1
00:01:48,876 --> 00:01:50,932
Estanterías climatizadas,
energía eficiente.

2
00:01:51,045 --> 00:01:53,501
Toda la colección podría caber
en un Kindle...

3
00:01:53,614 --> 00:01:56,204
...pero los cadetes tendrán otro sitio
donde refugiarse de la lluvia.

4
00:01:56,317 --> 00:01:57,706
¿Usted participó en el diseño?

5
00:01:57,819 --> 00:01:58,874
Aprobé los planos.

6
00:01:58,987 --> 00:02:02,344
Si algo va a llevar mi nombre,
quiero saber que estará bien construido.

7
00:02:02,457 --> 00:02:05,085
Creo que mi maridose imagina arquitecto.

8
00:02:05,226 --> 00:02:07,048
Jefferson diseñó
la residencia Monticello...

9
00:02:07,161 --> 00:02:08,719
También se acostó con sus esclavas.

10
00:02:08,896 --> 00:02:10,185
Por suerte, yo no tengo esclavas...

11
00:02:10,298 --> 00:02:12,698
...así que esa tentación no se presenta.

12
00:02:14,636 --> 00:02:18,293
El Sentinel, el principal
colegio militar de Carolina del Sur.

13
00:02:18,406 --> 00:02:21,630
Me inculcaron los valores del honor,
el deber y el respeto.

14
00:02:21,743 --> 00:02:25,235
También me agredieron, sojuzgaron
y el último año, casi me expulsaron...

15
00:02:25,413 --> 00:02:29,004
...cuando bajé mi rendimiento
por participar en una campaña a senador.

16
00:02:29,117 --> 00:02:31,740
Pero eso no impidió
que solicitaran una abultada suma...

17
00:02:31,853 --> 00:02:34,117
...para su nueva biblioteca
30 años después.

18
00:02:34,289 --> 00:02:36,235
Las bajas calificaciones
se olvidan rápido...

19
00:02:36,348 --> 00:02:38,357
...a la sombra del poder y el dinero.

20
00:02:39,260 --> 00:02:42,684
Deberían haberte servido el doble,
Frank.

21
00:02:42,797 --> 00:02:44,352
¿Trata de emborracharme?

22
00:02:44,465 --> 00:02:47,696
Como una cuba,
para poder robarme a tu esposa.

23
00:02:48,570 --> 00:02:50,652
¿Recibió el correo electrónico
sobre los Fusileros?

24
00:02:50,765 --> 00:02:51,766
¿Qué correo electrónico?

25
00:02:51,879 --> 00:02:54,706
De mi despacho. Sobre las invitaciones.
Deseaba que asistieran.

26
00:02:54,842 --> 00:02:57,065
Revisaré la lista,
pero no recuerdo ningún correo...

27
00:02:57,178 --> 00:02:59,367
Descuide. Solo quería saber.

28
00:02:59,480 --> 00:03:00,936
Diablos, Frank, lo lamento...

29
00:03:01,049 --> 00:03:02,337
No se preocupe.

30
00:03:02,450 --> 00:03:04,306
Es más, puede compensarme...

31
00:03:04,419 --> 00:03:06,353
- ...con otro trago.
- Eso no es problema.

32
00:03:34,315 --> 00:03:36,180
Felicitaciones, Congresista.

33
00:03:36,351 --> 00:03:38,945
Remy. Qué alegría verte aquí.

34
00:03:39,153 --> 00:03:41,376
Gerry y todos los de SanCorp
le envían sus saludos.

35
00:03:41,489 --> 00:03:43,071
Lamento que no pudieran venir.

36
00:03:43,184 --> 00:03:44,185
¿Dónde está Claire?

37
00:03:44,298 --> 00:03:47,227
Por aquí,
manteniendo a raya a sus admiradores.

38
00:03:47,428 --> 00:03:50,352
SanCorp se decepcionó mucho
cuando ella rechazó su donación.

39
00:03:50,465 --> 00:03:51,620
Me imagino.

40
00:03:51,733 --> 00:03:54,930
Y les preocupa que Peter Russo
se postule como gobernador.

41
00:03:56,938 --> 00:03:58,565
¿Cómo te enteraste?

42
00:03:58,706 --> 00:04:02,063
Tres cuartas partes de Pensilvania están
sobre el esquisto de Marcellus.

43
00:04:02,176 --> 00:04:04,099
Si no averiguo
quién se postula como gobernador...

44
00:04:04,212 --> 00:04:05,627
...no valgo un centavo
de lo que me pagan.

45
00:04:05,740 --> 00:04:06,741
BIBLIOTECA FRANCIS J. UNDERWOOD

46
00:04:06,854 --> 00:04:09,604
El Proyecto de la cuenca de Russo
restringe la perforación...

47
00:04:09,717 --> 00:04:12,908
Remy, el Congreso está en receso,
y este fin de semana no trabajamos.

48
00:04:13,021 --> 00:04:15,043
Disculpe, tiene toda la razón.

49
00:04:15,156 --> 00:04:18,648
- ¿SanCorp es tu única cuenta?
- Tengo varias.

50
00:04:18,793 --> 00:04:22,184
Pero mis otros clientes no pagaron
su biblioteca ni mi viaje hasta aquí.

51
00:04:22,297 --> 00:04:26,121
Sí, te ganaste un lindo paseíto.
Ojalá disfrutes el paisaje.

52
00:04:26,234 --> 00:04:27,789
No es mi primer viaje a Charleston.

53
00:04:27,902 --> 00:04:30,725
Pero debe ser tu primero
sin ser mi secretario de prensa.

54
00:04:30,838 --> 00:04:31,930
Sí.

55
00:04:32,607 --> 00:04:33,699
¿A quién más invitó?

56
00:04:33,841 --> 00:04:35,664
Hoy no quería demasiada gente.

57
00:04:35,777 --> 00:04:39,235
Estas recepciones suelen ser
para la gente adinerada, como tú.

58
00:04:41,616 --> 00:04:43,872
Normalmente ahora comenzaría...

59
00:04:43,985 --> 00:04:47,512
...a recitar la historia del Sentinel,
su filosofía, bla bla bla.

60
00:04:49,591 --> 00:04:51,647
Pero dejaré eso
para mi gran discurso de mañana...

61
00:04:51,760 --> 00:04:54,422
...así no los mato de aburrimiento
dos veces.

62
00:04:55,097 --> 00:04:58,387
Hoy cederemos el micrófono a un hombre
que no requiere presentación...

63
00:04:58,500 --> 00:05:01,697
...pues todos sabemos
que es un gran desgraciado.

64
00:05:01,941 --> 00:05:02,942
En serio...

65
00:05:03,055 --> 00:05:05,651
...Frank Underwood
posee todas las virtudes...

66
00:05:05,764 --> 00:05:07,830
...que procuramos inculcar
en este colegio.

67
00:05:07,943 --> 00:05:10,639
Nos llena de orgullo
que seas nuestro exalumno, Frank...

68
00:05:10,779 --> 00:05:14,146
...y que tu nombre forme ahora
parte de nuestro campus.

69
00:05:14,649 --> 00:05:17,140
El congresista Frank Underwood.

70
00:05:32,634 --> 00:05:33,999
Gracias, presidente Higgins.

71
00:05:34,936 --> 00:05:36,558
Primero agradezco a
Industrias SanCorp...

