1 00:01:39,895 --> 00:01:41,886 Habla Russo. Por favor, deje su mensaje. 2 00:01:42,030 --> 00:01:43,657 No contesta mis llamadas. 3 00:01:43,732 --> 00:01:45,996 Se acabó, y debe saberlo. 4 00:01:46,068 --> 00:01:49,265 ¿No crees que haya forma de que se recupere? 5 00:01:49,338 --> 00:01:52,466 Los republicanos transmitirán esa entrevista en radio y televisión... 6 00:01:52,541 --> 00:01:55,601 ...desde ahora hasta el 5 de noviembre. 7 00:01:55,677 --> 00:01:58,578 Lo siento por el chico, pero esto me preocupó desde el principio. 8 00:01:58,647 --> 00:02:01,013 Y yo debí hacerle caso a usted, señor. 9 00:02:01,083 --> 00:02:03,608 Pensé que él podría manejar la presión. 10 00:02:03,719 --> 00:02:07,280 Bien. Él se retira. Tenemos que reemplazarlo. 11 00:02:07,356 --> 00:02:09,620 ¿Tiene ideas? 12 00:02:09,691 --> 00:02:12,057 ¿Faltando menos de dos meses? 13 00:02:13,562 --> 00:02:15,587 Si el Presidente no me saca de los diálogos... 14 00:02:15,697 --> 00:02:17,892 ...yo podría tener buenas opciones... 15 00:02:17,966 --> 00:02:20,594 ...pero no conozco a nadie de renombre con base de donantes... 16 00:02:20,702 --> 00:02:25,230 ...que empiece una campaña de cero faltando solo siete semanas. 17 00:02:25,307 --> 00:02:27,502 Déjame pensar. 18 00:02:29,011 --> 00:02:32,003 Todo se define en los próximos minutos. 19 00:02:32,080 --> 00:02:35,538 Todos mis meses de planeación, cada movida que hice. 20 00:02:38,520 --> 00:02:41,512 - Hay una persona. - ¿Quién? 21 00:02:44,193 --> 00:02:45,421 Usted, Sr. Vicepresidente. 22 00:02:47,629 --> 00:02:51,531 Si se postula para recuperar su escaño, obtendría un triunfo aplastante. 23 00:02:51,600 --> 00:02:53,124 ¿Renunciar a la vicepresidencia? 24 00:02:53,235 --> 00:02:55,567 Solo si gana. 25 00:02:55,637 --> 00:02:57,468 Walker me necesita para el 2016. 26 00:02:59,208 --> 00:03:02,006 ¿Está completamente seguro de que lo mantendrá en la lista? 27 00:03:02,077 --> 00:03:04,671 No es ningún secreto... 28 00:03:04,746 --> 00:03:07,408 ...que ustedes dos no se entienden. 29 00:03:08,283 --> 00:03:09,944 ¿Qué ha dicho él? 30 00:03:12,454 --> 00:03:15,582 Me pone en una situación difícil, Sr. Vicepresidente. 31 00:03:15,657 --> 00:03:18,217 ¿Ha hablado mal de mí? 32 00:03:18,293 --> 00:03:22,627 La expresión que usó fue "dolor de cabeza". 33 00:03:28,437 --> 00:03:29,495 Maldito. 34 00:03:29,805 --> 00:03:32,933 No tiene idea de cómo liderar, no tiene sentido del respeto. 35 00:03:34,910 --> 00:03:36,309 - ¿Esta idea es de él? - No. 36 00:03:36,378 --> 00:03:38,608 - ¿Así se deshace de mí? - No. Se me ocurrió ayer... 37 00:03:38,680 --> 00:03:40,341 ...y pensé que valía la pena sugerirla. 38 00:03:40,415 --> 00:03:42,144 Pero no he hablado de esto con nadie. 39 00:03:42,217 --> 00:03:43,521 Y no lo hagas. 40 00:03:43,559 --> 00:03:46,779 Uno no deja la Casa Blanca para volverse gobernador. 41 00:03:50,192 --> 00:03:52,558 ¿Puedo hacerle una pregunta personal, señor? 42 00:03:52,961 --> 00:03:55,054 ¿Quiere ser vicepresidente? 43 00:03:56,198 --> 00:03:58,962 Peter dijo que cuando usted salió a ese recorrido de campaña... 44 00:03:59,034 --> 00:04:01,525 ...usted tenía tanto entusiasmo y energía... 45 00:04:01,637 --> 00:04:05,971 ...que él pensó que quizá extrañaba ser gobernador. 46 00:04:08,710 --> 00:04:09,870 Lo extraño. 47 00:04:09,945 --> 00:04:12,209 Entonces ¿por qué no volver? 48 00:04:12,781 --> 00:04:14,578 Podría ser el héroe de esta elección... 49 00:04:15,183 --> 00:04:18,949 ...y asegurarle Pensilvania a los demócratas en 2016. 50 00:04:20,222 --> 00:04:23,419 Garrett nunca apoyaría algo así... 51 00:04:23,492 --> 00:04:24,686 ...aunque me odie a muerte. 52 00:04:25,093 --> 00:04:29,427 Eso lo haría ver débil, como si no controlara el gobierno. 53 00:04:29,498 --> 00:04:31,830 No si fuera una decisión mutua. 54 00:04:33,068 --> 00:04:37,471 Déjeme hablar con Garrett. No le mencionaré que hablamos. 55 00:04:39,841 --> 00:04:42,674 Supongo que no hace daño averiguar qué piensa. 56 00:04:43,312 --> 00:04:45,872 Gracias, Sr. Vicepresidente. 57 00:04:49,351 --> 00:04:53,082 - Eslóganes por $400. - 1976. "Él nos enorgullece de nuevo." 58 00:04:53,589 --> 00:04:55,352 - A.J. - ¿Quién es Carter? 59 00:04:55,424 --> 00:04:57,688 - No. ¿John? - ¿Quién es Ford? 60 00:04:57,759 --> 00:04:59,317 ¿Peter? 61 00:04:59,428 --> 00:05:00,861 Eslóganes por $600. 62 00:05:00,929 --> 00:05:02,157 Peter, ¿estás aquí? 63 00:05:02,231 --> 00:05:04,495 "El sombrero del abuelo le queda a Ben." 64 00:05:04,967 --> 00:05:06,935 - Claudia. - ¿Quién es Benjamin Harrison? 65 00:05:07,002 --> 00:05:09,903 - Sí. - Eslóganes presidenciales por $800. 66 00:05:09,972 --> 00:05:11,496 1900. "El porta comidas completo." 67 00:05:11,573 --> 00:05:14,269 En el tren, casi llamo a la Policía para que forzara la puerta... 68 00:05:14,343 --> 00:05:16,971 ...y viera si te habías lastimado. 69 00:05:17,479 --> 00:05:21,210 Ni siquiera te preguntaré qué pasó. Eso no importa ahora. 70 00:05:22,384 --> 00:05:24,477 Lo que importa ahora... 71 00:05:24,553 --> 00:05:26,418 - Lo que importa... - ¿Quién es Goldwater? 72 00:05:28,390 --> 00:05:29,755 - Claudia. - ¿Quién es Goldwater? 73 00:05:29,858 --> 00:05:30,882 Barry Goldwater. Sí. 74 00:05:31,526 --> 00:05:34,654 - Corta como un cuchillo por $800. - El instrumento oficial... 