1
00:01:23,100 --> 00:01:28,100
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:01:49,384 --> 00:01:50,885
Control de residuos,
eficiencia energética.

3
00:01:50,886 --> 00:01:52,053
Ahora, imaginaos toda la colección

4
00:01:52,054 --> 00:01:53,512
que os podría caber en un Kindle,

5
00:01:53,513 --> 00:01:55,222
pero al menos los cadetes
tendrán otro lugar

6
00:01:55,223 --> 00:01:56,431
para resguardarse de la lluvia.

7
00:01:56,432 --> 00:01:58,059
¿Participas en el diseño?

8
00:01:58,060 --> 00:01:59,476
He aprobado los planos.

9
00:01:59,477 --> 00:02:01,228
Si algo va a llevar mi nombre,

10
00:02:01,229 --> 00:02:02,855
quiero estar seguro de
que se fabrica bien.

11
00:02:02,856 --> 00:02:04,356
Creo que a mi marido le gusta dárselas

12
00:02:04,357 --> 00:02:05,566
un poco de arquitecto.

13
00:02:05,567 --> 00:02:07,484
Bueno, Jefferson diseñó Monticello.

14
00:02:07,485 --> 00:02:09,195
Y también jodió a sus esclavos.

15
00:02:09,196 --> 00:02:10,988
Por suerte, no tengo ninguno,

16
00:02:10,989 --> 00:02:13,240
así que no tendré esa tentación.

17
00:02:14,617 --> 00:02:16,077
La Sentinel...

18
00:02:16,078 --> 00:02:18,413
la primera escuela militar
de Carolina del Sur.

19
00:02:18,414 --> 00:02:21,624
Me enseñaron los valores
del honor, deber y respeto.

20
00:02:21,625 --> 00:02:23,543
También me hicieron novatadas,
intentaron explotarme,

21
00:02:23,544 --> 00:02:25,378
y, el último año, casi me expulsan

22
00:02:25,379 --> 00:02:27,338
cuando me presenté voluntario
para una campaña al Senado

23
00:02:27,339 --> 00:02:29,006
y mis estudios se resintieron.

24
00:02:29,007 --> 00:02:31,884
Pero eso no ha evitado que me
pidiesen una suma considerable

25
00:02:31,885 --> 00:02:34,095
para su nueva biblioteca
30 años más tarde.

26
00:02:34,096 --> 00:02:36,347
Qué rápido se olvidan las malas notas

27
00:02:36,348 --> 00:02:38,140
a la sombra del poder y la riqueza.

28
00:02:38,141 --> 00:02:41,185
Tu bebida es la única a la mitad

29
00:02:41,186 --> 00:02:42,562
de lo que debería estar, Frank.

30
00:02:42,563 --> 00:02:44,397
¿Intentas emborracharme?

31
00:02:44,398 --> 00:02:45,772
Emborracharte, dejarte inconsciente,

32
00:02:45,773 --> 00:02:48,443
para poder robarte a tu mujer.

33
00:02:48,444 --> 00:02:51,279
¿Recibiste el email sobre los fusileros?

34
00:02:51,280 --> 00:02:53,322
- ¿Qué email?
- De mi oficina, sobre las invitaciones.

35
00:02:53,323 --> 00:02:54,532
Esperaba que viniesen.

36
00:02:54,533 --> 00:02:55,742
Comprobaré la lista,

37
00:02:55,743 --> 00:02:57,201
pero no recuerdo ningún email.

38
00:02:57,202 --> 00:02:59,328
No es problema, solo lo preguntaba.

39
00:02:59,329 --> 00:03:00,829
Bueno, mierda, Frank, lo siento.

40
00:03:00,830 --> 00:03:02,415
No lo sientas ni un segundo.

41
00:03:02,416 --> 00:03:04,417
De hecho, hay algo que
puedes hacer por mí...

42
00:03:04,418 --> 00:03:05,710
Relléname la copa.

43
00:03:05,711 --> 00:03:07,336
Eso puedo hacerlo.

44
00:03:34,363 --> 00:03:36,407
Felicidades, congresista.

45
00:03:36,408 --> 00:03:39,285
Remy. Me alegro de verte aquí.

46
00:03:39,286 --> 00:03:40,578
Gerry y toda la gente de Sancorp

47
00:03:40,579 --> 00:03:41,870
te manda saludos.

48
00:03:41,871 --> 00:03:43,456
Bien, siento que no pudiesen venir.

49
00:03:43,457 --> 00:03:44,540
¿Dónde está Claire?

50
00:03:44,541 --> 00:03:45,750
Está por aquí en algún sitio,

51
00:03:45,751 --> 00:03:47,335
esquivando admiradores.

52
00:03:47,336 --> 00:03:48,877
Sancorp se disgustó

53
00:03:48,878 --> 00:03:50,505
cuando ella rechazó la donación.

54
00:03:50,506 --> 00:03:51,714
Puedo imaginarlo.

55
00:03:51,715 --> 00:03:53,299
Y también les preocupa

56
00:03:53,300 --> 00:03:55,677
que Peter Russo se
presente a gobernador.

57
00:03:56,927 --> 00:03:58,638
¿Y eso cómo lo sabes?

58
00:03:58,639 --> 00:04:00,055
Tres cuartos de Pensilvania

59
00:04:00,056 --> 00:04:01,932
están sentados sobre Marcellus Shale.

60
00:04:01,933 --> 00:04:04,018
Si no puedo saber quién
se presenta a gobernador,

61
00:04:04,019 --> 00:04:06,103
No merezco ni un centavo
de lo que me están pagando.

62
00:04:06,104 --> 00:04:07,896
El proyecto de revisión
de aguas que propone Russo

63
00:04:07,897 --> 00:04:09,816
pone muchas restricciones
a las perforaciones.

64
00:04:09,817 --> 00:04:11,359
Remy, el Congreso está de descanso,

65
00:04:11,360 --> 00:04:12,901
y este fin de semana no
hablaremos de trabajo.

66
00:04:12,902 --> 00:04:15,112
Me disculpo. Tienes toda la razón.

67
00:04:15,113 --> 00:04:17,031
¿Sancorp es tu única cuenta?

68
00:04:17,032 --> 00:04:19,158
Tengo varias.

69
00:04:19,159 --> 00:04:21,076
Pero mis otros clientes no
han pagado por tu biblioteca

70
00:04:21,077 --> 00:04:22,453
o mi billete de avión hasta aquí.

71
00:04:22,454 --> 00:04:24,038
Es un viajecito pagado muy bonito.

72
00:04:24,039 --> 00:04:26,123
Espero que disfrutes de las vistas.

73
00:04:26,124 --> 00:04:27,792
Este no es mi primer viaje a Charleston.

74
00:04:27,793 --> 00:04:29,335
Pero apuesto a que es el primero

75
00:04:29,336 --> 00:04:31,045
sin ser mi secretario de prensa.

76
00:04:31,046 --> 00:04:32,380
Lo es.

77
00:04:32,381 --> 00:04:33,798
¿A quién más esperas?

78
00:04:33,799 --> 00:04:35,842
No he querido invitar a mucha gente hoy.

79
00:04:35,843 --> 00:04:38,177
Ya sabes, estas recepciones son
normalmente para gente con dinero

80
00:04:38,178 --> 00:04:39,387
como tú.

81
00:04:41,764 --> 00:04:44,600
Normalmente, aquí es
donde empiezo a hablar

82
00:04:44,601 --> 00:04:47,019
sobre la historia del
Sentinel, su filosofía,

83
00:04:47,020 --> 00:04:48,646
su bla, bla, bla.

84
00:04:48,647 --> 00:04:50,939
Pero voy a reservarlo

85
00:04:50,940 --> 00:04:52,734
para mi gran discurso de mañana, y así

86
00:04:52,735 --> 00:04:54,985
no os mataré de aburrimiento dos veces.

87
00:04:54,986 --> 00:04:56,529
Esta noche vamos a darle la palabra

88
00:04:56,530 --> 00:04:58,781
a un hombre que no
necesita presentación,

89
00:04:58,782 --> 00:05:01,409
porque todos sabemos
lo hijo de puta que es.

90
00:05:01,410 --> 00:05:03,494
En serio,

91
00:05:03,495 --> 00:05:05,454
Frank Underwood ilustra

92
00:05:05,455 --> 00:05:07,915
todas las virtudes que intentamos
inculcar a nuestros alumnos.

93
00:05:07,916 --> 00:05:11,252
Estamos muy orgullosos de
llamarte exalumno, Frank,

94
00:05:11,253 --> 00:05:12,712
y de que tu nombre

95
00:05:12,713 --> 00:05:14,797
vaya a formar parte en nuestro campus.

