1 00:00:04,927 --> 00:00:06,690 La razón por la que tenemos estas reuniones... 2 00:00:06,929 --> 00:00:08,920 ...es para obtener información precisa tuya. 3 00:00:08,998 --> 00:00:10,898 Siempre dije que sería difícil. 4 00:00:10,966 --> 00:00:12,797 ¿Por qué cada artículo que leí ayer decía... 5 00:00:12,868 --> 00:00:15,393 ...que la cúpula estaba segura de que la ley sería aprobada? 6 00:00:15,471 --> 00:00:16,870 ¿Conoce a Janine Skorsky? 7 00:00:16,939 --> 00:00:18,873 Era corresponsal del Herald de la Casa Blanca. 8 00:00:18,941 --> 00:00:20,238 Recuerdo a Janine. 9 00:00:20,309 --> 00:00:23,870 Escribió un artículo para Slugline sobre un recuento de votos verificado. 10 00:00:23,946 --> 00:00:25,971 Cuando los medios se enteraron, salió a la luz. 11 00:00:26,048 --> 00:00:28,243 No sé de dónde sacó la cifra. Quizá la inventó. 12 00:00:28,517 --> 00:00:30,007 No importa si la inventó. 13 00:00:30,085 --> 00:00:32,576 Los demócratas parecen divididos, y la cúpula incompetente. 14 00:00:32,654 --> 00:00:35,350 Pero comparado con el presupuesto y nuestra ley de Educación... 15 00:00:35,424 --> 00:00:36,789 ...esta es una ley menor, señor. 16 00:00:36,859 --> 00:00:38,986 Que resultó ser de importancia nacional... 17 00:00:39,061 --> 00:00:40,323 ...que es lo que querías. 18 00:00:40,396 --> 00:00:41,988 Me dieron un recuento equivocado. 19 00:00:42,264 --> 00:00:44,994 Es raro, pero sucede. 20 00:00:45,067 --> 00:00:46,898 Me alarma que la influencia de la Casa Blanca... 21 00:00:46,969 --> 00:00:48,732 ...no se traduzca en apoyo al Capitolio. 22 00:00:48,971 --> 00:00:50,962 ¿La intervención de Linda no influyó? 23 00:00:51,040 --> 00:00:52,837 No diría que eso es lo que ocurrió, señor. 24 00:00:52,941 --> 00:00:55,466 ¿Sentiste un retroceso por la batalla por la educación? 25 00:00:55,944 --> 00:00:57,912 Señor, la verdad es que no estuve ahí. 26 00:00:58,714 --> 00:01:02,650 Debía viajar a California para reunirme con el rector de Stanford, por mi hijo. 27 00:01:02,718 --> 00:01:04,015 Se lo comenté la semana pasada. 28 00:01:04,086 --> 00:01:06,748 Fue mi decisión, señor. Realmente creí... 29 00:01:06,822 --> 00:01:08,551 ...que podían aprobar la ley sin su ayuda. 30 00:01:08,624 --> 00:01:10,854 Pero, mire, las votaciones apretadas como esta... 31 00:01:10,926 --> 00:01:12,257 ...uno puede analizarlas en detalle... 32 00:01:12,327 --> 00:01:13,954 ...pero al final, quedamos cortos. 33 00:01:14,029 --> 00:01:17,658 Es mi culpa, de nadie más. Ciertamente no de Linda. 34 00:01:17,733 --> 00:01:20,258 No debí haber ido. La reunión ni siquiera sirvió. 35 00:01:20,335 --> 00:01:22,166 Creí que habías dicho que lo reconsiderarían. 36 00:01:22,237 --> 00:01:23,795 No, recibí un email esta mañana. 37 00:01:23,872 --> 00:01:26,363 Decidieron no anular la decisión de ingreso. 38 00:01:26,442 --> 00:01:29,104 - Dios, lo siento, Linda. - Sí. No es un buen día. 39 00:01:29,178 --> 00:01:31,703 Pero te agradezco que me hayas cubierto. 40 00:01:35,217 --> 00:01:37,798 Quizá haya una manera de convertir la desgracia de Linda... 41 00:01:37,837 --> 00:01:39,551 ...en mi buena fortuna. 42 00:01:39,621 --> 00:01:42,749 Pero primero, debo encargarme de la traición en las filas... 43 00:01:42,825 --> 00:01:45,316 ...de los dos renegados que votaron en contra de la ley. 44 00:01:45,394 --> 00:01:47,191 Tengo tolerancia cero para la traición... 45 00:01:47,262 --> 00:01:49,253 ...algo que aprenderán pronto de manera indeleble. 46 00:03:30,569 --> 00:03:32,230 Sé por qué perdiste la votación. 47 00:03:34,172 --> 00:03:36,732 Alguien convenció a Vanderburgh y a Abrams. 48 00:03:36,808 --> 00:03:37,808 Remy Danton. 49 00:03:38,961 --> 00:03:39,985 Tu esposa. 50 00:03:41,163 --> 00:03:43,825 Tengo contactos en el personal de ambos. 51 00:03:43,899 --> 00:03:45,867 Hubo una reunión entre los tres. 52 00:03:45,934 --> 00:03:47,526 Lo sé. Yo la organicé. 53 00:03:48,036 --> 00:03:50,971 - Ella les dijo que votaran en contra. - No, no es cierto. 54 00:03:51,039 --> 00:03:54,975 ¿Fuentes provenientes del personal de ambos que dicen lo mismo? 55 00:03:55,277 --> 00:03:56,369 No tiene sentido. 56 00:03:56,445 --> 00:04:00,006 No te digo qué tiene sentido, te doy hechos. 57 00:04:02,818 --> 00:04:05,378 Es una historia jugosa, Francis. 58 00:04:05,454 --> 00:04:06,819 A Carly le encantará. 59 00:04:07,155 --> 00:04:09,749 La esposa del jefe del partido mayoritario lo traiciona. 60 00:04:09,825 --> 00:04:10,825 Ten cuidado, Zoe. 61 00:04:10,892 --> 00:04:14,191 Te estoy dando de comer. Ahora tú dame de comer a mí. 62 00:04:15,564 --> 00:04:16,724 Dame algo mejor. 63 00:04:20,035 --> 00:04:22,162 ¿Contestarán mi pregunta? 64 00:04:22,871 --> 00:04:25,066 ¿Lo hizo o no? 65 00:04:25,774 --> 00:04:28,766 Contesten ahora, o que Dios me ayude... 66 00:04:28,844 --> 00:04:32,405 ...mi misión en la vida será no solo destruir sus carreras... 67 00:04:32,481 --> 00:04:36,417 ...sino también arrasar con toda esperanza y felicidad que puedan tener. 68 00:04:38,320 --> 00:04:40,481 - Dijo que estaría bien... - ¿Traicionarme? 69 00:04:40,555 --> 00:04:42,216 Hacer lo que creíamos que era lo correcto. 70 00:04:42,290 --> 00:04:44,349 Entonces les dijo que votaran en contra. 71 00:04:44,426 --> 00:04:47,725 Dijo que no sería grave que la ley no fuera aprobada. 72 00:04:47,796 --> 00:04:49,286 Esas fueron las palabras exactas. 73 00:04:53,035 --> 00:04:55,435 No discutan esto con nadie. ¿Entendido? 74 00:05:00,308 --> 00:05:02,868 ¿Se culpa por no estar en Washington y asegurar los votos? 75 00:05:02,944 --> 00:05:05,242 Una ley así requiere trabajo. Había muchos ponentes. 76 00:05:05,313 --> 00:05:07,008 Pero era el ponente principal y encargado. 77 00:05:07,063 --> 00:05:08,063 Así es. 78 00:05:08,103 --> 00:05:09,846 ¿No debería haber estado en Washington? 79 00:05:09,918 --> 00:05:12,409 Soy candidato a gobernador. Tengo compromisos. 80 00:05:12,854 --> 00:05:14,446 ¿Sabe que la campaña Swofford... 