1 00:00:51,959 --> 00:00:52,917 CONGRESO FALLA AL PAÍS 2 00:00:53,025 --> 00:00:54,041 La huelga lleva casi un mes. 3 00:00:54,113 --> 00:00:56,089 Hay millones de niños en sus casas, sin clases. 4 00:00:56,161 --> 00:00:58,105 ¿Culpa a la Casa Blanca o al Congreso? 5 00:00:58,178 --> 00:00:59,770 Tengo muy poca compasión por los maestros. 6 00:00:59,840 --> 00:01:00,799 CONGRESO FALLA A LOS MAESTROS 7 00:01:00,865 --> 00:01:02,044 Llevamos tres semanas de huelga. 8 00:01:02,113 --> 00:01:04,382 Le está costando miles de millones de dólares al país. 9 00:01:04,449 --> 00:01:06,752 - En vez de soluciones... - Hay una gran diferencia entre... 10 00:01:06,818 --> 00:01:07,898 ...mantenerse firmes y no actuar. 11 00:01:07,970 --> 00:01:08,984 SU SINDICATO ARRASA CON EL DINERO CONTRIBUYENTE 12 00:01:09,059 --> 00:01:10,172 No sé si es cobardía... 13 00:01:10,244 --> 00:01:11,201 Es su intención. 14 00:01:11,267 --> 00:01:12,314 DOCENTES, A ENSEÑAR... VAYAN A CASA 15 00:01:12,449 --> 00:01:14,360 El tema es que robó ideas conservadoras sensatas. 16 00:01:14,434 --> 00:01:18,209 Lo único inteligente de su parte fue robar de la plataforma republicana. 17 00:01:18,307 --> 00:01:20,061 Lo admito, Linda. Esto se me fue de las manos... 18 00:01:20,129 --> 00:01:22,812 ...pero no podemos volver atrás. Debemos conservar el compromiso. 19 00:01:22,881 --> 00:01:25,271 ¿Mientras nuestra aprobación continúa hundiéndose? 20 00:01:25,346 --> 00:01:28,443 Spinella y yo trabajamos juntos por años en decenas de proyectos de ley. 21 00:01:28,512 --> 00:01:30,456 - Creí que sería sensato. - Te equivocaste. 22 00:01:30,528 --> 00:01:32,221 No lo creí tan loco como para ir a la huelga... 23 00:01:32,289 --> 00:01:34,047 ...ni que duraría tanto. 24 00:01:34,114 --> 00:01:35,577 Entonces te equivocaste dos veces. 25 00:01:35,650 --> 00:01:37,212 ¿Cómo me convences respecto a esperar? 26 00:01:37,284 --> 00:01:39,257 Amenazamos su derecho a negociaciones para obtener... 27 00:01:39,330 --> 00:01:40,607 ...estándares de rendimiento y fondos. 28 00:01:40,673 --> 00:01:43,259 Ese fue el trato que hicimos. Asumimos esa posición. 29 00:01:43,329 --> 00:01:45,533 Si nos rendimos ahora, lo perderemos todo. 30 00:01:45,603 --> 00:01:47,455 No habrá reforma, solo un proyecto de ley vacío. 31 00:01:47,521 --> 00:01:51,035 Entiendo la lógica, Frank, pero ahora debemos controlar la situación. 32 00:01:51,107 --> 00:01:53,626 No podemos cerrar una herida abriendo otra. 33 00:01:53,697 --> 00:01:54,657 Pero somos los demócratas... 34 00:01:54,722 --> 00:01:56,479 ...los supuestos defensores de los maestros. 35 00:01:56,546 --> 00:01:57,974 Ambas cosas no se pueden, Linda. 36 00:01:58,050 --> 00:01:59,772 No se puede hacer la reforma que quieren... 37 00:01:59,840 --> 00:02:01,948 ...y mantener felices a los maestros al mismo tiempo. 38 00:02:02,019 --> 00:02:03,131 Lo sabías cuando empezamos. 39 00:02:03,202 --> 00:02:06,072 Si tenemos que escoger, escogemos mantener felices a los maestros. 40 00:02:06,148 --> 00:02:08,320 Es un error, Linda. Ya cruzamos el Rubicón. 41 00:02:08,386 --> 00:02:10,654 Te aclaro: El Presidente quiere cambiar el proyecto. 42 00:02:10,721 --> 00:02:11,998 Debimos hacerlo tres semanas atrás. 43 00:02:12,066 --> 00:02:13,889 No fue así, así que debes hacerlo ahora. 44 00:02:13,953 --> 00:02:16,126 Dame más tiempo, Linda. Por favor. 45 00:02:16,195 --> 00:02:19,422 Si puedo acabar con la huelga y tener todo lo que queremos en el proyecto... 46 00:02:19,489 --> 00:02:21,594 ...¿estamos de acuerdo en que es preferible a rendirnos? 47 00:02:21,666 --> 00:02:22,679 Si podemos contar con ello... 48 00:02:22,753 --> 00:02:24,925 Confía en mí solo una semana más, entonces. 49 00:02:25,218 --> 00:02:27,355 Si la huelga no acabó, cambiaré el proyecto de ley. 50 00:02:27,427 --> 00:02:29,763 - Frank... - No. Una semana más. Es todo. 51 00:02:33,284 --> 00:02:35,870 Es la peor posición en que estar. 52 00:02:35,940 --> 00:02:38,784 Si diluyo el proyecto, el Presidente seguirá viéndome mal. 53 00:02:38,849 --> 00:02:41,697 Si la huelga no acaba en una semana, me habré arrinconado. 54 00:02:41,763 --> 00:02:44,927 Solo la victoria completa me devolverá su favor. 55 00:02:44,994 --> 00:02:46,424 La alternativa es el exilio... 56 00:02:46,499 --> 00:02:48,385 ...y estos cinco meses habrán sido en vano. 57 00:02:48,449 --> 00:02:51,002 No soporto la idea de volver al principio. 58 00:04:27,365 --> 00:04:29,022 ¿Me necesita el Congresista, señora? 59 00:04:29,093 --> 00:04:31,514 No. Solo me preguntaba si le gustaría un café. 60 00:04:31,586 --> 00:04:33,311 Acabo de prepararlo. 61 00:04:33,381 --> 00:04:35,747 - Estoy bien, señora. Pero gracias. - ¿Está seguro? 62 00:04:36,675 --> 00:04:38,531 Mi turno termina en dos horas. Estaré bien. 63 00:04:38,595 --> 00:04:39,904 Vamos. Estire las piernas. 64 00:04:39,970 --> 00:04:41,497 No aceptaré un no por respuesta. 65 00:04:46,310 --> 00:04:48,579 ¿Qué hacía antes de ser guardaespaldas del Capitolio? 66 00:04:49,029 --> 00:04:50,590 Fui policía aquí, en D.C. 67 00:04:50,661 --> 00:04:52,962 Y antes de eso estuve con los Marines, señora. 68 00:04:53,029 --> 00:04:55,645 - Gracias. - ¿Estuvo en el extranjero? 69 00:04:55,716 --> 00:04:58,018 Sí, señora, en Baréin y luego en Afganistán. 70 00:04:59,012 --> 00:05:01,979 Pasé la mayor parte de mi segunda misión en el valle Korengal. 71 00:05:04,643 --> 00:05:06,846 ¿Quiere saber si maté a alguien? 72 00:05:07,427 --> 00:05:09,435 Creo que sé la respuesta. 73 00:05:09,507 --> 00:05:11,231 Tengo una cena de trabajo con Birch. Iré... 74 00:05:11,300 --> 00:05:13,156 Lo invité a tomar un café. 75 00:05:13,221 --> 00:05:14,365 Bebe rápido. Salimos en cinco... 76 00:05:16,166 --> 00:05:18,653 Agáchense. ¡No se acerquen a las ventanas! 77 00:05:29,636 --> 00:05:30,594 Deténgase. 78 00:05:41,668 --> 00:05:43,709 Tendrá a seis de mis mejores hombres las 24 horas. 79 00:05:43,847 --> 00:05:45,918 Me pregunto por qué no tenemos al menos... 80 00:05:45,989 --> 00:05:47,712 ...a uno de sus mejores hombres ahora. 81 00:05:47,780 --> 00:05:49,242 Lo sancionaremos, señor. 82 00:05:49,316 --> 00:05:51,619 Disparó un arma en una zona residencial. 83 00:05:51,685 --> 00:05:53,922 - Quiero que lo despidan. - Habrá una investigación... 84 00:05:53,988 --> 00:05:55,679 ...y tomaremos las medidas correspondientes. 85 00:05:56,069 --> 00:05:57,727 Steve nunca habría dejado que esto pasara. 86 00:05:58,565 --> 00:06:01,662 ¿Está mejor? Me sentiría mucho más seguro si estuviera aquí. 87 00:06:01,730 --> 00:06:04,994 Desafortunadamente, no regresará, señor. 88 00:06:05,060 --> 00:06:07,428 Creí que tenía una infección de vesícula. 89 00:06:07,494 --> 00:06:09,216 Él también, pero hallaron más. 90 00:06:09,286 --> 00:06:11,588 En el páncreas. Fase IV. 91 00:06:11,655 --> 00:06:13,214 - Por Dios. - Dios mío, qué horrible. 92 00:06:13,285 --> 00:06:14,595 ¿Cuánto le queda? 93 00:06:14,662 --> 00:06:16,515 No mucho. Unas semanas. 94 00:06:17,091 --> 00:06:18,719 Al menos eso me dijo su esposa. 95 00:06:18,791 --> 00:06:21,090 Debemos ir a verlo. ¿Puede averiguar dónde está? 96 00:06:21,157 --> 00:06:22,717 Claro. Se los diré enseguida. 97 00:06:23,078 --> 00:06:24,190 - Gracias, Capitán. - Gracias. 