96
00:05:14,798 --> 00:05:17,675
¡El congresista Frank Underwood!

97
00:05:33,107 --> 00:05:35,109
Gracias, presidente Higgins.

98
00:05:35,110 --> 00:05:37,152
En primer lugar quiero
agradecer a Sancorp Industries

99
00:05:37,153 --> 00:05:40,448
la aportación de fondos que ha
hecho posible esta biblioteca.

100
00:05:40,449 --> 00:05:43,659
Cuando me matriculé aquí
como un joven cadete,

101
00:05:43,660 --> 00:05:46,412
Jimmy Carter acababa de
ser elegido presidente.

102
00:05:46,413 --> 00:05:48,414
Después de licenciarme, deseaba

103
00:05:48,415 --> 00:05:50,124
haber tenido otros cuatro años más,

104
00:05:50,125 --> 00:05:51,751
como Jimmy.

105
00:05:51,752 --> 00:05:53,461
Bueno, ninguno de nosotros
pudo cumplir su deseo.

106
00:05:53,462 --> 00:05:56,464
Pero de este campus tengo
recuerdos imborrables.

107
00:05:56,465 --> 00:05:57,964
La primera vez que yo...

108
00:05:57,965 --> 00:06:01,427
     

109
00:06:01,428 --> 00:06:03,512
      

110
00:06:03,513 --> 00:06:07,015
     

111
00:06:07,016 --> 00:06:08,434
Recibí tu maldito email.

112
00:06:08,435 --> 00:06:10,728
       

113
00:06:10,729 --> 00:06:13,272
       

114
00:06:13,273 --> 00:06:15,942
       

115
00:06:15,943 --> 00:06:17,819
         

116
00:06:17,820 --> 00:06:19,153
       

117
00:06:19,154 --> 00:06:20,780
        

118
00:06:20,781 --> 00:06:23,157
      

119
00:06:23,158 --> 00:06:25,367
       

120
00:06:25,368 --> 00:06:28,830
      

121
00:06:33,167 --> 00:06:36,921
         

122
00:06:36,922 --> 00:06:40,174
        

123
00:06:40,175 --> 00:06:43,511
         

124
00:06:46,054 --> 00:06:47,264
La chiquilla,

125
00:06:47,265 --> 00:06:48,975
cuando salió a...

126
00:06:48,976 --> 00:06:50,100
Intentando ponerse el sujetador

127
00:06:50,101 --> 00:06:51,560
en "Amas de casa de Atlanta",

128
00:06:51,561 --> 00:06:53,145
y bromeé sobre eso,

129
00:06:53,146 --> 00:06:54,772
y dije... La llamé chiquilla,

130
00:06:54,773 --> 00:06:56,524
porque ahora es una chiquilla.

131
00:06:56,525 --> 00:06:58,400
De todas formas, el caso es que...

132
00:06:58,401 --> 00:06:59,819
¿Cuánto tiempo lleva esa luz así?

133
00:06:59,820 --> 00:07:02,404
No sé. Un mes, quizá.

134
00:07:02,405 --> 00:07:03,823
¿Y nadie ha venido a arreglarla?

135
00:07:03,824 --> 00:07:05,407
Nadie arregla nada aquí.

136
00:07:05,408 --> 00:07:06,659
Bueno, ¿lo has pedido?

137
00:07:06,660 --> 00:07:09,286
La estoy viendo.

138
00:07:12,581 --> 00:07:14,667
Déjala. Ya me he acostumbrado.

139
00:07:19,296 --> 00:07:21,007
       

140
00:07:22,383 --> 00:07:23,384
Mejor, ¿no?

141
00:07:23,385 --> 00:07:24,969
Ahora está demasiado oscuro.

142
00:07:31,183 --> 00:07:32,935
¿Por qué lo has hecho?

143
00:07:32,936 --> 00:07:34,645
Escucha, mamá, me voy a
presentar a gobernador.

144
00:07:34,646 --> 00:07:36,063
Voy a anunciarlo en unos días.

145
00:07:36,064 --> 00:07:38,106
Por eso vine a Filadelfia.

146
00:07:38,107 --> 00:07:39,692
Tengo una reunión comunitaria mañana.

147
00:07:39,693 --> 00:07:41,235
Voy a hablar con los del astillero

148
00:07:41,236 --> 00:07:42,653
sobre devolverles su trabajo

149
00:07:42,654 --> 00:07:44,154
para que me apoyen en las elecciones.

150
00:07:44,155 --> 00:07:45,781
No sé nada de eso.

151
00:07:45,782 --> 00:07:47,199
No lo comprendo.

152
00:07:51,119 --> 00:07:53,873
Vale, oye, habrá historias

153
00:07:53,874 --> 00:07:55,165
que saldrán en las noticias...

154
00:07:55,166 --> 00:07:56,709
sobre mi pasado.

155
00:07:56,710 --> 00:07:58,044
Solo quería ponerte sobre aviso

156
00:07:58,045 --> 00:07:59,795
para no cogerte desprevenida.

157
00:07:59,796 --> 00:08:01,797
Ya no veo las noticias.
Son un montón de mierda.

158
00:08:03,799 --> 00:08:05,760
¿Quieres ver unas fotos
de Kevin y Sarah?

159
00:08:05,761 --> 00:08:07,386
Está muy oscuro para ver fotos.

160
00:08:07,387 --> 00:08:09,221
No, no, no. Están en mi
teléfono. No necesitas...

161
00:08:09,222 --> 00:08:11,849
Quita eso de mi vista. Odio esas cosas.

162
00:08:11,850 --> 00:08:13,517
Cáncer de cerebro.

163
00:08:30,701 --> 00:08:32,703
Soy una manitas, tengo
una pistola encoladora

164
00:08:32,704 --> 00:08:34,121
y puedo hacer muy bien mis...

165
00:08:34,122 --> 00:08:35,456
No solo se subía escaleras.

166
00:08:35,457 --> 00:08:37,458
Eran tres tramos de escaleras,

167
00:08:37,459 --> 00:08:39,293
en el edificio de ciencias.

168
00:08:40,420 --> 00:08:43,005
Y Guckenheimer, lo que hizo...

169
00:08:43,006 --> 00:08:45,674
"Bueno, hoy está preciosa,
Sra. Gobernadora."

170
00:08:45,675 --> 00:08:47,175
Y esa cosa plantó un pino.

171
00:08:47,176 --> 00:08:48,970
Sí. Y no podían volver...

172
00:08:48,971 --> 00:08:51,680
Se puede subir una vaca por
tres tramos de escaleras,

173
00:08:51,681 --> 00:08:53,557
pero no se puede bajar.

174
00:08:53,558 --> 00:08:55,476
Y por eso Andy dijo...

175
00:08:55,477 --> 00:08:57,645
"¿Quién quiere un filete para cenar?"

176
00:08:58,939 --> 00:09:00,355
- ¿Chicos, cómo estáis?
- Estamos bien.

177
00:09:00,356 --> 00:09:02,066
- ¿Crees que estoy gordo?
- Ampárate a la Quinta Enmienda.

178
00:09:02,067 --> 00:09:04,610
En serio, Phil cree que
he engordado con la edad.

179
00:09:04,611 --> 00:09:07,488
Eres un gran hombre con
un corazón incluso mayor.

180
00:09:07,489 --> 00:09:08,489
Ahí lo tienes.

181
00:09:08,490 --> 00:09:10,240
Ha dicho que estabas gordinflón.

182
00:09:10,241 --> 00:09:11,993
Frank, voy a volver al hotel.

183
00:09:11,994 --> 00:09:13,368
¿Vale? Divertíos.

184
00:09:13,369 --> 00:09:15,079
- Adoro a esta mujer.
- Sí, ella...

185
00:09:15,080 --> 00:09:16,747
No dejéis que se meta
en demasiados líos.

186
00:09:16,748 --> 00:09:18,624
Tendrán que hacerle un impeachment

187
00:09:18,625 --> 00:09:19,667
cuando acabe con él.

188
00:09:21,086 --> 00:09:22,670
Mejor vayamos a por otra
copa antes de que cierren.

189
00:09:22,671 --> 00:09:24,005
Ven a ayudarme a traerlas.

190
00:09:24,006 --> 00:09:25,506
Hoy vas a ser un camarero.

191
00:09:25,507 --> 00:09:28,425
Cadete holgazán. Cadete holgazán.

192
00:09:30,845 --> 00:09:33,180
Sí, espera un segundo, colega.

193
00:09:36,308 --> 00:09:37,935
¿No tenías ni idea de que veníamos?

194
00:09:37,936 --> 00:09:38,978
Una gran sorpresa.

195
00:09:38,979 --> 00:09:40,021
Pensaba que Higgins habría...

