Cuando el enemigo atacó, escapaste.
Eso es traición.
Ha llegado la hora de esparcir tus sesos por todas partes.
¡Por favor! ¡Por favor, no me mates!
¡Cállate! ¡Muere como un hombre!
Pero tengo mujer e hijos.
Eso es lo que les pasa a los cobardes.
Tienes que bajar la voz.
- Están en una reunión importante. - Lo siento.
Os pondré en la sala de fotocopiadoras.
Allí no estaréis por el medio.
Será una votación reñida.
La mayoría de sus colegas no querrán gastar
tanto dinero en solo 25 distritos.
Primero probaremos con la persuasión.
Los puntos centrales están en las carpetas.
Y si queréis información más detallada...
estudios, estadísticas... podéis hablar con Gillian o conmigo.
Y cuando se trate de hacer favores hablad con Doug.
Si no funcionan hablad conmigo. Peter.
Estaré haciendo campaña en Pensilvania.
Todos mis eventos de esta semana
serán en condados afectados por el proyecto de división de aguas,
así que yo me ocuparé de los medios.
Pero si me necesitáis para llamar a alguien,
decídselo a Christina.
Ella lo incluirá en mi agenda.
Tengo que decir algo, Frank,
200 millones serán difíciles de vender.
El lobby de gas natural ya está peleando con uñas y dientes.
Tenemos que centrarlo en los puestos de trabajo.
Pero los perforadores pueden ofrecer muchos más empleos que esta ley.
Este proyecto de ley no amenaza esos trabajos,
hace que las perforaciones se hagan de forma responsable.
Añadirá más empleos a los existentes.
SanCorp ya me ha tanteado por los fondos para la reelección.
A mí también. Me han ofrecido donativos
de ocho empresas de perforación diferentes.
- ¿Remy Danton? - Sí.
¿Con cuántos de vosotros se ha puesto en contacto Remy?
Mirad, sé que no es fácil rechazar el dinero.
Pero si los republicanos controlan la redistribución de los distritos en
Pensilvania perderemos el Congreso en las próximas elecciones,
y todos vosotros perderéis vuestras presidencias de los comités.
Es algo que debemos conseguir por Peter.
Perder este proyecto de ley pondría en peligro su oportunidad de ganar,
y estamos luchando para mantener nuestra mayoría.
¿Alguna otra preocupación?
Quiero el primer recuento de votos para mañana a las cuatro de la tarde.
Muchas gracias a todos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Es increíble. 22 actos en tres días.
- Significa dormir mucho en el bus. - O no dormir.
Ese autobús es el único sitio donde puedo trabajar bien.
Sabes, Francis hizo una gran gira en bus en el 98,
y el autobús perdió los frenos bajando una colina
y aterrizamos en un campo de tabaco.
Él salió fuera del coche, llamó a la puerta del granjero,
le extendió un cheque por los daños en los cultivos,
y luego le pidió prestada su furgoneta, así que no faltó a su siguiente acto.
Y fue realmente divertido.
Conducía él. Yo iba de copiloto.
Teníamos a todo el equipo en la parte de atrás.
En realidad llegamos diez minutos antes.
Creo que debería quedarme aquí para ayudar a conseguir votos.
Cuidado, señor. Está muy caliente.
Mira, tú y el vicepresidente tendréis cobertura nacional.
Eso nos ayudará a conseguir más votos.
He intentado hablar con él. Nunca me devuelve las llamadas.
Ni siquiera sé si conoce los puntos centrales del proyecto de ley.
No creo que Jim quiera ir.
Lo está haciendo como favor al presidente y a mí,
así que no importa si no conoce los puntos principales.
La gente quiere verlo ser campeñano, ¿sabes?
Solo síguele el rollo. Muéstrale algún grado de...
Oh, Dios mío.
- ¿Estás bien? - Ha sido un accidente.
De acuerdo, es hora de irse. Lo siento mucho.
No pasa nada. Solo necesito ponerla bajo agua fría.
No voy a mentir.
Odio a los niños.
Bien. Ya lo he dicho.
Aquí no puedes comportarte así.
- Tienes que madurar. - Lo sé.
Peter, en serio, tenemos que irnos.
Ya hemos perdido un vuelo porque la reunión se alargó.
He reservado otro para las 9:25, pero...
Tenemos que dejar a los niños en el colegio.
Iremos muy justos de tiempo.
Si perdemos este vuelo, tendremos que cancelar nuestro primer mitin.
Nancy, ¿puedes llevarlos?
Tengo que preparar los sobres para la comida con los caucus.
Peter, lo haría yo, pero tenemos una reunión
con Greenpeace en 20 minutos.
- Necesitamos su evaluación para el proyecto. - ¿Dónde está el colegio?
En Connecticut con Q.
- Puedo llevarlos. - ¿Estás segura?
Sí. Está de camino a mi oficina.
Este proyecto de división de aguas prueba una vez más
que la agenda anticapitalista
sigue viva en el partido demócrata.
Déjenme mostrarles cómo funciona en realidad.
Aquí tenemos a los demócratas, comiendo toda su
propaganda humanista y orgánica del país,
que los eco-fanáticos están obligados a dar de comer.
Y por aquí, a la cola de todos esos burros,
están los norteamericanos de clase media...
gente que solo quiere trabajar duro
y confiar su empleo en la industria perforadora.
¿Y qué hay de la hipocresía, amigos?
¿En serio tiene Peter Russo la desfachatez
de sermonearnos sobre la pureza de nuestros ríos
cuando él mismo lleva años contaminándose con químicos?
No solo ha estado comiendo hierba, se la ha estado fumando.
Es el único proyecto de ley grande que ha presentado en seis años.
Lo sé, pero ya tiene cobertura nacional.