98 00:06:24,261 --> 00:06:26,171 De nada. Buenas noches. 99 00:06:27,364 --> 00:06:28,705 - La puerta del frente. - Sí, señor. 100 00:06:30,052 --> 00:06:31,197 Su arma. 101 00:06:35,845 --> 00:06:37,373 Su placa también. 102 00:06:38,022 --> 00:06:39,101 ¿Estoy suspendido, señor? 103 00:06:39,175 --> 00:06:42,207 ¿El sospechoso iba a pie, y le disparó? 104 00:06:42,278 --> 00:06:44,218 - Señor, sé... - ¿Sabe cómo me hace quedar... 105 00:06:44,292 --> 00:06:46,301 ...que uno de los nuestros pueda ser tan descuidado? 106 00:06:46,374 --> 00:06:49,244 No solo abandonó su puesto para tomar café. 107 00:06:50,341 --> 00:06:51,998 Pudo haber matado a un transeúnte. 108 00:06:52,069 --> 00:06:53,825 Hallaron la bala en el umbral de una casa. 109 00:06:53,892 --> 00:06:55,649 ¿Y si se hubiera metido a ella? 110 00:06:57,381 --> 00:06:59,038 Su placa, Meechum. 111 00:07:04,421 --> 00:07:06,113 Por dos razones, en realidad son la misma: 112 00:07:06,501 --> 00:07:08,257 Estaba harta de trabajar para otra gente... 113 00:07:08,325 --> 00:07:10,660 ...y sabía que podía hacer un trabajo mejor que mis jefes. 114 00:07:10,726 --> 00:07:12,582 Vivían queriendo suprimirme e ignorarme... 115 00:07:12,646 --> 00:07:14,207 ...así que dije: "Al diablo. Será a mi modo". 116 00:07:14,277 --> 00:07:16,929 - ¿Y renunciaste? - No como tú. 117 00:07:16,999 --> 00:07:19,932 Seguí trabajando hasta conseguir el dinero para empezar Slugline. 118 00:07:20,900 --> 00:07:23,551 ¿Cuál es el plan cuando Slugline sea suficientemente grande? 119 00:07:23,652 --> 00:07:25,214 ¿Lo venderás, como Arianna? 120 00:07:25,284 --> 00:07:26,595 Probablemente. Después, ¿quién sabe? 121 00:07:26,885 --> 00:07:29,537 La próxima aventura, sea la que fuere. Quizá Shanghái. 122 00:07:29,607 --> 00:07:31,580 Entonces ¿no espero tener empleo en dos años? 123 00:07:33,510 --> 00:07:35,748 ¿Alguna vez quieres tener un empleo más de dos años? 124 00:07:37,413 --> 00:07:39,103 ¿Y tú? ¿Cuál es tu gran plan? 125 00:07:40,679 --> 00:07:42,085 Aún no lo sé. 126 00:07:42,150 --> 00:07:44,998 Vamos. Slugline es solo un peldaño. 127 00:07:47,205 --> 00:07:50,074 - ¿Sabes qué? Debería atender. - Ve a hacer lo tuyo. 128 00:07:50,148 --> 00:07:52,320 ¿Tienes pruebas de que fue Spinella? 129 00:07:52,390 --> 00:07:54,975 Ponlo en contexto. Tres semanas de huelga nacional docente. 130 00:07:55,045 --> 00:07:57,502 En el hogar de Francis Underwood, que condujo el ataque... 131 00:07:57,607 --> 00:07:59,522 Eso es. Publícalo antes de que mis vecinos... 132 00:07:59,565 --> 00:08:01,252 ...llamen al noticiero de las 11:00. 133 00:08:01,959 --> 00:08:03,814 - ¿Cuándo te veré? - Yo estoy al margen de esto. 134 00:08:03,880 --> 00:08:05,503 - No soy tu fuente. - ¿Ahora no puedes hablar? 135 00:08:05,574 --> 00:08:06,532 - No. - ¿Cuándo? 136 00:08:06,629 --> 00:08:08,326 Pronto. Con las pilas puestas. 137 00:08:09,158 --> 00:08:11,330 ¿Qué tal: "Más textos, menos ladrillos"? 138 00:08:12,103 --> 00:08:14,274 No, es muy general. Necesitamos algo más pegadizo. 139 00:08:14,342 --> 00:08:18,432 Necesitamos algo específico, que apunte directamente a Spinella. 140 00:08:18,501 --> 00:08:20,290 - Negará estar involucrado. - Claro que sí. 141 00:08:20,359 --> 00:08:21,437 ¿Cómo lo evitamos? 142 00:08:21,487 --> 00:08:23,110 Diremos que no puede controlar sus tropas. 143 00:08:23,271 --> 00:08:24,561 No hay pruebas de que fuera un maestro. 144 00:08:24,595 --> 00:08:25,572 ¿Quién más? 145 00:08:25,639 --> 00:08:28,511 Volverá a culpar al Congreso por la huelga. 146 00:08:28,584 --> 00:08:31,202 No, necesitamos algo claro, limpio... 147 00:08:31,271 --> 00:08:33,409 ...inolvidable. 148 00:08:34,022 --> 00:08:35,879 "Maestros. Aprendan la lección de autocontrol". 149 00:08:35,943 --> 00:08:38,943 No, no me oyes. A la gente le gustan los maestros. 150 00:08:39,014 --> 00:08:41,599 No, necesitamos algo que vuelva a Spinella el villano. 151 00:08:41,670 --> 00:08:44,484 - Su falta de control, su... - "Trabajadores desorganizados". 152 00:08:47,334 --> 00:08:49,058 Trabajadores desorganizados, simplemente. 153 00:08:49,126 --> 00:08:50,306 HUELGA DE MAESTROS SE TORNA VIOLENTA 154 00:08:50,374 --> 00:08:53,670 Si un maestro enojado arroja un ladrillo por la ventana de un congresista... 155 00:08:53,734 --> 00:08:55,426 ...es culpa de los líderes sindicales. 156 00:08:55,848 --> 00:08:58,563 Aumentaremos la seguridad de los miembros del Congreso. 157 00:08:58,632 --> 00:09:02,787 Solicito a Marty Spinella que controle a su gente. 158 00:09:03,206 --> 00:09:05,695 Se trata de sus trabajadores desorganizados. 159 00:09:05,767 --> 00:09:07,906 ¿Realmente cree que sea culpa de Marty Spinella? 160 00:09:08,454 --> 00:09:10,756 Ya sea que el Sr. Spinella esté detrás de esto o no... 161 00:09:10,822 --> 00:09:12,577 ...tendrá que bajar el tono de la retórica. 162 00:09:12,646 --> 00:09:15,746 Si no, sus trabajadores desorganizados se volverán crimen organizado. 163 00:09:16,199 --> 00:09:19,266 Nadie puede demostrar nada. Esa es la respuesta más convincente. 164 00:09:19,495 --> 00:09:22,366 Dilo por TV, entonces. Deploras todo tipo de violencia. 165 00:09:22,440 --> 00:09:24,097 El Congreso debe asumir la responsabilidad. 166 00:09:24,168 --> 00:09:26,305 No quiero rebajarme al nivel de Frank. 167 00:09:26,534 --> 00:09:29,318 Eliminemos lo del ladrillo. Distrae a la gente de los problemas. 168 00:09:29,576 --> 00:09:32,325 - Ella tiene razón. - Será una noticia pasajera. 169 00:09:32,392 --> 00:09:34,366 No, esta historia gana tracción. 170 00:09:34,567 --> 00:09:37,119 - El apoyo a la huelga desciende. - Como el apoyo al Presidente. 171 00:09:37,446 --> 00:09:40,229 Pero él se queda en el Salón Oval otros tres años de todos modos. 172 00:09:40,454 --> 00:09:41,860 No duraremos otras tres semanas. 173 00:09:41,927 --> 00:09:45,060 Cuando los envié a la huelga, les dije que era a largo plazo. 174 00:09:45,128 --> 00:09:47,364 Si sus cuentas se agotan, nosotros seguiremos adelante. 175 00:09:47,432 --> 00:09:50,661 Ya nos daremos idea. No me preocuparé por algo así. 176 00:09:50,727 --> 00:09:53,249 Bueno, pero si perdemos la batalla de relaciones públicas... 177 00:09:53,320 --> 00:09:54,726 ...nada de eso nos servirá en absoluto. 178 00:09:54,792 --> 00:09:56,931 Frank nos quiere a la defensiva. 179 00:09:57,257 --> 00:09:59,043 Creo que esta historia pasará. 180 00:09:59,110 --> 00:10:01,087 Si me equivoco, lo reevaluaremos. 181 00:10:01,160 --> 00:10:04,095 Pero primero quiero darle uno o dos días más. ¿De acuerdo? 182 00:10:35,078 --> 00:10:36,324 Hola, Adam. 183 00:10:36,680 --> 00:10:38,590 ¿Estás bien? Vi el noticiero. 184 00:10:38,662 --> 00:10:39,623 Sí, estoy bien. 185 00:10:40,841 --> 00:10:42,498 Debió de ponerte nerviosa... 186 00:10:42,632 --> 00:10:44,457 ...que te tiraran un ladrillo por la ventana. 187 00:10:44,681 --> 00:10:46,338 Lo hizo. Un poco. 188 00:10:48,040 --> 00:10:49,665 ¿Sigues en tu casa? 189 00:10:50,568 --> 00:10:52,478 Ahora tenemos seguridad extra, así que... 190 00:10:53,961 --> 00:10:59,078 Me hizo pensar en ti, así que pensé en llamarte. 191 00:11:00,359 --> 00:11:01,951 Te lo agradezco. 