1
00:02:07,308 --> 00:02:08,770
Es para presionar...
2
00:02:08,843 --> 00:02:10,786
...para asegurarnos
los criterios de desempeño.
3
00:02:10,987 --> 00:02:14,250
Su derecho a la negociación colectiva
no se apuesta como en el póquer.
4
00:02:14,316 --> 00:02:15,690
Si no lo hacemos, no cederán.
5
00:02:15,788 --> 00:02:17,544
¿Lo vio Marty Spinella?
6
00:02:17,613 --> 00:02:18,922
No en la versión que le mostré.
7
00:02:18,989 --> 00:02:20,549
- ¿Entonces le mentiste en la cara?
- No.
8
00:02:20,812 --> 00:02:23,115
Revisé los parámetros de mi promesa.
9
00:02:23,340 --> 00:02:25,348
- Lo cual es mentir.
- Lo cual es política.
10
00:02:25,484 --> 00:02:27,655
Del tipo en la que eres un experto, Bob.
11
00:02:27,788 --> 00:02:29,032
Te diré algo político.
12
00:02:29,133 --> 00:02:30,931
Si permito que esto vaya al recinto...
13
00:02:30,967 --> 00:02:32,811
...me asesinarán
en las próximas elecciones.
14
00:02:33,005 --> 00:02:34,728
Esto viene del Presidente.
15
00:02:34,797 --> 00:02:37,699
Que yo sepa,
sigo siendo demócrata, Frank...
16
00:02:38,093 --> 00:02:41,322
...y tú también.
¿Dices que el Presidente no lo es?
17
00:02:41,580 --> 00:02:43,948
Porque actúa muy parecido
a los republicanos.
18
00:02:44,237 --> 00:02:45,666
Creí que Bob estaba en nuestro equipo.
19
00:02:45,741 --> 00:02:48,009
Déjalo que se reúna con el Presidente.
Diez minutos.
20
00:02:48,077 --> 00:02:49,767
No tocaremos
las negociaciones colectivas.
21
00:02:49,836 --> 00:02:51,397
¿Te interesa mi consejo al respecto...
22
00:02:51,501 --> 00:02:52,843
...o quieres que entregue el mensaje?
23
00:02:52,909 --> 00:02:54,632
Siempre me interesa tu consejo, Frank.
24
00:02:54,702 --> 00:02:57,189
Birch tiene razón.
Quemarán muchos puentes.
25
00:02:57,262 --> 00:02:59,847
El Presidente debería
dejarlo exponer su caso frente a él.
26
00:02:59,917 --> 00:03:03,627
Dile a Bob que me encantará programar
una reunión con el Presidente...
27
00:03:03,694 --> 00:03:05,635
...apenas el proyecto
tenga fecha en el recinto.
28
00:03:05,933 --> 00:03:07,308
Al carajo con el Presidente.
29
00:03:07,374 --> 00:03:09,675
Esta es la plataforma.
Con esto hizo campaña.
30
00:03:09,741 --> 00:03:13,767
No me importa con qué la hizo.
No puede atropellar a la Cámara.
31
00:03:13,837 --> 00:03:16,521
Trabajas para mí, Frank, no para él.
32
00:03:16,590 --> 00:03:19,754
Si quiere que algo llegue al recinto,
tendrá que hablar conmigo.
33
00:03:19,855 --> 00:03:22,408
Sé que te enorgullece tu pene, Bob...
34
00:03:22,478 --> 00:03:24,136
...y es impresionante...
35
00:03:24,205 --> 00:03:27,076
...pero por grande que sea, Linda
aún puede aplastártelo con la puerta.
36
00:03:28,815 --> 00:03:31,432
Dile a Vásquez
que el proyecto de ley está muerto.
37
00:03:34,479 --> 00:03:37,512
No es la primera vez que me hace eso.
38
00:03:37,583 --> 00:03:38,662
Quizá debí callarme...
39
00:03:38,734 --> 00:03:41,068
...pero no pude resistirme
a ver cómo se encogía.
40
00:03:44,782 --> 00:03:46,822
- Buenos días.
- Frank.
41
00:03:46,927 --> 00:03:49,315
Sr. Presidente.
42
00:03:49,390 --> 00:03:51,146
Linda.
43
00:03:51,214 --> 00:03:54,281
Ocupémonos de la disposición que prohíbe
las negociaciones colectivas.
44
00:03:54,382 --> 00:03:56,325
Lo hablé con Linda
y creo que tiene razón.
45
00:03:56,494 --> 00:03:58,250
Dile a Bob
que venga mañana por la tarde.
46
00:03:58,319 --> 00:04:01,667
Señor, con todo respeto,
no creo que deba darle tal satisfacción.
47
00:04:02,286 --> 00:04:04,774
- Dame una razón.
- Nos hace parecer débiles.
48
00:04:04,847 --> 00:04:07,236
Es una oportunidad
para que establezca su supremacía.
49
00:04:07,694 --> 00:04:08,775
Deberíamos aprovecharla.
50
00:04:08,847 --> 00:04:11,302
Pero sin la cooperación de Birch,
es una batalla difícil...
51
00:04:11,375 --> 00:04:13,481
...aun antes de llegar al recinto.
Frank, lo hablamos.
52
00:04:13,551 --> 00:04:15,177
Señor, si cede ahora...
53
00:04:15,408 --> 00:04:18,507
...Birch lo pasará por encima
los próximos cuatro años.
54
00:04:18,703 --> 00:04:21,031
Puedo hacer que el proyecto
llegue al recinto como está.
55
00:04:21,174 --> 00:04:22,151
Se lo prometo.
56
00:04:26,096 --> 00:04:27,525
Bien, Frank. A ver qué puedes hacer.
57
00:04:27,599 --> 00:04:28,558
Gracias, Sr. Presidente.
58
00:04:32,880 --> 00:04:35,215
Ella quiso llevarse el crédito
por mi idea.
59
00:04:35,312 --> 00:04:37,799
Un consejo mío que había rechazado.
Es inaceptable.
60
00:04:37,903 --> 00:04:40,969
No permitiré que venda mi mercadería
si no va compartir las ganancias.
61
00:04:41,072 --> 00:04:43,724
Específicamente le dije
que nada de entrevistas.
62
00:04:43,792 --> 00:04:45,995
Me desobedeció, no una vez...
63
00:04:46,065 --> 00:04:47,591
...sino ocho en el último mes, al menos.
64
00:04:47,664 --> 00:04:48,809
Se queda, Tom.
65
00:04:48,976 --> 00:04:51,081
No respeta mi autoridad, Margaret.
66
00:04:51,281 --> 00:04:53,004
Dije que se queda.
67
00:04:53,360 --> 00:04:55,661
Hay reglas.
Una forma de hacer las cosas.
68
00:04:55,760 --> 00:04:57,004
Si tengo una periodista que no...
69
00:04:57,072 --> 00:04:59,756
Dos universitarias nuevas
se mudan juntas.
70
00:04:59,824 --> 00:05:02,759
Una es de Georgia,
y la otra es de Connecticut.
71
00:05:02,833 --> 00:05:05,702
La de Connecticut ayuda a su madre
a poner las cortinas.
72
00:05:05,777 --> 00:05:09,289
La de Georgia les dice:
"Hola, ¿dónde son de?".
73
00:05:09,809 --> 00:05:11,532
La otra chica responde:
"De un lugar...
74
00:05:11,601 --> 00:05:14,087
...en donde terminar una oración
con preposición está mal".
75
00:05:14,161 --> 00:05:17,609
La chica de Georgia replica:
"Les ruego me disculpen.
76
00:05:17,681 --> 00:05:19,087
¿Dónde son de...
77
00:05:19,153 --> 00:05:20,135
...hija de puta?".
78
00:05:20,209 --> 00:05:21,932
¿Lo conocías?
79
00:05:22,961 --> 00:05:25,514
Otra versión.
Con un lenguaje menos grosero.
80
00:05:25,682 --> 00:05:27,590
Tom, no necesitamos
gente que siga las reglas.
81
00:05:27,664 --> 00:05:29,039
Necesitamos gente con personalidad.
82
00:05:29,649 --> 00:05:32,137
Queremos el rostro de Zoe, su energía.
83
00:05:32,498 --> 00:05:34,472
La queremos en la TV todo lo posible.
84
00:05:34,545 --> 00:05:36,684
Nos ayuda a hacernos oír entre el ruido.
85
00:05:36,785 --> 00:05:38,509
¿Comprendes lo que digo?
86
00:05:39,826 --> 00:05:40,872
Entiendo, Margaret.
87
00:05:41,555 --> 00:05:42,982
Gracias, Tom.
88
00:05:45,810 --> 00:05:47,151
Gracias.
89
00:05:52,273 --> 00:05:53,233
Pase.
90
00:05:55,955 --> 00:05:58,125
Pensé...
91
00:05:59,506 --> 00:06:00,815
Quería saludar a Evelyn.