¿Cuál es el enfoque?
Si no se aprueba, creo que perderá
el apoyo de la asociación del astillero.
Así que perderán apoyo. Eso no es muy jugoso.
Se esfuerzan mucho en conseguir votos en Filadelfia.
Suena poco interesante.
No si consigo el recuento de votos. Los síes y los noes.
Nadie lo tiene. Pero al hablar de la campaña,
cerraron el pico.
Y lo mismo hizo el coordinador.
¿Conoces a alguien de allí?
¿De la oficina de Underwood?
No, claro que no.
¿A nadie de su equipo?
Lo suponía porque me diste aquella información de Russo.
No, no vino de ellos.
Pero Underwood ha organizado la campaña.
Lo siento. No conozco a nadie allí.
Vale.
Hola, soy yo. Solo quería informarte de algo.
Volveré a casa a las 22:00. Quedamos allí.
- Sarah ha hecho esta. - Es una rana.
Y yo he hecho esta. ¿Sabes qué es?
- ¿Una langosta? - No. Es un escorpión.
Son para ti. Por las que nos diste.
Son preciosas.
Pero quizá deberíais llevarlas al cole, ¿no?
¿Para algún trabajo? O para dárselas a vuestros amigos.
No. Los otros niños se reirían de nosotros.
¿Por qué?
Todos nos odian en el cole.
Dicen que papá es un adicto al crack y que somos bebés de crack.
He buscado "bebé del crack" en internet.
No me parezco a eso.
Sí, dicen que papá va a morir de sobredosis como Amy Winehouse.
Bueno, decidles que vuestro padre hace mucho
que dejó esas cosas, ¿vale?
Sí, lo hacemos, pero no nos creen.
¿Habéis probado a decírselo a los profesores?
No podemos hacerlo. Eso haría que nos odiasen más.
Bueno, no podéis preocuparos por lo que piense la gente, ¿de acuerdo?
Ojalá papá no se hubiese presentado a gobernador.
- ¿Había estado antes en Allentown? - Pues no.
¿Y qué piensa?
Comparado con Nueva York, aparcar es más fácil.
Encontrar una buena rosquilla, no tanto.
Lo compensamos con la crema de queso.
- ¿Empezamos? - Estoy listo, cuando quiera.
El proyecto de división de aguas.
Ha molestado a los republicanos, petroleras, al gas...
A veces hay que molestar unos pocos para hacer lo correcto.
No solo a unos pocos. Hay una considerable coalición
que quiere ver fracasar su proyecto de ley,
incluyendo ecologistas de su propio partido.
- No creen que el proyecto haga suficiente. - Queremos que se apruebe.
Por eso buscamos un término medio...
¿De verdad le importa algo el río Delaware?
No propongo leyes que no me importen.
Hasta hace poco, no ha propuesto leyes en absoluto.
He estado centrado en otras cosas en el Congreso
que eran importantes para mis electores.
- El astillero. - Lo mantuve abierto todo lo que pude.
De acuerdo. Eso es una cosa. ¿Qué más ha hecho?
Me encantaría darle una lista
de todo lo que he hecho en el Congreso, pero tenemos 15 minutos...
Su oponente ha relacionado su inactividad
a su debilidad por el whisky.
He sido muy sincero sobre mi pasado,
y he hecho todo lo posible para superarlo
de un modo responsable, de forma permanente.
Y prefería el vodka al whisky.
Debería informarse mejor.
¿Es su proyecto de división de aguas
solo un ardid para darse a conocer
y rellenar su currículo para entrar en el club de los gobernadores?
Es dinero de verdad.
Son empleos de verdad.
Y cuando el río Delaware esté menos
contaminado que en los últimos 50 años...
se podrá coger un vaso de su agua y ver lo limpia que está.
Ese es el objetivo de mi campaña.
- ¿El vicepresidente se le unirá? - Así es.
¿Por qué ha tardado tanto en apoyarle?
No pensó que valiese la pena.
Pero entonces oyó que tenía una entrevista con el New York Times,
- y, bum, se subió a bordo. - Podría publicar eso.
Cuantas más palabras mías y menos
suyas, mejor para ambos.
Si no pensase que ha sido usted un obstáculo para sí mismo, congresista,
incluso me caería bien.
Si tuviesen una tirada tan grande como la del Wall Street Journal,
a mí también me caerían bien.
Adelante. Siguiente pregunta.
Tengo que protestar, Frank.
Diles que tiran su dinero.
- Va a aprobarse. - ¿Estás seguro?
¿Cuándo fue la última vez que me equivoqué en un conteo?
Si estuvieses seguro, no estarías intentando neutralizarnos.
Bueno, SanCorp se ha portado bien conmigo.
Solo intento haceros a ti y a ellos un favor, Remy.
Entonces, ¿por qué propones esta ley en primer lugar?
Sabías que se opondrían.
Las restricciones regulatorias son mínimas.
Aquí hay una guerra más importante, Frank.
SanCorp está en contra de cualquier paso
hacia la regulación, no importa lo pequeña que sea.
Russo se ha puesto en el lado equivocado.
¿Cuándo vais a darle a su oponente?
Comprueba la declaración de fondos.
¿Cuánto les estás dando ya?
Esta es una industria de diez mil millones, Frank.
Tenemos dinero para gastar.
Si los demócratas pierden Pensilvania, sabes qué significa.
No queremos perder liderazgo, pero eso depende de ti, no de nosotros.
No tienes el mismo tipo de relación con los republicanos
que conmigo.
Entonces nos adaptaremos.
Ambos tenemos votos que contar. Buena suerte.
Dile a Sancorp que están haciendo el idiota.
No voy a hacer eso.
Bien, entonces tú estás haciendo el idiota.
Vamos, Frank.
