1
00:00:05,050 --> 00:00:06,593
Cuando el enemigo atacó, escapaste.

2
00:00:06,594 --> 00:00:08,137
Eso es traición.

3
00:00:08,138 --> 00:00:10,889
Ha llegado la hora de esparcir
tus sesos por todas partes.

4
00:00:10,890 --> 00:00:13,476
¡Por favor! ¡Por favor, no me mates!

5
00:00:13,477 --> 00:00:15,394
¡Cállate! ¡Muere como un hombre!

6
00:00:15,395 --> 00:00:17,229
Pero tengo mujer e hijos.

7
00:00:19,065 --> 00:00:20,691
Eso es lo que les pasa a los cobardes.

8
00:00:20,692 --> 00:00:22,776
Tienes que bajar la voz.

9
00:00:22,777 --> 00:00:25,779
- Están en una reunión importante.
- Lo siento.

10
00:00:25,780 --> 00:00:27,365
Os pondré en la sala de fotocopiadoras.

11
00:00:27,366 --> 00:00:29,283
Allí no estaréis por el medio.

12
00:00:29,284 --> 00:00:30,951
Será una votación reñida.

13
00:00:30,952 --> 00:00:32,786
La mayoría de sus colegas
no querrán gastar

14
00:00:32,787 --> 00:00:34,997
tanto dinero en solo 25 distritos.

15
00:00:34,998 --> 00:00:36,832
Primero probaremos con la persuasión.

16
00:00:36,833 --> 00:00:38,501
Los puntos centrales 
están en las carpetas.

17
00:00:38,502 --> 00:00:40,336
Y si queréis información
más detallada...

18
00:00:40,337 --> 00:00:43,506
estudios, estadísticas... podéis
hablar con Gillian o conmigo.

19
00:00:43,507 --> 00:00:45,548
Y cuando se trate de hacer 
favores hablad con Doug.

20
00:00:45,549 --> 00:00:48,386
Si no funcionan hablad conmigo. Peter.

21
00:00:48,387 --> 00:00:50,095
Estaré haciendo campaña en Pensilvania.

22
00:00:50,096 --> 00:00:51,638
Todos mis eventos de esta semana

23
00:00:51,639 --> 00:00:53,307
serán en condados afectados por 
el proyecto de división de aguas,

24
00:00:53,308 --> 00:00:54,975
así que yo me ocuparé de los medios.

25
00:00:54,976 --> 00:00:56,852
Pero si me necesitáis 
para llamar a alguien,

26
00:00:56,853 --> 00:00:57,895
decídselo a Christina.

27
00:00:57,896 --> 00:00:58,896
Ella lo incluirá en mi agenda.

28
00:00:58,897 --> 00:01:00,439
Tengo que decir algo, Frank,

29
00:01:00,440 --> 00:01:02,316
200 millones serán difíciles de vender.

30
00:01:02,317 --> 00:01:04,068
El lobby de gas natural ya está
peleando con uñas y dientes.

31
00:01:04,069 --> 00:01:06,153
Tenemos que centrarlo en
los puestos de trabajo.

32
00:01:06,154 --> 00:01:08,780
Pero los perforadores pueden ofrecer
muchos más empleos que esta ley.

33
00:01:08,781 --> 00:01:10,533
Este proyecto de ley no
amenaza esos trabajos,

34
00:01:10,534 --> 00:01:11,950
hace que las perforaciones se 
hagan de forma responsable.

35
00:01:11,951 --> 00:01:13,785
Añadirá más empleos a los existentes.

36
00:01:13,786 --> 00:01:16,205
SanCorp ya me ha tanteado por
los fondos para la reelección.

37
00:01:16,206 --> 00:01:18,749
A mí también. Me han ofrecido donativos

38
00:01:18,750 --> 00:01:20,376
de ocho empresas de 
perforación diferentes.

39
00:01:20,377 --> 00:01:22,585
- ¿Remy Danton?
- Sí.

40
00:01:22,586 --> 00:01:24,338
¿Con cuántos de vosotros se 
ha puesto en contacto Remy?

41
00:01:26,090 --> 00:01:28,717
Mirad, sé que no es fácil 
rechazar el dinero.

42
00:01:28,718 --> 00:01:32,221
Pero si los republicanos controlan la 
redistribución de los distritos en

43
00:01:32,222 --> 00:01:34,223
Pensilvania perderemos el Congreso 
en las próximas elecciones,

44
00:01:34,224 --> 00:01:36,641
y todos vosotros perderéis vuestras 
presidencias de los comités.

45
00:01:36,642 --> 00:01:38,810
Es algo que debemos conseguir por Peter.

46
00:01:38,811 --> 00:01:41,980
Perder este proyecto de ley pondría
en peligro su oportunidad de ganar,

47
00:01:41,981 --> 00:01:44,733
y estamos luchando para 
mantener nuestra mayoría.

48
00:01:44,734 --> 00:01:46,944
¿Alguna otra preocupación?

49
00:01:46,945 --> 00:01:49,488
Quiero el primer recuento de votos
para mañana a las cuatro de la tarde.

50
00:01:49,489 --> 00:01:52,324
Muchas gracias a todos.

51
00:03:07,283 --> 00:03:12,381
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

52
00:03:23,460 --> 00:03:26,047
Es increíble. 22 actos en tres días.

53
00:03:26,048 --> 00:03:28,674
- Significa dormir mucho en el bus.
- O no dormir.

54
00:03:28,675 --> 00:03:30,634
Ese autobús es el único sitio
donde puedo trabajar bien.

55
00:03:30,635 --> 00:03:33,554
Sabes, Francis hizo una
gran gira en bus en el 98,

56
00:03:33,555 --> 00:03:36,891
y el autobús perdió los
frenos bajando una colina

57
00:03:36,892 --> 00:03:38,600
y aterrizamos en un campo de tabaco.

58
00:03:38,601 --> 00:03:42,021
Él salió fuera del coche,
llamó a la puerta del granjero,

59
00:03:42,022 --> 00:03:44,023
le extendió un cheque por 
los daños en los cultivos,

60
00:03:44,024 --> 00:03:47,693
y luego le pidió prestada su furgoneta,
así que no faltó a su siguiente acto.

61
00:03:47,694 --> 00:03:49,028
Y fue realmente divertido.

62
00:03:49,029 --> 00:03:50,946
Conducía él. Yo iba de copiloto.

63
00:03:50,947 --> 00:03:52,322
Teníamos a todo el equipo
en la parte de atrás.

64
00:03:52,323 --> 00:03:54,742
En realidad llegamos diez minutos antes.

65
00:03:54,743 --> 00:03:56,265
Creo que debería quedarme aquí 
para ayudar a conseguir votos.

66
00:03:56,266 --> 00:03:57,786
Cuidado, señor. Está muy caliente.

67
00:03:57,787 --> 00:04:00,164
Mira, tú y el vicepresidente
tendréis cobertura nacional.

68
00:04:00,165 --> 00:04:01,874
Eso nos ayudará a conseguir más votos.

69
00:04:01,875 --> 00:04:03,918
He intentado hablar con él.
Nunca me devuelve las llamadas.

70
00:04:03,919 --> 00:04:05,961
Ni siquiera sé si conoce los puntos
centrales del proyecto de ley.

71
00:04:05,962 --> 00:04:07,588
No creo que Jim quiera ir.

72
00:04:07,589 --> 00:04:09,506
Lo está haciendo como
favor al presidente y a mí,

73
00:04:09,507 --> 00:04:11,717
así que no importa si no
conoce los puntos principales.

74
00:04:11,718 --> 00:04:13,343
La gente quiere verlo
ser campeñano, ¿sabes?

75
00:04:13,344 --> 00:04:15,679
Solo síguele el rollo.
Muéstrale algún grado de...

76
00:04:15,680 --> 00:04:17,347
Oh, Dios mío.

77
00:04:17,348 --> 00:04:18,891
- ¿Estás bien?
- Ha sido un accidente.

78
00:04:18,892 --> 00:04:21,351
De acuerdo, es hora de
irse. Lo siento mucho.

79
00:04:21,352 --> 00:04:24,188
No pasa nada. Solo necesito
ponerla bajo agua fría.

80
00:04:26,481 --> 00:04:28,150
No voy a mentir.

81
00:04:28,151 --> 00:04:30,611
Odio a los niños.

82
00:04:30,612 --> 00:04:32,529
Bien. Ya lo he dicho.

83
00:04:32,530 --> 00:04:34,573
Aquí no puedes comportarte así.

84
00:04:34,574 --> 00:04:36,283
- Tienes que madurar.
- Lo sé.

85
00:04:36,284 --> 00:04:38,452
Peter, en serio, tenemos que irnos.

86
00:04:38,453 --> 00:04:41,122
Ya hemos perdido un vuelo
porque la reunión se alargó.

87
00:04:41,123 --> 00:04:43,498
He reservado otro para las 9:25, pero...

88
00:04:43,499 --> 00:04:44,646
Tenemos que dejar a los
niños en el colegio.

89
00:04:44,647 --> 00:04:45,793
Iremos muy justos de tiempo.

90
00:04:45,794 --> 00:04:48,420
Si perdemos este vuelo, tendremos
que cancelar nuestro primer mitin.

91
00:04:48,421 --> 00:04:50,256
Nancy, ¿puedes llevarlos?

92
00:04:50,257 --> 00:04:52,674
Tengo que preparar los sobres
para la comida con los caucus.

93
00:04:52,675 --> 00:04:54,156
Peter, lo haría yo, pero
tenemos una reunión

94
00:04:54,157 --> 00:04:55,636
con Greenpeace en 20 minutos.

95
00:04:55,637 --> 00:04:57,972
- Necesitamos su evaluación para el
proyecto. - ¿Dónde está el colegio?

96
00:04:57,973 --> 00:04:59,974
En Connecticut con Q.

97
00:04:59,975 --> 00:05:01,892
- Puedo llevarlos.
- ¿Estás segura?

98
00:05:01,893 --> 00:05:03,936
Sí. Está de camino a mi oficina.

99
00:05:03,937 --> 00:05:06,897
Este proyecto de división
de aguas prueba una vez más

100
00:05:06,898 --> 00:05:08,523
que la agenda anticapitalista

101
00:05:08,524 --> 00:05:11,152
sigue viva en el partido demócrata.

102
00:05:11,153 --> 00:05:13,279
Déjenme mostrarles cómo
funciona en realidad.

103
00:05:13,280 --> 00:05:16,073
Aquí tenemos a los
demócratas, comiendo toda su

104
00:05:16,074 --> 00:05:19,701
propaganda humanista
y orgánica del país,

105
00:05:19,702 --> 00:05:22,163
que los eco-fanáticos están
obligados a dar de comer.

106
00:05:22,164 --> 00:05:25,249
Y por aquí, a la cola
de todos esos burros,

107
00:05:25,250 --> 00:05:27,209
están los norteamericanos
de clase media...

108
00:05:27,210 --> 00:05:29,878
gente que solo quiere trabajar duro

109
00:05:29,879 --> 00:05:32,965
y confiar su empleo en
la industria perforadora.

110
00:05:34,175 --> 00:05:36,802
¿Y qué hay de la hipocresía, amigos?

111
00:05:36,803 --> 00:05:38,887
¿En serio tiene Peter
Russo la desfachatez

112
00:05:38,888 --> 00:05:41,307
de sermonearnos sobre la
pureza de nuestros ríos

113
00:05:41,308 --> 00:05:45,186
cuando él mismo lleva años
contaminándose con químicos?

114
00:05:45,187 --> 00:05:48,814
No solo ha estado comiendo
hierba, se la ha estado fumando.

115
00:05:48,815 --> 00:05:51,275
Es el único proyecto de ley grande
que ha presentado en seis años.

116
00:05:51,276 --> 00:05:52,548
Lo sé, pero ya tiene cobertura nacional.

117
00:05:52,549 --> 00:05:53,819
¿Cuál es el enfoque?

118
00:05:53,820 --> 00:05:55,696
Si no se aprueba, creo que perderá

119
00:05:55,697 --> 00:05:57,572
el apoyo de la asociación del astillero.

120
00:05:57,573 --> 00:05:59,574
Así que perderán apoyo.
Eso no es muy jugoso.

121
00:05:59,575 --> 00:06:02,286
Se esfuerzan mucho en
conseguir votos en Filadelfia.

