1
00:02:10,524 --> 00:02:11,991
ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS
2
00:02:12,058 --> 00:02:13,787
DOCE PASOS
Y DOCE TRADICIONES
3
00:02:16,863 --> 00:02:18,353
CONGRESO DE ESTADOS UNIDOS
LEY APROBADA
4
00:02:26,373 --> 00:02:28,170
LAS DOCE TRADICIONES
5
00:02:28,441 --> 00:02:29,772
CÁMARA DE REPRESENTANTES
LEY 684
6
00:03:31,612 --> 00:03:33,603
Vicepresidente Matthews.
7
00:03:36,049 --> 00:03:37,778
Sr. Vicepresidente.
8
00:03:56,837 --> 00:03:59,237
- Sr. Vicepresidente.
- Frank.
9
00:04:04,044 --> 00:04:06,376
Señor, necesito que se pare
sobre su marca.
10
00:04:06,713 --> 00:04:08,078
Estoy bien aquí.
11
00:04:20,227 --> 00:04:21,717
Dos minutos.
12
00:04:21,828 --> 00:04:25,559
Me sacan del auto, con fractura
en ambas piernas y en el cráneo...
13
00:04:25,632 --> 00:04:26,929
...y un pulmón perforado.
14
00:04:27,000 --> 00:04:28,126
Mi corazón se detuvo.
15
00:04:28,702 --> 00:04:29,828
Durante dos minutos.
16
00:04:30,504 --> 00:04:32,267
Me masajeaban el pecho. Nada.
17
00:04:32,339 --> 00:04:34,034
Usaron el desfibrilador.
18
00:04:35,142 --> 00:04:36,182
Nada.
19
00:04:36,877 --> 00:04:39,243
La tercera vez,
mi corazón empezó a latir.
20
00:04:39,312 --> 00:04:41,280
Según los médicos,
es un milagro que esté vivo.
21
00:04:41,348 --> 00:04:43,839
En serio, hablamos de un llamado
de atención de Dios.
22
00:04:44,651 --> 00:04:46,949
No se vuelve dos veces de la muerte.
23
00:04:50,957 --> 00:04:52,652
El Presidente de Estados Unidos.
24
00:05:06,573 --> 00:05:07,699
Buenos días.
25
00:05:09,509 --> 00:05:12,774
La Ley de Reforma Educativa y Superación
que hoy firmé...
26
00:05:12,879 --> 00:05:15,973
...llegará a cada niño y a cada padre
de Estados Unidos...
27
00:05:16,583 --> 00:05:19,643
...asegurará trabajadores más educados
en las próximas décadas...
28
00:05:19,720 --> 00:05:24,623
...y reforzará la preeminencia de EE.UU.
como superpotencia intelectual.
29
00:05:27,327 --> 00:05:28,851
Quisiera agradecerle a un hombre...
30
00:05:29,563 --> 00:05:31,963
...que nunca perdió de vista
la misión superior...
31
00:05:32,032 --> 00:05:35,001
...que encabezó esta ley
desde el comienzo.
32
00:05:35,068 --> 00:05:36,968
El congresista Frank Underwood.
33
00:06:13,623 --> 00:06:17,389
Invitados, por favor,
pasen a la Sala Este para beber algo.
34
00:06:17,460 --> 00:06:21,294
Medios, nos reuniremos de inmediato
en la Sala de Prensa.
35
00:06:29,005 --> 00:06:32,441
Linda, muchas gracias por tu ayuda
para hacer aprobar la ley.
36
00:06:32,509 --> 00:06:35,535
No, gracias a ti, Frank.
Fue tu proyecto desde el comienzo.
37
00:06:35,612 --> 00:06:38,308
Te agradezco que te pusieras firme
con esto, Frank.
38
00:06:38,381 --> 00:06:40,144
Sé reconocer cuando me equivoco.
39
00:06:40,217 --> 00:06:42,048
Le decía a Frank
que deberíamos programar...
40
00:06:42,118 --> 00:06:44,450
...una reunión semanal
para que nos mantenga al tanto.
41
00:06:44,521 --> 00:06:45,647
Me parece una idea genial.
42
00:06:46,423 --> 00:06:48,914
- Felicitaciones, señor.
- Garrett...
43
00:06:49,659 --> 00:06:51,092
¿Podríamos hablar un momento?
44
00:06:51,161 --> 00:06:53,288
Eso que mencioné
hace un par de semanas...
45
00:06:53,363 --> 00:06:54,591
...el crédito fiscal al empleo...
46
00:06:54,664 --> 00:06:57,724
Lo estuve pensando mucho, Jim,
y creo que es una buena idea...
47
00:06:57,801 --> 00:07:00,429
...pero primero me gustaría revisar
mis notas, si no te molesta...
48
00:07:00,537 --> 00:07:02,095
...para mantener
una línea de razonamiento.
49
00:07:02,205 --> 00:07:05,072
Señor, su llamada
con el Primer Ministro.
50
00:07:06,042 --> 00:07:08,408
- Es un hombre ocupado.
- Claro que sí.
51
00:07:09,446 --> 00:07:15,043
Frank, supe que comandarás
la elección especial en mi estado natal.
52
00:07:15,118 --> 00:07:16,142
Peter Russo.
53
00:07:16,219 --> 00:07:18,983
Intentamos mantenerlo en secreto
hasta el anuncio oficial.
54
00:07:19,055 --> 00:07:21,489
De hecho, ni siquiera trabajamos
desde mi oficina.
55
00:07:21,591 --> 00:07:24,458
- ¿Desde dónde trabajan?
- En el sótano de mi casa.
56
00:07:24,561 --> 00:07:28,395
¿Algún motivo por el cual el CND
no pidió mi opinión sobre el candidato?
57
00:07:28,465 --> 00:07:30,558
Creí que ellos se la habían pasado,
o Linda.
58
00:07:30,634 --> 00:07:32,067
Nadie lo hizo.
59
00:07:32,202 --> 00:07:33,669
Eso es inaceptable.
60
00:07:33,737 --> 00:07:37,004
- Y tengo grandes dudas sobre Russo.
- ¿Su inexperiencia?
61
00:07:37,097 --> 00:07:39,347
Sí. Tiene raíces urbanas.
62
00:07:39,397 --> 00:07:41,397
No sé si se conectará
con el electorado rural.
63
00:07:41,444 --> 00:07:43,207
Sinceramente, eso también me preocupa.
64
00:07:43,280 --> 00:07:44,770
Trabajamos en eso.
65
00:07:44,881 --> 00:07:47,349
Pero si saliera a apoyarlo...
66
00:07:47,417 --> 00:07:49,885
...eso convencería a mucha...
67
00:07:49,986 --> 00:07:52,181
Frank, no puedo apoyar
a alguien en quien no creo.
68
00:07:52,322 --> 00:07:54,984
Aún es temprano.
Le pediría que no lo descartes.
69
00:07:55,091 --> 00:07:58,060
Y avíseme si quiere que organice
una reunión entre ustedes dos.
70
00:07:58,128 --> 00:08:02,224
Porque, señor, su apoyo
sería una victoria personal para él.
71
00:08:02,933 --> 00:08:04,520
Fue un placer verlo, Sr. Vicepresidente.
72
00:08:04,692 --> 00:08:05,732
Frank.
73
00:08:16,746 --> 00:08:18,611
Congresista Underwood.
74
00:08:20,517 --> 00:08:23,975
Srta. Barnes. Tenía la impresión
de que no quería cubrir la Casa Blanca.
75
00:08:24,054 --> 00:08:26,648
- Slugline obtuvo acceso ayer.
- Lo sé.
76
00:08:26,756 --> 00:08:28,781
Dejé el Herald
para no cubrir la Casa Blanca...
77
00:08:28,858 --> 00:08:29,984
...y ahora aquí estoy.
78
00:08:30,060 --> 00:08:32,426
Acceso no es lo mismo
que estar encadenado.
79
00:08:32,495 --> 00:08:33,826
¿Ahora solo te veré
en las firmas?
80
00:08:34,931 --> 00:08:36,762
Hace tres semanas que no sé nada de ti.
81
00:08:36,833 --> 00:08:38,391
La inseguridad me aburre.
82
00:08:38,468 --> 00:08:40,163
Siento lo mismo con la condescendencia.
83
00:08:42,205 --> 00:08:45,072
En tu casa. Esta noche.
Te escribiré cuando esté por llegar.
84
00:08:45,141 --> 00:08:46,768
¿Y si estoy ocupada?
85
00:08:48,011 --> 00:08:49,842
Solo temes
que vuelva a dejarte plantada.
86
00:08:49,913 --> 00:08:52,040
Solo quiero asegurarme
de que valga la pena esperar.
87
00:08:52,115 --> 00:08:56,017
Valdrá la pena esperar.
Esto compensará lo de la última vez.
88
00:08:56,119 --> 00:08:59,885
Es un trozo de historia
de las manos del Presidente a las tuyas.