75 00:05:34,730 --> 00:05:36,789 Vamos. Oye, estoy viendo eso. 76 00:05:41,069 --> 00:05:44,095 Lo que importa son los 50 reporteros frente a tu edificio... 77 00:05:44,239 --> 00:05:47,538 ...y los 150 empleados de la campaña que no saben si aún tienen empleo. 78 00:05:47,943 --> 00:05:49,274 Se terminó. 79 00:05:51,079 --> 00:05:53,138 Lo sé. 80 00:05:53,248 --> 00:05:55,739 Entonces, diles que se vayan. 81 00:06:09,865 --> 00:06:12,527 ¿Vas a encerrarte aquí a desear que todo desaparezca? 82 00:06:12,634 --> 00:06:14,158 Sí, es el plan. 83 00:06:14,269 --> 00:06:15,497 Pues, no te dejaré. 84 00:06:16,872 --> 00:06:19,102 Oye, suelta eso. 85 00:06:20,442 --> 00:06:23,104 - Oye, ¡suelta eso! - Peter... 86 00:06:38,360 --> 00:06:41,090 Tenemos que hacer una declaración. 87 00:06:41,663 --> 00:06:43,358 Llámame cuando estés listo para eso. 88 00:06:45,801 --> 00:06:48,736 Estaré en la sede principal en Filadelfia. 89 00:06:53,241 --> 00:06:57,007 Temía empezar a quererte mucho. 90 00:06:59,314 --> 00:07:02,181 Por eso le puse fin a eso. 91 00:07:02,250 --> 00:07:04,184 ¿No tienes lugar para el miedo? 92 00:07:04,252 --> 00:07:07,050 No. Tener miedo no lo lleva a uno a ninguna parte. 93 00:07:07,122 --> 00:07:09,459 No es verdad. Cuando estoy en el extranjero... 94 00:07:09,499 --> 00:07:12,116 ...el miedo racional, enfermedad o violencia... 95 00:07:12,194 --> 00:07:14,685 ...es lo que te mantiene vivo. 96 00:07:14,763 --> 00:07:19,666 Aquí, me hallo temeroso de cosas... 97 00:07:19,735 --> 00:07:23,262 ...que no puedo nombrar ni señalar. 98 00:07:23,338 --> 00:07:26,933 Es como, ¿qué tan poco estoy viendo? 99 00:07:27,042 --> 00:07:30,569 O ¿desperdicié este día o este momento? 100 00:07:30,812 --> 00:07:34,578 Sí, a veces me pregunto si mi vida contribuirá en algo. 101 00:07:38,520 --> 00:07:42,354 Francis pondría los ojos en blanco si me oyera hablando así. 102 00:07:44,893 --> 00:07:47,020 ¿Él sabe dónde estás? 103 00:07:48,397 --> 00:07:50,456 No. 104 00:08:00,609 --> 00:08:03,339 Si está buscándote, allá es donde estás. 105 00:08:03,412 --> 00:08:04,436 Allá. 106 00:08:05,981 --> 00:08:07,949 Antes de que conocieras a Frank. 107 00:08:08,450 --> 00:08:09,974 Sola. 108 00:08:10,052 --> 00:08:11,952 Curiosa. 109 00:08:12,020 --> 00:08:14,420 Absorbiendo todo. 110 00:08:14,489 --> 00:08:17,856 No imaginas cómo era yo cuando era joven. 111 00:08:19,995 --> 00:08:22,259 ¿Él conoció ese aspecto de ti? 112 00:08:24,466 --> 00:08:27,560 A él no le interesaba esa joven. 113 00:08:27,669 --> 00:08:28,669 Y a mí tampoco. 114 00:08:29,905 --> 00:08:30,963 ¿Qué te interesaba a ti? 115 00:08:31,540 --> 00:08:33,838 Ser algo más que una observadora. 116 00:08:34,342 --> 00:08:35,900 Querías que te vieran. 117 00:08:36,645 --> 00:08:38,408 No solo que me vieran. 118 00:08:38,480 --> 00:08:41,472 Quería ser importante. 119 00:08:48,790 --> 00:08:49,984 No hay antecedente histórico. 120 00:08:50,759 --> 00:08:53,125 Aaron Burr se postuló a gobernador, Calhoun, al Senado. 121 00:08:53,195 --> 00:08:56,926 Hace 200 años. Uno mató a un hombre en duelo, el otro apoyaba la esclavitud. 122 00:08:56,998 --> 00:08:59,159 ¿Es la compañía que queremos tener, Frank? 123 00:08:59,234 --> 00:09:02,533 Sr. Presidente, perdemos control de un estado indeciso importante... 124 00:09:02,569 --> 00:09:04,297 ...de nuestra mayoría en la Cámara... 125 00:09:04,347 --> 00:09:06,314 ...y posiblemente de nuestro segundo período. 126 00:09:06,408 --> 00:09:09,275 Evitar todo eso puede requerir medidas no convencionales. 127 00:09:09,344 --> 00:09:10,436 Parecerá que estoy echándolo. 128 00:09:11,146 --> 00:09:14,081 O algo peor, que él abandona el gobierno. 129 00:09:15,717 --> 00:09:17,378 Hagan una declaración conjunta. 130 00:09:17,452 --> 00:09:19,716 Diga que él solo renunciará si gana. 131 00:09:20,255 --> 00:09:22,883 Si pierde, se queda de vicepresidente. 132 00:09:22,991 --> 00:09:26,427 Nadie podría acusarlos de deslealtad al otro. 133 00:09:26,495 --> 00:09:29,191 - ¿Jim te propuso esto? - No. Es idea mía. 134 00:09:29,264 --> 00:09:32,392 No hablaría con el Vicepresidente sin pasar por usted primero. 135 00:09:32,467 --> 00:09:34,230 Él lo tomará como una afrenta... 136 00:09:34,636 --> 00:09:35,933 ...como si quisiera deshacerme de él. 137 00:09:36,004 --> 00:09:39,405 Él podría estar más interesado de lo que usted imagina. 138 00:09:40,242 --> 00:09:42,767 - ¿Por qué? - Yo no quería mencionar esto... 139 00:09:42,844 --> 00:09:46,109 ...pero cuando le hizo campaña a Russo... 140 00:09:46,414 --> 00:09:48,473 ...hablaba sin tapujos sobre usted, señor. 141 00:09:53,989 --> 00:09:56,048 Cuéntame. 142 00:09:56,124 --> 00:09:57,989 Claro, esto me lo contó Peter... 143 00:09:58,059 --> 00:09:59,083 ...pero el punto esencial es... 144 00:10:00,228 --> 00:10:02,492 ...que a usted le falta liderazgo... 145 00:10:02,931 --> 00:10:05,957 ...y que no tiene sentido del respeto. 146 00:10:06,034 --> 00:10:07,626 ¿Y quiere tener más responsabilidades? 147 00:10:08,303 --> 00:10:12,239 ¿Cómo se las doy si no demuestra discreción ni disciplina? 148 00:10:12,307 --> 00:10:13,847 A eso me refiero. 149 00:10:13,951 --> 00:10:16,539 Yo asumo la responsabilidad por respaldar a Russo... 