122
00:06:02,287 --> 00:06:04,121
Suena poco interesante.

123
00:06:04,122 --> 00:06:06,498
No si consigo el recuento de
votos. Los síes y los noes.

124
00:06:06,499 --> 00:06:09,335
Nadie lo tiene. Pero al
hablar de la campaña,

125
00:06:09,336 --> 00:06:10,752
cerraron el pico.

126
00:06:10,753 --> 00:06:12,254
Y lo mismo hizo el coordinador.

127
00:06:12,255 --> 00:06:13,714
¿Conoces a alguien de allí?

128
00:06:13,715 --> 00:06:15,174
¿De la oficina de Underwood?

129
00:06:15,175 --> 00:06:16,717
No, claro que no.

130
00:06:16,718 --> 00:06:18,093
¿A nadie de su equipo?

131
00:06:18,094 --> 00:06:19,761
                 

132
00:06:19,762 --> 00:06:22,388
Lo suponía porque me diste
aquella información de Russo.

133
00:06:22,389 --> 00:06:23,807
No, no vino de ellos.

134
00:06:23,808 --> 00:06:25,684
Pero Underwood ha organizado la campaña.

135
00:06:25,685 --> 00:06:29,146
Lo siento. No conozco a nadie allí.

136
00:06:30,064 --> 00:06:31,773
Vale.

137
00:06:36,195 --> 00:06:38,697
Hola, soy yo. Solo quería
informarte de algo.

138
00:06:38,698 --> 00:06:41,950
Volveré a casa a las
22:00. Quedamos allí.

139
00:06:45,246 --> 00:06:46,830
- Sarah ha hecho esta.
- Es una rana.

140
00:06:46,831 --> 00:06:48,999
Y yo he hecho esta. ¿Sabes qué es?

141
00:06:49,000 --> 00:06:51,626
- ¿Una langosta?
- No. Es un escorpión.

142
00:06:51,627 --> 00:06:54,963
Son para ti. Por las que nos diste.

143
00:06:54,964 --> 00:06:56,798
Son preciosas.

144
00:06:56,799 --> 00:07:00,510
Pero quizá deberíais
llevarlas al cole, ¿no?

145
00:07:00,511 --> 00:07:03,347
¿Para algún trabajo? O para
dárselas a vuestros amigos.

146
00:07:03,348 --> 00:07:06,100
No. Los otros niños se
reirían de nosotros.

147
00:07:06,101 --> 00:07:07,851
¿Por qué?

148
00:07:07,852 --> 00:07:10,437
Todos nos odian en el cole.

149
00:07:10,438 --> 00:07:13,607
Dicen que papá es un adicto al
crack y que somos bebés de crack.

150
00:07:13,608 --> 00:07:15,442
He buscado "bebé del crack" en internet.

151
00:07:15,443 --> 00:07:17,027
No me parezco a eso.

152
00:07:17,028 --> 00:07:20,239
Sí, dicen que papá va a morir de
sobredosis como Amy Winehouse.

153
00:07:22,074 --> 00:07:24,368
Bueno, decidles que
vuestro padre hace mucho

154
00:07:24,369 --> 00:07:26,328
que dejó esas cosas, ¿vale?

155
00:07:26,329 --> 00:07:29,998
Sí, lo hacemos, pero no nos creen.

156
00:07:31,125 --> 00:07:33,419
¿Habéis probado a decírselo
a los profesores?

157
00:07:33,420 --> 00:07:36,713
No podemos hacerlo. Eso
haría que nos odiasen más.

158
00:07:41,051 --> 00:07:44,679
Bueno, no podéis preocuparos por lo
que piense la gente, ¿de acuerdo?

159
00:07:44,680 --> 00:07:48,934
Ojalá papá no se hubiese
presentado a gobernador.

160
00:07:48,935 --> 00:07:51,561
- ¿Había estado antes en Allentown?
- Pues no.

161
00:07:51,562 --> 00:07:52,980
¿Y qué piensa?

162
00:07:52,981 --> 00:07:55,649
Comparado con Nueva York,
aparcar es más fácil.

163
00:07:55,650 --> 00:07:57,734
Encontrar una buena rosquilla, no tanto.

164
00:07:57,735 --> 00:07:59,445
Lo compensamos con la crema de queso.

165
00:07:59,446 --> 00:08:01,155
- ¿Empezamos?
- Estoy listo, cuando quiera.

166
00:08:01,156 --> 00:08:02,823
El proyecto de división de aguas.

167
00:08:02,824 --> 00:08:04,866
Ha molestado a los republicanos,
petroleras, al gas...

168
00:08:04,867 --> 00:08:07,077
A veces hay que molestar unos
pocos para hacer lo correcto.

169
00:08:07,078 --> 00:08:09,455
No solo a unos pocos. Hay
una considerable coalición

170
00:08:09,456 --> 00:08:11,165
que quiere ver fracasar
su proyecto de ley,

171
00:08:11,166 --> 00:08:13,250
incluyendo ecologistas
de su propio partido.

172
00:08:13,251 --> 00:08:15,461
- No creen que el proyecto haga
suficiente. - Queremos que se apruebe.

173
00:08:15,462 --> 00:08:17,045
Por eso buscamos un término medio...

174
00:08:17,046 --> 00:08:20,257
¿De verdad le importa
algo el río Delaware?

175
00:08:20,258 --> 00:08:22,301
No propongo leyes que no me importen.

176
00:08:22,302 --> 00:08:24,594
Hasta hace poco, no ha
propuesto leyes en absoluto.

177
00:08:24,595 --> 00:08:26,638
He estado centrado en
otras cosas en el Congreso 

178
00:08:26,639 --> 00:08:28,432
que eran importantes para mis electores.

179
00:08:28,433 --> 00:08:32,144
- El astillero.
- Lo mantuve abierto todo lo que pude.

180
00:08:32,145 --> 00:08:34,313
De acuerdo. Eso es una
cosa. ¿Qué más ha hecho?

181
00:08:34,314 --> 00:08:36,606
Me encantaría darle una lista

182
00:08:36,607 --> 00:08:39,360
de todo lo que he hecho en el
Congreso, pero tenemos 15 minutos...

183
00:08:39,361 --> 00:08:42,259
Su oponente ha relacionado
su inactividad

184
00:08:42,260 --> 00:08:45,157
a su debilidad por el whisky.

185
00:08:45,158 --> 00:08:47,284
He sido muy sincero sobre mi pasado,

186
00:08:47,285 --> 00:08:49,744
y he hecho todo lo
posible para superarlo

187
00:08:49,745 --> 00:08:52,706
de un modo responsable,
de forma permanente.

188
00:08:52,707 --> 00:08:55,000
Y prefería el vodka al whisky.

189
00:08:55,001 --> 00:08:56,543
Debería informarse mejor.

190
00:08:58,713 --> 00:09:01,298
¿Es su proyecto de división de aguas

191
00:09:01,299 --> 00:09:03,425
solo un ardid para darse a conocer

192
00:09:03,426 --> 00:09:06,678
y rellenar su currículo para entrar
en el club de los gobernadores?

193
00:09:06,679 --> 00:09:08,680
Es dinero de verdad.

194
00:09:08,681 --> 00:09:10,849
Son empleos de verdad.

195
00:09:10,850 --> 00:09:12,456
Y cuando el río Delaware esté menos

196
00:09:12,457 --> 00:09:14,061
contaminado que en
los últimos 50 años...

197
00:09:14,062 --> 00:09:17,814
se podrá coger un vaso de su
agua y ver lo limpia que está.

198
00:09:17,815 --> 00:09:19,774
Ese es el objetivo de mi campaña.

199
00:09:19,775 --> 00:09:22,152
- ¿El vicepresidente se le unirá?
- Así es.

200
00:09:22,153 --> 00:09:25,989
¿Por qué ha tardado tanto en apoyarle?

201
00:09:25,990 --> 00:09:29,410
No pensó que valiese la pena.

202
00:09:29,411 --> 00:09:32,413
Pero entonces oyó que tenía una
entrevista con el New York Times,

203
00:09:32,414 --> 00:09:35,749
- y, bum, se subió a bordo.
- Podría publicar eso.

204
00:09:35,750 --> 00:09:36,897
Cuantas más palabras mías y menos

205
00:09:36,898 --> 00:09:38,043
suyas, mejor para ambos.

206
00:09:38,044 --> 00:09:41,213
Si no pensase que ha sido usted un
obstáculo para sí mismo, congresista,

207
00:09:41,214 --> 00:09:43,131
incluso me caería bien.

208
00:09:43,132 --> 00:09:45,342
Si tuviesen una tirada tan grande
como la del Wall Street Journal,

209
00:09:45,343 --> 00:09:46,885
a mí también me caerían bien.

210
00:09:46,886 --> 00:09:48,720
Adelante. Siguiente pregunta.

211
00:09:48,721 --> 00:09:50,556
Tengo que protestar, Frank.

212
00:09:50,557 --> 00:09:52,057
Diles que tiran su dinero.

213
00:09:52,058 --> 00:09:53,975
- Va a aprobarse.
- ¿Estás seguro?

214
00:09:53,976 --> 00:09:56,311
¿Cuándo fue la última vez que
me equivoqué en un conteo?

215
00:09:56,312 --> 00:09:58,855
Si estuvieses seguro, no estarías
intentando neutralizarnos.

216
00:09:58,856 --> 00:10:00,441
Bueno, SanCorp se ha
portado bien conmigo.

217
00:10:00,442 --> 00:10:02,484
Solo intento haceros a ti
y a ellos un favor, Remy.

218
00:10:02,485 --> 00:10:04,069
Entonces, ¿por qué propones
esta ley en primer lugar?

219
00:10:04,070 --> 00:10:05,529
Sabías que se opondrían.

220
00:10:05,530 --> 00:10:07,406
Las restricciones
regulatorias son mínimas.

221
00:10:07,407 --> 00:10:08,990
Aquí hay una guerra
más importante, Frank.

222
00:10:08,991 --> 00:10:10,534
SanCorp está en contra de cualquier paso

223
00:10:10,535 --> 00:10:12,369
hacia la regulación, no
importa lo pequeña que sea.

224
00:10:12,370 --> 00:10:15,539
Russo se ha puesto en
el lado equivocado.

225
00:10:15,540 --> 00:10:17,583
¿Cuándo vais a darle a su oponente?

226
00:10:17,584 --> 00:10:19,543
Comprueba la declaración de fondos.

227
00:10:19,544 --> 00:10:21,462
¿Cuánto les estás dando ya?

228
00:10:21,463 --> 00:10:23,338
Esta es una industria de
diez mil millones, Frank.

229
00:10:23,339 --> 00:10:25,132
Tenemos dinero para gastar.

230
00:10:25,133 --> 00:10:27,801
Si los demócratas pierden
Pensilvania, sabes qué significa.

231
00:10:27,802 --> 00:10:30,429
No queremos perder liderazgo, pero
eso depende de ti, no de nosotros.

232
00:10:30,430 --> 00:10:33,390
No tienes el mismo tipo de
relación con los republicanos

233
00:10:33,391 --> 00:10:36,143
que conmigo.

234
00:10:36,144 --> 00:10:37,894
Entonces nos adaptaremos.

235
00:10:41,774 --> 00:10:43,317
Ambos tenemos votos que
contar. Buena suerte.

236
00:10:43,318 --> 00:10:45,777
Dile a Sancorp que están 
haciendo el idiota.

237
00:10:45,778 --> 00:10:47,195
No voy a hacer eso.

238
00:10:47,196 --> 00:10:48,989
Bien, entonces tú estás 
haciendo el idiota.

239
00:10:48,990 --> 00:10:50,824
Vamos, Frank.

240
00:10:50,825 --> 00:10:52,826
No hagamos de esto algo personal.

241
00:10:52,827 --> 00:10:55,537
No puedo competir con los fondos
de financiación de SanCorp.

242
00:10:55,538 --> 00:10:57,498
Mi única opción es asimétrica...

243
00:10:57,499 --> 00:10:59,916
Eliminar a los opositores uno a uno

244
00:10:59,917 --> 00:11:01,960
como un francotirador en el bosque.

245
00:11:01,961 --> 00:11:04,088
Ya llegará el momento de poner a Remy

246
00:11:04,089 --> 00:11:06,214
en el punto de mira, pero ahora no.