196
00:09:40,022 --> 00:09:41,396
No, lo ha hecho perfecto.

197
00:09:41,397 --> 00:09:43,273
Me hizo creer que no veníais.

198
00:09:43,274 --> 00:09:45,442
¿Estás de broma? No nos lo
perderíamos por nada del mundo.

199
00:09:45,443 --> 00:09:48,403
En la biblioteca, ¿van a
poner "Frank" o "Francis"?

200
00:09:48,404 --> 00:09:51,365
Francis. Es el mismo
nombre que pone la puerta

201
00:09:51,366 --> 00:09:52,825
de mi oficina en el Capitolio.

202
00:09:52,826 --> 00:09:54,702
"Francis" queda mejor en bibliotecas.

203
00:09:54,703 --> 00:09:56,328
"Frank" queda mejor en
pegatinas de coches.

204
00:09:56,329 --> 00:09:58,122
Tengo unas cuantas.

205
00:09:58,123 --> 00:10:00,124
¿Te llama alguien Francis, en realidad?

206
00:10:00,125 --> 00:10:01,583
Claire lo hace. Es la única.

207
00:10:01,584 --> 00:10:03,794
Es como un gran premio.

208
00:10:03,795 --> 00:10:05,796
Lo es.

209
00:10:05,797 --> 00:10:09,717
El bar ya estaba cerrado,
pero mirad que he conseguido.

210
00:10:36,952 --> 00:10:38,579
Hola, Caroline.

211
00:10:38,580 --> 00:10:39,663
¿Qué quieres?

212
00:10:39,664 --> 00:10:40,789
¿Está Paul por ahí?

213
00:10:45,627 --> 00:10:46,712
¿Paul?

214
00:10:46,713 --> 00:10:48,130
¿Has invitado a este tío?

215
00:10:48,131 --> 00:10:49,757
¿Lo has invitado?

216
00:10:52,635 --> 00:10:54,178
¿De qué hablas?

217
00:10:59,600 --> 00:11:00,893
¡Caroline, para!

218
00:11:00,894 --> 00:11:02,394
No, no me vas a parar.

219
00:11:11,112 --> 00:11:13,072
¿Paul? ¿Podemos hablar un minuto?

220
00:11:13,073 --> 00:11:14,448
No hay nada de qué hablar.

221
00:11:16,075 --> 00:11:17,492
Quiero disculparme

222
00:11:17,493 --> 00:11:19,161
por lo de la última vez que
nos vimos en Washington,

223
00:11:19,162 --> 00:11:20,370
por cómo te traté.

224
00:11:21,455 --> 00:11:22,581
¿Eso es todo?

225
00:11:24,208 --> 00:11:27,461
Y quería hablar del astillero.

226
00:11:27,462 --> 00:11:29,255
Tengo un plan para arreglarlo.

227
00:11:31,339 --> 00:11:33,926
No creo que quieras meterlo
todo en un plan de pensiones.

228
00:11:33,927 --> 00:11:35,469
5, 10 000 al año.

229
00:11:35,470 --> 00:11:38,180
Tendrás un bonito paquete diversificado.

230
00:11:38,181 --> 00:11:40,224
A bajo riesgo, alto rendimiento.

231
00:11:40,225 --> 00:11:42,184
Creo que Claire y yo tenemos las cosas

232
00:11:42,185 --> 00:11:43,894
bajo bastante control.

233
00:11:43,895 --> 00:11:46,772
Si trajese a un congresista
veterano de EE. UU. al fondo,

234
00:11:46,773 --> 00:11:49,900
eso mejoraría de verdad mi
prestigio en la empresa.

235
00:11:49,901 --> 00:11:51,526
¿Qué andáis a cuchichear por ahí detrás?

236
00:11:51,527 --> 00:11:53,403
Hablamos de la vieja biblioteca.

237
00:11:53,404 --> 00:11:54,738
Sí, ¿qué va a pasar con ella?

238
00:11:54,739 --> 00:11:55,906
¿La van a echar abajo?

239
00:11:55,907 --> 00:11:57,365
No lo sé. Podrían derribarla.

240
00:11:57,366 --> 00:11:59,660
Podrían convertirla en
un centro de estudiantes.

241
00:11:59,661 --> 00:12:02,496
Deberíamos colarnos allí.

242
00:12:02,497 --> 00:12:03,914
Como solíamos hacer.

243
00:12:03,915 --> 00:12:05,874
- Me apunto.
- Hagámoslo.

244
00:12:05,875 --> 00:12:07,793
Diablos, ¿por qué no?

245
00:12:13,174 --> 00:12:15,092
Ahí está. Ahí la tenéis. Ahí está.

246
00:12:23,809 --> 00:12:25,477
Es una biblioteca.

247
00:12:25,478 --> 00:12:27,729
Esto... esto... el... el Sentinel...

248
00:12:43,704 --> 00:12:45,580
La asociación tenía unos tres millones

249
00:12:45,581 --> 00:12:47,249
guardados para emergencias.

250
00:12:47,250 --> 00:12:49,375
Pero si lo divides
entre 12 000 miembros,

251
00:12:49,376 --> 00:12:51,461
no es nada.

252
00:12:51,462 --> 00:12:54,006
Un par de semanas de provisiones.

253
00:12:54,007 --> 00:12:55,257
Estoy trabajando en un
nuevo proyecto de ley.

254
00:12:55,258 --> 00:12:57,092
Importantes fondos federales

255
00:12:57,093 --> 00:13:00,721
derivados a parques públicos,
zonas comerciales ecológicas,

256
00:13:00,722 --> 00:13:01,805
a limpiar zonas de residuos.

257
00:13:01,806 --> 00:13:03,349
Eso son trabajos en la construcción,

258
00:13:03,350 --> 00:13:04,599
gestión de parques, ventas...

259
00:13:04,600 --> 00:13:06,352
- ¿Cuántos?
- 5 000 empleos.

260
00:13:06,353 --> 00:13:07,353
Eso no llega a la mitad.

261
00:13:07,354 --> 00:13:08,562
Es un comienzo.

262
00:13:08,563 --> 00:13:10,231
- ¿Cuándo?
- Un año, puede que dos.

263
00:13:10,232 --> 00:13:11,523
¿Dos putos años?

264
00:13:11,524 --> 00:13:13,483
¿Y qué hacemos hasta entonces?

265
00:13:13,484 --> 00:13:14,527
Escucha, hay una reunión
con la comunidad mañana.

266
00:13:14,528 --> 00:13:15,569
Lo he oído.

267
00:13:15,570 --> 00:13:17,321
Lo repasaré todo con detalles.

268
00:13:17,322 --> 00:13:19,031
- ¿Estarás allí?
- No pensaba ir.

269
00:13:19,032 --> 00:13:21,449
Me gustaría que estuvieses.
Todo el mundo te respeta.

270
00:13:21,450 --> 00:13:22,993
¿Quieres que responda por ti?

271
00:13:24,370 --> 00:13:25,829
Escucha, te voy a contar algo

272
00:13:25,830 --> 00:13:27,789
que solo sabe un puñado de personas.

273
00:13:29,415 --> 00:13:30,667
Voy a presentarme a gobernador.

274
00:13:31,626 --> 00:13:32,836
Lo anunciaré pronto.

275
00:13:32,837 --> 00:13:34,171
Pero necesito a la asociación detrás

276
00:13:34,172 --> 00:13:35,589
antes de hacerlo.

277
00:13:35,590 --> 00:13:37,007
Sé que os fallé con lo del astillero.

278
00:13:37,008 --> 00:13:38,550
Pero si gano la elección a gobernador,

279
00:13:38,551 --> 00:13:40,219
puedo volver a encarrilar esto.

280
00:13:40,220 --> 00:13:42,096
Te presentas en mi casa pidiendo perdón.

281
00:13:42,097 --> 00:13:43,805
¿Y ahora quieres que
sea tu perrito faldero

282
00:13:43,806 --> 00:13:45,724
después de perder mi puto trabajo?

283
00:13:45,725 --> 00:13:47,393
El proyecto de ley solo está arrancando.

284
00:13:47,394 --> 00:13:49,061
Si soy gobernador, habrá
muchas cosas que pueda hacer.

285
00:13:49,062 --> 00:13:52,064
Gilipolleces. Solo quieres usarme.

286
00:13:52,065 --> 00:13:53,232
No es eso.

287
00:13:53,233 --> 00:13:54,900
Sí. Eso es exactamente lo que es.

288
00:13:54,901 --> 00:13:56,610
Jesús, Pete.

289
00:13:56,611 --> 00:13:59,238
Putos políticos.

290
00:13:59,239 --> 00:14:00,406
Paul.

291
00:14:15,003 --> 00:14:16,546
Claire.