81 00:05:14,523 --> 00:05:16,457 ...sacará hoy un comercial? Este dice: 82 00:05:16,525 --> 00:05:18,755 "Si Peter Russo no puede con el Congreso... 83 00:05:18,827 --> 00:05:20,385 ...¿podrá mantener la sobriedad?" 84 00:05:20,462 --> 00:05:21,724 Eso es todo. Muchas gracias. 85 00:05:21,797 --> 00:05:23,321 - ¿Quiere hacer un comentario? - Gracias. 86 00:05:23,398 --> 00:05:25,025 ¡Congresista! 87 00:05:26,334 --> 00:05:28,802 Dije lo que tú siempre dices, que voten a consciencia. 88 00:05:28,870 --> 00:05:30,929 Los alentaste a desafiarme. 89 00:05:31,006 --> 00:05:32,496 Me reuní con ellos. Eso es... 90 00:05:32,574 --> 00:05:34,235 No fue lo que hiciste. 91 00:05:34,309 --> 00:05:37,710 Te dije específicamente que quería que votaran a favor de la ley. 92 00:05:37,779 --> 00:05:39,406 No había lugar a interpretaciones. 93 00:05:39,481 --> 00:05:42,041 Es una mentira a propósito, no quieras disimularla, Claire. 94 00:05:42,117 --> 00:05:44,711 Necesitaba la ayuda de Remy. Tú no me la ofreciste. 95 00:05:45,921 --> 00:05:47,183 Un momento. 96 00:05:49,291 --> 00:05:50,758 ¿Hiciste esto por Remy? 97 00:05:50,826 --> 00:05:53,488 No. Por mí. Para sacar mi cargamento de Sudán. 98 00:05:53,562 --> 00:05:54,961 Me dio asistencia. 99 00:05:55,030 --> 00:05:57,123 A cambio de aniquilar la ley. 100 00:05:57,199 --> 00:05:59,793 No. A cambio de no ayudar a que la aprueben. 101 00:05:59,868 --> 00:06:01,836 Lo cual es la misma cosa. 102 00:06:01,903 --> 00:06:02,927 ¿Ves que has arriesgado... 103 00:06:03,004 --> 00:06:04,835 ...todo por lo que hemos estado trabajando? 104 00:06:04,906 --> 00:06:06,840 Teníamos un cronograma, Claire. 105 00:06:06,908 --> 00:06:09,638 Necesitamos un fuerte impulso hasta el último momento. 106 00:06:09,711 --> 00:06:12,077 No puedo trabajar basándome en planes que no conozco. 107 00:06:13,048 --> 00:06:14,481 Entonces deberías haberme consultado. 108 00:06:14,883 --> 00:06:18,011 No te pediré permiso para cada decisión que tome, Francis. 109 00:06:18,086 --> 00:06:19,417 Tomamos decisiones juntos. 110 00:06:19,488 --> 00:06:21,979 No parece. No durante los últimos seis meses. 111 00:06:22,694 --> 00:06:25,492 No siento que esté a la par tuya. 112 00:06:31,136 --> 00:06:33,866 Hay gente que sabe, Claire. 113 00:06:36,008 --> 00:06:39,068 Esto se podría convertir en noticias nuestras. 114 00:06:39,144 --> 00:06:40,907 Y de eso no te recuperas. 115 00:06:40,979 --> 00:06:42,640 - ¿Quién? - Te persigue de por vida. 116 00:06:42,714 --> 00:06:44,079 ¿Quién sabe? 117 00:06:45,050 --> 00:06:46,108 Zoe. 118 00:06:48,320 --> 00:06:49,912 Creí que habías dicho que era confiable. 119 00:06:52,024 --> 00:06:55,016 - ¿Qué hay de nuestra confianza? - No puedes controlarla, ¿verdad? 120 00:06:55,093 --> 00:06:56,685 No habría problema si no hubieras mentido. 121 00:06:56,762 --> 00:06:59,128 No sería problema si no te hubieras acostado con ella. 122 00:06:59,197 --> 00:07:02,689 ¿Y vienes aquí, a mi oficina, a regañarme... 123 00:07:02,768 --> 00:07:04,565 ...cuando fuiste tú el que nos expuso? 124 00:07:04,803 --> 00:07:06,270 No intentes culparme a mí. 125 00:07:06,338 --> 00:07:08,966 Despedí a la mitad de mi personal por nosotros. 126 00:07:09,541 --> 00:07:11,133 Rechacé donaciones por nosotros. 127 00:07:11,209 --> 00:07:12,733 Redacté la ley de Peter por nosotros. 128 00:07:12,811 --> 00:07:16,042 Desvié tiempo y energía de mis objetivos por nosotros. 129 00:07:16,114 --> 00:07:19,777 No quiero decir esto, pero quizá necesites oírlo. 130 00:07:21,053 --> 00:07:25,217 La IAL es importante, sí... 131 00:07:26,558 --> 00:07:29,550 ...pero no se acerca a lo que estamos buscando. 132 00:07:29,628 --> 00:07:31,152 ¡Debes darte cuenta! 133 00:07:35,000 --> 00:07:36,934 Solo estoy siendo honesto. 134 00:07:38,270 --> 00:07:39,862 Entonces admite cómo me has usado... 135 00:07:39,938 --> 00:07:41,530 ...así como usas a todos los demás. 136 00:07:41,606 --> 00:07:43,335 Eso no era parte del trato. 137 00:07:52,517 --> 00:07:53,711 ¿Es por los sofocos? 138 00:08:00,559 --> 00:08:01,787 Lárgate. 139 00:08:04,229 --> 00:08:05,457 Lárgate. 140 00:08:13,071 --> 00:08:14,698 Te veré en la casa. 141 00:08:26,651 --> 00:08:27,651 Voy a la oficina. 142 00:08:27,719 --> 00:08:29,846 - Te llamaré cuando llegue. - No. Hablemos ahora. 143 00:08:29,921 --> 00:08:32,219 Sé que estás molesto, pero con eso no lograrás nada. 144 00:08:32,324 --> 00:08:34,884 Estoy más que molesto, Frank. 145 00:08:34,960 --> 00:08:37,520 Cambia el tono. No estoy de humor. 146 00:08:37,596 --> 00:08:39,655 - ¡No me importa! - Adiós, Peter. 147 00:08:39,731 --> 00:08:43,531 Si cuelgas no te gustará a quién voy a llamar. 148 00:08:43,602 --> 00:08:46,298 - ¿Disculpa? - Le prometí empleos a mi gente. 149 00:08:46,671 --> 00:08:49,037 Tú me prometiste que lograrías que aprueben la ley. 150 00:08:49,107 --> 00:08:51,940 Rompiste tu promesa. Yo no romperé la mía. 151 00:08:52,010 --> 00:08:54,945 Así que piensa cómo lo solucionarás. 152 00:08:55,480 --> 00:08:58,745 De lo contrario, lo haré público con Kapeniak y la editorial Kern. 153 00:09:01,520 --> 00:09:05,286 Debes calmarte y pensar con cuidado lo que acabas de decir. 154 00:09:05,357 --> 00:09:08,292 No comprendes, ya no te tengo miedo, Frank. 155 00:09:08,360 --> 00:09:10,760 - Estás equivocado. - Mi pasado es público. 156 00:09:11,329 --> 00:09:13,024 Ya no puedes amenazarme con eso. 157 00:09:13,098 --> 00:09:14,588 No saben todo, Peter. 158 00:09:14,666 --> 00:09:17,134 Si me destruyes, te destruyes a ti mismo. 159 00:09:18,703 --> 00:09:19,965 Soluciónalo. 160 00:09:23,675 --> 00:09:25,973 - ¿Qué quiere que haga? - Debemos acelerar las cosas. 161 00:09:26,044 --> 00:09:29,207 ¿No es muy pronto? Faltan casi dos meses para las elecciones. 162 00:09:29,281 --> 00:09:31,010 La Casa Blanca puede aprobar a alguien. 163 00:09:31,082 --> 00:09:32,208 Peter cruzó la línea. 164 00:09:32,284 --> 00:09:35,082 Le dimos confianza y ahora no podemos controlarlo. 165 00:09:35,153 --> 00:09:36,347 Quizá solo se está desahogando. 166 00:09:36,421 --> 00:09:38,582 No, está decidido. Debemos actuar ahora. 