247
00:11:06,215 --> 00:11:08,133
Como solíamos decir en Gaffney,

248
00:11:08,134 --> 00:11:10,969
nunca abofetees a un hombre
mientras masca tabaco.

249
00:11:40,165 --> 00:11:42,125
Congresista, ¿cómo está?

250
00:11:42,126 --> 00:11:44,419
Aprecio profundamente que se
tome tiempo para el programa...

251
00:11:44,420 --> 00:11:46,087
Hank, necesito comer.

252
00:11:46,088 --> 00:11:48,798
Mira si puedes conseguirme un sándwich
del club, con extra de bacon.

253
00:11:59,476 --> 00:12:01,978
No me jodas.

254
00:12:03,814 --> 00:12:06,900
Comida tailandesa otra vez.

255
00:12:06,901 --> 00:12:10,487
El curry verde es para ti, y
el otro curry verde es para mí.

256
00:12:10,488 --> 00:12:12,030
En realidad estaba a punto de irme.

257
00:12:12,031 --> 00:12:13,990
Te he comprado tu cena.
Tienes que comerla.

258
00:12:13,991 --> 00:12:15,825
O por lo menos tienes que
ver cómo me la como yo.

259
00:12:15,826 --> 00:12:17,369
Le llegaré tarde a alguien.

260
00:12:17,370 --> 00:12:20,664
- ¿A quién? ¿A una cita?
- A un amigo.

261
00:12:20,665 --> 00:12:22,583
Oh, ¿el misterioso follamigo

262
00:12:22,584 --> 00:12:25,085
de quien consigues todas tus historias?

263
00:12:26,628 --> 00:12:29,715
Relájate. Solo era una broma.

264
00:12:29,716 --> 00:12:33,385
No voy a juzgarte. Todos lo hemos hecho.

265
00:12:33,386 --> 00:12:35,846
Solía comérsela, follarme
y pajear a cualquiera

266
00:12:35,847 --> 00:12:38,306
que podría conseguirme una historia.

267
00:12:38,307 --> 00:12:40,766
¿De verdad? ¿Como a quién?

268
00:12:40,767 --> 00:12:42,561
¿Quieres un plato?

269
00:12:42,562 --> 00:12:44,312
No. Solo...

270
00:12:44,313 --> 00:12:46,481
El director de comunicaciones
de Senado, Ben Schroeder.

271
00:12:46,482 --> 00:12:48,692
Un empleado del departamento de defensa.

272
00:12:48,693 --> 00:12:50,694
Mi propio becario de la Casa Blanca.

273
00:12:50,695 --> 00:12:53,447
Era un bocazas de verdad menos
cuando me lo estaba comiendo a mí.

274
00:12:53,448 --> 00:12:54,989
          

275
00:12:54,990 --> 00:12:59,369
E incluso tuve un rollo
con un congresista.

276
00:13:01,622 --> 00:13:03,039
¿Con cuál?

277
00:13:03,040 --> 00:13:06,126
Dime el tuyo y yo te digo el mío.

278
00:13:06,127 --> 00:13:07,335
Nunca he estado con ninguno.

279
00:13:07,336 --> 00:13:09,170
Venga. Estás buena.

280
00:13:09,171 --> 00:13:12,090
¿Me estás diciendo que ninguno
de ellos te ha tirado los tejos?

281
00:13:12,091 --> 00:13:14,092
En realidad no me relaciono
con esos círculos.

282
00:13:14,093 --> 00:13:15,594
Ahora sí.

283
00:13:15,595 --> 00:13:17,345
Supongo que no transmito ese rollo.

284
00:13:17,346 --> 00:13:19,556
¿Quieres decir el rollo de ser una puta?

285
00:13:19,557 --> 00:13:21,391
Mira, ya no hago esa mierda.

286
00:13:21,392 --> 00:13:23,351
Porque cuando se enteraron,

287
00:13:23,352 --> 00:13:26,146
era como darse contra una pared,
y nadie me tomaba en serio.

288
00:13:26,147 --> 00:13:29,857
Así que aquí viene un consejo
para tu estrategia de carrera:

289
00:13:29,858 --> 00:13:32,611
No vale la pena abrirse camino follando.

290
00:13:32,612 --> 00:13:34,738
¿Palillos o tenedor?

291
00:13:37,074 --> 00:13:39,993
Mira, si te vas, tendré
que comerme los dos,

292
00:13:39,994 --> 00:13:41,161
y eso no mola.

293
00:13:41,162 --> 00:13:43,330
No. Lo comeré contigo.

294
00:13:43,331 --> 00:13:44,623
Bien.

295
00:14:18,532 --> 00:14:20,241
Vuelve a casa, Meechum.

296
00:14:20,242 --> 00:14:21,702
Señor.

297
00:14:31,670 --> 00:14:33,588
Francis...

298
00:14:35,841 --> 00:14:37,843
¿Cómo tienes la mano?

299
00:14:37,844 --> 00:14:39,553
Bien.

300
00:14:41,471 --> 00:14:43,849
Deberías cambiar el vendaje, ¿no?

301
00:14:43,850 --> 00:14:46,476
Luego.

302
00:14:46,477 --> 00:14:48,645
Pensaba que llegarías tarde.

303
00:14:48,646 --> 00:14:50,522
No.

304
00:14:50,523 --> 00:14:53,149
- Pareces disgustado.
- Pues no.

305
00:14:53,150 --> 00:14:56,444
- ¿Qué ha pasado?
- Nada.

306
00:14:56,445 --> 00:15:00,031
¿Me puedes decir más de dos palabras?

307
00:15:00,032 --> 00:15:02,367
Solo intento relajarme.

308
00:15:06,872 --> 00:15:08,707
Claire,

309
00:15:08,708 --> 00:15:10,584
te quiero.

310
00:15:10,585 --> 00:15:12,627
Yo también te quiero.

311
00:15:15,046 --> 00:15:18,759
¿Acaso Zoe esperaba que jugase con
mis pulgares hasta que apareciese?

312
00:15:18,760 --> 00:15:20,218
Tal vez cometa un error

313
00:15:20,219 --> 00:15:22,846
pensando que su tiempo es
más valioso que el mío.

314
00:15:22,847 --> 00:15:26,516
La proximidad al poder hace pensar
a algunos que pueden ejercerlo.

315
00:15:26,517 --> 00:15:29,853
Le pondré fin a esa clase de
opiniones antes de que empiecen.

316
00:15:29,854 --> 00:15:33,523
Y si no me equivoco, la última
vez que estuve en Tannersville,

317
00:15:33,524 --> 00:15:34,775
Buddy Corcharan me llevó a un lado

318
00:15:34,776 --> 00:15:36,860
y me dijo que estaba
perdiendo el tiempo,

319
00:15:36,861 --> 00:15:38,236
porque los republicanos

320
00:15:38,237 --> 00:15:41,030
iban a arrasar en el condado
de Monroe como un terremoto.

321
00:15:41,031 --> 00:15:44,075
Bueno, Buddy tuvo que comerse
su gorro y sus zapatos

322
00:15:44,076 --> 00:15:45,535
cuando gané en el condado
como un terremoto.

323
00:15:45,536 --> 00:15:47,829
Y dejen que les diga algo, ese
hombre tiene unos pies grandes,

324
00:15:47,830 --> 00:15:49,915
y una cabeza incluso más grande,
así que fue una comilona.

325
00:15:53,668 --> 00:15:57,338
Mi padre solía contarme
una historia sobre la gente

326
00:15:57,339 --> 00:16:00,007
que contaba sus pollos
antes de salir del cascarón.

327
00:16:00,008 --> 00:16:01,447
Aunque, para ser justos, probablemente

328
00:16:01,448 --> 00:16:02,886
él no sabía de qué hablaba,

329
00:16:02,887 --> 00:16:04,596
porque creció en Pittsburgh.

330
00:16:04,597 --> 00:16:06,681
Y desde luego nunca vi
una gallina en mi casa,

331
00:16:06,682 --> 00:16:10,226
a no ser contemos a mi madre.

332
00:16:10,227 --> 00:16:12,771
- ¿Quieres que haga algo?
- Pero, en serio, amigos...

333
00:16:12,772 --> 00:16:15,607
- No. Déjale hablar.
- ... me encanta este pueblo...

334
00:16:15,608 --> 00:16:17,567
No sé siquiera si te va a presentar.

335
00:16:17,568 --> 00:16:20,361
Lo hará. Solo dale tiempo.

336
00:16:20,362 --> 00:16:21,947
Ha pasado una hora. Se suponía que

337
00:16:21,948 --> 00:16:23,531
nos iríamos a Carbondale
hace diez minutos.

338
00:16:23,532 --> 00:16:25,575
No puedo interrumpirle.
Es el vicepresidente.

339
00:16:25,576 --> 00:16:29,162
No estamos en la frontera
de Penn's Woods.

340
00:16:30,330 --> 00:16:32,540
Necesitamos el organigrama
del desarrollo económico

341
00:16:32,541 --> 00:16:34,793
del proyecto de ley para enviarlo
a la oficina de Terry Womack.

342
00:16:34,794 --> 00:16:37,044
- 20 copias en papel.
- Lo haré ahora.

343
00:16:37,045 --> 00:16:39,923
¿Cómo va todo con Rachel?

344
00:16:39,924 --> 00:16:42,342
Creo que está un poco depre.

345
00:16:42,343 --> 00:16:44,845
Consiguió un trabajo de camarera la
semana pasada, pero la han despedido.

346
00:16:44,846 --> 00:16:46,513
- ¿Por qué?
- No ha querido decírmelo.

347
00:16:46,514 --> 00:16:48,807
Lo que dijo fue que su
jefe era un asqueroso.

348
00:16:56,147 --> 00:16:59,233
Hace 30 minutos he recibido
un mensaje de Zoe.

349
00:16:59,234 --> 00:17:01,528
Intentaba disculparse, sin duda.

350
00:17:01,529 --> 00:17:03,613
Respeto que quiera
arreglarlo en persona,

351
00:17:03,614 --> 00:17:07,283
incluso aunque le haya costado
16 horas armarse de valor.

352
00:17:22,674 --> 00:17:26,386
Janine Skorsky está
investigando a Peter Russo.

353
00:17:26,387 --> 00:17:28,095
¿En particular el qué?

354
00:17:28,096 --> 00:17:29,764
La asociación del astillero.

355
00:17:29,765 --> 00:17:31,474
¿Tiene algún enfoque?

356
00:17:31,475 --> 00:17:33,476
El proyecto de división de aguas
es su premio de consolación

357
00:17:33,477 --> 00:17:35,186
por perder sus empleos.

358
00:17:35,187 --> 00:17:36,521
No es una valoración injusta.

359
00:17:36,522 --> 00:17:38,356
Ella cree que si el
proyecto no se aprueba,

360
00:17:38,357 --> 00:17:40,066
retirarán su apoyo.

361
00:17:40,067 --> 00:17:42,819
No es una especulación injusta.

362
00:17:42,820 --> 00:17:45,530
Bueno, sé lo duro que has estado
trabajando en su campaña,

363
00:17:45,531 --> 00:17:48,992
así que quería ponerte al tanto.

364
00:17:48,993 --> 00:17:51,578
Bueno, avísame si amplía
sus investigaciones.

365
00:17:51,579 --> 00:17:54,998
- ¿A qué? - A lo que creas
que vale la pena contar.

366
00:17:54,999 --> 00:17:56,917
Bueno, ¿le puedo tirar un hueso?

367
00:17:56,918 --> 00:17:59,711
Será más habladora si le
doy algo de información.

368
00:17:59,712 --> 00:18:02,380
- ¿Qué clase de hueso?
- El recuento de votos del proyecto.

369
00:18:02,381 --> 00:18:04,215
Aún no tengo el recuento de votos.

370
00:18:04,216 --> 00:18:06,467
Tendremos uno preliminar esta tarde.

371
00:18:06,468 --> 00:18:09,387
- ¿Me lo dirás?
- Tan pronto como tenga algo sólido.

372
00:18:09,388 --> 00:18:11,681
Hay una cosa más.

373
00:18:13,307 --> 00:18:15,101
Sobre anoche...

374
00:18:15,102 --> 00:18:16,728
No tienes que disculparte.

375
00:18:16,729 --> 00:18:19,064
Seguro que tenías una buena razón.