292
00:14:16,547 --> 00:14:19,925
No sabía que Frank y
tú os alojabais aquí.

293
00:14:19,926 --> 00:14:22,970
Siempre nos quedamos aquí
cuando estamos en Charleston.

294
00:14:22,971 --> 00:14:24,388
Lo sabes, Remy.

295
00:14:24,389 --> 00:14:26,598
La campaña de 2008.

296
00:14:26,599 --> 00:14:28,142
Te prometo que ha sido una coincidencia

297
00:14:28,143 --> 00:14:30,102
la reserva de mi ayudante.

298
00:14:31,186 --> 00:14:32,813
¿Está... Frank por aquí?

299
00:14:32,814 --> 00:14:35,649
No. Está por ahí haciendo el
tonto con sus antiguos compañeros.

300
00:14:35,650 --> 00:14:36,942
        

301
00:14:36,943 --> 00:14:39,278
¿Quieres sentarte y tomar una copa?

302
00:14:40,570 --> 00:14:42,906
Me han reservado la suite nupcial.

303
00:14:42,907 --> 00:14:44,908
Hay champán en hielo.

304
00:14:44,909 --> 00:14:46,785
Vaya, tienes mucha más confianza

305
00:14:46,786 --> 00:14:48,120
que desde que trabajaste para Francis.

306
00:14:48,121 --> 00:14:49,830
Siempre he tenido confianza, Claire.

307
00:14:49,831 --> 00:14:52,249
Nunca me habrías invitado a subir.

308
00:14:52,250 --> 00:14:53,334
Nunca tuve la suite nupcial.

309
00:14:53,335 --> 00:14:54,584
El personal siempre se quedaba

310
00:14:54,585 --> 00:14:56,253
a cuatro manzanas al oeste.

311
00:14:56,254 --> 00:14:58,005
Disfruta de tu champán.

312
00:14:58,006 --> 00:15:00,507
No sugería nada más que una copa.

313
00:15:00,508 --> 00:15:01,883
¿De verdad?

314
00:15:01,884 --> 00:15:03,260
Pura amabilidad.

315
00:15:03,261 --> 00:15:06,472
Buenas noches, Remy.

316
00:15:06,473 --> 00:15:07,973
La suite nupcial está
en el piso de arriba

317
00:15:07,974 --> 00:15:09,141
al final del pasillo,

318
00:15:09,142 --> 00:15:10,267
si cambias de parecer.

319
00:15:18,400 --> 00:15:19,776
Buenas noches, Claire.

320
00:15:22,321 --> 00:15:26,367
       

321
00:15:28,619 --> 00:15:31,913
       

322
00:15:31,914 --> 00:15:35,083
        

323
00:15:35,084 --> 00:15:38,086
      

324
00:15:38,087 --> 00:15:39,671
        

325
00:15:39,672 --> 00:15:42,590
¡Tres, cuatro! ¡Sí!

326
00:15:45,386 --> 00:15:46,594
Vamos allá.

327
00:15:48,138 --> 00:15:50,474
Oye, Kenny, creo que eres
demasiado grande para esto.

328
00:15:50,475 --> 00:15:52,642
Creo que el agujero
es demasiado pequeño.

329
00:15:56,064 --> 00:15:58,315
No dejes que una barriguita te pare.

330
00:15:58,316 --> 00:15:59,441
Sí.

331
00:15:59,442 --> 00:16:01,402
Aquí está. Mirad, mirad, mirad.

332
00:16:01,403 --> 00:16:03,737
La has encontrado, genial.

333
00:16:09,951 --> 00:16:11,912
Mirad eso.

334
00:16:23,924 --> 00:16:27,928
       

335
00:16:27,929 --> 00:16:31,598
      

336
00:16:31,599 --> 00:16:34,851
        

337
00:16:34,852 --> 00:16:37,979
      

338
00:16:37,980 --> 00:16:41,149
       

339
00:16:41,150 --> 00:16:44,361
         

340
00:16:44,362 --> 00:16:47,531
       

341
00:16:47,532 --> 00:16:52,077
        

342
00:16:52,078 --> 00:17:00,078
         

343
00:17:29,197 --> 00:17:30,282
Hola.

344
00:17:31,700 --> 00:17:32,993
Bien, ¿y tú?

345
00:17:37,373 --> 00:17:40,417
Estoy en Charleston, en realidad.

346
00:17:40,418 --> 00:17:41,585
      

347
00:18:02,523 --> 00:18:03,982
¿Qué estás haciendo aquí?

348
00:18:05,484 --> 00:18:06,734
Pensaba darte una sorpresa.

349
00:18:09,070 --> 00:18:10,280
Sorpresa.

350
00:18:40,435 --> 00:18:42,770
Vamos. Deja que te enseñe
dónde pasé mi pubertad.

351
00:18:54,782 --> 00:18:58,161
Puedo imaginarte aquí a los 16 años.

352
00:18:58,162 --> 00:19:00,205
       

353
00:19:00,206 --> 00:19:02,165
Te metiste en líos en esta cama, ¿eh?

354
00:19:02,166 --> 00:19:03,709
Despertaba a toda la manzana.

355
00:19:03,710 --> 00:19:06,211
Oye, ¿cómo te ha ido con Paul?

356
00:19:06,212 --> 00:19:07,879
Me ha mandado a la mierda.

357
00:19:07,880 --> 00:19:09,881
Lo que también ha hecho mi madre,

358
00:19:09,882 --> 00:19:12,175
en su estilo especial.

359
00:19:12,176 --> 00:19:13,218
¿Voy a conocerla?

360
00:19:13,219 --> 00:19:14,261
No quieres conocerla.

361
00:19:14,262 --> 00:19:15,679
Solo quiero pasar por allí,

362
00:19:15,680 --> 00:19:17,805
decirle hola, ver su cara.

363
00:19:17,806 --> 00:19:20,058
Christina, ha sido muy
dulce por tu parte

364
00:19:20,059 --> 00:19:21,309
venir hasta aquí.

365
00:19:21,310 --> 00:19:23,645
En serio, estoy oficialmente convencido

366
00:19:23,646 --> 00:19:25,772
de que eres la mujer más
increíble con la que he estado,

367
00:19:25,773 --> 00:19:28,275
pero hablaba en serio cuando dije
que quería hacer este viaje solo.

368
00:19:28,276 --> 00:19:30,944
Mañana esto no será agradable.

369
00:19:30,945 --> 00:19:34,072
Por eso he venido...
para estar aquí para ti.

370
00:19:34,073 --> 00:19:35,115
Apoyo moral.

371
00:19:35,116 --> 00:19:36,491
Conozco a esta gente.

372
00:19:36,492 --> 00:19:39,160
Irán a por mí a lo bestia.

373
00:19:39,161 --> 00:19:41,371
Mañana es un día importante
para la campaña.

374
00:19:41,372 --> 00:19:43,624
No me lleves la contraria.

375
00:19:49,212 --> 00:19:50,255
Vale.

376
00:19:50,256 --> 00:19:55,093
¿Entonces me voy a un hotel?

377
00:19:55,094 --> 00:19:56,595
¿Me quedo aquí?

378
00:19:56,596 --> 00:19:59,055
Vamos. No seas así.

379
00:19:59,056 --> 00:20:00,848
Un hotel sería más cómodo.

380
00:20:00,849 --> 00:20:06,396
Pero sería un gasto de los
valiosos fondos de campaña.

381
00:20:06,397 --> 00:20:09,190
Fondos de campaña.

382
00:20:09,191 --> 00:20:11,526
¿Ves la grieta del techo?

383
00:20:11,527 --> 00:20:12,986
        

384
00:20:12,987 --> 00:20:18,074
Solía quedarme dormido
mirándola todas las noches.

385
00:20:19,909 --> 00:20:22,496
Conozco cada centímetro y curva.

386
00:20:33,549 --> 00:20:38,094
Está oscuro. Tengo miedo.

387
00:20:38,095 --> 00:20:40,597
         

388
00:20:40,598 --> 00:20:43,224
¡Ten puto cuidado, tío!

389
00:20:47,979 --> 00:20:50,482
¡Que se haga la luz!

390
00:20:54,736 --> 00:20:58,740
¿En qué estabas pensando?

391
00:20:58,741 --> 00:21:02,994
¿Cómo es que Frank y tú
no habéis tenido hijos?

392
00:21:02,995 --> 00:21:04,245
Tú no has tenido hijos.

393
00:21:04,246 --> 00:21:05,455
Sí, pero no estoy casado.

394
00:21:05,456 --> 00:21:09,167
Responde a la pregunta.

395
00:21:09,168 --> 00:21:12,128
Decidimos que no queríamos.

396
00:21:12,129 --> 00:21:14,088
No tuvimos que hablarlo mucho.