150 00:10:16,611 --> 00:10:19,205 ...pero esto podría arrojar algo positivo. 151 00:10:19,281 --> 00:10:21,078 Usted podría lograr dos objetivos. 152 00:10:21,149 --> 00:10:23,344 Asegurarles Pensilvania a los demócratas... 153 00:10:23,752 --> 00:10:26,949 ...y hallar una forma honorable de reemplazar a Matthews. 154 00:10:27,522 --> 00:10:28,522 ¿Qué piensas? 155 00:10:30,158 --> 00:10:33,855 Es una decisión muy importante, y no debemos tomarla impulsivamente. 156 00:10:33,929 --> 00:10:36,363 Estoy de acuerdo. Quisiera pensarlo un poco más. 157 00:10:36,431 --> 00:10:38,365 Eso es muy prudente, señor. Solo tenga en cuenta... 158 00:10:38,466 --> 00:10:40,559 ...que faltando siete semanas, cada día cuenta. 159 00:10:54,316 --> 00:10:56,443 - Hola, señor. - ¿Cuánto es? 160 00:10:56,518 --> 00:10:59,112 Aquí le tengo el recibo. 161 00:11:04,426 --> 00:11:07,088 No. Solo costó $40. 162 00:11:07,929 --> 00:11:09,988 Sí. No le cuentes a nadie, ¿sí? 163 00:11:11,566 --> 00:11:13,932 No. Nunca hablo de nuestros inquilinos. 164 00:11:16,037 --> 00:11:17,664 - ¿La prensa sigue afuera? - Sí. 165 00:11:17,739 --> 00:11:19,707 Les dije que usted no estaba, como me dijo. 166 00:11:19,774 --> 00:11:22,641 La mayoría se fue. Aunque quedan algunos. 167 00:11:22,711 --> 00:11:25,509 Si yo quisiera salir, ¿hay por dónde hacerlo sin ser visto? 168 00:11:25,580 --> 00:11:27,741 Sí. Por el ascensor de servicio al garaje. 169 00:11:28,316 --> 00:11:31,547 - Yo podría llamarle un taxi o... - Bien. Gracias. Te avisaré. 170 00:11:31,686 --> 00:11:33,779 Sr. Russo... 171 00:11:33,855 --> 00:11:37,086 Señor, no es asunto mío... 172 00:11:37,158 --> 00:11:39,319 ...pero mi tío recaía en la bebida a veces. 173 00:11:39,394 --> 00:11:42,022 Cuando lo hacía, lo mejor para él era no estar solo. 174 00:11:42,163 --> 00:11:44,461 Le devolveré este dinero, le recibiré esa bolsa... 175 00:11:44,766 --> 00:11:46,131 ...venga, lo acompañaré. 176 00:11:46,234 --> 00:11:48,862 Te lo agradezco. Te avisaré si cambio de opinión. 177 00:13:41,349 --> 00:13:43,442 Siéntate. 178 00:13:46,254 --> 00:13:47,448 ¿Dónde está Claire? 179 00:13:48,289 --> 00:13:49,688 No está aquí. 180 00:13:50,191 --> 00:13:53,092 Entonces ¿qué es esto? ¿Estás atando cabos sueltos? 181 00:13:54,963 --> 00:13:58,956 Yo no lo supondría. La gente como tú es imposible de atar. 182 00:13:59,033 --> 00:14:01,024 Pero pensé que quizá podríamos empezar... 183 00:14:32,267 --> 00:14:34,735 Es de muy buen gusto. 184 00:15:12,607 --> 00:15:15,542 Es el vestido que ella usó para la fiesta. 185 00:15:15,610 --> 00:15:17,373 Creo que sí. 186 00:15:17,445 --> 00:15:19,242 Lo es. 187 00:15:19,848 --> 00:15:21,873 Lo reconozco. 188 00:15:28,323 --> 00:15:29,483 Regresa a la habitación. 189 00:15:49,944 --> 00:15:51,935 Me sorprende ver qué bien la enfocaste. 190 00:16:00,655 --> 00:16:01,655 ¿Cómo la llamamos? 191 00:16:03,758 --> 00:16:04,758 ¿Por qué necesita un nombre? 192 00:16:05,960 --> 00:16:08,929 Nunca fotografío a nadie sin saber su nombre. 193 00:16:08,997 --> 00:16:11,864 Tú no tomaste la foto, fui yo. 194 00:16:13,535 --> 00:16:16,868 Creo que debemos llamarla Claire. 195 00:16:19,274 --> 00:16:21,105 Ni siquiera se parece a mí. 196 00:16:21,209 --> 00:16:23,404 Ni siquiera en versión más joven. ¿Por qué insistes? 197 00:16:23,478 --> 00:16:26,413 No sus rasgos, su expresión. 198 00:16:26,481 --> 00:16:29,314 Deberíamos enmarcarla. Puedes colgarla en tu casa. 199 00:16:29,417 --> 00:16:31,681 ¿Francis se opondría? 200 00:16:34,188 --> 00:16:37,248 ¿Podemos no hablar de Francis? 201 00:16:37,692 --> 00:16:38,989 Lo mencionaste en el parque. 202 00:16:39,060 --> 00:16:41,119 Lo sé, no debí hacerlo. 203 00:16:41,229 --> 00:16:43,857 ¿Debemos actuar como si no existiera? 204 00:16:52,574 --> 00:16:55,975 Pensé que podríamos hablar de cualquier cosa. 205 00:16:56,544 --> 00:16:59,445 Él está presente aquí. Debes admitirlo. 206 00:17:00,148 --> 00:17:02,309 Cuando entraste por esa puerta ayer... 207 00:17:02,383 --> 00:17:04,943 ...él entró contigo. 208 00:17:05,853 --> 00:17:08,321 Soy solo yo, nadie más. 209 00:17:08,389 --> 00:17:11,654 Sigue diciéndote eso, puede que se vuelva verdad. 210 00:17:16,898 --> 00:17:20,095 ¿Cómo crees que ella se sentiría si supiera que tengo esto puesto? 211 00:17:20,201 --> 00:17:22,362 No lo sé. 212 00:17:24,105 --> 00:17:26,938 ¿No piensas que se molestaría? 213 00:17:27,308 --> 00:17:31,108 Ella diría que te ves muy hermosa con eso. 214 00:17:32,413 --> 00:17:34,574 Es como de acero. 215 00:17:36,784 --> 00:17:38,649 Deberías devolverlo. 216 00:17:43,091 --> 00:17:44,752 Creo que me lo quedaré. 217 00:17:46,194 --> 00:17:48,025 Te compraré uno para ti, si quieres. 218 00:17:48,162 --> 00:17:50,722 No. Quiero este. 219 00:17:51,833 --> 00:17:55,564 Ella fue a mi habitación. Debe saber que estuve en la de ella. 220 00:18:01,342 --> 00:18:04,072 ¿Tu cama siempre está tan bien tendida? 221 00:18:04,145 --> 00:18:06,170 Adquirí esa costumbre en la escuela militar. 222 00:18:07,382 --> 00:18:10,545 ¿De qué lado de la cama duerme ella? 223 00:18:12,393 --> 00:18:13,951 De ese. 224 00:18:33,147 --> 00:18:35,445 Puede quedárselo. 225 00:18:36,150 --> 00:18:38,209 Le queda mejor de todos modos. 