376
00:18:20,857 --> 00:18:23,109
La tenía.

377
00:18:23,110 --> 00:18:26,571
Creo que deberíamos terminar.

378
00:18:26,572 --> 00:18:30,366
No profesionalmente, lo otro.

379
00:18:38,875 --> 00:18:40,251
¿Por qué ahora?

380
00:18:40,252 --> 00:18:42,837
Tenemos una buena relación de trabajo.

381
00:18:42,838 --> 00:18:46,132
No quiero complicar las cosas.

382
00:18:46,133 --> 00:18:48,802
Muy bien.

383
00:18:48,803 --> 00:18:51,512
- ¿Te parece bien?
- Absolutamente.

384
00:18:51,513 --> 00:18:54,140
Se ha acabado.

385
00:18:54,141 --> 00:18:56,893
¿Y no cambiarán las cosas de
acuerdo a nuestro arreglo?

386
00:18:56,894 --> 00:19:01,648
Por favor. No castigo a nadie
por tomar decisiones adultas.

387
00:19:04,358 --> 00:19:06,444
Gracias, Francis.

388
00:19:14,285 --> 00:19:17,789
Nunca fue más que un
leve pitido en mi radar.

389
00:19:17,790 --> 00:19:20,207
Hemos cumplido con el
propósito de cada uno.

390
00:19:20,208 --> 00:19:22,168
Si quiere ser una adulta,

391
00:19:22,169 --> 00:19:26,297
veamos cómo vuela una vez deje el nido.

392
00:19:37,976 --> 00:19:40,353
- Claire.
- Catherine.

393
00:19:40,354 --> 00:19:42,355
Hola.

394
00:19:42,356 --> 00:19:44,691
Gracias por hacerme un hueco.

395
00:19:44,692 --> 00:19:48,235
Siempre puedo hacer un
hueco para ti y para Frank.

396
00:19:50,363 --> 00:19:53,658
Bueno, estoy aquí porque
C.W.I. tiene un gran envío

397
00:19:53,659 --> 00:19:55,827
de filtros de agua
atascado en Sudán del Sur,

398
00:19:55,828 --> 00:19:58,830
y lleva almacenado los
últimos cuatro meses,

399
00:19:58,831 --> 00:20:00,957
ahí parado, y el gobierno sudanés...

400
00:20:00,958 --> 00:20:02,458
No deja pasar el
cargamento por la aduana.

401
00:20:02,459 --> 00:20:04,585
Mi segundo me ha puesto al tanto.

402
00:20:04,586 --> 00:20:06,004
Bien. Y sé que Francis te habló

403
00:20:06,005 --> 00:20:07,421
de esto no hace mucho,

404
00:20:07,422 --> 00:20:09,090
pero últimamente no hemos
sabido nada del Departamento

405
00:20:09,091 --> 00:20:10,758
de Estado, así que me preguntaba
si podrías ayudarnos.

406
00:20:10,759 --> 00:20:13,344
Hemos hecho lo que podíamos, Claire.
He puesto a mi mejor gente en ello.

407
00:20:13,345 --> 00:20:15,471
Solo que los sudaneses no responden.

408
00:20:15,472 --> 00:20:17,682
Bueno, ¿hay algo más que podamos hacer?

409
00:20:17,683 --> 00:20:20,518
Hay un equipo parado que
vale 200.000 dólares.

410
00:20:20,519 --> 00:20:22,687
Ojalá pudiese. Sé lo importante
que es esto para ti,

411
00:20:22,688 --> 00:20:25,106
pero estamos a punto de cortar
las relaciones diplomáticas.

412
00:20:25,107 --> 00:20:26,858
Es orden directa del presidente.

413
00:20:26,859 --> 00:20:30,653
No podemos ignorar más sus
violaciones en derechos humanos.

414
00:20:30,654 --> 00:20:32,279
¿Y los canales extraoficiales?

415
00:20:32,280 --> 00:20:35,075
Bueno, una vez rompamos relaciones,
no puedo contactar con su gobierno

416
00:20:35,076 --> 00:20:37,202
ni oficial ni extraoficialmente.

417
00:20:37,203 --> 00:20:39,495
¿Hay alguien con quien
puedas ponerme en contacto?

418
00:20:39,496 --> 00:20:42,749
Lo siento, Claire.
Tengo las manos atadas.

419
00:20:42,750 --> 00:20:44,458
Movería montañas por ti y Frank,

420
00:20:44,459 --> 00:20:47,003
pero he hecho lo que he podido.

421
00:20:48,504 --> 00:20:50,506
Desde luego.

422
00:20:50,507 --> 00:20:52,717
- Vale. Me alegro de verte.
- Yo también.

423
00:20:52,718 --> 00:20:55,929
Congresista, va a
presentar un importante

424
00:20:55,930 --> 00:20:57,638
proyecto de ley esta semana.

425
00:20:57,639 --> 00:21:00,058
- ¿Es optimista sobre su aprobación?
- Soy muy optimista.

426
00:21:00,059 --> 00:21:03,228
La ley de división de aguas del
río Delaware no solo protegerá

427
00:21:03,229 --> 00:21:04,896
las fuentes de agua dulce del estado,

428
00:21:04,897 --> 00:21:06,898
también creará miles de empleos.

429
00:21:06,899 --> 00:21:08,524
Confío en que mis
colegas del Capitolio...

430
00:21:08,525 --> 00:21:09,817
Solo hay una forma de crear empleo.

431
00:21:09,818 --> 00:21:11,611
Lo hice durante mi mandato.

432
00:21:11,612 --> 00:21:14,488
La respuesta es créditos
para pequeñas empresas.

433
00:21:14,489 --> 00:21:16,783
Hay que animar a los emprendedores

434
00:21:16,784 --> 00:21:18,118
a empezar nuevos negocios,

435
00:21:18,119 --> 00:21:20,078
- contratar trabajadores...
- Pero específicamente,

436
00:21:20,079 --> 00:21:22,122
- sobre la ley de división de...
- Pequeños negocios,

437
00:21:22,123 --> 00:21:24,207
esa es la solución. Todo
lo demás es una fachada.

438
00:21:24,208 --> 00:21:25,166
Muchas gracias a todos.

439
00:21:26,460 --> 00:21:28,169
Gracias.

440
00:21:29,129 --> 00:21:30,504
Buenas noches, señor vicepresidente.

441
00:21:35,426 --> 00:21:37,095
Hola.

442
00:21:37,096 --> 00:21:39,264
Necesito hablar sobre Matthews.

443
00:21:39,265 --> 00:21:42,183
Sí. He leído la prensa. No está
siendo de mucha ayuda, ¿no?

444
00:21:42,184 --> 00:21:44,518
Está haciendo más daño que bien.

445
00:21:44,519 --> 00:21:45,979
Quiero pedirle que se vaya.

446
00:21:45,980 --> 00:21:47,647
Bueno, eso nos haría quedar muy bien.

447
00:21:47,648 --> 00:21:49,816
Mejor eso que que tire por
la borda toda la campaña.

448
00:21:49,817 --> 00:21:51,151
¿Has intentado hablar con él?

449
00:21:51,152 --> 00:21:52,526
No, quería pedirte consejo antes.

450
00:21:52,527 --> 00:21:55,196
Bueno, quizá hay una manera

451
00:21:55,197 --> 00:21:57,657
de mantenerlo en la campaña
y conseguir su apoyo.

452
00:21:57,658 --> 00:21:59,742
Tenemos puntos de vista
totalmente diferentes.

453
00:21:59,743 --> 00:22:01,744
Mira, no vas a ser capaz
de cambiar su ideología,

454
00:22:01,745 --> 00:22:03,121
pero ve más allá.

455
00:22:03,122 --> 00:22:07,667
Jim es un hombre orgulloso.
Explota ese orgullo.

456
00:22:07,668 --> 00:22:09,127
Ojalá se marchase.

457
00:22:09,128 --> 00:22:10,544
Haz lo que creas mejor.

458
00:22:10,545 --> 00:22:12,046
Pero decidas lo que decidas,

459
00:22:12,047 --> 00:22:14,174
sé firme y hazte respetar.

460
00:22:14,175 --> 00:22:15,925
Al menos responderá a eso.

461
00:22:15,926 --> 00:22:18,094
Y llámame si necesitas algo.

462
00:22:23,348 --> 00:22:25,768
¿Por qué razón te echó?
¿Te metiste en algún lío?

463
00:22:25,769 --> 00:22:29,314
No. El encargado dijo que
estaba haciendo un buen trabajo.

464
00:22:29,315 --> 00:22:31,983
Incluso me dio mis propias
mesas el segundo día.

465
00:22:31,984 --> 00:22:34,694
Y luego el gerente... ¿Cómo se llama?

466
00:22:34,695 --> 00:22:36,612
Leon.

467
00:22:36,613 --> 00:22:39,199
¿Se propasó?

468
00:22:39,200 --> 00:22:41,159
Me llamó a su despacho,

469
00:22:41,160 --> 00:22:45,038
dijo que no podía
permitirse a alguien nuevo,

470
00:22:45,039 --> 00:22:47,414
ni a tiempo parcial.

471
00:22:47,415 --> 00:22:49,271
Me puso la mano en la
rodilla, dijo que podría

472
00:22:49,272 --> 00:22:51,127
hacer una excepción.

473
00:22:51,128 --> 00:22:54,047
Así que empezó a deslizar
su mano por mi muslo.

474
00:22:54,048 --> 00:22:57,217
Me quedé de pie y le dije que
tenía que volver al trabajo.

475
00:22:57,218 --> 00:23:00,887
Dijo, "Quédate". Se
desabrochó el cinturón.

476
00:23:00,888 --> 00:23:03,848
¿Lo hiciste?

477
00:23:03,849 --> 00:23:07,057
No, salí del despacho
y volví a mis mesas.

478
00:23:08,563 --> 00:23:12,274
Al día siguiente, vine a trabajar
y me dijo que me fuese a casa.

479
00:23:12,275 --> 00:23:13,942
Estaba despedida.

480
00:23:16,070 --> 00:23:18,613
Dime el nombre del restaurante.

481
00:23:22,993 --> 00:23:25,787
Llegas pronto a casa.

482
00:23:25,788 --> 00:23:27,081
Necesitaba un respiro.

483
00:23:27,082 --> 00:23:28,665
No he desayunado esta mañana.

484
00:23:28,666 --> 00:23:31,293
Quizás vuelva en un rato.

485
00:23:31,294 --> 00:23:34,129
¿El recuento de votos?

486
00:23:34,130 --> 00:23:37,258
Esta vez va a estar muy reñido.

487
00:23:40,928 --> 00:23:43,138
He hablado con Catherine Durant hoy.

488
00:23:43,139 --> 00:23:45,807
No puede sacar el cargamento
de Sudán del Sur.

489
00:23:45,808 --> 00:23:47,851
Sí, rompemos todas las
relaciones diplomáticas.

490
00:23:47,852 --> 00:23:49,603
En Asuntos Exteriores están indignados.

491
00:23:49,604 --> 00:23:52,981
Sí. Y por eso no puede mover
ni un dedo, según ha dicho.

492
00:23:52,982 --> 00:23:56,110
Eso es lo que ha dicho. De todas
formas, necesito que hables con ella.

493
00:23:56,111 --> 00:23:57,652
No creo que haya mucha diferencia.

494
00:23:57,653 --> 00:24:00,364
Pensaba que nos pertenecía, Francis.

495
00:24:00,365 --> 00:24:01,531
Lo hace, pero tiene límites.

496
00:24:01,532 --> 00:24:02,824
Es la Secretaria de Estado.

497
00:24:02,825 --> 00:24:03,951
No puede romper el
protocolo diplomático.

498
00:24:03,952 --> 00:24:06,036
Bueno, ¿puedes hacer algunas llamadas?

499
00:24:06,037 --> 00:24:09,331
Si ella no puede, yo tampoco. Además,
debo centrarme en el proyecto de ley.

500
00:24:09,332 --> 00:24:12,876
He sacado tiempo de mi agenda
para ayudarte con ello.

501
00:24:12,877 --> 00:24:14,920
- Porque lo elaboraste.
- Porque me lo pediste.

502
00:24:14,921 --> 00:24:17,005
No quería hacerlo.