397
00:21:14,089 --> 00:21:16,424
Creo que mientes.

398
00:21:16,425 --> 00:21:19,927
Piensa lo que quieras.

399
00:21:19,928 --> 00:21:21,805
¿Sinceramente nunca lo pensaste?

400
00:21:21,806 --> 00:21:27,769
Es decir, sí, tal vez, una vez o dos.

401
00:21:27,770 --> 00:21:31,272
Pero no siento ningún vacío.

402
00:21:31,273 --> 00:21:34,484
Soy perfectamente feliz sin ellos.

403
00:21:34,485 --> 00:21:35,902
¿Y tú qué?

404
00:21:35,903 --> 00:21:38,739
¿Me imaginas limpiándole
el culo a un bebé

405
00:21:38,740 --> 00:21:41,366
y cambiándole los pañales?

406
00:21:41,367 --> 00:21:42,701
No.

407
00:21:42,702 --> 00:21:44,035
En realidad sí, acabo de hacerlo.

408
00:21:44,036 --> 00:21:45,662
Y voy a tener que colgar.

409
00:21:45,663 --> 00:21:47,205
Acabas de estropearlo todo.

410
00:21:51,043 --> 00:21:52,586
Bueno, de verdad deberíamos colgar.

411
00:21:52,587 --> 00:21:55,296
Ha pasado... más de una hora, creo.

412
00:21:55,297 --> 00:21:58,466
Vale.

413
00:21:58,467 --> 00:22:00,968
- Hazlo entonces.
- Colgaré ahora mismo.

414
00:22:00,969 --> 00:22:03,680
No, lo haré yo.

415
00:22:35,797 --> 00:22:38,673
Vamos. No me abandones.

416
00:22:38,674 --> 00:22:39,800
He perdido la cuenta.

417
00:22:39,801 --> 00:22:42,719
No me... abandones.

418
00:22:42,720 --> 00:22:45,722
¡Dios!

419
00:22:47,725 --> 00:22:50,184
Tú ganas.

420
00:22:50,185 --> 00:22:52,896
Pero no ha sido una pelea justa.

421
00:22:52,897 --> 00:22:54,564
Tenías una empresa de rafting.

422
00:22:54,565 --> 00:22:56,441
Yo me paso sentado tras
un escritorio todo el día.

423
00:22:56,442 --> 00:22:58,693
Me encantaría verte con un remo,

424
00:22:58,694 --> 00:23:00,487
luchando contra un rápido
de categoría cuatro.

425
00:23:00,488 --> 00:23:03,156
Si soy capaz de someter al Congreso,

426
00:23:03,157 --> 00:23:04,825
no creo que le tenga miedo
a un poco de agua blanca.

427
00:23:04,826 --> 00:23:07,828
No puedes someter a un rápido, Frank.

428
00:23:07,829 --> 00:23:10,622
Mi corazón late demasiado rápido...

429
00:23:10,623 --> 00:23:13,082
Si me da un infarto, será tu culpa.

430
00:23:13,083 --> 00:23:15,502
El mío también.

431
00:23:15,503 --> 00:23:17,170
Mira.

432
00:23:21,216 --> 00:23:25,595
Necesito otra copa.

433
00:23:25,596 --> 00:23:28,181
       

434
00:23:28,182 --> 00:23:31,016
Creo que yo también tomaré otra.

435
00:23:31,017 --> 00:23:34,061
Sí.

436
00:23:39,693 --> 00:23:43,822
       

437
00:23:43,823 --> 00:23:46,407
        

438
00:23:48,869 --> 00:23:50,745
No lo bebas todo.

439
00:23:57,293 --> 00:24:00,045
¿Crees que este lugar nos hizo?

440
00:24:00,046 --> 00:24:02,173
¿Qué quieres decir?

441
00:24:02,174 --> 00:24:03,884
Cuando caminaba por el campus hoy

442
00:24:03,885 --> 00:24:06,636
me preguntaba, "¿Significó algo?

443
00:24:06,637 --> 00:24:09,723
¿Fue solo el lugar donde pasamos
cuatro años de nuestras vidas...

444
00:24:09,724 --> 00:24:10,974
o algo más?"

445
00:24:10,975 --> 00:24:12,475
No lo sé.

446
00:24:12,476 --> 00:24:14,101
Lo que sabía era que ibas a ser

447
00:24:14,102 --> 00:24:15,603
el que iba a tener un
edificio con su nombre.

448
00:24:15,604 --> 00:24:16,855
Lo supe en el instante

449
00:24:16,856 --> 00:24:18,857
en que te vi enfrentarte
al sargento instructor

450
00:24:18,858 --> 00:24:22,276
cuando todavía éramos unos niñatos.

451
00:24:22,277 --> 00:24:26,239
La biblioteca es una farsa.

452
00:24:26,240 --> 00:24:27,949
Higgins me pidió un favor.

453
00:24:27,950 --> 00:24:29,951
Le pedí a alguien más otro favor.

454
00:24:29,952 --> 00:24:31,828
Y le pusieron mi nombre.

455
00:24:31,829 --> 00:24:33,663
Política. Como todo lo demás.

456
00:24:33,664 --> 00:24:35,707
No le piden esos favores
a todo el mundo.

457
00:24:35,708 --> 00:24:37,792
Ni todos saben cómo cumplirlos.

458
00:24:37,793 --> 00:24:40,085
Dentro de 50 años lo
cambiarán por algún otro.

459
00:24:40,086 --> 00:24:42,005
Igual que han hecho con el mío.

460
00:24:42,006 --> 00:24:46,259
Aún así has construido
algo. Da igual lo que dure.

461
00:24:46,260 --> 00:24:48,011
La biblioteca no importa.

462
00:24:48,012 --> 00:24:52,348
Pero quiero creer que este lugar sí.

463
00:24:52,349 --> 00:24:56,394
Creo que supuso algo
para nosotros. Entonces.

464
00:24:59,564 --> 00:25:01,608
¿Y qué hay de nosotros?

465
00:25:01,609 --> 00:25:05,987
Sinceramente, no lo he pensado tanto.

466
00:25:05,988 --> 00:25:07,614
Fue hace mucho tiempo.

467
00:25:07,615 --> 00:25:10,867
Éramos tan íntimos.

468
00:25:10,868 --> 00:25:12,201
Como hermanos.

469
00:25:12,202 --> 00:25:13,494
Más que hermanos.

470
00:25:13,495 --> 00:25:15,872
Éramos niños, Frank.

471
00:25:15,873 --> 00:25:17,707
Hicimos el tonto un par de veces.

472
00:25:17,708 --> 00:25:21,544
Me sentía tan atraído por ti.

473
00:25:21,545 --> 00:25:26,049
Siempre podía hacerte reír.

474
00:25:26,050 --> 00:25:28,009
¿Cómo perdimos el contacto?

475
00:25:28,010 --> 00:25:32,221
Fuiste a estudiar Derecho.
Yo me uní al ejército.

476
00:25:32,222 --> 00:25:36,017
Te presentaste al Congreso...
Yo me mudé a Colorado.

477
00:25:36,018 --> 00:25:38,143
Nada menos que 30 años.

478
00:25:38,144 --> 00:25:42,023
Tengo hijos mayores de lo
que éramos nosotros entonces.

479
00:25:42,024 --> 00:25:44,067
¿Tú tienes, Frank?

480
00:25:44,068 --> 00:25:45,777
Tengo a Claire.

481
00:25:45,778 --> 00:25:48,321
Aparte de Claire.

482
00:25:48,322 --> 00:25:52,867
Lo tengo. De vez en cuando.

483
00:25:52,868 --> 00:25:56,537
Si quiero a alguien, lo quiero.

484
00:25:56,538 --> 00:26:00,374
Es atracción.

485
00:26:00,375 --> 00:26:03,003
Me hacía feliz hacerte feliz, Frank.

486
00:26:03,004 --> 00:26:05,505
No vi nada mal en eso.

487
00:26:07,256 --> 00:26:08,967
¿Sabes por qué me encanta el rafting?

488
00:26:08,968 --> 00:26:10,927
Cuando estás en el agua,

489
00:26:10,928 --> 00:26:15,140
en lo único que piensas es
en lo que tienes frente a ti.

490
00:26:15,141 --> 00:26:16,766
Solo importa ese momento.

491
00:26:16,767 --> 00:26:19,144
En realidad no tengo tiempo
para pensar en el pasado.

492
00:26:26,734 --> 00:26:30,404
Significaste algo para mí.

493
00:26:30,405 --> 00:26:32,073
Lo creo.

494
00:26:48,131 --> 00:26:50,175
Se acabó.

495
00:26:56,472 --> 00:26:57,974
No me encuentro muy bien.

