 00:32:49,829
Pero yo no duermo con las otras, ¿no?
497
00:32:49,942 --> 00:32:51,164
¿Ahora me odias?
498
00:32:51,277 --> 00:32:53,336
No, quizá te ame.
Ese es el problema.
499
00:33:00,920 --> 00:33:03,445
Vamos, estacioné mal.
500
00:33:05,691 --> 00:33:08,990
Me enteré
de que anduvieron por el bosque hoy.
501
00:33:09,122 --> 00:33:11,225
Sí, luego Raymond tuvo la amabilidad...
502
00:33:11,338 --> 00:33:13,632
...de arreglar una visita
a la Planta Fulton.
503
00:33:13,866 --> 00:33:15,789
Estoy seguro de que te preguntabas...
504
00:33:15,902 --> 00:33:18,837
...cuándo este viejo tonto
iba ir al grano.
505
00:33:19,171 --> 00:33:21,027
Estoy aquí solo
para contestar preguntas.
506
00:33:21,140 --> 00:33:23,734
Comprendí que te decidirás
cuando estés listo.
507
00:33:25,411 --> 00:33:27,436
Somos dos aquí.
508
00:33:28,581 --> 00:33:31,015
Sabemos todo sobre el fideicomiso ciego.
509
00:33:32,485 --> 00:33:34,180
¿Les preocupa a alguno de los dos?
510
00:33:34,754 --> 00:33:39,623
Las palabras "ciego" y "fideicomiso"
no son mis preferidas.
511
00:33:40,626 --> 00:33:43,082
Pero no me molestan, en la teoría.
512
00:33:43,195 --> 00:33:45,918
No administrar nuestros activos
durante unos años...
513
00:33:46,031 --> 00:33:48,158
...nos sacaría un peso de encima.
514
00:33:48,834 --> 00:33:51,024
Entonces ¿de dónde surge tu resistencia?
515
00:33:51,137 --> 00:33:53,092
¿Por qué crees
que el Presidente me quiere?
516
00:33:53,205 --> 00:33:55,628
No puedo hablar por él,
pero si tuviera que...
517
00:33:55,741 --> 00:33:57,368
¿No estás aquí para eso?
518
00:33:57,743 --> 00:33:59,176
¿Para hablar por él?
519
00:34:01,147 --> 00:34:03,803
Si tuviera que especular,
creo que el Presidente...
520
00:34:03,916 --> 00:34:08,441
La especulación no sirve
ni para invertir ni para hacer política.
521
00:34:08,554 --> 00:34:09,919
Dime lo que sabes.
522
00:34:11,090 --> 00:34:12,523
No sé qué quieres decir.
523
00:34:14,393 --> 00:34:16,588
¿Qué crees que debo hacer?
524
00:34:17,133 --> 00:34:19,455
Tú, Frank Underwood.
525
00:34:19,568 --> 00:34:22,059
- Mi opinión no importa aquí.
- A mí sí.
526
00:34:22,204 --> 00:34:24,229
¿Debería aceptarlo? ¿Sí o no?
527
00:34:26,942 --> 00:34:29,599
Hay muchas cosas
que considerar, Raymond...
528
00:34:29,712 --> 00:34:31,856
Estoy seguro de que
las consideraste todas.
529
00:34:31,992 --> 00:34:33,570
¿Sí o no, Frank?
530
00:34:37,086 --> 00:34:40,877
- No, no contestaré esa pregunta.
- Porque crees que no debería.
531
00:34:40,990 --> 00:34:42,612
Porque no es pertinente.
532
00:34:42,725 --> 00:34:45,626
De acuerdo,
te lo preguntaré de otro modo.
533
00:34:46,862 --> 00:34:48,051
¿Aceptarías ese puesto?
534
00:34:48,164 --> 00:34:49,686
No me lo ofrecieron a mí.
535
00:34:49,799 --> 00:34:50,823
¿Y si te lo ofrecieran?
536
00:34:52,868 --> 00:34:54,958
No me gustan los hipotéticos...
537
00:34:55,071 --> 00:34:57,232
...así como a ti
no te gusta la especulación.
538
00:34:58,774 --> 00:35:01,497
De acuerdo.