92
00:06:01,394 --> 00:06:02,474
¿Evelyn?
93
00:06:02,578 --> 00:06:04,140
Esta era su oficina.
94
00:06:04,690 --> 00:06:06,032
Creo que ya no trabaja aquí.
95
00:06:06,834 --> 00:06:09,288
Gillian Cole.
Me uní hace un par de semanas.
96
00:06:09,778 --> 00:06:10,760
Gillian. WorldWell.
97
00:06:11,575 --> 00:06:12,533
Sí.
98
00:06:12,577 --> 00:06:14,536
Sé que haces grandes cosas.
Remy Danton.
99
00:06:15,059 --> 00:06:16,466
¿Trabajas con Claire?
100
00:06:16,530 --> 00:06:17,489
En cierto modo.
101
00:06:18,226 --> 00:06:20,333
- Hola, Remy.
- Claire.
102
00:06:20,851 --> 00:06:22,989
- Veo que conociste a Gillian.
- Sí, recién.
103
00:06:23,058 --> 00:06:26,026
Como puedes ver, hace un trabajo
fantástico para nosotros.
104
00:06:26,099 --> 00:06:30,092
Rojo es para pozos terminados,
verde, para sitios potenciales...
105
00:06:30,194 --> 00:06:33,740
...amarillo, para sitios aprobados
y azul, para centros de filtración.
106
00:06:33,971 --> 00:06:36,174
Qué bien. ¿Te gusta estar aquí?
107
00:06:36,563 --> 00:06:38,418
Sí. A mi equipo y a mí nos encanta.
108
00:06:38,483 --> 00:06:39,596
Claire nos abrió muchas puertas.
109
00:06:39,987 --> 00:06:40,946
Suele hacer eso.
110
00:06:41,204 --> 00:06:43,025
¿Vamos a mi oficina?
111
00:06:43,091 --> 00:06:46,092
- Gillian, un gusto conocerte.
- Igualmente.
112
00:06:46,195 --> 00:06:47,155
¿Qué pasó?
113
00:06:47,956 --> 00:06:48,937
Las cosas se complicaron.
114
00:06:50,068 --> 00:06:52,718
SanCorp estaba en una situación difícil.
115
00:06:52,819 --> 00:06:55,602
Hubiera pensado que aumentarías
el donativo frente a dificultades...
116
00:06:55,731 --> 00:06:57,193
...en vez de tomarlo como rehén.
117
00:06:57,427 --> 00:07:00,045
Ahora todo está mejor.
El donativo vuelve a estar disponible.
118
00:07:03,316 --> 00:07:05,454
Tuve que despedir
a la mitad del personal.
119
00:07:05,524 --> 00:07:06,506
Puedes volver a contratarlos.
120
00:07:07,348 --> 00:07:09,520
SanCorp está dispuesta
a duplicar lo acordado.
121
00:07:09,844 --> 00:07:12,462
$1,5 millones, en un pago,
este trimestre.
122
00:07:12,564 --> 00:07:14,287
- ¿Por qué?
- Relaciones públicas. Como antes.
123
00:07:14,739 --> 00:07:16,267
¿Y qué quieren de Francis?
124
00:07:17,684 --> 00:07:20,205
Todo está bien con Frank.
Solo hablamos de la IAL.
125
00:07:20,309 --> 00:07:21,290
Pero ¿por qué lo duplican?
126
00:07:21,364 --> 00:07:22,508
Les dije que debían hacerlo.
127
00:07:22,709 --> 00:07:26,538
Cuanto más den, más puedes hacer.
Cuanto más hagas, mejor se ven ellos.
128
00:07:26,645 --> 00:07:29,678
Por eso contrataron a Glendon Hill,
para que los haga verse bien.
129
00:07:29,748 --> 00:07:31,919
También te contrataron
para avanzar en el Congreso.
130
00:07:31,989 --> 00:07:32,947
En este caso no.
131
00:07:33,461 --> 00:07:35,021
Quieren una asociación a largo plazo.
132
00:07:35,381 --> 00:07:37,071
Es una inversión a futuro.
133
00:07:37,557 --> 00:07:38,898
Sin compromisos.
134
00:07:41,109 --> 00:07:42,090
Lo pensaré.
135
00:07:42,324 --> 00:07:43,754
Les gustaría que se resolviera rápido.
136
00:07:44,244 --> 00:07:46,383
Dije que lo pensaré.
137
00:07:46,868 --> 00:07:49,618
Madeleine, envíame un correo
electrónico. Lo quiero por escrito.
138
00:07:49,686 --> 00:07:51,092
Y con más de una hora de aviso.
139
00:07:53,078 --> 00:07:56,143
Sí, pero debes entender
que tenemos un arreglo.
140
00:07:56,245 --> 00:07:59,147
Tenemos un modo de hacer esto,
y cuando tú...
141
00:08:02,229 --> 00:08:03,309
De acuerdo.
142
00:08:03,893 --> 00:08:05,388
Está bien.
143
00:08:05,878 --> 00:08:07,820
Sí. Adiós.
144
00:08:11,350 --> 00:08:15,124
Madeleine decidió a último momento
irse a Orlando...
145
00:08:15,190 --> 00:08:16,532
...con su última conquista de Internet.
146
00:08:16,918 --> 00:08:18,739
- Sin aviso previo ni nada.
- ¿Tus hijos?
147
00:08:18,805 --> 00:08:20,780
Salen de la escuela a las 2:30.
148
00:08:20,885 --> 00:08:22,926
Puedo atender
a los Constructores Navales.
149
00:08:22,997 --> 00:08:24,057
¿Estás segura?
150
00:08:24,118 --> 00:08:25,932
Sí, es solo su equipo
de asuntos públicos.
151
00:08:26,037 --> 00:08:27,948
Te informaré, y podrás llamarlos mañana.
152
00:08:28,053 --> 00:08:29,647
Ve a recoger a tus hijos.
153
00:08:42,998 --> 00:08:44,079
Hola.
154
00:08:49,430 --> 00:08:52,398
Esta mañana vino Remy a la oficina.
155
00:08:52,471 --> 00:08:54,958
- ¿Qué quería?
- El donativo vuelve a estar disponible.
156
00:08:55,031 --> 00:08:57,714
Lo duplicaron a $1,5 millones.
157
00:08:57,910 --> 00:09:00,146
- Dijiste que no, ¿verdad?
- No.
158
00:09:00,535 --> 00:09:03,154
Él no quiere nada de ti, Francis.
159
00:09:03,223 --> 00:09:04,881
Claire, sabes cómo son las cosas.
160
00:09:05,047 --> 00:09:06,771
Se lo pregunté expresamente.
161
00:09:06,839 --> 00:09:10,582
Quizá ahora no,
pero yo inventé a este tipo.
162
00:09:10,646 --> 00:09:12,621
- Es riesgoso.
- Ese dinero significaría mucho.
163
00:09:13,144 --> 00:09:15,380
Puedo volver a contratar
a la gente que despedí.
164
00:09:15,447 --> 00:09:18,513
Puedo ayudar a la financiación
de los proyectos que trajo Gillian.
165
00:09:18,583 --> 00:09:20,208
Hallemos otro modo de recaudar dinero.
166
00:09:20,279 --> 00:09:21,807
Pero este está disponible.
167
00:09:21,944 --> 00:09:24,310
Claire, ahora tengo
muchas cosas entre manos.
168
00:09:24,439 --> 00:09:26,327
No puedo tener a SanCorp
encima otra vez.
169
00:09:26,423 --> 00:09:28,114
No puedo tener a Remy...
170
00:09:28,183 --> 00:09:29,165
El problema es Remy.
171
00:09:29,752 --> 00:09:31,344
Me conoce demasiado bien. Es peligroso.
172
00:09:32,343 --> 00:09:34,231
Mira el panorama completo.
173
00:09:36,536 --> 00:09:37,518
Te lo pido.
174
00:09:37,753 --> 00:09:38,929
No. No lo haces.
175
00:09:45,240 --> 00:09:46,222
Claire.
176
00:09:47,287 --> 00:09:48,564
Te diré lo que le dije a él.
177
00:09:49,112 --> 00:09:50,967
- ¿Qué fue?
- Que lo pensaré.
178
00:10:00,185 --> 00:10:04,178
Sé que hubo cierta tensión,
y quizá sea más culpa mía que tuya...
179
00:10:04,248 --> 00:10:05,678
...pero me gustaría que lo olvidemos.
180
00:10:06,777 --> 00:10:10,094
Zoe, serás nuestra nueva corresponsal
en la Casa Blanca.
181
00:10:11,512 --> 00:10:12,495
¿Y Janine?
182
00:10:13,017 --> 00:10:14,577
La ascendí a jefa del Medio Oeste.
183
00:10:15,097 --> 00:10:17,334
¿Ella aceptó?
¿Quiere dejar la Casa Blanca?
184
00:10:17,401 --> 00:10:18,994
Es la decisión que tomé.