72
00:05:36,671 --> 00:05:39,928
...por proveer los fondos
que hicieron posible la biblioteca.

73
00:05:40,041 --> 00:05:43,204
Cuando me inscribí aquí
como joven cadete...

74
00:05:43,378 --> 00:05:45,768
...Jimmy Carter era electo presidente.

75
00:05:45,881 --> 00:05:47,069
Cuando me gradué...

76
00:05:47,182 --> 00:05:49,480
...deseaba quedarme cuatro años más,
igual que Jimmy.

77
00:05:51,302 --> 00:05:53,246
Ninguno de los dos
pudo cumplir su deseo...

78
00:05:53,359 --> 00:05:55,949
...pero dejé el campus
con buenos recuerdos.

79
00:05:56,091 --> 00:05:58,059
La primera vez que...

80
00:06:06,634 --> 00:06:08,465
Recibí tu maldito correo electrónico.

81
00:06:58,353 --> 00:06:59,474
¿Cuánto lleva así esa luz?

82
00:06:59,587 --> 00:07:00,587
No sé. Un mes, quizá.

83
00:07:02,523 --> 00:07:03,578
¿Nadie vino a repararla?

84
00:07:03,691 --> 00:07:05,113
Aquí nadie repara nada.

85
00:07:05,226 --> 00:07:07,751
- ¿Lo pediste?
- Estoy mirando tele.

86
00:07:12,433 --> 00:07:14,333
Déjala así. Ya me acostumbré.

87
00:07:22,644 --> 00:07:24,635
- Mejor, ¿no?
- Ahora está demasiado oscuro.

88
00:07:31,619 --> 00:07:33,241
- ¿Por qué hiciste eso?
- Escucha, mamá.

89
00:07:33,354 --> 00:07:34,576
Me postularé como gobernador.

90
00:07:34,689 --> 00:07:37,946
Voy a anunciarlo en unos días.
Por eso vine a Filadelfia.

91
00:07:38,059 --> 00:07:39,281
Mañana hay una reunión comunal.

92
00:07:39,394 --> 00:07:41,883
Les presentaré un plan laboral
a los Constructores Navales...

93
00:07:41,996 --> 00:07:43,618
...para que me apoyen en las elecciones.

94
00:07:43,731 --> 00:07:46,757
No sé nada de eso.
Es muy complicado para mí.

95
00:07:51,072 --> 00:07:54,701
Habrá historias sobre mí
en las noticias...

96
00:07:54,876 --> 00:07:56,400
...sobre mi pasado.

97
00:07:56,544 --> 00:07:59,000
Solo quería avisarte,
para que no te tome desprevenida.

98
00:07:59,113 --> 00:08:01,308
Ya no miro las noticias.
Son todas mentiras.

99
00:08:03,585 --> 00:08:05,307
¿Quieres ver fotos de Kevin y Sarah?

100
00:08:05,420 --> 00:08:06,908
Está muy oscuro para ver fotos.

101
00:08:07,021 --> 00:08:08,944
No, las tengo en el teléfono,
no necesitas luz.

102
00:08:09,057 --> 00:08:11,446
Aléjalo de mí. Odio esas cosas.

103
00:08:11,559 --> 00:08:13,083
Traen tumores cerebrales.

104
00:08:33,881 --> 00:08:37,005
No solo era que estaba arriba,
sino en el tercer piso...

105
00:08:37,118 --> 00:08:39,109
...en el Edificio de Ciencias.

106
00:08:39,687 --> 00:08:42,520
Y a Gluckenheimer se le ocurrió...

107
00:08:43,024 --> 00:08:44,980
"Hoy luce encantadora,
Sra. Gobernadora".

108
00:08:45,093 --> 00:08:47,152
Y el animal se cagó.

109
00:08:47,528 --> 00:08:48,688
Claro. Y no la podían bajar...

110
00:08:49,297 --> 00:08:53,221
Puedes subir una vaca tres pisos
por escalera, ¡pero no bajarla!

111
00:08:53,334 --> 00:08:57,634
Por eso, al final dijo:
"¿Quién quiere cenar bistec?"

112
00:08:58,406 --> 00:09:00,428
- ¿Qué tal, muchachos?
- Bien.

113
00:09:00,541 --> 00:09:01,763
- ¿Estoy gordo?
- Invoca la quinta.

114
00:09:01,876 --> 00:09:04,276
En serio, Phil cree que engordé
con la edad.

115
00:09:05,179 --> 00:09:07,035
Tu gran cuerpo alberga
un corazón aun mayor.

116
00:09:07,148 --> 00:09:09,838
- ¡Bien dicho!
- Quiere decir que estás regordete.

117
00:09:09,951 --> 00:09:12,974
Voy a regresar al hotel. ¿Sí?
Diviértete.

118
00:09:13,087 --> 00:09:14,111
Adoro a esta mujer.

119
00:09:14,956 --> 00:09:16,344
Que no se meta
en muchos problemas.

120
00:09:16,457 --> 00:09:20,315
Para cuando terminemos con él,
querrán someterlo a juicio político.

121
00:09:20,428 --> 00:09:21,750
Van a cerrar.
Pidamos otra ronda.

122
00:09:21,863 --> 00:09:23,118
Ayúdame a traer los vasos.

123
00:09:23,231 --> 00:09:24,519
Hoy serás el mesero.

124
00:09:24,632 --> 00:09:27,965
Cadete holgazán.

125
00:09:30,972 --> 00:09:33,133
Un segundo, compañero.

126
00:09:36,010 --> 00:09:38,567
- ¿No tenías idea de que vendríamos?
- Fue toda una sorpresa.

127
00:09:38,680 --> 00:09:40,773
- Pensé que Higgins...
- No, me engañó totalmente.

128
00:09:40,915 --> 00:09:43,004
- Me hizo creer que no vendrían.
- ¿Bromeas?

129
00:09:43,117 --> 00:09:44,345
No hubiéramos faltado por nada.

130
00:09:45,253 --> 00:09:47,509
En la biblioteca,
¿pondrán Frank o Francis?

131
00:09:47,622 --> 00:09:48,677
Francis.

132
00:09:48,790 --> 00:09:52,314
Como en el letrero de la puerta
de mi despacho en el Capitolio.

133
00:09:52,427 --> 00:09:55,884
Francis es mejor para las bibliotecas.
Frank es mejor para las calcomanías.

134
00:09:55,997 --> 00:09:57,752
Tengo algunas de esas.

135
00:09:57,865 --> 00:09:59,127
¿Alguien te llama Francis?

136
00:09:59,734 --> 00:10:01,201
Claire. Es la única.

137
00:10:01,703 --> 00:10:03,000
Parece una verdadera joya.

138
00:10:04,372 --> 00:10:05,396
Lo es.

139
00:10:06,007 --> 00:10:09,272
El bar ya estaba cerrado,
pero miren lo que encontré.

140
00:10:36,537 --> 00:10:37,834
Hola, Caroline.

141
00:10:38,165 --> 00:10:39,166
¿Qué quieres?

142
00:10:39,279 --> 00:10:40,399
¿Está Paul?

143
00:10:45,213 --> 00:10:47,443
Paul, ¿tú lo invitaste a venir?

144
00:10:47,582 --> 00:10:49,404
¿Después de todas las veces
que dijimos...

145
00:10:49,517 --> 00:10:51,139
...de no permitir que te fastidiara más?