No hagamos de esto algo personal.
No puedo competir con los fondos de financiación de SanCorp.
Mi única opción es asimétrica...
Eliminar a los opositores uno a uno
como un francotirador en el bosque.
Ya llegará el momento de poner a Remy
en el punto de mira, pero ahora no.
Como solíamos decir en Gaffney,
nunca abofetees a un hombre mientras masca tabaco.
Congresista, ¿cómo está?
Aprecio profundamente que se tome tiempo para el programa...
Hank, necesito comer.
Mira si puedes conseguirme un sándwich del club, con extra de bacon.
No me jodas.
Comida tailandesa otra vez.
El curry verde es para ti, y el otro curry verde es para mí.
En realidad estaba a punto de irme.
Te he comprado tu cena. Tienes que comerla.
O por lo menos tienes que ver cómo me la como yo.
Le llegaré tarde a alguien.
- ¿A quién? ¿A una cita? - A un amigo.
Oh, ¿el misterioso follamigo
de quien consigues todas tus historias?
Relájate. Solo era una broma.
No voy a juzgarte. Todos lo hemos hecho.
Solía comérsela, follarme y pajear a cualquiera
que podría conseguirme una historia.
¿De verdad? ¿Como a quién?
¿Quieres un plato?
No. Solo...
El director de comunicaciones de Senado, Ben Schroeder.
Un empleado del departamento de defensa.
Mi propio becario de la Casa Blanca.
Era un bocazas de verdad menos cuando me lo estaba comiendo a mí.
E incluso tuve un rollo con un congresista.
¿Con cuál?
Dime el tuyo y yo te digo el mío.
Nunca he estado con ninguno.
Venga. Estás buena.
¿Me estás diciendo que ninguno de ellos te ha tirado los tejos?
En realidad no me relaciono con esos círculos.
Ahora sí.
Supongo que no transmito ese rollo.
¿Quieres decir el rollo de ser una puta?
Mira, ya no hago esa mierda.
Porque cuando se enteraron,
era como darse contra una pared, y nadie me tomaba en serio.
Así que aquí viene un consejo para tu estrategia de carrera:
No vale la pena abrirse camino follando.
¿Palillos o tenedor?
Mira, si te vas, tendré que comerme los dos,
y eso no mola.
No. Lo comeré contigo.
Bien.
Vuelve a casa, Meechum.
Señor.
Francis...
¿Cómo tienes la mano?
Bien.
Deberías cambiar el vendaje, ¿no?
Luego.
Pensaba que llegarías tarde.
No.
- Pareces disgustado. - Pues no.
- ¿Qué ha pasado? - Nada.
¿Me puedes decir más de dos palabras?
Solo intento relajarme.
Claire,
te quiero.
Yo también te quiero.
¿Acaso Zoe esperaba que jugase con mis pulgares hasta que apareciese?
Tal vez cometa un error
pensando que su tiempo es más valioso que el mío.
La proximidad al poder hace pensar a algunos que pueden ejercerlo.
Le pondré fin a esa clase de opiniones antes de que empiecen.
Y si no me equivoco, la última vez que estuve en Tannersville,
Buddy Corcharan me llevó a un lado
y me dijo que estaba perdiendo el tiempo,
porque los republicanos
iban a arrasar en el condado de Monroe como un terremoto.
Bueno, Buddy tuvo que comerse su gorro y sus zapatos
cuando gané en el condado como un terremoto.
Y dejen que les diga algo, ese hombre tiene unos pies grandes,
y una cabeza incluso más grande, así que fue una comilona.
Mi padre solía contarme una historia sobre la gente
que contaba sus pollos antes de salir del cascarón.
Aunque, para ser justos, probablemente
él no sabía de qué hablaba,
porque creció en Pittsburgh.
Y desde luego nunca vi una gallina en mi casa,
a no ser contemos a mi madre.
- ¿Quieres que haga algo? - Pero, en serio, amigos...
- No. Déjale hablar. - ... me encanta este pueblo...
No sé siquiera si te va a presentar.
Lo hará. Solo dale tiempo.
Ha pasado una hora. Se suponía que
nos iríamos a Carbondale hace diez minutos.
No puedo interrumpirle. Es el vicepresidente.
No estamos en la frontera de Penn's Woods.
Necesitamos el organigrama del desarrollo económico
del proyecto de ley para enviarlo a la oficina de Terry Womack.
- 20 copias en papel. - Lo haré ahora.
¿Cómo va todo con Rachel?
Creo que está un poco depre.
Consiguió un trabajo de camarera la semana pasada, pero la han despedido.
- ¿Por qué? - No ha querido decírmelo.
Lo que dijo fue que su jefe era un asqueroso.
Hace 30 minutos he recibido un mensaje de Zoe.
Intentaba disculparse, sin duda.
Respeto que quiera arreglarlo en persona,
incluso aunque le haya costado 16 horas armarse de valor.
Janine Skorsky está investigando a Peter Russo.
¿En particular el qué?
La asociación del astillero.
¿Tiene algún enfoque?
El proyecto de división de aguas es su premio de consolación
por perder sus empleos.
No es una valoración injusta.
Ella cree que si el proyecto no se aprueba,
retirarán su apoyo.
No es una especulación injusta.
Bueno, sé lo duro que has estado trabajando en su campaña,
así que quería ponerte al tanto.
Bueno, avísame si amplía sus investigaciones.
- ¿A qué? - A lo que creas que vale la pena contar.
Bueno, ¿le puedo tirar un hueso?
Será más habladora si le doy algo de información.
- ¿Qué clase de hueso? - El recuento de votos del proyecto.
Aún no tengo el recuento de votos.
Tendremos uno preliminar esta tarde.
- ¿Me lo dirás? - Tan pronto como tenga algo sólido.