192 00:11:02,919 --> 00:11:04,741 Aún no hemos hablado, ¿no? 193 00:11:06,312 --> 00:11:08,004 - No hace falta... - Yo creo que sí. 194 00:11:08,169 --> 00:11:10,110 Así lo veo yo. 195 00:11:10,185 --> 00:11:13,087 Me pediste que fuera. Lo hice. 196 00:11:13,162 --> 00:11:16,739 Ambos teníamos idea de qué podía significar. 197 00:11:17,736 --> 00:11:19,777 Probablemente ideas similares. 198 00:11:20,521 --> 00:11:22,211 Pero cambiaste de idea. 199 00:11:23,112 --> 00:11:24,640 No importa. 200 00:11:24,713 --> 00:11:27,395 No hay razón para no seguir en contacto ni ser amigos. 201 00:11:30,153 --> 00:11:32,061 No nos engañemos, Adam. 202 00:11:32,134 --> 00:11:33,630 No te llamaré de nuevo. 203 00:11:34,122 --> 00:11:35,617 - Hecho. - No digo eso. 204 00:11:35,721 --> 00:11:37,411 ¿Qué estás diciendo? 205 00:11:39,465 --> 00:11:43,459 Solo llamé porque me preocupo. 206 00:11:43,976 --> 00:11:45,056 Sin intenciones ocultas. 207 00:11:45,352 --> 00:11:47,457 Si quieres hablar de nuevo, llámame. 208 00:11:47,527 --> 00:11:50,017 Si no, lo entiendo. Queda en ti. 209 00:11:50,121 --> 00:11:51,550 ¿Crees que estoy siendo ilógica? 210 00:11:51,624 --> 00:11:54,592 Creo que haces lo que necesitas hacer. 211 00:11:54,664 --> 00:11:55,808 Y no lo cuestionaré. 212 00:11:57,418 --> 00:11:58,879 Qué tierno que llamaras. 213 00:11:58,951 --> 00:12:01,157 Probablemente debas volver a trabajar. 214 00:12:01,418 --> 00:12:03,971 Yo debo hacerlo. Voy a colgar. 215 00:12:04,874 --> 00:12:05,953 Sí, de acuerdo. 216 00:12:06,026 --> 00:12:07,334 - Cuídate. - Sí. 217 00:12:20,168 --> 00:12:23,331 - Frank. ¿Tiene un minuto? - Los veré adentro. 218 00:12:26,921 --> 00:12:29,474 Quiero ser gobernador. Y quiero su ayuda. 219 00:12:30,025 --> 00:12:32,448 - ¿Sigo en la selección? - Así es. 220 00:12:33,515 --> 00:12:36,417 No he bebido en más de un mes. Estoy sobrio. 221 00:12:36,554 --> 00:12:38,821 ¿Porque te lo pedí o porque es lo que quieres? 222 00:12:38,889 --> 00:12:41,160 Era hora de que me responsabilizara por mí mismo. 223 00:12:41,226 --> 00:12:44,161 Responsabilizarse es una cosa, y es admirable. 224 00:12:44,298 --> 00:12:47,613 Pero postularse a gobernador de un estado importante es distinto. 225 00:12:47,688 --> 00:12:49,577 Déjeme decirle algo. Fui electo al Congreso... 226 00:12:49,640 --> 00:12:51,943 ...porque aproveché la oportunidad. 227 00:12:52,009 --> 00:12:54,878 Ud. me mantuvo en esa selección. Quiero aprovechar esa oportunidad. 228 00:12:55,464 --> 00:12:58,183 Si me ayuda, le daré todo lo que tengo. 229 00:12:58,283 --> 00:13:00,170 Es todo lo que esperaba oír. 230 00:13:01,131 --> 00:13:02,308 Muy bien, hagamos lo siguiente. 231 00:13:02,379 --> 00:13:04,004 Tengo que hacer unas llamadas. 232 00:13:04,073 --> 00:13:05,317 Dame unos días y te llamaré. 233 00:13:05,386 --> 00:13:06,912 - Por supuesto. - Y Peter... 234 00:13:08,841 --> 00:13:12,454 Siento que acabo de conocer a tu verdadero ser. 235 00:13:37,802 --> 00:13:38,915 Janet. 236 00:13:39,978 --> 00:13:41,472 - ¿Es mal momento? - No. 237 00:13:41,930 --> 00:13:43,271 No, en absoluto. 238 00:13:43,338 --> 00:13:45,124 Disculpe. No sabía que vendría. 239 00:13:45,193 --> 00:13:47,048 Use mi asiento. 240 00:13:47,114 --> 00:13:49,482 - No hace falta. - Permítame. 241 00:13:49,579 --> 00:13:50,855 Gracias. 242 00:13:53,002 --> 00:13:54,978 - Hola, Steve. - Hola. 243 00:13:56,171 --> 00:13:58,504 Las pondré en agua. Ya regreso. 244 00:14:01,513 --> 00:14:04,417 Francis y yo lamentamos mucho enterarnos. 245 00:14:04,713 --> 00:14:07,202 Disculpe que no haya venido antes. 246 00:14:07,275 --> 00:14:09,216 No quise que lo supiera mucha gente. 247 00:14:09,290 --> 00:14:10,304 Sí. 248 00:14:11,528 --> 00:14:13,251 Francis desearía poder estar aquí. 249 00:14:13,321 --> 00:14:16,137 Quiere que sepa que ora por usted. 250 00:14:16,201 --> 00:14:17,184 No pudo venir, ¿no? 251 00:14:17,257 --> 00:14:20,106 Hay una gran huelga de maestros... 252 00:14:20,171 --> 00:14:23,237 ...y lleva semanas atascado en su oficina. 253 00:14:23,307 --> 00:14:24,997 Lo entiendo. Vi el noticiero. 254 00:14:25,708 --> 00:14:28,007 - El ladrillo. - Sí. 255 00:14:29,355 --> 00:14:32,583 Le dije a Francis que no habría ocurrido si Ud. hubiera estado allí. 256 00:14:33,675 --> 00:14:36,456 No. Probablemente no. 257 00:14:41,577 --> 00:14:43,367 Nunca lo vi orar. 258 00:14:45,291 --> 00:14:46,949 Jamás, en ocho años. 259 00:14:49,131 --> 00:14:51,978 Dijo que él oraba por mí. 260 00:14:56,202 --> 00:14:58,112 Nos ha visto en la iglesia. 261 00:14:58,283 --> 00:15:00,869 Sí, pero nunca entré. 262 00:15:06,090 --> 00:15:07,332 Son hermosas. 263 00:15:07,402 --> 00:15:08,777 Sra. Underwood, muchísimas gracias. 264 00:15:08,842 --> 00:15:11,111 Por favor, llámeme Claire. 265 00:15:11,179 --> 00:15:13,187 - Sé que tiene cosas que hacer. - Claro. 266 00:15:13,237 --> 00:15:15,023 Si necesitan algo, lo que fuere, llámenme. 267 00:15:15,071 --> 00:15:16,840 Tienen mi número de celular. 268 00:15:16,908 --> 00:15:20,168 Para cualquier cosa. Lamento haberlos sorprendido. 269 00:15:20,237 --> 00:15:23,301 Qué amable de su parte visitarnos. 270 00:15:23,370 --> 00:15:25,707 Gracias. Sé que Steve lo apreció. 271 00:15:28,332 --> 00:15:29,410 Mire esto. 272 00:15:35,435 --> 00:15:36,450 Es de gomaespuma. 273 00:15:37,097 --> 00:15:40,036 - ¿Cuántos tenemos? - Doscientos, pero puedo conseguir más. 274 00:15:40,107 --> 00:15:41,319 Consíguelos. 275 00:15:48,746 --> 00:15:50,154 ¡Adelante! 276 00:15:51,371 --> 00:15:54,687 Debemos darles a los maestros el respeto que merecen. 277 00:16:10,284 --> 00:16:11,495 No podemos retirarnos, Marty. 278 00:16:11,566 --> 00:16:13,833 - Debemos enfrentarlo. - Nos provocaron. 279 00:16:13,962 --> 00:16:16,036 Arrojaron gomaespuma. Los nuestros arrojaban golpes. 280 00:16:16,107 --> 00:16:17,635 Quedaremos como los malos. 281 00:16:17,707 --> 00:16:19,911 Bueno, lo entiendo. 282 00:16:21,290 --> 00:16:23,234 Pero quiero que seamos inteligentes. 283 00:16:23,308 --> 00:16:25,828 Quiero hacer algo definitivo que acabe con esto... 284 00:16:25,898 --> 00:16:27,906 - ...y nos devuelva a nuestro mensaje. - CNN. 285 00:16:28,588 --> 00:16:30,180 Mano a mano. Tú y Underwood. 286 00:16:30,251 --> 00:16:31,527 Esta noche a las 8:00. 287 00:16:31,596 --> 00:16:32,871 Frank es excelente en debates. 288 00:16:32,940 --> 00:16:35,975 Atácalo con todo. Arrójale lo del ladrillo a la cara. 289 00:16:36,068 --> 00:16:37,027 Esto se acabará. 290 00:16:37,064 --> 00:16:38,763 Underwood dice que lo hará si tú aceptas. 291 00:16:39,949 --> 00:16:42,316 Bien. Quiero prepararme tanto como sea posible, ¿sí? 292 00:16:42,605 --> 00:16:43,780 Quiero practicar las preguntas. 293 00:16:43,853 --> 00:16:45,859 Tú modera. Tú sé Underwood. 294 00:16:45,931 --> 00:16:47,360 Usa esta. 295 00:16:52,364 --> 00:16:53,771 Y ven, quiero ponerte polvo. 296 00:16:53,835 --> 00:16:55,908 Pueden hacerlo en el estudio. 297 00:16:55,979 --> 00:16:58,697 Sí, y siempre aplican de más. Déjame a mí. 298 00:17:00,107 --> 00:17:02,018 Pintura de guerra. 299 00:17:02,093 --> 00:17:03,980 ¿Cuán sangriento crees que sea? 300 00:17:04,046 --> 00:17:07,208 Creo que podré despacharlo con suficiente facilidad. 301 00:17:08,396 --> 00:17:10,762 ¿Recuerdas a Peter Russo? 302 00:17:10,829 --> 00:17:12,868 Está bien. No ha bebido en un mes. 303 00:17:12,939 --> 00:17:14,850 Qué bueno. Me cae bien. 304 00:17:14,957 --> 00:17:17,258 Me alegra, porque le vendría bien tu ayuda. 