1 00:00:04,889 --> 00:00:07,653 Cuando el enemigo atacó, tú escapaste. Eso es traición. 2 00:00:07,792 --> 00:00:10,548 Ahora es momento de pintar las paredes con tus sesos. 3 00:00:10,661 --> 00:00:13,018 ¡Por favor! ¡Por favor, no me mates! 4 00:00:13,131 --> 00:00:14,853 ¡Cállate! ¡Muere como un hombre! 5 00:00:14,966 --> 00:00:16,558 Pero tengo esposa y familia. 6 00:00:18,536 --> 00:00:19,991 Eso les sucede a los cobardes. 7 00:00:20,104 --> 00:00:22,227 Oye. No hagas ruido. 8 00:00:22,340 --> 00:00:23,739 Hay una reunión importante. 9 00:00:24,268 --> 00:00:25,269 Lo siento. 10 00:00:25,382 --> 00:00:29,100 Te llevaré al cuarto de copiado. No molestarás allí. 11 00:00:29,213 --> 00:00:30,368 Será una elección reñida. 12 00:00:30,481 --> 00:00:31,503 La mayoría de sus colegas... 13 00:00:31,616 --> 00:00:34,449 ...no querrán gastar esta cantidad de dinero en solo 25 distritos. 14 00:00:34,685 --> 00:00:36,207 Primero prueben con la persuasión. 15 00:00:36,320 --> 00:00:37,575 Ya tienen los puntos clave. 16 00:00:37,688 --> 00:00:41,112 Y si quieres información más detallada, investigaciones, estadísticas... 17 00:00:41,225 --> 00:00:43,014 ...pueden llamarnos a Gillian o a mí. 18 00:00:43,127 --> 00:00:45,050 Cuando se requieran favores, hablen con Doug. 19 00:00:45,163 --> 00:00:48,132 Si los favores no funcionan, vengan a verme a mí. Peter. 20 00:00:48,399 --> 00:00:49,687 Haré campaña en Pensilvania. 21 00:00:49,800 --> 00:00:52,957 Todos mis eventos esta semana serán en condados dentro de la cuenca... 22 00:00:53,070 --> 00:00:54,225 ...así que usaré a los medios. 23 00:00:54,338 --> 00:00:56,361 Pero si necesitan que hable con alguien... 24 00:00:56,474 --> 00:00:58,162 ...llamen a Christina. Hará una cita. 25 00:00:58,275 --> 00:01:01,733 Debo decirlo, Frank, $200 millones será difícil de vender. 26 00:01:01,846 --> 00:01:04,269 Los lobistas del gas ya están dando una gran pelea. 27 00:01:04,382 --> 00:01:05,803 Esto tiene que ser sobre empleos. 28 00:01:05,916 --> 00:01:08,473 La industria de la perforación puede emplear a más gente. 29 00:01:08,586 --> 00:01:09,908 La ley no amenaza esos empleos... 30 00:01:10,021 --> 00:01:11,776 ...solo asegura que se perfore responsablemente. 31 00:01:11,889 --> 00:01:13,478 Y agrega más empleos a su vez. 32 00:01:13,591 --> 00:01:15,657 Me contactó SanCorp con fondos para la reelección. 33 00:01:15,770 --> 00:01:16,770 A mí también. 34 00:01:16,883 --> 00:01:20,118 Me ofrecieron donaciones de ocho empresas de perforación diferentes. 35 00:01:20,231 --> 00:01:21,960 - ¿Remy Danton? - Sí. 36 00:01:22,266 --> 00:01:23,961 ¿A cuántos de ustedes los contactó Remy? 37 00:01:25,903 --> 00:01:28,459 Sé que no es fácil rechazar dinero. 38 00:01:28,572 --> 00:01:31,896 Si los republicanos controlan la redistribución en Pensilvania... 39 00:01:32,009 --> 00:01:33,731 ...perdemos la Cámara en la próxima elección... 40 00:01:33,844 --> 00:01:36,467 ...y todos ustedes pierden la presidencia de los comités. 41 00:01:36,580 --> 00:01:38,445 Necesitamos que Peter gane esto. 42 00:01:38,883 --> 00:01:41,673 Perder esta ley pone en riesgo sus chances de ganar... 43 00:01:41,786 --> 00:01:44,475 ...y aquí estamos luchando para mantener la mayoría. 44 00:01:44,588 --> 00:01:45,953 ¿Alguna otra inquietud? 45 00:01:46,824 --> 00:01:49,080 Quiero un primer conteo de votos mañana a las 4:00 p.m. 46 00:01:49,193 --> 00:01:51,093 Muchas gracias a todos. 47 00:03:23,390 --> 00:03:26,013 Es inhumano. 22 paradas en tres días. 48 00:03:26,126 --> 00:03:28,616 - Dormirás mucho en el autobús. - Nada de dormir. 49 00:03:28,729 --> 00:03:30,518 Es el único lugar donde puedo trabajar. 50 00:03:30,631 --> 00:03:33,588 Francis hizo una gran gira en autobús en 1998... 51 00:03:33,701 --> 00:03:36,924 ...y al autobús se le rompieron los frenos colina abajo... 52 00:03:37,037 --> 00:03:38,426 ...y terminamos en un campo de tabaco. 53 00:03:38,539 --> 00:03:41,997 Él sale del auto, golpea la puerta del granjero... 54 00:03:42,142 --> 00:03:43,931 ...le hace un cheque por la cosecha dañada... 55 00:03:44,044 --> 00:03:47,343 ...y le pide su camioneta para no faltar al próximo evento. 56 00:03:47,481 --> 00:03:48,903 Y fue divertido en realidad. 57 00:03:49,016 --> 00:03:52,306 Él manejaba. Yo iba a su lado, y los otros iban en la parte de atrás. 58 00:03:52,419 --> 00:03:53,775 Llegamos al lugar 10 minutos antes. 59 00:03:53,888 --> 00:03:56,144 Debería estar aquí para ayudar a fomentar votos. 60 00:03:56,257 --> 00:03:57,712 Cuidado, señor. Está muy caliente. 61 00:03:57,825 --> 00:04:00,047 Tú y el Vicepresidente tendrán cobertura nacional. 62 00:04:00,160 --> 00:04:01,682 Eso nos ayudará con el conteo. 63 00:04:01,795 --> 00:04:03,484 Lo llamé. Nunca me contestó. 64 00:04:03,597 --> 00:04:05,720 Ni sé si sabe los puntos clave de la ley. 65 00:04:05,833 --> 00:04:07,121 Creo que Jim no quiere ir. 66 00:04:07,234 --> 00:04:08,895 Lo hace como un favor al Presidente y a mí... 67 00:04:09,036 --> 00:04:10,958 ...así que no importa si no sabe los puntos clave. 68 00:04:11,071 --> 00:04:13,161 La gente lo quiere ver como alguien simple. 69 00:04:13,274 --> 00:04:15,003 Así que síguele la corriente. Muéstrale... 70 00:04:16,010 --> 00:04:17,272 Dios mío. 71 00:04:17,444 --> 00:04:18,833 - ¿Estás bien? - Fue un accidente. 72 00:04:18,946 --> 00:04:21,002 Es momento de irnos. Lo siento mucho. 73 00:04:21,115 --> 00:04:23,982 Está bien. Solo necesito ponerlo en agua fría. 74 00:04:26,687 --> 00:04:29,815 No voy a mentir. Me desagradan los niños. 75 00:04:30,791 --> 00:04:32,313 Ya está. Lo dije. 76 00:04:32,426 --> 00:04:34,415 Aquí no puedes actuar así. 77 00:04:34,528 --> 00:04:36,150 - Tienes que portarte bien. - Lo sé. 78 00:04:36,263 --> 00:04:38,719 Peter, realmente tenemos que irnos. 79 00:04:38,832 --> 00:04:41,055 Ya perdimos un vuelo porque la reunión se extendió. 80 00:04:41,168 --> 00:04:42,824 Reservé otro a las 9:25, pero... 81 00:04:42,937 --> 00:04:44,392 Debemos llevar a los niños al colegio. 82 00:04:44,505 --> 00:04:45,626 Estaremos justos con el tiempo. 83 00:04:45,739 --> 00:04:47,570 Si perdemos el vuelo, no llegaremos al evento. 84 00:04:48,108 --> 00:04:49,831 Nancy, ¿puedes llevarlos? 85 00:04:49,944 --> 00:04:52,742 Tengo que preparar los paquetes para los subcomités. 86 00:04:53,213 --> 00:04:55,570 Lo haría, pero tenemos una reunión con Greenpeace. 87 00:04:55,683 --> 00:04:57,038 Necesito su calificación para la ley. 88 00:04:57,151 --> 00:04:58,448 ¿Dónde queda la escuela? 89 00:04:58,912 --> 00:04:59,913 En Connecticut y Q. 90 00:05:00,026 --> 00:05:01,920 - Yo puedo llevarlos. - ¿En serio? 91 00:05:02,389 --> 00:05:04,111 Sí. Queda de camino a mi oficina. 92 00:05:04,224 --> 00:05:06,606 El Acta de la cuenca prueba una vez más... 93 00:05:06,719 --> 00:05:08,681 ...que las intenciones anticapitalistas... 94 00:05:08,794 --> 00:05:10,885 ...están vivitas y coleando en el Partido Demócrata. 95 00:05:10,998 --> 00:05:13,193 Déjenme mostrarles lo que sucede en realidad. 96 00:05:13,567 --> 00:05:17,058 Aquí están los demócratas tragándose la propaganda de pseudo ciencia... 97 00:05:17,171 --> 00:05:19,427 ...y "cultivada orgánicamente"... 98 00:05:19,540 --> 00:05:22,063 ...que los eco-fanáticos les están metiendo en la cabeza. 99 00:05:22,176 --> 00:05:25,145 Y por aquí, al final de esos idiotas... 100 00:05:25,279 --> 00:05:27,101 ...están los estadounidenses de clase media. 101 00:05:27,214 --> 00:05:29,837 La gente que solo quiere trabajar duro... 102 00:05:29,950 --> 00:05:32,851 ...y confiar en los empleos de la industria perforadora. 103 00:05:33,631 --> 00:05:34,631 ¿PETER RUSSO GOBERNADOR? 104 00:05:34,744 --> 00:05:36,777 ¿Y qué pasa con la hipocresía, muchachos? 105 00:05:36,890 --> 00:05:39,301 ¿Peter Russo honestamente puede hablarnos... 106 00:05:39,414 --> 00:05:41,348 ...sobre la pureza de nuestros ríos... 107 00:05:41,461 --> 00:05:44,961 ...cuando él se ha estado contaminando con químicos durante años? 108 00:05:45,466 --> 00:05:48,723 No solo ha estado comiendo césped, también se lo ha estado fumando. 109 00:05:48,836 --> 00:05:51,292 Es el único proyecto de ley que patrocinó en 6 años. 110 00:05:51,405 --> 00:05:53,895 Sí, pero ya tienen cobertura nacional. ¿Cuál es el enfoque? 111 00:05:54,008 --> 00:05:55,062 Si no se aprueba... 112 00:05:55,175 --> 00:05:57,431 ...perderá apoyo de la Cámara de Constructores Navales. 113 00:05:57,544 --> 00:05:59,600 Así que perderán apoyo. No es gran cosa. 114 00:05:59,713 --> 00:06:02,204 Son una parte importante para sumar votos en Filadelfia. 115 00:06:02,349 --> 00:06:03,971 Parece un juego de béisbol. 116 00:06:04,084 --> 00:06:05,273 No si obtengo el conteo de votos. 