226 00:19:22,830 --> 00:19:24,923 Escucha, Zoe... 227 00:19:26,200 --> 00:19:28,259 Lo que acaba de pasar arriba... 228 00:19:28,409 --> 00:19:30,569 ...lo que han sido estos últimos seis meses... 229 00:19:30,629 --> 00:19:34,199 ...¿acordamos que es hora de simplificar? 230 00:19:34,909 --> 00:19:36,536 ¿Qué tan simple quedaría? 231 00:19:37,512 --> 00:19:40,140 Mantenemos nuestro acuerdo profesional... 232 00:19:40,214 --> 00:19:43,445 ...como sugeriste, el cual respetaré. 233 00:19:44,252 --> 00:19:45,685 ¿Seguirás confiando en mí? 234 00:19:48,122 --> 00:19:50,283 ¿Qué opción tengo? 235 00:19:51,058 --> 00:19:55,427 No me lastimaste ni me descartaste como dijiste que lo harías. 236 00:20:00,868 --> 00:20:03,803 Me alegra no haber tenido que hacerlo. 237 00:20:05,239 --> 00:20:08,640 Sí, acordaremos simplificar. 238 00:20:10,044 --> 00:20:11,841 Bien. 239 00:20:32,834 --> 00:20:34,893 Disculpa que llegue unos minutos tarde, Frank. 240 00:20:40,241 --> 00:20:43,142 Por favor, siéntate. 241 00:20:46,614 --> 00:20:49,378 Tengo claro por qué solicitaste esta reunión. 242 00:20:49,450 --> 00:20:51,042 ¿Pudiste hablar con el Presidente? 243 00:20:51,118 --> 00:20:52,642 Sí. 244 00:20:52,720 --> 00:20:55,655 - ¿Él tiene alguna inclinación? - Está indeciso. 245 00:20:57,725 --> 00:20:59,659 - ¿Y tú? - Estoy un poco menos indecisa. 246 00:20:59,727 --> 00:21:02,287 Mi instinto me dice que es un error. 247 00:21:03,097 --> 00:21:04,530 ¿Quieres convencerme de lo contrario? 248 00:21:04,599 --> 00:21:08,296 Si tu instinto te dice que no es la vía, no voy a... 249 00:21:08,369 --> 00:21:10,303 Frank, voy a hacerte dos preguntas muy directas... 250 00:21:10,371 --> 00:21:12,703 ...y te agradecería que me dieras respuestas directas. 251 00:21:13,107 --> 00:21:15,132 Cuando hiciste entrar a mi hijo a la universidad... 252 00:21:15,209 --> 00:21:17,200 ...¿habías calculado un momento así? 253 00:21:19,547 --> 00:21:20,547 No te entiendo. 254 00:21:22,583 --> 00:21:23,709 ¿Sinceramente, Frank? 255 00:21:24,352 --> 00:21:26,149 ¿Que si yo calcu-- 256 00:21:27,121 --> 00:21:29,612 Quisiera contestar directamente si supiera qué preguntas. 257 00:21:29,690 --> 00:21:33,285 Muy bien. Te haré mi segunda pregunta. 258 00:21:34,762 --> 00:21:37,925 ¿Quieres la vicepresidencia para ti? 259 00:21:39,267 --> 00:21:41,394 Haría lo que dijera el Presidente. Si esa fuera... 260 00:21:41,469 --> 00:21:44,961 Propusiste esta idea para quedarte con el puesto de Matthews. 261 00:21:45,072 --> 00:21:46,903 - No dije eso. - Pero es lo que quieres. 262 00:21:47,642 --> 00:21:48,644 Lo que quiero-- 263 00:21:48,694 --> 00:21:50,209 El Presidente te nombra vicepresidente... 264 00:21:50,244 --> 00:21:52,098 ...te mantiene en la boleta de 2016... 265 00:21:52,159 --> 00:21:54,545 ...y usas eso como trampolín para postularte en 2020. 266 00:21:54,749 --> 00:21:57,809 Dime que ese recorrido nunca se te pasó por la cabeza. 267 00:21:59,387 --> 00:22:01,116 Linda, tengo la costumbre... 268 00:22:01,188 --> 00:22:03,622 ...de considerar los recorridos en todas las situaciones. 269 00:22:03,691 --> 00:22:07,127 Pero es un ejercicio práctico, no personal. 270 00:22:08,162 --> 00:22:09,356 Entonces te niegas a admitirlo. 271 00:22:09,430 --> 00:22:11,364 ¿Admitir que es lo que quiero? Es irrelevante. 272 00:22:11,432 --> 00:22:13,457 Fuiste el que solicitó esta reunión, no yo. 273 00:22:13,534 --> 00:22:15,399 Es para intentar resolver un problema... 274 00:22:15,469 --> 00:22:17,562 ...no para satisfacer una ambición personal. 275 00:22:17,638 --> 00:22:21,165 Pero si se pudieran lograr ambas cosas, no te opondrías. 276 00:22:22,944 --> 00:22:24,978 Me parece un procedimiento justificado... 277 00:22:25,046 --> 00:22:26,699 ...sin importar a quién elija el Presidente... 278 00:22:26,740 --> 00:22:28,504 ...para reemplazar a Matthews. 279 00:22:30,785 --> 00:22:33,117 Tengo que jugármela toda. 280 00:22:33,187 --> 00:22:34,711 Si soy sincero, lo usaría en mi contra. 281 00:22:34,789 --> 00:22:37,917 Si no lo soy, no levantará un dedo. 282 00:22:37,992 --> 00:22:40,085 He usado la misma táctica. 283 00:22:40,828 --> 00:22:44,662 Cuando alguien está expuesto, queda a merced tuya. 284 00:22:45,166 --> 00:22:49,660 Quiere oír que digo las palabras. 285 00:22:52,340 --> 00:22:54,103 Sí. 286 00:22:55,176 --> 00:22:58,145 Quiero ser vicepresidente. 287 00:23:00,214 --> 00:23:03,553 Y sí, ayudé a tu hijo a entrar a la universidad... 288 00:23:03,603 --> 00:23:05,883 ...esperando que me pagaras el favor. 289 00:23:05,920 --> 00:23:08,855 Pero no puedo obligarte a hacerlo, Linda. 290 00:23:15,997 --> 00:23:18,795 Aunque también pienso que haríamos un equipo formidable. 291 00:23:19,867 --> 00:23:21,129 Mira lo que hemos podido lograr... 292 00:23:21,202 --> 00:23:24,000 ...incluso estando en contra el uno del otro. 293 00:23:24,071 --> 00:23:27,768 Imagina lo que podríamos lograr si no fuera así. 294 00:23:31,078 --> 00:23:33,740 Gracias por tu tiempo, Linda. 295 00:23:40,521 --> 00:23:42,751 Te llamaré después. ¿Cómo le fue? 296 00:23:42,823 --> 00:23:45,189 No quiere dejarme ver sus cartas. 297 00:23:45,259 --> 00:23:47,625 - ¿Has sabido algo de Peter? - Nada. 298 00:23:47,695 --> 00:23:49,060 Christina dijo que él no saldría. 