167 00:09:38,657 --> 00:09:40,284 ¿Tienes lo necesario de tu parte? 168 00:09:40,358 --> 00:09:41,916 Dígame cuándo y dónde. 169 00:09:41,993 --> 00:09:43,824 Un evento sería preferible. 170 00:09:43,895 --> 00:09:45,760 - ¿Algo más? - Necesitaré efectivo. 171 00:09:45,830 --> 00:09:47,229 Cerca de tres mil. 172 00:09:47,299 --> 00:09:49,130 Los tendrás en el primer cajón por la mañana. 173 00:09:49,201 --> 00:09:50,201 Señor. 174 00:09:53,033 --> 00:09:54,732 Una vez hecho, estaremos comprometidos. 175 00:09:54,828 --> 00:09:55,829 Bien. 176 00:09:55,874 --> 00:09:59,173 - No puedo asegurar cómo reaccionará. - No me chantajeará. 177 00:10:11,590 --> 00:10:12,750 ¿Hola? 178 00:10:13,425 --> 00:10:14,790 ¿Zoe Barnes? 179 00:10:18,597 --> 00:10:20,189 Sí. ¿Quién es? 180 00:10:20,949 --> 00:10:22,576 Claire Underwood. 181 00:10:27,088 --> 00:10:28,146 ¿Zoe? 182 00:10:34,729 --> 00:10:36,356 Discúlpame por no tocar timbre. 183 00:10:36,431 --> 00:10:38,661 Alguien justo entraba cuando yo estaba abajo... 184 00:10:38,767 --> 00:10:40,234 ...así que pensé... 185 00:10:54,382 --> 00:10:55,747 Qué bien. Salida de emergencia. 186 00:11:01,590 --> 00:11:03,353 ¿Podrías no revisar mis cosas? 187 00:11:03,425 --> 00:11:04,949 Lo siento. ¿Estoy molestando? 188 00:11:05,026 --> 00:11:07,426 Sí, así es. 189 00:11:07,662 --> 00:11:10,722 Bueno, entonces estamos a mano. 190 00:11:14,469 --> 00:11:18,030 De acuerdo, si viniste a castigarme... 191 00:11:18,106 --> 00:11:19,630 Está bien. Lo entiendo. 192 00:11:25,313 --> 00:11:26,780 Es una lástima. 193 00:11:28,150 --> 00:11:29,640 Lo ingenua que eres. 194 00:11:31,887 --> 00:11:33,252 No soy ingenua. 195 00:11:33,321 --> 00:11:34,549 ¿No? 196 00:11:36,591 --> 00:11:38,821 Supe todo desde el comienzo, Zoe. 197 00:11:38,894 --> 00:11:41,226 Mi esposo y yo nos contamos todo. 198 00:11:48,904 --> 00:11:50,701 ¿No me crees? 199 00:11:55,577 --> 00:11:57,204 ¿Hay una araña que pueda atrapar? 200 00:12:02,417 --> 00:12:06,183 No vine a castigarte o decirte que ya no lo hagas. 201 00:12:06,254 --> 00:12:09,690 Solo pensé que debía abrirte esos brillantes ojos. 202 00:12:12,694 --> 00:12:14,685 Creo que deberías irte. 203 00:12:19,434 --> 00:12:20,992 Yo también. 204 00:12:28,810 --> 00:12:30,072 Quizá no seas tan ingenua. 205 00:12:30,145 --> 00:12:32,841 Una mujer de menos valía no habría abierto la puerta. 206 00:13:06,248 --> 00:13:08,113 A Union Station, por favor. 207 00:13:21,763 --> 00:13:24,288 Soy Claire, ahora no puedo atender el teléfono... 208 00:13:24,366 --> 00:13:27,096 ...pero si dejas un mensaje, te llamaré pronto. Gra-- 209 00:13:37,846 --> 00:13:39,040 - ¿Hola? - Zoe. 210 00:13:46,955 --> 00:13:49,150 No hace falta que andes en puntas de pie. 211 00:13:49,224 --> 00:13:51,055 Creí que estabas dormida. 212 00:13:51,126 --> 00:13:53,526 No. Estaba pensando en el trabajo. 213 00:13:54,696 --> 00:13:57,324 Aún no tengo nada para ti. Pronto lo tendré. 214 00:13:57,432 --> 00:13:58,899 Sé que lo tendrás. 215 00:14:03,338 --> 00:14:05,533 Puedes pasar la noche aquí, si quieres. 216 00:14:05,607 --> 00:14:06,938 Tengo una reunión temprano. 217 00:14:07,008 --> 00:14:09,738 No tengo tiempo de ir a casa a cambiarme. 218 00:14:09,811 --> 00:14:12,644 - Te ves distraído. - Tengo unos asuntos. 219 00:14:12,714 --> 00:14:14,443 ¿Cómo qué? 220 00:14:14,516 --> 00:14:16,711 - Trabajo, como tú. - ¿Y Claire? 221 00:14:20,088 --> 00:14:21,521 O quizá califica como trabajo. 222 00:14:23,858 --> 00:14:26,292 ¿No te dijo nada? 223 00:14:29,064 --> 00:14:30,088 ¿De qué? 224 00:14:30,799 --> 00:14:33,029 Pensé que se contaban todo. 225 00:14:33,802 --> 00:14:35,963 Di lo que quieres decir. 226 00:14:37,238 --> 00:14:39,399 Estuvo aquí hace un par de horas. 227 00:14:39,974 --> 00:14:41,999 Tuvimos una pequeña charla. 228 00:14:45,280 --> 00:14:46,713 No quiero demorarte. 229 00:14:46,781 --> 00:14:48,578 Ve a casa, descansa. 230 00:14:54,889 --> 00:14:56,322 Mándale mis saludos a Claire. 231 00:14:59,728 --> 00:15:00,854 ¡Claire! 232 00:15:09,938 --> 00:15:11,667 Soy Claire, ahora no puedo atender... 233 00:15:16,144 --> 00:15:19,079 Las luces de la casa de los Warton se encenderán en unos momentos. 234 00:15:19,948 --> 00:15:22,940 Siempre se levantan exactamente a las 6:45... 235 00:15:24,419 --> 00:15:28,685 ...que es la hora en la que Claire sale a correr... 236 00:15:28,757 --> 00:15:30,691 ...si estuviera aquí. 237 00:15:34,596 --> 00:15:36,188 Rebelión en todos los frentes. 238 00:15:37,031 --> 00:15:40,000 Claire, Zoe, Russo. 239 00:15:41,336 --> 00:15:43,429 No debo olvidar mi determinación. 240 00:15:43,938 --> 00:15:45,599 Seguiré marchando... 241 00:15:45,673 --> 00:15:47,834 ...incluso si tengo que hacerlo... 242 00:15:47,909 --> 00:15:49,069 ...solo. 243 00:15:50,545 --> 00:15:52,445 ¿Ven? Se los dije. 244 00:15:53,047 --> 00:15:54,309 Buenos días. 245 00:15:56,418 --> 00:15:58,010 Hola, Frank. 246 00:15:58,086 --> 00:16:00,247 - ¿Cómo estás? - Bien. 247 00:16:00,321 --> 00:16:01,515 ¿Has tenido noticias de Claire? 248 00:16:02,223 --> 00:16:03,781 Sí, recibí un mensaje. 249 00:16:03,858 --> 00:16:06,588 - ¿Cómo se siente? - Mucho mejor. 250 00:16:06,661 --> 00:16:08,993 Bien. Dijo que no vendrá en toda la semana. 251 00:16:09,063 --> 00:16:10,997 - ¿Tiene gripe o algo así? - Algo así. 252 00:16:11,065 --> 00:16:13,124 Vine a buscar algunas de sus cosas. 253 00:16:14,369 --> 00:16:16,564 - Podría haber enviado a alguien. - No hay problema. 254 00:16:16,638 --> 00:16:19,835 De hecho, también vine a pedirte un favor. 255 00:16:19,908 --> 00:16:21,773 Fuiste a Stanford, ¿verdad? 256 00:16:21,843 --> 00:16:23,435 - ¿Graduada con honores? - Sí. 257 00:16:24,212 --> 00:16:26,043 ¿Conoces al rector? 258 00:16:26,114 --> 00:16:27,206 Warren Tynsdale. 259 00:16:27,282 --> 00:16:29,842 Me llama para hacer eventos para recaudar fondos. 260 00:16:30,251 --> 00:16:32,651 Supuestamente soy un ejemplo para los alumnos. 261 00:16:32,720 --> 00:16:34,449 Hago del mundo un lugar mejor. 