503
00:24:17,006 --> 00:24:18,487
Lo único que pido es que me des un

504
00:24:18,488 --> 00:24:19,967
poco de tu tiempo a cambio.

505
00:24:19,968 --> 00:24:22,010
¿Y cómo se supone que arreglo un
problema que no puedo arreglar?

506
00:24:22,011 --> 00:24:24,221
¿Qué hay de Remy?

507
00:24:24,222 --> 00:24:27,308
Glendon Hill debe de tener
contactos en Sudán del Sur.

508
00:24:27,309 --> 00:24:28,809
Se enfrenta a nosotros en la votación.

509
00:24:28,810 --> 00:24:31,103
Son dos temas completamente diferentes.

510
00:24:31,104 --> 00:24:34,148
No lo son. Si te hace un
favor, me lo cobrará a mí.

511
00:24:37,151 --> 00:24:39,278
¿Entonces dices que mis metas
son secundarias a las tuyas?

512
00:24:39,279 --> 00:24:41,571
No es lo que estoy diciendo.

513
00:24:41,572 --> 00:24:43,115
Creo que no quieres pedirle un favor

514
00:24:43,116 --> 00:24:44,658
a alguien que trabajaba para ti.

515
00:24:44,659 --> 00:24:47,828
¡No seré sermoneado nada
más entrar por la puerta!

516
00:24:47,829 --> 00:24:50,038
¡Llamé a Catherine, como prometí!

517
00:24:50,039 --> 00:24:51,123
Su incapacidad para hacer algo

518
00:24:51,124 --> 00:24:53,041
no es mi problema o mi culpa!

519
00:24:53,042 --> 00:24:55,585
¡No puedo cambiar situaciones
globales cambiantes!

520
00:24:55,586 --> 00:24:56,878
¡Y no me preocuparé de

521
00:24:56,879 --> 00:25:00,090
hacer promesas que no puedo cumplir!

522
00:25:08,183 --> 00:25:12,602
Siento haber gritado.

523
00:25:12,603 --> 00:25:14,520
Estoy bajo mucha presión.

524
00:25:14,521 --> 00:25:20,235
Tienes razón, no había pensado en ello.

525
00:25:20,236 --> 00:25:22,070
No puedo acudir a Remy ahora.

526
00:25:22,071 --> 00:25:23,489
Me está robando a mucha de mi gente.

527
00:25:23,490 --> 00:25:24,530
Tengo a dos congresistas

528
00:25:24,531 --> 00:25:26,825
que no se comprometen.

529
00:25:28,036 --> 00:25:29,911
Esperaba que pudieses hablar con ellos.

530
00:25:32,122 --> 00:25:33,207
¿Con quién?

531
00:25:33,208 --> 00:25:35,083
Vanderburgh y Abrams.

532
00:25:35,084 --> 00:25:37,252
¿Qué quieres que les diga?

533
00:25:37,253 --> 00:25:38,337
Son muy ecologistas.

534
00:25:38,338 --> 00:25:39,421
Creen que el proyecto de
ley no es suficiente.

535
00:25:39,422 --> 00:25:41,089
Respetan tu opinión.

536
00:25:41,090 --> 00:25:43,091
Quiero que les expliques el
proyecto de ley paso a paso.

537
00:25:43,092 --> 00:25:45,927
Tranquilízales. Los necesito
poner en la columna del sí.

538
00:25:45,928 --> 00:25:48,305
Les veré mañana. Repartiré los golpes.

539
00:25:48,306 --> 00:25:49,973
Reúnete con ellos después
e intenta calmarlos.

540
00:25:49,974 --> 00:25:52,100
Puede que así lo consigamos.

541
00:25:54,061 --> 00:25:57,189
Claro.

542
00:25:59,941 --> 00:26:02,610
Creo que he roto el bol.

543
00:26:05,072 --> 00:26:08,992
Tenemos contactos allí por
nuestros intereses petrolíferos.

544
00:26:08,993 --> 00:26:10,576
Voy a necesitar la
intervención del gobierno.

545
00:26:10,577 --> 00:26:12,871
Donde hay gobierno, conocemos a gente.

546
00:26:12,872 --> 00:26:15,541
Incluso cuando solo existe
ilusión de un gobierno.

547
00:26:15,542 --> 00:26:17,251
¿Me vas a ayudar?

548
00:26:17,252 --> 00:26:19,545
Me gustaría.

549
00:26:19,546 --> 00:26:22,464
Pero por algo como esto,
me temo que hay un precio.

550
00:26:22,465 --> 00:26:25,884
C.W.I. acreditará a
SanCorp como ecológica.

551
00:26:25,885 --> 00:26:27,886
Pueden usar nuestro logo para cualquier

552
00:26:27,887 --> 00:26:29,513
merchandising que quieran.

553
00:26:29,514 --> 00:26:31,432
Necesitaremos más que eso.

554
00:26:31,433 --> 00:26:34,184
Estaban dispuestos a donar
más de un millón para eso.

555
00:26:34,185 --> 00:26:35,601
Estos filtros solo cuestan 200000.

556
00:26:35,602 --> 00:26:36,937
Diría que es un chollo.

557
00:26:36,938 --> 00:26:38,439
Tú rechazaste esa oferta.

558
00:26:38,440 --> 00:26:40,023
La situación ha cambiado desde entonces.

559
00:26:40,024 --> 00:26:43,902
- ¿La ley de división de aguas?
- Así es.

560
00:26:43,903 --> 00:26:45,153
¿Quieres enmiendas?

561
00:26:45,154 --> 00:26:48,115
Quiero que la liquides, entera.

562
00:26:48,116 --> 00:26:51,952
C.W.I. ha apoyado públicamente
el proyecto de ley, Remy.

563
00:26:51,953 --> 00:26:55,247
Lo que hagas públicamente
es asunto tuyo.

564
00:26:57,707 --> 00:27:02,421
Caballeros. Por favor, tomen asiento.

565
00:27:02,422 --> 00:27:06,883
Entonces, ¿alguno a cambiado su
forma de parecer desde la última vez?

566
00:27:06,884 --> 00:27:09,635
Seguimos indecisos, Frank.

567
00:27:09,636 --> 00:27:11,555
¿Hacia un lado o hacia otro?

568
00:27:11,556 --> 00:27:13,681
Si el Congreso va a destinar
un 250000 millones de dólares,

569
00:27:13,682 --> 00:27:15,038
queremos asegurarnos de que irá a

570
00:27:15,039 --> 00:27:16,393
la ley que haga más para proteger el...

571
00:27:16,394 --> 00:27:18,437
Ya hemos pasado por eso.
Conozco vuestras preocupaciones.

572
00:27:18,438 --> 00:27:21,315
Así que si los patrones
de protección no cambian,

573
00:27:21,316 --> 00:27:24,318
preferiríamos gastar el dinero
más efectivamente en otro sitio.

574
00:27:24,319 --> 00:27:28,405
Eso suena a que os
inclináis hacia el no.

575
00:27:28,406 --> 00:27:30,365
Hemos sido muy sinceros
sobre lo que nos preguntabas.

576
00:27:33,244 --> 00:27:35,162
De acuerdo.

577
00:27:38,540 --> 00:27:40,834
Este eres tú, Abrams.

578
00:27:40,835 --> 00:27:44,129
Y este eres tú, Vanderburgh.

579
00:27:44,130 --> 00:27:45,297
Y por aquí...

580
00:27:53,721 --> 00:27:56,266
está la mayoría del caucus demócrata.

581
00:27:56,267 --> 00:27:58,602
Mirad, ahí estáis solos.

582
00:27:58,603 --> 00:28:00,937
Bueno, no os importa
ser las ovejas negras.

583
00:28:00,938 --> 00:28:02,564
Sois el ala liberal del ala liberal.

584
00:28:02,565 --> 00:28:04,941
La mayoría de veces
votáis lo que queréis,

585
00:28:04,942 --> 00:28:06,485
seguimos aprobando las
cosas después de todo.

586
00:28:06,486 --> 00:28:07,735
Pero esta vez

587
00:28:07,736 --> 00:28:10,447
importa.

588
00:28:10,448 --> 00:28:12,658
Y lo que no estáis teniendo en cuenta

589
00:28:12,659 --> 00:28:15,369
es que entre este lado de la
mesa y este lado de la mesa...

590
00:28:15,370 --> 00:28:17,412
estoy yo.

591
00:28:17,413 --> 00:28:19,789
Voy a deciros lo que le
digo a todo congresista

592
00:28:19,790 --> 00:28:21,249
que se sienta donde estáis ahora.

593
00:28:21,250 --> 00:28:24,503
Votad por vuestro distrito.
Votad en conciencia.

594
00:28:24,504 --> 00:28:26,004
No me sorprendáis.

595
00:28:26,005 --> 00:28:27,422
Y la más importante de ellas...

596
00:28:30,758 --> 00:28:34,304
es que no me sorprendáis.

597
00:28:34,305 --> 00:28:36,557
Bueno, hablareis con mi mujer mañana.

598
00:28:36,558 --> 00:28:39,267
Y vais a escucharla.

599
00:28:39,268 --> 00:28:42,103
Oirá vuestras preocupaciones una a una.

600
00:28:42,104 --> 00:28:44,481
Y estoy seguro de que después

601
00:28:44,482 --> 00:28:49,736
los dos tomareis la decisión correcta.

602
00:28:52,573 --> 00:28:55,075
Esta es la parte en la que os vais.

603
00:29:01,540 --> 00:29:03,791
Suelo encontrarme con que
la gente de buen corazón

604
00:29:03,792 --> 00:29:06,378
le tiene un miedo irónico
a su propia sangre.

605
00:29:06,379 --> 00:29:08,255
Una gota y se agarrotan.

606
00:29:08,256 --> 00:29:11,925
Pero ofréceles una mano amiga y un
masaje que les devuelva la vida

607
00:29:11,926 --> 00:29:14,052
y su corazón pronto
empezará a latir de nuevo.

608
00:29:16,138 --> 00:29:17,639
Hola.

609
00:29:17,640 --> 00:29:19,057
Acabo de hablar con
Abrams y Vanderburgh.

610
00:29:19,058 --> 00:29:21,518
Deja que lo consulten con la almohada

611
00:29:21,519 --> 00:29:23,353
y serán todo tuyos mañana.

612
00:29:23,354 --> 00:29:26,356
Llamaré a su oficina
y fijaremos una hora.

613
00:29:26,357 --> 00:29:28,316
Gracias, Claire.

614
00:29:28,317 --> 00:29:31,986
Claro. Lo que pueda hacer para ayudar.

615
00:29:35,490 --> 00:29:37,576
Aquí tiene, señor. Disfrute.

616
00:29:37,577 --> 00:29:40,495
Perdone.

617
00:29:40,496 --> 00:29:41,788
Hay un pelo en mi filete.

618
00:29:41,789 --> 00:29:43,665
Lo siento mucho, señor. ¿Dónde?

619
00:29:43,666 --> 00:29:45,917
Justo ahí.

620
00:29:47,294 --> 00:29:48,712
No lo veo.

621
00:29:48,713 --> 00:29:50,297
¿Me está diciendo que estoy ciego?

622
00:29:50,298 --> 00:29:51,881
No, señor. Lo siento mucho.

623
00:29:51,882 --> 00:29:53,717
- Se lo cambiaré.
- ¿Cómo se llama?

624
00:29:53,718 --> 00:29:55,135
Stephanie.

625
00:29:55,136 --> 00:29:56,928
Puede dejar el plato, Stephanie.

626
00:29:56,929 --> 00:29:58,096
Me gustaría hablar con el encargado.

627
00:29:58,097 --> 00:30:00,724
Sí, señor. Iré a buscarle.

628
00:30:00,725 --> 00:30:03,560
Gracias.

629
00:30:12,026 --> 00:30:13,612
Buenas noches, señor.

630
00:30:13,613 --> 00:30:17,616
Stephanie me ha dicho que
tiene un pelo en su plato.

631
00:30:17,617 --> 00:30:20,952
No.

632
00:30:20,953 --> 00:30:22,245
No había ningún pelo.

633
00:30:22,246 --> 00:30:23,664
Leon, ¿verdad? ¿Te llamas así?

634
00:30:23,665 --> 00:30:25,206
Sí.

635
00:30:25,207 --> 00:30:27,751
Stephanie está buena, ¿no?

