1 00:00:53,148 --> 00:00:55,996 - ¿Qué opinas de Darren Jarvis? - ¿El de CBS? 2 00:00:56,062 --> 00:00:57,371 Quiere que sea corresponsal. 3 00:00:57,437 --> 00:00:58,897 No vale la pena. 4 00:01:00,094 --> 00:01:01,687 ¿Y Greer Fisher, de MSNBC? 5 00:01:02,557 --> 00:01:06,781 Concéntrate en escribir, la TV en segundo plano. Eres más que eso. 6 00:01:08,509 --> 00:01:10,931 - ¿Y Slugline? - ¿Qué es Slugline? 7 00:01:11,454 --> 00:01:15,067 Si te dijera que Político quiere contratarme, ¿qué dirías? 8 00:01:15,166 --> 00:01:16,792 Diría que aumenta mi interés. 9 00:01:16,928 --> 00:01:20,790 En seis meses, Slugline será lo que Político era hace un año y medio. 10 00:01:20,960 --> 00:01:22,040 Todos los de Político lo leen... 11 00:01:22,112 --> 00:01:23,836 ...porque Slugline tiene todas las primicias. 12 00:01:23,936 --> 00:01:25,497 Me pregunto por qué nunca oí de ellos. 13 00:01:25,569 --> 00:01:26,582 Todos actúan por su cuenta. 14 00:01:26,656 --> 00:01:29,045 Y escriben lo que quieren, donde sea que estén. 15 00:01:29,120 --> 00:01:30,647 La mayoría escribe desde sus teléfonos. 16 00:01:30,721 --> 00:01:33,592 Si lo que ofrecen es libertad y exposición... 17 00:01:33,665 --> 00:01:36,448 ...diría que es una reunión a la que vale la pena ir. 18 00:01:36,770 --> 00:01:39,137 Lo de Hammerschmidt está por explotar. 19 00:01:39,201 --> 00:01:41,024 Creo que puede que lo echen. 20 00:01:41,090 --> 00:01:42,432 Debe haber unos mil tweets... 21 00:01:42,498 --> 00:01:44,834 Gente que me defiende, gente que me ataca. 22 00:01:44,931 --> 00:01:47,265 Hasta hay una etiqueta, Vamos Zoe. 23 00:01:51,140 --> 00:01:52,099 ¡Oye! 24 00:01:52,965 --> 00:01:55,135 - Nada de huellas. - Allí tenía todos mis contactos. 25 00:01:55,203 --> 00:01:58,499 Es hora de que te consigas más contactos. 26 00:02:02,277 --> 00:02:04,382 No te preocupes. Tendrás teléfono. Dos, en realidad. 27 00:02:04,453 --> 00:02:08,162 Uno para trabajar y otro para jugar. Los recibirás esta tarde. 28 00:02:10,630 --> 00:02:12,867 Y... Vamos, Zoe. 29 00:04:19,702 --> 00:04:21,841 - ¿La periodista? - Sí. 30 00:04:24,247 --> 00:04:25,709 ¿Solo esta vez? 31 00:04:29,431 --> 00:04:30,892 No estoy seguro. 32 00:04:32,120 --> 00:04:33,942 ¿Qué nos ofrece? 33 00:04:35,160 --> 00:04:38,324 Un micrófono cuando lo necesitemos. Ha sido útil hasta ahora. 34 00:04:38,679 --> 00:04:40,207 - ¿Qué quiere? - Acceso. 35 00:04:40,280 --> 00:04:42,102 Un lugar en la mesa. 36 00:04:42,168 --> 00:04:44,144 Parece que ella obtiene la mejor parte. 37 00:04:45,306 --> 00:04:47,093 Podemos controlarla. 38 00:04:47,160 --> 00:04:48,568 ¿Seguro? 39 00:04:48,793 --> 00:04:50,038 Sí. Te lo prometo. 40 00:04:51,641 --> 00:04:53,050 Si tú lo dices. 41 00:04:54,010 --> 00:04:55,472 Cuando quieras que lo termine... 42 00:04:55,546 --> 00:04:57,237 Lo sé, Francis. 43 00:05:00,603 --> 00:05:02,129 Debo prepararme para trabajar. 44 00:05:15,612 --> 00:05:16,595 Hola. 45 00:05:16,669 --> 00:05:18,937 Creí que llegarías más tarde. 46 00:05:19,004 --> 00:05:20,437 Esta es tu agenda para hoy. 47 00:05:20,459 --> 00:05:22,301 Y el organigrama para el resto de la semana. 48 00:05:22,366 --> 00:05:24,308 Estos papeles deben ser aprobados o firmados. 49 00:05:24,382 --> 00:05:26,324 Las planillas para las reuniones de comité... 50 00:05:26,398 --> 00:05:29,333 ...y resúmenes de la actividad legislativa que se viene. 51 00:05:29,407 --> 00:05:32,276 Ashley está capacitada. Puede hacerlo hasta que encuentres alguien. 52 00:05:40,800 --> 00:05:41,945 Christina. 53 00:05:43,137 --> 00:05:44,183 ¿Qué? 54 00:05:47,648 --> 00:05:48,991 Gracias. 55 00:05:49,441 --> 00:05:51,929 Por poner todo esto en orden. 56 00:05:56,532 --> 00:05:58,288 Ashley puede llamarme si tienes preguntas... 57 00:05:58,335 --> 00:06:00,192 ...sobre lo que hay en tu escritorio. 58 00:06:04,674 --> 00:06:06,814 - ¿Ya llegó? - Lo llevé a su oficina. 59 00:06:12,227 --> 00:06:15,010 Marty Spinella. El mayor lobista del sindicato docente. 60 00:06:15,076 --> 00:06:17,466 Quiere arrancarme la cabeza y pelarla como una naranja. 61 00:06:17,541 --> 00:06:20,192 ¿Por qué? Porque le mentí. Pero ¿qué otra cosa podía hacer? 62 00:06:20,292 --> 00:06:23,641 La verdad habría terminado la conversación antes de que empezara. 63 00:06:23,717 --> 00:06:25,310 - Te llamaré luego. - Marty. 64 00:06:27,238 --> 00:06:28,929 ¿Mintió, Frank? 65 00:06:28,998 --> 00:06:30,973 No, no. ¿Me miente en la cara? 66 00:06:31,046 --> 00:06:32,801 - Marty, no te mentí. - ¿Qué quiere decir? 67 00:06:32,869 --> 00:06:36,253 Todo un fin de semana en esa habitación estudiando esa ley línea por línea. 68 00:06:36,326 --> 00:06:39,077 Y no decía nada sobre la negociación colectiva. 69 00:06:39,143 --> 00:06:41,924 Calmémonos y sentémonos. Lo discutiremos. 70 00:06:41,991 --> 00:06:45,155 Te explicaré todo lo que sucede y lo discutiremos. 71 00:06:45,223 --> 00:06:46,751 - No importa cuánto lleve. - No. Basta. 72 00:06:46,824 --> 00:06:48,231 Esta reunión será breve. 73 00:06:48,328 --> 00:06:50,368 Porque solo sucederá una de dos cosas. 74 00:06:50,472 --> 00:06:53,374 O me asegura ahora mismo que la enmienda no va... 75 00:06:53,448 --> 00:06:56,351 ...o me voy y empiezo a lanzar misiles. 76 00:06:56,425 --> 00:06:58,727 La enmienda no iba a quedar en la ley. 77 00:06:58,794 --> 00:07:00,101 Es para tener algo. Es todo. 78 00:07:00,169 --> 00:07:03,847 ¿Amenaza con cortar la subvención federal a los distritos escolares? 79 00:07:03,945 --> 00:07:06,664 Eso no es poco, Frank, es una maldita bomba. 80 00:07:06,731 --> 00:07:10,724 Mira, la enmienda no quedará en la ley. 81 00:07:11,978 --> 00:07:14,827 Solo necesito que me ayudes con los estándares de desempeño. 82 00:07:15,180 --> 00:07:16,357 ¿Estándares de desempeño? 83 00:07:17,260 --> 00:07:19,715 ¿Bromea? Dijo que ya los había sacado. 84 00:07:19,788 --> 00:07:21,576 - No puede agregarlos ahora. - Marty, mira... 85 00:07:21,643 --> 00:07:23,400 Tengo una reputación que mantener. 86 00:07:23,469 --> 00:07:26,155 Yo fui el que hice que los representantes del sindicato... 87 00:07:26,221 --> 00:07:27,948 ...lo apoyaran, mientras usted estaba en Gaffney... 88 00:07:27,989 --> 00:07:29,218 ...jugando con su Peachoid. 89 00:07:29,293 --> 00:07:30,372 - Marty... - Dígame ya mismo... 90 00:07:30,445 --> 00:07:32,039 ...si la enmienda queda o se va. 91 00:07:32,846 --> 00:07:36,557 Tiene que haber un punto medio. Debemos encontrarlo. 92 00:07:38,573 --> 00:07:40,397 Asumo que eso es un no. 93 00:07:43,279 --> 00:07:44,489 De acuerdo. 94 00:07:46,511 --> 00:07:49,959 Marty, no empieces una guerra que sabes que perderás. 95 00:07:50,031 --> 00:07:52,039 Me jode, y yo lo jodo. 96 00:07:56,849 --> 00:07:57,993 ¡Stamper! 97 00:07:58,064 --> 00:08:00,301 Marty y yo teníamos una buena relación de trabajo. 98 00:08:00,369 --> 00:08:01,351 O solíamos tenerla. 