539
00:35:01,610 --> 00:35:04,579
Suficiente por hoy.
Podemos seguir mañana.
540
00:36:03,472 --> 00:36:04,905
Entra allí, Bruce.
541
00:36:05,541 --> 00:36:09,409
Lamento molestarla, señora.
Busco a Roy Kapeniak.
542
00:36:09,645 --> 00:36:11,977
Creí que su remolque estaba aquí.
¿Estoy en lo cierto?
543
00:36:12,181 --> 00:36:15,776
Estaba aquí hace un mes.
Lo desalojaron.
544
00:36:15,918 --> 00:36:19,268
- Por disparar mucho en el lugar.
- ¿Sabe dónde puedo encontrarlo?
545
00:36:19,381 --> 00:36:20,382
¿Por qué?
546
00:36:20,495 --> 00:36:23,356
Soy pariente suya. Su sobrina.
547
00:36:23,492 --> 00:36:24,914
Me dijeron que se fue de la ciudad.
548
00:36:25,027 --> 00:36:27,757
Vivía con una muchacha.
Quizá ella sepa.
549
00:36:28,464 --> 00:36:29,988
- Su nombre era Echo.
- ¿Echo?
550
00:36:30,533 --> 00:36:32,488
Al menos, así se hacía llamar.
551
00:36:32,601 --> 00:36:35,358
Trabaja en el bar nudista sobre la 40.
552
00:36:35,471 --> 00:36:38,804
- ¿La autopista 40?
- Enfrente de Burger King.
553
00:36:38,974 --> 00:36:40,236
De acuerdo. Gracias.
554
00:36:44,346 --> 00:36:46,644
DEBE TENER 21 AÑOS
SE REQUIERE DOCUMENTO DE IDENTIDAD
555
00:36:53,155 --> 00:36:54,644
Las mujeres entran gratis.
556
00:36:54,757 --> 00:36:55,845
Busco a Echo.
557
00:36:55,958 --> 00:36:57,289
- ¿A quién?
- ¿Echo?
558
00:37:16,145 --> 00:37:19,376
Roy era un maldito loco. Fui una tonta
por vivir con él tanto tiempo.
559
00:37:19,582 --> 00:37:22,346
- ¿Sabes dónde está ahora?
- No lo sé y no me importa.
560
00:37:22,718 --> 00:37:26,950
- ¿Te habló del artículo que escribí?
- Todo el tiempo. Lo hizo enmarcar.
561
00:37:27,289 --> 00:37:30,258
Seguro que sigue en el remolque,
si no está en un basurero ya.
562
00:37:30,926 --> 00:37:33,417
¿Te dijo por qué me llamó?
¿Alguna vez te lo dijo?
563
00:37:33,596 --> 00:37:34,984
Yo estaba allí.
564
00:37:35,097 --> 00:37:37,497
- ¿Dónde?
- Cuando el tipo apareció.
565
00:37:38,400 --> 00:37:39,560
¿Quién?
566
00:37:41,971 --> 00:37:43,404
No daré nombres.
567
00:37:45,441 --> 00:37:48,968
¿Qué te importa Roy Kapeniak?
No le debes nada.
568
00:37:52,181 --> 00:37:53,842
Un tipo que dijo ser congresista.
569
00:37:58,787 --> 00:38:02,120
¿Era él?
570
00:38:03,959 --> 00:38:05,722
No, era más joven.
571
00:38:05,861 --> 00:38:09,194
Alto. No tenía mucho cabello.
Bastante apuesto.
572
00:38:14,236 --> 00:38:15,725
Sí, era él.
573
00:38:15,838 --> 00:38:17,059
¿Estás totalmente segura?
574
00:38:17,172 --> 00:38:19,929
Trajo whisky,
droga y se quedó toda la noche.
575
00:38:20,042 --> 00:38:21,134
Todo fue idea suya.
576
00:38:21,277 --> 00:38:23,766
¿Qué?
¿Decir que Kern escribió la editorial?
577
00:38:23,879 --> 00:38:26,507
Ese tipo no escribió nada.
Fue Roy.
578
00:38:26,649 --> 00:38:28,892
Sé que dije que no daría nombres.