262 00:16:34,522 --> 00:16:36,615 Qué bueno, porque esto es importante. 263 00:16:37,192 --> 00:16:39,319 Linda Vásquez, la jefa de gabinete del Presidente... 264 00:16:39,394 --> 00:16:40,952 ...su hijo, Rubén, quiere entrar. 265 00:16:41,029 --> 00:16:43,361 Me encantaría que te comunicaras con Tynsdale... 266 00:16:43,431 --> 00:16:44,955 ...y le digas que lo acepten. 267 00:16:46,334 --> 00:16:49,030 No lo sé... Nunca recomendé a nadie. 268 00:16:49,571 --> 00:16:51,436 Mucho mejor. Será más importante. 269 00:16:52,240 --> 00:16:54,174 ¿Puedo conocer a Rubén primero? 270 00:16:55,610 --> 00:16:57,908 Preferiría que Linda no lo supiera. 271 00:16:57,979 --> 00:17:00,846 Sería mejor si ella y Rubén... 272 00:17:00,915 --> 00:17:02,678 ...creyeran que entró por mérito propio. 273 00:17:03,151 --> 00:17:05,745 ¿Podrías hacernos este favor a Claire y a mí? 274 00:17:06,454 --> 00:17:07,751 Y al Presidente. 275 00:17:11,059 --> 00:17:12,390 Gracias. 276 00:17:16,898 --> 00:17:18,388 Más contraste. 277 00:17:18,466 --> 00:17:20,627 Quiero ver el contorno del rostro. 278 00:17:22,136 --> 00:17:25,299 Regrésala al tamaño original, y seis milímetros a la izquierda. 279 00:17:26,641 --> 00:17:27,665 ¿Podrías? 280 00:17:39,387 --> 00:17:40,547 Alguien llamada Claire. 281 00:17:50,598 --> 00:17:51,622 Remy. 282 00:17:52,433 --> 00:17:53,798 ¿Tienes hambre? 283 00:17:54,969 --> 00:17:56,834 No como cerdo. 284 00:17:56,905 --> 00:17:58,532 ¿Desde cuándo? 285 00:17:58,606 --> 00:18:00,904 De cuando presionábamos por la industria empacadora. 286 00:18:02,844 --> 00:18:04,243 Freddy, media costilla para mí... 287 00:18:04,312 --> 00:18:06,439 ...y un poco de berza para mi amigo. 288 00:18:06,514 --> 00:18:08,106 Estoy bien. Ya almorcé. 289 00:18:08,182 --> 00:18:09,581 Sale media costilla. 290 00:18:10,451 --> 00:18:13,443 Generalmente no hago negocios aquí. Es mi secreto. 291 00:18:13,521 --> 00:18:15,113 Me gustaría que siguiera así. 292 00:18:15,790 --> 00:18:19,487 No te preocupes, no traeré clientes. 293 00:18:22,897 --> 00:18:24,296 Luces tenso, Remy. 294 00:18:24,832 --> 00:18:26,857 Supongo que estás molesto por la ley de la cuenca. 295 00:18:26,935 --> 00:18:28,903 No contigo. Solo hacías tu trabajo. 296 00:18:28,970 --> 00:18:31,234 Pero ahora tengo que hacer el mío. 297 00:18:31,306 --> 00:18:33,467 Me gustaría proponer una sociedad. 298 00:18:34,776 --> 00:18:36,835 Siempre estoy dispuesto a armar una sociedad. 299 00:18:36,978 --> 00:18:39,845 Si Peter Russo fuera un candidato a favor del gas natural... 300 00:18:40,615 --> 00:18:42,947 ...¿cuánto valor tendría para SanCorp? 301 00:18:43,251 --> 00:18:44,912 La ley de la cuenca es antiperforación. 302 00:18:44,986 --> 00:18:47,454 Peter es proempleos, no antiperforación. 303 00:18:47,522 --> 00:18:49,319 Solo quiere empleos para su gente... 304 00:18:49,891 --> 00:18:52,291 ...y SanCorp está construyendo refinerías. 305 00:18:52,360 --> 00:18:53,520 Mayormente en el mismo sitio. 306 00:18:54,395 --> 00:18:58,126 ¿Crees que estarían dispuestos a tomar en cuenta Filadelfia? 307 00:19:01,302 --> 00:19:04,328 Puedo hablar con ellos, pero no puedo prometer nada. 308 00:19:04,505 --> 00:19:06,735 No quiero promesas. Solo dedícate a Russo. 309 00:19:06,808 --> 00:19:08,537 Dale un rayo de esperanza. 310 00:19:09,410 --> 00:19:11,469 Frank, aquí tienes. 311 00:19:13,348 --> 00:19:14,542 Vamos, huele esto. 312 00:19:15,450 --> 00:19:18,817 ¿De verdad no quieres reconsiderar tu opinión del cerdo? 313 00:19:18,886 --> 00:19:20,353 Comida para el cerebro, amigo. 314 00:19:38,606 --> 00:19:40,267 - Me encanta. - $850. 315 00:19:40,608 --> 00:19:42,974 ¿Puedes pagarlo? 316 00:19:43,044 --> 00:19:45,512 Sí. Creo que sí. 317 00:19:45,580 --> 00:19:47,878 El primer y el último mes están pagos. 318 00:19:47,949 --> 00:19:50,645 También el depósito de garantía. 319 00:19:50,718 --> 00:19:52,913 Eso es para comprar muebles. 320 00:20:00,495 --> 00:20:02,122 Te lo devolveré. Te lo prometo. 321 00:20:02,196 --> 00:20:03,925 No hace falta. 322 00:20:09,537 --> 00:20:11,869 Pero necesito que me hagas un favor. 323 00:20:14,575 --> 00:20:16,907 - Pareceré un hipócrita. - Necesitas empleos. 324 00:20:16,978 --> 00:20:18,707 ¿De verdad te importa cómo los consigues? 325 00:20:18,780 --> 00:20:21,180 ¿Primero propongo más regulaciones para las cuencas... 326 00:20:21,249 --> 00:20:23,046 ...y luego acepto las perforaciones? 327 00:20:23,217 --> 00:20:25,046 El gas natural es el futuro, Peter. 328 00:20:25,119 --> 00:20:28,371 Esta industria podría generar 100.000 empleos en tu estado... 329 00:20:28,422 --> 00:20:29,848 ...durante la próxima década. 330 00:20:29,891 --> 00:20:32,792 Estoy de acuerdo con Peter. Parece que no se decide. 331 00:20:33,161 --> 00:20:36,995 La presión de SanCorp fue por lo que perdimos la ley de la cuenca. 332 00:20:37,065 --> 00:20:40,831 Pero también puede ser un poderoso aliado. 333 00:20:41,502 --> 00:20:43,333 Nuestro mensaje es "Un nuevo comienzo". 334 00:20:43,404 --> 00:20:45,235 Esto parece "Negocios, como siempre". 335 00:20:45,306 --> 00:20:46,330 Esto es política. 336 00:20:46,908 --> 00:20:50,036 Hay oportunidades aprovechadas y oportunidades perdidas. 337 00:20:50,845 --> 00:20:52,710 Aprovecha esta, Peter. 338 00:20:54,916 --> 00:20:58,750 ¿SanCorp puede comprometerse a construir refinerías en Filadelfia? 339 00:20:58,820 --> 00:21:01,550 SanCorp puede discutirlo contigo. 340 00:21:01,622 --> 00:21:03,886 - Necesito más. - Querías que resuelva un problema. 341 00:21:03,958 --> 00:21:06,825 Vine a verte en menos de 24 horas con una solución. 342 00:21:06,894 --> 00:21:08,156 ¿Puedes hacer una concesión? 343 00:21:10,565 --> 00:21:12,123 ¿Cuál sería el primer paso? 344 00:21:13,167 --> 00:21:14,725 ¿Te acuerdas de Remy Danton? 345 00:21:15,169 --> 00:21:16,966 Impulsó la oposición a la ley de la cuenca. 346 00:21:17,038 --> 00:21:18,232 Lo sé. No es el punto. 347 00:21:18,306 --> 00:21:22,538 Uno de sus grandes clientes es el Instituto de Cáncer McNeally. 