146
00:10:51,252 --> 00:10:53,508
- Te traicionó demasiadas veces.
- ¿De quién hablas?

147
00:10:53,621 --> 00:10:55,310
Hablo de Peter Russo,
que está en la puerta.

148
00:10:55,423 --> 00:10:57,912
¿Tú lo invitaste,
o él decidió venir?

149
00:10:58,025 --> 00:10:59,507
¿Sabe que apenas terminemos con él...?

150
00:10:59,620 --> 00:11:00,621
Cállate.

151
00:11:00,734 --> 00:11:03,561
No, no me callaré
hasta que lo enfrentes y lo eches.

152
00:11:10,772 --> 00:11:14,003
- Paul, ¿podemos hablar un momento?
- No hay nada de qué hablar.

153
00:11:15,877 --> 00:11:18,767
Quiero disculparme por la última vez
que te vi en Washington...

154
00:11:18,880 --> 00:11:19,938
...por cómo te traté.

155
00:11:21,315 --> 00:11:22,339
¿Eso es todo?

156
00:11:24,185 --> 00:11:26,483
Y quiero hablar del astillero.

157
00:11:27,088 --> 00:11:29,056
Tengo un plan para recomponerlo.

158
00:11:31,692 --> 00:11:34,015
No te conviene tener todo
en el fondo de retiro.

159
00:11:34,128 --> 00:11:35,450
Cinco o diez mil al año...

160
00:11:35,563 --> 00:11:38,031
...y te preparo un buen
paquete diversificado...

161
00:11:38,199 --> 00:11:40,188
...de bajo riesgo y alto rendimiento.

162
00:11:40,301 --> 00:11:42,826
Claire y yo tenemos todo bajo control.

163
00:11:43,704 --> 00:11:46,798
Llevar al fondo
a un alto Congresista...

164
00:11:47,341 --> 00:11:49,564
...haría trepar
mis acciones en la empresa.

165
00:11:49,677 --> 00:11:51,372
¿De qué parlotean ahí atrás?

166
00:11:51,646 --> 00:11:53,201
Hablábamos de la vieja biblioteca.

167
00:11:53,314 --> 00:11:54,469
Sí, ¿qué harán con ella?

168
00:11:54,582 --> 00:11:56,004
- ¿La demolerán?
- No sé.

169
00:11:56,117 --> 00:11:59,507
Podrían desmantelarla y convertirla
en un centro de estudiantes.

170
00:11:59,620 --> 00:12:01,588
Podríamos meternos.

171
00:12:02,690 --> 00:12:04,412
Como en los viejos tiempos.

172
00:12:04,525 --> 00:12:05,947
- Hazlo.
- Yo quiero.

173
00:12:06,060 --> 00:12:07,550
¿Por qué no, demonios?

174
00:12:13,401 --> 00:12:15,028
Eso es, ya está.

175
00:12:24,612 --> 00:12:26,136
¡Es una biblioteca!

176
00:12:44,598 --> 00:12:47,689
La Cámara tenía unos $3 millones
como reserva para emergencias.

177
00:12:47,802 --> 00:12:51,329
Pero si divides eso entre
12.000 miembros, no es nada.

178
00:12:51,505 --> 00:12:53,473
Las compras de unas semanas.

179
00:12:53,708 --> 00:12:55,107
Estoy elaborando un proyecto de ley.

180
00:12:55,309 --> 00:12:58,573
Importantes fondos federales
que irán a parques públicos...

181
00:12:58,727 --> 00:13:00,087
...espacios comerciales
de perfil ecológico...

182
00:13:00,200 --> 00:13:01,669
...y limpieza de basurales.

183
00:13:01,782 --> 00:13:03,871
Son empleos en obras,
manejo de parques, comercio...

184
00:13:03,984 --> 00:13:05,212
¿Cuántos?

185
00:13:05,352 --> 00:13:07,208
- Cinco mil empleos.
- No es mi la mitad...

186
00:13:07,321 --> 00:13:08,379
- Es un comienzo.
- ¿Cuándo?

187
00:13:08,522 --> 00:13:11,479
- En un año, quizá dos...
- ¿Dos malditos años?

188
00:13:11,592 --> 00:13:13,481
¿Qué hacemos hasta entonces?

189
00:13:13,594 --> 00:13:15,083
Mañana hay una reunión comunal...

190
00:13:15,196 --> 00:13:17,418
- Me enteré.
- Voy a explicar todo en detalle.

191
00:13:17,531 --> 00:13:18,853
- ¿Vas a ir?
- No pensaba hacerlo.

192
00:13:18,966 --> 00:13:20,388
Me gustaría que fueras.

193
00:13:20,501 --> 00:13:22,731
- Todos te respetan.
- ¿Quieres que te apoye?

194
00:13:24,138 --> 00:13:27,539
Voy a decirte algo
que sabe muy poca gente.

195
00:13:29,210 --> 00:13:30,472
Voy a postularme como gobernador.

196
00:13:31,445 --> 00:13:32,967
Lo anunciaré pronto.

197
00:13:33,080 --> 00:13:35,344
Pero necesito a la Cámara de mi lado
antes de hacerlo.

198
00:13:35,516 --> 00:13:37,171
Sé que los decepcionécon el astillero...

199
00:13:37,284 --> 00:13:38,967
...pero si gano la campaña
de gobernador...

200
00:13:39,080 --> 00:13:40,334
...puedo corregirlo todo.

201
00:13:40,447 --> 00:13:41,876
¿Vas a mi casa a pedirme perdón...

202
00:13:41,989 --> 00:13:43,144
...para que sea tu perro faldero?

203
00:13:43,257 --> 00:13:45,213
¿Después de que perdí mi maldito empleo?

204
00:13:45,326 --> 00:13:46,748
Lo del Proyecto es
solo el principio.

205
00:13:46,861 --> 00:13:48,920
Si soy gobernador,
podré hacer muchísimo.

206
00:13:49,063 --> 00:13:51,725
Son todas mentiras. Solo quieres usarme.

207
00:13:51,999 --> 00:13:54,689
- No es así.
- Sí, es exactamente así.

208
00:13:54,802 --> 00:13:58,260
Por Dios. Malditos políticos.

209
00:13:59,373 --> 00:14:00,601
Paul...

210
00:14:14,789 --> 00:14:15,983
Claire.

211
00:14:16,791 --> 00:14:19,419
No sabía que Frank y tú
se hospedaban aquí.

212
00:14:20,394 --> 00:14:22,784
Siempre nos hospedamos aquí
cuando estamos en Charleston.

213
00:14:22,897 --> 00:14:25,661
Lo sabes, Remy. La campaña de 2008...

214
00:14:26,567 --> 00:14:29,229
Te juro que fue casualidad.
Lo reservó mi asistente.

215
00:14:31,338 --> 00:14:32,760
¿Está Frank?

216
00:14:32,873 --> 00:14:35,137
No. Está retozando
con sus viejos compañeros.

217
00:14:37,178 --> 00:14:38,975
¿Quieres sentarte a beber algo?

218
00:14:40,447 --> 00:14:43,746
Me reservaron la suite nupcial.
Hay champaña helada...

219
00:14:45,186 --> 00:14:47,975
Vaya, eres mucho más seguro
que cuando trabajabas con Francis.

220
00:14:48,088 --> 00:14:49,744
Siempre fui seguro, Claire.