117 00:06:05,386 --> 00:06:07,241 Números blancos y negros. Nadie tiene eso. 118 00:06:07,354 --> 00:06:10,678 Pero cuando llamé a la oficina de campaña, me ignoraron. 119 00:06:10,791 --> 00:06:12,190 Lo mismo pasó en la oficina del jefe. 120 00:06:12,660 --> 00:06:15,060 ¿Conoces a alguien allí? ¿En la oficina de Underwood? 121 00:06:15,195 --> 00:06:16,551 No. 122 00:06:16,664 --> 00:06:18,131 ¿A nadie del personal? 123 00:06:19,633 --> 00:06:22,223 Pensaba que sí, porque me diste el archivo de Russo. 124 00:06:22,336 --> 00:06:23,524 No, eso no provino de ellos. 125 00:06:23,637 --> 00:06:25,826 Pero Underwood organizó la campaña. 126 00:06:25,939 --> 00:06:28,567 Lo siento. No conozco a nadie allí. 127 00:06:29,743 --> 00:06:31,438 Está bien. 128 00:06:36,517 --> 00:06:38,573 Hola, soy yo. Solo quería decirte algo. 129 00:06:38,686 --> 00:06:41,678 Estaré en casa alrededor de las 10:00. Ve para allá. 130 00:06:45,259 --> 00:06:46,814 - Sarah hizo este. - Es un sapo. 131 00:06:46,927 --> 00:06:48,916 Y yo hice este. ¿Sabes qué es? 132 00:06:49,029 --> 00:06:50,184 ¿Una langosta? 133 00:06:50,297 --> 00:06:53,955 No. Un escorpión. Son para ti. Por los que nos diste. 134 00:06:54,068 --> 00:06:56,059 Son hermosos. 135 00:06:57,438 --> 00:07:00,294 Pero quizás deberías llevarlos a la escuela, ¿no? 136 00:07:00,407 --> 00:07:03,130 ¿Para la demostración? O dáselas a tus amigos. 137 00:07:03,243 --> 00:07:05,006 No. Los otros niños se burlarán de nosotros. 138 00:07:06,346 --> 00:07:07,768 ¿Por qué? 139 00:07:07,881 --> 00:07:10,247 Todos en la escuela nos odian. 140 00:07:10,851 --> 00:07:13,374 Dicen que papá es un drogadicto y que somos bebés de drogas. 141 00:07:13,487 --> 00:07:16,911 Busqué "bebés de drogas" en la computadora. No me veo así. 142 00:07:17,024 --> 00:07:20,084 Sí, dicen que tendrá una sobredosis como Amy Winehouse. 143 00:07:22,463 --> 00:07:26,387 Bueno, díganles que su papá ya no hace eso, ¿sí? 144 00:07:26,500 --> 00:07:29,264 Lo hicimos, pero no nos creen. 145 00:07:31,538 --> 00:07:33,594 ¿Les dijeron a las maestras? 146 00:07:33,707 --> 00:07:36,505 No podemos. Nos odiarían aún más. 147 00:07:41,515 --> 00:07:44,643 No pueden preocuparse por lo que la gente piense, ¿sí? 148 00:07:45,185 --> 00:07:47,483 Desearía que papá no fuera candidato a Gobernador. 149 00:07:49,490 --> 00:07:51,278 - ¿Has ido a Allentown antes? - No. 150 00:07:51,391 --> 00:07:52,747 ¿Qué te parece? 151 00:07:52,860 --> 00:07:55,449 Comparado con Nueva York, es más fácil estacionar. 152 00:07:55,562 --> 00:07:57,718 Pero es casi imposible encontrar un bagel decente. 153 00:07:57,831 --> 00:07:59,387 Compensamos eso con el queso crema. 154 00:07:59,500 --> 00:08:01,081 - ¿Comenzamos? - Cuando quieras. 155 00:08:01,194 --> 00:08:02,195 Tu Ley de la cuenca. 156 00:08:02,308 --> 00:08:04,859 Hiciste enojar a los republicanos, a los del petróleo... 157 00:08:04,972 --> 00:08:06,803 A veces molesto para hacer lo correcto. 158 00:08:06,974 --> 00:08:08,270 No solo a algunos. 159 00:08:08,383 --> 00:08:11,032 Hay una gran coalición que quiere que tu ley fracase... 160 00:08:11,145 --> 00:08:13,200 ...lo que incluye a ecologistas de tu propio partido... 161 00:08:13,313 --> 00:08:15,369 - ...que no creen en ella. - Queríamos algo fácil de aprobar. 162 00:08:15,482 --> 00:08:16,871 Por eso apuntamos a un punto med-- 163 00:08:16,984 --> 00:08:19,907 ¿En realidad te importa el río Delaware? 164 00:08:20,020 --> 00:08:21,676 No apoyo leyes que no me importan. 165 00:08:21,789 --> 00:08:24,345 Hasta hace poco, no habías apoyado ninguna ley. 166 00:08:24,458 --> 00:08:25,713 En el Congreso me ocupé... 167 00:08:25,826 --> 00:08:27,487 ...de cosas importantes para mis votantes. 168 00:08:28,228 --> 00:08:29,228 El astillero. 169 00:08:30,364 --> 00:08:31,652 Lo mantuve abierto todo lo que pude. 170 00:08:31,765 --> 00:08:34,325 Bien. Eso es una cosa. ¿Cuáles son las otras? 171 00:08:35,102 --> 00:08:38,459 Me encantaría darte una lista de todo lo que hice en el Congreso... 172 00:08:38,572 --> 00:08:39,593 ...pero tenemos 15 minutos... 173 00:08:39,706 --> 00:08:43,335 Tu oponente vinculó tu inactividad con tu debilidad por el whisky. 174 00:08:45,345 --> 00:08:47,336 No oculté mi pasado... 175 00:08:47,514 --> 00:08:51,507 ...e hice lo posible para superarlo de manera responsable y permanente. 176 00:08:53,153 --> 00:08:56,281 Y prefiero el vodka al whisky. Deberías informarte bien. 177 00:08:58,926 --> 00:09:03,484 ¿Tu Acta de la cuenca es solo una estrategia para obtener atención... 178 00:09:03,597 --> 00:09:06,691 ...y rellenar tu currículo para ser candidato a Gobernador? 179 00:09:06,834 --> 00:09:09,496 Es dinero real. Son empleos reales. 180 00:09:10,838 --> 00:09:14,095 Y cuando el río Delaware esté más limpio que en los últimos 50 años... 181 00:09:14,208 --> 00:09:17,798 ...es levantar un vaso con su agua y ver lo clara que está. 182 00:09:17,911 --> 00:09:19,266 De eso se trata mi gira en autobús. 183 00:09:19,379 --> 00:09:22,269 - ¿El Vicepresidente se te unirá luego? - Así es. 184 00:09:22,382 --> 00:09:25,545 ¿Por qué tardó tanto en apoyarte? 185 00:09:26,486 --> 00:09:28,351 No creyó que valiera la pena. 186 00:09:29,823 --> 00:09:31,946 Luego se enteró de mi disputa con el New York Times... 187 00:09:32,059 --> 00:09:34,315 ...y, pum, se unió. 188 00:09:34,428 --> 00:09:35,783 Quizás publique eso. 189 00:09:35,896 --> 00:09:36,896 Más palabras mías, menos tuyas... 190 00:09:36,997 --> 00:09:37,997 ...será mejor para los dos. 191 00:09:38,065 --> 00:09:41,193 Si no pensara que eres un riesgo tan grande para ti mismo... 192 00:09:41,501 --> 00:09:43,057 ...quizás hasta me agradarías. 193 00:09:43,170 --> 00:09:44,892 Si tu tirada fuera importante... 194 00:09:45,005 --> 00:09:46,131 ...quizás yo también. 195 00:09:46,740 --> 00:09:48,605 Adelante. Próxima pregunta. 196 00:09:49,469 --> 00:09:50,470 Tuve que discutir, Frank. 197 00:09:50,583 --> 00:09:51,966 Diles que derrochan su dinero. 198 00:09:52,079 --> 00:09:53,876 - Será aprobada. - ¿Estás seguro? 199 00:09:54,214 --> 00:09:56,403 ¿Cuándo fue la última vez que me equivoqué en esto? 200 00:09:56,516 --> 00:09:58,639 Si estuvieras seguro, no tratarías de neutralizarnos. 201 00:09:58,752 --> 00:10:00,274 SanCorp ha sido buena conmigo. 202 00:10:00,387 --> 00:10:02,343 Trato de hacerles un favor a ellos y a ti, Remy. 203 00:10:02,456 --> 00:10:04,111 ¿Entonces por qué propusiste la ley? 204 00:10:04,224 --> 00:10:05,379 Seguro sabías que se opondrían. 205 00:10:05,492 --> 00:10:07,348 Las restricciones regulatorias son mínimas. 206 00:10:07,461 --> 00:10:08,792 Hay una batalla más grande aquí. 207 00:10:09,296 --> 00:10:11,118 SanCorp se opone a toda regulación... 208 00:10:11,231 --> 00:10:12,353 ...no importa si es pequeña. 209 00:10:12,466 --> 00:10:14,491 Russo se quedó del lado equivocado. 210 00:10:15,702 --> 00:10:17,558 ¿Cuánto le estás dando a su oponente? 211 00:10:17,671 --> 00:10:19,627 Revisa los informes de la Comisión Electoral. 212 00:10:19,740 --> 00:10:21,298 ¿Cuánto le estás dando en realidad? 213 00:10:21,475 --> 00:10:23,185 Es una industria de 10 mil millones, Frank. 214 00:10:23,298 --> 00:10:24,532 Hay dinero para gastar. 215 00:10:24,645 --> 00:10:27,835 Si los demócratas pierden Pensilvania, sabes lo que eso significa. 216 00:10:27,948 --> 00:10:30,504 No queremos que pierdas liderazgo, pero depende de ti. 217 00:10:30,617 --> 00:10:33,207 No tienes la misma relación con los republicanos... 218 00:10:33,320 --> 00:10:35,185 ...que conmigo. 219 00:10:36,556 --> 00:10:37,750 Entonces nos adaptaremos. 220 00:10:41,695 --> 00:10:43,219 Ambos tenemos votos que contar. Suerte. 221 00:10:43,830 --> 00:10:45,820 Diles a los de SanCorp que han sido tontos. 222 00:10:45,933 --> 00:10:47,154 No haré eso. 223 00:10:47,267 --> 00:10:48,791 Entonces tú eres tonto. 224 00:10:49,169 --> 00:10:52,138 Vamos, Frank. No lo transformemos en algo personal. 225 00:10:53,206 --> 00:10:55,496 No puedo competir con las donaciones de SanCorp. 226 00:10:55,609 --> 00:10:57,331 Mi única opción es asimétrica. 227 00:10:57,444 --> 00:11:01,403 Derribar a la oposición uno por uno, como un francotirador en el bosque. 228 00:11:01,581 --> 00:11:04,572 Llegará un momento en que Remy estará en la mira... 229 00:11:04,685 --> 00:11:06,240 ...pero no por ahora. 230 00:11:06,353 --> 00:11:08,075 Como solíamos decir en Gaffney... 231 00:11:08,188 --> 00:11:10,711 ..."No abofetees a un hombre mientras mastica tabaco." 232 00:11:10,824 --> 00:11:12,646 "¡Un nuevo comienzo!" 233 00:11:12,759 --> 00:11:15,455 RUSSO PARA GOBERNADOR 234 00:11:40,121 --> 00:11:41,276 Congresista, ¿cómo está? 235 00:11:41,389 --> 00:11:43,278 Aprecio que se haya tomado la molestia de... 236 00:11:43,391 --> 00:11:45,013 Hank, necesito comer. 