299 00:23:49,130 --> 00:23:51,291 Pero llamé al portero, y dijo que Peter salió. 300 00:23:51,365 --> 00:23:52,889 - ¿Para dónde? - No sabía. 301 00:23:52,967 --> 00:23:55,595 Él debe retirarse oficialmente para presionar a Walker. 302 00:23:55,669 --> 00:23:56,966 Estoy tratando de seguirlo. 303 00:23:57,038 --> 00:23:58,630 ¿Por qué lo perdiste de vista? 304 00:23:58,706 --> 00:24:01,368 Lo creí bañándose. Se fue mientras hablaba con usted. 305 00:24:01,442 --> 00:24:04,707 Aquí había un plan, Doug. Él explotaba, se retiraba... 306 00:24:04,779 --> 00:24:08,010 ...lo ayudábamos a recuperarse, y se marchaba sin hacer ruido. 307 00:24:08,215 --> 00:24:12,311 Russo no ha aparecido en público desde que se le acusó de salir ebrio... 308 00:24:12,386 --> 00:24:16,618 ...a una entrevista radial en WZPZ Pittsburgh ayer en la mañana. 309 00:24:16,690 --> 00:24:19,318 Fuentes del liderazgo demócrata sugirieron... 310 00:24:19,393 --> 00:24:22,794 ...que el partido considera opciones para reemplazar a Russo. 311 00:24:22,863 --> 00:24:25,798 Mientras tanto, la ventaja del candidato republicano Jack Swofford... 312 00:24:25,866 --> 00:24:27,993 ...subió a un margen de 24 puntos... 313 00:24:28,069 --> 00:24:30,765 ...según una encuesta nocturna de CNN entre electores anotados. 314 00:24:30,838 --> 00:24:34,968 La campaña de Swofford también dijo que las donaciones se dispararon. 315 00:24:35,042 --> 00:24:37,772 Casi medio millón de dólares en los últimos 20... 316 00:24:37,845 --> 00:24:40,405 RUSSO AÚN NO SALE LA CAMPAÑA ES UNA INCÓGNITA 317 00:24:43,017 --> 00:24:44,985 Vi eso esta mañana. 318 00:24:45,786 --> 00:24:48,880 Francis hizo que Peter se postulara. 319 00:24:50,224 --> 00:24:51,521 ¿Lo conoces bien? 320 00:24:51,592 --> 00:24:52,991 No éramos cercanos. 321 00:25:03,337 --> 00:25:05,396 ¿Necesitas llamar? Puedo irme a la otra sala. 322 00:25:05,473 --> 00:25:07,941 No lo creo. Gracias. 323 00:25:28,395 --> 00:25:29,453 ¿Adónde vas? 324 00:25:29,663 --> 00:25:32,131 Al laboratorio. Debí ir hoy. 325 00:25:34,068 --> 00:25:35,068 Adam. 326 00:25:36,203 --> 00:25:38,137 - Adam... - Vete. Anda. Lárgate. 327 00:25:38,205 --> 00:25:40,366 ¿Cuánto tiempo más piensas que puede durar esto? 328 00:25:40,441 --> 00:25:42,466 Nunca hemos estado más de 48 horas juntos. 329 00:25:42,543 --> 00:25:44,909 Quizá eso sea por una razón. 330 00:25:46,547 --> 00:25:48,447 Una parte de mí aún te ama. 331 00:25:48,516 --> 00:25:49,983 ¿Cuál parte? 332 00:25:54,788 --> 00:25:58,087 No puedo ser solo una parada técnica, Claire... 333 00:25:58,159 --> 00:26:00,423 - ...o una especie de escape... - Vamos. Eres más que eso. 334 00:26:00,494 --> 00:26:02,359 O un reemplazo de lo que Francis no puede dar. 335 00:26:02,463 --> 00:26:05,591 ¡Vete al carajo! Es mi esposo, Adam. 336 00:26:05,900 --> 00:26:08,368 Hemos sufrido más de lo que puedes imaginar. 337 00:26:08,435 --> 00:26:12,201 Envidio tu espíritu libre, y me atrae, pero no todos podemos darnos ese lujo. 338 00:26:12,273 --> 00:26:15,800 Eso es lo que me frustra tanto de ti, Claire. 339 00:26:15,876 --> 00:26:18,470 Tuviste una opción. 340 00:26:18,579 --> 00:26:20,410 Elegiste no ser libre. 341 00:26:20,481 --> 00:26:23,279 No. Elegí a un hombre al cual poder amar por más de una semana. 342 00:26:28,756 --> 00:26:31,247 No debí decir eso. 343 00:26:31,325 --> 00:26:34,158 Al menos estás siendo sincera. 344 00:26:34,228 --> 00:26:38,096 No puedo vivir momento a momento como tú, Adam. 345 00:26:38,165 --> 00:26:42,067 Tengo una historia con Francis, tengo un futuro con él... 346 00:26:42,136 --> 00:26:44,900 ...y es más grande que un momento. 347 00:26:46,473 --> 00:26:47,963 Entonces deberías eliminar... 348 00:26:48,676 --> 00:26:51,270 ...la parte de ti que aún me ama. 349 00:26:53,480 --> 00:26:54,913 Si no puedes... 350 00:26:56,317 --> 00:26:58,342 ...yo lo haré. 351 00:27:01,488 --> 00:27:03,956 - Adam... - No. 352 00:27:30,985 --> 00:27:35,149 - ¿Hola? - Hola, cariño. 353 00:27:36,390 --> 00:27:39,553 ¿Cómo estás? ¿Estás con mamá? 354 00:27:39,627 --> 00:27:41,788 Ella está abajo. ¿Quieres que la llame? 355 00:27:41,862 --> 00:27:45,662 No. Solo quería llamar... 356 00:27:48,135 --> 00:27:51,400 ...para saludarlos a tu hermano y a ti. 357 00:27:51,472 --> 00:27:52,769 ¿Él está? 358 00:27:52,840 --> 00:27:56,435 Creo que está en su cuarto. 359 00:27:56,610 --> 00:27:58,510 ¿Quieres ir a buscarlo? 360 00:27:58,579 --> 00:27:59,603 Espera. 361 00:28:12,192 --> 00:28:15,093 Dice que no quiere hablar contigo. 362 00:28:17,831 --> 00:28:20,231 - ¿Por qué? - Vimos las noticias, papá. 363 00:28:21,168 --> 00:28:24,035 Hubo muchas cámaras de TV en nuestra escuela ayer. 364 00:28:25,205 --> 00:28:28,368 Mamá nos hizo quedar en casa esta semana. 365 00:28:33,647 --> 00:28:36,878 Quiero que hagas una cosa. 366 00:28:36,950 --> 00:28:40,215 Ve a tu cuarto y mira por la ventana. 367 00:28:41,989 --> 00:28:44,082 ¿Ves ese auto negro? 368 00:28:44,558 --> 00:28:47,026 - Sí. - Soy yo. 369 00:28:47,094 --> 00:28:50,723 No deberías estar aquí, papá. Mamá se enfadaría mucho. 370 00:28:50,831 --> 00:28:55,063 No tenemos que contarle. ¿Verdad? 371 00:28:56,070 --> 00:28:58,129 Será... 372 00:28:58,739 --> 00:29:01,105 Será nuestro secretito. 