496
00:26:57,975 --> 00:27:02,603
¿Vas a vomitar?

497
00:27:02,604 --> 00:27:05,899
No. No, yo solo...

498
00:27:05,900 --> 00:27:08,275
Tómate un respiro.

499
00:27:08,276 --> 00:27:09,569
¿Podemos quedarnos aquí...

500
00:27:09,570 --> 00:27:11,112
durante un ratito?

501
00:27:11,113 --> 00:27:13,489
Hasta que me encuentre mejor.

502
00:27:14,824 --> 00:27:18,119
Toma todo el tiempo que quieras.

503
00:27:18,120 --> 00:27:20,621
No tengo a dónde ir.

504
00:27:43,436 --> 00:27:46,397
Son casi las 7:00.

505
00:27:46,398 --> 00:27:50,526
Ni siquiera recuerdo haber dormido.

506
00:27:50,527 --> 00:27:55,448
Vamos.

507
00:27:55,449 --> 00:27:59,326
Un... Dos... Tres... Cuatro...

508
00:27:59,327 --> 00:28:01,495
Un, dos, tres, cuatro,

509
00:28:01,496 --> 00:28:03,581
somos los centinelas.

510
00:28:09,462 --> 00:28:11,089
445 hectáreas de desarrollo.

511
00:28:11,090 --> 00:28:13,007
- Sí.
- 30 por ciento de parques públicos.

512
00:28:13,008 --> 00:28:15,300
- Sí.
- 45 por ciento para tiendas y oficinas.

513
00:28:15,301 --> 00:28:18,763
Sí.

514
00:28:18,764 --> 00:28:20,890
25 por ciento de viviendas
para ingresos medios.

515
00:28:24,895 --> 00:28:26,230
¿Vas a ir?

516
00:28:26,231 --> 00:28:27,397
¿Es obligatorio?

517
00:28:27,398 --> 00:28:28,899
Eso creo.

518
00:28:28,900 --> 00:28:30,734
¿Quién es al que le han puesto
su nombre a aquel sitio?

519
00:28:30,735 --> 00:28:32,987
Alguno que estuvo aquí.
Creo que está muerto.

520
00:28:32,988 --> 00:28:34,655
Ayer tuvimos que colocar
todas las sillas.

521
00:28:34,656 --> 00:28:35,948
Hacía un calor de mierda.

522
00:28:35,949 --> 00:28:40,494
Qué asco.

523
00:28:40,495 --> 00:28:42,955
Intentaré descansar un
poco antes de la ceremonia.

524
00:28:42,956 --> 00:28:45,624
- ¿Os veo a todos después?
- Hasta después.

525
00:28:45,625 --> 00:28:47,168
Frank, antes de que me
olvide, esta es mi tarjeta.

526
00:28:47,169 --> 00:28:48,588
Así tu contable me podrá llamar.

527
00:28:51,152 --> 00:28:52,828
Descansa algo.

528
00:29:09,808 --> 00:29:12,310
Claire.

529
00:29:15,732 --> 00:29:17,232
Parece que vienes de la guerra.

530
00:29:17,233 --> 00:29:18,692
Toda la noche.

531
00:29:18,693 --> 00:29:20,777
- ¿Por lo menos fue divertido?
- Fue divertido.

532
00:29:20,778 --> 00:29:21,987
Necesito descansar algo.

533
00:29:21,988 --> 00:29:23,947
Remy está aquí.

534
00:29:29,036 --> 00:29:30,787
¿Te ha estado persiguiendo
por lo de la donación?

535
00:29:30,788 --> 00:29:32,539
Nada que no pueda manejar.

536
00:29:32,540 --> 00:29:34,332
Descansa un poco.

537
00:29:38,011 --> 00:29:40,263
- ¿Eras bueno?
- No era malo.

538
00:29:40,264 --> 00:29:41,514
Es decir, no era titular,

539
00:29:41,515 --> 00:29:43,141
pero tenía minutos en la cancha.

540
00:29:43,142 --> 00:29:46,435
Creo que eres más sexy ahora de mayor.

541
00:29:46,436 --> 00:29:49,605
¿Congresista? Le estamos esperando.

542
00:30:21,848 --> 00:30:23,473
Ha dicho dos años.

543
00:30:23,474 --> 00:30:25,768
Creo que dos años es una
estimación realista.

544
00:30:25,769 --> 00:30:27,519
- Si se aprueba.
- Creo que sí se aprobará.

545
00:30:27,520 --> 00:30:29,521
¿Lo cree o lo sabe?

546
00:30:29,522 --> 00:30:31,398
No puedo predecirlo al 100 por 100,
pero confío en que se aprobará.

547
00:30:31,399 --> 00:30:32,900
Cree, confía,

548
00:30:32,901 --> 00:30:34,610
no puede predecirlo al 100 por 100.

549
00:30:34,611 --> 00:30:36,069
¿Cómo puede ayudarnos eso?

550
00:30:36,070 --> 00:30:37,529
Le diré algo.

551
00:30:37,530 --> 00:30:40,449
Soy un 100 por 100 incapaz de
pagar mi hipoteca ahora mismo.

552
00:30:40,450 --> 00:30:43,410
Soy un 100 por 100 incapaz de
comprarles a mis hijos material escolar.

553
00:30:43,411 --> 00:30:45,788
¿Se supone que debemos vivir
con el subsidio de mi marido?

554
00:30:45,789 --> 00:30:47,956
Habrá programas de
formación remunerados.

555
00:30:47,957 --> 00:30:50,083
¿Cuánto pagarán?

556
00:30:50,084 --> 00:30:53,295
Garantizado, es menos de lo
que ganaban en el astillero.

557
00:30:53,296 --> 00:30:55,255
- ¿Entonces cuánto?
- Sobre seis dólares la hora.

558
00:30:55,256 --> 00:30:56,465
Dios.

559
00:30:56,466 --> 00:30:57,841
Ni siquiera es el salario mínimo.

560
00:30:57,842 --> 00:30:59,384
¡Pura mierda!

561
00:30:59,385 --> 00:31:00,928
Tienen que verlo como una inversión.

562
00:31:00,929 --> 00:31:03,054
Los programas de formación
son una valiosa inversión.

563
00:31:03,055 --> 00:31:04,347
No lo está entendiendo.

564
00:31:04,348 --> 00:31:06,725
No puedo mantenerme con
ese tipo de inversiones.

565
00:31:06,726 --> 00:31:09,603
Seis dólares la hora ponen
a mi familia en la calle.

566
00:31:09,604 --> 00:31:11,480
¿Qué quiere que trabaje?
¿En cinco trabajos?

567
00:31:11,481 --> 00:31:13,982
Si consiguen trabajos a tiempo parcial,
con los programas de formación...

568
00:31:13,983 --> 00:31:15,317
¿Quiere saber lo que pienso?

569
00:31:15,318 --> 00:31:18,153
Creo que se sienta en Washington

570
00:31:18,154 --> 00:31:21,448
y viene aquí con un montón
de números y soluciones

571
00:31:21,449 --> 00:31:22,950
que quedan bien en papel.

572
00:31:22,951 --> 00:31:25,034
Pero no sirven de nada para nosotros.

573
00:31:25,035 --> 00:31:27,287
¡Dijo que nos protegería,
mentiroso de mierda!

574
00:31:27,288 --> 00:31:29,623
No tomamos papel para cenar.

575
00:31:29,624 --> 00:31:32,417
No podemos vivir bajo
un techo de papel.

576
00:31:32,418 --> 00:31:34,461
Cuando todos votamos por usted,

577
00:31:34,462 --> 00:31:35,754
no creía que esos votos

578
00:31:35,755 --> 00:31:38,465
fuesen a cavar nuestra propia tumba.

579
00:31:40,551 --> 00:31:42,302
Siéntense durante solo diez minutos.

580
00:31:42,303 --> 00:31:45,221
Podemos repasar esta
propuesta punto por punto

581
00:31:45,222 --> 00:31:47,766
y así podrán darles la
información que necesiten

582
00:31:47,767 --> 00:31:49,685
para conseguir los recursos deseados.

583
00:31:51,478 --> 00:31:53,772
Es como si no quisiesen
encontrar una solución.

584
00:31:53,773 --> 00:31:54,982
Tienen miedo.

585
00:31:54,983 --> 00:31:56,566
Entiendo que tengan miedo,

586
00:31:56,567 --> 00:31:58,067
pero eso no significa
que no puedan escuchar.

587
00:31:58,068 --> 00:31:59,778
No conoces a esta gente, Christina.

588
00:31:59,779 --> 00:32:02,155
Trabajé en tu despacho
durante tres años.

589
00:32:02,156 --> 00:32:04,240
He hablado con ellos.
He cogido sus llamadas.