636
00:30:29,211 --> 00:30:30,462
Buen culo.

637
00:30:31,964 --> 00:30:33,298
¿Hiciste que te la chupase

638
00:30:33,299 --> 00:30:36,593
antes o después de contratarla?

639
00:30:36,594 --> 00:30:39,095
Señor, voy a pedirle que se vaya.

640
00:30:39,096 --> 00:30:41,014
- Siéntate, Leon.
- Señor, quiero que se vaya.

641
00:30:41,015 --> 00:30:43,183
- He dicho que te sientes.
- No me obligue a llamar a la policía.

642
00:30:43,184 --> 00:30:45,101
Te diré una cosa. Llama a la policía.

643
00:30:45,102 --> 00:30:47,187
Llamaré al departamento de inmigración

644
00:30:47,188 --> 00:30:49,043
por cuatro empleados indocumentados

645
00:30:49,044 --> 00:30:50,898
que tienes trabajando en la cocina.

646
00:30:50,899 --> 00:30:51,899
Delito, Leon.

647
00:30:51,900 --> 00:30:54,235
Y puede que también mencione

648
00:30:54,236 --> 00:30:56,196
a tu novia, su madre y su tía,

649
00:30:56,197 --> 00:30:59,449
que también son sin papeles y que
viven en un apartamento que pagas.

650
00:30:59,450 --> 00:31:01,451
Cárcel para ti,

651
00:31:01,452 --> 00:31:04,162
deportación para ellas.

652
00:31:04,163 --> 00:31:05,831
No es muy bonito, ¿verdad?

653
00:31:16,257 --> 00:31:19,052
Hablemos sobre Rachel Posner.

654
00:31:19,053 --> 00:31:21,137
¿Cómo está de reñido?

655
00:31:21,138 --> 00:31:23,890
Hoy tendré los dos últimos
votos que necesito.

656
00:31:23,891 --> 00:31:25,933
Solo quiero asegurarme de
que no cambian de opinión.

657
00:31:25,934 --> 00:31:29,145
Preferiría no verme implicado

658
00:31:29,146 --> 00:31:31,064
en temas medioambientales esta vez.

659
00:31:31,065 --> 00:31:32,982
Pero también creará puestos de trabajo.

660
00:31:32,983 --> 00:31:34,776
Pone en nuestra contra a
las petrolíferas y al gas.

661
00:31:34,777 --> 00:31:36,486
No podemos librar esa clase de batalla

662
00:31:36,487 --> 00:31:38,029
después de lo que hemos
gastado en Educación.

663
00:31:38,030 --> 00:31:41,408
Todo lo que necesito es una
declaración pública de apoyo.

664
00:31:41,409 --> 00:31:43,577
No lo haré. Llévate a Linda mañana.

665
00:31:43,578 --> 00:31:45,078
Podrás disponer de ella en tu oficina.

666
00:31:45,079 --> 00:31:46,705
Para cualquier reunión
o llamada que necesites

667
00:31:46,706 --> 00:31:48,707
para conseguir votos, ahí la tendrás.

668
00:31:48,708 --> 00:31:50,917
Bueno, no puedo pasarme todo el
día en el Capitolio presionando.

669
00:31:50,918 --> 00:31:52,168
Tienes obligaciones.

670
00:31:52,169 --> 00:31:53,754
Si, las tengo.

671
00:31:53,755 --> 00:31:55,505
¿Me estás diciendo que
no puedes dirigirlas

672
00:31:55,506 --> 00:31:56,590
a diez manzanas de aquí?

673
00:31:56,591 --> 00:31:57,965
Desde luego que sí, señor.

674
00:31:57,966 --> 00:31:59,760
Mirad, si es muy difícil...

675
00:31:59,761 --> 00:32:01,887
No, no, no. Te ayudaremos,
Frank. ¿Verdad, Linda?

676
00:32:01,888 --> 00:32:03,930
Sí. Si me disculpa,

677
00:32:03,931 --> 00:32:05,891
tengo unas cuantas cosas
que reorganizar de mi agenda.

678
00:32:05,892 --> 00:32:09,394
¿Qué más, Frank? Dime qué trama Birch.

679
00:32:09,395 --> 00:32:10,937
No, sé que lo he cancelado dos veces.

680
00:32:12,355 --> 00:32:14,441
Empiezan la semana que viene.

681
00:32:14,442 --> 00:32:16,150
Cariño, intento solucionar esto.

682
00:32:16,151 --> 00:32:17,318
- Linda.
- Perdona.

683
00:32:17,319 --> 00:32:19,446
- ¿Sí?
- Solo quería agradecerte

684
00:32:19,447 --> 00:32:21,573
que accedas a ayudarnos, sé
que tienes mucho trabajo.

685
00:32:21,574 --> 00:32:22,824
Por supuesto, Frank.

686
00:32:22,825 --> 00:32:24,409
¿Va todo bien? Suena a que...

687
00:32:24,410 --> 00:32:26,578
Sí. ¿A qué hora quieres que vaya mañana?

688
00:32:28,121 --> 00:32:29,581
¿Podemos hablar?

689
00:32:29,582 --> 00:32:31,374
¿Puedo llamarte en un minuto?

690
00:32:31,375 --> 00:32:34,628
Te llamaré. Sí.

691
00:32:34,629 --> 00:32:37,923
Linda, siento mucho que el
presidente te obligase a esto.

692
00:32:37,924 --> 00:32:39,257
No era mi intención.

693
00:32:39,258 --> 00:32:40,634
Si quieres, puedo hablar
con el Congreso...

694
00:32:40,635 --> 00:32:41,968
No, no es eso.

695
00:32:41,969 --> 00:32:44,304
Es un asunto personal. No te preocupes.

696
00:32:44,305 --> 00:32:45,764
Bueno, ¿el qué? Quizá pueda ayudar.

697
00:32:45,765 --> 00:32:48,224
Solo... mi hijo no ha
conseguido entrar en Stanford.

698
00:32:48,225 --> 00:32:49,893
Se suponía que mañana me
reuniría con el rector

699
00:32:49,894 --> 00:32:51,394
para ver si podría hacerle
cambiar de opinión.

700
00:32:51,395 --> 00:32:52,854
Le pregunté al presidente si podía ir,

701
00:32:52,855 --> 00:32:54,564
y me dijo que sí, pero
debe de haberse olvidado.

702
00:32:54,565 --> 00:32:56,942
Deberías ir. Seguro que
el presidente lo entiende.

703
00:32:56,943 --> 00:32:59,611
No, no. No dejo que asuntos personales
se interpongan en mi trabajo, Frank.

704
00:32:59,612 --> 00:33:01,822
Linda, no puedes poner
toda tu vida en suspenso.

705
00:33:01,823 --> 00:33:04,240
Y desde luego no a costa
de tu propio hijo.

706
00:33:04,241 --> 00:33:06,326
Bueno, ya ha sido a costa de mi hijo.

707
00:33:06,327 --> 00:33:08,035
Ha sido culpa mía que no lo aceptasen.

708
00:33:08,036 --> 00:33:11,122
Estaba en la campaña y
no estuve ahí para él.

709
00:33:11,123 --> 00:33:13,834
Sus notas se resintieron.
Su carta de solicitud fue...

710
00:33:13,835 --> 00:33:16,336
No estuve allí, Frank.

711
00:33:16,337 --> 00:33:18,345
Pero supongo que si pudiese reunirme
con el rector cara a cara...

712
00:33:18,456 --> 00:33:21,175
Vale, mira, mañana vas a ir a Stanford.

713
00:33:21,300 --> 00:33:22,884
Si te presentas en mi despacho,

714
00:33:22,885 --> 00:33:24,719
no te dejaré entrar,
así que ni lo sueñes.

715
00:33:24,720 --> 00:33:26,262
Frank, el presidente quiere que...

716
00:33:26,263 --> 00:33:27,597
No tiene que enterarse.

717
00:33:27,598 --> 00:33:29,098
Haré que uno de mis ayudantes

718
00:33:29,099 --> 00:33:32,310
te compre el billete. El
proyecto de ley irá bien.

719
00:33:32,311 --> 00:33:36,189
Frank. No tienes que hacerlo.

720
00:33:36,190 --> 00:33:39,150
Puede que hayamos tenido
nuestras discrepancias, Linda,

721
00:33:39,151 --> 00:33:41,194
pero eso no significa que
no podamos ayudarnos.

722
00:33:41,195 --> 00:33:44,155
Diles que vas a ir.

723
00:33:46,491 --> 00:33:48,869
- Vale. Inténtalo.
- Probando, probando, probando.

724
00:33:48,870 --> 00:33:51,454
Muy bien, Zoe. Soy David, el
productor senior de Nueva York.

725
00:33:51,455 --> 00:33:53,707
- Entramos en directo en cuatro minutos.
- Suena bien.

726
00:33:53,708 --> 00:33:54,834
El primer tema será la agenda del

727
00:33:54,835 --> 00:33:55,959
Congreso para el segundo semestre,

728
00:33:55,960 --> 00:33:58,252
luego iremos a la mitad del
mandato, y lo completaremos

729
00:33:58,253 --> 00:34:00,714
con la candidatura de Peter Russo
a gobernador y su proyecto de ley.

730
00:34:00,715 --> 00:34:03,884
- Vale, genial.
- Quedas fuera de micro hasta entonces.

731
00:34:03,885 --> 00:34:06,386
Eh, Janine, tengo que hablar de
la ley de división de aguas.

732
00:34:06,387 --> 00:34:09,639
- ¿Tienes un resumen?
- Sí. Espera.

733
00:34:17,271 --> 00:34:18,690
Gracias.

734
00:34:18,691 --> 00:34:20,441
¿Sabes algo del recuento de votos?

735
00:34:20,442 --> 00:34:22,944
Sigo sin suerte. He llamado
a cada demócrata de la Cámara

736
00:34:22,945 --> 00:34:26,072
para concretar una cifra, pero
nadie me devuelve las llamadas.

737
00:34:26,073 --> 00:34:27,908
Entonces, ¿qué puedo decir?

738
00:34:27,909 --> 00:34:31,160
Que cambian todo el
rato y que será reñido.

739
00:34:31,161 --> 00:34:32,746
Vale. Gracias.

740
00:34:32,747 --> 00:34:34,039
Sí. Vale.

741
00:34:46,218 --> 00:34:48,094
Hola, Francis, soy yo.

742
00:34:48,095 --> 00:34:50,179
Llámame.

743
00:34:50,180 --> 00:34:52,933
Sí.

744
00:34:52,934 --> 00:34:55,977
El congresista Russo.
Dice que es urgente.

745
00:34:55,978 --> 00:34:57,478
De acuerdo.

746
00:35:00,398 --> 00:35:01,942
Buenos días, señor.

747
00:35:01,943 --> 00:35:03,944
Me gustaría halar con usted
sobre cómo va la campaña.

748
00:35:03,945 --> 00:35:06,279
Bueno, hablemos en el autobús.
¿No tenemos un evento a las 11?

749
00:35:06,280 --> 00:35:08,155
No habrá más eventos hasta que hablemos.

750
00:35:10,575 --> 00:35:12,660
Está acaparando el micro.

751
00:35:12,661 --> 00:35:14,621
Contradice todo lo que digo.

752
00:35:14,622 --> 00:35:17,123
Necesitamos que apoye la
ley de división de aguas.

753
00:35:17,124 --> 00:35:20,501
Bueno, agradezco que seas tan franco.

754
00:35:20,502 --> 00:35:23,838
Deja que te cuente lo que no agradezco.

755
00:35:23,839 --> 00:35:27,133
El CND presenta un
hombre sin experiencia,

756
00:35:27,134 --> 00:35:29,594
excepto en el consumo de
sustancias, para reemplazarme.

757
00:35:29,595 --> 00:35:31,721
Me doy cuenta de que no quiere
estar aquí, señor, pero parece que

758
00:35:31,722 --> 00:35:34,307
intenta deliberadamente
sabotear mi campaña.

759
00:35:34,308 --> 00:35:36,726
A pesar de mi buen juicio,
estoy intentando salvarla.

760
00:35:36,727 --> 00:35:38,979
Conozco a la gente de este
estado mejor que tú, Peter.

761
00:35:38,980 --> 00:35:40,231
No quieren oír nada sobre
divisiones de aguas.