373 00:29:01,208 --> 00:29:04,735 Tienes la voz rara, como hablabas en la radio. 374 00:29:08,449 --> 00:29:10,440 ¿Oíste eso? 375 00:29:10,517 --> 00:29:12,781 Tengo una computadora. 376 00:29:15,422 --> 00:29:17,185 Lo siento. 377 00:29:20,994 --> 00:29:23,292 A veces tu papá comete errores. 378 00:29:23,364 --> 00:29:25,093 - Será mejor que cuelgue. - No. 379 00:29:25,165 --> 00:29:27,895 No me gusta oírte la voz cuando estás así. 380 00:29:28,102 --> 00:29:30,798 Me entristece. Adiós, papá. 381 00:29:30,904 --> 00:29:32,599 Sarah, por favor... 382 00:29:58,899 --> 00:30:00,890 ¿Peter? 383 00:30:00,968 --> 00:30:02,492 Christina. 384 00:30:02,703 --> 00:30:03,829 ¿Dónde estás? 385 00:30:03,937 --> 00:30:05,905 Estoy... 386 00:30:08,876 --> 00:30:11,538 No estoy muy bien. 387 00:30:11,645 --> 00:30:13,772 ¿Dónde estás, Peter? 388 00:30:16,750 --> 00:30:19,947 - En mi auto. - ¿Estás conduciendo? 389 00:30:20,087 --> 00:30:21,349 No. 390 00:30:21,422 --> 00:30:23,151 Dime dónde estás. 391 00:30:24,525 --> 00:30:26,584 Frente a la casa de mis hijos. 392 00:30:26,660 --> 00:30:28,719 - ¿Te refieres a la de Madeleine? - Sí. 393 00:30:28,796 --> 00:30:32,698 Quiero que te quedes allí. ¿De acuerdo, Peter? 394 00:30:32,766 --> 00:30:34,529 ¿Te quedarás allí? 395 00:30:36,270 --> 00:30:38,170 Peter. 396 00:30:38,238 --> 00:30:40,672 Peter, ¿sigues allí? 397 00:30:40,741 --> 00:30:42,436 ¿Hola? 398 00:30:43,644 --> 00:30:45,134 ¿Hola? 399 00:31:15,209 --> 00:31:17,040 Quisiera entregarme. 400 00:31:17,144 --> 00:31:19,203 ¿Por qué? 401 00:31:20,514 --> 00:31:22,880 Hace unos meses... 402 00:31:22,950 --> 00:31:26,215 ...me pararon por conducir ebrio. 403 00:31:26,286 --> 00:31:28,379 Me dejaron ir. Debieron condenarme. 404 00:31:29,022 --> 00:31:32,617 Si lo dejaron ir, señor, no podemos arrestarlo por eso ahora. 405 00:31:36,263 --> 00:31:40,029 Vine conduciendo borracho. Arrésteme por eso. 406 00:31:41,034 --> 00:31:42,365 Hay un centro de desintoxicación... 407 00:31:42,436 --> 00:31:45,132 Quiero que me arresten oficialmente. 408 00:31:46,206 --> 00:31:49,266 Soy el congresista Peter Russo. 409 00:31:51,011 --> 00:31:54,947 Me arrestaron en enero, en Michigan Avenue. 410 00:31:58,218 --> 00:32:00,482 Por favor, siéntese, Congresista. 411 00:32:04,558 --> 00:32:06,856 Tengo que hacer varias llamadas. 412 00:33:08,789 --> 00:33:11,257 - ¿Lo encontraste? - Estoy frente a la casa de su exesposa. 413 00:33:11,391 --> 00:33:12,949 Christina dijo que la llamó de allá. 414 00:33:13,026 --> 00:33:15,927 - ¿No está allá? - No. 415 00:33:15,996 --> 00:33:18,521 Pero su teléfono sí. Lo hallé junto al cordón. 416 00:33:18,832 --> 00:33:20,265 ¿No tenemos manera de contactarlo? 417 00:33:20,334 --> 00:33:22,768 No, a menos que él nos busque. 418 00:33:22,836 --> 00:33:25,168 - Esto no es bueno. - ¿Llamo a las autoridades? 419 00:33:25,973 --> 00:33:28,669 Démosle más tiempo. 420 00:33:28,742 --> 00:33:31,643 - ¿Cuánto duró eso? - Como seis meses. 421 00:33:32,346 --> 00:33:34,712 - Él era mayor. - ¿Mucho? 422 00:33:36,750 --> 00:33:38,240 Sí. 423 00:33:38,352 --> 00:33:41,685 ¿Era periodista o trabajaba en el capitolio? 424 00:33:44,691 --> 00:33:46,784 Prefiero no decir. 425 00:33:47,394 --> 00:33:49,453 Muy bien. 426 00:33:51,565 --> 00:33:54,557 Fue alguien a quien admiré por un tiempo. 427 00:33:56,703 --> 00:33:58,728 ¿Por qué terminó eso? 428 00:34:00,707 --> 00:34:02,140 Él tiene esposa. 429 00:34:03,310 --> 00:34:05,972 Ambos sabíamos que eso finalmente terminaría. 430 00:34:06,380 --> 00:34:08,348 Fue verdaderamente... 431 00:34:09,883 --> 00:34:12,977 Eso estaba jodido. 432 00:34:13,053 --> 00:34:14,452 La primera noche que pasamos juntos... 433 00:34:14,521 --> 00:34:16,785 ...me dijo que iba a lastimarme y a descartarme. 434 00:34:17,824 --> 00:34:21,351 Y cuando terminó, le dije que no lo había hecho. 435 00:34:21,461 --> 00:34:24,897 Pero duele. 436 00:34:25,999 --> 00:34:27,057 Yo no te lastimaré. 437 00:34:28,001 --> 00:34:29,832 No puedes prometerme eso. 438 00:34:29,970 --> 00:34:31,597 Sí, puedo. 439 00:34:36,576 --> 00:34:39,443 - ¿Alguien más lo ha visto? - No. 440 00:34:39,513 --> 00:34:41,606 Está solo en una sala de interrogación. 441 00:34:44,351 --> 00:34:46,046 Nunca debí meterme en este maldito lío. 442 00:34:48,221 --> 00:34:50,314 Es muy tarde para lamentarnos, Barney. 443 00:34:51,925 --> 00:34:54,689 Haz que tus hombres no lo dejen mostrarse. 444 00:34:54,795 --> 00:34:56,990 Necesitaré una salida trasera. 445 00:35:22,589 --> 00:35:24,352 - Lo tengo. Gracias. - Sí. 446 00:35:24,458 --> 00:35:25,925 Vamos. 447 00:35:36,670 --> 00:35:39,901 Oye, Peter. 448 00:35:39,973 --> 00:35:42,066 ¿Dónde está tu auto? 449 00:35:45,378 --> 00:35:46,811 En la calle. 450 00:35:46,880 --> 00:35:50,338 Te llevaré a casa. Tú vuelve a la mía, le diré a Meechum que te deje entrar. 451 00:35:50,417 --> 00:35:52,715 - ¿Por aquí? - Sí. 452 00:35:57,557 --> 00:35:59,024 ¿En qué estabas pensando, Peter? 453 00:36:01,228 --> 00:36:04,356 Tengo que responsabilizarme de mis actos. 454 00:36:04,431 --> 00:36:06,160 ¿Haciéndote encarcelar? 455 00:36:06,233 --> 00:36:08,167 Verdadera responsabilidad. 456 00:36:09,669 --> 00:36:12,399 De la que hablan en las reuniones... 457 00:36:12,472 --> 00:36:13,939 ...no las mentiras dichas en campaña. 