185
00:10:19,160 --> 00:10:21,364
Pero Janine tiene mucha experiencia.
186
00:10:22,585 --> 00:10:24,244
Pensé que estarías más entusiasmada.
187
00:10:25,113 --> 00:10:30,165
Lo siento. Pensé
que me habías llamado para... No sé.
188
00:10:31,161 --> 00:10:32,755
- Para despedirte.
- Quizá.
189
00:10:34,488 --> 00:10:35,700
Lo pasado, pisado.
190
00:10:36,634 --> 00:10:37,592
Empezamos de nuevo.
191
00:10:39,289 --> 00:10:41,710
¿Estás lista para hacerlo?
192
00:10:43,577 --> 00:10:44,592
¿Puedo pensarlo?
193
00:10:45,689 --> 00:10:48,821
Generalmente, nadie lo piensa
cuando se le ofrece la Casa Blanca, Zoe.
194
00:10:48,890 --> 00:10:49,872
Solo uno o dos días.
195
00:10:50,970 --> 00:10:52,945
Janine tiene un vuelo a Chicago
para el viernes.
196
00:10:53,018 --> 00:10:55,156
Te avisaré antes. Solo necesito...
197
00:10:56,730 --> 00:10:58,639
Gracias, Tom.
198
00:11:06,331 --> 00:11:08,061
David Rasmussen
es el líder de la mayoría...
199
00:11:08,093 --> 00:11:09,778
...o sea,
está un escalón encima de mí...
200
00:11:09,849 --> 00:11:12,850
...y uno debajo de Birch, lo que es
como estar entre un lobo famélico...
201
00:11:12,986 --> 00:11:14,295
...y una oveja pendenciera.
202
00:11:14,554 --> 00:11:17,205
Veamos si se queda con el rebaño,
o se une a la manada.
203
00:11:17,275 --> 00:11:19,063
David. ¿Te molesta si te acompaño?
204
00:11:19,132 --> 00:11:21,552
Por favor. Ensalada, ¿no?
205
00:11:21,626 --> 00:11:23,514
Sí. Trato de cuidarme más.
206
00:11:23,611 --> 00:11:24,756
Buen hombre. ¿Dieta?
207
00:11:24,827 --> 00:11:26,834
Dieta, ejercicio, todo.
208
00:11:28,890 --> 00:11:30,963
Tú también deberías cuidarte.
209
00:11:31,067 --> 00:11:33,205
Pues deberían dejar
de servir una pizza tan buena.
210
00:11:33,275 --> 00:11:36,058
No hablo de la comida.
211
00:11:36,123 --> 00:11:37,683
Hablo de Birch.
212
00:11:40,058 --> 00:11:43,256
Nunca serás Presidente de Cámara
a menos que hagas algo al respecto.
213
00:11:43,324 --> 00:11:44,982
Estoy muy satisfecho donde estoy.
214
00:11:45,052 --> 00:11:46,939
- Por favor.
- Por ahora sí.
215
00:11:47,068 --> 00:11:48,180
Por ahora es nunca.
216
00:11:48,251 --> 00:11:49,889
Solo serás Presidente de Cámara...
217
00:11:49,933 --> 00:11:51,634
...si Birch pierde su distrito
o se retira...
218
00:11:51,739 --> 00:11:54,106
...y nada de eso pasará
antes de que usemos dientes postizos.
219
00:11:54,202 --> 00:11:56,058
No me gusta el curso de esta charla,
Frank.
220
00:11:56,156 --> 00:11:59,384
Si tú lo deseas,
y sé que así es, hay una forma.
221
00:12:00,091 --> 00:12:01,335
Bueno. No puedo...
222
00:12:01,403 --> 00:12:03,859
Solo necesitas mayoría simple.
218 votos.
223
00:12:03,963 --> 00:12:06,233
Y conseguiremos
al menos 205 de los republicanos...
224
00:12:06,332 --> 00:12:07,793
...solo necesitamos 13 votos demócratas.
225
00:12:07,899 --> 00:12:09,459
Tú y yo somos dos.
226
00:12:09,531 --> 00:12:10,514
¿Te volviste loco?
227
00:12:12,411 --> 00:12:15,282
Solo considéralo un momento.
228
00:12:16,700 --> 00:12:18,074
¿Quieres conspirar con la oposición?
229
00:12:18,172 --> 00:12:21,401
No quiero, pero lo haré si sirve
para que seas Presidente de Cámara.
230
00:12:21,468 --> 00:12:22,549
Nunca se ha hecho.
231
00:12:22,620 --> 00:12:24,278
Hay una primera vez para todo.
232
00:12:24,509 --> 00:12:25,588
Es ridículo.
233
00:12:25,660 --> 00:12:28,628
Los republicanos estarían encantados
de poder bajarle los humos a Bob.
234
00:12:28,925 --> 00:12:30,004
¿Y tú quieres ayudarlos?
235
00:12:30,205 --> 00:12:31,317
Quiero ayudarnos.
236
00:12:32,317 --> 00:12:34,519
Bob no quiere cooperar
con la Casa Blanca.
237
00:12:34,589 --> 00:12:37,654
Tú eres un hombre razonable,
David, él no.
238
00:12:39,357 --> 00:12:41,364
¿Sabes qué soy?
239
00:12:41,469 --> 00:12:43,094
Un hombre discreto.
240
00:12:43,197 --> 00:12:44,309
Tienes suerte de que lo sea.
241
00:12:44,380 --> 00:12:47,926
No le contaré nada a Bob,
pero si vuelves a mencionarlo...
242
00:12:47,997 --> 00:12:49,656
...no tendré opción.
243
00:12:52,317 --> 00:12:54,738
Parece que optó por el rebaño.
244
00:13:00,414 --> 00:13:03,829
Claire. Me gustaría encargar
los filtros de agua...
245
00:13:03,901 --> 00:13:06,454
...y el equipo de excavación
para el proyecto de Sudán del Sur.
246
00:13:06,525 --> 00:13:07,703
¿Podemos hablar del presupuesto?
247
00:13:07,773 --> 00:13:09,366
- ¿Cuánto?
- $200.000.
248
00:13:09,725 --> 00:13:10,969
¿Por un proyecto?
249
00:13:11,038 --> 00:13:14,615
Sé que es mucho, pero será
nuestro proyecto insignia en África...
250
00:13:14,685 --> 00:13:17,500
...y seríamos la primera organización
en trabajar allí a esta escala.
251
00:13:18,206 --> 00:13:21,075
- Antes me gustaría ver los detalles.
- Tengo el presupuesto aquí.
252
00:13:21,150 --> 00:13:22,939
Reviso los mensajes y voy a verte.
253
00:13:23,037 --> 00:13:25,372
De acuerdo. Estaré en mi oficina.
254
00:13:26,046 --> 00:13:27,704
¿Alguna llamada en mi ausencia?
255
00:13:27,774 --> 00:13:30,741
Están sobre el escritorio,
y esto llegó vía mensajero.
256
00:13:45,790 --> 00:13:49,653
CLAIRE: NO NECESITAS A SANCORP
¡ME TIENES A MÍ! F
257
00:14:08,767 --> 00:14:10,523
Adam. Habla Claire.
258
00:14:12,640 --> 00:14:16,054
Sí. Lo sé. Así es.
259
00:14:17,792 --> 00:14:20,345
Por ninguna razón. Pensaba en ti.
260
00:14:22,654 --> 00:14:26,746
Tienes razón.
Es mentira. Tengo un motivo.
261
00:14:26,815 --> 00:14:28,603
Necesito emplearte.
262
00:14:28,671 --> 00:14:31,290
Las noticias se mueren
en la Casa Blanca. Está todo enlatado.
263
00:14:31,615 --> 00:14:34,682
- Declaraciones muy bien preparadas...
- Es un trabajo prestigioso, Zoe.
264
00:14:34,752 --> 00:14:38,363
Cuando iba a la escuela, solía serlo.
Ahora es un cementerio.
265
00:14:38,464 --> 00:14:42,206
Lo único medianamente interesante es
la gran cena que organizan anualmente...
266
00:14:42,272 --> 00:14:45,654
...para felicitarse entre sí
y codearse con las estrellas de cine.
267
00:14:45,728 --> 00:14:47,900
- ¿Quién necesita eso?
- A diario, desde que empezaste...
268
00:14:47,968 --> 00:14:49,626
...me ruegas que te ascienda,
y de pronto...
269
00:14:49,696 --> 00:14:52,445
Mi ambición en la vida no es
ascender por la escalera del Herald...
270
00:14:52,544 --> 00:14:54,137
...de a un escalón
hasta llegar a ser alguien.
271
00:14:54,976 --> 00:14:57,082
Algunos valoramos
una carrera en un diario así.
272
00:14:58,113 --> 00:14:59,771
Lo siento. No quise que sonara...
273
00:14:59,872 --> 00:15:01,782
Pero lo hiciste.
Y saltaste varios escalones.