221
00:14:49,857 --> 00:14:53,181
- Nunca me habrías invitado a subir.
- Nunca había tenido la suite nupcial.

222
00:14:53,294 --> 00:14:56,024
Los empleados íbamos al Best Western,
a cuatro cuadras.

223
00:14:56,163 --> 00:14:57,952
Que disfrutes tu champaña.

224
00:14:58,065 --> 00:15:00,354
No sugería nada más que una copa.

225
00:15:00,467 --> 00:15:01,627
¿De veras?

226
00:15:02,002 --> 00:15:03,060
Solo quería ser amable.

227
00:15:03,771 --> 00:15:05,033
Buenas noches, Remy.

228
00:15:06,240 --> 00:15:08,930
La suite nupcial está en el último piso,
al final del pasillo...

229
00:15:09,043 --> 00:15:10,043
...por si cambias de parecer.

230
00:15:18,352 --> 00:15:19,444
Buenas noches, Claire.

231
00:15:48,015 --> 00:15:50,279
Kenny, estás muy gordo para esto.

232
00:15:50,417 --> 00:15:52,442
El agujero se encogió.

233
00:15:56,056 --> 00:15:58,490
Que no te detenga un poco de barriga.

234
00:15:59,693 --> 00:16:00,921
Miren.

235
00:16:01,528 --> 00:16:03,621
- Lo encontraste.
- Sí, sigue ahí.

236
00:16:10,437 --> 00:16:11,734
Vaya, miren eso.

237
00:16:14,208 --> 00:16:15,229
FUSILEROS DEL 81

238
00:16:15,342 --> 00:16:17,833
PHIL LANGDON  - FRANK UNDERWOOD
TIM CORBER - KEN CASWELL

239
00:17:28,882 --> 00:17:30,179
Hola.

240
00:17:31,618 --> 00:17:32,710
Bien, ¿y tú?

241
00:17:37,324 --> 00:17:39,258
Estoy en Charleston, en realidad.

242
00:18:01,982 --> 00:18:03,108
¿Qué haces aquí?

243
00:18:05,252 --> 00:18:06,480
Quise darte una sorpresa.

244
00:18:08,922 --> 00:18:09,946
Sorpresa.

245
00:18:40,421 --> 00:18:43,857
Ven, te mostraré dónde pasé la pubertad.

246
00:18:55,135 --> 00:18:57,831
Te imagino aquí a los 16 años.

247
00:18:59,940 --> 00:19:01,874
Te portabas mal en esta cama.

248
00:19:02,009 --> 00:19:03,533
Despertaba a toda la cuadra.

249
00:19:04,011 --> 00:19:05,069
¿Cómo te fue con Paul?

250
00:19:06,080 --> 00:19:07,638
Me mandó a la mierda.

251
00:19:07,781 --> 00:19:10,272
Igual que mi madre,
a su modo.

252
00:19:11,952 --> 00:19:14,008
- ¿Voy a conocerla?
- No te gustará.

253
00:19:14,121 --> 00:19:17,147
Solo quiero ir a saludarla, conocerla.

254
00:19:17,925 --> 00:19:21,148
Christina, fue muy dulce de tu parte
venir hasta aquí.

255
00:19:21,261 --> 00:19:22,416
En serio.

256
00:19:22,529 --> 00:19:25,653
Me convenciste de que eres
la mujer más increíble que conocí.

257
00:19:25,766 --> 00:19:28,132
Pero hablaba en serio
cuando dije que quería venir solo.

258
00:19:29,169 --> 00:19:30,825
Esto de mañana no será nada agradable.

259
00:19:30,938 --> 00:19:34,996
Por eso vine.
Para estar a tu lado. Como apoyo moral.

260
00:19:35,109 --> 00:19:37,600
Conozco a estas personas,
me van a atacar con todo.

261
00:19:39,113 --> 00:19:41,172
Mañana es un día importante
para la campaña.

262
00:19:41,782 --> 00:19:43,147
No me discutas.

263
00:19:49,022 --> 00:19:50,080
De acuerdo.

264
00:19:51,258 --> 00:19:53,852
¿Busco un hotel?

265
00:19:54,761 --> 00:19:56,456
¿Me quedo aquí?

266
00:19:56,663 --> 00:19:58,893
Vamos, no seas así.

267
00:19:59,166 --> 00:20:00,929
En un hotel estaría más cómoda.

268
00:20:01,101 --> 00:20:05,902
Pero sería desperdiciar
los valiosos fondos de la campaña.

269
00:20:06,406 --> 00:20:08,340
Los fondos de la campaña.

270
00:20:10,077 --> 00:20:12,045
¿Ves la grieta del techo?

271
00:20:14,314 --> 00:20:17,750
Todas las noches,
me quedaba dormido mirándola.

272
00:20:20,187 --> 00:20:22,121
Conozco cada centímetro y cada curva.

273
00:20:33,300 --> 00:20:36,957
Está oscuro aquí.
¡Me da miedo la oscuridad!

274
00:20:37,070 --> 00:20:38,592
¡Quítate del camino!

275
00:20:38,705 --> 00:20:41,674
- ¡Oye!
- Es riesgoso.

276
00:20:48,482 --> 00:20:50,177
¡Que se haga la luz!

277
00:20:54,354 --> 00:20:56,288
¿En qué piensas?

278
00:20:58,559 --> 00:21:02,256
¿Por qué Frank y tú no tuvieron hijos?

279
00:21:02,729 --> 00:21:05,163
- Tú tampoco los tuviste.
<i>- Sí, pero no estoy casado.</i>

280
00:21:05,299 --> 00:21:06,891
Responde la pregunta.

281
00:21:09,169 --> 00:21:11,103
Decidimos no tenerlos.

282
00:21:12,239 --> 00:21:13,900
No hubo una gran charla.

283
00:21:14,341 --> 00:21:15,808
Estás mintiendo.

284
00:21:16,243 --> 00:21:17,676
<i>Piensa lo que quieras.</i>

285
00:21:19,947 --> 00:21:21,642
¿De veras nunca lo consideraste?

286
00:21:23,116 --> 00:21:25,584
Sí, quizá una o dos veces.

287
00:21:28,355 --> 00:21:30,186
No siento que haya un vacío.

288
00:21:30,891 --> 00:21:32,188
<i>Estoy muy feliz así.</i>

289
00:21:34,061 --> 00:21:35,085
¿Qué hay de ti?

290
00:21:36,029 --> 00:21:39,658
¿Me imaginas limpiando el trasero
de un bebé y cambiando pañales?

291
00:21:41,134 --> 00:21:42,490
No.

292
00:21:42,603 --> 00:21:45,326
En realidad, sí, ahora,
voy a tener que cortar.

293
00:21:45,439 --> 00:21:47,236
<i>Lo echaste todo a perder.</i>

294
00:21:51,211 --> 00:21:55,045
Deberíamos cortar.
Llevamos más de una hora al teléfono.

295
00:21:55,182 --> 00:21:56,182
De acuerdo.

296
00:21:58,452 --> 00:21:59,473
Vete.

297
00:21:59,586 --> 00:22:01,451
- Voy a cortar.
- No, yo.

298
00:22:18,005 --> 00:22:20,667
- ¡Sí! Vamos, Ken.
- Adelante.

299
00:22:33,987 --> 00:22:37,479
Sí, vamos. Arriba. No te rindas.