237 00:11:45,126 --> 00:11:48,527 Ve si me puedes conseguir un sándwich con tocino extra. 238 00:11:58,273 --> 00:11:59,604 Demonios. 239 00:12:03,478 --> 00:12:05,309 Comida tailandesa de nuevo. 240 00:12:05,747 --> 00:12:08,804 El curry verde es para ti, y el otro curry verde es para mí. 241 00:12:08,917 --> 00:12:10,339 En realidad me estaba yendo. 242 00:12:10,452 --> 00:12:12,207 Te compré la cena. Tienes que comer. 243 00:12:12,320 --> 00:12:14,276 O al menos, tienes que verme comer a mí. 244 00:12:14,389 --> 00:12:15,778 Llegaré tarde a una reunión. 245 00:12:15,891 --> 00:12:17,913 ¿Con quién? ¿Tienes una cita? 246 00:12:18,026 --> 00:12:19,381 Con un amigo. 247 00:12:19,494 --> 00:12:23,362 ¿Un misterioso amigo sexual del que obtienes toda tu información? 248 00:12:25,133 --> 00:12:27,829 Relájate. Estaba bromeando. 249 00:12:28,370 --> 00:12:30,702 No juzgo. Todos lo hicimos alguna vez. 250 00:12:32,107 --> 00:12:35,668 Solía hacer cualquier favor sexual por obtener una historia. 251 00:12:37,078 --> 00:12:38,909 ¿De verdad? ¿Con quién? 252 00:12:40,215 --> 00:12:42,538 - ¿Quieres chismes? - No. Solo... 253 00:12:42,651 --> 00:12:44,881 El director de comunicaciones de Ben Schroeder. 254 00:12:45,020 --> 00:12:47,142 Un empleado del Departamento de Defensa. 255 00:12:47,255 --> 00:12:49,144 Mi propio interno de la Casa Blanca. 256 00:12:49,257 --> 00:12:52,658 Era una máquina de hablar cuando no me estaba comiendo a mí. 257 00:12:53,628 --> 00:12:57,155 Y hasta tuve algo con un congresista. 258 00:13:00,235 --> 00:13:01,497 ¿Con cuál? 259 00:13:02,837 --> 00:13:04,460 Cuéntame el tuyo, y yo te cuento el mío. 260 00:13:04,573 --> 00:13:05,794 Nunca estuve con ninguno. 261 00:13:05,907 --> 00:13:07,596 Vamos. Eres atractiva. 262 00:13:07,709 --> 00:13:10,599 ¿Me dices que ninguno de ellos intentó avanzarte? 263 00:13:10,712 --> 00:13:12,401 En realidad no frecuento esos círculos. 264 00:13:12,514 --> 00:13:14,036 Ahora sí. 265 00:13:14,149 --> 00:13:15,771 Creo que no transmito eso. 266 00:13:15,884 --> 00:13:17,249 ¿Te refieres a no parecer fácil? 267 00:13:18,053 --> 00:13:19,775 Mira, ya no hago eso. 268 00:13:19,888 --> 00:13:22,744 Porque cuando se corrió la voz, fue como chocar con una pared... 269 00:13:22,857 --> 00:13:24,546 ...y ya nadie me tomaba en serio. 270 00:13:24,659 --> 00:13:28,317 Así que, un consejo, como estrategia para tu carrera... 271 00:13:28,430 --> 00:13:31,353 ...no vale la pena escalar acostándote con gente. 272 00:13:31,466 --> 00:13:33,457 ¿Palitos chinos o tenedor? 273 00:13:35,537 --> 00:13:38,193 Si te vas, tendré que comerme ambos... 274 00:13:38,306 --> 00:13:39,495 ...y eso no está bien. 275 00:13:39,608 --> 00:13:40,666 No. Comeré contigo. 276 00:13:41,910 --> 00:13:42,910 Bien. 277 00:13:46,481 --> 00:13:50,005 Todo en marcha en el este de Pensilvania para el cargo de gobernador... 278 00:13:50,118 --> 00:13:52,508 ...dejado vacante por el vicepresidente Jim Matthews. 279 00:13:52,621 --> 00:13:55,711 Tras una carrera política que lleva 42 años... 280 00:13:55,824 --> 00:13:58,680 ...el genial vicepresidente y ex gobernador de Pensilvania... 281 00:13:58,793 --> 00:14:01,149 ...afronta la tarea más crítica de su nueva vida electoral. 282 00:14:01,262 --> 00:14:04,887 Ayudar a su estado a llenar la vacante tras su partida de Washington. 283 00:14:05,000 --> 00:14:08,590 Sin embargo, Matthews parece reacio a entregar ese lugar a Peter Russo. 284 00:14:08,703 --> 00:14:10,830 TENGO 30 MINUTOS DE RETRASO 285 00:14:13,675 --> 00:14:17,299 YO NO ESPERO 286 00:14:17,412 --> 00:14:18,606 A casa, Meechum. 287 00:14:19,314 --> 00:14:20,406 Señor. 288 00:14:29,724 --> 00:14:31,248 Francis... 289 00:14:34,562 --> 00:14:36,184 ¿Cómo está tu mano? 290 00:14:36,297 --> 00:14:37,457 Bien. 291 00:14:40,201 --> 00:14:42,761 - Deberías cambiarte la venda, ¿no? - Después. 292 00:14:45,240 --> 00:14:48,073 - Pensé que llegarías tarde. - No. 293 00:14:49,644 --> 00:14:51,500 - Pareces perturbado. - Estoy bien. 294 00:14:51,613 --> 00:14:53,706 - ¿Qué sucedió? - Nada. 295 00:14:55,083 --> 00:14:57,916 ¿Puedes decirme más de dos palabras? 296 00:14:58,286 --> 00:15:00,277 Solo trato de relajarme. 297 00:15:05,593 --> 00:15:08,756 Claire, te amo. 298 00:15:09,130 --> 00:15:10,688 Yo también. 299 00:15:13,568 --> 00:15:17,125 ¿Zoe pensaba que iba a jugar con las manos hasta que llegara? 300 00:15:17,238 --> 00:15:21,296 Quizás comete el error de pensar que su tiempo vale lo mismo que el mío. 301 00:15:21,409 --> 00:15:24,766 La cercanía con el poder hace que algunos crean que lo pueden ejercer. 302 00:15:24,879 --> 00:15:28,236 Le pongo un fin a esos pensamientos antes de que comiencen. 303 00:15:28,349 --> 00:15:31,607 Y si no me equivoco, la última vez que estuve en Tannersville... 304 00:15:31,720 --> 00:15:33,350 ...Buddy Corcharan me llevó aparte... 305 00:15:33,463 --> 00:15:35,143 ...y me dijo que estaba perdiendo mi tiempo... 306 00:15:35,256 --> 00:15:39,615 ...porque los republicanos iban a ganar el condado de Monroe por goleada. 307 00:15:39,728 --> 00:15:42,162 Buddy se tuvo que tragar sus palabras... 308 00:15:42,297 --> 00:15:43,852 ...cuando gané el condado por goleada. 309 00:15:43,965 --> 00:15:46,188 Y déjenme decirles que ese hombre habla mucho... 310 00:15:46,301 --> 00:15:48,235 ...así que fue una gran cena. 311 00:15:52,607 --> 00:15:56,034 Mi papá solía contarme una historia sobre la gente... 312 00:15:56,147 --> 00:15:58,400 ...que cuenta sus pollitos antes de que salgan del cascarón. 313 00:15:58,513 --> 00:15:59,534 Aunque, para ser justo... 314 00:15:59,647 --> 00:16:01,069 ...quizás no sabía de lo que hablaba... 315 00:16:01,182 --> 00:16:03,071 ...porque creció en Pittsburgh. 316 00:16:03,184 --> 00:16:04,873 Y nunca vi una gallina en mi casa... 317 00:16:04,986 --> 00:16:06,180 ...salvo que cuenten a mi mamá. 318 00:16:09,324 --> 00:16:11,155 - ¿Quieres que haga algo? - Pero, de verdad... 319 00:16:11,659 --> 00:16:14,016 - No. Déjalo hablar. - ...me encanta esta ciudad. 320 00:16:14,129 --> 00:16:15,892 No sé si en algún momento te presentará. 321 00:16:16,030 --> 00:16:18,487 Lo hará. Dale tiempo. 322 00:16:18,600 --> 00:16:19,655 Ya pasó una hora. 323 00:16:19,768 --> 00:16:22,024 Debíamos partir para Carbondale hace diez minutos. 324 00:16:22,137 --> 00:16:23,959 No puedo interrumpirlo. Es el Vicepresidente. 325 00:16:24,072 --> 00:16:27,473 No estamos al borde de Penn Woods. 326 00:16:29,410 --> 00:16:31,800 Hay que mandarle diagramas de desarrollo económico... 327 00:16:31,913 --> 00:16:33,201 ...de la Ley a Terry Womack. 328 00:16:33,314 --> 00:16:35,509 - En papel, 20 copias. - Lo haré enseguida. 329 00:16:37,051 --> 00:16:38,416 ¿Cómo va todo con Rachel? 330 00:16:39,154 --> 00:16:40,809 Creo que está un poco deprimida. 331 00:16:40,922 --> 00:16:43,254 Consiguió un trabajo como camarera pero la despidieron. 332 00:16:43,591 --> 00:16:44,913 - ¿Por qué? - No me dijo. 333 00:16:45,026 --> 00:16:47,051 Solo dijo que su jefe era un cretino. 334 00:16:54,903 --> 00:16:57,633 Hace media hora, recibí un mensaje de texto de Zoe. 335 00:16:57,772 --> 00:16:59,861 Quiere disculparse, sin dudas. 336 00:16:59,974 --> 00:17:02,130 Respeto que quiera hacerlo en persona... 337 00:17:02,243 --> 00:17:05,610 ...aun cuando le haya tomado 16 horas juntar el valor. 338 00:17:21,462 --> 00:17:24,363 Janine Skorsky está investigando a Peter Russo. 339 00:17:25,333 --> 00:17:26,555 ¿Qué en particular? 340 00:17:26,668 --> 00:17:28,090 La Cámara de Constructores Navales. 341 00:17:28,203 --> 00:17:29,725 ¿Tiene un enfoque? 342 00:17:29,838 --> 00:17:32,966 La Ley de la cuenca es un premio consuelo por perder sus empleos. 343 00:17:33,107 --> 00:17:34,930 No es una observación desacertada. 344 00:17:35,043 --> 00:17:37,766 Cree que si la ley no es aprobada, le retirarán el apoyo. 345 00:17:37,879 --> 00:17:39,642 No es una especulación desacertada. 346 00:17:41,883 --> 00:17:44,573 Sé lo mucho que has trabajado en su campaña... 347 00:17:44,686 --> 00:17:47,246 ...así que quería avisarte. 348 00:17:47,655 --> 00:17:50,112 Bien, avísame si expande su investigación. 349 00:17:50,225 --> 00:17:51,480 ¿Si la expande hacia dónde? 350 00:17:51,593 --> 00:17:53,424 Hacia algo que creas conveniente decirme. 351 00:17:54,162 --> 00:17:55,650 Bueno, ¿puedo darle algún dato? 352 00:17:55,763 --> 00:17:58,163 Puede ser más abierta si le doy información. 353 00:17:58,299 --> 00:18:00,767 - ¿Qué clase de dato? - El conteo de votos para la ley. 354 00:18:00,902 --> 00:18:02,657 Todavía no lo tengo. 355 00:18:02,770 --> 00:18:05,086 Debería tener uno preliminar esta tarde. 