274
00:15:02,401 --> 00:15:04,767
Haz lo que quieras, Zoe,
pero si quieres que te aliente...
275
00:15:04,832 --> 00:15:06,427
...y te diga: "Sí,
recházalo", no lo haré.
276
00:15:07,168 --> 00:15:09,307
Cuando empecé aquí,
hubiera matado por ese puesto.
277
00:15:16,256 --> 00:15:18,428
Pon a Fichner en la columna
de "tendencia al sí".
278
00:15:18,945 --> 00:15:21,116
- ¿No cree que sea neutral?
- Odia a Birch.
279
00:15:21,185 --> 00:15:22,941
Pero le debe el puesto
en Medios y Arbitrios.
280
00:15:23,009 --> 00:15:24,668
Ponlo en "neutral". ¿Quién más?
281
00:15:26,913 --> 00:15:28,440
¿Ramírez como neutral?
282
00:15:28,578 --> 00:15:30,813
Esta lista es muy precaria.
283
00:15:30,881 --> 00:15:33,728
Si alguno le cuenta a Bob...
No, lo que necesitamos es un nombre.
284
00:15:34,369 --> 00:15:37,020
Una persona que pueda entregarnos a 12.
285
00:15:37,922 --> 00:15:38,880
El Comité Negro.
286
00:15:42,434 --> 00:15:43,645
Womack.
287
00:15:43,714 --> 00:15:45,688
- ¿Qué podemos ofrecerle?
- ¿Qué necesita?
288
00:15:45,921 --> 00:15:47,198
Déjeme ver su expediente.
289
00:15:51,713 --> 00:15:52,762
Aquí vamos.
290
00:15:52,835 --> 00:15:55,802
La Base Aérea McCuddin emplea
a 3.000 personas en su distrito.
291
00:15:56,450 --> 00:15:57,857
Defensa quiere eliminarla este año.
292
00:15:57,922 --> 00:15:59,002
¿Conocidos en la Comisión BRAC?
293
00:15:59,265 --> 00:16:00,859
Es peligroso.
294
00:16:00,929 --> 00:16:03,745
Descubrirán que quisimos
influir sobre Defensa o el BRAC.
295
00:16:03,810 --> 00:16:05,752
No. Lo que haremos es cerrar otra base.
296
00:16:05,859 --> 00:16:07,581
A Defensa le alcanzará el presupuesto...
297
00:16:07,683 --> 00:16:09,243
...y quitará la base de Womack
de la lista.
298
00:16:09,315 --> 00:16:10,809
Lo que necesitamos...
299
00:16:16,258 --> 00:16:17,665
Es a alguien que sea nuestro.
300
00:16:17,730 --> 00:16:18,690
P. RUSSO - PENSILVANIA-1
301
00:16:20,994 --> 00:16:22,816
Papá, tengo hambre.
302
00:16:22,883 --> 00:16:23,865
Ya voy.
303
00:16:25,187 --> 00:16:26,266
Aquí tienen.
304
00:16:26,530 --> 00:16:29,346
Con queso. Sin queso.
305
00:16:31,170 --> 00:16:32,600
¿Papá?
306
00:16:32,675 --> 00:16:33,634
¿Sí?
307
00:16:33,763 --> 00:16:35,552
Parece asqueroso.
308
00:16:36,611 --> 00:16:38,553
Así es.
309
00:16:39,330 --> 00:16:41,021
No importa el aspecto, sino el sabor.
310
00:16:41,474 --> 00:16:42,970
Me vendría bien un tenedor.
311
00:16:43,715 --> 00:16:45,057
Diablos. Espera.
312
00:16:49,123 --> 00:16:51,327
- Hola.
- Buenas noches, Sr. Russo.
313
00:16:51,428 --> 00:16:52,507
Lo busca un tal Sr. Underwood.
314
00:16:54,947 --> 00:16:55,994
Bien. Que suba.
315
00:17:09,796 --> 00:17:10,778
Hola.
316
00:17:10,852 --> 00:17:12,740
- Hola.
- Hola.
317
00:17:13,124 --> 00:17:14,651
Él es Kevin, ella es Sarah.
318
00:17:14,724 --> 00:17:16,447
Hola, yo soy Frank.
Encantado de conocerlos.
319
00:17:16,645 --> 00:17:18,270
- ¿Trabaja con papá?
- Así es.
320
00:17:18,373 --> 00:17:20,031
El congresista Underwood es mi jefe.
321
00:17:20,420 --> 00:17:21,729
Creí que no tenías jefe.
322
00:17:23,013 --> 00:17:25,216
Todos tienen jefe, tesoro,
incluso los congresistas.
323
00:17:25,316 --> 00:17:26,843
¿Por qué no llevan la cena a su cuarto?
324
00:17:26,948 --> 00:17:28,671
- Pero quería ver TV.
- Vayan.
325
00:17:30,053 --> 00:17:31,035
Lindos niños.
326
00:17:31,109 --> 00:17:33,378
Sí, lo son. ¿Algo para beber?
327
00:17:33,444 --> 00:17:35,168
No, no me quedaré mucho.
328
00:17:35,237 --> 00:17:37,276
Tome asiento.
329
00:17:37,668 --> 00:17:40,386
Gracias. ¿Es una PS Vita?
330
00:17:44,037 --> 00:17:45,859
¿Qué juegos tiene?
331
00:17:45,925 --> 00:17:47,932
- Todos.
- Tengo una consola en casa.
332
00:17:48,037 --> 00:17:51,551
A veces juego para relajarme.
Tengo que comprar una así para el auto.
333
00:17:54,405 --> 00:17:58,463
Peter, necesitamos cerrar
el astillero de tu distrito.
334
00:17:58,598 --> 00:18:01,216
En la audiencia BRAC de mañana,
no te opongas como siempre.
335
00:18:01,318 --> 00:18:03,357
No agregues ninguna declaración.
336
00:18:05,414 --> 00:18:07,236
- No puedo hacerlo.
- Sí que puedes, Peter.
337
00:18:08,038 --> 00:18:11,747
Trabajé meses en esa declaración.
Presioné al comité. Toda mi oficina...
338
00:18:11,813 --> 00:18:14,978
Seguramente es un trabajo magnífico,
pero por desgracia, infructífero.
339
00:18:15,302 --> 00:18:17,025
- ¿Por qué?
- Política.
340
00:18:17,095 --> 00:18:19,003
Hay fuerzas en juego más poderosas
que nosotros.
341
00:18:19,301 --> 00:18:20,513
Son 12.000 empleos.
342
00:18:20,582 --> 00:18:21,728
Lo sé. Es una lástima.
343
00:18:21,799 --> 00:18:23,839
Me votaron
porque mantuve el astillero abierto.
344
00:18:24,166 --> 00:18:25,278
Esas personas son mis amigas.
345
00:18:25,349 --> 00:18:27,259
No vine a debatirlo, Peter.
346
00:18:27,526 --> 00:18:29,631
La base cerrará.
347
00:18:29,702 --> 00:18:32,549
La única duda es si harás
que sea una muerte rápida o dolorosa.
348
00:18:34,406 --> 00:18:36,446
De ningún modo.
No me quedaré de brazos cruzados.
349
00:18:36,550 --> 00:18:39,398
Entiendo que esto será difícil para ti.
350
00:18:39,494 --> 00:18:43,356
No sé cómo, pero te recompensaré, Peter.
351
00:18:44,038 --> 00:18:47,071
En este momento,
soy un amigo poderoso...
352
00:18:47,142 --> 00:18:48,702
...quizá tu único amigo...
353
00:18:49,415 --> 00:18:51,390
...así que no me desafíes.
354
00:19:03,207 --> 00:19:04,996
El amor a la familia.
355
00:19:05,063 --> 00:19:07,852
A la mayoría de los políticos
los identifican con ese eslogan.
356
00:19:07,996 --> 00:19:09,733
Valores familiares.
357
00:19:09,800 --> 00:19:12,516
Pero si frecuentas prostitutas,
y yo me entero...
358
00:19:12,583 --> 00:19:14,950
...te haré pagar por la hipocresía.
359
00:19:18,632 --> 00:19:21,446
¿Recibiste el regalo que te mandé?
360
00:19:22,375 --> 00:19:24,765
No creo que sea un regalo.
361
00:19:24,839 --> 00:19:27,806
Quizá sea más bien
un amable recordatorio.
362
00:19:28,327 --> 00:19:31,045
Fue más imperioso que amable,
lo cual me sorprendió.
363
00:19:31,112 --> 00:19:32,999
No es tu estilo, Francis.
364
00:19:33,384 --> 00:19:36,417
Pero, sí. Lo recibí.
365
00:19:36,552 --> 00:19:38,821
Ese me gusta.
366
00:19:38,888 --> 00:19:41,506
- A mí también.
- Pero el primero es mejor.
367
00:19:41,576 --> 00:19:42,656
¿Te parece?
368
00:19:43,304 --> 00:19:44,513
¿Algo especial para mañana?
