www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Control de residuos, eficiencia energética.
Ahora, imaginaos toda la colección
que os podría caber en un Kindle,
pero al menos los cadetes tendrán otro lugar
para resguardarse de la lluvia.
¿Participas en el diseño?
He aprobado los planos.
Si algo va a llevar mi nombre,
quiero estar seguro de que se fabrica bien.
Creo que a mi marido le gusta dárselas
un poco de arquitecto.
Bueno, Jefferson diseñó Monticello.
Y también jodió a sus esclavos.
Por suerte, no tengo ninguno,
así que no tendré esa tentación.
La Sentinel...
la primera escuela militar de Carolina del Sur.
Me enseñaron los valores del honor, deber y respeto.
También me hicieron novatadas, intentaron explotarme,
y, el último año, casi me expulsan
cuando me presenté voluntario para una campaña al Senado
y mis estudios se resintieron.
Pero eso no ha evitado que me pidiesen una suma considerable
para su nueva biblioteca 30 años más tarde.
Qué rápido se olvidan las malas notas
a la sombra del poder y la riqueza.
Tu bebida es la única a la mitad
de lo que debería estar, Frank.
¿Intentas emborracharme?
Emborracharte, dejarte inconsciente,
para poder robarte a tu mujer.
¿Recibiste el email sobre los fusileros?
- ¿Qué email? - De mi oficina, sobre las invitaciones.
Esperaba que viniesen.
Comprobaré la lista,
pero no recuerdo ningún email.
No es problema, solo lo preguntaba.
Bueno, mierda, Frank, lo siento.
No lo sientas ni un segundo.
De hecho, hay algo que puedes hacer por mí...
Relléname la copa.
Eso puedo hacerlo.
Felicidades, congresista.
Remy. Me alegro de verte aquí.
Gerry y toda la gente de Sancorp
te manda saludos.
Bien, siento que no pudiesen venir.
¿Dónde está Claire?
Está por aquí en algún sitio,
esquivando admiradores.
Sancorp se disgustó
cuando ella rechazó la donación.
Puedo imaginarlo.
Y también les preocupa
que Peter Russo se presente a gobernador.
¿Y eso cómo lo sabes?
Tres cuartos de Pensilvania
están sentados sobre Marcellus Shale.
Si no puedo saber quién se presenta a gobernador,
No merezco ni un centavo de lo que me están pagando.
El proyecto de revisión de aguas que propone Russo
pone muchas restricciones a las perforaciones.
Remy, el Congreso está de descanso,
y este fin de semana no hablaremos de trabajo.
Me disculpo. Tienes toda la razón.
¿Sancorp es tu única cuenta?
Tengo varias.
Pero mis otros clientes no han pagado por tu biblioteca
o mi billete de avión hasta aquí.
Es un viajecito pagado muy bonito.
Espero que disfrutes de las vistas.
Este no es mi primer viaje a Charleston.
Pero apuesto a que es el primero
sin ser mi secretario de prensa.
Lo es.
¿A quién más esperas?
No he querido invitar a mucha gente hoy.
Ya sabes, estas recepciones son normalmente para gente con dinero
como tú.
Normalmente, aquí es donde empiezo a hablar
sobre la historia del Sentinel, su filosofía,
su bla, bla, bla.
Pero voy a reservarlo
para mi gran discurso de mañana, y así
no os mataré de aburrimiento dos veces.
Esta noche vamos a darle la palabra
a un hombre que no necesita presentación,
porque todos sabemos lo hijo de puta que es.
En serio,
Frank Underwood ilustra
todas las virtudes que intentamos inculcar a nuestros alumnos.
Estamos muy orgullosos de llamarte exalumno, Frank,
y de que tu nombre
vaya a formar parte en nuestro campus.
¡El congresista Frank Underwood!
Gracias, presidente Higgins.
En primer lugar quiero agradecer a Sancorp Industries
la aportación de fondos que ha hecho posible esta biblioteca.
Cuando me matriculé aquí como un joven cadete,
Jimmy Carter acababa de ser elegido presidente.
Después de licenciarme, deseaba
haber tenido otros cuatro años más,
como Jimmy.
Bueno, ninguno de nosotros pudo cumplir su deseo.
Pero de este campus tengo recuerdos imborrables.
La primera vez que yo...
Recibí tu maldito email.
La chiquilla,
cuando salió a...
Intentando ponerse el sujetador
en "Amas de casa de Atlanta",
y bromeé sobre eso,
y dije... La llamé chiquilla,
porque ahora es una chiquilla.
De todas formas, el caso es que...
¿Cuánto tiempo lleva esa luz así?
No sé. Un mes, quizá.
¿Y nadie ha venido a arreglarla?
Nadie arregla nada aquí.
Bueno, ¿lo has pedido?