89
00:09:02,792 --> 00:09:06,193
¿Crees en todo eso del poder superior
del que se habla en la sala?
90
00:09:07,197 --> 00:09:09,631
Creo que hay cosas
que escapan a nuestro control.
91
00:09:09,699 --> 00:09:11,291
Quién o qué las controla, no lo sé.
92
00:09:11,368 --> 00:09:15,395
No creo en Dios, ni en el cielo
o el infierno. Nada de eso.
93
00:09:15,472 --> 00:09:18,464
- ¿Demasiada escuela católica?
- Puede ser.
94
00:09:19,709 --> 00:09:23,236
No digo que debas creer en Dios,
Peter, ni nada de eso.
95
00:09:23,680 --> 00:09:25,011
Pero no deberías descartar nada.
96
00:09:32,722 --> 00:09:33,762
Debo irme.
97
00:09:33,823 --> 00:09:35,120
La campaña invita.
98
00:10:10,460 --> 00:10:12,655
DOUG STAMPER - EL CAPITOLIO
WASHINGTON, DC
99
00:10:19,202 --> 00:10:22,500
Necesito más dinero.
Y no en mi boca.
100
00:10:31,347 --> 00:10:33,508
Según la referencia cruzada,
el 81 % de los electores...
101
00:10:33,583 --> 00:10:35,483
...considerarían a un alcohólico
en recuperación.
102
00:10:35,552 --> 00:10:37,042
Esos números bajan un poco...
103
00:10:37,120 --> 00:10:38,883
...cuando hablamos de cocaína,
pero no tanto.
104
00:10:39,367 --> 00:10:40,367
¿Randy?
105
00:10:40,390 --> 00:10:41,917
Es un riesgo, pero generará altibajos.
106
00:10:41,991 --> 00:10:44,824
Cobertura libre.
La narrativa tiene que ser redención...
107
00:10:44,894 --> 00:10:46,486
...un ave fénix
que resurge de las cenizas.
108
00:10:46,596 --> 00:10:48,029
No nos concentremos en las cenizas.
109
00:10:48,098 --> 00:10:50,589
No queremos que la gente crea
que Peter era un desastre.
110
00:10:50,667 --> 00:10:52,726
No. Nos enfocaremos en lo positivo.
111
00:10:52,802 --> 00:10:55,862
"Nuevo comienzo" y "empezar de cero"
anduvieron bien en los grupos.
112
00:10:55,939 --> 00:10:58,237
"Empezar de cero" suena
a "borrón y cuenta nueva".
113
00:10:58,308 --> 00:11:00,435
- Me gusta "nuevo comienzo".
- Sí, a mí también.
114
00:11:00,510 --> 00:11:01,875
¿Cómo va la recaudación de fondos?
115
00:11:01,978 --> 00:11:03,969
Lo del alcoholismo disuadirá
a algunos donantes...
116
00:11:04,047 --> 00:11:05,071
...pero no es un año electoral.
117
00:11:05,148 --> 00:11:07,582
Pidámosle a los de siempre
en Nueva York y California.
118
00:11:07,650 --> 00:11:10,118
Walter, ¿qué tan vulnerables estamos?
119
00:11:10,186 --> 00:11:11,778
No estoy preparado
para responder eso.
120
00:11:12,589 --> 00:11:15,854
Peter y yo aún debemos hacer
el sagrado sacramento de la confesión.
121
00:11:16,659 --> 00:11:18,559
Y aún debemos tratar
el cierre del astillero.
122
00:11:18,628 --> 00:11:20,118
Claire nos está ayudando con eso.
123
00:11:20,196 --> 00:11:23,927
Promoveremos la Ley
de la cuenca del río Delaware...
124
00:11:24,000 --> 00:11:27,663
...que creará 5.000 puestos de trabajo
en los distritos de Peter...
125
00:11:27,737 --> 00:11:28,863
...en los próximos tres años.
126
00:11:28,938 --> 00:11:29,996
Tenemos el borrador de la ley.
127
00:11:30,073 --> 00:11:33,133
Peter está
consiguiendo copatrocinadores.
128
00:11:33,309 --> 00:11:35,334
Y, a propósito, ¿a quién llamaste?
129
00:11:36,146 --> 00:11:38,614
Envié algunos emails,
pero primero quieren ver la ley.
130
00:11:38,681 --> 00:11:40,581
¿Te reuniste
con los constructores de buques?
131
00:11:40,650 --> 00:11:41,674
No creo que me respalden.
132
00:11:41,751 --> 00:11:44,117
Es el objetivo de la ley, Peter.
133
00:11:44,287 --> 00:11:45,982
Si acudo a ellos y les digo:
134
00:11:46,055 --> 00:11:48,751
"Oigan, algunos quizás
recuperen sus empleos...
135
00:11:48,825 --> 00:11:51,293
...no mañana,
sino dentro de tres años...
136
00:11:51,361 --> 00:11:53,420
...y la mayoría
nunca recuperará su empleo".
137
00:11:53,496 --> 00:11:55,726
Dejémoslo así
hasta obtener más patrocinadores.
138
00:11:55,798 --> 00:11:57,789
Debo ir a la oficina.
Después nos vemos.
139
00:11:57,867 --> 00:11:59,994
Muy bien, pasemos al plan de acción.
140
00:12:00,069 --> 00:12:01,559
Revisemos las regiones una por una...
141
00:12:01,638 --> 00:12:02,900
Francis.
142
00:12:04,407 --> 00:12:06,705
Pasamos seis semanas
trabajando en esa ley.
143
00:12:06,776 --> 00:12:08,607
Estará bien. Él entrará en razón.
144
00:12:10,547 --> 00:12:12,310
¿Nos vemos esta noche?
145
00:12:12,382 --> 00:12:13,747
Tengo una cita.
146
00:12:13,816 --> 00:12:15,181
Entonces no te veré hasta la mañana.
147
00:12:15,251 --> 00:12:17,617
Volveré antes de que te levantes.
148
00:12:21,057 --> 00:12:23,685
Le agradezco su tiempo, señor.
149
00:12:23,760 --> 00:12:26,695
¿Recibió el memo de crédito fiscal
del equipo económico?
150
00:12:26,763 --> 00:12:29,129
No me citaste aquí para hablar de memos.
151
00:12:29,465 --> 00:12:30,898
Sé identificar las trivialidades.
152
00:12:30,967 --> 00:12:34,425
El Presidente ha pedido
que se aleje de Pensilvania.
153
00:12:34,504 --> 00:12:36,768
Ha viajado mucho ahí,
se reunió con legisladores...
154
00:12:36,839 --> 00:12:38,830
Es mi estado natal.
Hay una crisis laboral.
155
00:12:38,908 --> 00:12:40,307
No podemos tener favoritos.
156
00:12:40,376 --> 00:12:43,004
El mensaje es 50 estados, una solución.
157
00:12:43,112 --> 00:12:45,080
No un estado, 50 soluciones.
158
00:12:45,148 --> 00:12:48,515
Nunca esperé participar
en cada política o decisión...
159
00:12:48,585 --> 00:12:51,679
...pero me han dejado a un lado en todo.
160
00:12:51,754 --> 00:12:54,951
Valoramos su aporte, Sr. Vicepresidente,
pero justo ahora no podemos...
161
00:12:55,024 --> 00:12:56,116
No seas condescendiente.
162
00:12:56,192 --> 00:12:58,456
Nadie me preguntó
quién debería ocupar mi cargo.
163
00:12:58,528 --> 00:13:01,497
¿Por qué Frank Underwood
se encarga de eso y no yo?
164
00:13:01,598 --> 00:13:02,997
Es un tema del CND.
165
00:13:03,066 --> 00:13:05,000
Nos mantenemos al margen,
y usted también.
166
00:13:05,068 --> 00:13:07,628
¿Se supone que debo ir
a inauguraciones y funerales?
167
00:13:08,638 --> 00:13:09,969
Sabe cuáles son sus deberes.
168
00:13:13,109 --> 00:13:14,337
Gracias, Sr. Vicepresidente.
169
00:13:17,280 --> 00:13:19,043
No recibí mi pluma.
170
00:13:20,750 --> 00:13:22,980
- ¿Su pluma?
- De la firma de la ley.
171
00:13:24,487 --> 00:13:26,284
Veremos qué podemos hacer.
172
00:13:37,166 --> 00:13:40,033
- Veo a tu guardaespaldas.
- ¿Meechum?
173
00:13:40,370 --> 00:13:41,735
Es lindo.
174
00:13:43,006 --> 00:13:44,735
Nunca vendría por ti.
175
00:13:44,807 --> 00:13:46,104
¿Por qué no?
176
00:13:46,175 --> 00:13:47,972
Eres demasiado intimidante.
177
00:13:48,044 --> 00:13:50,103
Él es el que tiene el arma.
178
00:13:50,280 --> 00:13:53,010
Pero tú eres
la que está con el Congresista.
179
00:13:56,085 --> 00:13:57,916
Después hablamos.