369
00:19:44,808 --> 00:19:46,696
Adam Galloway vendrá de Nueva York.
370
00:19:46,760 --> 00:19:47,720
¿Para qué?
371
00:19:47,880 --> 00:19:52,614
Para la subasta silenciosa de la gala
del próximo mes, necesito fotos suyas.
372
00:19:55,528 --> 00:19:56,486
¿Ya hablaste con Remy?
373
00:19:57,416 --> 00:19:58,376
No.
374
00:20:01,224 --> 00:20:03,265
Si quieres lucir atractiva,
usa el negro.
375
00:20:07,241 --> 00:20:08,768
Hola.
376
00:20:10,249 --> 00:20:12,387
Genial. Gracias.
377
00:20:19,465 --> 00:20:20,708
¿Adam?
378
00:20:27,881 --> 00:20:31,198
¿Cómo es que el mundo gira
y no te alcanza?
379
00:20:34,602 --> 00:20:36,870
- ¿David está de acuerdo?
- Fue idea suya.
380
00:20:36,938 --> 00:20:37,953
Entonces ¿por qué no vino él?
381
00:20:38,025 --> 00:20:40,033
Hasta que cerremos el trato,
debemos tener cuidado.
382
00:20:40,426 --> 00:20:42,280
- No sé, Frank.
- Piénsalo, Terry.
383
00:20:42,345 --> 00:20:45,095
Podrías ser el primer afroamericano
líder de la mayoría...
384
00:20:45,161 --> 00:20:46,568
...en el Congreso de los Estados Unidos.
385
00:20:47,529 --> 00:20:50,181
Hagamos historia.
386
00:20:50,921 --> 00:20:52,383
No te importa la historia.
387
00:20:52,618 --> 00:20:54,594
Me quieres
por los votos que puedo conseguir.
388
00:20:54,697 --> 00:20:57,185
Necesito los votos,
y la historia sí me importa...
389
00:20:57,258 --> 00:21:00,487
...pero lo más importante, Terry,
es que eres un buen líder.
390
00:21:00,617 --> 00:21:02,658
No en vano presides el Comité Negro.
391
00:21:04,842 --> 00:21:06,337
David presidirá la Cámara,
yo lideraré...
392
00:21:06,411 --> 00:21:07,839
Y yo sigo como Jefe de Bancada.
393
00:21:08,266 --> 00:21:10,339
¿Por qué no quieres
ser líder de la mayoría?
394
00:21:10,409 --> 00:21:11,970
Estoy satisfecho donde estoy.
395
00:21:12,042 --> 00:21:15,338
Quizá algún día, cuando seas
Presidente de Cámara, me asciendas.
396
00:21:15,403 --> 00:21:17,224
Esto no tiene vuelta atrás.
397
00:21:18,602 --> 00:21:20,293
Puedo incluso mejorar la oferta.
398
00:21:22,346 --> 00:21:23,623
McCuddin permanece abierta.
399
00:21:25,451 --> 00:21:26,433
¿Cómo?
400
00:21:26,507 --> 00:21:27,880
No necesitas saberlo.
401
00:21:27,946 --> 00:21:31,241
Solo necesitas el titular cuando salves
3.000 empleos en tu distrito.
402
00:21:35,115 --> 00:21:36,839
- ¿12 votos?
- 12 votos.
403
00:21:36,907 --> 00:21:38,663
Puedo conseguirte 10, quizá 11.
404
00:21:39,275 --> 00:21:42,471
Es grato trabajar con alguien
que ensilla el caballo regalado...
405
00:21:42,539 --> 00:21:43,717
...en vez de mirarle los dientes.
406
00:21:53,292 --> 00:21:54,404
Qué buena.
407
00:22:01,195 --> 00:22:04,261
La encontré en un pueblo
a las afueras de Amravati.
408
00:22:04,331 --> 00:22:05,924
Se llamaba Tyala.
409
00:22:06,029 --> 00:22:07,969
Murió a las tres semanas
de tomarle esa foto.
410
00:22:08,044 --> 00:22:09,702
Qué horrible.
411
00:22:09,772 --> 00:22:11,332
Son todas tuyas si quieres.
412
00:22:13,324 --> 00:22:15,146
Me encanta cómo te queda
el cabello corto.
413
00:22:18,413 --> 00:22:19,394
¿Tienes planes para la noche?
414
00:22:22,092 --> 00:22:23,140
No.
415
00:22:23,213 --> 00:22:25,351
¿Frank te espera en casa?
416
00:22:25,420 --> 00:22:27,395
Estoy segura de que llegará tarde.
417
00:22:27,468 --> 00:22:28,427
Cena conmigo.
418
00:22:30,572 --> 00:22:31,620
¿A qué hora tienes el tren?
419
00:22:32,301 --> 00:22:33,730
No compro pasajes de ida y vuelta.
420
00:22:37,005 --> 00:22:38,794
Falta un rato para que pueda irme.
421
00:22:38,893 --> 00:22:40,137
¿A qué hora terminarás?
422
00:22:42,989 --> 00:22:44,712
Probablemente alrededor de las 8:00.
423
00:22:45,933 --> 00:22:48,933
Escogeré un lugar y te avisaré.
424
00:23:02,380 --> 00:23:03,363
David.
425
00:23:03,886 --> 00:23:05,293
¿Cómo estás, Joe?
426
00:23:06,125 --> 00:23:07,980
Cuenta con mi apoyo. Hagámoslo.
427
00:23:08,141 --> 00:23:09,101
¿Qué cosa?
428
00:23:10,766 --> 00:23:13,548
No muestras tus cartas. Eso me gusta.
429
00:23:54,318 --> 00:23:58,093
Hola. Llamo del cuarto 1214.
430
00:23:58,190 --> 00:24:02,347
Envíeme una botella de Weinbach,
por favor.
431
00:24:04,206 --> 00:24:07,054
Sí. De hecho, ¿podrían ser dos?
432
00:24:07,919 --> 00:24:09,446
Gracias.
433
00:24:09,871 --> 00:24:11,464
Siéntate. Me pones nervioso.
434
00:24:18,095 --> 00:24:20,550
- ¿Todavía fumas?
- Ocasionalmente, sí.
435
00:24:22,736 --> 00:24:26,030
Yo dejé. Estos son una ilusión.
436
00:24:27,728 --> 00:24:29,899
- ¿Quieres uno?
- Sí.
437
00:25:29,458 --> 00:25:31,148
¿Qué?
438
00:25:32,433 --> 00:25:33,546
Ahora no.
439
00:25:33,969 --> 00:25:35,115
Bien.
440
00:25:35,697 --> 00:25:37,039
Debería irme.
441
00:25:37,842 --> 00:25:40,013
- Supuse...
- Lo sé.
442
00:25:42,194 --> 00:25:43,655
No podemos empezar esto otra vez.
443
00:25:43,730 --> 00:25:45,998
Cuando termino algo, es definitivo.
444
00:25:47,026 --> 00:25:48,781
¿Y por qué hiciste
que viniera de Nueva York?
445
00:25:51,090 --> 00:25:52,202
Fue un error.
446
00:25:54,385 --> 00:25:56,905
Lo siento, Adam.
Debí mantenerlo como algo profesional.
447
00:25:59,025 --> 00:26:00,520
Es el aspecto tuyo que menos me gusta.
448
00:26:12,563 --> 00:26:14,417
Los errores no existen, Claire.
449
00:26:30,388 --> 00:26:32,110
- Hola.
- Hola.
450
00:26:33,267 --> 00:26:35,122
¿Hay más vino?
451
00:26:38,355 --> 00:26:40,362
¿Cómo estuvo el día?
452
00:26:42,003 --> 00:26:43,891
- Bien.
- ¿Adam está bien?
453
00:26:44,307 --> 00:26:45,648
Sí.
454
00:26:46,516 --> 00:26:47,922
Cenamos.
455
00:26:52,052 --> 00:26:54,440
Le envié un correo a Remy
de camino a casa.
456
00:26:54,515 --> 00:26:56,522
Le dije que no acepto el dinero.
457
00:27:01,331 --> 00:27:05,106
Gracias. Entiendo que no fuera fácil.
458
00:27:05,171 --> 00:27:07,113
No nos gusta lo fácil, ¿verdad?
459
00:27:07,187 --> 00:27:10,416
Todas las pruebas lo sugieren.
460
00:27:10,899 --> 00:27:13,322
¿Qué opinas de que los Holburn
vengan a cenar el miércoles?
461
00:27:13,428 --> 00:27:15,567
Quiero que Felicity compre
mesas para la gala.
462
00:27:15,669 --> 00:27:17,970
Por supuesto.
463
00:27:18,293 --> 00:27:20,332
Necesitaré congresistas y senadores.
464
00:27:20,436 --> 00:27:22,673
- Tienes que cobrar favores.
- Dalo por hecho.
465
00:27:22,741 --> 00:27:24,202
No pocos, sino muchos.