300
00:22:38,558 --> 00:22:41,994
- Perdí la cuenta.
- Vamos, no te rindas.

301
00:22:42,529 --> 00:22:44,759
No. Por Dios.

302
00:22:48,335 --> 00:22:49,529
Ganaste.

303
00:22:50,570 --> 00:22:52,629
Pero no es una pelea justa.

304
00:22:53,006 --> 00:22:56,100
Tú diriges una empresa de <i>rafting</i>.
Yo paso todo el día sentado.

305
00:22:56,276 --> 00:23:00,269
Me encantaría verte con un remo
saltando en un rápido clase IV.

306
00:23:01,048 --> 00:23:04,575
Si puedo domar al Congreso,
no le temo a un poco de agua brava.

307
00:23:04,718 --> 00:23:06,652
No puedes domar un rápido, Frank.

308
00:23:08,121 --> 00:23:12,888
Tengo el corazón desbocado.
Si me da un ataque, es culpa tuya.

309
00:23:13,026 --> 00:23:14,323
El mío está igual.

310
00:23:15,095 --> 00:23:16,095
Siente.

311
00:23:22,169 --> 00:23:23,693
Necesito otro trago.

312
00:23:27,808 --> 00:23:30,140
Yo también quiero otro.

313
00:23:49,096 --> 00:23:50,529
No lo acapares.

314
00:23:57,437 --> 00:23:59,405
¿Crees que este lugar nos definió?

315
00:23:59,673 --> 00:24:00,799
¿A qué te refieres?

316
00:24:02,509 --> 00:24:06,445
Hoy cuando llegué al campus me pregunté:
¿Significó algo?

317
00:24:07,047 --> 00:24:11,165
¿Fue solo donde pasamos cuatro años
de nuestras vidas o fue algo más?

318
00:24:11,278 --> 00:24:12,278
No sé.

319
00:24:12,391 --> 00:24:13,540
Pero siempre supe que tú serías...

320
00:24:13,653 --> 00:24:15,042
...quien daría su nombre
a un edificio.

321
00:24:15,155 --> 00:24:16,423
Lo supe desde el momento...

322
00:24:16,536 --> 00:24:18,646
...en que te vi maldecir
al sargento instructor...

323
00:24:18,759 --> 00:24:20,124
...cuando éramos novatos.

324
00:24:22,696 --> 00:24:24,220
La biblioteca es una farsa.

325
00:24:26,700 --> 00:24:29,794
Higgins me pidió un favor,
yo le pedí un favor a otra persona...

326
00:24:29,936 --> 00:24:31,625
...y le pusieron mi nombre.

327
00:24:31,738 --> 00:24:33,494
Política. Como todo lo demás.

328
00:24:33,607 --> 00:24:36,030
No a cualquiera le piden esos favores.

329
00:24:36,143 --> 00:24:37,665
O sabe cómo hacerlos.

330
00:24:37,778 --> 00:24:40,067
En 50 años, lo cambiarán por otro...

331
00:24:40,180 --> 00:24:42,036
...así como ahora lo cambian por el mío.

332
00:24:42,149 --> 00:24:45,939
De todos modos, construiste algo.
Dure lo que dure.

333
00:24:46,052 --> 00:24:48,175
La biblioteca no importa.

334
00:24:48,288 --> 00:24:50,279
Pero quiero creer
que este lugar sí importó.

335
00:24:52,692 --> 00:24:56,093
Significó mucho para nosotros,
en aquel entonces.

336
00:24:59,299 --> 00:25:00,630
¿Qué hay de nosotros?

337
00:25:02,035 --> 00:25:04,970
Sinceramente, no pensé demasiado en eso.

338
00:25:06,239 --> 00:25:07,461
Fue hace mucho tiempo.

339
00:25:07,574 --> 00:25:09,132
Éramos muy unidos.

340
00:25:10,944 --> 00:25:11,968
Como hermanos.

341
00:25:12,112 --> 00:25:13,467
Más que hermanos.

342
00:25:13,580 --> 00:25:14,945
Éramos muy jóvenes, Frank.

343
00:25:15,782 --> 00:25:17,511
Jugueteamos un par de veces.

344
00:25:17,651 --> 00:25:19,619
Me atraías tanto...

345
00:25:21,521 --> 00:25:23,318
Siempre te hacía reír.

346
00:25:26,426 --> 00:25:27,881
¿Cómo fue que perdimos contacto?

347
00:25:27,994 --> 00:25:31,020
Tú fuiste a la facultad de derecho.
Yo, al ejército.

348
00:25:32,332 --> 00:25:35,665
Tú te postulaste al Congreso.
Yo me mudé a Colorado.

349
00:25:36,570 --> 00:25:38,058
Pasaron 30 años.

350
00:25:38,171 --> 00:25:41,106
Tengo hijos más grandes
que nosotros en esa época.

351
00:25:42,375 --> 00:25:43,899
¿Tú tienes a alguien, Frank?

352
00:25:44,377 --> 00:25:45,571
A Claire.

353
00:25:46,146 --> 00:25:47,477
Además de Claire.

354
00:25:48,982 --> 00:25:51,382
Sí, de vez en cuando.

355
00:25:53,186 --> 00:25:55,120
Si deseo a una persona, la deseo.

356
00:25:56,690 --> 00:25:57,782
Es atracción.

357
00:26:00,494 --> 00:26:02,962
Me hacía feliz hacerte feliz, Frank.

358
00:26:03,196 --> 00:26:05,323
No me parecía que tuviera nada de malo.

359
00:26:07,567 --> 00:26:08,829
¿Sabes por qué amo el <i>rafting</i>?

360
00:26:09,603 --> 00:26:10,758
Cuando estás en el agua...

361
00:26:10,871 --> 00:26:13,999
...solo piensas
en lo que tienes adelante.

362
00:26:14,741 --> 00:26:16,630
Solo existe ese momento.

363
00:26:16,743 --> 00:26:18,938
No tengo tiempo
de pensar en el pasado.

364
00:26:27,187 --> 00:26:29,246
Significaste algo para mí.

365
00:26:30,490 --> 00:26:31,821
Eso lo sé.

366
00:26:48,008 --> 00:26:49,475
Se acabó.

367
00:26:56,750 --> 00:26:59,275
- No me siento muy bien...
- ¿Vas a vomitar?

368
00:27:02,789 --> 00:27:04,620
No.

369
00:27:06,359 --> 00:27:07,621
Toma aire.

370
00:27:08,128 --> 00:27:12,497
¿Podemos quedémonos aquí un poco?
Hasta que me sienta mejor.

371
00:27:14,467 --> 00:27:16,264
Tómate el tiempo que quieras.

372
00:27:18,338 --> 00:27:20,135
No tengo ningún lugar adonde ir.

373
00:27:23,810 --> 00:27:27,034
- Unas semanas más y se acaba.
- Unas semanas más y se acaba.

374
00:27:27,147 --> 00:27:30,776
- Y no tendré que mirar tu cara.
- Y no tendré que mirar tu cara.

375
00:27:31,017 --> 00:27:35,044
- Tu cara mala y rara.
- Tu cara mala y rara.

376
00:27:43,430 --> 00:27:45,125
Son casi las 7:00.

377
00:27:47,467 --> 00:27:49,833
No recuerdo cuándo me dormí...