590
00:32:04,241 --> 00:32:05,450
He respondido sus emails.

591
00:32:05,451 --> 00:32:06,785
No creciste con ellos.

592
00:32:06,786 --> 00:32:08,036
No necesito crecer con
ellos codo con codo

593
00:32:08,037 --> 00:32:09,412
para empatizar con el hecho de que...

594
00:32:09,413 --> 00:32:11,790
No les interesa la empatía.

595
00:32:16,628 --> 00:32:18,839
Las llaves de casa están en mi chaqueta.

596
00:32:18,840 --> 00:32:20,799
Te llamaré.

597
00:32:22,843 --> 00:32:27,096
- Peter.
- He dicho que te llamaré.

598
00:32:27,097 --> 00:32:30,726
Haced los deberes. Hermana Mary Joseph.

599
00:32:30,727 --> 00:32:32,686
No los has hecho. No me mientas.

600
00:32:32,687 --> 00:32:35,188
Solía utilizar el mismo
truco con mis padres.

601
00:32:35,189 --> 00:32:37,440
No, chorradas.

602
00:32:37,441 --> 00:32:39,484
Haremos los deberes y luego comeremos.

603
00:32:39,485 --> 00:32:40,485
¿Vale, quién tiene hambre?

604
00:32:40,486 --> 00:32:41,737
¿Chicos, qué queréis?

605
00:32:41,738 --> 00:32:44,155
Hamburguesas.

606
00:32:44,156 --> 00:32:46,825
Sabéis que mamá hace unos macarrones...

607
00:32:46,826 --> 00:32:48,243
No, pizza.

608
00:32:48,244 --> 00:32:50,913
Pizza no. Chicos, podéis comer lo que...

609
00:32:53,456 --> 00:32:55,542
Cariño, lleva a los niños arriba.

610
00:33:02,298 --> 00:33:04,009
¿Cómo has entrado aquí?

611
00:33:04,010 --> 00:33:05,343
Sigues guardando la llave de repuesto

612
00:33:05,344 --> 00:33:07,178
detrás de ese ladrillo roto del porche.

613
00:33:07,179 --> 00:33:10,766
¿Irrumpes en mi casa?
¿Asustas a mis hijos?

614
00:33:10,767 --> 00:33:11,975
Tenemos que hablar, Paul.

615
00:33:11,976 --> 00:33:13,602
Ya hablamos anoche. Ahora largo.

616
00:33:13,603 --> 00:33:15,395
Puedo convencer a esa gente,
pero necesito tu ayuda.

617
00:33:15,396 --> 00:33:18,941
- Vete de mi casa.
- Siéntate.

618
00:33:18,942 --> 00:33:20,442
No quiero tener que hacerte daño

619
00:33:20,443 --> 00:33:21,818
con mis hijos arriba, Petey.

620
00:33:21,819 --> 00:33:23,946
Entonces ayúdame.

621
00:33:23,947 --> 00:33:25,280
Esta es tu última oportunidad.

622
00:33:25,281 --> 00:33:27,490
No me voy a ningún sitio.

623
00:33:37,459 --> 00:33:39,711
¡Volved arriba!

624
00:34:08,615 --> 00:34:11,367
¿Qué estamos haciendo?

625
00:34:11,368 --> 00:34:15,538
No quiero pelear contigo, Petey.

626
00:34:15,539 --> 00:34:20,002
Yo tampoco quiero pelearme
contigo. Lo haré.

627
00:34:20,003 --> 00:34:22,671
Pero no tenemos por qué.

628
00:34:27,342 --> 00:34:29,218
¿Qué quieres que haga?

629
00:34:29,219 --> 00:34:31,138
Me elegisteis para que os representase,

630
00:34:31,139 --> 00:34:33,056
pero no pude parar lo inevitable.

631
00:34:33,057 --> 00:34:37,477
El astillero iba a cerrar.

632
00:34:37,478 --> 00:34:39,104
Si no este año, el siguiente.

633
00:34:39,105 --> 00:34:40,396
O el siguiente.

634
00:34:40,397 --> 00:34:42,565
Todos lo sabemos.

635
00:34:42,566 --> 00:34:44,275
Podría haberos mentido.

636
00:34:44,276 --> 00:34:45,861
Podría haber fingido haccer más.

637
00:34:45,862 --> 00:34:47,654
Pero no creo en lo de
vivir en el pasado.

638
00:34:47,655 --> 00:34:50,073
Solo me preocupo por el futuro.

639
00:34:50,074 --> 00:34:53,493
Y aquí hay otra verdad
que será duro asumir.

640
00:34:53,494 --> 00:34:56,371
Soy todo lo que tenéis.

641
00:34:56,372 --> 00:35:00,542
Nadie en Washington se preocupa
una mierda por vosotros.

642
00:35:00,543 --> 00:35:02,251
Nadie.

643
00:35:02,252 --> 00:35:03,795
Tiene razón.

644
00:35:03,796 --> 00:35:05,213
Pensemos lo que pensemos de Petey,

645
00:35:05,214 --> 00:35:08,758
o confiamos en él o no tenemos nada.

646
00:35:08,759 --> 00:35:10,385
Bueno, ¿lo que os ofrezco

647
00:35:10,386 --> 00:35:13,013
se acerca a lo que
queréis o merecéis? No.

648
00:35:13,014 --> 00:35:16,599
Pero debéis abrir los ojos y
aceptar lo que tenéis delante.

649
00:35:16,600 --> 00:35:20,145
Podemos empezar por eso. 5 000
empleos que se convierten en 10 000.

650
00:35:20,146 --> 00:35:23,106
Y luego 15 000. No
chasqueando los dedos,

651
00:35:23,107 --> 00:35:25,483
pero más rápido que no haciendo nada.

652
00:35:29,529 --> 00:35:31,865
¿Puedo contar con todos vosotros?

653
00:35:43,001 --> 00:35:45,921
Muy bien. Tomaré eso como un sí.

654
00:35:45,922 --> 00:35:47,630
Necesitamos su información de contacto

655
00:35:47,631 --> 00:35:49,132
para enviarles los materiales

656
00:35:49,133 --> 00:35:50,217
y que lo compartan con sus amigos.

657
00:35:50,218 --> 00:35:51,467
Ahora, hablemos sobre cómo

658
00:35:51,468 --> 00:35:53,053
irá llegando el dinero.

659
00:35:53,054 --> 00:35:54,470
Será en seis etapas. La primera...

660
00:35:54,471 --> 00:35:59,392
        

661
00:35:59,393 --> 00:36:03,855
     

662
00:36:03,856 --> 00:36:10,153
      

663
00:36:10,154 --> 00:36:18,154
       

664
00:36:20,581 --> 00:36:23,041
Izquierda. En marcha.

665
00:36:30,673 --> 00:36:33,342
La carrera de Francis Underwood.

666
00:36:33,343 --> 00:36:34,886
Licenciado en Derecho por Harvard.

667
00:36:34,887 --> 00:36:37,180
Uno de los legisladores
estatales más jóvenes

668
00:36:37,181 --> 00:36:38,890
de la historia de Carolina del Sur.

669
00:36:38,891 --> 00:36:42,102
Un congresista con
22 años en el Congreso.

670
00:36:42,103 --> 00:36:44,229
Coordinador de la mayoría en la Cámara.

671
00:36:44,230 --> 00:36:49,192
Representa a la perfección los
valores que los jóvenes aprenden aquí

672
00:36:49,193 --> 00:36:50,652
en el Sentinel.

673
00:36:50,653 --> 00:36:56,074
Valores como el honor,
el deber, la disciplina,

674
00:36:56,075 --> 00:37:00,162
como el sacrificio, el
servicio y el respeto.

675
00:37:00,163 --> 00:37:01,788
Señoras y señores,

676
00:37:01,789 --> 00:37:04,874
la biblioteca Francis J. Underwood.

677
00:37:20,932 --> 00:37:22,642
¿Congresista?

678
00:37:29,274 --> 00:37:32,986
Gracias.

679
00:37:32,987 --> 00:37:35,363
Había escrito un discurso.

680
00:37:35,364 --> 00:37:37,115
Pero no voy a leerlo.

681
00:37:42,912 --> 00:37:47,000
Nada es permanente.
Incluso este edificio.

682
00:37:47,001 --> 00:37:49,211
No pretendo parecer desagradecido.

683
00:37:49,212 --> 00:37:52,214
Estoy muy agradecido, es todo un honor.

684
00:37:52,215 --> 00:37:55,550
Y estoy...

685
00:37:55,551 --> 00:37:57,426
estoy muy conmovido.

686
00:38:06,811 --> 00:38:10,481
He tenido la gran fortuna de pasar
la mayor parte del fin de semana

687
00:38:10,482 --> 00:38:12,400
con un grupo de amigos.