99 00:08:01,425 --> 00:08:02,505 Se ve que tiene su carácter... 100 00:08:02,577 --> 00:08:04,650 ...pero suelo esquivar eso y razonar con él. 101 00:08:04,723 --> 00:08:07,788 Quizá presioné mucho. Lo cual es preocupante. 102 00:08:07,859 --> 00:08:10,062 Los amigos son los peores enemigos. 103 00:08:12,148 --> 00:08:13,904 - ¿Cómo fue? - ¿Qué oíste? 104 00:08:14,034 --> 00:08:16,969 - Un montón de palabrotas. - Eso lo describe bastante bien. 105 00:08:17,555 --> 00:08:18,832 Pensemos esto un poco... 106 00:08:18,880 --> 00:08:20,530 No, está la reunión de liderazgo del CND. 107 00:08:20,559 --> 00:08:21,519 ¿Qué? 108 00:08:21,552 --> 00:08:23,912 Diría que no fueras, pero Birch acaba de asignárnosla. 109 00:08:23,988 --> 00:08:26,191 - ¿Cuándo? - Aquí, en 12 minutos. 110 00:08:26,260 --> 00:08:27,853 ¿Por qué aquí y no en la central de CND? 111 00:08:27,987 --> 00:08:31,022 Están haciendo reformas, tendrán energía ecológica. 112 00:08:31,093 --> 00:08:33,843 Es un encantador destino para los fondos del partido. 113 00:08:34,262 --> 00:08:36,498 Hace solo tres meses que estamos en este lugar. 114 00:08:36,950 --> 00:08:37,997 Es genial. 115 00:08:38,101 --> 00:08:39,924 No es exactamente el Herald, ¿no? 116 00:08:39,990 --> 00:08:42,511 - ¿Estuviste en esas oficinas? - Sí. 117 00:08:42,615 --> 00:08:44,655 Era para cortarse las venas. 118 00:08:45,078 --> 00:08:47,315 ¿Quién más te está seduciendo? 119 00:08:47,766 --> 00:08:49,938 - Algunos más. - Querrás decir todos. 120 00:08:50,616 --> 00:08:52,176 Esta mañana hubo mucho emails... 121 00:08:52,280 --> 00:08:53,558 No me sorprende. 122 00:08:53,624 --> 00:08:55,990 Es tu momento, hay personas interesadas. 123 00:08:56,055 --> 00:08:57,300 Yo soy uno de ellas. 124 00:08:57,368 --> 00:08:59,922 Pero si pasan ocho minutos, me aburro. 125 00:09:00,056 --> 00:09:02,512 Hasta de ti. A menos que me entretengas. 126 00:09:03,864 --> 00:09:05,206 Creo que puedes... 127 00:09:05,272 --> 00:09:09,048 ...y creo que este es el lugar para ti, si quieres entretener a los demás. 128 00:09:09,113 --> 00:09:10,804 Es tu elección. No te perseguiré. 129 00:09:10,906 --> 00:09:12,215 Estoy tentada... 130 00:09:12,634 --> 00:09:14,522 Tómate el tiempo que quieras para ver. 131 00:09:14,586 --> 00:09:17,434 Envíame por email tu precio. Te llamaré luego con una contraoferta. 132 00:09:21,915 --> 00:09:26,007 Esta es nuestra prioridad. Ohio, Florida y Pensilvania. 133 00:09:26,747 --> 00:09:28,983 Los necesitamos a todos, o Walker no será reelecto. 134 00:09:29,084 --> 00:09:31,572 Debido a Pensilvania Matthews era el compañero de fórmula. 135 00:09:31,645 --> 00:09:35,223 Pero ahora debemos buscar reemplazante. La elección especial es este noviembre. 136 00:09:35,773 --> 00:09:37,846 Patricia Whittaker, presidente de CND. 137 00:09:37,982 --> 00:09:40,349 Un raro ejemplo de alguien con los ojos en el juego... 138 00:09:40,413 --> 00:09:42,169 ...en lugar de en el trasero. 139 00:09:42,237 --> 00:09:44,441 La competencia es un ave exótica en estos lares... 140 00:09:44,541 --> 00:09:46,778 ...y la aprecio cada vez que la veo. 141 00:09:46,846 --> 00:09:48,821 Esto también afecta a la Cámara. 142 00:09:48,926 --> 00:09:50,520 El nuevo gobernador trazará los distritos. 143 00:09:50,592 --> 00:09:51,735 Si perdemos bancas aquí... 144 00:09:51,838 --> 00:09:53,245 ...perderíamos la mayoría en Washington. 145 00:09:53,533 --> 00:09:56,404 El CNR apoya a Jack Swofford, exalcalde de Pittsburg. 146 00:09:56,479 --> 00:09:59,896 Lo conocen en todo el estado y tiene la maquinaria de campaña lista. 147 00:09:59,968 --> 00:10:02,903 Pasaron tres meses, y no tenemos un pito. 148 00:10:02,976 --> 00:10:04,700 ¿Qué hay del fiscal general? ¿Ben Pluckett? 149 00:10:04,832 --> 00:10:07,167 No, Ben tiene los ojos puestos en el Senado para 2014. 150 00:10:07,233 --> 00:10:10,232 Sí, perderá porque se equivocó con un abusador sexual el año pasado. 151 00:10:10,305 --> 00:10:12,607 - Siempre tenemos a McHolland. - Tiene 78. 152 00:10:12,673 --> 00:10:14,845 ¿La última vez que tuvo un cargo fue con Carter? 153 00:10:14,913 --> 00:10:16,768 Reagan, pero es lo mismo. 154 00:10:16,833 --> 00:10:18,809 Tiene dignidad, seriedad. 155 00:10:18,883 --> 00:10:20,376 Si necesitas reemplazo para Matthews... 156 00:10:20,450 --> 00:10:23,036 No se puede reemplazar a Matthews, así que ni lo intentemos. 157 00:10:23,459 --> 00:10:24,952 Necesitamos un rostro nuevo. 158 00:10:25,026 --> 00:10:26,522 El estado no tiene un buen bloque. 159 00:10:26,595 --> 00:10:28,767 Revisemos todos los congresistas actuales uno por uno... 160 00:10:28,867 --> 00:10:30,143 ...y veamos si sobresale alguno. 161 00:10:30,274 --> 00:10:31,933 Bien. Aquí tengo la lista. 162 00:10:32,003 --> 00:10:32,985 Bien. Adelante. 163 00:10:33,092 --> 00:10:35,613 El primer distrito de Pensilvania, Peter Russo. 164 00:10:35,684 --> 00:10:38,401 Descártalo. No sirve. No tiene experiencia. No sabe. 165 00:10:38,468 --> 00:10:41,315 Sigo. Segundo distrito, Gwendolyn Pierce. 166 00:10:41,381 --> 00:10:44,251 Es demasiado controversial. Está abiertamente a favor del aborto... 167 00:10:44,325 --> 00:10:46,398 - ¿Y Caroline? - Está bien. 168 00:10:46,533 --> 00:10:48,607 - ¿Sí? ¿Cómo están los chicos? - ¿Los cuatro? 169 00:10:48,677 --> 00:10:50,368 Tú les das de comer. 170 00:10:50,437 --> 00:10:52,675 ¿Tienes fotos? ¿En tu teléfono? 171 00:10:52,742 --> 00:10:56,933 Vamos. Basta de pavadas, Pete. ¿Qué harás con el astillero? 172 00:11:00,135 --> 00:11:03,004 La BRAC tuvo la audiencia. Programaron el cierre. 173 00:11:03,080 --> 00:11:07,390 Sí, ¿por qué no declaraste? Estamos hablando de 12.000 empleos. 174 00:11:07,463 --> 00:11:09,919 Tenía las manos atadas, Paul. La gente lo quería cerrado. 175 00:11:10,025 --> 00:11:11,716 - Estaba bajo mucha presión. - ¿De quién? 176 00:11:12,649 --> 00:11:14,656 De los de arriba. No pude hacer nada. 177 00:11:15,113 --> 00:11:18,244 Mentira. Vuelve al BRAC. Habla con el Depto. de Defensa. 178 00:11:18,313 --> 00:11:20,583 Habla con el Secretario de la Armada. Haz algo... 179 00:11:20,682 --> 00:11:22,755 - No sucederá. - ¿Por qué no? 180 00:11:23,081 --> 00:11:24,424 Te lo dije. Es político. 181 00:11:24,490 --> 00:11:26,464 Tengo que ir a la Cámara de Constructores Navales... 182 00:11:26,538 --> 00:11:27,717 ...y decirles ¿qué, exactamente? 183 00:11:28,075 --> 00:11:30,595 ¿Que no tienen trabajo porque Pete Russo juega a la política? 184 00:11:32,843 --> 00:11:34,054 Dios, Pete. 185 00:11:34,443 --> 00:11:37,094 Somos los que logramos que te eligieran. 186 00:11:38,155 --> 00:11:40,491 ¿Y nos darás la espalda? 187 00:11:40,557 --> 00:11:42,280 Debes irte. 188 00:11:44,301 --> 00:11:45,445 ¿De veras? 189 00:11:47,724 --> 00:11:49,668 Acabo de llegar y ¿ya me echas? 190 00:11:50,797 --> 00:11:53,417 Te estoy hablando a ti, maldito. 