378
00:27:50,470 --> 00:27:51,732
Vamos.

379
00:28:09,189 --> 00:28:11,111
- 450 hectáreas de desarrollo.
- Sí.

380
00:28:11,224 --> 00:28:13,180
- 30% para parques públicos.
- Sí.

381
00:28:13,293 --> 00:28:14,614
45% para centros comerciales y oficinas.

382
00:28:14,727 --> 00:28:15,727
Sí.

383
00:28:18,765 --> 00:28:20,392
25% para viviendas de ingresos medianos.

384
00:28:25,139 --> 00:28:26,294
¿Vas a ir?

385
00:28:26,407 --> 00:28:28,671
- ¿Es obligatorio?
- Creo que no.

386
00:28:28,843 --> 00:28:30,865
¿Por quién nombran la biblioteca?

387
00:28:30,978 --> 00:28:33,267
Por uno que estudió aquí.
Creo que murió.

388
00:28:33,380 --> 00:28:35,970
Tuvimos que poner las sillas ayer.
Hizo un calor infernal.

389
00:28:36,083 --> 00:28:37,482
Qué mal.

390
00:28:40,221 --> 00:28:42,677
Voy a tratar de dormir un poco
antes de la ceremonia.

391
00:28:42,790 --> 00:28:44,012
¿Nos vemos más tarde?

392
00:28:44,125 --> 00:28:46,047
- Así será.
- Frank, antes de que lo olvide...

393
00:28:46,160 --> 00:28:49,129
...toma mi tarjeta.
Que me llame tu administrador de dinero.

394
00:28:51,533 --> 00:28:52,659
Ve a descansar.

395
00:29:09,818 --> 00:29:11,149
Claire.

396
00:29:15,791 --> 00:29:17,279
Pareces adolorido.

397
00:29:17,392 --> 00:29:18,781
Festejamos toda la noche.

398
00:29:18,894 --> 00:29:22,057
- ¿Te divertiste, por lo menos?
- Sí. Necesito dormir un poco.

399
00:29:22,598 --> 00:29:23,860
Remy se hospeda aquí.

400
00:29:29,204 --> 00:29:30,860
¿Te acosa por lo de la donación?

401
00:29:30,973 --> 00:29:33,533
Puedo manejarlo.
Ve a descansar.

402
00:29:37,813 --> 00:29:39,974
- ¿Eras bueno?
- No era malo.

403
00:29:40,215 --> 00:29:42,706
Nunca sobresalí,
pero tuve mi tiempo en la cancha.

404
00:29:42,951 --> 00:29:45,808
Te ves más sensual ahora, de adulto.

405
00:29:45,921 --> 00:29:47,183
¿Congresista?

406
00:29:48,323 --> 00:29:49,381
Estamos listos para usted.

407
00:30:21,857 --> 00:30:23,119
Dijo dos años.

408
00:30:23,291 --> 00:30:25,581
Sí, creo que dos años
es un cálculo realista.

409
00:30:25,694 --> 00:30:27,783
- Si se aprueba.
- Lo cual creo que sucederá.

410
00:30:27,896 --> 00:30:28,988
¿Cree o sabe?

411
00:30:29,898 --> 00:30:31,954
No tengo absoluta certeza,
pero confío en que sí.

412
00:30:32,067 --> 00:30:34,657
Cree, confía, no tiene absoluta certeza.

413
00:30:34,770 --> 00:30:35,891
¿De qué nos sirve eso?

414
00:30:36,004 --> 00:30:37,159
Le diré algo.

415
00:30:37,272 --> 00:30:40,195
Yo tengo absoluta certeza
de no poder pagar mi hipoteca.

416
00:30:40,308 --> 00:30:43,675
Tengo absoluta certeza de no poder
comprar los útiles de mis hijos.

417
00:30:43,812 --> 00:30:46,101
¿Viviremos de la pensión
por discapacidad de mi esposo?

418
00:30:46,214 --> 00:30:47,570
Habrá planes de capacitación pagos.

419
00:30:47,683 --> 00:30:49,207
¿Cuánto cobraremos?

420
00:30:51,486 --> 00:30:53,442
Menos que en el astillero,
lo admito.

421
00:30:53,555 --> 00:30:55,921
- ¿Cuánto?
- Unos $6 por hora.

422
00:30:56,525 --> 00:30:58,550
Ni siquiera es el salario mínimo.

423
00:30:58,727 --> 00:31:00,716
- ¡Es un disparate, Russo!
- Es una inversión.

424
00:31:00,829 --> 00:31:03,419
Los planes de capacitación son
un recurso valioso...

425
00:31:03,532 --> 00:31:04,687
No lo entiende.

426
00:31:04,800 --> 00:31:06,989
No puedo darme el lujo
de hacer inversiones.

427
00:31:07,102 --> 00:31:09,366
Si cobro $6 por hora,
mi familia queda en la calle.

428
00:31:09,771 --> 00:31:10,926
¿Tendremos cinco empleos?

429
00:31:11,039 --> 00:31:14,129
Con un empleo de medio tiempo
y el plan de capacitación...

430
00:31:14,242 --> 00:31:15,498
¿Quiere saber lo que pienso?

431
00:31:15,611 --> 00:31:20,378
Pienso que usted se sienta en Washington
a garabatear muchas cifras...

432
00:31:20,515 --> 00:31:22,675
...y soluciones
que quedan bien en el papel...

433
00:31:22,788 --> 00:31:24,673
...pero que no nos sirven a nosotros.

434
00:31:24,786 --> 00:31:27,550
¡Usted dijo que nos defendería,
mentiroso de mierda!

435
00:31:27,689 --> 00:31:32,183
No cenamos papel.
No podemos vivir bajo techos de papel.

436
00:31:32,794 --> 00:31:34,317
Cuando lo votamos...

437
00:31:34,430 --> 00:31:36,238
...no creí que cada uno
de nuestros votos...

438
00:31:36,351 --> 00:31:38,423
...sería otro clavo en nuestros ataúdes.

439
00:31:40,102 --> 00:31:42,593
Por favor, si me dan 10 minutos más...

440
00:31:42,738 --> 00:31:45,261
...analizaremos la propuesta
punto por punto.

441
00:31:45,374 --> 00:31:49,777
¡Y tendrán la información que necesitan
para obtener los recursos que desean...!

442
00:31:52,137 --> 00:31:54,036
Parece que no quieren
hallar una solución.

443
00:31:54,149 --> 00:31:55,304
Tienen miedo.

444
00:31:55,417 --> 00:31:58,307
Entiendo que tengan miedo,
pero podrían escuchar...

445
00:31:58,420 --> 00:31:59,887
No conoces a esta gente, Christina.

446
00:32:00,322 --> 00:32:02,077
Trabajé tres años en tu despacho.

447
00:32:02,190 --> 00:32:05,047
Hablé con ellos, respondí sus llamadas
y correos electrónicos...

448
00:32:05,160 --> 00:32:06,615
No creciste con ellos.

449
00:32:06,728 --> 00:32:09,184
No necesito haber vivido al día
para identificarme con...

450
00:32:09,297 --> 00:32:11,288
No les interesa la empatía.

451
00:32:17,205 --> 00:32:19,194
Las llaves de la casa
están en mi bolsillo.

452
00:32:19,307 --> 00:32:20,797
Te llamaré.

453
00:32:22,978 --> 00:32:25,742
- Peter.
- Dije que te llamaré.