356 00:18:05,199 --> 00:18:06,200 ¿Me avisarás? 357 00:18:06,313 --> 00:18:07,696 Ni bien tenga algo consistente. 358 00:18:07,809 --> 00:18:08,833 Hay algo más. 359 00:18:12,313 --> 00:18:13,401 Sobre anoche... 360 00:18:13,514 --> 00:18:15,141 No hace falta que te disculpes. 361 00:18:15,750 --> 00:18:17,342 De seguro tuviste una muy buena razón. 362 00:18:19,721 --> 00:18:20,881 La tengo. 363 00:18:22,624 --> 00:18:24,615 Creo que deberíamos terminar. 364 00:18:25,727 --> 00:18:28,719 No profesionalmente, lo otro. 365 00:18:37,649 --> 00:18:38,649 ¿Por qué ahora? 366 00:18:38,762 --> 00:18:41,296 Tenemos una muy buena relación laboral. 367 00:18:41,409 --> 00:18:44,105 No quiero complicar eso demasiado. 368 00:18:44,412 --> 00:18:45,606 Está bien. 369 00:18:47,548 --> 00:18:49,671 - ¿Te parece bien? - Por supuesto. 370 00:18:49,784 --> 00:18:51,115 Se terminó. 371 00:18:53,154 --> 00:18:55,110 ¿Y no cambiará las cosas entre nosotros? 372 00:18:55,223 --> 00:18:59,284 Por favor. No castigo a la gente por tomar decisiones adultas. 373 00:19:02,830 --> 00:19:04,559 Gracias, Francis. 374 00:19:12,974 --> 00:19:16,307 Nunca fue más que una leve luz en mi radar. 375 00:19:16,477 --> 00:19:18,633 Nos servimos mutuamente. 376 00:19:18,746 --> 00:19:20,468 Si quiere ser adulta... 377 00:19:20,581 --> 00:19:24,642 ...veamos cómo vuela una vez que deje el nido. 378 00:19:36,831 --> 00:19:39,129 - Claire. Hola. - Catherine. 379 00:19:41,469 --> 00:19:43,024 Gracias por atenderme. 380 00:19:43,137 --> 00:19:46,368 Siempre tengo tiempo para ti y para Frank. 381 00:19:48,910 --> 00:19:50,432 Bueno, la razón por la que vine... 382 00:19:50,545 --> 00:19:52,972 ...es porque la IAL tiene un cargamento de filtros de agua... 383 00:19:53,085 --> 00:19:54,369 ...parados en Sudán del Sur... 384 00:19:54,482 --> 00:19:57,439 ...y han estado en un almacén los últimos cuatro meses... 385 00:19:57,552 --> 00:19:59,374 ...sin usarse, y el gobierno de Sudán... 386 00:19:59,487 --> 00:20:00,809 No lo deja pasar por la aduana. 387 00:20:00,922 --> 00:20:02,944 Mi asistente me informó sobre eso. 388 00:20:03,057 --> 00:20:05,614 Bien. Y sé que Francis habló contigo sobre esto hace poco... 389 00:20:05,727 --> 00:20:08,049 ...pero no tuvimos noticias del Departamento de Estado... 390 00:20:08,162 --> 00:20:09,254 ...y quería saber si podías ayudar. 391 00:20:09,397 --> 00:20:11,753 Hicimos lo posible. Puse a los mejores en este tema. 392 00:20:11,866 --> 00:20:13,822 Los sudaneses no dan respuesta. 393 00:20:13,935 --> 00:20:16,091 ¿Hay algo más que podamos hacer? 394 00:20:16,204 --> 00:20:18,968 Hay más de 200.000 dólares en equipos. 395 00:20:19,107 --> 00:20:20,795 Quisiera ayudar porque es importante para ti... 396 00:20:20,908 --> 00:20:23,265 ...pero estamos a punto de cortar los lazos diplomáticos. 397 00:20:23,378 --> 00:20:24,733 Es una orden directa del Presidente. 398 00:20:24,846 --> 00:20:28,509 Ya no podemos continuar ignorando sus violaciones a los derechos humanos. 399 00:20:29,484 --> 00:20:30,682 ¿Qué tal de manera no oficial? 400 00:20:30,795 --> 00:20:31,795 Cuando cortemos los lazos... 401 00:20:31,908 --> 00:20:34,946 ...no podré contactar a su gobierno aunque sea de manera extraoficial. 402 00:20:36,090 --> 00:20:37,879 ¿Puedes ponerme en contacto con alguien? 403 00:20:37,992 --> 00:20:39,789 Lo siento, Claire. 404 00:20:39,994 --> 00:20:41,182 Mis manos están atadas. 405 00:20:41,295 --> 00:20:45,288 Movería montañas por ustedes, pero hice todo lo que pude. 406 00:20:47,201 --> 00:20:48,532 Por supuesto. 407 00:20:49,237 --> 00:20:51,171 - Bien. Fue bueno verte. - A ti también. 408 00:20:52,640 --> 00:20:55,931 Congresista, tiene un gran proyecto de ley que se debatirá esta semana. 409 00:20:56,044 --> 00:20:57,265 ¿Piensa que se aprobará? 410 00:20:57,378 --> 00:20:58,566 Soy muy optimista. 411 00:20:58,679 --> 00:21:00,101 El Acta de la cuenca del río Delaware... 412 00:21:00,214 --> 00:21:03,238 ...no solo protegerá los recursos de agua dulce del estado... 413 00:21:03,351 --> 00:21:05,206 ...si no que también creará miles de empleos. 414 00:21:05,319 --> 00:21:06,975 Tengo confianza que mis colegas en el... 415 00:21:07,088 --> 00:21:10,345 Solo hay una manera de crear empleos. Lo hice durante mi gobierno. 416 00:21:10,458 --> 00:21:13,148 La respuesta es créditos de impuestos para las empresas chicas. 417 00:21:13,261 --> 00:21:15,617 Hay que alentar a los emprendedores... 418 00:21:15,730 --> 00:21:17,886 ...a que inicien nuevas empresas, contraten... 419 00:21:17,999 --> 00:21:19,554 Pero sobre el Acta de la cuenca... 420 00:21:19,667 --> 00:21:22,223 Empresas chicas. Esa es la solución. Lo otro son espejismos. 421 00:21:22,336 --> 00:21:23,530 Muchas gracias a todos. 422 00:21:25,440 --> 00:21:26,634 Gracias. 423 00:21:27,542 --> 00:21:28,839 Buenas noches, Sr. Vicepresidente. 424 00:21:34,982 --> 00:21:37,539 - Hola. - Necesito hablar sobre Matthews. 425 00:21:37,652 --> 00:21:40,519 Sí. Leí los informes de prensa. No está ayudando mucho, ¿verdad? 426 00:21:40,988 --> 00:21:43,047 No, está haciendo más daño que bien. 427 00:21:43,191 --> 00:21:44,346 Quiero pedirle que se vaya. 428 00:21:44,459 --> 00:21:46,047 Eso no sería una buena historia. 429 00:21:46,160 --> 00:21:48,350 Es mejor a que ataque a todo el autobús. 430 00:21:48,463 --> 00:21:49,484 ¿Trataste de hablar con él? 431 00:21:49,597 --> 00:21:50,996 No, quería saber qué pensabas antes. 432 00:21:52,400 --> 00:21:54,823 Quizás haya una manera de que continúe en la gira... 433 00:21:54,936 --> 00:21:56,157 ...y para inspirar su apoyo. 434 00:21:56,270 --> 00:21:58,560 Tenemos puntos de vistas totalmente opuestos. 435 00:21:58,673 --> 00:22:00,555 No podrás cambiar su ideología... 436 00:22:00,668 --> 00:22:01,669 ...pero ve más profundo. 437 00:22:01,782 --> 00:22:04,643 Jim es un hombre orgulloso. Explota ese orgullo. 438 00:22:06,147 --> 00:22:07,469 Solo desearía que se fuera. 439 00:22:07,582 --> 00:22:09,037 Haz lo que te parezca mejor. 440 00:22:09,150 --> 00:22:12,574 Pero decidas lo que decidas, sé firme y defiéndete. 441 00:22:12,687 --> 00:22:14,476 Por lo menos responderá a eso. 442 00:22:14,589 --> 00:22:16,454 Y llámame si necesitas algo. 443 00:22:21,929 --> 00:22:24,159 ¿Qué razón te dio? ¿Estabas haciendo las cosas mal? 444 00:22:24,332 --> 00:22:28,089 No. El jefe de camareros dijo que estaba haciendo un buen trabajo. 445 00:22:28,202 --> 00:22:30,992 Hasta me dejó atender mis propias mesas al segundo día. 446 00:22:31,105 --> 00:22:32,800 Así que el administrador... ¿Cómo se llama? 447 00:22:33,574 --> 00:22:34,700 León. 448 00:22:36,110 --> 00:22:37,338 ¿Se propasó contigo? 449 00:22:38,646 --> 00:22:40,876 Me llamó a su oficina... 450 00:22:41,782 --> 00:22:43,505 ...dijo que no podía contratar a alguien nuevo... 451 00:22:43,618 --> 00:22:45,108 ...ni siquiera medio tiempo. 452 00:22:45,453 --> 00:22:47,642 Puso su mano en mi rodilla... 453 00:22:47,755 --> 00:22:49,552 ...dijo que quizás podría hacer una excepción. 454 00:22:50,324 --> 00:22:52,447 Entonces comenzó a deslizar su mano por mi muslo. 455 00:22:52,560 --> 00:22:55,950 Entonces me levanté y le dije que tenía que volver a trabajar. 456 00:22:56,063 --> 00:22:57,719 Él dijo: "Quédate". 457 00:22:57,832 --> 00:22:59,163 Se desabrochó el cinturón. 458 00:23:00,635 --> 00:23:02,193 ¿Lo hiciste? 459 00:23:03,804 --> 00:23:07,467 No, me fui de su oficina y volví a atender las mesas. 460 00:23:08,276 --> 00:23:11,533 Al otro día, llegué al trabajo y me dijo que me fuera a casa. 461 00:23:11,646 --> 00:23:13,238 Estaba despedida. 462 00:23:15,816 --> 00:23:17,909 Dime el nombre del restaurante. 463 00:23:22,523 --> 00:23:24,286 Llegas temprano. 464 00:23:25,660 --> 00:23:28,083 Necesitaba un descanso. No desayuné esta mañana. 465 00:23:28,196 --> 00:23:30,721 Quizás regrese en un rato. 466 00:23:30,898 --> 00:23:32,490 ¿El conteo de votos? 467 00:23:34,735 --> 00:23:38,193 Este se va a resolver a último momento. 468 00:23:40,341 --> 00:23:42,536 Hablé con Catherine Durant hoy. 469 00:23:43,010 --> 00:23:45,266 No puede sacar el cargamento de Sudán del Sur. 470 00:23:45,379 --> 00:23:47,135 Sí, vamos a cortar relaciones diplomáticas. 471 00:23:47,248 --> 00:23:49,170 La Cancillería está muy decidida a hacerlo. 472 00:23:49,283 --> 00:23:52,411 Sí. Por eso ella no puede hacer nada, según dice. 473 00:23:53,321 --> 00:23:55,777 Es lo que dijo ella. Necesito que hables con ella. 474 00:23:55,890 --> 00:23:57,050 Eso no hará la diferencia. 475 00:23:58,359 --> 00:24:00,682 - Creí que estaba en deuda. - Así es, pero hay límites. 476 00:24:00,795 --> 00:24:03,263 Es Secretaria de Estado. No puede romper el protocolo. 