La estoy viendo.
Déjala. Ya me he acostumbrado.
Mejor, ¿no?
Ahora está demasiado oscuro.
¿Por qué lo has hecho?
Escucha, mamá, me voy a presentar a gobernador.
Voy a anunciarlo en unos días.
Por eso vine a Filadelfia.
Tengo una reunión comunitaria mañana.
Voy a hablar con los del astillero
sobre devolverles su trabajo
para que me apoyen en las elecciones.
No sé nada de eso.
No lo comprendo.
Vale, oye, habrá historias
que saldrán en las noticias...
sobre mi pasado.
Solo quería ponerte sobre aviso
para no cogerte desprevenida.
Ya no veo las noticias. Son un montón de mierda.
¿Quieres ver unas fotos de Kevin y Sarah?
Está muy oscuro para ver fotos.
No, no, no. Están en mi teléfono. No necesitas...
Quita eso de mi vista. Odio esas cosas.
Cáncer de cerebro.
Soy una manitas, tengo una pistola encoladora
y puedo hacer muy bien mis...
No solo se subía escaleras.
Eran tres tramos de escaleras,
en el edificio de ciencias.
Y Guckenheimer, lo que hizo...
"Bueno, hoy está preciosa, Sra. Gobernadora."
Y esa cosa plantó un pino.
Sí. Y no podían volver...
Se puede subir una vaca por tres tramos de escaleras,
pero no se puede bajar.
Y por eso Andy dijo...
"¿Quién quiere un filete para cenar?"
- ¿Chicos, cómo estáis? - Estamos bien.
- ¿Crees que estoy gordo? - Ampárate a la Quinta Enmienda.
En serio, Phil cree que he engordado con la edad.
Eres un gran hombre con un corazón incluso mayor.
Ahí lo tienes.
Ha dicho que estabas gordinflón.
Frank, voy a volver al hotel.
¿Vale? Divertíos.
- Adoro a esta mujer. - Sí, ella...
No dejéis que se meta en demasiados líos.
Tendrán que hacerle un impeachment
cuando acabe con él.
Mejor vayamos a por otra copa antes de que cierren.
Ven a ayudarme a traerlas.
Hoy vas a ser un camarero.
Cadete holgazán. Cadete holgazán.
Sí, espera un segundo, colega.
¿No tenías ni idea de que veníamos?
Una gran sorpresa.
Pensaba que Higgins habría...
No, lo ha hecho perfecto.
Me hizo creer que no veníais.
¿Estás de broma? No nos lo perderíamos por nada del mundo.
En la biblioteca, ¿van a poner "Frank" o "Francis"?
Francis. Es el mismo nombre que pone la puerta
de mi oficina en el Capitolio.
"Francis" queda mejor en bibliotecas.
"Frank" queda mejor en pegatinas de coches.
Tengo unas cuantas.
¿Te llama alguien Francis, en realidad?
Claire lo hace. Es la única.
Es como un gran premio.
Lo es.
El bar ya estaba cerrado, pero mirad que he conseguido.
Hola, Caroline.
¿Qué quieres?
¿Está Paul por ahí?
¿Paul?
¿Has invitado a este tío?
¿Lo has invitado?
¿De qué hablas?
¡Caroline, para!
No, no me vas a parar.
¿Paul? ¿Podemos hablar un minuto?
No hay nada de qué hablar.
Quiero disculparme
por lo de la última vez que nos vimos en Washington,
por cómo te traté.
¿Eso es todo?
Y quería hablar del astillero.
Tengo un plan para arreglarlo.
No creo que quieras meterlo todo en un plan de pensiones.
5, 10 000 al año.
Tendrás un bonito paquete diversificado.
A bajo riesgo, alto rendimiento.
Creo que Claire y yo tenemos las cosas
bajo bastante control.
Si trajese a un congresista veterano de EE. UU. al fondo,
eso mejoraría de verdad mi prestigio en la empresa.
¿Qué andáis a cuchichear por ahí detrás?
Hablamos de la vieja biblioteca.
Sí, ¿qué va a pasar con ella?
¿La van a echar abajo?
No lo sé. Podrían derribarla.
Podrían convertirla en un centro de estudiantes.
Deberíamos colarnos allí.
Como solíamos hacer.
- Me apunto. - Hagámoslo.
Diablos, ¿por qué no?
Ahí está. Ahí la tenéis. Ahí está.
Es una biblioteca.
Esto... esto... el... el Sentinel...
La asociación tenía unos tres millones
guardados para emergencias.
Pero si lo divides entre 12 000 miembros,
no es nada.
Un par de semanas de provisiones.
Estoy trabajando en un nuevo proyecto de ley.
Importantes fondos federales
derivados a parques públicos, zonas comerciales ecológicas,
a limpiar zonas de residuos.