466
00:27:24,309 --> 00:27:26,578
Comenzaré a hacer llamadas en la mañana.
467
00:27:28,052 --> 00:27:30,028
Adam donó 10 fotos.
468
00:27:30,100 --> 00:27:32,141
Qué generoso de su parte.
469
00:27:35,412 --> 00:27:37,136
Está en el Mandarin.
470
00:27:39,124 --> 00:27:41,492
¿Y tú?
471
00:27:41,556 --> 00:27:43,531
Aquí.
472
00:27:51,060 --> 00:27:52,849
Pero la importancia
del Centro de Prueba...
473
00:27:52,950 --> 00:27:55,666
...va más allá
de su valor geoestratégico.
474
00:27:56,020 --> 00:27:59,699
La investigación y desarrollo
de material militar del CPA...
475
00:27:59,766 --> 00:28:02,994
...es primordial para las labores
de contraterrorismo de la nación.
476
00:28:03,094 --> 00:28:06,476
La base alberga laboratorios de
investigación de medicina preventiva...
477
00:28:06,582 --> 00:28:10,159
...y diversos campos de entrenamiento
para el personal militar.
478
00:28:10,646 --> 00:28:13,428
El CPA también genera empleos.
479
00:28:13,526 --> 00:28:17,421
Anualmente, proporciona
$400 millones en salarios...
480
00:28:17,655 --> 00:28:20,501
...y casi $500 millones en contratos.
481
00:28:20,854 --> 00:28:23,637
Gracias por la oportunidad
de declarar frente a ustedes.
482
00:28:23,734 --> 00:28:26,833
¿Alguna pregunta
para la Congresista de Maryland?
483
00:28:26,902 --> 00:28:28,691
No.
484
00:28:28,758 --> 00:28:31,889
¿Quiénes están a favor de retirar
el Centro de Pruebas de Aberdeen...
485
00:28:31,958 --> 00:28:33,814
...de la lista de clausuras?
486
00:28:33,879 --> 00:28:35,057
- Sí.
- Sí.
487
00:28:35,127 --> 00:28:36,784
Queda registrado y se retira.
488
00:28:38,358 --> 00:28:42,100
A continuación, consideraremos
el Astillero Naval de Filadelfia.
489
00:28:42,167 --> 00:28:44,555
¿El Congresista
por el primer distrito de Pensilvania...
490
00:28:44,662 --> 00:28:46,353
...desea declarar?
491
00:28:46,806 --> 00:28:48,662
EDWARD C. LAWRENCE
PRESIDENTE
492
00:28:54,774 --> 00:28:56,530
No tengo nada que declarar.
493
00:29:03,095 --> 00:29:05,200
Sí, pero la diferencia que haremos...
494
00:29:05,463 --> 00:29:07,700
Terry, enseguida te llamo.
495
00:29:08,054 --> 00:29:09,429
¿Terry Womack?
496
00:29:10,423 --> 00:29:11,404
Posiblemente.
497
00:29:11,479 --> 00:29:13,138
Tres miembros del Comité Negro
me apoyan...
498
00:29:13,239 --> 00:29:14,483
...para la presidencia de la cámara.
499
00:29:15,576 --> 00:29:16,982
- Qué interesante.
- Tengo la sensación...
500
00:29:17,047 --> 00:29:19,283
...de que estuviste
informando mal a la gente.
501
00:29:19,351 --> 00:29:21,457
No, el mal informado eres tú, David.
502
00:29:21,560 --> 00:29:24,309
No te apoyan tres miembros, sino 10.
503
00:29:25,143 --> 00:29:27,478
Dejé muy en claro
que no quería formar parte de esto.
504
00:29:27,543 --> 00:29:28,950
Sí, claro como el agua.
505
00:29:29,016 --> 00:29:30,226
Entonces ¿por qué les dices?
506
00:29:30,295 --> 00:29:32,401
Porque no saben
que lo dejaste claro como el agua.
507
00:29:32,727 --> 00:29:33,840
Hablaré sobre esto con Bob.
508
00:29:34,040 --> 00:29:35,763
Pensará que organizaste un golpe...
509
00:29:35,832 --> 00:29:38,385
...te asustaste
y me usas a mí como chivo expiatorio.
510
00:29:39,608 --> 00:29:41,713
David, si levanto este teléfono...
511
00:29:41,784 --> 00:29:43,027
...y filtro la historia...
512
00:29:43,609 --> 00:29:46,128
...Bob no tendrá más remedio
que dejarte caer...
513
00:29:46,200 --> 00:29:49,102
...aun si creyera en tu versión.
514
00:29:52,824 --> 00:29:53,904
¿Quieres tomar asiento?
515
00:29:56,249 --> 00:29:57,841
PARRILLA DE FREDDY
516
00:29:57,912 --> 00:29:59,538
- ¿Freddy?
- ¿Sí, Frank?
517
00:29:59,704 --> 00:30:02,323
Que sea media porción.
Tengo una cena importante esta noche.
518
00:30:02,584 --> 00:30:03,794
Claro.
519
00:30:05,016 --> 00:30:07,667
- ¿Ensalada de col?
- Claro que sí.
520
00:30:12,280 --> 00:30:13,557
Aquí tiene.
521
00:30:16,120 --> 00:30:17,168
¿Qué hay de nuevo?
522
00:30:17,241 --> 00:30:18,998
Lo mismo de siempre, Frank.
523
00:30:19,801 --> 00:30:21,295
Casi me mato el fin de semana.
524
00:30:21,881 --> 00:30:22,993
- ¿Aquí?
- No.
525
00:30:23,288 --> 00:30:24,630
En la feria estatal de Virginia.
526
00:30:24,921 --> 00:30:27,093
Mi hermano y yo
remolcábamos el ahumador...
527
00:30:27,481 --> 00:30:30,163
...y una maldita furgoneta llevaba
una nevera atada al techo.
528
00:30:30,458 --> 00:30:33,807
Una nevera atada
al techo de una furgoneta, Frank.
529
00:30:33,882 --> 00:30:36,216
- Qué estupidez.
- La nevera se soltó.
530
00:30:36,729 --> 00:30:39,762
Justo en frente. Viré bruscamente
a la izquierda. Me salvé por poco...
531
00:30:39,833 --> 00:30:41,968
...pero el ahumador empezó a derrapar...
532
00:30:42,015 --> 00:30:43,957
...y casi le da a un auto
del carril de al lado.
533
00:30:44,058 --> 00:30:45,999
Viré a la derecha.
También me salvé por poco.
534
00:30:46,554 --> 00:30:47,982
- Cielos.
- Fue increíble.
535
00:30:48,378 --> 00:30:50,232
Por eso Dios nos dio reflejos.
536
00:30:50,585 --> 00:30:53,302
Para poder salir del camino
cuando una nevera aparece de la nada.
537
00:30:55,673 --> 00:30:58,095
- ¿Cómo están las costillas?
- Ya lo sabes.
538
00:30:58,395 --> 00:31:01,296
- Sabe que me gusta oírlo.
- Perfectas, Freddy.
539
00:31:01,433 --> 00:31:03,670
Perfectas.
540
00:31:03,769 --> 00:31:06,192
- Atienda, Frank.
- Gracias, Freddy.
541
00:31:07,739 --> 00:31:09,048
Qué sorpresa.
542
00:31:09,338 --> 00:31:11,247
- Generalmente envías mensajes.
- ¿Dónde estás?
543
00:31:11,514 --> 00:31:13,969
En los barrios bajos,
buscando el significado de la vida.
544
00:31:15,002 --> 00:31:16,180
¿Tienes algo para mí?
545
00:31:16,635 --> 00:31:17,911
¿Algo digno de interés?
546
00:31:18,617 --> 00:31:20,724
En realidad, no llamé para fastidiarte.
547
00:31:21,083 --> 00:31:23,471
Sí, pero es parte de tu encanto.
548
00:31:23,547 --> 00:31:26,132
No. Quería decirte...
549
00:31:27,226 --> 00:31:29,878
...que me ascendieron
a corresponsal de la Casa Blanca.
550
00:31:34,938 --> 00:31:37,524
Tendré que ir a los viajes,
estar en las ruedas de prensa...
551
00:31:37,627 --> 00:31:40,311
...pero le buscaré la vuelta.
552
00:31:40,795 --> 00:31:42,550
Si me necesitas. No cambiará nada.
553
00:31:42,939 --> 00:31:45,755
Al contrario. Esto lo cambia todo.
554
00:31:46,044 --> 00:31:47,188
No. Puedo ser flexible.
555
00:31:47,675 --> 00:31:51,449
No me interesa alguien flexible,
sino alguien disponible.
556
00:31:51,740 --> 00:31:52,852
¿Crees que deba rechazarlo?
557
00:31:53,274 --> 00:31:54,617
Depende enteramente de ti.
558
00:31:55,164 --> 00:31:57,269
Todavía no es oficial.