477 00:24:04,265 --> 00:24:05,653 ¿Puedes hacer algunas llamadas? 478 00:24:05,766 --> 00:24:08,963 Si ella no puede, yo tampoco. Además, debo concentrarme en la Ley. 479 00:24:09,670 --> 00:24:12,227 Estoy tomando tiempo de mi agenda para ayudarte con eso. 480 00:24:12,340 --> 00:24:15,163 - Porque tú la escribiste. - Porque tú me lo pediste. 481 00:24:15,276 --> 00:24:16,331 No quería hacer esto. 482 00:24:16,444 --> 00:24:19,267 Solo pido que me concedas algo de tu tiempo. 483 00:24:19,380 --> 00:24:21,280 ¿Y cómo arreglaré un problema que no puedo? 484 00:24:22,350 --> 00:24:23,471 ¿Qué hay de Remy? 485 00:24:23,584 --> 00:24:26,574 Glendon Hill debe tener contactos en Sudán del Sur. 486 00:24:26,687 --> 00:24:28,109 Está peleando con nosotros por el voto. 487 00:24:28,222 --> 00:24:30,445 Esos son dos temas completamente diferentes. 488 00:24:30,558 --> 00:24:33,459 No lo son. Si te hace un favor, me lo refriega a mí. 489 00:24:37,031 --> 00:24:39,220 O sea que tus metas son más importantes que las mías. 490 00:24:39,333 --> 00:24:41,055 No dije eso. 491 00:24:41,168 --> 00:24:44,035 Creo que no quieres pedirle algo a alguien que trabajaba para ti. 492 00:24:44,405 --> 00:24:47,067 ¡No me des sermones ni bien entras! 493 00:24:47,608 --> 00:24:49,597 ¡Llamé a Catherine, como prometí! 494 00:24:49,710 --> 00:24:52,500 ¡Su inhabilidad para hacer algo no es mi problema ni mi culpa! 495 00:24:52,613 --> 00:24:54,969 ¡No puedo controlar el cambio del mapa global! 496 00:24:55,082 --> 00:24:59,416 ¡Y no me obligarás a hacer promesas que no puedo cumplir! 497 00:25:07,962 --> 00:25:09,725 Siento haber gritado. 498 00:25:12,366 --> 00:25:14,027 Estoy con muchas presiones. 499 00:25:15,536 --> 00:25:18,266 Tienes razón, no lo pensé. 500 00:25:19,740 --> 00:25:21,496 No puedo ir a ver a Remy ahora. 501 00:25:21,609 --> 00:25:22,964 Está cazando a mucha de mi gente. 502 00:25:23,077 --> 00:25:26,137 Tengo a dos congresistas que no se comprometen. 503 00:25:27,481 --> 00:25:30,109 Esperaba que pudieras hablar con ellos. 504 00:25:31,519 --> 00:25:32,543 ¿Quiénes? 505 00:25:33,387 --> 00:25:34,615 Vanderburgh y Abrams. 506 00:25:35,289 --> 00:25:36,477 ¿Qué quieres que les diga? 507 00:25:36,590 --> 00:25:39,247 Son ecologistas. No creen que la ley sea suficiente. 508 00:25:39,360 --> 00:25:40,448 Ellos respetan tu opinión. 509 00:25:40,561 --> 00:25:43,084 Quiero que les expliques la ley paso a paso. 510 00:25:43,197 --> 00:25:45,520 Tranquilízalos. Necesito sus votos positivos. 511 00:25:45,633 --> 00:25:47,388 Me reuniré con ellos mañana y daré el golpe. 512 00:25:47,501 --> 00:25:49,624 Luego te reúnes tú y los reconfortas. 513 00:25:49,737 --> 00:25:52,137 Eso podría funcionar. 514 00:25:53,607 --> 00:25:55,268 Por supuesto. 515 00:25:59,413 --> 00:26:01,404 Creo que rompí el recipiente. 516 00:26:04,485 --> 00:26:07,682 Tenemos contactos allí por nuestra empresa petrolera. 517 00:26:08,489 --> 00:26:10,411 Voy a necesitar intervención del gobierno. 518 00:26:10,524 --> 00:26:12,714 Donde haya un gobierno, nosotros conocemos a alguien. 519 00:26:12,827 --> 00:26:14,886 Aún cuando solo existe la ilusión de un gobierno. 520 00:26:15,596 --> 00:26:16,654 ¿Me ayudarás? 521 00:26:17,698 --> 00:26:19,053 Me gustaría. 522 00:26:19,166 --> 00:26:21,828 Pero para algo como esto, me temo que hay un precio. 523 00:26:22,269 --> 00:26:25,326 La IAL respaldará a SanCorp como ecológica. 524 00:26:25,439 --> 00:26:29,264 Pueden usar nuestro logo en cualquier tema de RRPP o mercadeo. 525 00:26:29,377 --> 00:26:30,844 Necesitaremos más que eso. 526 00:26:31,846 --> 00:26:33,601 Iban a donar más de un millón para eso. 527 00:26:33,714 --> 00:26:36,237 Estos filtros solo cuestan $200.000. Diría que es una ganga. 528 00:26:36,350 --> 00:26:38,072 Tú rechazaste esa oferta. 529 00:26:38,185 --> 00:26:39,345 El mapa global cambió. 530 00:26:40,321 --> 00:26:42,619 - ¿La Ley de la cuenca? - Así es. 531 00:26:43,324 --> 00:26:44,552 ¿Quieres que se modifique? 532 00:26:45,126 --> 00:26:47,492 Quiero que la hagas desaparecer, completa. 533 00:26:48,496 --> 00:26:51,363 La IAL apoyó públicamente la ley. 534 00:26:51,866 --> 00:26:54,460 Lo que haces públicamente es tu problema. 535 00:26:57,538 --> 00:27:00,336 Caballeros. Por favor, siéntense. 536 00:27:02,143 --> 00:27:06,501 ¿Alguno de ustedes cambió de opinión desde nuestra última charla? 537 00:27:06,614 --> 00:27:09,137 Todavía estamos indecisos, Frank. 538 00:27:09,250 --> 00:27:10,738 ¿Se inclinan para algún lado? 539 00:27:10,851 --> 00:27:13,074 Si el Congreso asignará $250 millones... 540 00:27:13,187 --> 00:27:14,769 ...queremos que vayan a una ley... 541 00:27:14,882 --> 00:27:15,883 ...que haga más por proteger... 542 00:27:15,996 --> 00:27:17,645 Ya hablamos de eso. Sé sus preocupaciones. 543 00:27:17,758 --> 00:27:20,782 Así que si los estándares de protección no cambian... 544 00:27:20,895 --> 00:27:23,762 ...preferimos que ese dinero se gaste eficientemente en otra cosa. 545 00:27:25,366 --> 00:27:27,857 Eso suena a que se inclinan por el no. 546 00:27:28,002 --> 00:27:31,028 Fuimos muy claros sobre lo que pedimos. 547 00:27:32,706 --> 00:27:33,798 Bien. 548 00:27:37,745 --> 00:27:39,736 Este eres tú, Abrams. 549 00:27:40,948 --> 00:27:43,143 Y este eres tú, Vanderburgh. 550 00:27:43,918 --> 00:27:44,918 Y por aquí... 551 00:27:53,494 --> 00:27:55,689 ...está la mayoría del Comité Demócrata. 552 00:27:56,197 --> 00:27:58,319 Ven, están por allí. Solos. 553 00:27:58,432 --> 00:28:00,321 No les importa ser las ovejas negras. 554 00:28:00,434 --> 00:28:01,958 Son la rama liberal de la rama liberal. 555 00:28:02,436 --> 00:28:04,459 Casi siempre pueden votar lo que quieran... 556 00:28:04,572 --> 00:28:06,027 ...las cosas se aprueban igual. 557 00:28:06,140 --> 00:28:08,736 Pero esta vez sí importa. 558 00:28:10,177 --> 00:28:11,966 Y lo que no están tomando en cuenta... 559 00:28:12,079 --> 00:28:14,741 ...está entre esta punta del escritorio y esta... 560 00:28:15,783 --> 00:28:16,807 ...estoy yo. 561 00:28:17,284 --> 00:28:19,207 Les diré lo que les digo a todos los congresistas... 562 00:28:19,320 --> 00:28:20,617 ...que se sientan donde están ustedes. 563 00:28:21,255 --> 00:28:24,045 Voten por su distrito. Voten con conciencia. 564 00:28:24,158 --> 00:28:25,780 No me sorprendan. 565 00:28:25,893 --> 00:28:28,794 Y lo más importante de eso... 566 00:28:30,664 --> 00:28:32,859 ...es que no me sorprendan. 567 00:28:34,134 --> 00:28:36,624 Ambos se reunirán con mi esposa mañana. 568 00:28:36,737 --> 00:28:38,559 Y la tienen que escuchar. 569 00:28:38,672 --> 00:28:41,329 Ella atenderá sus preocupaciones una por una. 570 00:28:41,442 --> 00:28:43,898 Y estoy seguro de que luego de eso... 571 00:28:44,011 --> 00:28:48,038 ...ambos tomarán la decisión correcta. 572 00:28:52,386 --> 00:28:54,320 Ahora es cuando se van. 573 00:29:01,095 --> 00:29:03,084 A menudo encuentro que los sentimentales... 574 00:29:03,197 --> 00:29:05,720 ...tienen un irónico miedo a sus sentimientos. 575 00:29:05,833 --> 00:29:07,622 Tienen uno y se quedan paralizados. 576 00:29:07,735 --> 00:29:11,326 Pero les ofreces una mano amiga... 577 00:29:11,439 --> 00:29:14,408 ...y enseguida toman la decisión correcta. 578 00:29:15,353 --> 00:29:16,353 Hola. 579 00:29:16,466 --> 00:29:18,232 Acabo de hablar con Abrams y Vanderburgh. 580 00:29:18,345 --> 00:29:20,735 Deja que se retuerzan esta noche... 581 00:29:20,848 --> 00:29:22,679 ...pero son tuyos mañana. 582 00:29:23,317 --> 00:29:25,615 Llamaré a sus oficinas y haré una cita. 583 00:29:26,287 --> 00:29:27,652 Gracias, Claire. 584 00:29:27,955 --> 00:29:30,515 Por supuesto. Lo que pueda hacer para ayudarte. 585 00:29:34,929 --> 00:29:36,794 Aquí tiene, señor. Que lo disfrute. 586 00:29:38,399 --> 00:29:40,988 Disculpa. Hay un cabello en la carne. 587 00:29:41,101 --> 00:29:42,864 Lo siento mucho, señor. ¿Dónde? 588 00:29:43,537 --> 00:29:45,129 Aquí. 589 00:29:46,907 --> 00:29:48,033 No lo veo. 590 00:29:48,175 --> 00:29:49,597 ¿Me dices que estoy ciego? 591 00:29:49,710 --> 00:29:52,367 No, señor. Lo siento mucho. Haré que la cocina... 592 00:29:52,480 --> 00:29:54,380 - ¿Cómo te llamas? - Stephanie. 593 00:29:55,149 --> 00:29:57,344 Deja el plato. Quiero hablar con el administrador. 594 00:29:58,486 --> 00:29:59,974 Sí, señor. Iré a buscarlo. 595 00:30:00,087 --> 00:30:01,418 Gracias. 596 00:30:11,765 --> 00:30:13,027 Buenas noches, señor. 597 00:30:14,068 --> 00:30:17,003 Stephanie me dijo que hay un cabello en su plato. 598 00:30:17,538 --> 00:30:18,538 No. 599 00:30:20,574 --> 00:30:23,134 No hay ningún cabello. León, ¿verdad? ¿Así te llamas? 