Hay una cosa más.
Sobre anoche...
No tienes que disculparte.
Seguro que tenías una buena razón.
La tenía.
Creo que deberíamos terminar.
No profesionalmente, lo otro.
¿Por qué ahora?
Tenemos una buena relación de trabajo.
No quiero complicar las cosas.
Muy bien.
- ¿Te parece bien? - Absolutamente.
Se ha acabado.
¿Y no cambiarán las cosas de acuerdo a nuestro arreglo?
Por favor. No castigo a nadie por tomar decisiones adultas.
Gracias, Francis.
Nunca fue más que un leve pitido en mi radar.
Hemos cumplido con el propósito de cada uno.
Si quiere ser una adulta,
veamos cómo vuela una vez deje el nido.
- Claire. - Catherine.
Hola.
Gracias por hacerme un hueco.
Siempre puedo hacer un hueco para ti y para Frank.
Bueno, estoy aquí porque C.W.I. tiene un gran envío
de filtros de agua atascado en Sudán del Sur,
y lleva almacenado los últimos cuatro meses,
ahí parado, y el gobierno sudanés...
No deja pasar el cargamento por la aduana.
Mi segundo me ha puesto al tanto.
Bien. Y sé que Francis te habló
de esto no hace mucho,
pero últimamente no hemos sabido nada del Departamento
de Estado, así que me preguntaba si podrías ayudarnos.
Hemos hecho lo que podíamos, Claire. He puesto a mi mejor gente en ello.
Solo que los sudaneses no responden.
Bueno, ¿hay algo más que podamos hacer?
Hay un equipo parado que vale 200.000 dólares.
Ojalá pudiese. Sé lo importante que es esto para ti,
pero estamos a punto de cortar las relaciones diplomáticas.
Es orden directa del presidente.
No podemos ignorar más sus violaciones en derechos humanos.
¿Y los canales extraoficiales?
Bueno, una vez rompamos relaciones, no puedo contactar con su gobierno
ni oficial ni extraoficialmente.
¿Hay alguien con quien puedas ponerme en contacto?
Lo siento, Claire. Tengo las manos atadas.
Movería montañas por ti y Frank,
pero he hecho lo que he podido.
Desde luego.
- Vale. Me alegro de verte. - Yo también.
Congresista, va a presentar un importante
proyecto de ley esta semana.
- ¿Es optimista sobre su aprobación? - Soy muy optimista.
La ley de división de aguas del río Delaware no solo protegerá
las fuentes de agua dulce del estado,
también creará miles de empleos.
Confío en que mis colegas del Capitolio...
Solo hay una forma de crear empleo.
Lo hice durante mi mandato.
La respuesta es créditos para pequeñas empresas.
Hay que animar a los emprendedores
a empezar nuevos negocios,
- contratar trabajadores... - Pero específicamente,
- sobre la ley de división de... - Pequeños negocios,
esa es la solución. Todo lo demás es una fachada.
Muchas gracias a todos.
Gracias.
Buenas noches, señor vicepresidente.
Hola.
Necesito hablar sobre Matthews.
Sí. He leído la prensa. No está siendo de mucha ayuda, ¿no?
Está haciendo más daño que bien.
Quiero pedirle que se vaya.
Bueno, eso nos haría quedar muy bien.
Mejor eso que que tire por la borda toda la campaña.
¿Has intentado hablar con él?
No, quería pedirte consejo antes.
Bueno, quizá hay una manera
de mantenerlo en la campaña y conseguir su apoyo.
Tenemos puntos de vista totalmente diferentes.
Mira, no vas a ser capaz de cambiar su ideología,
pero ve más allá.
Jim es un hombre orgulloso. Explota ese orgullo.
Ojalá se marchase.
Haz lo que creas mejor.
Pero decidas lo que decidas,
sé firme y hazte respetar.
Al menos responderá a eso.
Y llámame si necesitas algo.
¿Por qué razón te echó? ¿Te metiste en algún lío?
No. El encargado dijo que estaba haciendo un buen trabajo.
Incluso me dio mis propias mesas el segundo día.
Y luego el gerente... ¿Cómo se llama?
Leon.
¿Se propasó?
Me llamó a su despacho,
dijo que no podía permitirse a alguien nuevo,
ni a tiempo parcial.
Me puso la mano en la rodilla, dijo que podría
hacer una excepción.
Así que empezó a deslizar su mano por mi muslo.
Me quedé de pie y le dije que tenía que volver al trabajo.
Dijo, "Quédate". Se desabrochó el cinturón.
¿Lo hiciste?
No, salí del despacho y volví a mis mesas.
Al día siguiente, vine a trabajar y me dijo que me fuese a casa.
Estaba despedida.
Dime el nombre del restaurante.
Llegas pronto a casa.
Necesitaba un respiro.
No he desayunado esta mañana.
Quizás vuelva en un rato.
¿El recuento de votos?
Esta vez va a estar muy reñido.
He hablado con Catherine Durant hoy.
No puede sacar el cargamento de Sudán del Sur.
Sí, rompemos todas las relaciones diplomáticas.
En Asuntos Exteriores están indignados.
Sí. Y por eso no puede mover ni un dedo, según ha dicho.
Eso es lo que ha dicho. De todas formas, necesito que hables con ella.
No creo que haya mucha diferencia.
Pensaba que nos pertenecía, Francis.
Lo hace, pero tiene límites.
Es la Secretaria de Estado.
No puede romper el protocolo diplomático.
Bueno, ¿puedes hacer algunas llamadas?
Si ella no puede, yo tampoco. Además, debo centrarme en el proyecto de ley.
He sacado tiempo de mi agenda para ayudarte con ello.
- Porque lo elaboraste. - Porque me lo pediste.