180
00:13:57,987 --> 00:13:59,648
Hablaremos antes.
181
00:14:02,325 --> 00:14:03,815
Peter Russo.
182
00:14:04,394 --> 00:14:07,625
Primer distrito de Pensilvania.
Se postulará a gobernador...
183
00:14:07,697 --> 00:14:11,189
...ocupará el puesto de Matthews.
Es un perfil exclusivo.
184
00:14:11,267 --> 00:14:13,667
Con alguien a quien nadie conoce.
185
00:14:13,736 --> 00:14:14,794
¿Cuál es el ángulo?
186
00:14:14,904 --> 00:14:16,496
Alcohol, drogas.
187
00:14:16,572 --> 00:14:18,301
Es un chico de la calle.
188
00:14:18,374 --> 00:14:20,365
Quiero que el perfil salga
apenas él se anuncie...
189
00:14:20,443 --> 00:14:22,673
...y me gustaría que fuera amable.
190
00:14:22,745 --> 00:14:24,576
No le tiro flores a nadie.
191
00:14:24,647 --> 00:14:27,047
Entonces que otro lo escriba.
192
00:14:27,116 --> 00:14:28,743
Creí que tenías algo para mí.
193
00:14:28,818 --> 00:14:31,252
Para la gente es muy fácil
vincularme como tu fuente.
194
00:14:31,321 --> 00:14:33,016
Es peligroso.
195
00:14:34,157 --> 00:14:37,854
No me beneficio entregándole
titulares a otras personas.
196
00:14:43,433 --> 00:14:46,698
La generosidad en sí es
una forma de poder, Zoe.
197
00:14:53,509 --> 00:14:54,806
Paso seis.
198
00:14:56,245 --> 00:14:59,146
Tome el borde opuesto y dóblelo en un...
199
00:15:04,520 --> 00:15:05,885
Paso siete.
200
00:15:06,155 --> 00:15:09,716
Dé vuelta la figura
y lleve ambos bordes hacia el centro.
201
00:15:26,409 --> 00:15:28,036
¿Siempre usas lentes oscuros de noche?
202
00:15:32,315 --> 00:15:33,509
¿Cómo me encontraste?
203
00:15:34,484 --> 00:15:37,385
Supuse que trabajabas para el gobierno.
Googleé y hallé tu foto.
204
00:15:37,453 --> 00:15:39,387
Esto que haces no funcionará.
205
00:15:40,056 --> 00:15:42,957
Fue un acuerdo de una única vez.
No puedes volver pidiendo más.
206
00:15:43,025 --> 00:15:44,356
Acudiré a la policía.
207
00:15:44,460 --> 00:15:47,020
Se te reirán en la cara. Mírate.
208
00:15:48,598 --> 00:15:51,863
Si la policía no me escucha,
llamaré a los canales de televisión.
209
00:15:51,934 --> 00:15:53,561
Sé los nombres...
210
00:15:53,636 --> 00:15:58,198
Douglas Stamper, Peter Russo,
Frank Underwood.
211
00:15:58,608 --> 00:16:01,270
Caminas por un camino peligroso.
212
00:16:07,984 --> 00:16:10,248
Por favor, no llamaré a nadie.
213
00:16:12,288 --> 00:16:13,778
Pero necesito tu ayuda.
214
00:16:13,856 --> 00:16:16,017
No tengo adonde ir.
No tengo a quién llamar.
215
00:16:16,092 --> 00:16:20,620
Tuve que hacer cosas.
Y ya no quiero hacerlas.
216
00:16:28,805 --> 00:16:30,864
Es todo lo que tengo ahora.
217
00:16:30,940 --> 00:16:33,670
Busca un lugar donde quedarte
y avísame dónde estás.
218
00:16:33,810 --> 00:16:35,835
Ya pensaré en algo.
219
00:16:44,520 --> 00:16:45,578
¿Tienes hambre?
220
00:16:55,998 --> 00:16:57,659
¿Cómo te llamas?
221
00:16:59,001 --> 00:17:00,041
Zafiro.
222
00:17:00,102 --> 00:17:02,696
No. ¿Cuál es tu nombre?
223
00:17:05,641 --> 00:17:07,108
Rachel.
224
00:17:09,612 --> 00:17:12,581
- Su exesposa. ¿Algún desliz?
- ¿A qué te refieres?
225
00:17:12,648 --> 00:17:15,173
- ¿Atarse, orgías, lluvia dorada?
- No. Definitivamente no.
226
00:17:15,251 --> 00:17:17,116
- ¿Narcóticos?
- Ella no consumía.
227
00:17:17,186 --> 00:17:18,949
¿Ni siquiera marihuana?
228
00:17:19,021 --> 00:17:20,613
Está bien, muy rara vez.
229
00:17:20,690 --> 00:17:22,851
- ¿Alguna vez con sus hijos?
- ¡Dios, no!
230
00:17:22,925 --> 00:17:23,949
¿Alguna vez frente a ellos?
231
00:17:24,026 --> 00:17:26,551
No seré el mejor padre del mundo,
pero nunca haría eso.
232
00:17:26,629 --> 00:17:28,426
Bien. Pasemos a la prostitución.
233
00:17:28,498 --> 00:17:29,829
¿Cuánto tardaremos?
234
00:17:29,899 --> 00:17:31,628
Hasta que no haya nada que no sepa.
235
00:17:31,701 --> 00:17:32,759
Ya escribí todo esto.
236
00:17:32,835 --> 00:17:35,668
Hace mucho que hago esto, Congresista.
237
00:17:35,738 --> 00:17:38,002
Sé cuándo limpié
toda la mierda del zapato.
238
00:17:41,177 --> 00:17:42,542
Prostitución.
239
00:17:47,149 --> 00:17:49,208
Después de mi divorcio,
viajé a Tailandia.
240
00:17:49,258 --> 00:17:50,318
Estuve como dos semanas.
241
00:17:50,386 --> 00:17:51,510
¿Cuántas mujeres?
242
00:17:53,155 --> 00:17:54,782
Diez. Quince.
243
00:17:55,458 --> 00:17:57,050
No sé. Fue algo confuso.
244
00:17:57,126 --> 00:18:00,061
- ¿Hubo drogas?
- Sí.
245
00:18:00,129 --> 00:18:04,793
Opio, metanfetamina, heroína.
246
00:18:04,867 --> 00:18:06,528
- ¿Polvo o agujas?
- Ambos.
247
00:18:06,602 --> 00:18:07,830
¿Alguna de esas mujeres
lo conoce?
248
00:18:07,904 --> 00:18:11,101
No. Ninguna hablaba inglés.
Y nunca dije que era congresista.
249
00:18:11,173 --> 00:18:13,801
¿Se inyectó heroína
aquí en Estados Unidos?
250
00:18:16,445 --> 00:18:18,037
- Una vez.
- ¿Tiene cicatrices en el brazo?
251
00:18:18,114 --> 00:18:20,776
No. Más que nada consumía cocaína.
252
00:18:21,350 --> 00:18:24,444
¿Qué hay de las prostitutas en D.C.?
¿Con qué frecuencia las veía?
253
00:18:29,559 --> 00:18:31,993
- Jodí un poco, ¿está bien?
- Detalles, por favor.
254
00:18:32,061 --> 00:18:33,790
¿Esto te causa placer?
255
00:18:33,896 --> 00:18:35,693
¿El médico disfruta
cuando le toca las bolas...
256
00:18:35,765 --> 00:18:37,460
...y le pide que tosa?
257
00:18:37,567 --> 00:18:38,607
¿Digo cuántas veces acabé?
258
00:18:38,634 --> 00:18:41,000
Sinceramente no me importa si gana.
259
00:18:41,070 --> 00:18:43,129
Pero si lo hace, colabore conmigo.
260
00:18:43,205 --> 00:18:46,038
¿Cuántas veces estuvo
con prostitutas en D.C.?
261
00:18:46,108 --> 00:18:50,306
Una vez cada dos o tres meses.
A veces más seguido, a veces menos.
262
00:18:50,379 --> 00:18:52,108
¿Sabe si alguna era menor de edad?
263
00:18:52,181 --> 00:18:54,012
¡Por Dios! No. Eran de categoría.
264
00:18:54,083 --> 00:18:56,779
- No por eso deben ser mayores de edad.
- ¡Necesito un descanso!
265
00:19:04,126 --> 00:19:05,684
¿Qué sucede?
266
00:19:05,761 --> 00:19:07,524
Es un novato, Frank.
267
00:19:07,597 --> 00:19:09,462
Si puedo irritarlo
en menos de una hora...
268
00:19:09,532 --> 00:19:11,124
...¿cómo crees
que resistirá a la prensa?
269
00:19:11,200 --> 00:19:12,292
Será un blanco fácil.
270
00:19:12,368 --> 00:19:14,199
Está bien. Hablaré con él.
271
00:19:24,113 --> 00:19:26,707
Frank, no va a funcionar.
Me crucificarán.