762
00:35:40,232 --> 00:35:41,481
Quieren oír hablar de trabajo.

763
00:35:41,482 --> 00:35:42,816
Bueno, esta semana tienen
que oír hablar de las dos.

764
00:35:42,817 --> 00:35:44,525
Bueno, entonces debería quedarme

765
00:35:44,526 --> 00:35:46,736
quieto a tu lado en el
podio viendo cómo pierdes.

766
00:35:46,737 --> 00:35:48,655
- No cree que pueda ganar, ¿verdad?
- No soy optimista.

767
00:35:48,656 --> 00:35:51,324
Perdió las primeras dos veces
que se presentó a gobernador.

768
00:35:51,325 --> 00:35:53,451
La tercera, nadie pensaba que
tuviese ninguna oportunidad.

769
00:35:53,452 --> 00:35:56,955
En septiembre, estaba 15 puntos por
detrás. Se había quedado sin dinero.

770
00:35:56,956 --> 00:35:58,248
Tuvo que hipotecar su propia casa

771
00:35:58,249 --> 00:35:59,540
para seguir pagando a su personal.

772
00:35:59,541 --> 00:36:01,709
Sé bastante bien lo
que hice. Estaba allí.

773
00:36:01,710 --> 00:36:05,630
El caso es que siguió adelante. Recorrió
67 condados en menos de 20 días,

774
00:36:05,631 --> 00:36:07,674
y demostró que todos
estaban equivocados.

775
00:36:07,675 --> 00:36:09,801
Le guste o no, es mi nombre el
que está en la papeleta esta vez,

776
00:36:09,802 --> 00:36:12,595
soy yo el que lo intenta, y probaré
que todos estaban equivocados.

777
00:36:12,596 --> 00:36:14,430
Como hizo usted.
Incluyéndole a usted, señor.

778
00:36:14,431 --> 00:36:19,185
Me gustaría contar con su apoyo,
pero si no quiere dármelo, bien.

779
00:36:19,186 --> 00:36:21,312
Eso no me parará.

780
00:36:24,941 --> 00:36:27,861
¿Crees que es fácil para mí estar aquí?

781
00:36:27,862 --> 00:36:30,404
Dejé la casa del gobernador
justo en mi mejor momento.

782
00:36:30,405 --> 00:36:32,365
¿Para ser qué? Vicepresidente.

783
00:36:32,366 --> 00:36:34,826
Pensé que sería un paso
adelante. ¿Pero sabes qué?

784
00:36:34,827 --> 00:36:37,037
No tengo ni un poco de
auténtica puta influencia.

785
00:36:37,038 --> 00:36:40,206
Me llevan de un lado a otro
como una maldita mascota,

786
00:36:40,207 --> 00:36:42,249
y este es mi estado natal.

787
00:36:42,250 --> 00:36:45,045
Yo le ofrezco influencia, señor.

788
00:36:46,379 --> 00:36:50,216
Me gustaría contar con su
orientación y experiencia.

789
00:36:50,217 --> 00:36:52,468
Pero si no me lo quiere
dar, entonces, bueno...

790
00:36:52,469 --> 00:36:54,274
Con todo el debido respeto,
señor vicepresidente,

791
00:36:54,399 --> 00:36:56,227
debería volver a Washington.

792
00:37:06,268 --> 00:37:08,186
Su marido fue muy explícito.

793
00:37:08,187 --> 00:37:10,063
Podría calificarlo de amenaza.

794
00:37:10,064 --> 00:37:13,816
- ¿Qué dijo exactamente?
- Que no le sorprendiésemos.

795
00:37:13,817 --> 00:37:16,819
¿No les dijo también que votasen
por su distrito y en conciencia?

796
00:37:16,820 --> 00:37:21,449
Lo hizo, pero parecía lo menos
importante en su lista de prioridades.

797
00:37:21,450 --> 00:37:23,201
Bueno, jamás les culparía

798
00:37:23,202 --> 00:37:25,370
si tuviesen una razón de peso
para hacer lo que crean correcto.

799
00:37:25,371 --> 00:37:28,206
Estoy confuso. ¿No apoya este proyecto?

800
00:37:28,207 --> 00:37:30,396
CWI está públicamente a favor.

801
00:37:30,787 --> 00:37:33,797
En privado, tengo mis dudas por
la misma razón que ustedes.

802
00:37:33,980 --> 00:37:35,856
Tenía la impresión

803
00:37:35,857 --> 00:37:38,233
de que estábamos aquí para que
pudiese persuadirnos de votar sí.

804
00:37:38,234 --> 00:37:41,028
No intento persuadirles de nada.

805
00:37:41,029 --> 00:37:42,946
Les diré algo:

806
00:37:42,947 --> 00:37:45,908
Si el proyecto de ley no se
aprueba, no es el fin del mundo.

807
00:37:45,909 --> 00:37:48,451
Siempre podemos proponer
una nueva legislación.

808
00:37:48,452 --> 00:37:51,538
Ya saben, un nivel de
regulación más estricto.

809
00:37:51,539 --> 00:37:53,122
Para que quede claro, ¿nos está diciendo

810
00:37:53,123 --> 00:37:55,042
que no le importa que votemos
contra el proyecto de ley?

811
00:37:55,043 --> 00:37:58,461
Solo digo que mi marido querría...

812
00:37:58,462 --> 00:38:01,590
que votasen en conciencia.

813
00:38:02,966 --> 00:38:05,218
- ¿Cómo vamos?
- Nos falta un voto.

814
00:38:05,219 --> 00:38:06,595
Acabo de hablar con Claire.

815
00:38:06,596 --> 00:38:08,221
Vanderburgh y Adams están a bordo.

816
00:38:08,222 --> 00:38:10,348
- ¿Son síes definitivos?
- Definitivos.

817
00:38:10,349 --> 00:38:12,350
Deberíamos ir bien.

818
00:38:12,351 --> 00:38:13,894
¿Sí?

819
00:38:13,895 --> 00:38:15,812
Llevo intentando hablar
contigo desde ayer.

820
00:38:15,813 --> 00:38:17,981
Bueno, he estado un poco
ocupado contando votos.

821
00:38:17,982 --> 00:38:19,524
Dijiste que tendrías una cifra para mí.

822
00:38:19,525 --> 00:38:21,359
Bueno, deberías llamar
a mi oficina de prensa.

823
00:38:21,360 --> 00:38:23,445
Lo he hecho. No devuelven mis llamadas.

824
00:38:23,446 --> 00:38:25,989
Bueno, la versión oficial
es que estará reñido.

825
00:38:25,990 --> 00:38:27,783
Intento conseguir una
versión extraoficial.

826
00:38:27,784 --> 00:38:30,452
No puede parecer que
tengo favoritos, ¿no?

827
00:38:30,453 --> 00:38:33,329
Esto no es por lo del otro día, ¿verdad?

828
00:38:33,330 --> 00:38:35,874
¿Qué otro día?

829
00:38:35,875 --> 00:38:38,501
Dijiste que podíamos mantener
nuestra relación profesional.

830
00:38:38,502 --> 00:38:40,837
Bueno, así funciona lo profesional.

831
00:38:46,342 --> 00:38:50,208
¡El Vicepresidente de los
Estados Unidos, Jim Matthews!

832
00:38:55,351 --> 00:38:57,020
Gracias.

833
00:38:57,021 --> 00:38:59,815
Qué alegría estar de vuelta en Bristol.

834
00:39:01,651 --> 00:39:04,694
¡Vamos, Warriors!

835
00:39:04,695 --> 00:39:07,739
Bueno, ya me conocéis. Soy una cotorra.

836
00:39:07,740 --> 00:39:10,742
Puedo hablar hasta que
os quedéis dormidos,

837
00:39:10,743 --> 00:39:14,955
durmáis ocho horas y os
levantéis viéndome parlotear.

838
00:39:14,956 --> 00:39:17,597
Y hay mucho que podría decir
sobre este joven de mi izquierda.

839
00:39:18,084 --> 00:39:21,618
La verdad es que tenía un montón
de dudas sobre él y sus ideas,

840
00:39:22,255 --> 00:39:25,758
sobre su pasado, sobre su juventud.

841
00:39:25,759 --> 00:39:27,718
Pero si lo recordáis,

842
00:39:27,719 --> 00:39:31,055
muchos de vosotros tenía dudas sobre
mí la primera vez que me presenté.

843
00:39:31,056 --> 00:39:34,142
Y la segunda y la tercera.

844
00:39:35,810 --> 00:39:38,354
Pero durante los últimos días,

845
00:39:38,355 --> 00:39:40,773
viajando por el estado con Peter,

846
00:39:40,774 --> 00:39:43,275
tengo que admitir que me ha ganado.

847
00:39:43,276 --> 00:39:45,695
Es inteligente, enérgico,

848
00:39:45,696 --> 00:39:47,338
y, lo más importante, es un luchador.

849
00:39:47,740 --> 00:39:51,118
Bueno, dice "Un nuevo comienzo"
en el autobús de allí.

850
00:39:51,119 --> 00:39:53,162
Y esa es la pura verdad,

851
00:39:53,163 --> 00:39:54,997
porque este joven le
dará a nuestro estado

852
00:39:54,998 --> 00:39:57,082
el nuevo comienzo que
necesita desesperadamente.

853
00:39:57,083 --> 00:40:00,085
Damas y caballeros, el próximo
gobernador de Pensilvania,

854
00:40:00,086 --> 00:40:01,503
Peter Russo.

855
00:40:09,803 --> 00:40:12,390
Gracias, señor vicepresidente.

856
00:40:12,391 --> 00:40:14,058
¿Cómo va, Bristol?

857
00:40:15,810 --> 00:40:17,450
Hoy me gustaría hablarles sobre
la recuperación económica.

858
00:40:18,023 --> 00:40:20,107
Como muchos de ustedes sabrán,

859
00:40:20,108 --> 00:40:21,609
especialmente porque
mi oponente tiene la

860
00:40:21,610 --> 00:40:23,110
necesidad de gastar millones de dólares

861
00:40:23,111 --> 00:40:24,653
en anuncios de televisión
hablando de mi pasado,

862
00:40:24,654 --> 00:40:27,117
sé un par de cosas sobre recuperación.

863
00:40:27,505 --> 00:40:30,381
He aprendido mucho gracias
a mi lucha personal.

864
00:40:31,328 --> 00:40:36,082
He aprendido a cómo aprovechar
mi fortaleza y mi determinación,

865
00:40:36,083 --> 00:40:38,125
para que me ayudase,

866
00:40:38,126 --> 00:40:41,212
como los molinos de agua de
Bristol aprovecharon el poder

867
00:40:41,213 --> 00:40:42,838
del maravilloso río Otter

868
00:40:42,839 --> 00:40:45,592
y del poderoso río Delaware hace años.

869
00:40:45,593 --> 00:40:48,386
¡Déjenme que les cuente
cómo el río Delaware

870
00:40:48,387 --> 00:40:51,431
revigorizará su economía
en los próximos años!

871
00:40:56,437 --> 00:40:58,605
Vamos a sacar el envío de Sudán.

872
00:40:58,606 --> 00:41:00,814
- Eso es genial.
- Nos puede llevar unas semanas,

873
00:41:00,815 --> 00:41:03,025
pero creo que deberías empezar
con los preparativos para Botsuana,

874
00:41:03,026 --> 00:41:05,445
donde pondrás el campamento
base y el almacén.

875
00:41:05,446 --> 00:41:09,031
Envíame un presupuesto
en cuanto lo tengas.

876
00:41:09,032 --> 00:41:13,160
Claire, ¿hay forma de enviar
a otra persona en mi lugar?

877
00:41:13,161 --> 00:41:15,162
Pensaba que querías
estar en primera línea.

878
00:41:15,163 --> 00:41:18,082
Me gustaría, pero esta vez no puedo.

879
00:41:18,083 --> 00:41:19,917
¿Por qué no?

880
00:41:19,918 --> 00:41:21,877
No estaba segura de cómo decírtelo,

881
00:41:22,213 --> 00:41:24,272
pero ya he pasado las 12 semanas.

882
00:41:27,250 --> 00:41:29,836
Estás embarazada.

883
00:41:29,837 --> 00:41:31,712
Gillian, es maravilloso. Es...

884
00:41:31,713 --> 00:41:34,132
¿Cuándo ha pasado? ¿Quién es el padre?