191 00:11:55,725 --> 00:11:57,417 Pensé que habíamos crecido juntos. 192 00:11:57,485 --> 00:12:00,935 Pero este tipo, sentado tras su gran escritorio... 193 00:12:01,615 --> 00:12:04,462 ...no sé quién rayos es. 194 00:12:05,678 --> 00:12:07,305 ¿Dónde está el Pete Russo que sabía... 195 00:12:07,375 --> 00:12:09,765 ...cómo pegar cuando estaba entre la espada y la pared? 196 00:12:09,967 --> 00:12:11,855 Ese tipo era mi amigo. 197 00:12:24,016 --> 00:12:25,991 ¿Los maestros? ¿Antes de terminar las clases? 198 00:12:26,066 --> 00:12:29,034 No necesitas a todos. De 15 o 20 estados. Es todo. 199 00:12:29,138 --> 00:12:31,081 Pero el AFT y el NEA no coinciden en nada. 200 00:12:31,154 --> 00:12:33,096 Subestimas a Marty Spinella. 201 00:12:34,834 --> 00:12:36,144 ¿A quién apuntamos? 202 00:12:37,780 --> 00:12:38,957 Tenemos más chances con la NEA. 203 00:12:39,699 --> 00:12:41,075 ¿Crees que Chuck Sloan ayudará? 204 00:12:41,172 --> 00:12:44,205 Dile que si coopera, lo protegeremos y tendrá un lugar en el banquete. 205 00:12:44,275 --> 00:12:45,935 Si se mete con nosotros, ya verá. 206 00:12:46,036 --> 00:12:47,597 Ayudará. Llámalo. 207 00:12:47,668 --> 00:12:48,650 Son más de las 2:00. 208 00:12:49,366 --> 00:12:51,885 Spinella está movilizando la huelga docente... 209 00:12:51,957 --> 00:12:54,194 ...más grande la historia de EE.UU. No duerme nadie. 210 00:12:54,262 --> 00:12:56,148 Lo llamaré ya mismo. 211 00:12:57,110 --> 00:12:58,801 Lo siento. ¿Hacemos mucho ruido? 212 00:12:58,871 --> 00:13:00,179 Un poco. 213 00:13:02,774 --> 00:13:06,320 - ¿En qué trabajas? - En la gala. Hay mucho que hacer. 214 00:13:07,639 --> 00:13:09,811 - ¿Nancy te envió mi lista? - Sí. 215 00:13:09,880 --> 00:13:11,569 ¿Y qué opinas? 216 00:13:11,927 --> 00:13:14,743 Es una buena lista. Gracias por invitarlos. 217 00:13:17,399 --> 00:13:18,829 ¿Sucede algo malo? 218 00:13:21,176 --> 00:13:23,762 No estamos ni cerca de lo que ofreció Remy. 219 00:13:25,305 --> 00:13:27,411 Industrias SanCorp ofreció $1,5 millones, Francis. 220 00:13:27,482 --> 00:13:30,962 Estoy sumando, y solo tenemos medio millón. 221 00:13:31,033 --> 00:13:33,008 - Tengo a Chuck en el teléfono. - En un minuto. 222 00:13:33,082 --> 00:13:34,097 Puedo hacer más llamadas. 223 00:13:34,170 --> 00:13:35,512 ¿Para juntar $1,5 millones? 224 00:13:36,059 --> 00:13:37,552 Puedo llegar cerca. 225 00:13:40,090 --> 00:13:41,268 Me voy a la cama. 226 00:13:42,972 --> 00:13:44,498 No muevas nada de esto. 227 00:13:44,571 --> 00:13:48,565 Claire... Decidimos rechazar a Remy. 228 00:13:49,147 --> 00:13:51,483 Nadie te obligó. Creí que estábamos de acuerdo. 229 00:13:51,548 --> 00:13:52,507 Tienes razón. 230 00:13:54,781 --> 00:13:56,242 Buenas noches, Francis. 231 00:14:39,427 --> 00:14:41,467 Habla Adam. Deje su mensaje. 232 00:14:41,538 --> 00:14:43,928 Adam, soy yo. Sé que es tarde, pero... 233 00:14:46,370 --> 00:14:50,015 Te llamaba para agradecerte las fotos. 234 00:14:50,084 --> 00:14:53,346 Serán un éxito en la subasta. 235 00:14:54,628 --> 00:14:56,189 Espero que estés bien. 236 00:15:00,389 --> 00:15:03,738 Serán un éxito en la subasta. 237 00:15:04,902 --> 00:15:06,690 Espero que estés bien. 238 00:15:23,752 --> 00:15:26,054 Por aquí, Sr. Hammerschmidt. 239 00:15:30,569 --> 00:15:31,583 Él está aquí. 240 00:15:33,482 --> 00:15:35,171 Buenas tardes, Tom. 241 00:15:40,650 --> 00:15:41,763 ¿Abogados? 242 00:15:42,282 --> 00:15:44,387 ¿Lo dijiste o no? 243 00:15:46,570 --> 00:15:49,506 Para ti y para quien pregunte... 244 00:15:49,579 --> 00:15:50,692 Sí, lo hice. 245 00:15:53,099 --> 00:15:54,528 ¿De veras los necesitamos? 246 00:15:54,603 --> 00:15:56,130 No, a menos que espere una pelea. 247 00:15:56,203 --> 00:15:57,162 No deberías. 248 00:15:58,475 --> 00:16:00,264 Dennos un momento. 249 00:16:11,980 --> 00:16:13,957 No es por cómo la llamaste. 250 00:16:14,030 --> 00:16:15,437 Sino que la dejaste irse del edificio. 251 00:16:15,790 --> 00:16:18,212 Sé cómo dirigir un periódico, Margaret. 252 00:16:18,250 --> 00:16:20,129 Lo que no sé es cómo dirigir un periódico... 253 00:16:20,177 --> 00:16:21,898 ...con personal que no puedo controlar. 254 00:16:21,967 --> 00:16:23,974 ¿Estaba fuera de control? 255 00:16:24,367 --> 00:16:27,237 Según entiendo, solo rechazó un nuevo puesto. 256 00:16:27,311 --> 00:16:29,734 Es su actitud. La manera en que lo rechazó. 257 00:16:29,808 --> 00:16:32,196 ¿Se te ocurrió preguntarle qué preferiría hacer? 258 00:16:32,272 --> 00:16:33,963 ¿Debo consentir lo que mis empleados...? 259 00:16:34,033 --> 00:16:35,112 Mis empleados. 260 00:16:37,392 --> 00:16:39,597 Y si tienen algo que ofrecer que tú no tienes... 261 00:16:39,665 --> 00:16:41,006 ...sí, es tu trabajo. 262 00:16:41,073 --> 00:16:43,081 Ya pasamos por esto, Tom. 263 00:16:43,153 --> 00:16:45,871 El periódico da pérdidas. Necesitamos gente como Zoe... 264 00:16:46,418 --> 00:16:49,485 Soy consciente de lo mal que estamos, Margaret. 265 00:16:49,811 --> 00:16:51,752 Reducción de personal, caída de la circulación... 266 00:16:51,827 --> 00:16:54,959 ...cada uno de esos rostros y cada suscriptor que perdemos... 267 00:16:55,059 --> 00:16:56,401 ...me quitan el sueño de noche. 268 00:16:56,467 --> 00:16:59,534 Ahora yo... No discutiré el lado económico del asunto. 269 00:16:59,603 --> 00:17:01,904 No es mi lugar ni mi área. 270 00:17:02,003 --> 00:17:03,411 Pero debes saber esto... 271 00:17:04,469 --> 00:17:08,048 ...Zoe Barnes, Twitter, los blogs... 272 00:17:08,661 --> 00:17:11,891 ...los medios interactivos, son superficiales. 273 00:17:13,141 --> 00:17:14,516 Son modas pasajeras. 274 00:17:14,933 --> 00:17:16,973 No son las bases del periódico... 275 00:17:17,110 --> 00:17:19,892 ...y no será lo que nos mantendrá con vida. 276 00:17:19,958 --> 00:17:23,733 Tenemos un núcleo de lectores que quiere noticias serias. 277 00:17:24,375 --> 00:17:27,922 Son las personas para quienes trabajo 80 horas semanales. 278 00:17:30,198 --> 00:17:33,046 Y no me distraeré con lo que está de moda. 279 00:17:41,816 --> 00:17:43,442 Esta es tu carta de renuncia. 280 00:17:43,514 --> 00:17:46,230 Entrégasela a los abogados cuando salgas. 281 00:17:47,001 --> 00:17:49,009 Te daré un poco de privacidad. 282 00:17:50,969 --> 00:17:53,142 No, quédate, será rápido. 283 00:17:54,426 --> 00:17:56,020 Nos tomaremos un trago. 284 00:17:59,707 --> 00:18:01,593 Vamos a lanzarlo aquí en Washington. 285 00:18:01,659 --> 00:18:03,066 Veremos la reacción del Congreso... 286 00:18:03,132 --> 00:18:05,849 ...cuando las calles estén llenas de alumnos sin supervisión. 287 00:18:06,330 --> 00:18:08,274 Luego pasaremos al resto del país. 288 00:18:08,380 --> 00:18:10,519 Todos, esperen un minuto. ¿Qué pasa? 289 00:18:11,164 --> 00:18:13,303 - El NEA se retiró. - ¿Qué? 290 00:18:13,533 --> 00:18:15,475 - Se retiraron. - ¿Por qué? 291 00:18:15,549 --> 00:18:16,629 No lo dijo. 292 00:18:18,652 --> 00:18:20,312 Esperen un minuto más. 293 00:18:20,382 --> 00:18:21,908 ¿Chuck Sloan? Llámalo ya mismo. 