272
00:19:26,782 --> 00:19:29,342
Estarás bien.
Hay un gran equipo que te respalda.
273
00:19:29,418 --> 00:19:32,148
No importa lo bueno que sea el equipo.
¿Con mi pasado? Vamos.
274
00:19:32,221 --> 00:19:34,416
Desde el comienzo,
te dije cuál era el plan.
275
00:19:34,490 --> 00:19:36,287
- Estuviste de acuerdo.
- No lo pensé bien.
276
00:19:36,392 --> 00:19:40,886
Debemos anticipar todo
o los republicanos te crucificarán.
277
00:19:40,997 --> 00:19:43,363
Debemos robarle las municiones.
278
00:19:43,432 --> 00:19:46,629
La sinceridad es
tu mejor defensa y ataque.
279
00:19:46,702 --> 00:19:49,569
Yo soy el que se para frente a la cámara
y dice toda esta mierda.
280
00:19:49,639 --> 00:19:51,266
Ellos no tienen que decirla, yo sí.
281
00:19:51,340 --> 00:19:53,137
- Peter...
- Quiero ser gobernador. De veras.
282
00:19:53,209 --> 00:19:54,870
Pero no así. No puedo hacerlo.
283
00:19:54,977 --> 00:19:58,970
Si no estuvieras inseguro ahora,
algo andaría mal contigo.
284
00:19:59,081 --> 00:20:00,446
Esperaba esto.
285
00:20:00,549 --> 00:20:02,881
Lo que te pedimos que hagas no es fácil.
286
00:20:02,952 --> 00:20:05,352
Está bien vacilar un poco.
287
00:20:06,922 --> 00:20:08,617
No quiero ser un obstáculo.
288
00:20:08,691 --> 00:20:10,454
Sé que no. Te diré algo.
289
00:20:10,526 --> 00:20:12,585
Tómate el resto del día.
Vuelve a tu oficina...
290
00:20:12,695 --> 00:20:14,686
...ponte al día
con lo que debas ponerte al día...
291
00:20:14,797 --> 00:20:17,823
...descansa bien,
ve a una reunión mañana...
292
00:20:17,900 --> 00:20:19,834
...y luego regresa aquí
así hablamos de todo esto.
293
00:20:19,902 --> 00:20:21,392
¿Al menos me concedes eso?
294
00:20:23,839 --> 00:20:26,034
- Sí. Está bien, Frank.
- Bien.
295
00:20:46,062 --> 00:20:49,156
¿Qué hay con las esculturas?
296
00:20:49,699 --> 00:20:51,428
Hallé una flor en la mesa del comedor...
297
00:20:51,500 --> 00:20:54,435
...y un ave en la mesa de luz
hace unos días.
298
00:20:56,405 --> 00:20:57,804
Es un cisne.
299
00:20:58,708 --> 00:21:00,471
- ¿Tú las hiciste?
- Sí.
300
00:21:01,977 --> 00:21:03,376
¿Un nuevo pasatiempo?
301
00:21:05,881 --> 00:21:06,905
No.
302
00:21:09,251 --> 00:21:10,291
Es un interés.
303
00:21:19,261 --> 00:21:21,525
¿Puedo comentar otra cosa que noté?
304
00:21:22,531 --> 00:21:23,930
¿Qué cosa?
305
00:21:25,401 --> 00:21:26,561
Tú...
306
00:21:28,003 --> 00:21:30,836
Parada frente al refrigerador.
307
00:21:33,075 --> 00:21:36,442
¿Hay algún motivo
por el cual no me lo contaste?
308
00:21:36,712 --> 00:21:38,077
No sentí la necesidad.
309
00:21:38,147 --> 00:21:39,614
¿Es algo malo?
310
00:21:42,518 --> 00:21:44,179
No es agradable.
311
00:21:45,387 --> 00:21:47,252
Pero no, no es algo malo.
312
00:21:47,656 --> 00:21:48,714
¿Qué puedo hacer?
313
00:21:50,960 --> 00:21:52,188
Nada.
314
00:21:53,496 --> 00:21:54,793
Si así fuera, te lo pediría.
315
00:22:06,142 --> 00:22:09,339
- ¿Te parece raro que te llamara?
- Rarísimo.
316
00:22:09,478 --> 00:22:12,743
Salvo por el hecho
de que yo planeaba llamarte.
317
00:22:12,848 --> 00:22:14,611
¿De veras? ¿Por qué?
318
00:22:15,184 --> 00:22:18,415
Fui una perra contigo en el Herald...
319
00:22:18,487 --> 00:22:21,285
...y casi me disculpo
cuando te vi en la Casa Blanca...
320
00:22:21,357 --> 00:22:22,449
...pero me acobardé.
321
00:22:22,525 --> 00:22:25,153
De todos modos, ya estoy bastante ebria,
y lo siento.
322
00:22:25,961 --> 00:22:27,929
¿Por qué me llamaste?
323
00:22:27,997 --> 00:22:31,433
Me preguntaba cómo andaba todo
en el periódico.
324
00:22:31,534 --> 00:22:33,502
- Aquí tienen.
- Gracias.
325
00:22:33,569 --> 00:22:35,730
Nada es igual desde que Tom se fue.
326
00:22:35,805 --> 00:22:38,706
Y no te culpo
por hacer lo que hiciste.
327
00:22:38,774 --> 00:22:39,832
Pero ¿el tipo nuevo?
328
00:22:39,909 --> 00:22:44,243
Seis años manejando EW Online
no hace a un editor en jefe.
329
00:22:44,680 --> 00:22:46,648
¿Quieres venir a trabajar con nosotros?
330
00:22:47,850 --> 00:22:49,909
Sería todo un tema.
331
00:22:49,985 --> 00:22:53,148
¿La jefa corresponsal política
del Herald se pasa a Slugline?
332
00:22:53,255 --> 00:22:55,280
¿Carly Heath te hizo hacer esto?
333
00:22:55,424 --> 00:22:59,087
No. Para nada.
Pero si quieres, puedo hablar con ella.
334
00:22:59,795 --> 00:23:01,353
¿Crees que aceptaría?
335
00:23:02,765 --> 00:23:04,130
Sinceramente, no sé.
336
00:23:04,200 --> 00:23:07,226
Tiene una actitud
anti-establishment "vete al carajo".
337
00:23:07,837 --> 00:23:09,395
Las noticias convencionales la aburren.
338
00:23:09,471 --> 00:23:11,530
Pero si tuvieras algo impactante
que mostrarle...
339
00:23:14,910 --> 00:23:17,140
Si quieres, tengo una noticia.
340
00:23:17,213 --> 00:23:18,737
Es genial.
341
00:23:18,814 --> 00:23:20,475
¿Me darías una noticia?
342
00:23:20,549 --> 00:23:21,914
Si no te interesa...
343
00:23:21,984 --> 00:23:23,781
No, me interesa.
344
00:23:27,056 --> 00:23:30,719
Si parece que tengo un poco de resaca,
es porque así es.
345
00:23:30,826 --> 00:23:32,851
De hecho, tengo una resaca tremenda.
346
00:23:33,829 --> 00:23:35,763
Dios mío,
casi lo logré un par de meses...
347
00:23:35,865 --> 00:23:37,696
...y anoche yo...
348
00:23:38,834 --> 00:23:41,268
Bueno, no recuerdo mucho, así que...
349
00:23:42,438 --> 00:23:44,633
De todos modos, aquí estoy.
350
00:23:45,140 --> 00:23:46,368
Sigue viniendo.
351
00:23:46,442 --> 00:23:47,807
Funciona si tú lo haces funcionar.
352
00:23:47,877 --> 00:23:50,072
Gracias por compartirlo, Diane.
353
00:23:50,512 --> 00:23:52,207
Soy Doug y soy alcohólico.
354
00:23:52,448 --> 00:23:53,710
Hola, Doug.
355
00:23:56,385 --> 00:23:58,148
Me gano la vida contando.
356
00:23:58,988 --> 00:24:00,114
Cuento votos.
357
00:24:00,189 --> 00:24:02,589
Afirmativos, negativos,
neutrales, abstenciones.
358
00:24:03,525 --> 00:24:05,254
Y soy bueno en eso.
359
00:24:05,861 --> 00:24:08,523
Pero mi cuenta más importante
no tiene que ver con trabajo.
360
00:24:09,865 --> 00:24:12,925
Es la cantidad de días
desde el 4 de abril de 1999.
361
00:24:13,535 --> 00:24:16,197
A esta mañana, son 5.185.
362
00:24:17,239 --> 00:24:20,265
Cuanto más aumenta el número,
más me asusta...
363
00:24:20,342 --> 00:24:23,175
...porque sé que solo basta con un trago
para volver a cero.
364
00:24:23,879 --> 00:24:25,847
La mayoría ve el miedo
como una debilidad.
365
00:24:26,949 --> 00:24:27,989
Puede ser.
366
00:24:28,751 --> 00:24:31,914
A veces, por mi trabajo,
debo infundir miedo a otros.