885
00:41:34,133 --> 00:41:37,260
Había un tipo que conocí en el
extranjero. De Médicos sin fronteras.

886
00:41:37,261 --> 00:41:39,720
Tuvimos un lío. Después me fui.

887
00:41:39,721 --> 00:41:42,140
Pero volvió a EE. UU. hace unos meses

888
00:41:42,141 --> 00:41:44,184
y ahí es cuando sucedió.

889
00:41:44,185 --> 00:41:47,770
De todas formas, no terminó
bien. Pero quiero tener el bebé.

890
00:41:47,771 --> 00:41:50,857
- ¿Y él lo sabe?
- Está casado.

891
00:41:50,858 --> 00:41:53,401
No debí haberlo hecho. Fue estúpido.

892
00:41:53,402 --> 00:41:55,820
No tienes que explicarlo.

893
00:41:55,821 --> 00:41:58,906
Necesitaré unos días libres
a principios de marzo.

894
00:41:58,907 --> 00:42:00,492
Desde luego.

895
00:42:00,493 --> 00:42:03,870
Y por supuesto que enviaremos
a otra persona en tu lugar.

896
00:42:03,871 --> 00:42:05,830
Lo agradezco, Claire.

897
00:42:05,831 --> 00:42:07,332
Claro.

898
00:42:13,254 --> 00:42:15,756
¿Ha dicho al punto?

899
00:42:15,757 --> 00:42:18,218
Solo... háganme saber si necesitan algo.

900
00:42:42,909 --> 00:42:45,828
¿Adivináis quién que ha
mandado un mensaje justo ahora?

901
00:42:45,829 --> 00:42:48,831
Pensaba que tardaría algo
más que un par de días.

902
00:42:52,043 --> 00:42:54,295
- ¿Vas a algún sitio?
- Solo durante una hora o dos.

903
00:42:54,296 --> 00:42:56,714
Tengo un último indeciso que machacar.

904
00:43:37,506 --> 00:43:39,799
¿Cuál es el recuento de
votos del proyecto de Russo?

905
00:43:39,800 --> 00:43:42,635
¿No quieres ducharte primero

906
00:43:42,636 --> 00:43:44,678
antes de ensuciarnos con los negocios?

907
00:43:44,679 --> 00:43:46,639
Me ducharé cuando te vayas.

908
00:43:46,640 --> 00:43:49,850
¿Cuál es el recuento de votos?

909
00:43:49,851 --> 00:43:53,187
Tu tono no me inspira a
ser muy comunicativo.

910
00:43:53,188 --> 00:43:55,356
¿El polvo no ha sido suficiente?

911
00:43:55,357 --> 00:43:57,609
¿También necesitas un tono especial?

912
00:43:57,610 --> 00:44:01,946
Alguien ha lavado su boca
con ácido esta mañana.

913
00:44:01,947 --> 00:44:04,365
Lo que sea con lo que
te estés enfrentando,

914
00:44:04,366 --> 00:44:06,326
sinceramente no me interesa.

915
00:44:06,327 --> 00:44:08,119
Casi me doblas la edad.

916
00:44:09,037 --> 00:44:11,081
Dijiste que no te importaba.

917
00:44:11,082 --> 00:44:12,582
Mentí.

918
00:44:12,583 --> 00:44:15,002
Si tuvieses una hija,
sería mayor que yo.

919
00:44:15,003 --> 00:44:17,963
Después de 20 años, seguiré
siendo más joven que tú ahora.

920
00:44:17,964 --> 00:44:20,507
Bueno, no puedo discutir
cosas de aritmética básica.

921
00:44:20,508 --> 00:44:23,969
¿No lo encuentras desagradable?

922
00:44:23,970 --> 00:44:26,096
Creo que quieres que me lo parezca.

923
00:44:26,097 --> 00:44:29,432
Pero nunca he considerado
esto más o menos

924
00:44:29,433 --> 00:44:32,811
que una transacción entre
dos adultos que consienten.

925
00:44:32,812 --> 00:44:35,271
Si solo quieres una chica
que haga lo que le pides,

926
00:44:35,272 --> 00:44:36,898
ya la tienes.

927
00:44:36,899 --> 00:44:39,233
¿Por qué necesitas follarme?

928
00:44:39,234 --> 00:44:40,735
Te recuerdo que fuiste tú

929
00:44:40,736 --> 00:44:42,403
la que inició nuestro affair,

930
00:44:42,404 --> 00:44:45,406
y fuiste tú quien llamó a mi
puerta el invierno pasado.

931
00:44:45,407 --> 00:44:48,493
Y fui yo quien te pidió que parásemos
lo que estamos haciendo ahora.

932
00:44:48,494 --> 00:44:51,121
Lo cual respeté hasta
que cogiste un teléfono

933
00:44:51,122 --> 00:44:52,706
y me pediste que viniese esta noche.

934
00:44:52,707 --> 00:44:55,625
Porque no me darías lo que quería

935
00:44:55,626 --> 00:44:57,169
hasta que lo hiciese.

936
00:44:57,170 --> 00:44:59,880
Entonces dime, ¿por qué lo necesitas?

937
00:44:59,881 --> 00:45:01,923
No parece que saques ningún placer.

938
00:45:01,924 --> 00:45:04,051
Sé que por supuesto yo no.

939
00:45:05,426 --> 00:45:08,220
Parece que siempre te dejo satisfecha.

940
00:45:08,221 --> 00:45:10,974
¿Cómo sabes que no finjo?

941
00:45:14,435 --> 00:45:15,896
¿Lo haces?

942
00:45:15,897 --> 00:45:19,315
¿No te dice algo que no puedas saberlo?

943
00:45:28,492 --> 00:45:32,120
¿Qué piensas cuando me
tienes contra la pared?

944
00:45:33,371 --> 00:45:35,373
Un gran hombre una vez dijo

945
00:45:35,374 --> 00:45:38,543
que todo en esta vida
trata sobre sexo...

946
00:45:39,460 --> 00:45:41,171
excepto el sexo.

947
00:45:41,172 --> 00:45:44,716
El sexo trata de poder.

948
00:45:45,633 --> 00:45:47,886
Entonces necesitas una puta,

949
00:45:47,887 --> 00:45:49,763
lo que te convierte en un proxeneta.

950
00:45:49,764 --> 00:45:53,892
No en un proxeneta. Solo
alguien muy generoso.

951
00:45:57,562 --> 00:46:01,942
Vale. Siempre que tengamos
claro qué es esto,

952
00:46:01,943 --> 00:46:03,944
puedo jugar a ser tu puta.

953
00:46:03,945 --> 00:46:05,570
Ahora págame.

954
00:46:05,571 --> 00:46:09,365
El proyecto de ley se aprobará.
Lo conseguiremos por dos votos.

955
00:46:09,366 --> 00:46:14,162
Puedes pasárselo a tu
amiga, la Srta. Skorsky.

956
00:46:14,163 --> 00:46:18,458
Tengo que decir estas cosas
para poder dormir por las noches.

957
00:46:18,459 --> 00:46:22,170
Su lealtad solo me cuesta un
par de noticias ocasionales.

958
00:46:22,171 --> 00:46:24,672
Su odio no me provoca ningún dolor.

959
00:46:24,673 --> 00:46:29,094
No se compensa a una puta
para después acurrucarse.

960
00:46:29,095 --> 00:46:31,138
La votación final...

961
00:46:31,139 --> 00:46:34,474
Un montón de pueblos pequeños,
con mucha gente estupenda.

962
00:46:34,475 --> 00:46:36,476
- No hay autobuses sin frenos.
- Última llamada para la votación.

963
00:46:36,477 --> 00:46:38,645
Por favor. ¿Cuándo vais a volver?

964
00:46:38,646 --> 00:46:41,106
Mañana. Queremos hacer una conferencia
de prensa cuando se sepan los votos.

965
00:46:41,107 --> 00:46:43,608
- Congresistas, por favor voten.
- ¿Estás bien?

966
00:46:43,609 --> 00:46:47,237
Solo tengo unas nauseas.
Ya pasarán. Estoy bien.

967
00:46:47,238 --> 00:46:50,198
- ¿Dices que sales de cuentas en marzo?
- El 14 de marzo.

968
00:46:50,199 --> 00:46:52,200
Es tan emocionante. ¿Cómo
van las nauseas matutinas?

969
00:46:52,201 --> 00:46:53,660
Creo que ya ha pasado lo peor.

970
00:46:53,661 --> 00:46:56,288
Tengo que hacer pis todo
el rato. Antojos raros.

971
00:46:57,915 --> 00:47:00,250
Ha estado bien estar en la
carretera de nuevo. Estimulante.

972
00:47:00,251 --> 00:47:02,334
Nuestros analistas se muestran
bastante optimistas con las cifras.

973
00:47:02,335 --> 00:47:03,837
Ha marcado una gran diferencia.

974
00:47:03,838 --> 00:47:06,214
El presidente está
agradecido, y yo también.

975
00:47:06,215 --> 00:47:08,133
Bueno, trabajo en equipo, ¿verdad?

976
00:47:08,134 --> 00:47:12,053
Disculpadme. Aún tengo que
saludar a vuestra mejor mitad.

977
00:47:12,054 --> 00:47:14,346
- ¿Cómo ha ido en Stanford?
- Bien, creo.

978
00:47:14,347 --> 00:47:16,891
El decano es republicano, así
que fuimos directamente al grano.

979
00:47:16,892 --> 00:47:19,602
Pero parecía dispuesto a reconsiderarlo.
Lo sabremos la semana que viene.

980
00:47:19,603 --> 00:47:22,147
- Eso es genial.
- Agradezco que nos ayudases.

981
00:47:22,148 --> 00:47:24,232
No es nada. Cualquiera
puede reservar un vuelo.

982
00:47:24,233 --> 00:47:26,318
Eso no es cierto. Me
has echado un cable.

983
00:47:26,319 --> 00:47:29,612
Bueno, hay que tener lo importante
en perspectiva, ¿verdad?

984
00:47:29,613 --> 00:47:32,032
No creo que te haya hecho ningún favor.

985
00:47:32,033 --> 00:47:34,951
La amabilidad no lo es
si esperas recompensa.

986
00:47:34,952 --> 00:47:36,828
¡El hombre del momento!

987
00:47:36,829 --> 00:47:38,955
Aún no. Siguen contabilizando los votos.

988
00:47:38,956 --> 00:47:40,790
Oye, ¿qué has votado? Yo he votado sí.

989
00:47:40,791 --> 00:47:42,959
Votar. Sabía que me olvidaba de algo.

990
00:47:42,960 --> 00:47:46,921
Está hecho. Ahí hay algo de zumo
de uva con gas para celebrarlo.

991
00:47:46,922 --> 00:47:50,217
- Quedan 30 segundos.
- 30 segundos.

992
00:47:50,218 --> 00:47:51,801
Pinta bien.

993
00:47:53,887 --> 00:47:55,513
Vamos, todos. Venga.

994
00:47:55,514 --> 00:47:59,184
Todos votan por sus partidos.

995
00:47:59,185 --> 00:48:01,519
¿Veis? Esto es lo que pasa
cuando vamos todos a una.

996
00:48:01,520 --> 00:48:03,313
Es una victoria fácil para nosotros.

997
00:48:03,314 --> 00:48:07,025
15 segundos.

998
00:48:07,026 --> 00:48:09,277
- Vote ahora.
- Diez segundos.

999
00:48:09,278 --> 00:48:11,196
Vamos.

1000
00:48:11,197 --> 00:48:13,240
No puede estar pasando esto.

1001
00:48:13,241 --> 00:48:15,742
Congresistas, por favor
dejen de votar ahora.

1002
00:48:18,871 --> 00:48:20,330
La votación está cerrada.

1003
00:48:20,331 --> 00:48:22,665
El proyecto de ley 4913 queda rechazado.

1004
00:48:22,666 --> 00:48:24,667
- Doug.
- Pensaba que lo teníamos.

1005
00:48:24,668 --> 00:48:27,212
¿Significa esto que se acabó?

1006
00:48:27,213 --> 00:48:30,924
Qué pena. Todo ese duro trabajo.

1007
00:48:32,050 --> 00:48:33,650
Quiero saber quién ha mentido.

1008
00:48:34,005 --> 00:48:35,336
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-