579
00:38:29,012 --> 00:38:30,779
Y no lo haré si es lo que quieres.
580
00:38:30,892 --> 00:38:32,708
Pero serías famosa
de la noche a la mañana.
581
00:38:32,821 --> 00:38:34,724
Programas de televisión, todo el país--
582
00:38:34,837 --> 00:38:35,844
De ningún modo.
583
00:38:35,877 --> 00:38:38,080
No tendrías que bailar.
Podrías hacer lo que quisieras...
584
00:38:38,193 --> 00:38:41,685
No menciones mi nombre, carajo.
Ya dije más de lo que debía.
585
00:38:59,715 --> 00:39:01,904
- Stamper, es medianoche.
- Dos cosas, jefe.
586
00:39:02,017 --> 00:39:05,074
Janine Skorsky le tendió
una emboscada a Christina esta mañana.
587
00:39:05,187 --> 00:39:07,877
La intercepté antes de que pudiera
preguntar demasiado.
588
00:39:07,990 --> 00:39:09,111
¿Deberíamos preocuparnos?
589
00:39:09,224 --> 00:39:11,647
Puedo contenerlo, señor.
Solo quería que lo supiera.
590
00:39:11,904 --> 00:39:13,460
De acuerdo. ¿Qué es lo otro?
591
00:39:13,573 --> 00:39:16,337
Doyle regresó con su investigación.
Acabo de enviársela.
592
00:39:17,310 --> 00:39:19,642
El Presidente dijo
que él y Tusk no se conocían, ¿no?
593
00:39:19,812 --> 00:39:23,543
Sí, dijo que se habían visto una vez,
en un evento para recaudar fondos.
594
00:39:23,716 --> 00:39:25,616
Parece que eso es una mentira.
595
00:39:25,918 --> 00:39:27,407
Lo tengo frente a mí ahora.
596
00:39:27,520 --> 00:39:29,509
Doyle catalogó
todos los momentos que encontró...
597
00:39:29,622 --> 00:39:32,012
...cuando estuvieron
en la misma ciudad a la misma hora.
598
00:39:32,125 --> 00:39:34,525
En rojo están las actividades
a las que asistieron ambos.
599
00:39:35,061 --> 00:39:36,323
Y encontró algo más.
600
00:39:37,063 --> 00:39:40,430
Cuando Walker era del sector privado,
fue Presidente de Pioneer Airlines.
601
00:39:41,033 --> 00:39:44,662
Adivine quién tenía la tercera parte
de las acciones al venderla a United.
602
00:39:45,471 --> 00:39:46,693
Raymond Tusk.
603
00:39:46,806 --> 00:39:49,639
Creo que él y Walker se conocen
muy bien.
604
00:39:51,878 --> 00:39:54,745
De acuerdo, lo miraré.
Te volveré a llamar.
605
00:40:02,855 --> 00:40:04,482
Están jugando conmigo.
606
00:40:07,426 --> 00:40:08,825
Pero ¿por qué?
607
00:40:17,603 --> 00:40:19,692
- ¿Te volví a despertar?
- No.
608
00:40:19,805 --> 00:40:21,295
Me gustaría hablar.
609
00:40:21,808 --> 00:40:23,105
Un momento.
610
00:40:52,772 --> 00:40:56,071
- ¿Cotorra de Carolina?
- Te equivocas, pero estás cerca.
611
00:40:57,643 --> 00:40:59,866
Este es el Conuro Solar.
612
00:40:59,979 --> 00:41:01,566
Son muy parecidos...
613
00:41:01,679 --> 00:41:04,179
...pero la cotorra de Carolina
está extinta.
614
00:41:04,617 --> 00:41:07,741
La mataron
porque la consideraban una peste.
615
00:41:07,854 --> 00:41:09,788
Aunque es una especie interesante.
616
00:41:10,290 --> 00:41:12,383
Con un apetito voraz.
617
00:41:12,526 --> 00:41:15,518
Eran venenosas.
Los gatos que las comían, morían.
618
00:41:16,131 --> 00:41:18,638
Esta ave no es lo único
que identificaste mal...
619
00:41:18,751 --> 00:41:20,565
...desde que estás en St. Louis.