367
00:24:32,254 --> 00:24:33,687
Sé que eso no está bien.
368
00:24:33,789 --> 00:24:37,156
Pero si soy sincero,
como nos lo pide el paso cuatro...
369
00:24:37,226 --> 00:24:39,091
...debo ser despiadado...
370
00:24:39,295 --> 00:24:41,695
...porque fracasar no es una opción.
371
00:24:42,798 --> 00:24:44,390
Lo mismo sucede con mi sobriedad.
372
00:24:45,067 --> 00:24:47,331
Debo ser despiadado conmigo mismo.
373
00:24:47,403 --> 00:24:49,268
Debo usar mi miedo.
374
00:24:49,338 --> 00:24:51,067
Me fortalece.
375
00:24:51,140 --> 00:24:54,303
Como todos en esta sala,
no puedo controlar quién soy.
376
00:24:54,677 --> 00:24:56,474
Pero puedo controlar el cero.
377
00:24:58,147 --> 00:24:59,375
Al carajo con el cero.
378
00:25:00,849 --> 00:25:03,909
Gracias por compartirlo.
Funciona si tú lo haces funcionar.
379
00:25:03,986 --> 00:25:05,112
¿Quién quiere hablar ahora?
380
00:25:07,256 --> 00:25:08,985
- ¿Estaba en la reunión?
- Sí.
381
00:25:09,091 --> 00:25:10,388
Intenté buscarlo después...
382
00:25:10,459 --> 00:25:11,983
...pero se fue
antes de que lo alcanzara.
383
00:25:12,061 --> 00:25:13,528
- ¿Dijo algo?
- No.
384
00:25:13,595 --> 00:25:16,155
Nunca habla. Lucía preocupado.
385
00:25:16,265 --> 00:25:18,859
- ¿Crees que hoy aparecerá por la casa?
- No tengo idea.
386
00:25:18,934 --> 00:25:20,629
No responde mis llamadas.
387
00:25:20,803 --> 00:25:23,772
Tampoco las mías.
¿Algo más que deba saber?
388
00:25:25,407 --> 00:25:27,170
Oigo silencio. No me gusta ese sonido.
389
00:25:27,242 --> 00:25:29,005
Surgió algo. Me estoy encargando.
390
00:25:29,078 --> 00:25:32,013
- ¿Algo grave?
- Grave, pero se puede resolver.
391
00:25:32,114 --> 00:25:35,140
- ¿Debo saber más?
- No. Estaremos bien.
392
00:25:35,217 --> 00:25:38,209
Quizás deba involucrar a Nancy.
Espero que no deba hacerlo.
393
00:25:38,287 --> 00:25:41,051
Pero si lo hago, ella no se enterará
de nada que cause daño.
394
00:25:41,123 --> 00:25:43,023
Está bien. Usa tu mejor criterio.
395
00:25:43,092 --> 00:25:44,616
Desde luego, señor.
396
00:25:45,794 --> 00:25:47,386
Debo irme.
397
00:25:47,463 --> 00:25:48,521
¿Srta. Gallagher?
398
00:25:49,398 --> 00:25:51,229
¿Puede hablar un momento
con el Congresista?
399
00:25:53,836 --> 00:25:56,396
Las cosas están... Complicadas.
400
00:25:56,472 --> 00:25:59,168
Me doy cuenta,
pero él realmente te necesita.
401
00:25:59,274 --> 00:26:00,400
No sé qué podría decirle.
402
00:26:00,476 --> 00:26:03,843
Creo que tu sola presencia
le haría muchísimo bien.
403
00:26:03,912 --> 00:26:05,402
Hoy es un día difícil.
El Presidente...
404
00:26:05,481 --> 00:26:07,711
Ya hablé con Bob,
y dijo que está bien...
405
00:26:07,816 --> 00:26:09,249
...si te tomas el resto del día.
406
00:26:09,318 --> 00:26:12,549
De hecho, dijo que no había problema
si te tomabas los próximos seis meses.
407
00:26:12,699 --> 00:26:13,699
¿Qué?
408
00:26:13,856 --> 00:26:15,983
Quiero que seas vicejefa de campaña.
409
00:26:16,058 --> 00:26:18,151
Que trabajes para Nash Aarons.
410
00:26:24,900 --> 00:26:28,961
No. Pasé años siendo el sostén de Peter.
Si me quiere ahí...
411
00:26:29,071 --> 00:26:31,562
Claro que queremos que ayudes,
pero no como sostén.
412
00:26:32,074 --> 00:26:34,941
Peter es un joven talentoso
con mucho potencial.
413
00:26:35,010 --> 00:26:36,477
Él lo sabe...
414
00:26:36,545 --> 00:26:39,343
...pero necesita oírlo
de alguien además de mí.
415
00:26:39,415 --> 00:26:41,042
Alguien que verdaderamente le importe.
416
00:26:43,285 --> 00:26:45,219
Lo siento. Esto es mucho ahora.
417
00:26:45,287 --> 00:26:46,914
No tienes que decidir ya...
418
00:26:46,989 --> 00:26:48,149
...pero al menos habla con Peter.
419
00:26:48,223 --> 00:26:50,157
Eso no tiene nada de malo, ¿verdad?
420
00:27:30,399 --> 00:27:31,730
$10.000.
421
00:27:32,267 --> 00:27:33,700
Lo sacamos de la cuenta de campaña.
422
00:27:33,802 --> 00:27:36,032
- Lo hacemos parecer...
- Espera.
423
00:27:36,138 --> 00:27:37,537
¿Quieres que pague por esto?
424
00:27:37,673 --> 00:27:39,038
Usa el fondo de reelección de Frank.
425
00:27:39,108 --> 00:27:41,235
Comisario, la mayoría del dinero
que ha recaudado...
426
00:27:41,310 --> 00:27:42,777
...viene de la gente que le enviamos.
427
00:27:42,878 --> 00:27:45,938
Y la enviaste porque primero solté
a tu chico, Russo.
428
00:27:46,148 --> 00:27:48,378
Estamos a mano. No te debo nada.
429
00:27:48,484 --> 00:27:50,145
Hay una chica en problemas. Ayudémosla.
430
00:27:54,223 --> 00:27:56,248
- No es mi problema.
- Podría serlo.
431
00:27:56,658 --> 00:27:58,922
Si vuelve a la calle,
nadie sabe qué podría hacer.
432
00:27:58,994 --> 00:28:02,361
Le tengo mucho más miedo
al Fiscal Federal...
433
00:28:03,165 --> 00:28:04,427
...que a una prostituta.
434
00:28:04,533 --> 00:28:07,559
Es una póliza de seguro muy barata.
435
00:28:07,636 --> 00:28:09,228
Ya violé la ley una vez, Doug.
436
00:28:09,304 --> 00:28:12,796
Ni loco me meteré con las normas
de financiamiento de la campaña.
437
00:28:12,875 --> 00:28:14,570
Ni siquiera quiero oír esta mierda.
438
00:28:24,486 --> 00:28:27,887
El funeral del exembajador de Japón,
mañana a las 9:30...
439
00:28:28,090 --> 00:28:30,320
...seguido por un almuerzo
con el Consejo Nacional...
440
00:28:30,392 --> 00:28:32,292
...de la Asociación
de Niñas Exploradoras.
441
00:28:32,361 --> 00:28:34,090
- Sr. Presidente.
- Jim.
442
00:28:34,163 --> 00:28:35,926
Después de eso, saludará al finalista...
443
00:28:35,998 --> 00:28:38,489
Te alcanzo en un momento.
444
00:29:59,915 --> 00:30:01,212
Por aquí, señor.
445
00:30:15,297 --> 00:30:16,423
Hola.
446
00:30:17,332 --> 00:30:18,390
Hola.
447
00:30:19,001 --> 00:30:20,093
¿Qué haces aquí?
448
00:30:21,970 --> 00:30:23,403
El Congresista quiso que viniera.
449
00:30:24,072 --> 00:30:26,370
- ¿Por qué?
- Quiere que trabaje para tu campaña.
450
00:30:26,675 --> 00:30:28,165
- Vicejefa.
- ¡Frank!
451
00:30:30,279 --> 00:30:32,372
Dijo que tenías algunas dudas.
452
00:30:37,686 --> 00:30:40,348
Estaba a punto de decirle
que no me postularé.
453
00:30:46,662 --> 00:30:50,564
Está bien. Si ya te decidiste,
entonces debería irme.
454
00:30:50,632 --> 00:30:53,362
¿Te contó todo el plan?
¿Que debo confesar todo?
455
00:30:54,202 --> 00:30:55,242
Sí.
456
00:30:55,871 --> 00:30:58,499
Debo pensar en Kevin y Sarah.
457
00:30:59,675 --> 00:31:01,575
- Todos tienen un pasado.
- No como el mío.
458
00:31:01,677 --> 00:31:03,645
No sabes las cosas que hice, Christina.
459
00:31:04,413 --> 00:31:06,881
Mis hijos leen. Sus amigos también.