458 00:36:14,274 --> 00:36:16,299 Lo que acabas de hacer fue muy insensato. 459 00:36:16,376 --> 00:36:18,503 No me importa. 460 00:36:21,548 --> 00:36:24,676 Daré una declaración mañana, Frank. 461 00:36:26,052 --> 00:36:28,111 ¿Sobre tu salida de la postulación? 462 00:36:28,221 --> 00:36:29,245 No es suficiente. 463 00:36:33,727 --> 00:36:36,218 Tengo que dejar de ocultarme. 464 00:36:39,800 --> 00:36:41,791 Trabajemos juntos en los términos. 465 00:36:41,868 --> 00:36:44,632 Tengo que hacerla solo. Deben ser mis propias palabras. 466 00:36:44,704 --> 00:36:47,366 Peter, esto ya no se trata solo de ti. 467 00:36:47,440 --> 00:36:50,603 - Déjame ayudarte. - No quiero tu ayuda. 468 00:36:53,213 --> 00:36:56,979 Nunca te pedí ayuda cuando me arrestaron. 469 00:36:57,083 --> 00:36:58,550 ¿Cuándo me sirvió una ayuda tuya? 470 00:37:00,921 --> 00:37:03,185 Puedes vivir tu vida como quieras. 471 00:37:03,256 --> 00:37:06,020 Estoy harto de que me digan cómo vivir la mía. 472 00:37:08,728 --> 00:37:11,026 Debe haber alguna forma de asumir la responsabilidad... 473 00:37:11,097 --> 00:37:14,760 ...sin destrozar todo. 474 00:37:17,804 --> 00:37:20,898 ¿Estás dispuesto a hablar de eso? 475 00:37:47,601 --> 00:37:50,570 - ¿Quieres que yo suba? - No. 476 00:38:12,325 --> 00:38:15,726 Sé que estás sufriendo mucho, Peter. 477 00:38:18,131 --> 00:38:19,962 Pero no quiero que sufras esta noche. 478 00:38:20,934 --> 00:38:23,425 Toma. Puedes empezar de nuevo mañana. 479 00:38:23,637 --> 00:38:27,403 Adelante. No te juzgaré. Incluso te acompañaré. 480 00:38:32,045 --> 00:38:34,104 Solo relájate. 481 00:38:35,482 --> 00:38:37,575 Estás en casa. 482 00:38:44,357 --> 00:38:46,348 Lo que tengas que enfrentar mañana... 483 00:38:46,426 --> 00:38:48,894 ...no tienes que enfrentarlo ahora. 484 00:38:50,530 --> 00:38:53,363 En este momento, estamos solo tú y yo. 485 00:38:57,370 --> 00:39:00,203 El resto del mundo no importa. 486 00:39:02,442 --> 00:39:05,240 Tus hijos, Christina... 487 00:39:05,312 --> 00:39:07,371 ...ellos te perdonarán... 488 00:39:07,614 --> 00:39:10,583 ...porque te aman, Peter. 489 00:39:11,751 --> 00:39:13,776 Fallé. 490 00:39:16,589 --> 00:39:18,887 Me fallé a mí mismo. 491 00:39:18,959 --> 00:39:21,450 Le fallé a mi familia. 492 00:39:22,562 --> 00:39:25,258 Le fallé a la campaña. 493 00:39:27,567 --> 00:39:29,626 No es verdad, Peter. 494 00:39:32,372 --> 00:39:34,431 ¿Puedo? 495 00:39:50,523 --> 00:39:52,388 Cuando Claire y yo nos casamos... 496 00:39:52,459 --> 00:39:55,792 ...hablamos de tener hijos. 497 00:39:55,929 --> 00:39:58,557 Le dije de plano que no quería hijos. 498 00:39:58,631 --> 00:40:02,260 Fui egoísta, pero sincero. 499 00:40:02,669 --> 00:40:05,263 No tuve una infancia particularmente feliz. 500 00:40:05,372 --> 00:40:07,533 Sospecho que tú tampoco. 501 00:40:07,607 --> 00:40:08,869 No. 502 00:40:08,975 --> 00:40:11,466 ¿Ves? Nadie evita el dolor. 503 00:40:11,544 --> 00:40:15,036 Y no me parecía correcto traer un hijo al mundo sabiendo eso. 504 00:40:18,118 --> 00:40:21,747 Pero ahora, cuando miro atrás... 505 00:40:21,821 --> 00:40:24,619 ...me doy cuenta de que eso fue cobardía. 506 00:40:27,627 --> 00:40:29,458 Te veo... 507 00:40:30,030 --> 00:40:34,262 ...y pienso que eres mucho más valiente que yo. 508 00:40:34,367 --> 00:40:37,234 Estoy muy cansado. 509 00:40:38,738 --> 00:40:41,571 Cuando pienso en... 510 00:40:43,109 --> 00:40:45,805 Estoy muy cansado. 511 00:40:49,516 --> 00:40:52,076 Deberías cerrar los ojos. 512 00:40:55,255 --> 00:40:57,587 Olvida todo. 513 00:41:01,194 --> 00:41:04,561 Tenemos todo el tiempo del mundo. 514 00:41:09,169 --> 00:41:10,898 ¿Peter? 515 00:41:19,345 --> 00:41:21,404 Peter. 516 00:43:38,952 --> 00:43:40,283 Regresé a pie. 517 00:43:55,902 --> 00:43:58,393 Pase lo que pase en las próximas horas... 518 00:43:58,471 --> 00:44:00,701 ...oigas lo que oigas... 519 00:44:02,041 --> 00:44:04,339 ...nunca hablaremos de eso. 520 00:44:39,512 --> 00:44:41,446 Señor... 521 00:44:43,616 --> 00:44:46,414 Hablé con Linda hace como media hora. 522 00:44:46,486 --> 00:44:48,351 El Presidente quiere reunirse con usted. 523 00:44:48,421 --> 00:44:50,252 8:30. 524 00:44:52,592 --> 00:44:54,924 ¿Para qué? 525 00:44:54,994 --> 00:44:57,394 No lo sé. 526 00:45:06,806 --> 00:45:07,830 Frank. 527 00:45:17,417 --> 00:45:20,079 Cuando mencionaste esta idea, no estuve de acuerdo. 528 00:45:20,486 --> 00:45:23,421 Me pareció desesperada y descuidada. 529 00:45:24,190 --> 00:45:27,819 Pero luego Linda expuso todos los pros... 530 00:45:27,894 --> 00:45:29,725 ...y pesan mucho más que los contras. 531 00:45:30,563 --> 00:45:32,517 Le expliqué nuestro razonamiento a Jim... 532 00:45:32,549 --> 00:45:34,522 ...esperando que no pensara que estaba loco. 533 00:45:34,600 --> 00:45:38,036 Lo pensé al principio, pero el Presidente dio muy buenos argumentos. 534 00:45:39,339 --> 00:45:41,364 Es una movida audaz, Frank. Estoy impresionado. 535 00:45:41,441 --> 00:45:43,932 Gracias, señor, por ser receptivo a la idea. 536 00:45:44,010 --> 00:45:46,877 Y gracias, Sr. Presidente, por correr el riesgo. 537 00:45:46,946 --> 00:45:48,538 Debemos planear esto paso a paso. 538 00:45:48,648 --> 00:45:51,139 - La ejecución debe ser perfecta. - ¿Cómo va lo de Russo? 