305 00:17:17,324 --> 00:17:19,398 - ¿Cómo? - Lo postularemos a gobernador. 306 00:17:19,469 --> 00:17:20,931 Qué ambicioso. 307 00:17:21,548 --> 00:17:23,587 Queremos crear empleos en su distrito. 308 00:17:23,691 --> 00:17:25,415 Queda junto al río Delaware. 309 00:17:25,484 --> 00:17:28,331 Pensé que podríamos armar un proyecto de ley... 310 00:17:28,397 --> 00:17:30,088 ...algo con un beneficio económico. 311 00:17:30,156 --> 00:17:32,328 ¿Esto tiene que ver con el cierre del astillero? 312 00:17:32,397 --> 00:17:35,212 Sí. Necesitamos el apoyo de los constructores navales. 313 00:17:35,278 --> 00:17:38,179 ¿Crees poder redactar un proyecto que él pudiera auspiciar? 314 00:17:38,251 --> 00:17:41,002 Estoy trabajando en proyectos internacionales, Francis... 315 00:17:41,068 --> 00:17:42,628 ...no en legislación nacional. 316 00:17:42,700 --> 00:17:45,384 Lo entiendo, pero me vendría muy bien tu ayuda, Claire. 317 00:17:46,412 --> 00:17:47,904 ¿Catherine Durant aún nos debe? 318 00:17:48,012 --> 00:17:50,629 Si haces a alguien Secretario de Estado, es tuyo de por vida. 319 00:17:50,763 --> 00:17:53,731 No hemos podido sacar los filtros de agua de la aduana sudanesa. 320 00:17:53,804 --> 00:17:56,007 - Llamaré desde el auto. - Mañana está bien. 321 00:17:56,078 --> 00:17:58,019 - Lo habría hecho de todos modos. - Lo sé. 322 00:17:59,085 --> 00:18:00,364 Listo para la batalla. 323 00:18:00,430 --> 00:18:01,673 ¿Quieres venir a ver? 324 00:18:01,741 --> 00:18:03,978 - No, ve solo. - Vamos. 325 00:18:04,046 --> 00:18:06,378 Mírame cerrar definitivamente el ataúd de Spinella. 326 00:18:06,444 --> 00:18:07,692 Será divertido. 327 00:18:12,845 --> 00:18:13,958 Marty. 328 00:18:15,149 --> 00:18:16,261 Frank. 329 00:18:21,932 --> 00:18:23,044 Vamos, amigos, tomen posiciones. 330 00:18:26,445 --> 00:18:27,974 Congresista, ¿quiere responderle? 331 00:18:28,047 --> 00:18:29,006 Sí. 332 00:18:29,102 --> 00:18:31,622 $2 mil millones de los contribuyentes desperdiciados. 333 00:18:31,693 --> 00:18:32,651 HUELGA NACIONAL DE MAESTROS 334 00:18:32,748 --> 00:18:35,236 Y el Congreso debería avergonzarse. 335 00:18:35,311 --> 00:18:38,091 ¿Por qué? ¿El Congreso los obligó a hacer huelga, Marty? 336 00:18:38,155 --> 00:18:39,619 - Claro que no. - ¿De verdad, Frank? 337 00:18:39,694 --> 00:18:42,890 Cuando amenazan la capacidad de los maestros a negociar como sindicato... 338 00:18:42,958 --> 00:18:44,778 ...cuando amenazan la seguridad de sus empleos... 339 00:18:44,844 --> 00:18:46,437 ...amenazan su subsistencia. 340 00:18:46,508 --> 00:18:48,135 Claro que los obligaron a ir a la huelga. 341 00:18:48,205 --> 00:18:51,338 ¿También los obligamos a arrojar ladrillos a las casas de la gente? 342 00:18:51,406 --> 00:18:52,900 Me alegra mucho que lo mencionara... 343 00:18:53,422 --> 00:18:55,909 ...porque sabe que no hay prueba alguna... 344 00:18:55,984 --> 00:18:57,957 ...de que ese incidente tenga que ver con la huelga... 345 00:18:58,030 --> 00:19:00,397 ...y quiero aprovechar para decir públicamente... 346 00:19:00,461 --> 00:19:02,348 ...que condenamos categóricamente... 347 00:19:02,412 --> 00:19:04,648 ...cualquier uso de violencia o de intimidación. 348 00:19:04,718 --> 00:19:05,927 Lo que dice esencialmente... 349 00:19:05,997 --> 00:19:07,852 ...es que no puede controlar a su propia gente. 350 00:19:07,917 --> 00:19:09,574 - No es lo que digo. - Claro que sí. 351 00:19:09,645 --> 00:19:10,659 Están desorganizados. 352 00:19:10,733 --> 00:19:12,359 Tiene sus trabajadores desorganizados. 353 00:19:12,429 --> 00:19:15,363 Puede seguir usando esa expresión cuanto quiera... 354 00:19:15,438 --> 00:19:17,925 ...pero ¿sabe qué me gustaría hacer, Frank? 355 00:19:17,999 --> 00:19:19,909 Volver al tema de educar a nuestros niños... 356 00:19:19,983 --> 00:19:23,017 ...y a que el Congreso no está a la altura de su compromiso. 357 00:19:23,086 --> 00:19:24,263 ¿Sabe qué me gustaría a mí? 358 00:19:25,166 --> 00:19:26,125 ¿Qué? 359 00:19:26,542 --> 00:19:28,167 Una disculpa. 360 00:19:28,238 --> 00:19:30,148 Si no para mí, para mi esposa. 361 00:19:31,277 --> 00:19:33,766 Fue aterrador cuando ese ladrillo atravesó nuestra ventana. 362 00:19:34,223 --> 00:19:36,295 Ella está allí. 363 00:19:36,621 --> 00:19:38,083 - ¿Claire? - Cámara 2 sobre la esposa. 364 00:19:38,158 --> 00:19:39,751 ¿Por qué no la mira a los ojos... 365 00:19:39,821 --> 00:19:43,563 ...y le dice que su gente no tuvo nada que ver con ese ladrillo? 366 00:19:45,295 --> 00:19:46,857 - ¿Habla en serio? - Sí. 367 00:19:49,295 --> 00:19:50,342 De acuerdo. 368 00:19:53,999 --> 00:19:55,820 Sra. Underwood, Claire... 369 00:19:57,710 --> 00:19:59,716 ...lamento sinceramente... 370 00:19:59,791 --> 00:20:03,565 ...que tuviera que pasar por esa dura experiencia, de verdad. 371 00:20:03,629 --> 00:20:06,411 Y me enferma... 372 00:20:06,477 --> 00:20:09,640 ...que alguien la hiciera sentirse insegura en su propia casa. 373 00:20:09,710 --> 00:20:12,525 Yo le doy mi palabra de que, a mi entender... 374 00:20:12,591 --> 00:20:15,939 ...ninguno de los nuestros tuvo que ver con ello. 375 00:20:16,015 --> 00:20:18,569 Pero ¿sabe qué me enferma más? 376 00:20:18,640 --> 00:20:20,680 Que su esposo esté usándola... 377 00:20:20,751 --> 00:20:22,917 ...como pieza de utilería en televisión nacional... 378 00:20:22,956 --> 00:20:24,385 ...para tratar de ganar un debate. 379 00:20:24,430 --> 00:20:27,429 Así que creo que es Ud. quien le debe una disculpa a su esposa, Frank. 380 00:20:27,502 --> 00:20:28,779 Y cuando acabe de disculparse... 381 00:20:28,848 --> 00:20:30,636 ...¿podemos regresar al tema... 382 00:20:30,703 --> 00:20:31,978 ...de educar a nuestros niños? 383 00:20:32,046 --> 00:20:33,386 No, se equivoca, Marty. 384 00:20:33,454 --> 00:20:36,837 Ud. ni yo tenemos que ver con la educación. 385 00:20:36,910 --> 00:20:39,397 Déjeme aclararlo. 386 00:20:39,469 --> 00:20:41,063 Ambos hemos estudiado... 387 00:20:41,135 --> 00:20:43,656 ...pero ¿la Educación con mayúsculas? 388 00:20:45,616 --> 00:20:47,589 Ya sabe de qué hablo. 389 00:20:49,102 --> 00:20:51,175 No lo creo, Frank. 390 00:20:51,245 --> 00:20:52,807 Claro que sí, Marty. 391 00:20:53,199 --> 00:20:56,974 "Ud." y "yo". Educación. 392 00:20:57,040 --> 00:20:59,624 ¿Desperdiciaremos el resto del debate hablando de pronombres? 393 00:20:59,695 --> 00:21:01,154 Puedo jugar a los pronombres. 394 00:21:01,231 --> 00:21:02,439 ¿Quiere jugar conmigo? 395 00:21:02,509 --> 00:21:05,193 Muy bien. ¿"Ud." cree que "yo"... 396 00:21:06,254 --> 00:21:08,710 ...le debo algo a "Ud. "? 397 00:21:08,785 --> 00:21:10,724 ¿Una disculpa? 398 00:21:10,862 --> 00:21:12,456 Pero no. 399 00:21:12,529 --> 00:21:16,355 "Ud." me debe a "mí"... 400 00:21:17,455 --> 00:21:20,390 Interesante. No los mencionó a "ellos": los estudiantes. 401 00:21:20,463 --> 00:21:21,837 - Así que... - Defecación... 402 00:21:21,904 --> 00:21:23,910 Edificación. Lo siento. 403 00:21:23,983 --> 00:21:25,193 Ja, ja, ja. 404 00:21:28,720 --> 00:21:30,180 ¿Tanto le gusta Plaza Sésamo? 405 00:21:30,253 --> 00:21:31,684 Dele a los estudiantes lo que merecen. 406 00:21:31,758 --> 00:21:34,543 Lo que trato de decir sobre educación... 