348 00:21:22,677 --> 00:21:26,010 Hoy darán una gala, un cóctel para los donantes. 349 00:21:26,080 --> 00:21:27,342 Remy estará ahí. 350 00:21:27,415 --> 00:21:28,905 Tenemos eventos en Haverford y Gladwyne. 351 00:21:28,983 --> 00:21:30,507 Esto es más importante. 352 00:21:30,585 --> 00:21:33,884 ¿Mañana tienes una entrevista con una radio de Pittsburgh? 353 00:21:33,955 --> 00:21:34,979 - Sí. - De acuerdo. 354 00:21:37,091 --> 00:21:38,251 Reúnete con Remy hoy. 355 00:21:38,860 --> 00:21:40,953 Si sale bien, si estás cómodo... 356 00:21:41,028 --> 00:21:44,361 ...mañana en la entrevista apoyarás las perforaciones. 357 00:21:44,766 --> 00:21:47,826 Remy me aseguró que si haces eso... 358 00:21:47,902 --> 00:21:49,927 ...puede empujar a SanCorp en la dirección correcta. 359 00:21:55,676 --> 00:21:56,870 Cancela los eventos de mañana. 360 00:21:56,944 --> 00:21:58,343 Ve a Filadelfia, controla los daños. 361 00:21:58,412 --> 00:22:00,141 - Te veré mañana por la tarde. - Peter... 362 00:22:00,214 --> 00:22:01,511 Por favor. 363 00:22:03,951 --> 00:22:05,043 De acuerdo. 364 00:22:05,720 --> 00:22:07,915 Iré a hacer unas llamadas. 365 00:22:15,963 --> 00:22:18,830 Peter, ¿le has dicho algo de Kapeniak-- 366 00:22:23,437 --> 00:22:25,428 No, no se lo dije a nadie. 367 00:22:28,810 --> 00:22:30,971 Bien. Stamper vendrá en la mañana... 368 00:22:31,045 --> 00:22:33,411 ...y te dará los puntos a discutir. 369 00:22:38,452 --> 00:22:40,113 ¿Cuándo tomaste esta? 370 00:22:40,221 --> 00:22:43,554 Fue a eso de las 7 de la mañana. 371 00:22:44,926 --> 00:22:46,484 El sol recién había salido. 372 00:22:48,229 --> 00:22:50,459 Estabas durmiendo aquí. 373 00:22:53,134 --> 00:22:54,533 La luz era perfecta. 374 00:22:55,937 --> 00:22:57,529 No tuve alternativa. 375 00:22:58,840 --> 00:23:01,240 Siempre duermo tan bien en este apartamento. 376 00:23:03,010 --> 00:23:04,534 ¿Cuánto te quedarás en la ciudad? 377 00:23:06,447 --> 00:23:07,914 No lo sé. 378 00:23:08,049 --> 00:23:09,710 No lo he decidido. 379 00:23:10,918 --> 00:23:12,249 No traes equipaje. 380 00:23:16,123 --> 00:23:17,488 Huele igual. 381 00:23:24,165 --> 00:23:25,723 Se siente igual. 382 00:24:10,177 --> 00:24:11,838 Creo que SanCorp se está perdiendo... 383 00:24:11,913 --> 00:24:14,404 ...no tiene presencia importante en Filadelfia. 384 00:24:14,548 --> 00:24:17,244 Hay ventajas al centralizarse en grandes centros urbanos. 385 00:24:17,318 --> 00:24:20,014 Pero las desventajas son los precios de las propiedades... 386 00:24:20,087 --> 00:24:21,782 ...impuestos, construir cañerías. 387 00:24:21,856 --> 00:24:23,187 Es muy costoso. 388 00:24:23,257 --> 00:24:24,588 Deben reducir costos en otra parte. 389 00:24:24,859 --> 00:24:27,555 - Mucho. - ¿Cómo puedo ayudar? 390 00:24:27,661 --> 00:24:29,686 Reglamentos que permitan el uso en todo el estado. 391 00:24:29,763 --> 00:24:31,060 No más uso condicional. 392 00:24:31,132 --> 00:24:33,191 Los distritos retrasan el desarrollo. 393 00:24:33,267 --> 00:24:34,598 Esa es la legislatura estatal. 394 00:24:35,002 --> 00:24:37,971 Apoye el uso con permiso y lo elegirán gobernador. 395 00:24:38,039 --> 00:24:40,337 Eso presionará la legislatura. 396 00:24:40,408 --> 00:24:43,400 A SanCorp le interesa mucho tener un amigo poderoso en Harrisburg. 397 00:24:43,811 --> 00:24:45,108 Mi oponente es properforación. 398 00:24:45,179 --> 00:24:47,579 Su oponente no pide refinerías en Filadelfia. 399 00:24:50,051 --> 00:24:51,609 Preferimos amigos confiables. 400 00:24:58,659 --> 00:25:01,958 Que sus clientes escuchen WZPZ mañana a las 7:45. 401 00:25:02,296 --> 00:25:04,196 Es una estación de Pittsburgh. 402 00:25:05,900 --> 00:25:06,900 Fue un placer, congresista. 403 00:25:08,469 --> 00:25:11,029 Estoy ansioso por volver a hablar pronto. 404 00:25:30,324 --> 00:25:31,586 ¿Tienes encendedor? 405 00:25:32,560 --> 00:25:34,721 Es un evento para la investigación del cáncer. 406 00:25:35,292 --> 00:25:37,192 Lo sé. Ayudé a organizarlo. 407 00:25:37,261 --> 00:25:39,388 - ¿Trabajas para el instituto? - No. Para el hotel. 408 00:25:40,698 --> 00:25:42,188 ¿Y te permiten fumar aquí? 409 00:25:43,968 --> 00:25:46,266 No. El gerente me mataría. 410 00:25:46,871 --> 00:25:48,668 Bueno, por lo menos te hice hablar. 411 00:25:52,276 --> 00:25:54,506 ¿La estás pasando bien? Te ves feliz. 412 00:25:54,578 --> 00:25:56,842 Lo estoy. La estoy pasando de maravilla. 413 00:25:56,914 --> 00:25:59,610 - ¿Por qué? - Me acaban de dar muy buenas noticias. 414 00:26:00,351 --> 00:26:01,909 Deberíamos celebrar. ¿Qué estás bebiendo? 415 00:26:01,986 --> 00:26:03,578 Ya me estaba yendo, en realidad. 416 00:26:03,654 --> 00:26:05,178 Ni siquiera me preguntaste el nombre. 417 00:26:06,424 --> 00:26:08,756 - Lo siento, pero debo rime. - Soy Rachel. 418 00:26:08,826 --> 00:26:10,589 No quiero ser descortés, tengo una reunión. 419 00:26:10,661 --> 00:26:12,959 No seas descortés. Quédate unos minutos... 420 00:26:13,030 --> 00:26:15,294 ...y evítame tener que socializar. 421 00:26:15,366 --> 00:26:16,424 Mi cita me dejó plantada. 422 00:26:16,534 --> 00:26:19,002 Si me abandonas sería descortés. 423 00:26:20,438 --> 00:26:21,837 Estos tacones me están matando. 424 00:26:25,476 --> 00:26:28,172 - Siente esa ampolla. - Oye, yo... 425 00:26:29,213 --> 00:26:30,407 Tengo novia. 426 00:26:31,315 --> 00:26:32,976 Me sorprendería que no la tuvieras. 427 00:26:37,588 --> 00:26:40,455 - ¿Por qué te plantó tu cita? - Fue muy escandaloso. 428 00:26:40,891 --> 00:26:42,722 ¿Qué pasó? 429 00:26:45,830 --> 00:26:47,695 Choca la copa conmigo. 430 00:26:55,139 --> 00:26:56,231 Vaya. 431 00:27:00,478 --> 00:27:02,207 Soy pequeña pero puedo beber. 432 00:27:02,279 --> 00:27:03,610 Obviamente. 433 00:27:04,281 --> 00:27:06,215 Cuando me embriago, sin embargo... 434 00:27:08,185 --> 00:27:09,185 ¿Qué sucede? 435 00:27:12,323 --> 00:27:13,915 Me desvisto. 436 00:27:16,360 --> 00:27:17,520 ¿Y tú? 437 00:27:18,729 --> 00:27:20,890 ¿Cómo eres cuando te embriagas? 438 00:27:22,967 --> 00:27:25,629 - Nada lindo. - Lo lindo está sobrevaluado. 