No quería hacerlo.
Lo único que pido es que me des un
poco de tu tiempo a cambio.
¿Y cómo se supone que arreglo un problema que no puedo arreglar?
¿Qué hay de Remy?
Glendon Hill debe de tener contactos en Sudán del Sur.
Se enfrenta a nosotros en la votación.
Son dos temas completamente diferentes.
No lo son. Si te hace un favor, me lo cobrará a mí.
¿Entonces dices que mis metas son secundarias a las tuyas?
No es lo que estoy diciendo.
Creo que no quieres pedirle un favor
a alguien que trabajaba para ti.
¡No seré sermoneado nada más entrar por la puerta!
¡Llamé a Catherine, como prometí!
Su incapacidad para hacer algo
no es mi problema o mi culpa!
¡No puedo cambiar situaciones globales cambiantes!
¡Y no me preocuparé de
hacer promesas que no puedo cumplir!
Siento haber gritado.
Estoy bajo mucha presión.
Tienes razón, no había pensado en ello.
No puedo acudir a Remy ahora.
Me está robando a mucha de mi gente.
Tengo a dos congresistas
que no se comprometen.
Esperaba que pudieses hablar con ellos.
¿Con quién?
Vanderburgh y Abrams.
¿Qué quieres que les diga?
Son muy ecologistas.
Creen que el proyecto de ley no es suficiente.
Respetan tu opinión.
Quiero que les expliques el proyecto de ley paso a paso.
Tranquilízales. Los necesito poner en la columna del sí.
Les veré mañana. Repartiré los golpes.
Reúnete con ellos después e intenta calmarlos.
Puede que así lo consigamos.
Claro.
Creo que he roto el bol.
Tenemos contactos allí por nuestros intereses petrolíferos.
Voy a necesitar la intervención del gobierno.
Donde hay gobierno, conocemos a gente.
Incluso cuando solo existe ilusión de un gobierno.
¿Me vas a ayudar?
Me gustaría.
Pero por algo como esto, me temo que hay un precio.
C.W.I. acreditará a SanCorp como ecológica.
Pueden usar nuestro logo para cualquier
merchandising que quieran.
Necesitaremos más que eso.
Estaban dispuestos a donar más de un millón para eso.
Estos filtros solo cuestan 200000.
Diría que es un chollo.
Tú rechazaste esa oferta.
La situación ha cambiado desde entonces.
- ¿La ley de división de aguas? - Así es.
¿Quieres enmiendas?
Quiero que la liquides, entera.
C.W.I. ha apoyado públicamente el proyecto de ley, Remy.
Lo que hagas públicamente es asunto tuyo.
Caballeros. Por favor, tomen asiento.
Entonces, ¿alguno a cambiado su forma de parecer desde la última vez?
Seguimos indecisos, Frank.
¿Hacia un lado o hacia otro?
Si el Congreso va a destinar un 250000 millones de dólares,
queremos asegurarnos de que irá a
la ley que haga más para proteger el...
Ya hemos pasado por eso. Conozco vuestras preocupaciones.
Así que si los patrones de protección no cambian,
preferiríamos gastar el dinero más efectivamente en otro sitio.
Eso suena a que os inclináis hacia el no.
Hemos sido muy sinceros sobre lo que nos preguntabas.
De acuerdo.
Este eres tú, Abrams.
Y este eres tú, Vanderburgh.
Y por aquí...
está la mayoría del caucus demócrata.
Mirad, ahí estáis solos.
Bueno, no os importa ser las ovejas negras.
Sois el ala liberal del ala liberal.
La mayoría de veces votáis lo que queréis,
seguimos aprobando las cosas después de todo.
Pero esta vez
importa.
Y lo que no estáis teniendo en cuenta
es que entre este lado de la mesa y este lado de la mesa...
estoy yo.
Voy a deciros lo que le digo a todo congresista
que se sienta donde estáis ahora.
Votad por vuestro distrito. Votad en conciencia.
No me sorprendáis.
Y la más importante de ellas...
es que no me sorprendáis.
Bueno, hablareis con mi mujer mañana.
Y vais a escucharla.
Oirá vuestras preocupaciones una a una.
Y estoy seguro de que después
los dos tomareis la decisión correcta.
Esta es la parte en la que os vais.
Suelo encontrarme con que la gente de buen corazón
le tiene un miedo irónico a su propia sangre.
Una gota y se agarrotan.
Pero ofréceles una mano amiga y un masaje que les devuelva la vida
y su corazón pronto empezará a latir de nuevo.
Hola.
Acabo de hablar con Abrams y Vanderburgh.
Deja que lo consulten con la almohada
y serán todo tuyos mañana.
Llamaré a su oficina y fijaremos una hora.
Gracias, Claire.
Claro. Lo que pueda hacer para ayudar.
Aquí tiene, señor. Disfrute.
Perdone.
Hay un pelo en mi filete.
Lo siento mucho, señor. ¿Dónde?
Justo ahí.
No lo veo.
¿Me está diciendo que estoy ciego?
No, señor. Lo siento mucho.
- Se lo cambiaré. - ¿Cómo se llama?
Stephanie.
Puede dejar el plato, Stephanie.
Me gustaría hablar con el encargado.
Sí, señor. Iré a buscarle.
Gracias.
Buenas noches, señor.
Stephanie me ha dicho que tiene un pelo en su plato.
No.
No había ningún pelo.
Leon, ¿verdad? ¿Te llamas así?
Sí.
Stephanie está buena, ¿no?
Buen culo.
¿Hiciste que te la chupase
antes o después de contratarla?
Señor, voy a pedirle que se vaya.
- Siéntate, Leon. - Señor, quiero que se vaya.
- He dicho que te sientes. - No me obligue a llamar a la policía.