294 00:18:22,014 --> 00:18:23,127 Lo tengo aquí mismo. 295 00:18:23,198 --> 00:18:24,955 - ¿Está silenciado? - Sí. 296 00:18:29,855 --> 00:18:31,316 Chuck, soy Marty. 297 00:18:31,390 --> 00:18:33,530 Escucha, no puedes hacer esto. 298 00:18:34,559 --> 00:18:37,626 Si no nos unimos ahora, no tenemos... 299 00:18:37,728 --> 00:18:40,030 Me contrataste para representar tus intereses, ¿no? 300 00:18:40,097 --> 00:18:41,787 ¿Cómo puedo presionar por los maestros... 301 00:18:41,857 --> 00:18:45,850 ...cuando el Congreso nos ve divididos antes de empezar...? 302 00:18:46,945 --> 00:18:47,903 Está bien. 303 00:18:49,345 --> 00:18:50,971 ¿Hablaste con Underwood? 304 00:18:51,649 --> 00:18:53,821 Frank es deshonesto y manipulador. 305 00:18:53,889 --> 00:18:55,711 Viste que ya nos mintió. 306 00:18:55,777 --> 00:18:58,648 Espera, Chuck. ¿Chuck? ¡Chuck! 307 00:19:00,771 --> 00:19:01,916 ¡Hijo de perra! 308 00:19:04,706 --> 00:19:06,365 - ¿Dónde estás? - En la oficina. 309 00:19:06,435 --> 00:19:07,842 - Falso. - ¿No me crees? 310 00:19:07,907 --> 00:19:09,053 En absoluto. 311 00:19:09,124 --> 00:19:10,139 ¿Dónde estás? 312 00:19:10,212 --> 00:19:12,350 - Por entrar en una reunión. - ¿Con quién? 313 00:19:12,419 --> 00:19:13,630 Alguien a quien debo castigar. 314 00:19:13,700 --> 00:19:14,845 Dame un nombre. 315 00:19:14,916 --> 00:19:16,093 Nada de nombres. 316 00:19:16,164 --> 00:19:17,724 ¿Qué hizo de malo esta persona? 317 00:19:17,797 --> 00:19:19,203 Me mintió. 318 00:19:19,269 --> 00:19:21,277 ¿Cómo lo castigarás? 319 00:19:21,414 --> 00:19:23,869 ¿Qué te hace pensar que es hombre? 320 00:19:25,413 --> 00:19:27,268 Espera. Debo atender esto. 321 00:19:29,031 --> 00:19:31,551 - ¿Dónde estás? - ¿Yo? Estoy en... 322 00:19:31,622 --> 00:19:33,826 En la oficina, no. 323 00:19:37,351 --> 00:19:40,647 ¿Vas a darme uno de estos todas las semanas? 324 00:19:40,871 --> 00:19:43,173 No puedo continuar si... 325 00:19:44,327 --> 00:19:45,288 No sin protección. 326 00:19:45,384 --> 00:19:47,588 Nadie me dice cuándo trabajar y cuándo jugar. 327 00:19:48,200 --> 00:19:50,111 Estoy siendo razonable, Zoe. 328 00:19:50,185 --> 00:19:52,289 Si no confías en mí, no deberíamos hacer esto. 329 00:19:57,643 --> 00:19:59,977 ¿Cómo establecemos la confianza en el otro? 330 00:20:00,042 --> 00:20:01,667 He sido muy discreta. 331 00:20:01,739 --> 00:20:03,593 Discreción profesional, sí. 332 00:20:03,658 --> 00:20:06,888 Pero esto es territorio nuevo. 333 00:20:10,827 --> 00:20:12,867 Tienes una cámara en tu teléfono. 334 00:20:19,884 --> 00:20:20,866 Fotos. 335 00:20:22,381 --> 00:20:25,348 De la clase que no quisiera que vea mi padre. 336 00:20:29,132 --> 00:20:31,850 Necesitaré más que eso. 337 00:20:55,441 --> 00:20:56,401 Recuéstate. 338 00:21:04,242 --> 00:21:05,998 Usa tu imaginación. 339 00:21:12,307 --> 00:21:13,768 Quiero todo empacado para mañana. 340 00:21:14,227 --> 00:21:15,373 Ya revisamos, papá. 341 00:21:15,988 --> 00:21:19,119 ¿Sí? ¿Esas Nike rosas en la mesada son mías? 342 00:21:19,188 --> 00:21:21,806 Y tú, Autobot, ¿qué hace Optimus Prime bajo mi cama? 343 00:21:21,876 --> 00:21:24,659 Mejor que se transforme en tu mochila... 344 00:21:24,724 --> 00:21:27,342 ...antes de que te marches mañana. 345 00:21:28,949 --> 00:21:31,917 Papá, ¿regresará, Christina? 346 00:21:33,302 --> 00:21:35,855 No lo creo, amigo. No. 347 00:21:37,173 --> 00:21:38,286 Me gustaba. 348 00:21:38,357 --> 00:21:39,437 A mí también. Es genial. 349 00:21:40,215 --> 00:21:42,003 Sí, es genial. 350 00:21:42,998 --> 00:21:47,309 Ahora cepíllense los dientes y vuelvan a revisar los cuartos. 351 00:21:47,382 --> 00:21:49,172 Y luego es hora de ir a la cama. 352 00:21:49,240 --> 00:21:50,351 ¿Entendieron, caramelitos? 353 00:21:50,424 --> 00:21:53,360 Papá, sabes que odio que nos llames caramelitos. 354 00:21:53,975 --> 00:21:57,009 Váyanse antes de que me los coma. 355 00:22:08,250 --> 00:22:09,209 Peter Russo. 356 00:22:09,274 --> 00:22:10,233 P. RUSSO - PENSILVANIA-1 357 00:22:12,922 --> 00:22:14,613 - Es alcohólico. - Por ahora. 358 00:22:14,682 --> 00:22:17,530 Un alcohólico muy funcional. Imagínalo sobrio. 359 00:22:17,787 --> 00:22:20,755 Pero si se postula para gobernador, la gente va a hurgar en su pasado. 360 00:22:20,924 --> 00:22:23,410 Bueno, que eso sea una ventaja, no un riesgo. 361 00:22:23,482 --> 00:22:26,353 Ese es el que era. Este es el que soy ahora. 362 00:22:26,460 --> 00:22:29,211 Viste cómo se deshicieron de él en la reunión de Liderazgo. 363 00:22:29,308 --> 00:22:33,083 Patti Whittaker es muy abierta. Y yo soy muy persuasivo. 364 00:22:36,284 --> 00:22:37,430 ¿Crees que Russo lo quiere? 365 00:22:37,502 --> 00:22:39,542 Cualquiera de las calles del Sur de Filadelfia... 366 00:22:39,613 --> 00:22:41,786 ...que llegó al Capitolio es ambicioso. 367 00:22:41,855 --> 00:22:43,479 Necesitamos explotar eso. 368 00:22:43,549 --> 00:22:45,852 Rodéalo de los mejores, construye el aparato... 369 00:22:45,919 --> 00:22:47,129 ...y presiona el botón. 370 00:22:47,615 --> 00:22:48,726 Entonces crees que puede ganar. 371 00:22:49,984 --> 00:22:52,284 Creo que puede ser un contrincante. 372 00:22:54,015 --> 00:22:57,212 Digamos que logremos un milagro y gane. 373 00:22:57,281 --> 00:22:58,239 ¿Qué ganamos con eso? 374 00:22:58,464 --> 00:23:00,438 ¿No es mejor tener las riendas en la carrera... 375 00:23:00,513 --> 00:23:02,454 ...en lugar de mirarla desde la tribuna? 376 00:23:02,528 --> 00:23:04,830 - Tu esposa está en el teléfono. - Comunícala por aquí. 377 00:23:04,896 --> 00:23:06,969 Sé que Pensilvania es importante... 378 00:23:07,041 --> 00:23:09,857 No, no, no se trata solo de la carrera, Doug. 379 00:23:09,922 --> 00:23:13,600 Expandamos nuestro pensamiento. ¿Quién más es de Pensilvania? 380 00:23:15,970 --> 00:23:17,531 No, no, no en el Congreso. 381 00:23:18,403 --> 00:23:19,745 En el ejecutivo. 382 00:23:21,507 --> 00:23:22,750 El Vicepresidente. 383 00:23:24,386 --> 00:23:25,499 Hola, querida. 384 00:23:25,571 --> 00:23:28,474 Nancy hizo limpiar el esmoquin así que no avergonzaré... 385 00:23:28,547 --> 00:23:29,758 El Cotesworth nos canceló. 386 00:23:32,067 --> 00:23:34,490 Ya salgo. Iré a buscarte. Debo irme. 387 00:23:34,565 --> 00:23:35,523 ¿Qué sucede? 388 00:23:35,589 --> 00:23:37,279 El hotel, para la gala de esta noche... 389 00:23:37,349 --> 00:23:42,849 ...le niegan la entrada a Claire porque sus empleados son del sindicato. 390 00:23:42,982 --> 00:23:43,940 Spinella. 391 00:23:44,037 --> 00:23:46,689 Sí, que se meta conmigo si quiere. Pero ¿con mi esposa? 392 00:23:47,398 --> 00:23:48,413 No tiene clase. 393 00:23:48,519 --> 00:23:50,723 - Nos encontramos en el Cotesworth. - Entendido. 