407 00:21:37,520 --> 00:21:40,073 Supongo que aún me falta aprender. 408 00:21:40,144 --> 00:21:41,932 Creo que he recibido una lección, Marty. 409 00:21:42,222 --> 00:21:44,110 - Continuemos. - Por favor. 410 00:21:44,174 --> 00:21:46,729 Dejando de lado el humor, creo que hay temas más importantes. 411 00:21:51,407 --> 00:21:53,773 No tenía intención de meterte en esto. 412 00:21:55,247 --> 00:21:57,285 No era parte del plan. Si no, te lo habría dicho. 413 00:21:57,358 --> 00:21:58,953 Lo sé. 414 00:21:59,024 --> 00:22:01,390 Se me ocurrió la idea y la usé. 415 00:22:06,256 --> 00:22:07,850 No me molesta que improvisaras. 416 00:22:07,920 --> 00:22:10,025 Solo desearía que lo hubieras hecho mejor. 417 00:22:28,910 --> 00:22:32,010 El congresista Frank Underwood dice que ha recibido una lección... 418 00:22:32,081 --> 00:22:35,180 ...de parte del portavoz y estratega en jefe de la AFT, Martin Spinella... 419 00:22:35,248 --> 00:22:37,386 ...durante el debate de anoche en esta estación. 420 00:22:37,456 --> 00:22:39,691 En las últimas 24 horas, repeticiones de su error... 421 00:22:39,760 --> 00:22:43,108 ...han aparecido sin parar en programas de televisión y en Internet. 422 00:22:43,184 --> 00:22:45,225 Un clip de YouTube con música tecno... 423 00:22:45,296 --> 00:22:47,629 ...ha recibido más de 300.000 visitas... 424 00:22:47,695 --> 00:22:49,322 ...y dio origen a una multitud de parodias. 425 00:22:49,648 --> 00:22:51,370 # No, no # 426 00:22:51,439 --> 00:22:52,717 # Juegue a los pronombres # 427 00:22:52,785 --> 00:22:54,026 # Con mayúsculas # 428 00:22:54,096 --> 00:22:55,819 # Educación ja ja ja # 429 00:22:56,079 --> 00:22:59,943 Eso fue tan torpe como la transferencia de prisión de Lee Harvey Oswald. 430 00:23:00,080 --> 00:23:01,489 ¿En qué pensaba? 431 00:23:10,768 --> 00:23:12,295 Deme un momento. 432 00:23:17,264 --> 00:23:19,915 Hay una tienda calle abajo. 433 00:23:28,176 --> 00:23:29,321 Patti, gracias por venir. 434 00:23:29,394 --> 00:23:30,505 Siéntate. ¿Quieres café? 435 00:23:30,577 --> 00:23:32,432 No, gracias. Estoy bien. 436 00:23:32,497 --> 00:23:34,219 ¿Viste anoche a Bill Maher? 437 00:23:34,289 --> 00:23:35,498 No. 438 00:23:35,568 --> 00:23:36,779 Habló de lo de CNN. 439 00:23:36,848 --> 00:23:38,637 Debo admitir que fue cómico, Frank. 440 00:23:38,705 --> 00:23:40,810 Tendré que verlo cuando lo repitan. 441 00:23:40,880 --> 00:23:43,148 ¿Cómo estás? ¿Resistes bien con la huelga? 442 00:23:43,216 --> 00:23:44,427 Hablemos de Pensilvania. 443 00:23:45,168 --> 00:23:46,475 Tengo al candidato. 444 00:23:46,864 --> 00:23:48,872 Peter Russo, del primer distrito electoral. 445 00:23:48,975 --> 00:23:50,318 Lo eliminamos. 446 00:23:50,384 --> 00:23:51,815 Lo sé. Es un error. 447 00:23:51,888 --> 00:23:53,863 Es joven. Es guapo, brillante. 448 00:23:53,937 --> 00:23:55,531 No lo conocen fuera de Filadelfia. 449 00:23:55,603 --> 00:23:57,871 No tiene base de donantes ni infraestructura. 450 00:23:57,936 --> 00:24:00,041 Me ayudarás al principio con fondos del CND... 451 00:24:00,113 --> 00:24:01,540 ...y le montaré un ejército alrededor. 452 00:24:01,617 --> 00:24:03,853 Supervisaré su campaña personalmente. 453 00:24:06,834 --> 00:24:07,979 ¿Es lo mejor que tenemos? 454 00:24:08,048 --> 00:24:10,501 ¿Qué mejor que una hoja en blanco en las manos correctas? 455 00:24:13,071 --> 00:24:14,217 Ed, tienes que irte. 456 00:24:14,288 --> 00:24:16,198 ¿Congresista? ¿Tiene un momento? 457 00:24:16,272 --> 00:24:17,231 Gracias, Patti. 458 00:24:17,297 --> 00:24:19,818 - Dile que me llame. - Lo haré. 459 00:24:19,889 --> 00:24:20,938 Ed, por favor. 460 00:24:21,010 --> 00:24:22,353 - ¿Qué ocurre? - Me estoy ocupando. 461 00:24:22,418 --> 00:24:24,273 Un segundo, señor. Por favor. 462 00:24:24,337 --> 00:24:25,831 Hazlo rápido, Meechum. 463 00:24:27,186 --> 00:24:28,200 No es fácil para mí pedírselo... 464 00:24:28,273 --> 00:24:30,510 ...pero me preguntaba si podría hablar con mi jefe. 465 00:24:31,665 --> 00:24:32,809 ¿Hablar? 466 00:24:32,881 --> 00:24:34,289 Van a despedirme, señor. 467 00:24:35,632 --> 00:24:37,487 Metí la pata. Estoy consciente de ello. 468 00:24:37,552 --> 00:24:39,439 Pero mi trabajo significa todo para mí... 469 00:24:39,504 --> 00:24:42,538 ...y sé que una palabra suya... 470 00:24:42,610 --> 00:24:44,299 No tengo nada contra ti en lo personal... 471 00:24:44,368 --> 00:24:46,345 ...pero no puedo involucrarme en estos asuntos. 472 00:24:46,418 --> 00:24:47,694 Hay protocolos y reglas. 473 00:24:47,762 --> 00:24:49,485 Por favor, si hablara con Cardiff... 474 00:24:49,586 --> 00:24:51,374 No puedo hacer nada. 475 00:24:51,443 --> 00:24:54,574 Si alguien pudiera convencer al Capitán, sería Ud., Congresista. 476 00:24:55,089 --> 00:24:57,839 Lo siento. Te deseo lo mejor, Meechum. 477 00:24:58,003 --> 00:24:59,049 Doug. 478 00:25:02,611 --> 00:25:03,886 ¿Qué dijo Barney Hull? 479 00:25:03,954 --> 00:25:05,295 Que seríamos los primeros en saberlo. 480 00:25:05,425 --> 00:25:07,813 No puedo creer que no haya habido ni una llamada al 911. 481 00:25:07,888 --> 00:25:11,183 Hubo muchas, pero no son del tipo que buscamos. 482 00:25:11,249 --> 00:25:12,231 Tenemos al niño de Atlanta. 483 00:25:12,305 --> 00:25:14,478 No. Tiene que ser aquí. No puedo subirme a un avión. 484 00:25:14,547 --> 00:25:15,821 Parecerá demasiado oportunista. 485 00:25:15,891 --> 00:25:17,036 ¿Y si lo abrimos un poco? 486 00:25:17,108 --> 00:25:18,732 No. No podemos bajar nuestros estándares. 487 00:25:18,803 --> 00:25:20,329 Solo debemos ser pacientes. 488 00:25:21,522 --> 00:25:22,983 Nueva regla. Ahora que terminó el debate... 489 00:25:23,058 --> 00:25:25,033 ...Frank Underwood debe decirnos qué diablos fue eso. 490 00:25:25,105 --> 00:25:26,064 CONJUGACIÓN NERVIOSA 491 00:25:26,162 --> 00:25:28,136 De verdad, Congresista, ¿fue un chiste? 492 00:25:28,241 --> 00:25:31,177 No había visto nada así desde... 493 00:25:31,250 --> 00:25:32,744 La noche de mi baile de graduación. 494 00:25:38,352 --> 00:25:40,362 ¿Podemos terminar con la huelga, por favor? 495 00:25:40,434 --> 00:25:42,290 Los maestros llevan tanto tiempo sin enseñar... 496 00:25:42,355 --> 00:25:44,657 ...que los colegiales están teniendo relaciones entre ellos. 497 00:25:46,483 --> 00:25:47,910 Suficiente. 498 00:25:47,985 --> 00:25:50,124 Para empezar, no sé por qué lo pusiste. 499 00:25:53,746 --> 00:25:55,436 Te amo, Francis. 500 00:25:57,330 --> 00:25:58,477 Lo sé. 501 00:26:00,369 --> 00:26:03,150 Deberíamos decírnoslo más a menudo. 502 00:26:06,898 --> 00:26:08,785 Necesito despejarme. 503 00:26:42,162 --> 00:26:44,016 ...al norte y al este del aeropuerto. 504 00:26:44,082 --> 00:26:46,121 Lo necesitaré a tiempo para la junta. 505 00:26:46,194 --> 00:26:47,788 Peter, hablemos. 506 00:26:54,258 --> 00:26:57,901 He hablado con Patricia Whittaker. Nos apoya. 507 00:26:58,129 --> 00:27:01,164 Recibirás $4 millones en fondos iniciales del CND. 508 00:27:01,234 --> 00:27:03,210 Yo escogeré el equipo. Lo anunciarás en agosto. 509 00:27:03,283 --> 00:27:06,066 Pero la campaña comienza hoy. 510 00:27:06,131 --> 00:27:07,473 ¿Estás listo? 511 00:27:07,541 --> 00:27:09,066 Ya empecé con la plataforma. 512 00:27:09,138 --> 00:27:10,995 Es a grandes rasgos, pero podemos afinarla. 