Te diré una cosa. Llama a la policía.
Llamaré al departamento de inmigración
por cuatro empleados indocumentados
que tienes trabajando en la cocina.
Delito, Leon.
Y puede que también mencione
a tu novia, su madre y su tía,
que también son sin papeles y que viven en un apartamento que pagas.
Cárcel para ti,
deportación para ellas.
No es muy bonito, ¿verdad?
Hablemos sobre Rachel Posner.
¿Cómo está de reñido?
Hoy tendré los dos últimos votos que necesito.
Solo quiero asegurarme de que no cambian de opinión.
Preferiría no verme implicado
en temas medioambientales esta vez.
Pero también creará puestos de trabajo.
Pone en nuestra contra a las petrolíferas y al gas.
No podemos librar esa clase de batalla
después de lo que hemos gastado en Educación.
Todo lo que necesito es una declaración pública de apoyo.
No lo haré. Llévate a Linda mañana.
Podrás disponer de ella en tu oficina.
Para cualquier reunión o llamada que necesites
para conseguir votos, ahí la tendrás.
Bueno, no puedo pasarme todo el día en el Capitolio presionando.
Tienes obligaciones.
Si, las tengo.
¿Me estás diciendo que no puedes dirigirlas
a diez manzanas de aquí?
Desde luego que sí, señor.
Mirad, si es muy difícil...
No, no, no. Te ayudaremos, Frank. ¿Verdad, Linda?
Sí. Si me disculpa,
tengo unas cuantas cosas que reorganizar de mi agenda.
¿Qué más, Frank? Dime qué trama Birch.
No, sé que lo he cancelado dos veces.
Empiezan la semana que viene.
Cariño, intento solucionar esto.
- Linda. - Perdona.
- ¿Sí? - Solo quería agradecerte
que accedas a ayudarnos, sé que tienes mucho trabajo.
Por supuesto, Frank.
¿Va todo bien? Suena a que...
Sí. ¿A qué hora quieres que vaya mañana?
¿Podemos hablar?
¿Puedo llamarte en un minuto?
Te llamaré. Sí.
Linda, siento mucho que el presidente te obligase a esto.
No era mi intención.
Si quieres, puedo hablar con el Congreso...
No, no es eso.
Es un asunto personal. No te preocupes.
Bueno, ¿el qué? Quizá pueda ayudar.
Solo... mi hijo no ha conseguido entrar en Stanford.
Se suponía que mañana me reuniría con el rector
para ver si podría hacerle cambiar de opinión.
Le pregunté al presidente si podía ir,
y me dijo que sí, pero debe de haberse olvidado.
Deberías ir. Seguro que el presidente lo entiende.
No, no. No dejo que asuntos personales se interpongan en mi trabajo, Frank.
Linda, no puedes poner toda tu vida en suspenso.
Y desde luego no a costa de tu propio hijo.
Bueno, ya ha sido a costa de mi hijo.
Ha sido culpa mía que no lo aceptasen.
Estaba en la campaña y no estuve ahí para él.
Sus notas se resintieron. Su carta de solicitud fue...
No estuve allí, Frank.
Pero supongo que si pudiese reunirme con el rector cara a cara...
Vale, mira, mañana vas a ir a Stanford.
Si te presentas en mi despacho,
no te dejaré entrar, así que ni lo sueñes.
Frank, el presidente quiere que...
No tiene que enterarse.
Haré que uno de mis ayudantes
te compre el billete. El proyecto de ley irá bien.
Frank. No tienes que hacerlo.
Puede que hayamos tenido nuestras discrepancias, Linda,
pero eso no significa que no podamos ayudarnos.
Diles que vas a ir.
- Vale. Inténtalo. - Probando, probando, probando.
Muy bien, Zoe. Soy David, el productor senior de Nueva York.
- Entramos en directo en cuatro minutos. - Suena bien.
El primer tema será la agenda del
Congreso para el segundo semestre,
luego iremos a la mitad del mandato, y lo completaremos
con la candidatura de Peter Russo a gobernador y su proyecto de ley.
- Vale, genial. - Quedas fuera de micro hasta entonces.
Eh, Janine, tengo que hablar de la ley de división de aguas.
- ¿Tienes un resumen? - Sí. Espera.
Gracias.
¿Sabes algo del recuento de votos?
Sigo sin suerte. He llamado a cada demócrata de la Cámara
para concretar una cifra, pero nadie me devuelve las llamadas.
Entonces, ¿qué puedo decir?
Que cambian todo el rato y que será reñido.
Vale. Gracias.
Sí. Vale.
Hola, Francis, soy yo.
Llámame.
Sí.
El congresista Russo. Dice que es urgente.
De acuerdo.
Buenos días, señor.
Me gustaría halar con usted sobre cómo va la campaña.
Bueno, hablemos en el autobús. ¿No tenemos un evento a las 11?
No habrá más eventos hasta que hablemos.
Está acaparando el micro.
Contradice todo lo que digo.
Necesitamos que apoye la ley de división de aguas.
Bueno, agradezco que seas tan franco.
Deja que te cuente lo que no agradezco.
El CND presenta un hombre sin experiencia,
excepto en el consumo de sustancias, para reemplazarme.
Me doy cuenta de que no quiere estar aquí, señor, pero parece que
intenta deliberadamente sabotear mi campaña.
A pesar de mi buen juicio, estoy intentando salvarla.
Conozco a la gente de este estado mejor que tú, Peter.
No quieren oír nada sobre divisiones de aguas.
Quieren oír hablar de trabajo.
Bueno, esta semana tienen que oír hablar de las dos.
Bueno, entonces debería quedarme
quieto a tu lado en el podio viendo cómo pierdes.
- No cree que pueda ganar, ¿verdad? - No soy optimista.