394 00:23:52,934 --> 00:23:54,790 ¿Por qué no podemos mudarnos a otro lado? 395 00:23:54,855 --> 00:23:56,065 Ya busqué. Está todo ocupado. 396 00:23:56,135 --> 00:23:58,023 Estas cosas hay que reservarlas con tiempo. 397 00:23:58,086 --> 00:24:00,356 Tengo a Stamper en línea buscando otro lugar. 398 00:24:00,423 --> 00:24:02,628 Los camiones de entrega ya están en el Cotesworth. 399 00:24:02,696 --> 00:24:04,998 No puedo hacer que la gente vaya a otro lado... 400 00:24:05,063 --> 00:24:06,274 ...si no reciben el email. 401 00:24:06,344 --> 00:24:07,870 Está bien. Es mi culpa. Me siento mal. 402 00:24:07,944 --> 00:24:09,438 Hay medio millón en juego. 403 00:24:09,511 --> 00:24:11,073 Lo sé. 404 00:24:11,145 --> 00:24:14,145 No puedo permitir que mi trabajo se perjudique por el tuyo. 405 00:24:14,217 --> 00:24:15,778 Es más que una molestia. 406 00:24:15,850 --> 00:24:17,703 Lo sé. Lo resolveremos. 407 00:24:24,715 --> 00:24:27,332 - Acabo de recibir tu email. - ¿Qué opinas? 408 00:24:27,403 --> 00:24:29,671 No debes enviarme cosas antes de publicar. 409 00:24:30,315 --> 00:24:31,723 Creí que querrías verlo. 410 00:24:31,787 --> 00:24:33,031 El objetivo es que todos... 411 00:24:33,099 --> 00:24:34,660 ...publiquen cosas antes de que las lea. 412 00:24:34,796 --> 00:24:37,217 Si estás conforme con el artículo, publícalo. 413 00:24:37,292 --> 00:24:38,251 De acuerdo. 414 00:24:38,507 --> 00:24:40,745 - ¿Estás conforme? - Creo que sí. 415 00:24:41,708 --> 00:24:42,821 Lo estás o no. 416 00:24:42,893 --> 00:24:44,682 No importa lo que te hizo hacer el Herald... 417 00:24:44,750 --> 00:24:46,723 - Lo sé. - Supéralo. 418 00:24:46,893 --> 00:24:48,934 Está bien ser tendencioso, Zoe. 419 00:24:49,037 --> 00:24:51,241 Y está bien salir y ensuciarte las manos. 420 00:24:51,918 --> 00:24:54,438 Ya no estás atada a un escritorio. 421 00:24:54,542 --> 00:24:56,364 - O a esa almohada. - No voy a publicarlo. 422 00:24:56,430 --> 00:24:58,797 Predicciones. No son noticias, son pavadas. 423 00:24:59,374 --> 00:25:00,717 Estoy de acuerdo. 424 00:25:02,191 --> 00:25:04,843 - Puedo hacerlo mejor. - Creo que sí. 425 00:25:05,295 --> 00:25:07,499 Atrévete a volarme la cabeza. 426 00:25:16,081 --> 00:25:18,448 Si hacemos este evento, todo el personal se irá. 427 00:25:18,513 --> 00:25:22,288 - Tengo 300 invitados... - Firmó un contrato con mi esposa. 428 00:25:22,482 --> 00:25:25,198 Le devolveremos el dinero a la organización y pagaremos el costo... 429 00:25:25,265 --> 00:25:27,469 ...de mudar el evento a un lugar más apropiado. 430 00:25:27,538 --> 00:25:30,222 Y nosotros tendremos que devolver medio millón en donaciones. 431 00:25:30,291 --> 00:25:31,535 ¿Podrá pagar eso también? 432 00:25:31,603 --> 00:25:33,164 Seguro que hay causa para daños. 433 00:25:33,267 --> 00:25:36,016 Me disculpo sinceramente, señor. 434 00:25:36,243 --> 00:25:37,421 ¿Quién es su jefe? 435 00:25:37,491 --> 00:25:38,506 Hablé con los dueños... 436 00:25:38,580 --> 00:25:40,556 ...y me autorizaron a hacer lo que me parecía mejor. 437 00:25:40,628 --> 00:25:42,602 ¿Y se dan cuenta de que están cerrando la puerta... 438 00:25:42,677 --> 00:25:45,044 ...a 41 miembros del Congreso de los Estados Unidos? 439 00:25:45,684 --> 00:25:47,211 Sí, señor. Lo saben. 440 00:25:47,284 --> 00:25:49,489 Fue difícil tomar la decisión. 441 00:25:49,557 --> 00:25:51,891 Yo cuestiono seriamente su juicio. 442 00:25:51,957 --> 00:25:53,812 Las noticias vuelan en esta ciudad. 443 00:25:54,325 --> 00:25:56,596 Todos esos almuerzos, convenciones y cenas... 444 00:25:56,662 --> 00:25:58,767 ...¿no sería una lástima perder todo ese trabajo? 445 00:25:58,870 --> 00:26:02,580 Congresista, tiene razón, pero si mi personal se marcha... 446 00:26:03,191 --> 00:26:05,908 Por favor, comprenda mi situación. 447 00:26:05,976 --> 00:26:06,958 Tengo una idea. 448 00:26:07,543 --> 00:26:09,333 Sé qué haremos. 449 00:26:09,400 --> 00:26:11,473 Cariño, si no nos reciben adentro... 450 00:26:11,542 --> 00:26:14,162 ...lo haremos aquí mismo, en la escalinata. Como un picnic. 451 00:26:14,231 --> 00:26:16,371 - ¿Qué necesitas de mí? - Tu mano de obra. 452 00:26:16,439 --> 00:26:17,869 Sí, señor, ya mismo. 453 00:26:21,048 --> 00:26:24,343 Dejen de hacer lo que están haciendo y escuchen. 454 00:26:26,938 --> 00:26:28,017 ¿Sí? 455 00:26:29,402 --> 00:26:30,546 Hola, Frank. 456 00:26:30,618 --> 00:26:31,796 Escucha, necesito un gran favor. 457 00:26:32,954 --> 00:26:34,199 ¿En cuánto tiempo? 458 00:26:34,267 --> 00:26:35,444 En tres horas. 459 00:26:36,218 --> 00:26:37,975 - ¿De cuántas personas hablamos? - Solo 300. 460 00:26:38,044 --> 00:26:39,898 El florista enviará lo que tenga. 461 00:26:39,964 --> 00:26:41,173 Genial. 462 00:26:41,274 --> 00:26:42,486 Francis, ¿y la comida? 463 00:26:42,587 --> 00:26:44,376 Tengo perros calientes, pizza y comida sureña. 464 00:26:44,443 --> 00:26:45,818 Quizá algo más. 465 00:26:45,884 --> 00:26:47,411 Chicas, esto es lo que quiero. 466 00:26:47,484 --> 00:26:50,965 Cuatro bares, dos en cada nivel. La comida puede estar aquí. 467 00:26:51,036 --> 00:26:52,564 La subasta silenciosa será aquí. 468 00:26:52,636 --> 00:26:54,491 Nada de cuarteto de cuerdas. Consigan un D.J. 469 00:26:54,557 --> 00:26:55,899 Doug, ¿cómo estamos con el alcohol? 470 00:26:55,965 --> 00:26:57,045 - Nos traen barriles. - Genial. 471 00:26:57,117 --> 00:26:58,459 Llama a Denise a la oficina... 472 00:26:58,527 --> 00:27:01,340 ...y que traiga todos los sobres para donaciones que encuentre. 473 00:27:01,406 --> 00:27:03,316 Mensajes, gente. 474 00:27:07,743 --> 00:27:11,637 Oficina del congresista Russo. Un momento, por favor. Gracias. 475 00:27:11,711 --> 00:27:14,079 ¿Congresista? La gente sigue llamando por los astilleros. 476 00:27:14,145 --> 00:27:15,103 No sabemos qué decirles. 477 00:27:15,168 --> 00:27:16,150 Decimos que le notificaremos. 478 00:27:16,224 --> 00:27:17,653 - Sigan diciendo eso. - Aquí están. 479 00:27:17,728 --> 00:27:19,157 Los mensajes y los emails que tenemos. 480 00:27:19,232 --> 00:27:21,883 Quiere que... Buenas noches. 481 00:27:24,577 --> 00:27:27,806 - ¿A quién llegamos? - El Herald, The times, USA Today. 482 00:27:27,873 --> 00:27:29,728 Quiero estaciones repetidoras y al cable. 483 00:27:29,793 --> 00:27:32,062 Camiones satelitales. Quiero esto en TV en vivo. 484 00:27:32,130 --> 00:27:33,209 Listo, yo me encargo. 485 00:27:33,794 --> 00:27:35,136 No puede hacer esto aquí. 486 00:27:35,203 --> 00:27:38,169 Zoe, a las 8:00 p.m. en el Hotel Cotesworth. 487 00:27:38,498 --> 00:27:40,670 A beneficio de la obra de mi esposa. 488 00:27:40,738 --> 00:27:43,706 No. Lávate la cara y suéltate el cabello. 489 00:27:44,292 --> 00:27:46,233 Esto es trabajo y diversión. 490 00:27:46,467 --> 00:27:47,427 Nos vemos. 491 00:27:47,555 --> 00:27:50,621 Te digo ya mismo que necesitaré dos docenas. 