439 00:27:26,070 --> 00:27:28,265 Me gusta cuando las cosas se ponen feas. 440 00:27:30,641 --> 00:27:33,201 Cuando trabajo de noche, me dejan quedarme en el hotel... 441 00:27:33,277 --> 00:27:34,869 ...así no tengo que conducir. 442 00:27:38,782 --> 00:27:41,080 Esto es para ti. 443 00:27:52,396 --> 00:27:53,829 Habitación 1121. 444 00:28:14,485 --> 00:28:16,248 - ¿Señor? - Estoy aquí. 445 00:28:18,689 --> 00:28:20,054 ¿Quería verme? 446 00:28:22,393 --> 00:28:24,258 Necesito que localices a alguien. 447 00:28:25,362 --> 00:28:26,420 ¿A quién? 448 00:28:27,998 --> 00:28:29,226 Mi esposa. 449 00:28:33,370 --> 00:28:35,065 ¿Puedes hacerlo? 450 00:28:36,006 --> 00:28:37,337 Sí, señor. 451 00:28:38,509 --> 00:28:40,306 Conozco a alguien en Personas Desaparecidas. 452 00:28:40,377 --> 00:28:42,868 No está desaparecida. Solo... 453 00:28:42,947 --> 00:28:45,347 ...no sé dónde está en este momento. 454 00:28:47,284 --> 00:28:48,683 Confío en él. 455 00:28:49,486 --> 00:28:50,817 Podemos hacerlo extraoficialmente. 456 00:28:51,989 --> 00:28:53,081 Bien. 457 00:28:54,225 --> 00:28:56,250 Me encargaré ahora mismo. 458 00:29:07,137 --> 00:29:09,298 - Vamos. Danos otra. - No. Te diré por qué. 459 00:29:09,373 --> 00:29:12,399 Porque mi madre siempre me decía que sonriera más. 460 00:29:12,476 --> 00:29:13,909 Me volvía loca. Decía: 461 00:29:13,978 --> 00:29:16,344 "Claire, ¿por qué siempre tienes el ceño fruncido? 462 00:29:16,413 --> 00:29:19,610 "Te ves tan hermosa cuando sonríes". 463 00:29:19,683 --> 00:29:20,775 Nunca fue una charla real. 464 00:29:20,851 --> 00:29:23,911 Nunca dijo: "¿Cómo te sientes? ¿Qué estás pensando?" 465 00:29:23,988 --> 00:29:25,922 Siempre y cuando me viera hermosa y feliz. 466 00:29:25,990 --> 00:29:27,617 Es lo único que le importaba. 467 00:29:28,792 --> 00:29:33,161 ¿Quieres que te pregunte qué estás pensando y sintiendo? 468 00:29:34,598 --> 00:29:36,065 Todo el tiempo. 469 00:29:38,869 --> 00:29:40,928 De hecho, sí quiero saber qué piensas y sientes. 470 00:29:41,005 --> 00:29:43,269 - ¿Cuán patético soy? - Tú primero. 471 00:29:44,208 --> 00:29:46,005 - ¿Qué? - Tú primero. 472 00:29:54,551 --> 00:29:56,883 - Será mejor que me vista. - ¿Qué? ¿Por qué? 473 00:29:57,521 --> 00:29:58,954 Porque... 474 00:30:00,124 --> 00:30:02,456 Vendrán unos amigos... 475 00:30:02,526 --> 00:30:05,552 ...y como anfitrión, debería estar vestido. 476 00:30:05,629 --> 00:30:06,687 - ¿En serio? - Sí. 477 00:30:06,764 --> 00:30:09,358 - ¿Por qué harías eso? - Bueno, tú sabes. 478 00:30:10,501 --> 00:30:12,969 - ¿Es apropiado? - Algo así. 479 00:30:46,370 --> 00:30:47,632 Demonios. 480 00:32:09,686 --> 00:32:11,313 Pensaba que te habías ido. 481 00:32:15,959 --> 00:32:17,221 Siéntate. 482 00:32:25,436 --> 00:32:27,028 ¿Vodka o whisky? 483 00:32:27,104 --> 00:32:28,799 Tú bebe. 484 00:32:28,872 --> 00:32:32,273 Vamos, puedes portarte bien abajo, no aquí. 485 00:32:32,342 --> 00:32:34,037 En serio, estoy bien. 486 00:32:34,111 --> 00:32:35,738 Whisky, creo. 487 00:32:42,786 --> 00:32:44,754 ¿Cuáles son tus buenas noticias? 488 00:32:44,822 --> 00:32:46,790 Quiero saber qué celebramos. 489 00:32:48,225 --> 00:32:51,092 ¿Por qué te plantó tu cita? 490 00:32:51,829 --> 00:32:53,558 - Yo pregunté primero. - Yo pregunté, abajo. 491 00:32:56,633 --> 00:32:58,191 Trabaja en el Capitolio. 492 00:32:58,268 --> 00:33:00,202 Es parte del personal o algo así. 493 00:33:00,270 --> 00:33:02,067 No sé. Creo que es un mensajero ensalzado. 494 00:33:03,507 --> 00:33:04,906 Un amigo me lo presentó. 495 00:33:04,975 --> 00:33:07,443 Le dije que viniera a hacerme compañía. 496 00:33:07,511 --> 00:33:09,411 Pero solo quería socializar. 497 00:33:09,813 --> 00:33:12,782 Así que lo llevé al baño de mujeres... 498 00:33:12,850 --> 00:33:14,681 ...y le dije que era un idiota. 499 00:33:14,885 --> 00:33:19,049 Me dijo que era infantil, así que le di una bofetada. 500 00:33:20,123 --> 00:33:21,181 ¿Le diste una bofetada? 501 00:33:21,258 --> 00:33:23,954 Sí. Le dejé la mano marcada en el rostro. 502 00:33:24,094 --> 00:33:26,528 Creo que le dio vergüenza que lo viera la gente. 503 00:33:26,597 --> 00:33:28,121 Así que se fue. 504 00:33:28,198 --> 00:33:30,198 Es la última vez que tengo una cita... 505 00:33:30,248 --> 00:33:32,897 ...con alguien que usa un broche de bandera. 506 00:33:32,970 --> 00:33:36,371 Yo soy uno de ellos. 507 00:33:39,510 --> 00:33:41,307 Esto no es una cita, ¿no? 508 00:33:42,813 --> 00:33:44,906 No debería estar aquí. 509 00:33:45,415 --> 00:33:47,406 Es lo que lo hace divertido. 510 00:33:50,020 --> 00:33:53,114 Dime las buenas noticias. Quiero saber por qué brindamos. 511 00:33:56,193 --> 00:33:57,922 Brindemos por ti. 512 00:33:59,329 --> 00:34:01,559 ¿Yo soy la buena noticia? Bueno, brindaré por eso. 513 00:34:29,493 --> 00:34:30,551 Oye. 514 00:34:32,829 --> 00:34:33,887 ¿Qué haces...? 515 00:34:34,765 --> 00:34:36,357 No quería esperar en el Herald. 516 00:34:36,633 --> 00:34:38,658 Iba a llamarte, pero... 517 00:34:41,872 --> 00:34:44,102 ¿Puedo quedarme contigo hoy? 518 00:34:45,208 --> 00:34:46,903 ¿Quedarte conmigo? 519 00:34:46,977 --> 00:34:50,140 En tu sofá, por una o dos noches. 520 00:34:52,749 --> 00:34:55,411 - ¿Por qué? - No puedo estar en mi apartamento. 521 00:34:55,986 --> 00:34:58,011 - ¿Pasó algo? - No, solo... 522 00:35:02,392 --> 00:35:03,723 Lo siento. 523 00:35:04,528 --> 00:35:05,586 Zoe. 524 00:35:09,099 --> 00:35:10,327 Vamos. 525 00:35:12,836 --> 00:35:14,599 ¿A qué hora es la entrevista? 526 00:35:14,671 --> 00:35:16,536 A las 7:45. Estaré con él. 527 00:35:18,275 --> 00:35:19,765 ¿Y dónde está Peter ahora? 528 00:35:20,611 --> 00:35:21,976 ¿Seguro que quiere los detalles? 529 00:35:25,849 --> 00:35:28,079 Dime si todo está bien. 530 00:35:28,151 --> 00:35:30,085 No ha habido noticias. 531 00:35:30,153 --> 00:35:31,586 Pero si sale bien, ¿estará listo? 532 00:35:31,655 --> 00:35:34,419 Estoy listo. He estado listo. 533 00:35:34,491 --> 00:35:36,755 - ¿Algo más? - Nunca habíamos jugado al ajedrez, ¿no? 534 00:35:38,395 --> 00:35:39,555 No sé jugar. 