Perdió las primeras dos veces que se presentó a gobernador.
La tercera, nadie pensaba que tuviese ninguna oportunidad.
En septiembre, estaba 15 puntos por detrás. Se había quedado sin dinero.
Tuvo que hipotecar su propia casa
para seguir pagando a su personal.
Sé bastante bien lo que hice. Estaba allí.
El caso es que siguió adelante. Recorrió 67 condados en menos de 20 días,
y demostró que todos estaban equivocados.
Le guste o no, es mi nombre el que está en la papeleta esta vez,
soy yo el que lo intenta, y probaré que todos estaban equivocados.
Como hizo usted. Incluyéndole a usted, señor.
Me gustaría contar con su apoyo, pero si no quiere dármelo, bien.
Eso no me parará.
¿Crees que es fácil para mí estar aquí?
Dejé la casa del gobernador justo en mi mejor momento.
¿Para ser qué? Vicepresidente.
Pensé que sería un paso adelante. ¿Pero sabes qué?
No tengo ni un poco de auténtica puta influencia.
Me llevan de un lado a otro como una maldita mascota,
y este es mi estado natal.
Yo le ofrezco influencia, señor.
Me gustaría contar con su orientación y experiencia.
Pero si no me lo quiere dar, entonces, bueno...
Con todo el debido respeto, señor vicepresidente,
debería volver a Washington.
Su marido fue muy explícito.
Podría calificarlo de amenaza.
- ¿Qué dijo exactamente? - Que no le sorprendiésemos.
¿No les dijo también que votasen por su distrito y en conciencia?
Lo hizo, pero parecía lo menos importante en su lista de prioridades.
Bueno, jamás les culparía
si tuviesen una razón de peso para hacer lo que crean correcto.
Estoy confuso. ¿No apoya este proyecto?
CWI está públicamente a favor.
En privado, tengo mis dudas por la misma razón que ustedes.
Tenía la impresión
de que estábamos aquí para que pudiese persuadirnos de votar sí.
No intento persuadirles de nada.
Les diré algo:
Si el proyecto de ley no se aprueba, no es el fin del mundo.
Siempre podemos proponer una nueva legislación.
Ya saben, un nivel de regulación más estricto.
Para que quede claro, ¿nos está diciendo
que no le importa que votemos contra el proyecto de ley?
Solo digo que mi marido querría...
que votasen en conciencia.
- ¿Cómo vamos? - Nos falta un voto.
Acabo de hablar con Claire.
Vanderburgh y Adams están a bordo.
- ¿Son síes definitivos? - Definitivos.
Deberíamos ir bien.
¿Sí?
Llevo intentando hablar contigo desde ayer.
Bueno, he estado un poco ocupado contando votos.
Dijiste que tendrías una cifra para mí.
Bueno, deberías llamar a mi oficina de prensa.
Lo he hecho. No devuelven mis llamadas.
Bueno, la versión oficial es que estará reñido.
Intento conseguir una versión extraoficial.
No puede parecer que tengo favoritos, ¿no?
Esto no es por lo del otro día, ¿verdad?
¿Qué otro día?
Dijiste que podíamos mantener nuestra relación profesional.
Bueno, así funciona lo profesional.
¡El Vicepresidente de los Estados Unidos, Jim Matthews!
Gracias.
Qué alegría estar de vuelta en Bristol.
¡Vamos, Warriors!
Bueno, ya me conocéis. Soy una cotorra.
Puedo hablar hasta que os quedéis dormidos,
durmáis ocho horas y os levantéis viéndome parlotear.
Y hay mucho que podría decir sobre este joven de mi izquierda.
La verdad es que tenía un montón de dudas sobre él y sus ideas,
sobre su pasado, sobre su juventud.
Pero si lo recordáis,
muchos de vosotros tenía dudas sobre mí la primera vez que me presenté.
Y la segunda y la tercera.
Pero durante los últimos días,
viajando por el estado con Peter,
tengo que admitir que me ha ganado.
Es inteligente, enérgico,
y, lo más importante, es un luchador.
Bueno, dice "Un nuevo comienzo" en el autobús de allí.
Y esa es la pura verdad,
porque este joven le dará a nuestro estado
el nuevo comienzo que necesita desesperadamente.
Damas y caballeros, el próximo gobernador de Pensilvania,
Peter Russo.
Gracias, señor vicepresidente.
¿Cómo va, Bristol?
Hoy me gustaría hablarles sobre la recuperación económica.
Como muchos de ustedes sabrán,
especialmente porque mi oponente tiene la
necesidad de gastar millones de dólares
en anuncios de televisión hablando de mi pasado,
sé un par de cosas sobre recuperación.
He aprendido mucho gracias a mi lucha personal.
He aprendido a cómo aprovechar mi fortaleza y mi determinación,
para que me ayudase,
como los molinos de agua de Bristol aprovecharon el poder
del maravilloso río Otter
y del poderoso río Delaware hace años.
¡Déjenme que les cuente cómo el río Delaware
revigorizará su economía en los próximos años!
Vamos a sacar el envío de Sudán.
- Eso es genial. - Nos puede llevar unas semanas,
pero creo que deberías empezar con los preparativos para Botsuana,
donde pondrás el campamento base y el almacén.
Envíame un presupuesto en cuanto lo tengas.
Claire, ¿hay forma de enviar a otra persona en mi lugar?
Pensaba que querías estar en primera línea.
Me gustaría, pero esta vez no puedo.
¿Por qué no?
No estaba segura de cómo decírtelo,
pero ya he pasado las 12 semanas.
Estás embarazada.
Gillian, es maravilloso. Es...
¿Cuándo ha pasado? ¿Quién es el padre?
Había un tipo que conocí en el extranjero. De Médicos sin fronteras.