492 00:27:55,941 --> 00:27:57,598 Paul, necesitaré eso para mañana, ¿sí? 493 00:27:57,700 --> 00:28:00,036 Sus huéspedes son su problema no el mío. 494 00:28:00,101 --> 00:28:02,556 - Julian. - Cerraré el portón. 495 00:28:03,463 --> 00:28:04,772 No soy experto en incendios... 496 00:28:04,838 --> 00:28:06,876 ...pero imagino que si encierra a sus huéspedes... 497 00:28:07,013 --> 00:28:08,802 ...es peor que si los deja pasar entre nosotros. 498 00:28:08,870 --> 00:28:11,413 Esto es violación de la propiedad privada. 499 00:28:11,461 --> 00:28:12,516 Está violando la ley. 500 00:28:12,582 --> 00:28:13,597 De acuerdo. 501 00:28:15,079 --> 00:28:17,086 Déjeme que lo comunique con Barney Hull. 502 00:28:19,976 --> 00:28:22,016 Aquí tiene. Está sonando. 503 00:28:22,792 --> 00:28:24,581 - ¿Quién es Barney Hull? - El comisario. 504 00:28:24,649 --> 00:28:27,463 - ¿Hola? Oficina que comisario Hull. - ¿No? De acuerdo. 505 00:28:27,561 --> 00:28:30,048 ¿Prefiere hablarle en persona? Genial. Vendrá a la fiesta. 506 00:28:30,568 --> 00:28:34,879 Los presentaré. Gracias por su hospitalidad. 507 00:28:45,098 --> 00:28:48,067 ¿Qué quiere que haga? No puedo cerrar el portón. 508 00:28:48,139 --> 00:28:49,600 Y tienen a la Policía de su lado. 509 00:28:49,675 --> 00:28:51,530 Es increíble. Espera. 510 00:28:52,235 --> 00:28:56,709 Cassandra. Necesito 200 maestros en el Hotel Cotesworth, ahora. 511 00:28:56,972 --> 00:28:59,012 - Necesito un piquete. - ¿Doscientos? No sé si podemos... 512 00:28:59,084 --> 00:29:01,027 - ...conseguir tantos en... - No. Solo consíguelos. 513 00:29:01,101 --> 00:29:03,172 No me importa si son maestros o no. 514 00:29:03,244 --> 00:29:04,390 Consigue 200 cuerpos. 515 00:29:04,461 --> 00:29:06,183 Llama al Sindicato de Camioneros, quizá sirvan. 516 00:29:06,253 --> 00:29:09,221 Les daremos anteojos si hace falta. Diles que parezcan inteligentes. 517 00:29:09,390 --> 00:29:12,936 Charlie, suelta el teléfono. Necesito al menos 100 carteles. 518 00:29:13,325 --> 00:29:14,733 ¿Sabes? Déjalos que se instalen. 519 00:29:14,798 --> 00:29:17,799 Es mejor para nosotros. Así no podrán esconderse. 520 00:29:17,871 --> 00:29:20,686 Me puso en una situación difícil. 521 00:29:37,746 --> 00:29:39,633 Muchas gracias por toda su ayuda. 522 00:29:39,697 --> 00:29:41,224 Se lo agradezco. 523 00:29:41,681 --> 00:29:44,136 Tenemos los carteles. Entreguémoslos rápido. 524 00:29:44,209 --> 00:29:49,000 Todos en fila, a la calle. Por aquí y por allá, ¿sí? 525 00:29:54,195 --> 00:29:56,050 A LA M... UNDERWOOD 526 00:29:57,204 --> 00:29:59,986 Al menos lo escribió bien. 527 00:30:00,051 --> 00:30:03,216 Maestros que protestan por la Reforma Educativa y el Acta de Desempeño... 528 00:30:03,284 --> 00:30:05,423 ...llegaron al Hotel Cotesworth en Washington, D.C. 529 00:30:05,494 --> 00:30:06,452 PROTESTA DEL SINDICATO DE DOCENTES 530 00:30:06,517 --> 00:30:08,110 LA GALA POR LA INICIATIVA PARA EL AGUA LIMPIA CONTINÚA A PESAR DE LAS PROTESTAS 531 00:30:08,181 --> 00:30:10,799 El lobista sindical, Marty Spinella, organizó la protesta. 532 00:30:10,869 --> 00:30:12,973 ¡Los maestros merecen respeto! 533 00:30:13,045 --> 00:30:14,475 ¡Los maestros merecen respeto! 534 00:30:21,173 --> 00:30:24,208 Sabía que vendrías y traerías a tu hermosa esposa. 535 00:30:24,279 --> 00:30:26,287 Hola, es un placer, gracias por venir. 536 00:30:26,360 --> 00:30:27,821 Pasen, la casa invita. 537 00:30:27,896 --> 00:30:30,317 - Felicity. - Que empiece la fiesta. 538 00:30:30,744 --> 00:30:32,238 Este es Spinella. 539 00:30:32,311 --> 00:30:33,971 Nos hizo echar por el sindicato... 540 00:30:34,041 --> 00:30:35,982 ...ahora tenemos la fiesta en la escalinata. 541 00:30:36,057 --> 00:30:37,780 Te llevaré a un bar ya mismo. 542 00:30:37,848 --> 00:30:40,237 Gracias por venir. Gracias. Bienvenidos. 543 00:30:41,240 --> 00:30:43,151 ¡Maestros, sí! ¡Sindicatos, sí! 544 00:31:25,822 --> 00:31:26,780 Hola. 545 00:31:35,936 --> 00:31:37,496 Gracias por venir. 546 00:31:41,824 --> 00:31:43,199 Adam está aquí. 547 00:31:46,848 --> 00:31:47,994 Viniste. 548 00:31:51,106 --> 00:31:52,448 Luce increíble. 549 00:31:52,514 --> 00:31:53,856 Vas a tener que moverte... 550 00:31:53,922 --> 00:31:56,922 ...porque yo mismo debo servir a esta maravillosa pareja. 551 00:31:56,994 --> 00:32:00,159 Es fabuloso. Solo Claire podría haber tenido una idea así. 552 00:32:00,226 --> 00:32:03,739 Supongo que no tienes ningún mezcla sencilla allí atrás. 553 00:32:03,875 --> 00:32:07,453 Frank, verte con los barriles es impagable. 554 00:32:07,524 --> 00:32:10,786 ¿No crees que eso vale algunos centavos más? 555 00:32:10,852 --> 00:32:12,577 Saca la chequera, Charles. 556 00:32:13,955 --> 00:32:15,329 ¿Confirmaste tu asistencia? 557 00:32:15,396 --> 00:32:17,371 Supuse que no importaría. 558 00:32:17,444 --> 00:32:18,622 Así es. 559 00:32:18,693 --> 00:32:20,450 Me alegro de que estés aquí. 560 00:32:21,190 --> 00:32:22,400 Cuando escuché tu mensaje... 561 00:32:22,469 --> 00:32:26,114 No debería haberlo dejado, Adam. 562 00:32:26,182 --> 00:32:27,327 ¿Por qué no? 563 00:32:30,886 --> 00:32:32,642 Quizá deberíamos hablar en algún momento. 564 00:32:33,126 --> 00:32:36,126 Ponle muchos ceros a ese cheque. 565 00:32:36,711 --> 00:32:38,119 Aquí tienes. 566 00:32:44,072 --> 00:32:45,502 - Salud. - Salud. 567 00:32:45,577 --> 00:32:46,787 Salud. 568 00:32:46,889 --> 00:32:49,378 Como estás aquí, te pediré un gran favor. 569 00:32:50,249 --> 00:32:52,933 - Quieres ponerme a trabajar. - Sí, por favor. 570 00:32:53,033 --> 00:32:54,921 - Con gusto. - Ven. 571 00:32:57,066 --> 00:33:00,361 Estas son unas fotos maravillosas de un fotógrafo increíble... 572 00:33:00,426 --> 00:33:01,735 Gillian... 573 00:33:01,834 --> 00:33:05,096 - Adam Galloway. Un placer. - Escuché mucho de usted. Igualmente. 574 00:33:05,163 --> 00:33:07,367 - Él es el fotógrafo. - Hola, ¿cómo está? 575 00:33:09,580 --> 00:33:11,205 Freddy. 576 00:33:13,035 --> 00:33:16,713 Quería agradecerte profundamente. Esta noche es un éxito. 577 00:33:16,780 --> 00:33:19,169 - Un gusto. - Él es el mejor. 578 00:33:19,245 --> 00:33:22,092 - Veo que vino Adam. - No sabía que vendría. 579 00:33:22,157 --> 00:33:25,004 Adivina qué tengo. Otro cheque de los Holburn. 580 00:33:25,069 --> 00:33:27,174 Por $60.000. 581 00:33:30,894 --> 00:33:33,545 Adúlame como deberías. 582 00:33:34,575 --> 00:33:35,884 Si Frank Underwood y el Congreso... 583 00:33:35,950 --> 00:33:37,292 Hola, soy Zoe Barnes, de Slugline. 584 00:33:37,359 --> 00:33:40,293 ...creen que pueden quitar derechos a los maestros estadounidenses... 585 00:33:40,366 --> 00:33:43,018 ...tendrán que oír nuestras voces en todos lados. 586 00:33:43,088 --> 00:33:45,772 ¿Por qué protestan aquí? 587 00:33:46,321 --> 00:33:47,847 El Congreso debe tomarse esto en serio. 