559
00:31:57,370 --> 00:31:58,549
- Podría...
- Debo colgar...
560
00:31:58,651 --> 00:32:02,033
...pero llámame
si vuelves a estar disponible.
561
00:32:07,291 --> 00:32:10,456
Freddy cree que si una nevera
se cae de una furgoneta...
562
00:32:10,555 --> 00:32:12,311
...es mejor salir de su camino.
563
00:32:12,380 --> 00:32:15,314
Yo creo que le corresponde
a la nevera salir del mío.
564
00:32:23,868 --> 00:32:25,723
Hola, Janine...
565
00:32:25,820 --> 00:32:28,056
Sigue caminando, Zoe.
No quiero hablar contigo.
566
00:32:28,733 --> 00:32:31,547
Yo no se lo pedí.
Me llamó a su oficina y...
567
00:32:31,613 --> 00:32:33,784
Por favor,
estás a la caza de mi puesto...
568
00:32:33,852 --> 00:32:36,438
...desde que llegaste
con una paleta en la boca.
569
00:32:36,700 --> 00:32:37,715
Felicitaciones.
570
00:32:38,012 --> 00:32:39,671
Enviaré una champaña
desde el Medio Oeste...
571
00:32:40,092 --> 00:32:41,619
...donde carajo sea que quede.
572
00:32:41,692 --> 00:32:44,540
Lo rechazaré. No tienes que irte.
573
00:32:44,637 --> 00:32:46,164
¿Buscas echármelo en cara?
574
00:32:46,270 --> 00:32:48,571
Créeme, por favor.
En la Casa Blanca deberías estar tú.
575
00:32:48,733 --> 00:32:50,839
Yo no lo quiero. Nunca lo quise.
576
00:32:52,285 --> 00:32:54,587
Esperaba que pudiéramos ir juntas
a ver a Tom.
577
00:32:54,685 --> 00:32:57,051
- Quiero que sepa que las dos...
- Desaparece de mi vista.
578
00:32:57,117 --> 00:32:59,736
Te lo pido.
De veras. No quiero el trabajo.
579
00:32:59,965 --> 00:33:02,421
Entonces eres más idiota
de lo que pensé.
580
00:33:02,493 --> 00:33:03,868
Vete. Antes de que me ponga violenta.
581
00:33:23,837 --> 00:33:25,780
¿Peter?
582
00:33:28,798 --> 00:33:30,139
¿Hola?
583
00:33:33,374 --> 00:33:37,116
Hola. Me llamo Christina.
Trabajo con su papá.
584
00:33:37,182 --> 00:33:39,091
- No está.
- ¿Adónde fue?
585
00:33:39,166 --> 00:33:41,337
No sé. Dijo que volvería en un ratito.
586
00:33:42,494 --> 00:33:43,956
¿Cuándo fue eso?
587
00:33:44,030 --> 00:33:47,259
Cuando nos trajo de la escuela.
588
00:33:48,319 --> 00:33:49,399
Dejó su teléfono ahí.
589
00:33:51,517 --> 00:33:53,940
¿Eres la novia de papá?
590
00:33:54,014 --> 00:33:57,397
No. Trabajo para él.
591
00:33:57,470 --> 00:33:59,193
¿Y por qué tienes
la llave de su apartamento?
592
00:34:01,886 --> 00:34:03,294
¿Nos preparas unas tartas precocidas?
593
00:34:07,456 --> 00:34:09,278
Fue sublime, Claire.
594
00:34:09,439 --> 00:34:11,327
- Gracias.
- No podré comer en una semana.
595
00:34:11,551 --> 00:34:13,820
¿Significa
que no hay lugar para el postre?
596
00:34:13,952 --> 00:34:15,959
Me encantaría, pero no.
597
00:34:16,479 --> 00:34:19,577
¿Por qué no bajamos
a tomar brandy y fumar cigarros?
598
00:34:19,680 --> 00:34:20,662
¿Cubanos?
599
00:34:20,736 --> 00:34:23,605
No creerás que fumo algo legal, ¿verdad?
600
00:34:24,704 --> 00:34:26,493
- ¿Tú quieres postre?
- No, gracias.
601
00:34:26,560 --> 00:34:28,283
Aunque aceptaré más Chardonnay.
602
00:34:28,384 --> 00:34:31,384
Claro. En esta,
casi no hay. Iré por otra.
603
00:34:47,040 --> 00:34:50,749
Odio cuando aparecen así,
sin aviso previo.
604
00:34:50,848 --> 00:34:52,790
¿También tienes sudores nocturnos?
605
00:34:57,472 --> 00:35:00,058
Esto es muy reciente para mí.
606
00:35:00,192 --> 00:35:01,152
¿Frank lo sabe?
607
00:35:02,401 --> 00:35:05,269
Yo no... Nosotros no... No.
608
00:35:06,657 --> 00:35:08,566
Lo siento.
No tenemos por qué hablar de esto.
609
00:35:08,673 --> 00:35:12,349
No. Está bien. Yo...
610
00:35:12,641 --> 00:35:15,391
Está bien. Ya me siento mejor.
611
00:35:15,488 --> 00:35:16,918
- ¿Me sirves un poco más?
- Claro.
612
00:35:18,017 --> 00:35:20,220
- Dime basta.
- Esta noche conduce Charles, así que...
613
00:35:21,633 --> 00:35:22,843
Basta.
614
00:35:24,769 --> 00:35:26,592
- Salud.
- Salud.
615
00:35:31,394 --> 00:35:33,760
Cuando me invitaste, mencionaste la IAL.
616
00:35:33,857 --> 00:35:36,443
Organizan una gala
para lanzar un nuevo...
617
00:35:36,546 --> 00:35:38,040
Así es.
618
00:35:38,146 --> 00:35:39,607
Contratamos a una joven brillante...
619
00:35:39,713 --> 00:35:42,942
...que nos ayudará a expandir
nuestra labor en el extranjero.
620
00:35:43,010 --> 00:35:44,897
Claire, te evitaré la molestia.
621
00:35:45,186 --> 00:35:46,843
A Charles y a mí
nos encantará contribuir.
622
00:35:48,065 --> 00:35:49,953
Es muy generoso de su parte, Felicity.
623
00:35:50,306 --> 00:35:52,825
Nos conseguiste invitaciones
para el Baile de Jefferson.
624
00:35:53,185 --> 00:35:55,324
- No fue nada.
- Sí lo fue.
625
00:35:55,490 --> 00:35:56,897
Fue...
626
00:35:56,963 --> 00:36:00,890
La gente de esta ciudad no se esfuerza
mucho por ser amable.
627
00:36:01,442 --> 00:36:04,671
Charles y yo llevamos 14 años aquí y...
628
00:36:04,770 --> 00:36:06,777
Como sea...
629
00:36:06,914 --> 00:36:09,184
...agradezco tener una amiga.
630
00:36:11,971 --> 00:36:13,283
¿Cuánto necesitas?
631
00:36:24,739 --> 00:36:26,364
Christina, ¿qué diablos haces aquí?
632
00:36:26,466 --> 00:36:27,896
Duermen.
633
00:36:35,811 --> 00:36:37,338
Peter.
634
00:37:24,708 --> 00:37:26,563
- Hola, papá.
- Hola, hijito.
635
00:37:27,140 --> 00:37:28,483
¿Llevas a tu hermano abajo?
636
00:37:28,548 --> 00:37:31,166
- Voy enseguida.
- De acuerdo. Adiós, papá.
637
00:37:31,716 --> 00:37:34,433
- Adiós.
- ¿Adiós? ¿Adónde van?
638
00:37:34,884 --> 00:37:37,154
Los llevo a la casa de su abuela.
639
00:37:37,253 --> 00:37:39,162
Logré hablar con Madeleine y le dije...
640
00:37:39,236 --> 00:37:40,316
Maldición. ¿Se lo contaste?
641
00:37:41,412 --> 00:37:44,958
No, pero debí hacerlo.
642
00:37:45,093 --> 00:37:47,003
Le dije que tenías
que viajar por trabajo...
643
00:37:47,109 --> 00:37:49,314
...es la última vez que miento por ti.
644
00:37:51,333 --> 00:37:52,413
Mira...
645
00:37:52,613 --> 00:37:53,758
¿Qué pasó, Peter?
646
00:37:54,693 --> 00:37:57,540
Lamento lo de la audiencia BRAC.
647
00:37:58,117 --> 00:38:00,605
Al carajo con la audiencia.
¿Y tus hijos?
648
00:38:04,356 --> 00:38:05,665
Una vez que los lleve, se acabó.
649
00:38:05,734 --> 00:38:08,035
No seré más tu novia
ni trabajaré para ti.
650
00:38:08,101 --> 00:38:09,791
No. Christina...
651
00:38:09,860 --> 00:38:12,545
No quiero escucharte, Peter.
Esta vez no hay excusas.
652
00:38:19,781 --> 00:38:22,148
- No tengo mucho tiempo, Frank.