600 00:30:24,011 --> 00:30:25,069 Sí. 601 00:30:25,479 --> 00:30:27,174 Stephanie es muy atractiva, ¿no? 602 00:30:28,882 --> 00:30:29,882 Lindo trasero. 603 00:30:32,152 --> 00:30:34,143 ¿Hiciste que te la mamara antes de contratarla? 604 00:30:37,191 --> 00:30:38,512 Tendré que pedirle que se retire. 605 00:30:38,625 --> 00:30:40,548 - Siéntate, León. - Señor, quiero que se retire. 606 00:30:40,661 --> 00:30:42,650 - Siéntate. - No me haga llamar a la policía. 607 00:30:42,763 --> 00:30:44,151 Te diré algo. 608 00:30:44,264 --> 00:30:46,787 Llámalos, yo llamaré al Departamento de Inmigración... 609 00:30:46,900 --> 00:30:50,191 ...por los cuatro indocumentados que trabajan en la cocina. 610 00:30:50,304 --> 00:30:51,304 Es un delito mayor, León. 611 00:30:52,673 --> 00:30:55,663 Y quizás también mencione a tu novia, su madre y su tía... 612 00:30:55,776 --> 00:30:58,904 ...quienes también son indocumentadas y viven en un lugar que tú pagas. 613 00:30:59,713 --> 00:31:02,546 La cárcel para ti, la deportación para ellas. 614 00:31:03,751 --> 00:31:05,218 No es un lindo escenario, ¿no? 615 00:31:15,929 --> 00:31:18,489 Hablemos de Rachel Posner. 616 00:31:19,510 --> 00:31:20,510 ¿Qué tan cerca está? 617 00:31:20,623 --> 00:31:23,524 Debería tener los últimos dos votos que necesito comprometidos hoy. 618 00:31:23,637 --> 00:31:25,468 Quiero asegurarme de que nadie cambie su voto. 619 00:31:26,173 --> 00:31:30,364 Preferiría no quedar enredado en temas ambientales en este momento. 620 00:31:30,477 --> 00:31:32,466 Pero también es un paquete de creación de empleos. 621 00:31:32,579 --> 00:31:34,268 Está enfrentando al petróleo y al gas. 622 00:31:34,381 --> 00:31:37,571 No puede haber una batalla así luego de lo que gastamos en educación. 623 00:31:37,684 --> 00:31:40,708 Solo necesito una declaración pública de apoyo. 624 00:31:40,821 --> 00:31:42,777 No lo haré. ¿Qué tal si te llevas a Linda mañana? 625 00:31:42,890 --> 00:31:44,712 La ubicas en tus oficinas. 626 00:31:44,825 --> 00:31:47,181 Cualquier cosa que necesites para conseguir votos... 627 00:31:47,294 --> 00:31:48,349 ...la tienes a ella ahí. 628 00:31:48,462 --> 00:31:50,351 No puedo pasar todo el día haciendo lobby. 629 00:31:50,464 --> 00:31:51,726 Bueno, tienes asistentes. 630 00:31:52,232 --> 00:31:53,387 Sí, los tengo. 631 00:31:53,500 --> 00:31:56,023 ¿Me dices que no puedes controlarlos desde 10 cuadras? 632 00:31:56,136 --> 00:31:57,391 Por supuesto que sí, señor. 633 00:31:57,504 --> 00:31:58,726 Mira, si es muy difícil... 634 00:31:58,839 --> 00:32:01,433 No. Te ayudaremos, Frank. ¿No es así, Linda? 635 00:32:01,842 --> 00:32:03,230 Sí. Si me disculpan... 636 00:32:03,343 --> 00:32:05,800 ...tengo que reorganizar algunas cosas en mi agenda. 637 00:32:05,913 --> 00:32:08,869 ¿Qué más, Frank? Dime en qué anda Birch. 638 00:32:08,982 --> 00:32:10,381 No, ya sé que cancelé dos veces. 639 00:32:12,252 --> 00:32:14,208 Comienzan la próxima semana. 640 00:32:14,321 --> 00:32:16,043 Cariño, estoy tratando de arreglar esto. 641 00:32:16,156 --> 00:32:17,978 - Linda. - Disculpa. ¿Sí? 642 00:32:18,091 --> 00:32:20,047 Quería agradecerte por aceptar colaborar... 643 00:32:20,160 --> 00:32:22,219 - ...sé que estás muy ocupada. - Por supuesto, Frank. 644 00:32:22,663 --> 00:32:23,918 ¿Todo en orden? Parece que... 645 00:32:24,031 --> 00:32:26,022 Sí. ¿A qué hora quieres que vaya mañana? 646 00:32:27,768 --> 00:32:29,065 ¿Podemos hablar? 647 00:32:29,636 --> 00:32:33,470 ¿Puedo llamarte en un minuto? Te llamaré. Sí. 648 00:32:34,808 --> 00:32:37,575 Linda, siento tanto que el Presidente te haya obligado a esto. 649 00:32:37,688 --> 00:32:38,688 No fue mi intención. 650 00:32:38,801 --> 00:32:40,334 Si quieres, puedo hablar con... 651 00:32:40,447 --> 00:32:43,437 No, no es eso. Es personal. No te preocupes. 652 00:32:43,550 --> 00:32:45,313 ¿Qué sucede? Quizás pueda ayudar. 653 00:32:46,086 --> 00:32:48,008 Mi hijo no entró en Stanford. 654 00:32:48,121 --> 00:32:49,410 Mañana me reúno con el Rector... 655 00:32:49,523 --> 00:32:51,245 ...para ver si cambia de opinión. 656 00:32:51,358 --> 00:32:53,380 Le pregunté al Presidente si podía ir, y aceptó... 657 00:32:53,493 --> 00:32:54,548 ...pero debe haberlo olvidado. 658 00:32:54,661 --> 00:32:56,484 Debes ir. El Presidente lo entenderá. 659 00:32:56,597 --> 00:32:59,286 No dejo que mis problemas personales interfieran en mi trabajo. 660 00:32:59,399 --> 00:33:01,689 Linda, no puedes dejar tu vida en pausa. 661 00:33:01,802 --> 00:33:03,657 Y menos a expensas de tu propio hijo. 662 00:33:03,770 --> 00:33:05,826 Ha sido a costas de mi hijo. 663 00:33:05,939 --> 00:33:07,962 Es mi culpa que no haya entrado. 664 00:33:08,075 --> 00:33:10,531 Estaba en la campaña y no estuve con él. 665 00:33:10,644 --> 00:33:13,477 Sus notas bajaron. Su inscripción fue... 666 00:33:13,914 --> 00:33:15,369 No estuve, Frank. 667 00:33:15,482 --> 00:33:18,272 Pero creo que si pudiera reunirme cara a cara con el Rector... 668 00:33:18,385 --> 00:33:20,775 Mira, irás a Stanford mañana. 669 00:33:20,888 --> 00:33:23,077 Si vienes a mi oficina, no te dejaré entrar... 670 00:33:23,190 --> 00:33:24,211 ...así que ni lo intentes. 671 00:33:24,324 --> 00:33:26,080 Frank, el Presidente quiere que... 672 00:33:26,193 --> 00:33:27,615 Él no tiene que enterarse. 673 00:33:27,728 --> 00:33:30,284 Le diré a uno de mi equipo que te compre un boleto. 674 00:33:30,397 --> 00:33:31,786 La ley estará bien. 675 00:33:31,899 --> 00:33:33,264 Frank. 676 00:33:34,601 --> 00:33:35,761 No tienes que hacer esto. 677 00:33:36,270 --> 00:33:38,058 Tenemos nuestros desacuerdos, Linda... 678 00:33:38,171 --> 00:33:40,728 ...pero eso no significa que no podamos cuidarnos. 679 00:33:40,841 --> 00:33:43,639 Diles que irás. 680 00:33:45,979 --> 00:33:47,578 Bien. Prueba eso. 681 00:33:47,691 --> 00:33:48,691 Probando, probando. 682 00:33:48,804 --> 00:33:50,971 Bien, Zoe. Soy Dave productor senior en Nueva York. 683 00:33:51,084 --> 00:33:53,073 - Estaremos en vivo en cuatro minutos. - Perfecto. 684 00:33:53,186 --> 00:33:55,709 El primer tema será la agenda del Congreso para el otoño... 685 00:33:55,822 --> 00:33:57,278 ...luego hablaremos sobre los parciales... 686 00:33:57,391 --> 00:33:59,246 ...y terminaremos con la candidatura de Russo... 687 00:33:59,359 --> 00:34:00,848 - ...y la Ley de la cuenca. - Bien. 688 00:34:00,961 --> 00:34:03,184 Te saco del micrófono hasta que sea tiempo. 689 00:34:03,297 --> 00:34:05,553 Hola, Janine, debo hablar de la Ley de la cuenca. 690 00:34:05,666 --> 00:34:06,854 ¿Tienes un resumen? 691 00:34:06,967 --> 00:34:08,434 Sí. Espera. 692 00:34:16,810 --> 00:34:17,965 Gracias. 693 00:34:18,078 --> 00:34:20,568 - ¿Se sabe algo del conteo? - Todavía nada. 694 00:34:20,681 --> 00:34:23,637 Llamé a los demócratas de la Cámara para estimar un número... 695 00:34:23,750 --> 00:34:25,439 ...pero nadie me respondió. 696 00:34:25,552 --> 00:34:27,208 Entonces ¿qué digo? 697 00:34:27,321 --> 00:34:30,277 Que hay mucha fluctuación y que será una votación ajustada. 698 00:34:30,390 --> 00:34:31,652 Bien. Gracias. 699 00:34:31,792 --> 00:34:33,419 No hay problema. 700 00:34:45,505 --> 00:34:48,440 Hola, Francis, soy yo. Llámame. 701 00:34:50,544 --> 00:34:51,704 Sí. 702 00:34:52,746 --> 00:34:55,569 El congresista Russo. Dice que es urgente. 703 00:34:55,682 --> 00:34:56,774 Bien. 704 00:35:00,153 --> 00:35:01,642 Buenos días, señor. 705 00:35:01,755 --> 00:35:03,611 Quiero hablar sobre la gira. 706 00:35:03,724 --> 00:35:05,779 Hablemos en el autobús. ¿No hay un evento ahora? 707 00:35:05,892 --> 00:35:07,553 No habrá eventos hasta que hablemos. 708 00:35:10,264 --> 00:35:12,027 Está secuestrando el micrófono. 709 00:35:12,366 --> 00:35:13,754 Está contradiciendo todo lo que digo. 710 00:35:13,867 --> 00:35:15,801 Necesitamos promocionar el Acta de la cuenca. 711 00:35:16,536 --> 00:35:19,835 Aprecio tu franqueza. 712 00:35:20,841 --> 00:35:23,139 Déjame decirte lo que no aprecio. 713 00:35:23,343 --> 00:35:26,567 El Comité Demócrata apoya a un hombre sin antecedentes... 714 00:35:26,680 --> 00:35:28,969 ...excepto por el abuso de sustancias, para reemplazarme. 715 00:35:29,082 --> 00:35:30,304 Sé que no quiere estar aquí... 716 00:35:30,417 --> 00:35:33,641 ...pero parece que está tratando de sabotear mi campaña a propósito. 717 00:35:33,754 --> 00:35:36,052 A pesar de mi buen juicio, estoy tratando de salvarla. 718 00:35:36,456 --> 00:35:38,345 Conozco a la gente de este estado mejor que tú. 719 00:35:38,458 --> 00:35:40,848 No quieren escuchar sobre cuencas si no sobre empleos. 720 00:35:40,961 --> 00:35:42,183 Ahora, escucharán sobre ambos. 721 00:35:42,296 --> 00:35:44,895 Quizás debería quedarme callado junto a ti en el podio... 