539 00:45:51,217 --> 00:45:53,344 - ¿Se sabe algo de él? - Aún intentamos ubicarlo. 540 00:45:53,419 --> 00:45:55,444 - ¿Hay motivo de inquietud? - Han pasado dos días. 541 00:45:55,521 --> 00:45:57,113 Estoy un poco inquieto, debo admitirlo. 542 00:45:57,190 --> 00:45:59,818 Este debe ser un momento muy difícil para él. 543 00:45:59,992 --> 00:46:01,516 Ojalá se comunique pronto con nosotros. 544 00:46:01,627 --> 00:46:04,425 Mandemos a nuestra gente a buscarlo. Quiero saber dónde está. 545 00:46:04,497 --> 00:46:06,488 Cuando él se retire, debemos movernos rápido. 546 00:46:06,566 --> 00:46:09,057 Haremos una declaración conjunta, como propusiste. 547 00:46:09,535 --> 00:46:11,298 Es un mensaje claro, creo. 548 00:46:11,371 --> 00:46:13,396 Los pensilvanos nos importan, no se decepcionarán. 549 00:46:13,806 --> 00:46:16,798 Así es. Diré que Jim es un recurso invaluable para la Casa Blanca... 550 00:46:16,876 --> 00:46:19,470 ...pero que siento gran admiración por el sacrificio... 551 00:46:19,545 --> 00:46:21,410 ...que hará por la gente de su estado natal. 552 00:46:21,481 --> 00:46:24,143 Y usted no debe aceptar su renuncia hasta que sea elegido. 553 00:46:24,217 --> 00:46:26,151 Eso demostrará su compromiso permanente con él. 554 00:46:26,219 --> 00:46:27,618 Me parece muy buena idea. 555 00:46:27,687 --> 00:46:30,155 Si puedo dedicarme a mi campaña, estoy de acuerdo. 556 00:46:30,223 --> 00:46:33,317 Si Jim gana, tendremos que nominar a un vicepresidente de inmediato. 557 00:46:33,393 --> 00:46:35,156 Linda, ¿estás haciendo una lista de nombres? 558 00:46:35,228 --> 00:46:38,664 Sí. Puede empezar el escrutinio en cuanto reduzca las opciones. 559 00:46:38,765 --> 00:46:40,756 Ya tengo una selección de primeros contendientes. 560 00:46:40,867 --> 00:46:43,495 - Quiero tu aporte en eso, Jim. - Con mucho gusto. 561 00:46:45,872 --> 00:46:47,806 ¿Congresista? 562 00:46:50,209 --> 00:46:51,540 ¿Congresista? 563 00:47:07,293 --> 00:47:09,193 Podemos usar la infraestructura existente. 564 00:47:09,262 --> 00:47:10,957 ¿Nash Aarons le parece bien? 565 00:47:11,063 --> 00:47:13,827 Nash me agrada, pero quiero traer parte de mi gente. 566 00:47:13,900 --> 00:47:16,130 Eso no será problema. Nash juega en equipo. 567 00:47:16,202 --> 00:47:19,399 Podemos redistribuir parte de sus fondos para la reelección de 2016... 568 00:47:19,539 --> 00:47:21,598 Disculpa. Linda. 569 00:47:22,642 --> 00:47:24,735 Peter Russo está muerto. 570 00:47:26,512 --> 00:47:27,536 Se suicidó. 571 00:47:27,613 --> 00:47:30,878 Lo hallaron en su garaje con el auto aún en marcha. 572 00:47:34,020 --> 00:47:36,716 Lo siento mucho, Frank. 573 00:47:36,823 --> 00:47:40,486 - ¿Puedo retirarme un momento, señor? - Por supuesto. 574 00:47:40,560 --> 00:47:43,393 Conseguiré más información y redactaré una declaración. 575 00:47:43,463 --> 00:47:46,330 Posterguemos esto para cuando le quede bien a Frank. 576 00:47:57,210 --> 00:47:59,201 Francis Hallaron a Peter esta mañana... 577 00:47:59,278 --> 00:48:02,179 ...en su garaje con el motor en marcha. 578 00:48:03,416 --> 00:48:06,007 Hallaron muerto al congresista Peter Russo... 579 00:48:06,039 --> 00:48:07,785 ...en el garaje esta mañana... 580 00:48:07,854 --> 00:48:09,913 ¿Por qué no supimos esto? 581 00:48:10,857 --> 00:48:14,725 Agentes del Servicio Secreto de EE.UU. descubrieron el cuerpo tras informes... 582 00:48:14,794 --> 00:48:17,228 - ...de que Russo desapareció el sábado. - ¡Carajo! 583 00:48:17,797 --> 00:48:20,459 Su cuerpo fue llevado al cuerpo forense en Washington... 584 00:48:20,533 --> 00:48:25,163 ...donde se espera que la autopsia confirme su muerte por suicidio. 585 00:48:25,404 --> 00:48:27,201 Era un congresista joven de Filadelfia... 586 00:48:27,306 --> 00:48:29,638 - Russo tenía 36 años... - Zoe. Mira esto. 587 00:48:29,709 --> 00:48:32,041 ...y dejó dos niños. 588 00:48:32,111 --> 00:48:35,672 - Debo irme para la oficina. - Russo estaba en medio de una lucha... 589 00:48:35,781 --> 00:48:37,510 ...por la gobernación de Pensilvania. 590 00:48:38,150 --> 00:48:41,381 Su última intervención pública fue en un programa radial de política... 591 00:48:41,487 --> 00:48:44,115 ...en WZPZ, la emisora de Pittsburgh. 592 00:48:44,190 --> 00:48:47,318 En la entrevista, no articuló las palabras y parecía desorientado... 593 00:48:47,393 --> 00:48:49,418 - Christina. - ...lo cual hizo creer a muchos... 594 00:48:49,495 --> 00:48:52,658 - ...que había recaído... - ¿Me consigues un tren para Washington? 595 00:48:52,732 --> 00:48:56,065 Aquí en este canal de TV para todos sus detalles de última hora... 596 00:48:56,135 --> 00:49:00,231 ...sobre esta importante noticia del suicidio del congresista Peter Russo. 597 00:49:11,217 --> 00:49:12,217 Atiende. Contéstame. 598 00:49:12,318 --> 00:49:14,650 Hallaron a Peter esta mañana en su garaje con el motor en marcha. 599 00:49:14,720 --> 00:49:15,778 Voy para la casa. 600 00:51:20,246 --> 00:51:23,482 Se me dificulta expresar todo lo que siento en este momento... 601 00:51:24,517 --> 00:51:27,452 ...y sé que Claire siente lo mismo. 602 00:51:27,520 --> 00:51:30,387 Peter era muy especial para nosotros. 603 00:51:30,495 --> 00:51:36,495 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net