- Seré breve.
653
00:38:22,214 --> 00:38:24,101
- ¿El Presidente?
- No, la presidencia de cámara.
654
00:38:24,678 --> 00:38:25,636
David hará una jugada.
655
00:38:26,214 --> 00:38:27,840
- ¿Cómo?
- Me pidió apoyo.
656
00:38:27,943 --> 00:38:29,535
Mi primer impulso
fue decírtelo enseguida...
657
00:38:29,606 --> 00:38:31,973
...pero el segundo
fue ignorar el primero...
658
00:38:32,038 --> 00:38:34,339
...porque tenemos los votos, Bob.
659
00:38:34,663 --> 00:38:36,670
Si se alborotaba el partido,
me hubiera enterado.
660
00:38:36,742 --> 00:38:39,109
No necesitamos ningún alboroto.
Necesitamos 13...
661
00:38:39,494 --> 00:38:41,436
Trece demócratas, más la oposición.
662
00:38:42,149 --> 00:38:43,524
¿Te volviste loco?
663
00:38:43,590 --> 00:38:47,070
Últimamente me lo preguntan mucho.
Estoy tentado a empezar a decir que sí.
664
00:38:47,527 --> 00:38:49,086
¿Quiénes son los 13?
665
00:38:49,158 --> 00:38:51,047
David y yo somos dos, Terry Womack...
666
00:38:51,110 --> 00:38:53,532
...y 10 miembros del Comité Negro son
los otros 11.
667
00:38:53,863 --> 00:38:55,205
¿El Presidente está detrás de esto?
668
00:38:55,271 --> 00:38:56,645
No tiene idea.
669
00:38:56,710 --> 00:38:59,295
Fue idea de David, y yo la ejecuté.
670
00:38:59,367 --> 00:39:01,374
Pero tienes una salida, Bob.
671
00:39:01,862 --> 00:39:03,487
Puedo influir sobre Womack
como quiera...
672
00:39:03,559 --> 00:39:07,268
...mientras lo conviertas
en el próximo líder de la mayoría.
673
00:39:07,335 --> 00:39:09,190
Y...
674
00:39:09,255 --> 00:39:11,907
- El proyecto de ley de Educación.
- Ahora nos entendemos.
675
00:39:11,975 --> 00:39:13,830
No puedo hacerlo. Lo sabes.
676
00:39:13,992 --> 00:39:16,958
Eres el Presidente de Cámara, Bob.
Puedes hacer lo que quieras.
677
00:39:17,031 --> 00:39:21,668
Y nombrar al primer afroamericano
como líder de la mayoría...
678
00:39:21,735 --> 00:39:24,768
...no es un mal legado.
679
00:39:26,311 --> 00:39:28,198
Lo siento. Cambié de opinión.
680
00:39:28,456 --> 00:39:29,437
Lo pensé y...
681
00:39:29,511 --> 00:39:32,229
Esos dos días fueron para pensarlo.
682
00:39:32,359 --> 00:39:34,596
Lo pensé un poco más y me di cuenta...
683
00:39:34,695 --> 00:39:37,248
Cielos, eres increíble, maldita sea.
684
00:39:37,352 --> 00:39:40,614
Tom, agradezco la oportunidad, pero...
685
00:39:40,680 --> 00:39:44,455
No creo que agradezcas nada.
686
00:39:44,520 --> 00:39:46,975
Creo que eres una ingrata y una...
687
00:39:48,008 --> 00:39:48,967
¿Una qué?
688
00:39:50,120 --> 00:39:51,778
¿Una qué, Tom? Dilo.
689
00:39:52,200 --> 00:39:54,688
Una hija de perra.
690
00:39:59,464 --> 00:40:01,090
¿Qué haces?
691
00:40:01,576 --> 00:40:02,623
No te atrevas.
692
00:40:02,696 --> 00:40:04,801
Ni sabes lo que escribo.
693
00:40:04,936 --> 00:40:06,846
- Largo, Zoe.
- Un segundo. Casi termino.
694
00:40:07,913 --> 00:40:09,800
Largo. Estás despedida.
695
00:40:09,896 --> 00:40:12,515
Lo que digas corre por tu cuenta, Tom.
696
00:40:12,617 --> 00:40:13,729
¡Largo!
697
00:40:15,817 --> 00:40:17,093
¿Presiono "enviar"?
698
00:40:18,248 --> 00:40:19,230
Creo que sí.
699
00:40:22,313 --> 00:40:23,938
Llámame como quieras...
700
00:40:24,073 --> 00:40:26,277
...pero deberías recordar que,
hoy en día...
701
00:40:26,345 --> 00:40:29,345
...cuando hablas con una persona,
hablas con 1.000.
702
00:40:44,874 --> 00:40:47,263
Dirás que quieres pasar más tiempo...
703
00:40:47,337 --> 00:40:48,484
...concentrado en tu distrito.
704
00:40:49,129 --> 00:40:51,813
Dirás que Womack es
el más indicado para reemplazarte.
705
00:40:52,234 --> 00:40:54,820
No harás problemas.
No darás entrevistas.
706
00:40:54,890 --> 00:40:57,312
Lo soportarás y cooperarás.
707
00:40:58,506 --> 00:40:59,815
Fue idea de Frank.
708
00:40:59,881 --> 00:41:01,768
Te dije que intentaría
echarme la culpa a mí.
709
00:41:01,834 --> 00:41:02,979
Averigua. Habla con Womack.
710
00:41:03,049 --> 00:41:04,938
Lo hice. Dijo que fuiste a verlo.
711
00:41:05,098 --> 00:41:07,367
¡Es una maldita mentira, Bob!
Yo nunca...
712
00:41:07,465 --> 00:41:08,808
Cállate, David.
713
00:41:09,130 --> 00:41:13,799
¿Entiendes cómo debes comportarte
cuando lo anunciemos?
714
00:41:13,867 --> 00:41:15,296
¿Y si no lo hago?
715
00:41:15,370 --> 00:41:18,273
Entonces el comité de campaña
del partido apoyará con todo...
716
00:41:18,346 --> 00:41:21,194
...a tu oponente
en las próximas primarias.
717
00:41:21,258 --> 00:41:22,892
Te apartaremos del rebaño...
718
00:41:22,940 --> 00:41:24,862
...te veremos morir
lejos del mundo de la política.
719
00:41:27,051 --> 00:41:28,709
Dínoslo ahora, David.
720
00:41:36,523 --> 00:41:38,214
Si crees que es lo mejor, Robert.
721
00:41:39,307 --> 00:41:42,089
Y pensar que pudo haber sido un lobo.
722
00:42:14,092 --> 00:42:15,979
Estás de nuevo disponible.
723
00:42:16,044 --> 00:42:19,623
Renuncié. Al carajo con ese lugar.
724
00:42:19,692 --> 00:42:22,212
Era una prisión. Ahora estoy libre.
725
00:42:22,699 --> 00:42:24,041
Felicitaciones.
726
00:42:24,109 --> 00:42:25,418
¿Dónde estás?
727
00:42:25,484 --> 00:42:27,589
- En un auto.
- Yo también.
728
00:42:27,660 --> 00:42:28,838
¿Adónde vas?
729
00:42:28,909 --> 00:42:31,691
- A casa.
- Yo también.
730
00:42:31,756 --> 00:42:33,282
¿A la tuya o a la mía?
731
00:42:33,452 --> 00:42:34,827
¿Es una invitación?
732
00:42:35,180 --> 00:42:37,068
Es lo que quieras que sea.
733
00:42:37,133 --> 00:42:39,554
- Suenas achispada.
- Lo estoy.
734
00:42:39,628 --> 00:42:42,531
Me pasé dos horas bebiendo
té helado Long Island.
735
00:42:45,165 --> 00:42:46,572
¿Cuál es tu dirección?
736
00:43:50,126 --> 00:43:51,915
¿Tus padres saben que vives así?
737
00:43:52,910 --> 00:43:55,627
No. Nunca me visitaron.
738
00:43:57,231 --> 00:43:58,312
¿Alguien se ocupa de ti?
739
00:43:59,183 --> 00:44:00,230
¿A qué te refieres?
740
00:44:00,559 --> 00:44:03,876
¿Tienes un hombre que te cuide?
741
00:44:04,271 --> 00:44:06,410
- Un hombre mayor.
- No.
742
00:44:08,144 --> 00:44:09,867
Pero ¿ya estuviste con uno?
743
00:44:10,991 --> 00:44:11,950
Sí.
744
00:44:12,975 --> 00:44:14,219
Entonces sabes que te hieren...
745
00:44:15,278 --> 00:44:16,654
...y luego de hacerlo...
746
00:44:17,807 --> 00:44:18,887
...te descartan.
747
00:44:20,399 --> 00:44:21,926
Tú no puedes herirme.
748
00:44:24,304 --> 00:44:25,765
Quítate los tacones.
749
00:44:41,162 --> 00:44:46,916
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net