620
00:41:20,702 --> 00:41:25,430
Tú y Walker son viejos amigos.
No me enviaron para que te investigara.
621
00:41:26,742 --> 00:41:27,797
Muy bien.
622
00:41:27,910 --> 00:41:29,775
Entonces dime por qué estoy aquí.
623
00:41:29,912 --> 00:41:31,573
Para que yo pueda investigarte.
624
00:41:31,647 --> 00:41:32,909
¿Para la vicepresidencia?
625
00:41:34,450 --> 00:41:36,439
El Presidente valora mi consejo...
626
00:41:36,552 --> 00:41:38,507
...y tiende a seguirlo.
627
00:41:38,620 --> 00:41:42,454
Como cuando le aconsejé
que no te nombrara Secretario de Estado.
628
00:41:46,795 --> 00:41:49,559
- Ese fue un muy mal consejo.
- Sí.
629
00:41:50,566 --> 00:41:56,325
Uno de mis errores más grandes,
y rara vez cometo errores.
630
00:41:56,438 --> 00:42:01,137
Has demostrado ser muy difícil.
631
00:42:02,277 --> 00:42:05,872
Kern, la huelga de maestros,
ahora Matthews...
632
00:42:06,181 --> 00:42:08,376
¿Me atribuyes todo eso a mí?
633
00:42:08,750 --> 00:42:10,439
Si tuviera que adivinar.
634
00:42:10,552 --> 00:42:11,623
Un hombre inteligente...
635
00:42:11,736 --> 00:42:14,944
...me dijo que la especulación
no sirve en la política.
636
00:42:15,057 --> 00:42:16,718
¿Por qué no dices
lo que sabes, Raymond?
637
00:42:18,928 --> 00:42:24,525
Lo que sé es que eres muy eficaz
para lo que te propones.
638
00:42:25,501 --> 00:42:27,557
Eso es valioso para mí...
639
00:42:27,670 --> 00:42:30,662
...y ya le dije a Garrett
que podría ser valioso para él.
640
00:42:30,806 --> 00:42:35,064
Alguien a su lado
con un pie en el Ejecutivo...
641
00:42:35,177 --> 00:42:36,769
...y otro en el Legistativo.
642
00:42:36,946 --> 00:42:39,414
Está muy abierto a la idea.
643
00:42:42,051 --> 00:42:43,848
Mi turno para realizar especulaciones.
644
00:42:45,187 --> 00:42:50,056
Tu recomendación tiene un precio.
645
00:42:55,564 --> 00:42:56,656
Es una realidad.
646
00:42:57,633 --> 00:43:03,367
Yo tengo algo que quieres,
tú tienes algo que yo quiero.
647
00:43:03,606 --> 00:43:05,335
¿Dije algo divertido?
648
00:43:06,342 --> 00:43:09,665
Me he sentado muchas veces
de ese lado de la mesa...
649
00:43:09,778 --> 00:43:12,838
...y disfruto la ironía
de estar de este lado.
650
00:43:13,048 --> 00:43:15,039
¿Te gustaría saber lo que quiero?
651
00:43:15,251 --> 00:43:17,446
No me encadeno a personas
que no conozco.
652
00:43:18,354 --> 00:43:20,982
Quiero un favor.
653
00:43:21,690 --> 00:43:24,659
Solo uno.
654
00:43:25,294 --> 00:43:26,315
¿Qué favor?
655
00:43:26,428 --> 00:43:28,287
Necesito saber que me lo harás...
656
00:43:28,400 --> 00:43:30,920
...antes de correr el riesgo
de ser más preciso.
657
00:43:31,033 --> 00:43:34,023
- Un cheque en blanco.
- Si se quiere.
658
00:43:34,136 --> 00:43:36,934
Tú no le darías a nadie
un cheque en blanco.
659
00:43:37,082 --> 00:43:38,083
No.
660
00:43:38,196 --> 00:43:40,368
Pero yo no estoy de ese lado de la mesa.
661
00:43:42,645 --> 00:43:45,801
Aún creemos en el apretón de manos
de donde vengo.
662
00:43:45,914 --> 00:43:48,314
¿Aún significa algo en Washington?
¿A quién llamas?