Tuvimos un lío. Después me fui.
Pero volvió a EE. UU. hace unos meses
y ahí es cuando sucedió.
De todas formas, no terminó bien. Pero quiero tener el bebé.
- ¿Y él lo sabe? - Está casado.
No debí haberlo hecho. Fue estúpido.
No tienes que explicarlo.
Necesitaré unos días libres a principios de marzo.
Desde luego.
Y por supuesto que enviaremos a otra persona en tu lugar.
Lo agradezco, Claire.
Claro.
¿Ha dicho al punto?
Solo... háganme saber si necesitan algo.
¿Adivináis quién que ha mandado un mensaje justo ahora?
Pensaba que tardaría algo más que un par de días.
- ¿Vas a algún sitio? - Solo durante una hora o dos.
Tengo un último indeciso que machacar.
¿Cuál es el recuento de votos del proyecto de Russo?
¿No quieres ducharte primero
antes de ensuciarnos con los negocios?
Me ducharé cuando te vayas.
¿Cuál es el recuento de votos?
Tu tono no me inspira a ser muy comunicativo.
¿El polvo no ha sido suficiente?
¿También necesitas un tono especial?
Alguien ha lavado su boca con ácido esta mañana.
Lo que sea con lo que te estés enfrentando,
sinceramente no me interesa.
Casi me doblas la edad.
Dijiste que no te importaba.
Mentí.
Si tuvieses una hija, sería mayor que yo.
Después de 20 años, seguiré siendo más joven que tú ahora.
Bueno, no puedo discutir cosas de aritmética básica.
¿No lo encuentras desagradable?
Creo que quieres que me lo parezca.
Pero nunca he considerado esto más o menos
que una transacción entre dos adultos que consienten.
Si solo quieres una chica que haga lo que le pides,
ya la tienes.
¿Por qué necesitas follarme?
Te recuerdo que fuiste tú
la que inició nuestro affair,
y fuiste tú quien llamó a mi puerta el invierno pasado.
Y fui yo quien te pidió que parásemos lo que estamos haciendo ahora.
Lo cual respeté hasta que cogiste un teléfono
y me pediste que viniese esta noche.
Porque no me darías lo que quería
hasta que lo hiciese.
Entonces dime, ¿por qué lo necesitas?
No parece que saques ningún placer.
Sé que por supuesto yo no.
Parece que siempre te dejo satisfecha.
¿Cómo sabes que no finjo?
¿Lo haces?
¿No te dice algo que no puedas saberlo?
¿Qué piensas cuando me tienes contra la pared?
Un gran hombre una vez dijo
que todo en esta vida trata sobre sexo...
excepto el sexo.
El sexo trata de poder.
Entonces necesitas una puta,
lo que te convierte en un proxeneta.
No en un proxeneta. Solo alguien muy generoso.
Vale. Siempre que tengamos claro qué es esto,
puedo jugar a ser tu puta.
Ahora págame.
El proyecto de ley se aprobará. Lo conseguiremos por dos votos.
Puedes pasárselo a tu amiga, la Srta. Skorsky.
Tengo que decir estas cosas para poder dormir por las noches.
Su lealtad solo me cuesta un par de noticias ocasionales.
Su odio no me provoca ningún dolor.
No se compensa a una puta para después acurrucarse.
La votación final...
Un montón de pueblos pequeños, con mucha gente estupenda.
- No hay autobuses sin frenos. - Última llamada para la votación.
Por favor. ¿Cuándo vais a volver?
Mañana. Queremos hacer una conferencia de prensa cuando se sepan los votos.
- Congresistas, por favor voten. - ¿Estás bien?
Solo tengo unas nauseas. Ya pasarán. Estoy bien.
- ¿Dices que sales de cuentas en marzo? - El 14 de marzo.
Es tan emocionante. ¿Cómo van las nauseas matutinas?
Creo que ya ha pasado lo peor.
Tengo que hacer pis todo el rato. Antojos raros.
Ha estado bien estar en la carretera de nuevo. Estimulante.
Nuestros analistas se muestran bastante optimistas con las cifras.
Ha marcado una gran diferencia.
El presidente está agradecido, y yo también.
Bueno, trabajo en equipo, ¿verdad?
Disculpadme. Aún tengo que saludar a vuestra mejor mitad.
- ¿Cómo ha ido en Stanford? - Bien, creo.
El decano es republicano, así que fuimos directamente al grano.
Pero parecía dispuesto a reconsiderarlo. Lo sabremos la semana que viene.
- Eso es genial. - Agradezco que nos ayudases.
No es nada. Cualquiera puede reservar un vuelo.
Eso no es cierto. Me has echado un cable.
Bueno, hay que tener lo importante en perspectiva, ¿verdad?
No creo que te haya hecho ningún favor.
La amabilidad no lo es si esperas recompensa.
¡El hombre del momento!
Aún no. Siguen contabilizando los votos.
Oye, ¿qué has votado? Yo he votado sí.
Votar. Sabía que me olvidaba de algo.
Está hecho. Ahí hay algo de zumo de uva con gas para celebrarlo.
- Quedan 30 segundos. - 30 segundos.
Pinta bien.
Vamos, todos. Venga.
Todos votan por sus partidos.
¿Veis? Esto es lo que pasa cuando vamos todos a una.
Es una victoria fácil para nosotros.
15 segundos.
- Vote ahora. - Diez segundos.
Vamos.
No puede estar pasando esto.
Congresistas, por favor dejen de votar ahora.
La votación está cerrada.
El proyecto de ley 4913 queda rechazado.
- Doug. - Pensaba que lo teníamos.
¿Significa esto que se acabó?
Qué pena. Todo ese duro trabajo.
Quiero saber quién ha mentido.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-