454
00:32:27,449 --> 00:32:30,350
Si no haces la tarea,
la hermana Mary Joseph...

455
00:32:30,952 --> 00:32:32,843
No hiciste... No me mientas.

456
00:32:32,956 --> 00:32:34,911
Yo intentaba el mismo truco
con mis padres.

457
00:32:35,390 --> 00:32:36,914
Tonterías.

458
00:32:37,759 --> 00:32:39,481
Hacemos la tarea y luego comemos.

459
00:32:39,594 --> 00:32:40,856
¿Quién tiene hambre?

460
00:32:41,129 --> 00:32:42,892
- ¿Qué quieren comer?
- Hamburguesas.

461
00:32:46,935 --> 00:32:48,357
- Pizza.
- No.

462
00:32:48,470 --> 00:32:50,938
Pizza no,
porque pueden comer eso todos...

463
00:32:53,854 --> 00:32:56,015
Cariño, lleva arriba a los niños.

464
00:33:02,129 --> 00:33:03,323
¿Cómo entraste?

465
00:33:04,164 --> 00:33:07,190
Aún dejas la llave de emergencia
tras el ladrillo suelto del porche.

466
00:33:07,367 --> 00:33:10,824
¿Te metes en mi casa
y asustas así a mis hijos?

467
00:33:10,937 --> 00:33:12,660
- Tenemos que hablar, Paul.
- Hablamos anoche.

468
00:33:12,773 --> 00:33:13,794
Ahora vete.

469
00:33:13,907 --> 00:33:15,763
Puedo convencerlos,
pero necesito tu ayuda.

470
00:33:15,876 --> 00:33:17,537
- Lárgate de mi casa.
- Siéntate.

471
00:33:19,212 --> 00:33:21,335
No quiero lastimarte
con mis hijos arriba, Petey.

472
00:33:21,448 --> 00:33:22,448
Entonces ayúdame.

473
00:33:24,551 --> 00:33:25,572
Es tu última oportunidad.

474
00:33:25,685 --> 00:33:26,685
No me iré a ningún lado.

475
00:33:38,565 --> 00:33:39,964
¡Vuelvan arriba!

476
00:34:09,462 --> 00:34:10,952
¿Qué estamos haciendo?

477
00:34:11,831 --> 00:34:13,298
No quiero pelear contigo, Petey.

478
00:34:16,102 --> 00:34:18,297
Yo tampoco quiero pelear contigo.

479
00:34:19,306 --> 00:34:21,501
Estoy dispuesto a pelear,
pero no hace falta.

480
00:34:28,048 --> 00:34:29,538
¿Qué quieres que haga?

481
00:34:30,183 --> 00:34:33,307
<i>Me votaron para representarlos.
Pero no pude impedir lo inevitable.</i>

482
00:34:33,420 --> 00:34:35,752
El astillero iba a cerrarse.

483
00:34:38,224 --> 00:34:42,388
Si no era este año, era el próximo
o el siguiente. Todos sabemos eso.

484
00:34:43,296 --> 00:34:45,819
Pude haberles mentido.
Pude haber fingido hacer más.

485
00:34:45,932 --> 00:34:47,456
Pero no me gusta vivir en el pasado.

486
00:34:47,867 --> 00:34:49,801
Solo me importa el futuro.

487
00:34:50,603 --> 00:34:53,470
Les diré otra verdad
que será difícil de digerir...

488
00:34:54,674 --> 00:34:56,437
Soy lo único que tienen.

489
00:34:57,277 --> 00:35:01,543
En Washington, a nadie le importa
un bledo nada de ustedes. A nadie.

490
00:35:02,716 --> 00:35:04,047
Tiene razón.

491
00:35:04,217 --> 00:35:07,709
Piensen lo que piensen de Petey,
si no lo apoyamos, no tenemos nada.

492
00:35:09,522 --> 00:35:12,506
¿Mi propuesta se acerca remotamente
a lo que desean o merecen?

493
00:35:12,619 --> 00:35:13,619
No.

494
00:35:13,732 --> 00:35:16,483
Pero deben abrir los ojos
y tomar lo que tienen enfrente.

495
00:35:16,596 --> 00:35:17,718
Avanzaremos a partir de eso.

496
00:35:17,831 --> 00:35:21,521
5.000 empleos pueden ser 10.000,
luego 15.000.

497
00:35:21,634 --> 00:35:25,695
No de un día para otro,
pero más rápido que si no hacemos nada.

498
00:35:29,976 --> 00:35:31,967
¿Puedo contar con todos ustedes?

499
00:35:43,656 --> 00:35:45,817
Muy bien, lo tomaré como un sí.

500
00:35:46,593 --> 00:35:47,915
Necesitamos información de contacto...

501
00:35:48,028 --> 00:35:50,019
...para enviarles material.
Pásenlo a sus amigos.

502
00:35:50,630 --> 00:35:53,053
Ahora hablemos
del modo en que llegará el dinero.

503
00:35:53,166 --> 00:35:55,035
Será en seis etapas. La primera...

504
00:36:20,427 --> 00:36:23,624
A la izquierda, marchen.

505
00:36:31,504 --> 00:36:34,769
La carrera de Francis Underwood,
abogado graduado en Harvard...

506
00:36:35,442 --> 00:36:39,232
...uno de los legisladores más jóvenes
de la historia de Carolina del Sur...

507
00:36:39,345 --> 00:36:42,035
...22 años de experiencia
en el Congreso nacional...

508
00:36:42,148 --> 00:36:44,504
...Jefe de Bancada por la mayoría...

509
00:36:44,617 --> 00:36:50,617
...habla con elocuencia de los valores
que los jóvenes aprenden en el Sentinel.

510
00:36:51,458 --> 00:36:56,350
Valores como el honor,
el deber, la disciplina...

511
00:36:56,463 --> 00:37:00,399
...el sacrificio,
la entrega y el respeto.

512
00:37:01,000 --> 00:37:05,061
Damas y caballeros,
la biblioteca Francis J. Underwood.

513
00:37:21,321 --> 00:37:22,720
¿Congresista?

514
00:37:29,496 --> 00:37:30,656
Gracias.

515
00:37:33,500 --> 00:37:35,127
Escribí un discurso.

516
00:37:35,435 --> 00:37:37,300
Pero no voy a leerlo.

517
00:37:43,610 --> 00:37:46,204
Nada es permanente.
Ni siquiera este edificio.

518
00:37:47,747 --> 00:37:49,569
No quiero parecer desagradecido.

519
00:37:49,682 --> 00:37:52,480
Estoy muy agradecido,
profundamente honrado...

520
00:37:56,055 --> 00:37:57,647
...y sinceramente conmovido.

521
00:38:07,333 --> 00:38:11,997
Tuve la suerte de pasar
el fin de semana con un grupo de amigos.

522
00:38:13,373 --> 00:38:16,069
Amigos que llevaba mucho tiempo sin ver.

523
00:38:16,442 --> 00:38:18,205
Amigos que hice aquí.

524
00:38:21,814 --> 00:38:26,114
La mayoría de ustedes, jóvenes cadetes,
seguramente no sabe quién soy.

525
00:38:26,786 --> 00:38:30,277
Un político. Un nombre. Algunos logros.

526
00:38:30,390 --> 00:38:31,545
Pero no los culpo.