No puedo arriesgarme.
460
00:31:08,583 --> 00:31:10,346
Si no quieres postularte, no lo hagas.
461
00:31:10,485 --> 00:31:13,682
Quiero postularme. No habría llegado
tan lejos si no quisiera.
462
00:31:15,557 --> 00:31:17,457
Entonces quizás sea bueno...
463
00:31:17,526 --> 00:31:19,721
...que enfrentes tu pasado,
aun para tus hijos.
464
00:31:20,562 --> 00:31:22,427
Son mucho más fuertes
de lo que tú crees.
465
00:31:24,266 --> 00:31:26,325
Mira, si Underwood y el CND...
466
00:31:26,401 --> 00:31:29,495
...creen que puedes hacerlo, entonces...
467
00:31:29,604 --> 00:31:32,038
No me importan ellos,
sino lo que tú piensas.
468
00:31:34,476 --> 00:31:35,636
Creo que serías genial.
469
00:31:39,414 --> 00:31:42,577
- ¿De veras quiere esto?
- Me dio esa impresión.
470
00:31:43,085 --> 00:31:45,349
¿Qué hay del ego?
No quiero tratar con una diva.
471
00:31:45,420 --> 00:31:46,512
No es una diva...
472
00:31:46,588 --> 00:31:49,489
...es una periodista premiada
con 15 años de experiencia.
473
00:31:49,591 --> 00:31:51,752
Me dijiste que te trató pésimo.
474
00:31:51,860 --> 00:31:53,122
Hubo ciertos roces.
475
00:31:53,195 --> 00:31:54,526
¿Por qué la apoyas ahora?
476
00:31:54,596 --> 00:31:55,927
Queremos trabajar con los mejores.
477
00:31:56,598 --> 00:31:57,792
Y sería buenísimo para el sitio.
478
00:31:57,866 --> 00:31:59,595
¿La escritora política del Herald?
479
00:31:59,668 --> 00:32:01,829
Pero es de la vieja guardia.
Todo según las reglas.
480
00:32:01,903 --> 00:32:03,029
No me convence.
481
00:32:03,105 --> 00:32:05,096
Me contó sobre un perfil
en el que trabaja.
482
00:32:05,173 --> 00:32:07,471
- Es algo grande.
- ¿Qué es?
483
00:32:07,542 --> 00:32:10,443
Que ella te lo cuente.
Deberías hablar con ella.
484
00:32:25,727 --> 00:32:27,319
Este es el trato.
485
00:32:27,863 --> 00:32:30,491
Mis hijos están fuera de esto.
486
00:32:31,533 --> 00:32:34,297
Nada de fotos ni de prensa.
487
00:32:36,037 --> 00:32:37,265
Ni soñaríamos con hacerlo.
488
00:32:41,042 --> 00:32:42,134
Está bien.
489
00:32:43,245 --> 00:32:44,735
Hagámoslo.
490
00:33:27,155 --> 00:33:28,417
No.
491
00:33:46,441 --> 00:33:47,499
¿De dónde eres?
492
00:33:48,043 --> 00:33:49,135
De las afueras de Lynchburg.
493
00:33:49,211 --> 00:33:50,508
¿Virginia?
494
00:33:50,579 --> 00:33:51,619
Sí.
495
00:33:52,314 --> 00:33:54,282
- ¿Tus padres aún viven ahí?
- No. No puedo.
496
00:34:00,255 --> 00:34:04,214
Si te encuentro un lugar para quedarte,
¿serás lista?
497
00:34:05,660 --> 00:34:07,287
- ¿Qué clase de lugar?
- Un lugar lindo.
498
00:34:07,796 --> 00:34:10,765
Un lugar seguro
hasta que resolvamos algo permanente.
499
00:34:13,602 --> 00:34:16,867
Pero debo saber que no volverás
a intentar nada como esto.
500
00:34:17,405 --> 00:34:18,804
Prométemelo.
501
00:34:19,107 --> 00:34:20,165
Te lo prometo.
502
00:34:20,242 --> 00:34:21,971
Mírame cuando lo dices.
503
00:34:24,579 --> 00:34:25,841
Te lo prometo.
504
00:34:30,418 --> 00:34:32,147
¿Cómo estás de dinero?
505
00:34:32,921 --> 00:34:34,684
No tengo suficiente para mañana.
506
00:34:49,304 --> 00:34:50,566
¿Qué haces?
507
00:34:53,775 --> 00:34:56,972
- Creí que querías que...
- Dijiste que eso ya se acabó.
508
00:35:08,490 --> 00:35:09,957
Nos mantenemos en contacto.
509
00:35:16,064 --> 00:35:18,328
Si admites algunos de los chanchullos...
510
00:35:18,433 --> 00:35:21,061
...y metes el resto bajo la alfombra,
quizás tengas oportunidad.
511
00:35:21,136 --> 00:35:22,694
¿Qué tanto debemos ocultar?
512
00:35:23,605 --> 00:35:25,903
Ese chico tiene talento
para cubrir sus huellas.
513
00:35:27,142 --> 00:35:29,474
Resalté todos los temas
que creo que deberías admitir.
514
00:35:29,544 --> 00:35:31,512
El resto no los mencionaría.
515
00:35:32,047 --> 00:35:33,878
Hay mucho de lo que no hablar.
516
00:35:39,788 --> 00:35:41,585
- Necesito tu ayuda con algo.
- Ahora mismo.
517
00:35:41,656 --> 00:35:43,089
- Sí.
- ¿Es importante?
518
00:35:43,158 --> 00:35:44,682
Porque dijiste
que podía irme temprano...
519
00:35:44,759 --> 00:35:46,989
...a visitar a mi hija en Virginia.
520
00:35:47,896 --> 00:35:49,158
¿Tienes un cuarto de huéspedes?
521
00:35:50,065 --> 00:35:51,862
Es la antigua habitación de Mary,
pero, sí.
522
00:35:51,967 --> 00:35:54,492
Necesito que alojes a alguien un tiempo.
Una joven.
523
00:35:54,569 --> 00:35:57,129
- ¿Qué? ¿A quién?
- Se llama Rachel.
524
00:35:57,205 --> 00:35:58,604
No puedo contarte más que eso.
525
00:35:59,708 --> 00:36:00,970
No entiendo. ¿Por qué...?
526
00:36:01,042 --> 00:36:03,636
Sin preguntas, Nancy.
Solo necesito que hagas esto por mí.
527
00:36:04,145 --> 00:36:07,012
- No te lo pediría si no fuera grave.
- ¿Por cuánto tiempo?
528
00:36:07,983 --> 00:36:09,917
No sé. Un tiempo quizás.
529
00:36:10,018 --> 00:36:12,782
¿Debo tolerar a una extraña
y no hacer preguntas?
530
00:36:12,854 --> 00:36:15,914
Nancy, por favor.
Eres la única en quien puedo confiar.
531
00:36:16,024 --> 00:36:17,514
¿Es algo ilegal?
532
00:36:17,626 --> 00:36:20,220
No. Solo es una chica en apuros
que necesita donde quedarse.
533
00:36:20,328 --> 00:36:22,626
- Debemos ser discretos.
- ¿Puedo conocerla antes?
534
00:36:22,697 --> 00:36:23,823
Debo saberlo ahora.
535
00:36:25,734 --> 00:36:26,826
Supongo que está bien.
536
00:36:29,704 --> 00:36:31,103
Gracias.
537
00:36:36,177 --> 00:36:37,508
No hay trampa, Larry.
538
00:36:37,612 --> 00:36:41,104
Tu distrito recibe $20 millones
si se mantienen los números.
539
00:36:43,852 --> 00:36:47,015
Y la mayoría del dinero va a desarrollo
económico, no investigación.
540
00:36:47,922 --> 00:36:49,617
Es genial,
pero necesito más que tu apoyo.
541
00:36:49,691 --> 00:36:51,352
Necesito que seas patrocinador.
542
00:36:53,928 --> 00:36:55,418
Fantástico, Larry.
543
00:36:55,497 --> 00:36:57,488
Genial. Te anotaré.
544
00:36:58,233 --> 00:36:59,700
Igualmente. Adiós.
545
00:37:00,135 --> 00:37:03,662
¿Solo nos quedan Clayburn y Price?
546
00:37:03,738 --> 00:37:06,571
- Jennings está indeciso.
- Conozco a Roger. Lo llamaré.
547
00:37:06,641 --> 00:37:08,666
Y buscaré a esos dos el fin de semana.
548
00:37:08,743 --> 00:37:10,973
Muy buen trabajo el de hoy, Peter.
549
00:37:14,549 --> 00:37:16,278
¿Sabes dónde dejé mi cartera?
550
00:37:16,351 --> 00:37:17,818
Está aquí.
551
00:37:18,753 --> 00:37:21,688
¿Tú hiciste esos?
Perdón. No quise entrometerme.
552
00:37:21,756 --> 00:37:24,850
¿Esto? Estuve jugando un poco.