663
00:43:48,450 --> 00:43:50,744
Un auto para que me lleve al aeropuerto.
664
00:43:51,194 --> 00:43:52,242
Frank.
665
00:43:54,823 --> 00:43:57,547
Le diré al Presidente
que necesito hasta el viernes...
666
00:43:57,660 --> 00:43:59,982
...para pensarlo
antes de hacer una recomendación.
667
00:44:00,095 --> 00:44:03,587
Avísame si has cambiado de opinión.
Yo llamaré para que venga el auto.
668
00:44:03,766 --> 00:44:06,064
Hola, me gustaría pedir un auto,
por favor.
669
00:44:07,269 --> 00:44:08,566
DAMAS
670
00:44:11,907 --> 00:44:14,297
- ¿Cómo te sientes?
- Mejor que ayer.
671
00:44:14,410 --> 00:44:17,538
Pero quizá me retire temprano
si vuelven las náuseas.
672
00:44:17,746 --> 00:44:19,925
Me resulta interesante
que no hayas venido...
673
00:44:20,038 --> 00:44:22,480
...después de deshacerte
de los de SanCorp.
674
00:44:23,419 --> 00:44:25,853
No te sentías mal, Gillian.
675
00:44:26,088 --> 00:44:30,286
Me resulta muy ofensivo que me acuses
de usar mi embarazo como excusa.
676
00:44:30,926 --> 00:44:32,682
Sabías lo que yo quería.
677
00:44:32,795 --> 00:44:34,250
El proyecto de Botsuana es mío.
678
00:44:34,363 --> 00:44:37,153
Bajo mi protección.
Usando el dinero que yo recaudé.
679
00:44:37,266 --> 00:44:38,597
Me prometiste autonomía.
680
00:44:40,703 --> 00:44:43,171
Danos un momento, por favor.
681
00:44:48,444 --> 00:44:49,999
Prometí darte poder.
682
00:44:50,112 --> 00:44:54,036
Eso no es lo mismo que hacer
lo que quieras sin consultar conmigo.
683
00:44:54,149 --> 00:44:57,039
No autorizaré un proyecto
en el que invertí tres años...
684
00:44:57,152 --> 00:45:00,212
Tu proyecto no sería posible
si no fuera por SanCorp.
685
00:45:00,889 --> 00:45:01,911
Yo no pedí su ayuda.
686
00:45:02,424 --> 00:45:04,892
¿Por qué no me consultaste
antes de llegar a un acuerdo?
687
00:45:05,026 --> 00:45:08,325
Vamos a aclarar algo:
Yo administro la organización.
688
00:45:08,463 --> 00:45:10,090
Tú trabajas para ella.
689
00:45:11,166 --> 00:45:13,691
Nuestro acuerdo es de afiliación,
Claire.
690
00:45:13,835 --> 00:45:16,030
- WorldWell no es tu vasallo.
- Sí.
691
00:45:16,204 --> 00:45:18,727
Completamente. Si somos directas.
692
00:45:18,840 --> 00:45:20,296
No propusiste eso
hace seis meses.
693
00:45:20,409 --> 00:45:22,309
Te comprometiste a eso
al firmar el contrato.
694
00:45:22,444 --> 00:45:24,667
Había un entendimiento de buena fe que--
695
00:45:24,780 --> 00:45:27,214
Y tú anulaste esa buena fe
al desobedecerme.
696
00:45:29,051 --> 00:45:30,506
¿Desobedecerte?
697
00:45:30,619 --> 00:45:31,643
Sí.
698
00:45:34,423 --> 00:45:35,685
Soy una amenaza, ¿no?
699
00:45:36,925 --> 00:45:38,893
Nada en ti es una amenaza.
700
00:45:39,595 --> 00:45:41,324
Pero quizá debas tomarte una licencia.
701
00:45:43,065 --> 00:45:44,532
¿Me estás despidiendo?
702
00:45:45,167 --> 00:45:46,862
Depende de ti.
Pero ahora, deberías irte.
703
00:45:52,441 --> 00:45:55,798
- ¿La grabaste?
- No. Si no, no hubiera hablado conmigo.
704
00:45:55,911 --> 00:45:58,801
Necesitamos pruebas
de que Underwood estaba detrás de esto.