588 00:33:48,463 --> 00:33:51,114 Estamos aquí por los maestros. Estamos aquí... 589 00:33:51,248 --> 00:33:52,622 Gracias. Gracias. 590 00:33:54,321 --> 00:33:55,564 No pedimos nada del otro mundo. 591 00:33:55,633 --> 00:33:57,607 Y el Congreso debe apurarse y hacerlo. 592 00:34:10,771 --> 00:34:11,730 Discúlpeme un minuto. 593 00:34:14,099 --> 00:34:16,522 Ese vestido luce familiar. 594 00:34:16,596 --> 00:34:18,451 Es el que llevé a la sinfonía. 595 00:34:18,516 --> 00:34:20,851 Sí la sociedad de admiración mutua. 596 00:34:20,916 --> 00:34:22,345 Así es. 597 00:34:22,580 --> 00:34:24,817 ¿Qué tienes para mí? 598 00:34:25,300 --> 00:34:26,348 ¿A qué te refieres? 599 00:34:26,420 --> 00:34:28,276 Estás rodeada por la elite de Washington. 600 00:34:28,372 --> 00:34:31,407 ¿Y dices que no oíste nada que nos beneficiaría a nosotros? 601 00:34:31,477 --> 00:34:32,687 Estoy cubriendo la protesta. 602 00:34:32,790 --> 00:34:34,678 El resto del mundo cubre la protesta. 603 00:34:34,742 --> 00:34:35,855 Quizá no lo notaste... 604 00:34:35,926 --> 00:34:38,292 ...pero eres la única periodista en la fiesta. 605 00:34:38,357 --> 00:34:41,707 Te he dado bastante, la información es una calle de doble mano, Srta. Barnes. 606 00:34:41,943 --> 00:34:43,154 Hola... 607 00:34:43,224 --> 00:34:45,133 Claire, Zoe Barnes, la conociste una noche en... 608 00:34:45,207 --> 00:34:48,502 Sí lo recuerdo. Trabaja para el Herald, ¿no? 609 00:34:48,791 --> 00:34:51,541 Ya no, ahora trabajo para Slugline. 610 00:34:51,609 --> 00:34:54,030 He oído de él. Lo lees, ¿no, Francis? 611 00:34:54,103 --> 00:34:55,249 Siempre. 612 00:34:55,863 --> 00:34:59,280 Parece una joven ambiciosa. Eso me gusta. 613 00:34:59,577 --> 00:35:01,006 Hago todo lo que puedo. 614 00:35:01,080 --> 00:35:03,023 Un placer verla otra vez. 615 00:35:03,546 --> 00:35:05,684 - Por favor, disfrútelo. - Lo haré, gracias. 616 00:35:05,753 --> 00:35:07,664 Cuídese. Srta. Barnes. 617 00:35:39,166 --> 00:35:40,955 Ahora no tengo NADA. Estás tirándome a mí y a mis hijos... 618 00:35:41,022 --> 00:35:43,509 ...a la calle, maldito TRAIDOR. 619 00:35:43,582 --> 00:35:46,135 Me jodiste, y tú ¿por qué? Quiero saber. 620 00:35:46,206 --> 00:35:47,897 Oye, Russo, vete a la mierda. 621 00:35:47,966 --> 00:35:49,527 JODIDO DEBERÍA DARTE VERGÜENZA. 622 00:35:53,952 --> 00:35:55,958 ¿Es bueno o estaba equivocada? ¿Puede ayudarme? 623 00:35:56,032 --> 00:35:57,723 Atentamente Susan George. 624 00:36:02,784 --> 00:36:04,191 Querida Susan: Sé que debe estar sufriendo ahora... 625 00:36:04,256 --> 00:36:05,818 ...y sé que me culpa por eso. 626 00:36:05,921 --> 00:36:07,382 No es la única. 627 00:36:07,489 --> 00:36:08,602 No se equivocó. 628 00:36:08,706 --> 00:36:11,552 Soy una buena persona... 629 00:36:15,298 --> 00:36:19,642 ...o al menos, intento serlo. 630 00:36:23,427 --> 00:36:28,994 La razón por la que el astillero tuvo que cerrar es... 631 00:36:34,853 --> 00:36:37,342 La razón... 632 00:36:42,437 --> 00:36:47,773 La razón es que esta vez no pude dar pelea... 633 00:36:55,591 --> 00:36:59,966 ...esta vez... 634 00:37:18,314 --> 00:37:20,964 ...esta vez... 635 00:37:31,532 --> 00:37:33,354 Luce preciosa... 636 00:37:33,420 --> 00:37:36,965 ...pero en realidad está pensando: "¿Cuándo rayos podré irme a casa?". 637 00:37:41,004 --> 00:37:42,827 - Me voy. - ¿Ya? 638 00:37:43,053 --> 00:37:44,876 Creo que cumplí con mi deber. 639 00:37:45,677 --> 00:37:49,419 Me conoces. Siempre tengo que ser el primero en irme de la fiesta. 640 00:37:49,486 --> 00:37:51,396 ¿Cuánto recaudaste? 641 00:37:51,470 --> 00:37:54,088 $750.000. 642 00:37:54,190 --> 00:37:56,394 - Ochenta por tus fotos. - Genial. 643 00:37:56,463 --> 00:37:59,213 Haz un cheque por $250, y llegaremos al millón. 644 00:37:59,280 --> 00:38:00,523 Buen intento. 645 00:38:03,664 --> 00:38:07,079 Gracias por venir. Y por todo lo que hiciste. 646 00:38:13,009 --> 00:38:14,438 Llámame. 647 00:38:15,185 --> 00:38:16,745 Lo haré. 648 00:38:18,352 --> 00:38:19,466 ¡Los maestros deben ganar más! 649 00:38:19,538 --> 00:38:21,774 ¿Qué tiene que ver la gala del agua con el sindicato? 650 00:38:21,906 --> 00:38:25,583 Tenemos más de 50 miembros del Congreso reunidos en un lugar. 651 00:38:25,649 --> 00:38:27,473 Pero que estos miembros del Congreso... 652 00:38:27,539 --> 00:38:30,190 ...están promoviendo enviar dinero fuera del país... 653 00:38:30,290 --> 00:38:33,193 ...mientras descuidan a los maestros en casa es justo el problema. 654 00:38:33,267 --> 00:38:36,399 Es dinero privado, no proviene de impuestos, así que... 655 00:38:36,468 --> 00:38:38,061 No nos quejamos de la causa... 656 00:38:38,131 --> 00:38:41,481 ...sino de los Congresistas y sus esposas... 657 00:38:41,556 --> 00:38:42,985 ¿Son maestros los que protestan? 658 00:38:43,059 --> 00:38:44,882 Algunos sí. Otros son personas... 659 00:38:44,948 --> 00:38:46,443 Perdón... 660 00:38:47,990 --> 00:38:50,640 Frank... ¿Qué...? No acepten comida. Los alimentaremos luego. 661 00:38:50,709 --> 00:38:53,012 - No tomen esta comida. - Marty, conoces el dicho: 662 00:38:53,077 --> 00:38:56,077 "Es todo un peligro estar entre el Sindicato de Camioneros y la comida". 663 00:38:56,502 --> 00:38:58,738 No tomen la comida, los alimentaremos después. 664 00:38:58,806 --> 00:39:00,946 - Lo tomaré. - Ella lo tomará. 665 00:39:01,751 --> 00:39:03,277 ¿Quién más tiene hambre? 666 00:39:03,606 --> 00:39:04,687 Aquí tiene. 667 00:39:05,047 --> 00:39:06,094 Páselo a otro. 668 00:39:06,487 --> 00:39:07,632 Ahora vienen más. 669 00:39:08,887 --> 00:39:10,742 Sé que hace horas que están aquí. 670 00:39:10,807 --> 00:39:12,498 ¡Gracias, Freddy! 671 00:39:12,567 --> 00:39:14,607 Las mejores costillitas de D.C. 672 00:39:17,145 --> 00:39:19,250 Marty, vamos. Dijiste lo tuyo, saliste en TV. 673 00:39:19,353 --> 00:39:20,368 Ven y disfruta. 674 00:39:20,473 --> 00:39:22,099 Te respeto, Claire, pero sabes que no. 675 00:39:22,168 --> 00:39:24,820 No importa de qué lado estás, todos debemos comer. 676 00:39:24,890 --> 00:39:26,678 Puedes comer costillitas. Sí, puedes. 677 00:39:26,746 --> 00:39:28,022 - Vamos. Sí, puedes. - No puedo. 678 00:39:28,090 --> 00:39:29,748 - Gracias, Claire, no puedo. - Puedes hacerlo. 679 00:39:29,818 --> 00:39:32,852 - ¡Vamos, Marty! - No puedo. Gracias. 680 00:39:33,115 --> 00:39:34,969 Son de la Parrilla de Freddy. Vayan. 681 00:39:41,019 --> 00:39:42,229 PROTESTA DE DOCENTES EN GALA POR LA INICIATIVA PARA EL AGUA 682 00:39:42,299 --> 00:39:43,510 LOS MANIFESTANTES PREFIEREN LAS COSTILLITAS A LAS IDEAS 683 00:39:43,580 --> 00:39:45,454 Muchos sindicalistas... 684 00:39:45,490 --> 00:39:47,377 ...encabezados por el lobista sindical, Martin Spinella... 685 00:39:47,517 --> 00:39:49,143 ...intentaron interrumpir la gala. 686 00:39:49,213 --> 00:39:53,075 Deben hacer algo y ayudar a nuestros maestros y nuestros niños. 