553
00:37:24,926 --> 00:37:26,086
¿Puedo ver?
554
00:37:26,661 --> 00:37:28,788
Sarah aprendió a hacerlas
en su clase de arte.
555
00:37:28,863 --> 00:37:30,854
Luego le enseñó a Kevin,
y se obsesionaron...
556
00:37:30,932 --> 00:37:32,797
...había trozos de papel
por todo el apartamento.
557
00:37:32,867 --> 00:37:35,768
- ¿Quieres llevárselas a los niños?
- No. No puedo.
558
00:37:35,837 --> 00:37:38,829
Por favor.
Tarde o temprano las tiraré a la basura.
559
00:37:38,907 --> 00:37:41,102
Gracias. Les encantarán.
560
00:37:41,176 --> 00:37:45,044
Trae a los niños a casa algún día,
así los conozco.
561
00:37:45,113 --> 00:37:47,445
Kevin y Frank pueden jugar videojuegos.
562
00:37:47,716 --> 00:37:50,116
- ¿Él te dijo eso?
- Debo admitir que me sorprendió.
563
00:37:50,185 --> 00:37:52,551
Si alguien supiera
que todos los día va a casa a...
564
00:37:52,620 --> 00:37:55,418
- Es bochornoso.
- Hay secretos peores.
565
00:37:56,224 --> 00:37:57,623
Sí, supongo que sí.
566
00:38:00,361 --> 00:38:02,591
Te llamaré el lunes
tras hablar con Clayburn y Price.
567
00:38:02,697 --> 00:38:06,064
- Genial. Buen fin de semana, Peter.
- Igualmente.
568
00:38:09,204 --> 00:38:11,172
Linda habló con el Vicepresidente.
569
00:38:11,239 --> 00:38:13,298
- Él no se meterá.
- Se lo agradezco.
570
00:38:13,374 --> 00:38:16,400
Es un buen hombre, pero es un momento
delicado de la campaña.
571
00:38:16,578 --> 00:38:18,603
- Si empieza a sembrar dudas...
- Es una molestia.
572
00:38:18,713 --> 00:38:21,307
Todos lo sabemos.
Habla sin rodeos, Frank.
573
00:38:21,916 --> 00:38:25,511
Debo decir, señor,
que el Vicepresidente tiene razón.
574
00:38:25,587 --> 00:38:28,385
No estoy 100% convencida con Russo.
575
00:38:28,523 --> 00:38:30,923
¿Deberíamos arriesgarnos
con alguien sin probar?
576
00:38:31,025 --> 00:38:33,755
- ¿Frank?
- Lo estamos preparando, señor.
577
00:38:34,028 --> 00:38:35,359
- ¿Cuándo se anuncia?
- El próximo mes.
578
00:38:35,430 --> 00:38:37,557
- No es suficiente tiempo.
- ¿Qué ves en él?
579
00:38:37,665 --> 00:38:41,396
Me preguntaba lo mismo.
No hay mucho para ver.
580
00:38:45,039 --> 00:38:48,406
Veo un alcohólico en recuperación
con antecedentes de consumo de drogas.
581
00:38:49,344 --> 00:38:51,005
- ¿Qué?
- ¿Disculpa, Frank?
582
00:38:51,079 --> 00:38:53,479
Pero ahora está limpio
desde hace un año.
583
00:38:53,548 --> 00:38:55,778
Es una historia de redención,
Sr. Presidente.
584
00:38:55,850 --> 00:38:58,444
Hablamos de un joven brillante
que reencauzó su vida.
585
00:38:58,520 --> 00:39:00,511
Ahora quiere ayudar
a revivir a Pensilvania.
586
00:39:00,588 --> 00:39:02,078
¿Drogas, Frank?
587
00:39:02,857 --> 00:39:04,984
La gente adora
a los desgraciados, Linda...
588
00:39:05,059 --> 00:39:07,323
...y a alguien que se levante
luego de caer.
589
00:39:07,829 --> 00:39:09,990
Esa combinación es
una narrativa muy poderosa.
590
00:39:10,064 --> 00:39:11,964
Nuestras encuestas indican
que va a funcionar.
591
00:39:12,033 --> 00:39:14,831
¿Quieres que apoyemos a alguien
que consumía drogas?
592
00:39:14,903 --> 00:39:17,872
Divulguemos la historia
y veamos si se conecta con los votantes.
593
00:39:17,939 --> 00:39:19,497
Solo me importa ganar, Frank.
594
00:39:19,574 --> 00:39:21,474
Yo creo que Russo es
nuestra mejor oportunidad.
595
00:39:21,576 --> 00:39:24,602
No es un manotazo de ahogado,
sino un plan bien pensado.
596
00:39:24,679 --> 00:39:25,737
Sr. Presidente...
597
00:39:25,814 --> 00:39:28,282
Sé que a veces no soy convencional...
598
00:39:28,383 --> 00:39:32,080
...pero la última vez firmamos
la Ley de Educación.
599
00:39:36,191 --> 00:39:38,989
Está bien.
No nos interpondremos en tu camino.
600
00:39:39,093 --> 00:39:42,358
- Pero si sale mal, Frank...
- Guiaré a Peter en todo el proceso.
601
00:39:42,497 --> 00:39:44,260
No lo decepcionaremos, Sr. Presidente.
602
00:39:44,666 --> 00:39:45,758
Está bien.
603
00:39:47,135 --> 00:39:48,227
Gracias, señor.
604
00:39:48,670 --> 00:39:50,228
Linda.
605
00:39:50,305 --> 00:39:52,796
No planeaba contar tanto tan pronto...
606
00:39:52,874 --> 00:39:55,365
...pero si no lo hacía,
Linda lo habría influenciado.
607
00:39:55,443 --> 00:39:57,934
No hay mejor manera
de superar una pizca de duda...
608
00:39:58,012 --> 00:39:59,775
...que con la verdad al desnudo.
609
00:39:59,848 --> 00:40:02,112
Por eso la Ley de Educación era
tan importante.
610
00:40:02,183 --> 00:40:05,641
Compré influencias
justo cuando más las necesitaba.
611
00:40:09,891 --> 00:40:11,290
¿Cuánto hace que bebes?
612
00:40:11,359 --> 00:40:13,657
Hace mucho. Desde que era niño.
613
00:40:13,761 --> 00:40:15,786
¿Qué edad tenías cuando bebiste
tu primer trago?
614
00:40:15,864 --> 00:40:16,922
Nueve.
615
00:40:16,998 --> 00:40:18,363
- ¿Nueve años?
- Sí.
616
00:40:18,466 --> 00:40:20,195
Mi papá me dio una cerveza
en mi cumpleaños.
617
00:40:20,268 --> 00:40:22,896
¿Cuándo empezaste a consumir drogas?
618
00:40:24,272 --> 00:40:25,933
No quiero entrar en detalles...
619
00:40:26,007 --> 00:40:28,475
...solo diré que probé...
620
00:40:28,543 --> 00:40:31,410
...marihuana y cocaína en el pasado,
pero no recientemente...
621
00:40:31,479 --> 00:40:32,537
...y solo pocas veces.
622
00:40:32,914 --> 00:40:35,439
¿Ninguna otra droga
además de marihuana y cocaína?
623
00:40:35,516 --> 00:40:36,540
No.
624
00:40:37,585 --> 00:40:38,916
¿En qué circunstancias?
625
00:40:38,987 --> 00:40:41,922
Reuniones sociales ocasionales.
No diré más que eso.
626
00:40:41,990 --> 00:40:43,787
¿Alguna vez durante un cargo público?
627
00:40:43,858 --> 00:40:46,122
No. Jamás.
Mi principal problema era el alcohol.
628
00:40:46,828 --> 00:40:50,195
¿Y cuánto hace que estás sobrio?
629
00:40:50,298 --> 00:40:51,595
Un poco más de un año.
630
00:40:51,666 --> 00:40:53,531
¿Qué te hizo querer estar sobrio?
631
00:40:55,470 --> 00:40:56,664
Dos cosas.
632
00:40:57,005 --> 00:41:01,032
Mis hijos, a quienes amo
más que a nada en el mundo...
633
00:41:02,176 --> 00:41:03,803
...y mi renovada fe en Dios.
634
00:41:20,395 --> 00:41:21,453
Zoe.
635
00:41:22,797 --> 00:41:23,957
Lucas.
636
00:41:24,532 --> 00:41:28,866
Pasaba por aquí y pensé...
637
00:41:30,071 --> 00:41:32,767
No. Es mentira.
Estaba en el bar de acá a la vuelta.
638
00:41:32,907 --> 00:41:34,807
El que tiene...
639
00:41:35,710 --> 00:41:39,806
Y recordé esa vez
que te traje después del trabajo.
640
00:41:40,381 --> 00:41:41,814
Sabía que era...
641
00:41:42,984 --> 00:41:44,349
Esta cuadra.
642
00:41:46,587 --> 00:41:49,818
Toqué el timbre, luego esperé...