705
00:45:58,914 --> 00:46:01,303
Todo esto me pone muy nerviosa.
706
00:46:01,416 --> 00:46:03,145
¿Porque quedarás expuesta?
707
00:46:03,285 --> 00:46:04,547
No es por eso.
708
00:46:06,722 --> 00:46:08,311
Es por Francis.
709
00:46:08,624 --> 00:46:11,684
Si esto es tan grave como pensamos,
y ya te está vigilando...
710
00:46:11,827 --> 00:46:13,124
¿Crees que es peligroso?
711
00:46:13,262 --> 00:46:14,388
Sé que lo es.
712
00:46:14,863 --> 00:46:17,832
Entonces por eso
debemos seguir adelante.
713
00:46:19,001 --> 00:46:20,366
Él aplasta a la gente, Janine.
714
00:46:26,275 --> 00:46:27,970
- Hola, Callum.
- Hola.
715
00:46:33,949 --> 00:46:37,106
Si no tuvieras miedo,
no estarías haciendo tu trabajo.
716
00:46:37,419 --> 00:46:42,077
Los artículos que me importaron son
aquellos que me dieron miedo.
717
00:46:42,490 --> 00:46:46,048
Necesitamos saber cualquier cosa
que le haya sucedido a Russo.
718
00:46:46,161 --> 00:46:48,891
Algo que Underwood
pudo haber tenido con él.
719
00:46:49,097 --> 00:46:51,224
Debemos volver a hablar
con Christina Gallagher...
720
00:46:51,366 --> 00:46:53,891
- ...ver si ella nos da algo.
- Yo no puedo.
721
00:46:54,069 --> 00:46:55,900
- Si vuelvo a ir...
- Yo iré.
722
00:46:57,005 --> 00:47:00,634
¿Realmente no sabías
que el Presidente y Tusk se conocían?
723
00:47:00,776 --> 00:47:03,099
Nunca apareció ni una vez
en el registro de llamadas...
724
00:47:03,212 --> 00:47:06,168
...o en el programa de campaña,
o desde que estamos en el gobierno.
725
00:47:06,281 --> 00:47:08,971
Me encantaría creerte, Linda,
pero me resulta muy difícil.
726
00:47:09,084 --> 00:47:10,973
¿Qué ganaría
ocultándote información?
727
00:47:11,086 --> 00:47:12,441
Estoy tan sorprendida como tú, Frank.
728
00:47:12,554 --> 00:47:14,749
- No digas que sabes.
- Claro que no.
729
00:47:14,923 --> 00:47:16,512
¿Qué dice el Presidente?
730
00:47:16,625 --> 00:47:18,748
Quiere verte el martes
por el informe sobre Tusk.
731
00:47:18,861 --> 00:47:19,885
Eso es una farsa.
732
00:47:20,028 --> 00:47:22,251
¿Le doy alguna razón
para posponer la reunión?
733
00:47:22,364 --> 00:47:24,251
No, quizá nos enteramos de algo.
¿A qué hora?
734
00:47:24,364 --> 00:47:25,364
2.:00 p.m.
735
00:47:25,477 --> 00:47:27,231
De acuerdo, estaré allí.
Gracias, Linda.
736
00:47:28,370 --> 00:47:29,837
Tenemos una semana.
737
00:47:30,172 --> 00:47:33,093
- ¿Para hacer qué exactamente?
- Para doblegar a Tusk.
738
00:47:33,206 --> 00:47:35,135
¿Quiere que me sienta obligado hacia él?
No.
739
00:47:35,248 --> 00:47:37,271
Debemos hacer que se rebaje ante mí.
740
00:47:37,913 --> 00:47:39,676
¿Cuál es su punto débil?
741
00:47:41,516 --> 00:47:42,744
Su fortuna.
742
00:47:42,884 --> 00:47:45,910
- ¿Esa no es su fortaleza?
- No si se esfuma.
743
00:47:47,089 --> 00:47:48,811
¿Cómo hace desaparecer
$40 mil millones?
744
00:47:48,924 --> 00:47:51,814
Eso no, pero quizá podamos
crear la fantasía de que peligran.
745
00:47:51,927 --> 00:47:53,682
El informe que me diste
sobre sus activos...