722 00:35:45,008 --> 00:35:46,009 ...y verte perder. 723 00:35:46,122 --> 00:35:48,055 - Cree que no puedo ganar. - No soy optimista. 724 00:35:48,168 --> 00:35:50,591 Perdió las dos primeras veces que se presentó. 725 00:35:50,704 --> 00:35:52,927 La tercera, nadie pensó que tenía oportunidad. 726 00:35:53,040 --> 00:35:56,163 En septiembre, estaba 15 puntos abajo. No tenía más fondos. 727 00:35:56,276 --> 00:35:58,599 Tuvo que hipotecar su casa para pagarle al personal. 728 00:35:58,712 --> 00:36:00,234 Ya sé lo que hice. Estaba ahí. 729 00:36:00,347 --> 00:36:01,903 Mi punto es que siguió adelante. 730 00:36:02,016 --> 00:36:04,605 Estuvo en 67 condados en 20 días... 731 00:36:04,718 --> 00:36:06,674 ...y le demostró a todos que estaban equivocados. 732 00:36:06,787 --> 00:36:08,976 Le guste o no, mi nombre está en la boleta esta vez... 733 00:36:09,089 --> 00:36:11,546 ...y tengo una oportunidad, y les probaré que se equivocaron... 734 00:36:11,659 --> 00:36:13,559 ...como lo hizo usted. Incluyéndolo a usted, señor. 735 00:36:13,894 --> 00:36:15,416 Me gustaría su apoyo... 736 00:36:15,529 --> 00:36:17,929 ...pero si no quiere dármelo, está bien. 737 00:36:18,766 --> 00:36:19,926 Eso no me detendrá. 738 00:36:23,871 --> 00:36:26,499 ¿Crees que es fácil para mí estar aquí? 739 00:36:26,807 --> 00:36:29,207 Dejé la mansión del gobernador en mi mejor momento. 740 00:36:29,510 --> 00:36:31,032 ¿Para ser qué? Vicepresidente. 741 00:36:31,145 --> 00:36:33,034 Pensé que eso era algo mejor. 742 00:36:33,147 --> 00:36:35,877 ¿Pero sabes qué? No tengo nada de influencia. 743 00:36:36,484 --> 00:36:39,885 Me tienen como a una mascota, y este es el estado en el que nací. 744 00:36:41,455 --> 00:36:43,616 Le estoy ofreciendo influencia, señor. 745 00:36:44,959 --> 00:36:48,019 Me gustaría contar con su guía y su experiencia. 746 00:36:49,530 --> 00:36:52,320 Pero si eso no es posible, entonces... 747 00:36:52,433 --> 00:36:56,529 Con todos respeto, Vicepresidente, debería volver a Washington. 748 00:37:06,064 --> 00:37:07,554 Su esposo fue muy explícito. 749 00:37:07,699 --> 00:37:09,455 Lo clasificaría como una amenaza. 750 00:37:09,568 --> 00:37:11,490 ¿Qué dijo exactamente? 751 00:37:11,603 --> 00:37:13,325 Que no lo sorprendamos. 752 00:37:13,438 --> 00:37:16,162 ¿No les dijo que voten por su distrito y con conciencia? 753 00:37:16,275 --> 00:37:20,766 Sí, pero eso parecía mucho menos importante en sus prioridades. 754 00:37:20,879 --> 00:37:22,268 Nunca los culparía... 755 00:37:22,381 --> 00:37:24,870 ...si tienen una razón para hacer lo que creen correcto. 756 00:37:24,983 --> 00:37:27,619 Estoy confundido. ¿No apoya esta ley? 757 00:37:28,720 --> 00:37:30,543 La IAL la apoya públicamente. 758 00:37:30,656 --> 00:37:33,746 En privado, tengo las mismas dudas que ustedes. 759 00:37:33,859 --> 00:37:38,017 Creía que estábamos aquí para que nos convenciera de votar sí. 760 00:37:38,130 --> 00:37:40,724 No trato de convencerlos de nada. 761 00:37:41,600 --> 00:37:42,821 Diré esto. 762 00:37:42,934 --> 00:37:45,658 Si la ley fracasa, no es el fin del mundo. 763 00:37:45,771 --> 00:37:48,327 Siempre podemos apoyar nuevas leyes. 764 00:37:48,440 --> 00:37:51,330 Algo con estándares de regulación más estrictos. 765 00:37:51,443 --> 00:37:54,901 Para ser claros, nos dice que no le importa si votamos en contra? 766 00:37:55,981 --> 00:37:58,003 Solo digo lo que diría mi esposo... 767 00:37:58,116 --> 00:38:00,880 Que deberían votar conscientemente. 768 00:38:02,287 --> 00:38:03,584 ¿Cómo vamos? 769 00:38:04,189 --> 00:38:05,211 Nos falta un voto. 770 00:38:05,324 --> 00:38:08,113 Acabo de hablar con Claire. Vanderburgh y Abrams están abordo. 771 00:38:08,226 --> 00:38:10,182 - ¿Votos positivos definitivos? - Definitivos. 772 00:38:10,295 --> 00:38:11,956 Deberíamos estar bien. 773 00:38:12,724 --> 00:38:13,725 ¿Sí? 774 00:38:13,838 --> 00:38:15,588 Estoy tratando de ubicarte desde ayer. 775 00:38:15,701 --> 00:38:17,823 He estado ocupado contando votos. 776 00:38:17,936 --> 00:38:19,225 Dijiste que me darías un número. 777 00:38:19,338 --> 00:38:21,093 Prueba con mi oficina de prensa. 778 00:38:21,206 --> 00:38:23,299 Lo hice. No me devuelven el llamado. 779 00:38:23,442 --> 00:38:25,898 La información oficial es que será reñida. 780 00:38:26,011 --> 00:38:27,478 Busco la información extraoficial. 781 00:38:27,612 --> 00:38:30,308 No puedo tener favoritos ahora, ¿verdad? 782 00:38:31,383 --> 00:38:33,038 Esto no es por lo del otro día, ¿no? 783 00:38:33,151 --> 00:38:34,243 ¿Qué otro día? 784 00:38:35,954 --> 00:38:38,210 Dijiste que mantendríamos nuestra relación laboral. 785 00:38:38,323 --> 00:38:40,587 Así se siente ser profesional. 786 00:38:46,331 --> 00:38:50,461 ¡El vicepresidente de Estados Unidos, Jim Matthews! 787 00:38:55,374 --> 00:38:56,568 Gracias. 788 00:38:57,109 --> 00:38:59,600 Es bueno estar de regreso en Bristol. 789 00:39:01,246 --> 00:39:02,804 ¡Adelante Worriors! 790 00:39:04,983 --> 00:39:07,373 Ya me conocen. Soy parlanchín. 791 00:39:07,486 --> 00:39:10,476 Puedo seguir hasta que se queden dormidos... 792 00:39:10,589 --> 00:39:13,558 ...duerman 8 horas y se despierten para descubrir que sigo hablando. 793 00:39:14,893 --> 00:39:18,260 Y hay mucho para decir sobre este joven a mi izquierda. 794 00:39:18,830 --> 00:39:22,855 La verdad es que tenía muchas dudas sobre él y sus ideas... 795 00:39:22,968 --> 00:39:24,526 ...sobre su pasado... 796 00:39:25,037 --> 00:39:26,292 ...sobre su juventud. 797 00:39:26,405 --> 00:39:28,194 Pero si hacen memoria... 798 00:39:28,307 --> 00:39:31,597 ...muchos de Uds. tenían dudas sobre mí, la primera vez que me presenté. 799 00:39:31,710 --> 00:39:34,143 Y la segunda y la tercera. 800 00:39:36,348 --> 00:39:38,538 Pero estos últimos días... 801 00:39:38,651 --> 00:39:41,313 ...al viajar por el estado con Peter... 802 00:39:41,854 --> 00:39:43,549 ...debo admitir que me convenció. 803 00:39:43,789 --> 00:39:47,691 Es inteligente, enérgico, y lo más importante, es un luchador. 804 00:39:47,861 --> 00:39:51,126 Dice "Un nuevo comienzo" allí en el autobús. 805 00:39:51,264 --> 00:39:53,287 Y esa es la verdad... 806 00:39:53,400 --> 00:39:55,280 ...porque este joven le dará a nuestro estado... 807 00:39:55,393 --> 00:39:57,225 ...el nuevo comienzo que tanto necesita. 808 00:39:57,338 --> 00:39:59,727 Damas y caballeros, el próximo gobernador de Pensilvania... 809 00:39:59,840 --> 00:40:01,171 ...Peter Russo. 810 00:40:09,550 --> 00:40:11,142 Gracias, Sr. Vicepresidente. 811 00:40:12,453 --> 00:40:14,244 ¿Cómo están, Bristol? 812 00:40:14,357 --> 00:40:17,714 Hoy quisiera hablarles sobre la recuperación económica. 813 00:40:17,827 --> 00:40:19,282 Como mucho de ustedes saben... 814 00:40:19,395 --> 00:40:21,050 ...mayormente porque mi oponente... 815 00:40:21,163 --> 00:40:24,454 ...necesita gastar millones de dólares en avisos de TV sobre mi pasado... 816 00:40:24,567 --> 00:40:25,932 ...yo sé bastante sobre recuperación. 817 00:40:27,303 --> 00:40:31,028 Aprendí mucho debido a mi lucha personal. 818 00:40:31,141 --> 00:40:35,399 Aprendí cómo emplear mi fuerza y mi resolución... 819 00:40:35,512 --> 00:40:36,900 ...hacer que trabajen para mi beneficio... 820 00:40:37,013 --> 00:40:39,503 ...parecido a como los molinos de agua de Bristol... 821 00:40:39,616 --> 00:40:42,205 ...utilizan el poder de su hermoso Otter Creek... 822 00:40:42,318 --> 00:40:45,116 ...y del poderoso río Delaware hace años. 823 00:40:45,521 --> 00:40:48,044 ¡Déjenme decirles cómo el río Delaware... 824 00:40:48,157 --> 00:40:51,092 ...revitalizará su economía por años! 825 00:40:56,633 --> 00:40:58,288 Sacaremos el cargamento de Sudán. 826 00:40:58,401 --> 00:41:00,426 - Genial. - Quizás tome semanas... 827 00:41:00,570 --> 00:41:02,692 ...pero deberías ir organizándote para ir a Botsuana... 828 00:41:02,805 --> 00:41:05,195 ...donde pondrás el campamento base y el depósito. 829 00:41:05,308 --> 00:41:08,573 Envíame un presupuesto ni bien tengas uno. 830 00:41:08,778 --> 00:41:12,509 Claire, ¿hay alguna posibilidad de mandar a alguien en mi lugar? 831 00:41:12,983 --> 00:41:14,507 Pensé que querías estar en el campo. 832 00:41:15,485 --> 00:41:17,316 Así es, pero esta vez no puedo. 833 00:41:18,865 --> 00:41:19,866 ¿Por qué? 834 00:41:19,979 --> 00:41:24,620 No sabía cómo decirte esto, pero pasé las 12 semanas. 835 00:41:26,830 --> 00:41:28,024 ¿Estás embarazada? 836 00:41:29,299 --> 00:41:30,921 Gillian, es grandioso. 837 00:41:31,034 --> 00:41:33,724 ¿Cuándo sucedió? ¿Quién es el padre? 838 00:41:33,837 --> 00:41:36,794 Alguien que conocí en el extranjero. Médicos sin Fronteras. 