688
00:38:12,401 --> 00:38:15,862
Amigos que no había
visto en mucho tiempo.

689
00:38:15,863 --> 00:38:20,909
Amigos que hice aquí.

690
00:38:20,910 --> 00:38:23,036
La mayoría de vosotros, jóvenes cadetes,

691
00:38:23,037 --> 00:38:26,206
probablemente... no sepáis quién soy.

692
00:38:26,207 --> 00:38:30,085
Un político, un nombre, algunos logros.

693
00:38:30,086 --> 00:38:31,127
Pero no os culpo.

694
00:38:31,128 --> 00:38:32,754
Cuando tenía vuestra edad,

695
00:38:32,755 --> 00:38:36,758
bueno, no me preocupaba mucho
lo que un hombre canoso hiciese

696
00:38:36,759 --> 00:38:39,928
o tuviese que decir.

697
00:38:43,973 --> 00:38:46,142
Yo...

698
00:38:47,476 --> 00:38:50,521
Ojalá pudiese describir...

699
00:38:59,239 --> 00:39:03,326
Armonía. Esa es la palabra
que tengo grabada en la mente.

700
00:39:03,327 --> 00:39:05,494
Armonía.

701
00:39:05,495 --> 00:39:10,208
Lo importante no es lo
que dura o permanece.

702
00:39:10,209 --> 00:39:16,839
Sino las voces individuales juntas.

703
00:39:16,840 --> 00:39:19,426
Durante un momento.

704
00:39:19,427 --> 00:39:24,347
Y ese momento dura...

705
00:39:24,348 --> 00:39:26,515
lo que dura un suspiro.

706
00:39:30,478 --> 00:39:33,273
Eso es lo que pienso sobre
el tiempo que pasé aquí.

707
00:39:38,111 --> 00:39:39,528
Tendrán que perdonarme.

708
00:39:39,529 --> 00:39:42,365
Me tomé algo más que un
par de whiskys anoche.

709
00:39:42,366 --> 00:39:44,409
Cuando era cadete, podíamos
beber toda la noche

710
00:39:44,410 --> 00:39:47,287
y luego levantarnos por la
mañana para correr 30 km,

711
00:39:47,288 --> 00:39:49,538
pero estos días tendré suerte
si consigo dar tres pasos.

712
00:39:53,377 --> 00:39:56,045
Quiero agradecéroslo mucho.

713
00:39:56,046 --> 00:39:57,546
Esto es un gran honor.

714
00:39:57,547 --> 00:40:00,008
Quiero agradecérselo
al presidente Higgins

715
00:40:00,009 --> 00:40:03,803
y por supuesto al amor
de mi vida, Claire.

716
00:40:05,972 --> 00:40:07,432
Muchísimas gracias a todos.

717
00:40:14,772 --> 00:40:18,067
- ¿Estás bien?
- Sí.

718
00:40:25,867 --> 00:40:28,119
Enfermera Madison, por
favor coja la línea dos.

719
00:40:28,120 --> 00:40:30,121
Hola, mamá.

720
00:40:33,041 --> 00:40:34,792
Esta es Christina. Te
hablé de ella ayer.

721
00:40:34,793 --> 00:40:36,794
- Hola, Sra. Russo.
- Hola.

722
00:40:36,795 --> 00:40:38,921
Solo hemos venido a despedirnos.

723
00:40:38,922 --> 00:40:40,548
Tenemos que coger un tren en una hora.

724
00:40:40,549 --> 00:40:42,633
Vale.

725
00:40:46,637 --> 00:40:48,056
¿Aún no han arreglado esa luz?

726
00:40:48,057 --> 00:40:50,016
       

727
00:40:50,017 --> 00:40:51,559
Las cosas han ido bien hoy.

728
00:40:51,560 --> 00:40:53,936
Creo que los chicos del
astillero van a respaldarme.

729
00:40:53,937 --> 00:40:55,230
Peter ha hecho un gran trabajo.

730
00:40:55,231 --> 00:40:56,523
Pásame esa manta.

731
00:40:56,524 --> 00:41:00,151
El aire aquí es de locos.

732
00:41:04,155 --> 00:41:06,908
¿Qué le ha pasado a tu mano?

733
00:41:06,909 --> 00:41:08,201
He tenido una pelea.

734
00:41:08,202 --> 00:41:10,245
¿Has ganado?

735
00:41:10,246 --> 00:41:12,830
Sí, creo que sí.

736
00:41:12,831 --> 00:41:16,709
Ese es mi Peter.

737
00:41:16,710 --> 00:41:19,795
Así que te follas a mi hijo.

738
00:41:19,796 --> 00:41:21,923
Relájate. Solo me metía contigo.

739
00:41:25,427 --> 00:41:26,719
Disculpe.

740
00:41:26,720 --> 00:41:28,596
Sí. Espera un minuto. ¿Sí?

741
00:41:28,597 --> 00:41:30,265
Sí, mi madre está en la habitación 409.

742
00:41:30,266 --> 00:41:31,558
Tiene una luz fundida
que tienen que cambiar.

743
00:41:31,559 --> 00:41:32,683
Muy bien. Me ocuparé de ello.

744
00:41:32,684 --> 00:41:34,102
Vale, gracias.

745
00:41:34,103 --> 00:41:35,644
Mira, nena, si te pones esa cosa rosa,

746
00:41:35,645 --> 00:41:37,772
te digo que...

747
00:41:41,359 --> 00:41:43,361
Espera. ¿Qué pasa?

748
00:41:43,362 --> 00:41:44,820
La luz de la habitación de mi madre.

749
00:41:44,821 --> 00:41:46,655
Le he dicho que me ocuparía
de ello más tarde.

750
00:41:46,656 --> 00:41:49,367
No, se ocupará de ello ahora.

751
00:41:49,368 --> 00:41:51,411
Tengo que irme.

752
00:41:51,412 --> 00:41:55,081
Y de paso baje el aire también.

753
00:41:55,082 --> 00:41:57,292
Gracias, señor.

754
00:42:02,671 --> 00:42:03,923
Muchísimas gracias.

755
00:42:03,924 --> 00:42:05,300
De nada, señor.

756
00:42:05,301 --> 00:42:10,597
Cuídese.

757
00:42:10,598 --> 00:42:13,933
Estoy muy orgulloso de ti, Frank.

758
00:42:13,934 --> 00:42:16,060
Odio admitirlo, pero siento lo mismo.

759
00:42:17,646 --> 00:42:20,189
Bueno, teneros a todos
aquí lo ha hecho especial.

760
00:42:20,190 --> 00:42:21,441
Ahora a mantener el contacto.

761
00:42:21,442 --> 00:42:23,734
- Lo haremos.
- Nos vemos, colega.

762
00:42:27,822 --> 00:42:29,991
Una ceremonia preciosa, Frank.

763
00:42:29,992 --> 00:42:31,909
Sí, han hecho un buen trabajo.

764
00:42:31,910 --> 00:42:34,579
Tu discurso. Me alegro haber
estado aquí para escucharlo.

765
00:42:34,580 --> 00:42:36,498
Yo también.

766
00:42:36,499 --> 00:42:38,082
Deberías venir a Salida alguna vez.

767
00:42:38,083 --> 00:42:39,792
Te llevaré al río Arkansas.

768
00:42:39,793 --> 00:42:42,170
- Debería hacerlo.
- Cuando quieras.

769
00:42:46,257 --> 00:42:48,050
Sí.

770
00:42:48,051 --> 00:42:50,094
Muy bien.

771
00:43:11,491 --> 00:43:14,243
¿Francis?

772
00:43:14,244 --> 00:43:15,786
Edward tiene el coche preparado.

773
00:43:15,787 --> 00:43:18,623
Enseguida voy.

774
00:43:18,624 --> 00:43:20,291
Tómate tu tiempo.

775
00:43:48,861 --> 00:43:50,238
¿Has sabido algo de Peter?

776
00:43:50,239 --> 00:43:52,323
Parece que los astilleros se apuntan.

777
00:43:52,324 --> 00:43:54,742
Mañana por la mañana
empezaremos en su borrador

778
00:43:54,743 --> 00:43:56,661
- para su discurso de anunciación.
- Entendido.

779
00:43:56,662 --> 00:43:58,496
Y quiero el resumen del proyecto

780
00:43:58,497 --> 00:43:59,622
de división de aguas.

781
00:43:59,623 --> 00:44:00,915
Lo tengo aquí.

782
00:44:00,916 --> 00:44:02,333
Ven conmigo al aeropuerto.

783
00:44:02,334 --> 00:44:04,960
Hablaremos de ello en el coche.

784
00:44:04,961 --> 00:44:09,061
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-