643
00:41:49,891 --> 00:41:52,223
- Estás ebrio.
- Bastante ebrio.
644
00:42:04,272 --> 00:42:08,766
¿Te cuento un secreto bien oscuro?
645
00:42:22,090 --> 00:42:25,924
Ahora que no trabajamos juntos...
646
00:42:28,363 --> 00:42:29,762
Nunca más.
647
00:42:45,980 --> 00:42:47,020
Lucas...
648
00:42:48,082 --> 00:42:49,811
Me siento halagada.
649
00:42:51,786 --> 00:42:53,481
Pero no estoy en un momento...
650
00:42:53,554 --> 00:42:56,853
...en el que considere
en tener una relación.
651
00:43:01,596 --> 00:43:03,188
Lo siento.
652
00:43:03,264 --> 00:43:04,424
Yo...
653
00:43:07,068 --> 00:43:08,160
Sí.
654
00:43:11,539 --> 00:43:12,801
¡Oye!
655
00:43:38,232 --> 00:43:40,666
¿Estacionamos, señor?
656
00:44:09,664 --> 00:44:10,995
Aún tengo mi llave.
657
00:44:49,437 --> 00:44:51,871
Estaré en la cocina si necesitas algo.
658
00:44:51,939 --> 00:44:53,270
Gracias.
659
00:45:30,611 --> 00:45:33,978
Compré vino,
pero no puedo hallar el sacacorchos.
660
00:45:34,048 --> 00:45:35,538
Dámelo.
661
00:45:37,585 --> 00:45:39,052
Necesito una pluma.
662
00:45:41,155 --> 00:45:43,248
- ¿La que te dio el Presidente?
- Funcionará.
663
00:45:56,037 --> 00:45:57,561
¿Hablaste con la Srta. Skorsky?
664
00:45:58,039 --> 00:46:00,439
Sí. Dijo que fue intenso.
665
00:46:00,875 --> 00:46:03,139
Creo que Carly le ofrecerá empleo
en Slugline.
666
00:46:03,211 --> 00:46:05,907
- ¿Fue obra tuya?
- Janine demostró interés.
667
00:46:06,614 --> 00:46:08,377
Yo di el paso siguiente.
668
00:46:08,449 --> 00:46:11,247
Bien hecho. Siempre es bueno
que te deban favores.
669
00:46:13,487 --> 00:46:16,786
Me preguntaba,
¿alguna vez piensas en mi edad?
670
00:46:17,725 --> 00:46:19,249
No. ¿Mi edad te molesta?
671
00:46:19,327 --> 00:46:21,386
Debes tener otros amantes,
hombres más jóvenes.
672
00:46:22,530 --> 00:46:24,259
- No.
- No es que me importe.
673
00:46:24,332 --> 00:46:26,300
Después de todo, estoy casado.
674
00:46:27,668 --> 00:46:30,159
No tengo tiempo para otros amantes.
675
00:46:35,376 --> 00:46:36,416
Mierda.
676
00:46:36,844 --> 00:46:38,835
Está feo. Dame eso.
677
00:46:53,961 --> 00:46:56,293
Podrías haberla pisado.
678
00:46:56,797 --> 00:47:00,426
Le pedí al encargado
que trajera un fumigador...
679
00:47:00,501 --> 00:47:01,661
...pero no lo hace.
680
00:47:01,736 --> 00:47:04,102
Así que cada vez que veo
una cucaracha o araña...
681
00:47:04,171 --> 00:47:06,662
...intento atraparla
y se la dejo en la puerta.
682
00:47:06,941 --> 00:47:09,808
Deberías dejar
que tus padres te prestaran dinero.
683
00:47:09,877 --> 00:47:11,708
Así no tendrías que vivir
en el tercer mundo.
684
00:47:11,779 --> 00:47:14,111
Nunca aceptaría el dinero de ellos.
685
00:47:14,282 --> 00:47:16,512
¿Porque no tienen
o porque no quieres?
686
00:47:16,584 --> 00:47:17,949
Porque no quiero.
687
00:47:19,687 --> 00:47:20,881
Es el Día del Padre, ¿sabes?
688
00:47:21,489 --> 00:47:22,513
¿De veras?
689
00:47:22,623 --> 00:47:23,988
Deberías llamar a tu padre.
690
00:47:24,759 --> 00:47:26,021
Lo llamaré mañana.
691
00:47:26,127 --> 00:47:28,288
Mañana serás la hija
que olvidó el Día del Padre...
692
00:47:28,362 --> 00:47:29,590
...en vez de aquella que lo recordó.
693
00:47:30,831 --> 00:47:32,560
Adelante. Llámalo.
694
00:47:43,844 --> 00:47:46,142
Hola, papá. Perdón por la hora.
695
00:47:47,248 --> 00:47:49,716
Porque no estabas en casa
la última vez que la llamé.
696
00:47:49,784 --> 00:47:53,242
Ella y yo casi no nos contamos nada.
697
00:47:53,354 --> 00:47:55,481
Apuesto a que su padre sabe aun menos.
698
00:47:55,589 --> 00:47:58,319
Seguro su tono de voz es más elevado.
699
00:47:58,392 --> 00:48:00,690
Usa la misma voz
que cuando tenía 16 años.
700
00:48:00,761 --> 00:48:03,730
Le cuenta sobre su nuevo empleo,
le dice cuánto lo extraña...
701
00:48:03,798 --> 00:48:05,925
...que lamenta no haber enviado
una tarjeta.
702
00:48:06,000 --> 00:48:08,730
Le cuenta todo menos la verdad.
703
00:48:08,836 --> 00:48:12,169
Igual que no me contaría a mí
sobre el joven de abajo.
704
00:48:12,239 --> 00:48:13,729
Te llamé ahora, ¿sí?
705
00:48:13,841 --> 00:48:15,399
Me harás sentir mal.
706
00:48:16,210 --> 00:48:18,007
Fue lo mejor que podría haber pasado.
707
00:48:18,079 --> 00:48:19,239
No encajaba ahí.
708
00:48:20,014 --> 00:48:21,447
Me han dicho cosas peores, papá.
709
00:48:22,683 --> 00:48:24,878
Guardar secretos tiene su valor.
710
00:48:24,952 --> 00:48:27,853
Las criaturas como yo, Claire, Zoe...
711
00:48:27,955 --> 00:48:30,446
...no seríamos nosotros mismos
sin ellos.
712
00:48:30,524 --> 00:48:34,460
Pero, por otra parte, Peter Russo está
atrapado por sus secretos.
713
00:48:34,528 --> 00:48:36,496
Intento darle la oportunidad...
714
00:48:36,597 --> 00:48:37,962
...de liberarse.
715
00:48:38,199 --> 00:48:39,427
No sé.
716
00:48:42,636 --> 00:48:43,864
Aún no lo sé.
717
00:48:43,971 --> 00:48:47,964
Después de todo, no somos
ni más ni menos lo que elegimos mostrar.
718
00:48:48,042 --> 00:48:50,306
Yo soy con Claire
lo que no soy con Zoe...
719
00:48:50,378 --> 00:48:53,176
...y Zoe no es conmigo
lo que es para su padre.
720
00:48:58,219 --> 00:49:00,084
Probablemente en Acción de Gracias.
721
00:49:04,425 --> 00:49:07,724
No creo que pueda ir antes.
722
00:49:17,905 --> 00:49:18,963
Está bien. Lo intentaré.
723
00:49:22,943 --> 00:49:24,103
Dije que lo intentaré.
724
00:49:24,412 --> 00:49:25,845
¿Para Navidad?
725
00:49:27,448 --> 00:49:28,710
No.
726
00:49:34,989 --> 00:49:37,287
No. No estoy saliendo con nadie.
727
00:49:38,692 --> 00:49:40,353
No tengo ganas.
728
00:49:43,697 --> 00:49:46,359
Porque no me interesa.
729
00:49:48,669 --> 00:49:49,966
Te lo contaría, papá.
730
00:49:52,139 --> 00:49:53,231
Sí.
731
00:49:56,477 --> 00:49:57,637
Está bien.
732
00:50:01,615 --> 00:50:04,243
No te preocupes por mí. Estoy bien.
733
00:50:06,187 --> 00:50:07,245
Sí.
734
00:50:08,189 --> 00:50:10,180
Papá, estoy...
735
00:50:11,192 --> 00:50:13,922
Estoy en un lugar genial ahora.
736
00:50:22,069 --> 00:50:23,559
Lo intentaré.
737
00:50:26,307 --> 00:50:27,638
Intentaré ir, ¿está bien?
738
00:50:32,713 --> 00:50:34,442
Feliz Día del Padre.
739
00:50:53,167 --> 00:50:55,101
¿No vas a desearme feliz Día del Padre?
740
00:50:56,871 --> 00:50:58,361
No tienes hijos.
741
00:51:00,241 --> 00:51:01,367
¿No?
742
00:51:19,949 --> 00:51:25,949
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net