839 00:41:36,907 --> 00:41:39,000 Tuvimos algo. Luego me fui. 840 00:41:39,576 --> 00:41:41,598 Pero regresó a los Estados Unidos hace unos meses... 841 00:41:41,711 --> 00:41:43,838 ...y ahí fue cuando sucedió. 842 00:41:44,047 --> 00:41:45,803 De cualquier modo, no terminó bien. 843 00:41:45,916 --> 00:41:47,438 Pero quiero tener al bebé. 844 00:41:47,551 --> 00:41:49,280 ¿Él lo sabe? 845 00:41:49,486 --> 00:41:50,612 Está casado. 846 00:41:52,122 --> 00:41:55,455 - No debí hacerlo. Fue estúpido. - No tienes que explicarlo. 847 00:41:56,560 --> 00:41:58,449 Necesitaré tomarme un tiempo en marzo. 848 00:41:58,562 --> 00:41:59,961 Por supuesto. 849 00:42:00,597 --> 00:42:03,420 Y obviamente enviaremos a alguien más. 850 00:42:03,533 --> 00:42:05,322 Muchas gracias, Claire. 851 00:42:05,435 --> 00:42:06,663 De nada. 852 00:42:13,009 --> 00:42:14,408 ¿Dijo medio cocido? 853 00:42:15,712 --> 00:42:18,738 Avísenme si necesitan algo. 854 00:42:42,572 --> 00:42:45,234 ¿A que no saben quién me mandó un mensaje recién? 855 00:42:45,375 --> 00:42:47,240 Pensé que aguantaría más que un par de días. 856 00:42:51,715 --> 00:42:53,136 - ¿Vas a salir? - Solo un par de horas. 857 00:42:53,249 --> 00:42:55,809 Solo me queda un indeciso por convencer. 858 00:43:37,427 --> 00:43:39,418 ¿Cómo va el conteo en la ley de Russo? 859 00:43:40,730 --> 00:43:44,121 ¿No quieres bañarte antes de que nos ensuciemos con los negocios? 860 00:43:44,234 --> 00:43:47,601 Me bañaré cuando te vayas. ¿Cuál es el conteo? 861 00:43:49,206 --> 00:43:52,369 Tu tono no me inspira a ser muy comunicativo. 862 00:43:52,509 --> 00:43:56,138 ¿El sexo no fue suficiente? ¿También necesitas buen tono? 863 00:43:57,981 --> 00:44:01,212 Alguien se lavó la boca con ácido hoy. 864 00:44:01,818 --> 00:44:03,474 Sea lo que sea con lo que estés lidiando... 865 00:44:03,587 --> 00:44:05,409 ...sinceramente no me interesa. 866 00:44:05,522 --> 00:44:07,251 Casi me doblas en edad. 867 00:44:09,126 --> 00:44:11,651 - Dijiste que eso no era un problema. - Mentí. 868 00:44:12,296 --> 00:44:14,585 Si tuvieras una hija, sería más grande que yo. 869 00:44:14,698 --> 00:44:17,755 En 20 años, todavía seré más joven que tú ahora. 870 00:44:17,868 --> 00:44:20,098 No puedo luchar contra aritmética básica. 871 00:44:20,237 --> 00:44:21,727 ¿No te parece desagradable? 872 00:44:24,174 --> 00:44:26,163 Creo que tú quieres que piense eso. 873 00:44:26,276 --> 00:44:29,166 Pero nunca consideré a esto más o menos... 874 00:44:29,279 --> 00:44:32,436 ...que una transacción entre dos adultos que dan su consentimiento. 875 00:44:32,549 --> 00:44:34,605 Si solo quieres a la chica que hará la oferta por ti... 876 00:44:34,718 --> 00:44:36,507 ...ya la tienes. 877 00:44:36,620 --> 00:44:37,951 ¿Por qué necesitas el sexo? 878 00:44:39,189 --> 00:44:41,812 Te recuerdo que fuiste tú quien inició todo... 879 00:44:41,925 --> 00:44:45,149 ...y quien vino a golpear a mi puerta el invierno pasado. 880 00:44:45,262 --> 00:44:48,219 Y ahora fui yo quien pidió que termináramos con todo esto. 881 00:44:48,332 --> 00:44:50,588 Lo cual yo respeté hasta que levantaste el teléfono... 882 00:44:50,701 --> 00:44:52,498 ...y me pediste que viniera esta noche. 883 00:44:52,636 --> 00:44:55,264 Porque no me dabas lo que quería a menos que lo hiciera. 884 00:44:57,074 --> 00:44:59,599 Entonces, dime: ¿Por qué necesitas esto? 885 00:44:59,876 --> 00:45:01,465 No parece que lo disfrutes demasiado. 886 00:45:01,578 --> 00:45:03,569 Yo no lo disfruto para nada. 887 00:45:05,048 --> 00:45:07,642 Parece que siempre te dejo satisfecha. 888 00:45:08,652 --> 00:45:10,620 ¿Cómo sabes que no estoy fingiendo? 889 00:45:14,658 --> 00:45:15,716 ¿Lo haces? 890 00:45:15,859 --> 00:45:18,828 ¿No dice mucho el hecho de que no puedas distinguirlo? 891 00:45:29,005 --> 00:45:31,803 ¿En qué piensas cuando estoy contra la pared? 892 00:45:33,543 --> 00:45:37,502 Un gran hombre dijo que todo en la vida es sobre sexo... 893 00:45:39,149 --> 00:45:40,912 "Excepto el sexo". 894 00:45:41,785 --> 00:45:44,345 "El sexo es sobre poder." 895 00:45:45,188 --> 00:45:47,122 Así que necesitas una prostituta... 896 00:45:48,058 --> 00:45:49,246 ...que te convierta en proxeneta. 897 00:45:49,359 --> 00:45:52,988 No soy un proxeneta. Solo un hombre generoso. 898 00:45:56,967 --> 00:45:57,967 Bien. 899 00:45:59,136 --> 00:46:03,163 Mientras quede claro lo que hacemos, puedo hacer de prostituta. 900 00:46:03,874 --> 00:46:05,239 Ahora págame. 901 00:46:06,710 --> 00:46:09,144 La ley se aprobará. Vamos arriba por dos votos. 902 00:46:09,846 --> 00:46:13,475 Puedes pasarle la información a tu amiga, la Srta. Skorsky. 903 00:46:15,152 --> 00:46:18,509 Si ella debe decir esas cosas para poder dormir de noche, que así sea. 904 00:46:18,622 --> 00:46:21,578 Su lealtad no me cuesta más que algunas migajas de información. 905 00:46:21,691 --> 00:46:24,353 Su odio no me afecta. 906 00:46:24,928 --> 00:46:28,852 No te acuestas con una prostituta para luego dormir abrazados. 907 00:46:28,965 --> 00:46:30,154 Votación final... 908 00:46:30,267 --> 00:46:33,259 Muchas ciudades pequeñas, gente divina. 909 00:46:34,204 --> 00:46:36,160 - El autobús no se rompió. - Última llamada. 910 00:46:36,273 --> 00:46:38,262 Por favor, no. ¿Cuándo regresas? 911 00:46:38,375 --> 00:46:40,798 Mañana. Haremos una rueda de prensa luego de la votación. 912 00:46:40,911 --> 00:46:42,333 Miembros, por favor voten ahora. 913 00:46:42,446 --> 00:46:44,668 - ¿Estás bien? - Tengo náuseas. 914 00:46:44,781 --> 00:46:46,612 Ya pasará. Estoy bien. 915 00:46:47,717 --> 00:46:49,873 - ¿Esperas para marzo? - Para el 14. 916 00:46:49,986 --> 00:46:51,051 Debe ser emocionante. 917 00:46:51,164 --> 00:46:52,165 ¿Aún tienes náuseas? 918 00:46:52,278 --> 00:46:54,155 Creo que pasó lo peor. Ahora orino a cada rato. 919 00:46:54,624 --> 00:46:56,216 Antojos raros. 920 00:46:57,360 --> 00:46:58,849 Fue lindo estar de gira de nuevo. 921 00:46:58,962 --> 00:47:00,054 Energizante. 922 00:47:00,197 --> 00:47:02,019 Las internas muestran aumento en los números. 923 00:47:02,132 --> 00:47:03,554 Hizo una gran diferencia, señor. 924 00:47:03,667 --> 00:47:05,989 El Presidente está agradecido, y yo también. 925 00:47:06,102 --> 00:47:08,058 Es un esfuerzo de equipo, ¿verdad? 926 00:47:08,171 --> 00:47:11,663 Disculpa. Todavía no saludé a tu media naranja. 927 00:47:11,842 --> 00:47:14,164 - ¿Cómo te fue en Stanford? - Bien, creo. 928 00:47:14,277 --> 00:47:16,677 El Rector es republicano así que no hubo mucha cháchara. 929 00:47:16,813 --> 00:47:18,302 Pero pareció dispuesto a considerarlo. 930 00:47:18,415 --> 00:47:20,304 - Lo sabremos la semana próxima. - Es grandioso. 931 00:47:20,417 --> 00:47:21,672 Te agradezco mucho tu ayuda. 932 00:47:21,785 --> 00:47:23,941 Yo no hice nada. Cualquiera puede reservar un vuelo. 933 00:47:24,054 --> 00:47:25,843 No es cierto. Me cubriste. 934 00:47:25,956 --> 00:47:29,213 Tenemos que mantener las cosas importantes en perspectiva, ¿no? 935 00:47:29,326 --> 00:47:31,726 No creo que te haya hecho ganar algún favor. 936 00:47:31,862 --> 00:47:34,626 La bondad no es bondad si esperas algo a cambio. 937 00:47:34,998 --> 00:47:36,720 ¡El hombre del momento! 938 00:47:36,833 --> 00:47:38,655 Todavía no. La votación sigue. 939 00:47:38,768 --> 00:47:40,599 ¿Qué votaste? Yo voté por sí. 940 00:47:41,238 --> 00:47:42,870 Votar. Sabía que de algo me olvidaba. 941 00:47:42,983 --> 00:47:43,983 Lo tenemos. 942 00:47:44,096 --> 00:47:46,697 Hay jugo de uvas con burbujas para celebrar. 943 00:47:46,810 --> 00:47:48,004 Quedan treinta segundos. 944 00:47:48,979 --> 00:47:51,345 Treinta segundos. Se ve bien. 945 00:47:53,917 --> 00:47:55,038 Vamos, todos. Vamos. 946 00:47:55,151 --> 00:47:56,641 Todos votan de acuerdo a su partido. 947 00:47:59,022 --> 00:48:01,378 ¿Ven? Esto es lo que pasa cuando nos mantenemos juntos. 948 00:48:01,491 --> 00:48:02,913 Es una victoria fácil para nosotros. 949 00:48:03,026 --> 00:48:04,584 Quince segundos. 950 00:48:07,290 --> 00:48:08,291 Voten ahora. 951 00:48:08,404 --> 00:48:09,660 Diez segundos. 952 00:48:10,534 --> 00:48:12,297 Carajo. Esto no puede estar pasando. 953 00:48:12,435 --> 00:48:14,391 Miembros, por favor voten ahora. 954 00:48:14,504 --> 00:48:16,495 CONGRESO - LEY DE LA CUENCA VOTACIÓN FINAL 955 00:48:18,642 --> 00:48:22,510 Se cerró la votación. El proyecto 4913 no está aprobado. 956 00:48:22,812 --> 00:48:24,973 - Doug. - Pensé que ganaríamos. 957 00:48:25,348 --> 00:48:27,237 ¿Esto significa que se acabó? 958 00:48:27,350 --> 00:48:30,217 Es una lástima. Tanto trabajo. 959 00:48:31,855 --> 00:48:33,755 Quiero saber quién mintió. 960 00:48:34,325 --> 00:48:40,325 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net