687 00:39:53,213 --> 00:39:55,482 La protesta se disipó cuando los asistentes a la gala... 688 00:39:55,550 --> 00:39:57,437 ...ofrecieron comida y bebida a los manifestantes. 689 00:39:57,502 --> 00:39:59,836 No importa de qué lado estés, todos deben comer. 690 00:40:00,541 --> 00:40:01,501 Apágalo. 691 00:40:01,566 --> 00:40:03,354 No se sabe si las protestas continuarán. 692 00:40:04,894 --> 00:40:06,105 ¿Y ahora qué? 693 00:40:12,767 --> 00:40:15,996 Llama a los líderes del sindicato y los presidentes de sección. 694 00:40:17,184 --> 00:40:21,495 Ve si están listos. Si lo están, mañana a la medianoche hacemos huelga. 695 00:40:48,260 --> 00:40:50,431 Estuviste extraordinaria. 696 00:40:50,532 --> 00:40:53,467 Mañana, la gente que no estuvo allí mentirá y dirá que sí estuvo. 697 00:40:55,013 --> 00:40:55,972 ¿Qué lees? 698 00:40:57,925 --> 00:40:59,998 AGUA LIMPIA ENJUAGA A LOS SINDICATOS 699 00:41:00,069 --> 00:41:01,498 Sabe escribir. 700 00:41:02,694 --> 00:41:03,872 Sí. 701 00:41:06,181 --> 00:41:08,069 Y tú sabes recaudar dinero. 702 00:41:09,030 --> 00:41:10,973 Siempre, para una buena causa. 703 00:41:12,167 --> 00:41:13,126 Gracias. 704 00:41:32,873 --> 00:41:34,761 Espere en el auto, por favor. 705 00:41:35,593 --> 00:41:38,277 Espera. Sé quién es ese. 706 00:41:44,363 --> 00:41:45,791 Hola, Peter. 707 00:41:50,635 --> 00:41:52,490 Muero de hambre. Me olvidé de comer. 708 00:41:53,100 --> 00:41:55,915 - ¿Quieres algo, Peter? - No, gracias. 709 00:41:56,172 --> 00:41:57,131 Deberías comer. 710 00:41:57,197 --> 00:41:59,301 - No pelees. Ella ganará. - Lo haré. 711 00:42:00,173 --> 00:42:01,450 De acuerdo, sí. 712 00:42:02,221 --> 00:42:04,741 - ¿Quieres café? - Sí, gracias. 713 00:42:05,229 --> 00:42:07,139 ¿Tienes hijos? 714 00:42:08,590 --> 00:42:10,564 Dos. Un hijo y una hija. 715 00:42:12,847 --> 00:42:13,805 ¿Casado? 716 00:42:14,606 --> 00:42:15,817 Divorciado. 717 00:42:17,455 --> 00:42:19,080 ¿Cómo se llaman tus hijos? 718 00:42:19,406 --> 00:42:23,181 Sarah, de 11 y Kevin, de ocho. 719 00:42:24,656 --> 00:42:25,614 ¿Tienes fotos? 720 00:42:30,928 --> 00:42:31,888 ¡Maldición! 721 00:42:32,176 --> 00:42:33,135 Perdí mi teléfono. 722 00:42:33,969 --> 00:42:36,140 Perdón, debería... Debo irme... 723 00:42:36,210 --> 00:42:37,169 Peter, siéntate. 724 00:42:37,234 --> 00:42:40,430 Comerás tu sándwich, tomarás café y te quedarás esta noche. 725 00:42:43,986 --> 00:42:45,231 ¿Leche y azúcar? 726 00:42:47,026 --> 00:42:48,139 Solo. 727 00:42:49,491 --> 00:42:50,451 Unas toallas limpias. 728 00:42:51,122 --> 00:42:54,571 Debe haber jabón y pasta dental en el baño. 729 00:42:54,804 --> 00:42:56,659 Gracias por hacer esto. 730 00:42:56,725 --> 00:42:58,285 De nada. Que duermas bien. 731 00:43:07,317 --> 00:43:08,299 ¿Qué sucede, Peter? 732 00:43:12,853 --> 00:43:14,228 Háblame. 733 00:43:18,071 --> 00:43:20,371 ¿Cree que las toallas limpias cambian algo? 734 00:43:25,400 --> 00:43:26,358 ¿Cambian qué? 735 00:43:26,424 --> 00:43:27,382 El astillero. 736 00:43:30,295 --> 00:43:33,941 Si estuviera en casa y me dijera eso, lo molería a golpes. 737 00:43:35,161 --> 00:43:38,195 Le rompería la cabeza contra el suelo. 738 00:43:38,680 --> 00:43:40,055 Por eso vine hoy. 739 00:43:40,120 --> 00:43:42,707 A matarlo por lo que me hizo hacer. 740 00:43:43,737 --> 00:43:44,948 No me importa lo amable que sea. 741 00:43:45,017 --> 00:43:45,978 No me importa. 742 00:43:46,458 --> 00:43:48,213 Mañana me despertaré... 743 00:43:49,946 --> 00:43:51,255 ...y todas estas personas... 744 00:43:56,987 --> 00:43:58,449 ...todos mis amigos... 745 00:44:00,540 --> 00:44:01,685 ...aún estarán jodidos. 746 00:44:03,388 --> 00:44:04,729 Yo estoy jodido. 747 00:44:07,964 --> 00:44:09,874 Nos jodió a todos. 748 00:44:11,164 --> 00:44:13,401 Pero me echarán la culpa a mí. 749 00:44:14,654 --> 00:44:17,303 Ahora debo llevar esa carga en mis hombros. 750 00:44:25,982 --> 00:44:27,673 Me jodió, Frank. 751 00:44:29,535 --> 00:44:31,576 No debí habérselo permitido, pero lo hice... 752 00:44:50,081 --> 00:44:51,642 ¿Terminaste? 753 00:44:54,786 --> 00:44:56,379 Levántate. 754 00:45:00,259 --> 00:45:01,218 No. 755 00:45:01,284 --> 00:45:03,837 Dije que te levantes. Y sígueme. 756 00:45:04,642 --> 00:45:05,690 Ahora. 757 00:45:21,125 --> 00:45:22,085 Entra. 758 00:45:23,429 --> 00:45:25,666 Sácate la ropa y entra. 759 00:45:25,733 --> 00:45:26,693 Hazlo. Ahora. 760 00:45:46,536 --> 00:45:50,050 Esta semana hubo una reunión del CND. Sobre la elección del gobernador. 761 00:45:50,473 --> 00:45:52,578 Tu nombre surgió como posible candidato. 762 00:45:54,921 --> 00:45:56,744 Aspirina. Adelante. 763 00:46:00,555 --> 00:46:02,855 Todos en esa habitación querían tacharte de la lista. 764 00:46:02,922 --> 00:46:04,549 Yo dije no. Te respaldé. 765 00:46:04,875 --> 00:46:06,435 Dije: "Pete Russo, tiene potencial. 766 00:46:07,788 --> 00:46:10,177 "Es joven, capaz, tiene futuro". 767 00:46:12,042 --> 00:46:14,279 Hice que te mantengan en carrera. 768 00:46:14,508 --> 00:46:16,451 Aún estás en esa lista. 769 00:46:17,868 --> 00:46:22,124 ¿Te presentas en mi casa en medio de la noche, ebrio, para quejarte? 770 00:46:22,925 --> 00:46:24,835 ¿Intentas echarme la culpa? 771 00:46:24,941 --> 00:46:28,236 ¿En lugar de asumir la responsabilidad por tus actos? 772 00:46:30,094 --> 00:46:31,271 Quizá en la reunión tenían razón. 773 00:46:33,775 --> 00:46:35,084 Quizá no vales nada. 774 00:46:37,936 --> 00:46:42,692 Soy la única persona que cree en ti y quizá sea demasiado. 775 00:46:45,361 --> 00:46:47,400 El agua caliente abrirá tus capilares. 776 00:46:47,696 --> 00:46:50,118 La aspirina que tomaste te licuará la sangre. 777 00:46:50,192 --> 00:46:52,014 De ti depende, Peter... 778 00:46:53,874 --> 00:46:56,142 Si decides tomar el camino del cobarde... 779 00:46:56,304 --> 00:46:59,883 ...córtalas a lo largo, no a través. Ese un error de novato. 780 00:47:19,828 --> 00:47:21,421 - Buenos días. - Buenos días. 781 00:47:23,285 --> 00:47:24,562 ¿Quieres que te lleve al Capitolio? 782 00:47:24,629 --> 00:47:26,059 Debo ir a casa y cambiarme. 783 00:47:26,133 --> 00:47:27,725 No, te llevaremos. 784 00:47:28,596 --> 00:47:30,321 ¿Quieres café? 785 00:47:41,942 --> 00:47:42,925 ¿Frank? 786 00:47:42,999 --> 00:47:43,958 Un mes. 787 00:47:46,647 --> 00:47:48,370 Un mes sobrio. 788 00:47:54,232 --> 00:47:55,411 Puedo darle eso. 789 00:47:56,760 --> 00:47:58,452 No para mí. Para ti. 790 00:48:03,577 --> 00:48:05,551 ¿Está la semilla plantada? 791 00:48:05,881 --> 00:48:08,271 Solo Peter puede responder eso. 792 00:48:08,538 --> 00:48:09,815 Tiene una opción. 793 00:48:10,458 --> 00:48:11,669 ¿Se echará atrás? 794 00:48:11,739 --> 00:48:13,594 ¿O peleará? 795 00:48:14,074 --> 00:48:15,416 Solo el tiempo lo dirá. 796 00:48:28,970 --> 00:48:34,724 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net