535 00:35:40,664 --> 00:35:41,790 ¿Quieres que te enseñe? 536 00:35:44,134 --> 00:35:46,932 Debería ir a descansar. Prepararme para la mañana. 537 00:35:48,438 --> 00:35:49,632 Sí, en otro momento. 538 00:35:50,207 --> 00:35:54,041 1160, WZPZ, 7:45. Buenas noches. 539 00:35:57,681 --> 00:35:59,911 Odio que no me den información. 540 00:36:01,818 --> 00:36:03,183 Esperar. 541 00:36:04,888 --> 00:36:06,287 Especular. 542 00:36:08,525 --> 00:36:09,958 Es inútil. 543 00:36:40,824 --> 00:36:42,348 ¡Vamos! Bailemos. 544 00:37:23,233 --> 00:37:24,757 Este lugar es lindo. 545 00:37:24,835 --> 00:37:27,895 ¿Quieres algo? ¿Agua? ¿Jugo? 546 00:37:27,971 --> 00:37:29,768 No, gracias. Estoy bien. 547 00:37:32,109 --> 00:37:34,100 Puedes dormir en la cama. Yo dormiré en el sofá. 548 00:37:34,177 --> 00:37:35,235 No, no. 549 00:37:35,312 --> 00:37:36,745 No hay problema. 550 00:37:36,813 --> 00:37:40,010 Por favor, Lucas, déjame dormir en el sofá. Me sentiré mal. 551 00:37:41,084 --> 00:37:42,415 De acuerdo. 552 00:37:46,723 --> 00:37:48,486 - ¿Puedo ayudar? - Yo lo hago. 553 00:37:56,733 --> 00:37:58,030 Entonces... 554 00:37:58,802 --> 00:38:02,260 No hace falta que hablemos si no quieres. 555 00:38:03,173 --> 00:38:05,505 Pero no te he visto en... 556 00:38:06,743 --> 00:38:08,108 ...seis meses. 557 00:38:09,479 --> 00:38:12,346 Excepto esa vez que fui ebrio a acosarte a... 558 00:38:13,884 --> 00:38:16,148 - Sí. - Fue algo simpático. 559 00:38:16,219 --> 00:38:19,450 Fue psicótico o patético. 560 00:38:19,556 --> 00:38:20,682 No simpático. 561 00:38:22,425 --> 00:38:23,585 Sí, lo fue. 562 00:38:26,163 --> 00:38:27,755 ¿Me alcanzas la almohada? 563 00:38:30,534 --> 00:38:33,264 ¿Por qué necesitas salir de tu apartamento? 564 00:38:34,538 --> 00:38:37,439 Lo sentí pequeño. 565 00:38:39,109 --> 00:38:40,303 ¿Más pequeño que este? 566 00:38:40,377 --> 00:38:42,242 No hablo del tamaño. Me refiero a... 567 00:38:43,880 --> 00:38:45,279 Me sentí atrapada. 568 00:38:46,116 --> 00:38:48,607 Como si estuviera en un lugar en el que no vivo. 569 00:38:51,254 --> 00:38:52,846 ¿Tiene sentido? 570 00:38:54,457 --> 00:38:55,685 Eso creo. 571 00:39:02,032 --> 00:39:03,124 Muy bien. 572 00:39:06,269 --> 00:39:07,736 Listo. 573 00:39:09,806 --> 00:39:11,740 ¿Debes levantarte a una hora en particular? 574 00:39:11,808 --> 00:39:13,969 Pondré la alarma de mi teléfono. 575 00:39:14,044 --> 00:39:16,137 De acuerdo. Puedes mirar TV si quieres. 576 00:39:16,213 --> 00:39:18,408 Nada me molesta para dormir. 577 00:39:21,017 --> 00:39:22,882 Oye, gracias, Lucas. 578 00:39:44,107 --> 00:39:46,302 Oye, ese es el último. 579 00:39:47,377 --> 00:39:49,743 Haré que valga la pena, entonces. 580 00:40:00,590 --> 00:40:01,921 Bebe. 581 00:40:13,603 --> 00:40:14,729 ¿Te resulto conocida? 582 00:40:16,339 --> 00:40:18,170 ¿Conocida? No. 583 00:40:19,409 --> 00:40:22,572 - ¿Mi rostro? ¿Mi cuerpo? - No. 584 00:40:25,782 --> 00:40:26,976 ¿Y mi voz? 585 00:40:29,586 --> 00:40:30,678 ¿Nosotros...? 586 00:40:32,188 --> 00:40:33,314 No. 587 00:40:33,657 --> 00:40:36,387 Solo me preguntaba si te gustan las morochas de ojos azules. 588 00:40:36,660 --> 00:40:39,356 - ¿Adónde vas? Regresa. - Quiero verte mejor. 589 00:40:45,502 --> 00:40:46,526 Diablos. ¿Ya amaneció? 590 00:40:47,504 --> 00:40:48,562 Sí, hace rato. 591 00:40:48,638 --> 00:40:50,333 Demonios. ¿Qué hora es? 592 00:40:50,407 --> 00:40:51,407 7:15. 593 00:40:52,309 --> 00:40:55,278 Diablos. Tengo una entrevista en media hora. 594 00:40:55,345 --> 00:40:56,744 - No vayas. - No puedo. Debo ir. 595 00:41:15,966 --> 00:41:17,763 Tienes la habitación hasta el mediodía. 596 00:41:33,049 --> 00:41:35,142 - ¿Hola? - Estoy en tu hotel. 597 00:41:35,218 --> 00:41:36,913 La recepción está llamando y no respondes. 598 00:41:36,987 --> 00:41:40,388 - No estoy ahí. - Iré adónde estés. ¿Dónde estás? 599 00:41:40,457 --> 00:41:43,893 Estoy en el hotel Park Highmore. 600 00:41:43,960 --> 00:41:45,757 ¿Estás bien? Suenas ebrio. 601 00:41:45,829 --> 00:41:49,060 Es... Sí, sí. Estoy bien. 602 00:41:49,132 --> 00:41:52,033 - Tienes la entrevista. - ¡Lo sé! 603 00:41:52,102 --> 00:41:54,195 ¿Estuviste bebiendo, Peter? 604 00:41:54,270 --> 00:41:57,433 ¿Qué? No. Decidí pasar la noche aquí. 605 00:41:57,507 --> 00:41:58,735 ¿En qué habitación estás? 606 00:42:00,577 --> 00:42:02,442 11... 1121. 607 00:42:03,079 --> 00:42:04,740 Quédate ahí. Ya voy para allá. 608 00:43:02,906 --> 00:43:05,238 Dios, Peter. ¿Qué pasó? Estás ebrio. 609 00:43:06,509 --> 00:43:08,773 - Estoy bien. - Puedo olerlo. 610 00:43:08,845 --> 00:43:12,110 Fueron uno o dos tragos. Nada loco. 611 00:43:15,819 --> 00:43:17,343 No podemos hacer la entrevista. 612 00:43:19,422 --> 00:43:21,322 Estoy sobrio. Puedo manejarlo. 613 00:43:21,391 --> 00:43:23,120 Estás arrastrando las palabras. 614 00:43:23,226 --> 00:43:24,488 Estoy bien. 615 00:43:28,498 --> 00:43:29,863 Creo que deberíamos cancelar. 616 00:43:29,933 --> 00:43:31,764 Haré la entrevista. 617 00:43:31,835 --> 00:43:33,666 Dame los puntos a discutir. 618 00:43:50,120 --> 00:43:51,610 Lo siento. 619 00:43:51,688 --> 00:43:53,053 Lo siento. Yo... 620 00:43:53,923 --> 00:43:55,550 Está bien. 621 00:43:55,625 --> 00:43:58,458 El sofá tenía un resorte, y mi espalda... 622 00:43:58,528 --> 00:43:59,552 Basta. 623 00:44:01,498 --> 00:44:03,022 No hay problema. 624 00:44:03,833 --> 00:44:05,300 No me molesta. 625 00:44:29,459 --> 00:44:31,324 Señor, tuve noticias de mi amigo. 626 00:44:31,427 --> 00:44:32,917 Personas Desaparecidas. 627 00:44:34,230 --> 00:44:35,254 ¿Y? 628 00:44:35,331 --> 00:44:37,856 - Está en Nueva York. - ¿En qué hotel? 629 00:44:38,935 --> 00:44:40,562 No es un hotel, señor. 630 00:44:42,572 --> 00:44:44,301 ¿Entonces no está sola? 631 00:44:44,941 --> 00:44:46,238 No, señor. 632 00:44:49,646 --> 00:44:51,273 ¿Adam Galloway? 633 00:44:51,347 --> 00:44:52,609 Sí, señor. 634 00:44:55,084 --> 00:44:57,018 - Tengo más información. - No necesito más. 635 00:44:59,222 --> 00:45:01,053 Sintoniza la radio AM 1160. 