513 00:27:11,059 --> 00:27:14,375 Bien. Lo primero es hablar de tu sobriedad. 514 00:27:14,452 --> 00:27:15,596 No tiene que preocuparse por eso. 515 00:27:15,666 --> 00:27:17,740 ¿Has estado yendo a reuniones? 516 00:27:17,812 --> 00:27:19,154 ¿De AA, dice? 517 00:27:19,251 --> 00:27:21,355 - Sí. - No es realmente lo mío. 518 00:27:22,963 --> 00:27:24,936 Si quieres mi ayuda... 519 00:27:25,009 --> 00:27:27,880 ...ir a reuniones es mi único requisito. 520 00:27:28,019 --> 00:27:29,842 Sé que tenía un problema, Frank. 521 00:27:29,907 --> 00:27:31,401 Lo reconozco. 522 00:27:31,477 --> 00:27:32,937 Asumí la responsabilidad por ello... 523 00:27:33,012 --> 00:27:34,954 ...pero no es necesario que vaya a reuniones. 524 00:27:35,029 --> 00:27:37,679 No puedes recuperarte a pura fuerza de voluntad, Peter. 525 00:27:37,748 --> 00:27:40,560 Esta campaña será lo más difícil que hayas visto en tu vida. 526 00:27:40,627 --> 00:27:41,838 Lo sé. Estoy preparado. 527 00:27:41,907 --> 00:27:43,467 Eso crees... 528 00:27:43,539 --> 00:27:45,394 ...pero no podemos arriesgarnos. 529 00:27:45,459 --> 00:27:47,247 El partido invierte en ti. 530 00:27:47,700 --> 00:27:50,732 Necesito asegurarme de que inviertas en ti mismo. 531 00:27:54,867 --> 00:27:57,324 Muy bien, haré cualquier cosa que deba hacer. 532 00:27:57,396 --> 00:27:58,540 Comenzarás por la mañana. 533 00:27:58,613 --> 00:28:00,914 - Doug te llevará. - ¿Stamper? 534 00:28:00,980 --> 00:28:02,408 Lleva 14 años sobrio. 535 00:28:02,485 --> 00:28:03,760 ¿Doug tiene un problema de bebida? 536 00:28:03,828 --> 00:28:06,283 Tenía. Ya no. Él será tu padrino. 537 00:28:06,354 --> 00:28:08,177 Mientras tanto, ve a ver a mi esposa, Claire... 538 00:28:08,244 --> 00:28:09,619 ...por la Iniciativa para el Agua Limpia. 539 00:28:09,684 --> 00:28:10,642 Te está esperando... 540 00:28:10,708 --> 00:28:12,945 ...así que cancela tus asuntos y ve para allá ya mismo. 541 00:28:13,011 --> 00:28:13,970 Frank. 542 00:28:16,755 --> 00:28:18,032 Gracias... 543 00:28:18,097 --> 00:28:19,211 ...por creer en mí. 544 00:28:20,308 --> 00:28:22,696 Serás un gran candidato, Peter. 545 00:28:28,308 --> 00:28:32,138 El cierre del astillero abre 445 hectáreas de tierras federales. 546 00:28:32,213 --> 00:28:35,659 Nuestra meta es promulgar el Acta de la cuenca del río Delaware. 547 00:28:35,732 --> 00:28:38,318 Explotaremos el terreno de modo ecológicamente responsable... 548 00:28:38,388 --> 00:28:39,883 ...y crearemos empleos en el proceso. 549 00:28:39,956 --> 00:28:41,483 - ¿Cuántos empleos? - Miles. 550 00:28:41,557 --> 00:28:43,627 Apuntamos a los $200 millones. 551 00:28:44,469 --> 00:28:45,678 Tenemos mucho trabajo que hacer. 552 00:28:45,747 --> 00:28:47,240 Sí. Puede empezar por los congresistas... 553 00:28:47,314 --> 00:28:49,355 ...cuyos distritos caen en la divisoria de aguas. 554 00:28:49,426 --> 00:28:50,802 ¿Tiene un borrador del proyecto? 555 00:28:50,866 --> 00:28:53,138 No he auspiciado legislación ambiental. 556 00:28:53,205 --> 00:28:56,108 SOY STEVE. NO LLAME. VISÍTEME, POR FAVOR. 557 00:28:56,693 --> 00:28:58,766 Lo redactaremos consultando con su personal. 558 00:28:58,836 --> 00:29:00,461 Gillian estará a cargo de nuestra parte. 559 00:29:00,532 --> 00:29:02,256 No tengo experiencia legislativa. 560 00:29:02,324 --> 00:29:03,469 - Te ayudaré. - ¿Cuándo empezamos? 561 00:29:03,540 --> 00:29:04,817 Acabamos de hacerlo. 562 00:29:04,884 --> 00:29:05,931 ¿Van con los investigadores? 563 00:29:06,003 --> 00:29:08,394 - Iré en un segundo. - Claro. 564 00:29:14,002 --> 00:29:16,208 ¿MAÑANA ESTÁ BIEN? 565 00:29:16,340 --> 00:29:17,714 ¿Sr. Presidente? 566 00:29:17,779 --> 00:29:18,796 Quiero que se acabe. 567 00:29:19,318 --> 00:29:21,139 - Lo antes posible. - Destripa el proyecto. 568 00:29:21,206 --> 00:29:22,579 Haz lo necesario para que termine. 569 00:29:22,643 --> 00:29:24,075 Sr. Presidente, si nos rendimos ahora... 570 00:29:24,150 --> 00:29:25,675 ...el público no le acreditará una victoria... 571 00:29:25,749 --> 00:29:28,945 ...ni siquiera una fútil. Lo considerarán una derrota colosal. 572 00:29:29,012 --> 00:29:30,287 Es tu culpa, Frank. 573 00:29:30,707 --> 00:29:33,042 Dejaste que la situación llegara a este extremo. 574 00:29:33,108 --> 00:29:35,977 Ya me culpan por la huelga de maestros más grande de la historia. 575 00:29:36,053 --> 00:29:38,923 No me harán responsable de que dure meses y meses. 576 00:29:39,284 --> 00:29:41,837 Debemos terminar con esta huelga según sus condiciones... 577 00:29:41,938 --> 00:29:43,466 - ...no las de alguien más. - ¿Cómo? 578 00:29:44,179 --> 00:29:46,353 ¿Debatiendo con Marty Spinella en CNN? 579 00:29:48,471 --> 00:29:50,771 Señor, Ud. ha depositado su fe en mí hasta ahora. 580 00:29:50,838 --> 00:29:52,562 Le pediría que siguiera haciéndolo. 581 00:29:52,822 --> 00:29:55,538 Frank, lo que estás haciendo no funciona, así que intervendré. 582 00:29:55,604 --> 00:29:57,229 Destripa el proyecto, como dijo Linda. 583 00:29:57,300 --> 00:29:58,283 No. 584 00:30:01,236 --> 00:30:04,498 Disculpe, Sr. Presidente, pero no lo haré. 585 00:30:06,484 --> 00:30:08,588 ¿Dejas que el orgullo nuble tu razón, Frank? 586 00:30:09,172 --> 00:30:12,106 Con todo respeto, señor, Ud. permite que el miedo nuble la suya. 587 00:30:13,237 --> 00:30:14,612 No es fácil decirle que no... 588 00:30:14,677 --> 00:30:16,815 ...al hombre más poderoso del mundo libre... 589 00:30:16,885 --> 00:30:19,635 ...pero, a veces, el único modo de ganar el respeto de un superior... 590 00:30:19,703 --> 00:30:20,782 ...es desafiándolo. 591 00:30:26,004 --> 00:30:27,250 ¿Qué tenemos en la agenda, Linda? 592 00:30:27,316 --> 00:30:29,140 Reunión con el Comité Federal de Supervisión. 593 00:30:29,206 --> 00:30:30,165 Gracias, Sr. Presidente. 594 00:30:30,229 --> 00:30:31,635 - ¿Tienes mi información? - Aquí está. 595 00:30:31,702 --> 00:30:33,107 Bien. Repasémosla. 596 00:30:33,173 --> 00:30:35,147 CÓDIGOS DE RADIO - MAPA 597 00:30:35,797 --> 00:30:37,870 Hola. ¿Cómo fue todo con Peter? 598 00:30:38,165 --> 00:30:39,571 Fue bien. 599 00:30:39,894 --> 00:30:41,682 - ¿Está de acuerdo? - Completamente. 600 00:30:42,231 --> 00:30:43,278 Gracias. 601 00:30:43,350 --> 00:30:44,813 Me quitas un gran peso de encima. 602 00:30:44,886 --> 00:30:46,000 Suenas cansado. 603 00:30:46,071 --> 00:30:47,793 Cansado, impaciente. 604 00:30:48,309 --> 00:30:49,740 ¿Qué puedo hacer? 605 00:30:49,877 --> 00:30:51,568 Nada. Está en manos del destino. 606 00:30:51,830 --> 00:30:54,961 No me gusta dejar cosas en manos del destino. 607 00:30:55,029 --> 00:30:56,438 A mí tampoco. 608 00:30:57,302 --> 00:30:59,757 ¿Eso significa que debo irme a dormir sola esta noche? 609 00:31:00,052 --> 00:31:01,262 Probablemente. 610 00:31:01,908 --> 00:31:03,796 ¿Doug no puede encargarse? 611 00:31:03,892 --> 00:31:06,193 Podría hacerlo, pero yo no pegaría un ojo. 612 00:31:06,260 --> 00:31:08,564 Si no voy a dormir, da igual que no lo haga aquí. 613 00:31:08,630 --> 00:31:10,671 Dejaré el teléfono encendido. 614 00:31:10,742 --> 00:31:12,718 Llámame si quieres compañía. 615 00:31:12,791 --> 00:31:15,473 Lo haré. Buenas noches. 616 00:31:15,542 --> 00:31:16,819 Buenas noches. 617 00:31:19,861 --> 00:31:21,650 Deberías irte a casa. Yo puedo encargarme. 