527
00:38:31,658 --> 00:38:33,280
Cuando tenía su edad...

528
00:38:33,393 --> 00:38:37,193
...no me importaba mucho
lo que hacían o tenían para decir...

529
00:38:37,330 --> 00:38:39,127
...los hombres de pelo cano.

530
00:38:47,974 --> 00:38:50,670
Ojalá pudiera describir...

531
00:38:59,686 --> 00:39:03,520
Armonía. Esa es la palabra
que se grabó en mi mente.

532
00:39:03,690 --> 00:39:04,918
Armonía.

533
00:39:06,059 --> 00:39:08,994
No se trata de lo duradero o permanente.

534
00:39:10,863 --> 00:39:13,593
Se trata de voces individuales...

535
00:39:14,901 --> 00:39:18,428
...que se unen, por un momento...

536
00:39:19,639 --> 00:39:22,301
...y ese momento dura...

537
00:39:24,544 --> 00:39:26,478
...tan solo un instante.

538
00:39:31,050 --> 00:39:33,416
Eso pienso de mi tiempo aquí.

539
00:39:38,791 --> 00:39:42,352
Tienen que perdonarme.
Anoche me excedí un poco con el whisky.

540
00:39:42,762 --> 00:39:44,751
Cuando era cadete,
podíamos beber toda la noche...

541
00:39:44,864 --> 00:39:47,487
...levantarnos por la mañana
y marchar 30 kilómetros...

542
00:39:47,600 --> 00:39:49,864
...pero ahora apenas puedo subir
estos tres escalones.

543
00:39:53,940 --> 00:39:55,498
Les agradezco muchísimo.

544
00:39:56,576 --> 00:39:58,064
Este es un gran honor.

545
00:39:58,177 --> 00:40:00,400
Quiero agradeceral presidente Higgins...

546
00:40:00,513 --> 00:40:03,744
...y por supuesto,
al amor de mi vida, Claire.

547
00:40:06,286 --> 00:40:07,583
Muchas gracias.

548
00:40:15,395 --> 00:40:17,124
- ¿Te encuentras bien?
- Sí.

549
00:40:28,641 --> 00:40:30,233
Hola, mamá.

550
00:40:32,979 --> 00:40:35,001
Ella es Christina.
Ayer te hablé de ella.

551
00:40:35,114 --> 00:40:36,706
- Hola, Sra. Russo.
- Hola.

552
00:40:37,583 --> 00:40:40,607
Pasamos a despedirnos.
Debemos tomar el tren en una hora.

553
00:40:40,720 --> 00:40:41,812
Está bien.

554
00:40:47,293 --> 00:40:48,954
¿Todavía no repararon esa luz?

555
00:40:50,540 --> 00:40:51,540
Todo salió bien hoy.

556
00:40:51,653 --> 00:40:53,690
Creo que la gente del astillero
va a apoyarme.

557
00:40:53,866 --> 00:40:54,888
Peter estuvo magnífico.

558
00:40:55,001 --> 00:40:56,696
Alcánzame esa manta.

559
00:40:57,370 --> 00:40:59,361
El aire acondicionado está muy fuerte.

560
00:41:04,777 --> 00:41:06,176
¿Qué te pasó en la mano?

561
00:41:07,313 --> 00:41:09,281
- Una pelea.
- ¿Ganaste?

562
00:41:10,850 --> 00:41:12,112
Sí. Supongo que sí.

563
00:41:12,952 --> 00:41:14,044
Ese es mi Peter.

564
00:41:17,190 --> 00:41:19,021
¿Así que te acuestas con mi hijo?

565
00:41:20,660 --> 00:41:22,150
Cálmate. Solo te tomaba el pelo.

566
00:41:26,299 --> 00:41:28,392
- Disculpe.
- Aguarda un segundo.

567
00:41:28,568 --> 00:41:30,457
- ¿Sí?
- Mi madre está en el cuarto 409.

568
00:41:30,570 --> 00:41:32,125
Necesito que cambie una lámpara rota.

569
00:41:32,238 --> 00:41:34,127
- De acuerdo. Me encargaré.
- Bien, gracias.

570
00:41:34,240 --> 00:41:37,063
Cariño, ponte la rosada. Está...

571
00:41:37,176 --> 00:41:39,940
¿Qué quieres que use?
Quieres que lleve ese pequeño...

572
00:41:41,681 --> 00:41:43,239
Espera. ¿Qué sucede?

573
00:41:43,816 --> 00:41:45,205
La lámpara del cuarto de mi madre.

574
00:41:45,318 --> 00:41:46,606
Le dije que me encargaría después.

575
00:41:46,719 --> 00:41:48,346
No. Encárguese ahora.

576
00:41:50,423 --> 00:41:51,515
Debo cortar.

577
00:41:52,458 --> 00:41:54,949
Y baje el aire acondicionado,
ya que está ahí.

578
00:41:55,328 --> 00:41:56,352
Sí, señor.

579
00:42:03,236 --> 00:42:04,291
Muchas gracias.

580
00:42:04,404 --> 00:42:06,668
- De nada, señor.
- Cuídense.

581
00:42:12,111 --> 00:42:13,942
Estoy muy orgulloso de ti, Frank.

582
00:42:14,914 --> 00:42:17,508
Odio reconocerlo, pero yo también.

583
00:42:18,084 --> 00:42:20,450
Fue especial
porque los tuve aquí a ustedes.

584
00:42:20,586 --> 00:42:22,486
- No perdamos el contacto.
- Claro.

585
00:42:22,922 --> 00:42:24,446
Nos vemos, compañero.

586
00:42:28,060 --> 00:42:29,425
Fue una bella ceremonia, Frank.

587
00:42:30,763 --> 00:42:32,285
Sí, estuvieron bien.

588
00:42:32,398 --> 00:42:33,660
Tu discurso.

589
00:42:34,333 --> 00:42:35,664
Me alegra haber estado aquí.

590
00:42:35,802 --> 00:42:36,860
A mí también.

591
00:42:37,003 --> 00:42:39,972
Algún día, ve a Salida.
Te llevaré al río Arkansas.

592
00:42:40,106 --> 00:42:41,127
Debería hacerlo.

593
00:42:41,240 --> 00:42:42,332
Cuando lo desees.

594
00:42:46,913 --> 00:42:47,971
Sí.

595
00:42:48,614 --> 00:42:49,842
Muy bien.

596
00:43:12,171 --> 00:43:13,536
Francis...

597
00:43:14,607 --> 00:43:16,097
Edward tiene listo el auto.

598
00:43:16,342 --> 00:43:17,570
Enseguida voy.

599
00:43:18,945 --> 00:43:20,503
Tómate tu tiempo.

600
00:43:49,475 --> 00:43:53,233
- ¿Supiste algo de Peter?
- Al parecer, la Cámara está de su lado.

601
00:43:53,346 --> 00:43:56,236
En la mañana empezamos con el borrador
de su discurso de anuncio.

602
00:43:56,349 --> 00:43:57,370
Entendido.

603
00:43:57,483 --> 00:43:59,806
Dame un resumen
del margen del Proyecto de la cuenca...

604
00:43:59,919 --> 00:44:01,408
Lo tengo conmigo.

605
00:44:01,521 --> 00:44:04,456
Acompáñame al aeropuerto.
Podemos revisarlo en el auto.

606
00:44:06,884 --> 00:44:12,884
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net