636 00:45:06,029 --> 00:45:09,760 Es candidato al antiguo puesto de Jim Matthews como gobernador de Pensilvania. 637 00:45:10,033 --> 00:45:11,523 Un gusto hablar con usted, señor. 638 00:45:11,601 --> 00:45:13,466 Un gusto hablar con usted, Jim. 639 00:45:13,536 --> 00:45:17,472 - Soy Mark. - Lo siento, Mark. 640 00:45:17,540 --> 00:45:20,907 No hay problema, congresista. Suele pasar tan temprano. 641 00:45:20,977 --> 00:45:22,945 Congresista, el Acta de la cuenca. 642 00:45:23,580 --> 00:45:25,810 Sí, me da vergüenza... 643 00:45:25,949 --> 00:45:29,009 Bueno, no vergüenza. No es la palabra... 644 00:45:29,085 --> 00:45:31,952 Estoy decepcionado, porque, saben... 645 00:45:33,756 --> 00:45:35,690 El agua... 646 00:45:35,758 --> 00:45:38,226 De hecho, lo que quiero discutir es... 647 00:45:38,294 --> 00:45:41,354 Sabemos que el gas natural... 648 00:45:41,431 --> 00:45:45,094 Es algo... que crece... En nuestro estado... 649 00:45:45,168 --> 00:45:47,568 Es una gran parte de... 650 00:45:47,637 --> 00:45:50,697 Económicamente, cómo van las cosas. 651 00:45:50,807 --> 00:45:54,265 Me gustaría decir... Anunciar... 652 00:45:54,344 --> 00:45:56,005 En términos de... 653 00:45:57,580 --> 00:46:00,174 ¿Conocen las regulaciones sobre perforaciones? 654 00:46:00,316 --> 00:46:02,284 ¿Uso con permiso versus uso condicional? 655 00:46:02,752 --> 00:46:04,947 ¿Seguimos hablando de la cuenca? 656 00:46:05,021 --> 00:46:06,852 No. Perforaciones. Gas natural. 657 00:46:06,923 --> 00:46:08,982 Señor, usted apoyó más regulaciones. 658 00:46:09,058 --> 00:46:11,151 Bueno, no. Yo... 659 00:46:11,227 --> 00:46:13,320 Quizá parecía así, pero... 660 00:46:13,396 --> 00:46:15,523 De hecho, para ser claro, quiero menos... 661 00:46:16,899 --> 00:46:18,264 Regulaciones. 662 00:46:19,369 --> 00:46:22,497 El acta de la cuenca claramente dice... 663 00:46:22,572 --> 00:46:24,563 No la aprobaron. 664 00:46:24,641 --> 00:46:27,132 Exacto. Eso es lo que estoy preguntando. 665 00:46:27,210 --> 00:46:30,008 - ¿Qué hay con eso? - ¿Por qué no fue aprobada? 666 00:46:30,079 --> 00:46:31,341 Acabo de decirlo. 667 00:46:31,414 --> 00:46:33,279 No, señor. Creo que no lo dijo. 668 00:46:36,219 --> 00:46:37,880 No fue aprobada. 669 00:46:37,954 --> 00:46:39,387 Señor, hace tres días predijo... 670 00:46:39,455 --> 00:46:41,150 Estoy hablando del gas natural, demonios. 671 00:46:42,692 --> 00:46:43,999 Lo siento. 672 00:46:44,049 --> 00:46:47,356 Congresista, debo hacerle una pregunta y puede sonar descortés... 673 00:46:47,430 --> 00:46:49,295 ...pero ¿está ebrio? 674 00:46:49,365 --> 00:46:52,232 ¿Qué? No. No. Estoy bien. 675 00:46:52,302 --> 00:46:53,735 Solo... estoy cansado, ¿sabe? 676 00:46:53,803 --> 00:46:55,202 PARA: ZOE (CELULAR) ME PEDISTE ALGO MEJOR 677 00:46:55,271 --> 00:46:57,000 Hace semanas que estoy con la campaña... 678 00:47:01,277 --> 00:47:03,142 ¿Congresista? 679 00:47:03,212 --> 00:47:06,147 ¿Congresista? ¿Congresista? 680 00:47:16,159 --> 00:47:18,354 Es mi culpa. No debí permitirlo. 681 00:47:20,430 --> 00:47:22,091 Estoy jodido. 682 00:47:22,165 --> 00:47:24,429 Escucha, te pondremos sobrio. 683 00:47:24,500 --> 00:47:28,129 Haremos algún anuncio tan pronto como sea posible. 684 00:47:29,539 --> 00:47:31,837 No hay nada que pueda decir. 685 00:47:31,908 --> 00:47:34,035 Lo solucionaremos. 686 00:47:34,110 --> 00:47:35,202 Vamos. 687 00:47:35,278 --> 00:47:37,246 Debes tomar una ducha. 688 00:47:37,313 --> 00:47:38,746 Vamos. 689 00:47:42,218 --> 00:47:44,152 Así es. Vamos. 690 00:47:54,664 --> 00:47:55,824 ¿Cuán mal fue? 691 00:47:56,165 --> 00:47:58,656 Depende si lo recoge la prensa principal. 692 00:47:58,801 --> 00:48:01,031 - ¿Informo al Presidente? - No. Aún no. 693 00:48:01,104 --> 00:48:03,265 Necesito hablar con Peter, coordinar con su campaña. 694 00:48:03,339 --> 00:48:04,601 Serás la primera a la que llame. 695 00:48:05,108 --> 00:48:07,508 Antes de que cuelgues, recibí un email esta mañana. 696 00:48:07,577 --> 00:48:09,044 Stanford modificó la decisión. 697 00:48:09,112 --> 00:48:10,443 Eso es maravilloso. 698 00:48:10,513 --> 00:48:13,175 El rector dijo que Gillian Cole se comunicó con él. 699 00:48:13,282 --> 00:48:15,842 La busqué en Internet. Trabaja para Claire. 700 00:48:16,586 --> 00:48:18,850 - Gracias. - No hay motivo para agradecerme. 701 00:48:18,921 --> 00:48:21,913 Rubén está eufórico. No sé cómo te pagaré. 702 00:48:21,991 --> 00:48:24,255 El hecho de que tu hijo esté feliz es suficiente. 703 00:48:24,327 --> 00:48:26,761 - ¿Me mantendrás informada sobre Peter? - Por supuesto. 704 00:48:26,929 --> 00:48:28,021 De acuerdo. 705 00:48:34,604 --> 00:48:35,935 Hola, jefe. 706 00:48:36,205 --> 00:48:37,763 - ¿Sigues con él? - Sí. 707 00:48:37,840 --> 00:48:39,899 - Está tomando una ducha. - ¿Cómo vamos? 708 00:48:39,976 --> 00:48:42,035 Zoe Barnes publicó hace 10 minutos. 709 00:48:42,111 --> 00:48:43,601 Ya está en el sitio del New York Times. 710 00:48:44,447 --> 00:48:46,074 El muchacho está terminado. 711 00:48:47,183 --> 00:48:49,117 Que Nancy arme una cita con el Vicepresidente. 712 00:48:49,185 --> 00:48:51,710 - Hoy, en lo posible. - De acuerdo. 713 00:48:51,788 --> 00:48:54,154 Vigila a Peter. Ya hizo su parte. 714 00:48:54,223 --> 00:48:56,123 - Que se recupere. - Así será. 715 00:48:57,293 --> 00:49:00,888 Ahora Jim Matthews entra en acción, aunque aún no lo sepa. 716 00:49:00,963 --> 00:49:03,591 Encontrará consuelo en su amada Pensilvania... 717 00:49:03,666 --> 00:49:06,157 ...pero Peter Russo no encontrará consuelo en ninguna parte. 718 00:49:07,203 --> 00:49:10,570 Solo toma 10 segundos destruir las ambiciones de un hombre. 719 00:49:10,640 --> 00:49:12,437 Debo asegurarme de proteger las mías. 720 00:49:23,519 --> 00:49:24,679 Peter. 721 00:49:28,558 --> 00:49:29,718 ¡Peter! 722 00:49:32,695 --> 00:49:33,855 ¿Peter? 723 00:49:35,064 --> 00:49:36,122 ¡Oye! 724 00:49:43,160 --> 00:49:49,160 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net