618 00:31:21,814 --> 00:31:24,498 Vigilia. Es buena para el alma. 619 00:31:24,567 --> 00:31:27,533 Código 10-59. Esquina de la 16 y Q. 620 00:31:29,429 --> 00:31:31,087 ¿Qué es eso? 621 00:31:31,157 --> 00:31:32,815 Alteración del orden público. 622 00:31:37,208 --> 00:31:38,351 ¿Crees en el karma? 623 00:31:39,543 --> 00:31:40,590 Para nada. 624 00:31:42,102 --> 00:31:43,183 Yo sí. 625 00:31:43,255 --> 00:31:45,293 Al menos esta noche. 626 00:31:45,366 --> 00:31:46,608 Llama al capitán Cardiff. 627 00:31:46,677 --> 00:31:48,685 Hagamos algo por Meechum. 628 00:31:48,758 --> 00:31:50,580 - ¿Qué? - Que lo contraten de nuevo. 629 00:31:50,903 --> 00:31:52,113 Disparó su arma. 630 00:31:52,183 --> 00:31:53,969 Reaccionó excesivamente. 631 00:31:54,038 --> 00:31:56,045 Cardiff. Al teléfono. Ya mismo. 632 00:32:01,974 --> 00:32:03,633 Nancy, comunícame con el capitán Cardiff. 633 00:32:03,895 --> 00:32:07,213 Bien podemos hacer algo productivo mientras esperamos. 634 00:32:07,607 --> 00:32:10,836 Requiere muy poco de mi parte y significará mucho para él. 635 00:32:10,902 --> 00:32:12,528 Es una inversión muy económica. 636 00:32:12,598 --> 00:32:13,742 Hola, señor. Soy Doug Stamper. 637 00:32:13,813 --> 00:32:15,953 Francis Underwood quiere hablarle. 638 00:32:16,342 --> 00:32:17,771 Lo tengo en línea. 639 00:32:20,375 --> 00:32:23,124 Capitán, sé que es tarde... 640 00:32:23,189 --> 00:32:25,742 ...pero me gustaría hablarle sobre Edward Meechum. 641 00:32:33,175 --> 00:32:35,064 Buen día, señores. 642 00:32:38,359 --> 00:32:39,317 Gracias. 643 00:32:41,398 --> 00:32:42,675 Gracias. 644 00:32:45,911 --> 00:32:47,438 ¿Tienes hambre? 645 00:33:03,000 --> 00:33:04,015 ¿Tuviste problemas al entrar? 646 00:33:04,150 --> 00:33:06,834 No. Me hicieron pasarlas dos veces por rayos X. 647 00:33:06,902 --> 00:33:08,811 Espero que no se hayan recocido. 648 00:33:09,846 --> 00:33:12,268 Frank, siempre paga demasiado. Esto es demasiado. 649 00:33:12,342 --> 00:33:14,132 Es por la molestia. 650 00:33:14,263 --> 00:33:17,164 Lleva 20 años viniendo a mi restaurante. 651 00:33:18,134 --> 00:33:19,693 Es la primera vez que vengo a su trabajo. 652 00:33:19,765 --> 00:33:20,780 ¿Qué te parece? 653 00:33:22,391 --> 00:33:24,813 - Podría acostumbrarme. - Eres bienvenido cuando gustes. 654 00:33:24,889 --> 00:33:26,927 - Gracias, Freddy. - Siempre, Frank. 655 00:33:28,760 --> 00:33:31,891 Tenemos un 27-Delta-2 en la calle 3 al 446... 656 00:33:31,960 --> 00:33:34,348 - Es un tiroteo al paso. - Consigue detalles. 657 00:33:49,591 --> 00:33:51,926 Quiero darle las gracias por hablar con el Capitán. 658 00:33:52,025 --> 00:33:55,285 Me dijo que lo llamó, y no sé cómo expresar mi gratitud. 659 00:33:57,305 --> 00:33:59,191 Quiero que escuches muy bien... 660 00:33:59,257 --> 00:34:01,394 ...lo que estoy por decir: 661 00:34:01,463 --> 00:34:04,694 Desde este momento, eres una roca. 662 00:34:05,464 --> 00:34:08,879 No absorbes nada. No dices nada. 663 00:34:09,592 --> 00:34:11,346 Y nada te quiebra. 664 00:34:12,023 --> 00:34:14,161 - ¿Quedó claro? - Sí, señor. 665 00:34:14,774 --> 00:34:16,182 Bienvenido nuevamente. 666 00:34:52,760 --> 00:34:53,971 ¿Steve? 667 00:34:54,040 --> 00:34:55,567 Los dejo. 668 00:34:57,432 --> 00:34:59,733 ¿Dónde está Janet? 669 00:35:00,407 --> 00:35:02,993 Estuvo a diario las últimas semanas. 670 00:35:03,544 --> 00:35:05,877 Le dije: "Vete a casa y descansa un poco". 671 00:35:05,944 --> 00:35:07,055 ¿Está todo bien? 672 00:35:07,128 --> 00:35:09,166 Su mensaje dijo que era importante. 673 00:35:09,238 --> 00:35:11,345 No sé cómo decirlo. 674 00:35:13,400 --> 00:35:14,994 El asunto es que yo... 675 00:35:16,632 --> 00:35:18,008 He estado pensando. 676 00:35:18,075 --> 00:35:19,187 Mucho. 677 00:35:22,489 --> 00:35:23,764 Sobre mi vida. 678 00:35:24,536 --> 00:35:27,057 Las cosas que no hice. 679 00:35:27,128 --> 00:35:28,917 Lo que no dije. 680 00:35:32,472 --> 00:35:34,164 Odio a su esposo. 681 00:35:39,640 --> 00:35:41,301 Mucha gente lo odia. 682 00:35:42,682 --> 00:35:45,618 Lo cuidé los últimos ocho años. 683 00:35:50,520 --> 00:35:52,495 Pero no lo observaba a él. 684 00:35:54,840 --> 00:35:57,262 Y cada vez que la veía... 685 00:35:57,338 --> 00:35:59,281 ...cada vez que oía su voz... 686 00:35:59,353 --> 00:36:01,524 ...solo podía pensar: 687 00:36:01,592 --> 00:36:04,560 "Cielos, qué no daría...". 688 00:36:06,873 --> 00:36:10,583 No puedo decirle cuántas veces lo pensé. 689 00:36:20,601 --> 00:36:23,318 ¿Sabe qué me dijo Francis cuando me propuso matrimonio? 690 00:36:23,994 --> 00:36:26,001 Recuerdo sus palabras exactas. 691 00:36:26,648 --> 00:36:29,615 Me dijo: "Claire, si solo quieres felicidad... 692 00:36:30,391 --> 00:36:31,854 ...di que no. 693 00:36:33,623 --> 00:36:35,600 No te daré un par de niños... 694 00:36:35,672 --> 00:36:38,041 ...ni contaré los días hasta jubilarme. 695 00:36:38,874 --> 00:36:40,596 Te prometo ser libre de eso. 696 00:36:40,666 --> 00:36:43,382 Prometo que nunca te aburrirás". 697 00:36:47,161 --> 00:36:48,569 Fue el único hombre... 698 00:36:48,633 --> 00:36:50,225 ...y recibí muchas otras propuestas. 699 00:36:50,297 --> 00:36:54,638 Pero él fue el único que me entendió. 700 00:36:56,761 --> 00:36:58,865 No me puso en un pedestal. 701 00:36:58,936 --> 00:37:02,514 Él sabía que yo no quería ser adorada o protegida. 702 00:37:04,218 --> 00:37:06,738 Entonces tomó la mano y me puso un anillo. 703 00:37:07,994 --> 00:37:10,034 Porque sabía que diría que sí. 704 00:37:11,578 --> 00:37:14,425 Es un hombre que sabe conseguir lo que quiere. 705 00:37:26,169 --> 00:37:27,794 ¿Esto quería? 706 00:37:28,825 --> 00:37:30,550 ¿Lo quería así? 707 00:37:30,619 --> 00:37:32,146 Pare. Pare. 708 00:37:33,018 --> 00:37:34,962 Por favor, se lo ruego. 709 00:37:36,539 --> 00:37:37,650 Pare. 710 00:37:44,602 --> 00:37:46,426 Ud. me dijo su verdad. 711 00:37:47,291 --> 00:37:48,533 Ahora sabe la mía. 712 00:38:24,122 --> 00:38:25,366 Hola, soy Peter. 713 00:38:25,435 --> 00:38:28,085 No espero que me llames. 714 00:38:28,156 --> 00:38:32,912 Pero quería avisarte que anoche dejé de beber... 715 00:38:32,988 --> 00:38:35,506 ...y que fui a mi primera reunión de AA esta mañana. 716 00:38:36,922 --> 00:38:40,337 Ahora tengo que disculparme con los que he lastimado. 717 00:38:43,260 --> 00:38:44,721 Pero la verdadera razón porque te llamé... 718 00:38:44,794 --> 00:38:47,607 ...era para decir que te amo y te extraño. 719 00:38:51,067 --> 00:38:52,725 Espero que estés bien. 720 00:39:01,755 --> 00:39:03,412 Es trabajo, no diversión. 721 00:39:03,482 --> 00:39:05,206 ¿Por qué te molestaste en venir? 722 00:39:06,042 --> 00:39:08,248 Esperaba que abrieras la puerta desnuda. 723 00:39:08,828 --> 00:39:09,809 Eso sería diversión. 724 00:39:10,203 --> 00:39:11,763 Sería trabajar con paisaje. 725 00:39:11,835 --> 00:39:13,209 Lamento decepcionarte. 726 00:39:13,275 --> 00:39:15,030 ¿Cuántos caracteres en un tweet? 727 00:39:15,322 --> 00:39:16,281 Ciento cuarenta. 728 00:39:16,346 --> 00:39:19,217 Escribe esto y dime cuántos quedan. 729 00:39:19,291 --> 00:39:21,048 "Niño de ocho años en Washington, D.C... 730 00:39:21,116 --> 00:39:24,116 ...muerto por bala perdida en tiroteo de pandillas". 