746
00:47:53,795 --> 00:47:58,630
...¿cuánto patrimonio tiene invertido
en energía nuclear?
747
00:47:58,900 --> 00:48:00,055
La tercera parte.
748
00:48:00,168 --> 00:48:02,261
16 reactores en EE.UU.,
37 en el resto del mundo.
749
00:48:03,538 --> 00:48:06,195
Con eso lo atacaremos.
Tocaremos sus intereses nucleares.
750
00:48:06,208 --> 00:48:08,964
Tiene $25 mil millones
en otras inversiones...
751
00:48:09,077 --> 00:48:11,102
Doug, es un hombre
que hizo fortuna de la nada.
752
00:48:11,246 --> 00:48:14,380
El dinero no significa nada para él.
Es lo que representa.
753
00:48:14,493 --> 00:48:15,493
¿Qué representa?
754
00:48:15,606 --> 00:48:16,705
El trabajo de toda una vida.
755
00:48:16,818 --> 00:48:20,379
Llama a Remy Danton.
Arregla una reunión cuanto antes.
756
00:48:22,391 --> 00:48:25,588
Tusk comprende
la diferencia entre poder y dinero.
757
00:48:26,128 --> 00:48:28,050
Eso es precisamente
lo que lo hace peligroso.
758
00:48:28,163 --> 00:48:30,531
No mide su riqueza
por los aviones privados...
759
00:48:30,644 --> 00:48:32,287
...sino por las almas compradas.
760
00:48:32,400 --> 00:48:35,491
Trabajé mucho para obtener el premio...
761
00:48:35,604 --> 00:48:39,233
...como para que me corten la mano
justo antes de agarrarlo.
762
00:48:40,676 --> 00:48:43,270
Soy Zoe Barnes,
vine a ver a Christina Gallagher.
763
00:48:45,080 --> 00:48:46,411
Lo siento, no tiene una cita.
764
00:48:46,548 --> 00:48:48,604
Debe haber un error.
Tengo una cita a las 11:30.
765
00:48:48,717 --> 00:48:50,082
Un segundo.
766
00:48:53,588 --> 00:48:55,623
Me llamo Zoe Barnes,
trabajo en Slugline.
767
00:48:55,736 --> 00:48:57,112
Usted habló con Janine Skorsky.
768
00:48:57,225 --> 00:48:59,284
- Señorita.
- Estamos bien, gracias.
769
00:49:00,996 --> 00:49:02,463
No puede entrar aquí...
770
00:49:02,597 --> 00:49:04,453
Hay cosas que no sabe sobre Peter.
771
00:49:04,566 --> 00:49:06,650
Yo escribí el artículo
sobre Roy Kapeniak...
772
00:49:06,763 --> 00:49:08,190
Por favor, márchese. Ahora.
773
00:49:08,303 --> 00:49:10,032
Peter lo convenció
de que hablara conmigo.
774
00:49:11,006 --> 00:49:14,496
¿Qué? No comprendo... ¿Por qué...?
775
00:49:14,609 --> 00:49:16,440
Alguien lo presionó para que lo hiciera.
776
00:49:17,079 --> 00:49:20,879
La noche del 24 de enero,
cuando fue a hablar con Kapeniak.
777
00:49:21,116 --> 00:49:24,711
¿Recuerda algo extraño
a la hora de la asunción?
778
00:49:24,920 --> 00:49:26,408
¿Lo amenazaron con algo?
779
00:49:26,521 --> 00:49:27,776
No, no lo sé.
780
00:49:27,889 --> 00:49:31,380
Si estuvo involucrado en algo
que lo llevó a suicidarse...
781
00:49:31,493 --> 00:49:32,790
...¿no quisiera saberlo?
782
00:49:33,628 --> 00:49:36,188
No quiero causarle más dolor.
783
00:49:36,331 --> 00:49:37,855
Solo quiero la verdad.
784
00:49:38,567 --> 00:49:40,535
Y usted se merece eso
más que cualquiera.
785
00:49:43,305 --> 00:49:45,398
- ¿Cuál fue la fecha?
- 24 de enero.
786
00:50:00,480 --> 00:50:05,480
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net