731 00:39:24,733 --> 00:39:26,390 Quedan 61 caracteres. 732 00:39:28,156 --> 00:39:29,235 ¿"Debió haber estado en clase"? 733 00:39:33,498 --> 00:39:34,457 Quedan 30. 734 00:39:34,523 --> 00:39:36,214 "¿Culpa de Spinella?". Entre signos. 735 00:39:38,075 --> 00:39:39,799 - 128. - Envíalo. 736 00:39:42,584 --> 00:39:43,764 ¿Me darás detalles? 737 00:39:43,835 --> 00:39:46,803 "Tyler Davis, de tercer grado de la primaria Vernon Baker. 738 00:39:46,876 --> 00:39:50,488 Murió frente a su casa en el Sudeste hoy antes de mediodía". 739 00:39:52,156 --> 00:39:54,043 Enviado. ¿Adónde vas? 740 00:39:54,651 --> 00:39:56,506 - A ver a la madre. - ¿No quieres...? 741 00:39:56,571 --> 00:39:58,645 Hay trabajo que hacer. Te veré esta noche. 742 00:39:59,964 --> 00:40:01,786 Tyler nunca hizo nada malo. 743 00:40:02,876 --> 00:40:04,469 Era un buen niño. 744 00:40:06,106 --> 00:40:07,536 Todos lo querían. 745 00:40:09,721 --> 00:40:10,999 Ya pasó. 746 00:40:11,899 --> 00:40:13,588 De haber estado abierta la escuela de Tyler... 747 00:40:13,659 --> 00:40:16,279 ...esta muerte sin sentido nunca habría tenido lugar. 748 00:40:16,348 --> 00:40:18,356 Debemos acabar con esta huelga ahora... 749 00:40:18,428 --> 00:40:21,242 ...y devolver a todos nuestros niños a clase, como es debido... 750 00:40:21,308 --> 00:40:24,155 ...antes de arriesgar una muerte similar. 751 00:40:24,221 --> 00:40:27,668 Sr. Spinella, iré al Capitolio ahora mismo... 752 00:40:27,773 --> 00:40:30,706 ...y allí estaré hasta que esté listo para hablar... 753 00:40:30,781 --> 00:40:33,169 ...para que podamos acabar con esta huelga sin sentido. 754 00:40:34,332 --> 00:40:35,924 Gracias a todos por venir. 755 00:40:35,994 --> 00:40:37,717 Volvamos adentro. 756 00:40:39,546 --> 00:40:41,915 Sr. Spinella, una pregunta. 757 00:40:41,981 --> 00:40:44,086 El Sr. Spinella no hará comentarios en este momento. 758 00:40:44,158 --> 00:40:46,360 Sin comentarios. 759 00:40:55,227 --> 00:40:56,505 Gracias. 760 00:41:02,460 --> 00:41:03,571 Frank. 761 00:41:13,662 --> 00:41:14,807 ¿Y bien? 762 00:41:16,702 --> 00:41:18,741 Dijo que quería hablar. 763 00:41:21,916 --> 00:41:24,152 Dijo que quería formular un compromiso. 764 00:41:25,373 --> 00:41:26,866 Mentí. 765 00:41:26,941 --> 00:41:27,899 ¿Cómo dice? 766 00:41:28,732 --> 00:41:32,214 No tengo intención de formular un compromiso. 767 00:41:34,554 --> 00:41:37,175 Entonces ¿para qué rayos estamos aquí, Frank? 768 00:41:46,428 --> 00:41:48,982 ¿Qué demonios le pasa? ¿Cree que es un juego? 769 00:41:49,180 --> 00:41:50,294 No. 770 00:41:50,364 --> 00:41:52,732 Esta es gente real con familias que mantener. 771 00:41:58,075 --> 00:41:59,285 ¿Quiere parar de hacer eso? 772 00:41:59,902 --> 00:42:01,329 ¿Qué cosa? 773 00:42:02,684 --> 00:42:04,857 Me iré en cinco segundos. 774 00:42:05,311 --> 00:42:06,836 Uno. 775 00:42:06,909 --> 00:42:08,284 Dos. 776 00:42:08,894 --> 00:42:10,202 Tres. 777 00:42:10,493 --> 00:42:12,282 - Cuatro. - Adiós, Frank. 778 00:42:13,307 --> 00:42:16,375 ¿Sabe cuál es la diferencia entre tú y yo, Marty? 779 00:42:19,580 --> 00:42:20,540 ¿Cuál es? 780 00:42:20,605 --> 00:42:22,873 Yo soy un blancucho de mierda de un pueblo de mierda... 781 00:42:22,941 --> 00:42:24,882 ...sobre el que nadie siquiera orinaría. 782 00:42:24,956 --> 00:42:26,035 Pero hay una diferencia. 783 00:42:26,107 --> 00:42:27,386 Hice algo de mi persona. 784 00:42:27,452 --> 00:42:29,459 Tengo las llaves del Capitolio. Se me respeta. 785 00:42:29,533 --> 00:42:31,258 ¿Pero tú? Sigues sin ser nada. 786 00:42:31,582 --> 00:42:33,916 Eres solo un italiano sucio engreído de traje caro... 787 00:42:33,982 --> 00:42:35,444 ...que se prostituye por los sindicatos. 788 00:42:35,518 --> 00:42:37,372 Ya nadie respeta a los sindicatos, Marty. 789 00:42:37,439 --> 00:42:40,471 Se están muriendo. Y nadie te respeta a ti. 790 00:42:40,925 --> 00:42:42,486 A lo máximo que llegarás en la vida... 791 00:42:42,557 --> 00:42:44,947 ...es a mamar a hombres como yo... 792 00:42:45,021 --> 00:42:46,712 ...con verdadero poder. 793 00:42:47,997 --> 00:42:51,543 Sí. Puedo olerte el aliento a verga desde aquí. 794 00:42:52,061 --> 00:42:53,653 ¿Crees que puedes irritarme? 795 00:42:53,755 --> 00:42:55,447 - Sé que sí. - Sí. 796 00:42:56,669 --> 00:42:58,328 Vete al infierno, Frank. 797 00:42:59,743 --> 00:43:01,651 - No puedes permitirte irte. - Obsérvame. 798 00:43:01,725 --> 00:43:04,824 Tengo a un niño carenciado muerto en el bolsillo. 799 00:43:04,895 --> 00:43:06,650 ¿Qué tienes tú? 800 00:43:06,718 --> 00:43:09,367 Tengo a dos millones de maestros honorables. 801 00:43:09,501 --> 00:43:11,868 Muy bien, pero yo tengo algo aún mejor. 802 00:43:16,253 --> 00:43:18,458 Adelante. Ábrelo. 803 00:43:22,909 --> 00:43:23,956 De acuerdo. 804 00:43:24,060 --> 00:43:25,403 Jugaré tu juego. 805 00:43:36,125 --> 00:43:37,139 Eres un idiota. 806 00:43:40,285 --> 00:43:41,846 Lo arrojó Stamper. 807 00:43:49,885 --> 00:43:51,129 Eres un mentiroso. 808 00:43:51,197 --> 00:43:52,791 No. Stamper arrojó el ladrillo. 809 00:43:52,864 --> 00:43:55,644 Y yo me aseguré de que Claire distrajera a mi seguridad. 810 00:43:56,222 --> 00:43:57,882 ¿Bromeas? 811 00:43:58,367 --> 00:44:00,854 Y pensar que querías que me disculpara con mi esposa. 812 00:44:00,927 --> 00:44:02,782 ¿Harías algo así de bajo? 813 00:44:02,846 --> 00:44:04,123 Yo organicé lo del ladrillo, Marty. 814 00:44:04,607 --> 00:44:06,581 Al igual que organicé esta reunión. 815 00:44:06,654 --> 00:44:07,733 Atrás, Frank. 816 00:44:07,805 --> 00:44:09,399 ¿Por qué no te arrodillas... 817 00:44:09,471 --> 00:44:11,707 - ...y ocupas tu lugar? - Atrás, Frank. 818 00:44:11,773 --> 00:44:13,716 Porque lo único que conseguirás de mí... 819 00:44:13,790 --> 00:44:15,675 - ...es semen en tu... - Púdrete. 820 00:44:22,335 --> 00:44:24,246 ¿Está todo bien, señor? 821 00:44:34,271 --> 00:44:36,442 Les diré que me provocaste... 822 00:44:36,510 --> 00:44:38,648 ...que tú mismo arrojaste el ladrillo. 823 00:44:38,718 --> 00:44:40,507 ¿Y quién te creerá? 824 00:44:40,573 --> 00:44:42,961 Acabas de atacar a un Congresista de EE.UU... 825 00:44:43,037 --> 00:44:44,859 ...lo que es un delito. 826 00:44:46,142 --> 00:44:48,150 Pero no presentaré cargos, Marty... 827 00:44:49,088 --> 00:44:52,405 ...porque la huelga se acaba ahora. 828 00:45:14,078 --> 00:45:15,574 ¿Crees que deje cicatriz? 829 00:45:16,800 --> 00:45:18,490 Tengo la piel dura. 830 00:45:21,120 --> 00:45:24,501 La próxima vez que me pidas que invite a alguien a tomar café... 831 00:45:25,663 --> 00:45:27,769 ...¿te aseguras, por favor, de que no haya disparos? 832 00:45:28,799 --> 00:45:30,326 Haré todo lo posible. 833 00:45:31,456 --> 00:45:33,342 Hoy volví a ver a Steve. 834 00:45:33,470 --> 00:45:35,413 - ¿Cómo está? - Tiene mucho dolor. 835 00:45:37,694 --> 00:45:38,970 ¿Debo ir a verlo? 836 00:45:39,230 --> 00:45:41,019 No creo que haga falta. 837 00:45:44,289 --> 00:45:45,597 Zoe Barnes. 838 00:45:47,010 --> 00:45:49,877 Cuando muera, pagaremos su entierro. 839 00:45:53,631 --> 00:45:55,290 ¿No tienes que atender? 840 00:45:55,359 --> 00:45:56,341 No. 841 00:45:57,665 --> 00:45:59,574 Terminé con el trabajo por hoy. 842 00:46:22,845 --> 00:46:28,598 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net