Eso son trabajos en la construcción,
gestión de parques, ventas...
- ¿Cuántos? - 5 000 empleos.
Eso no llega a la mitad.
Es un comienzo.
- ¿Cuándo? - Un año, puede que dos.
¿Dos putos años?
¿Y qué hacemos hasta entonces?
Escucha, hay una reunión con la comunidad mañana.
Lo he oído.
Lo repasaré todo con detalles.
- ¿Estarás allí? - No pensaba ir.
Me gustaría que estuvieses. Todo el mundo te respeta.
¿Quieres que responda por ti?
Escucha, te voy a contar algo
que solo sabe un puñado de personas.
Voy a presentarme a gobernador.
Lo anunciaré pronto.
Pero necesito a la asociación detrás
antes de hacerlo.
Sé que os fallé con lo del astillero.
Pero si gano la elección a gobernador,
puedo volver a encarrilar esto.
Te presentas en mi casa pidiendo perdón.
¿Y ahora quieres que sea tu perrito faldero
después de perder mi puto trabajo?
El proyecto de ley solo está arrancando.
Si soy gobernador, habrá muchas cosas que pueda hacer.
Gilipolleces. Solo quieres usarme.
No es eso.
Sí. Eso es exactamente lo que es.
Jesús, Pete.
Putos políticos.
Paul.
Claire.
No sabía que Frank y tú os alojabais aquí.
Siempre nos quedamos aquí cuando estamos en Charleston.
Lo sabes, Remy.
La campaña de 2008.
Te prometo que ha sido una coincidencia
la reserva de mi ayudante.
¿Está... Frank por aquí?
No. Está por ahí haciendo el tonto con sus antiguos compañeros.
¿Quieres sentarte y tomar una copa?
Me han reservado la suite nupcial.
Hay champán en hielo.
Vaya, tienes mucha más confianza
que desde que trabajaste para Francis.
Siempre he tenido confianza, Claire.
Nunca me habrías invitado a subir.
Nunca tuve la suite nupcial.
El personal siempre se quedaba
a cuatro manzanas al oeste.
Disfruta de tu champán.
No sugería nada más que una copa.
¿De verdad?
Pura amabilidad.
Buenas noches, Remy.
La suite nupcial está en el piso de arriba
al final del pasillo,
si cambias de parecer.
Buenas noches, Claire.
¡Tres, cuatro! ¡Sí!
Vamos allá.
Oye, Kenny, creo que eres demasiado grande para esto.
Creo que el agujero es demasiado pequeño.
No dejes que una barriguita te pare.
Sí.
Aquí está. Mirad, mirad, mirad.
La has encontrado, genial.
Mirad eso.
Hola.
Bien, ¿y tú?
Estoy en Charleston, en realidad.
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensaba darte una sorpresa.
Sorpresa.
Vamos. Deja que te enseñe dónde pasé mi pubertad.
Puedo imaginarte aquí a los 16 años.
Te metiste en líos en esta cama, ¿eh?
Despertaba a toda la manzana.
Oye, ¿cómo te ha ido con Paul?
Me ha mandado a la mierda.
Lo que también ha hecho mi madre,
en su estilo especial.
¿Voy a conocerla?
No quieres conocerla.
Solo quiero pasar por allí,
decirle hola, ver su cara.
Christina, ha sido muy dulce por tu parte
venir hasta aquí.
En serio, estoy oficialmente convencido
de que eres la mujer más increíble con la que he estado,
pero hablaba en serio cuando dije que quería hacer este viaje solo.
Mañana esto no será agradable.
Por eso he venido... para estar aquí para ti.
Apoyo moral.
Conozco a esta gente.
Irán a por mí a lo bestia.
Mañana es un día importante para la campaña.
No me lleves la contraria.
Vale.
¿Entonces me voy a un hotel?
¿Me quedo aquí?
Vamos. No seas así.
Un hotel sería más cómodo.
Pero sería un gasto de los valiosos fondos de campaña.
Fondos de campaña.
¿Ves la grieta del techo?
Solía quedarme dormido mirándola todas las noches.
Conozco cada centímetro y curva.
Está oscuro. Tengo miedo.
¡Ten puto cuidado, tío!
¡Que se haga la luz!
¿En qué estabas pensando?
¿Cómo es que Frank y tú no habéis tenido hijos?
Tú no has tenido hijos.
Sí, pero no estoy casado.
Responde a la pregunta.
Decidimos que no queríamos.
No tuvimos que hablarlo mucho.
Creo que mientes.
Piensa lo que quieras.
¿Sinceramente nunca lo pensaste?
Es decir, sí, tal vez, una vez o dos.
Pero no siento ningún vacío.
Soy perfectamente feliz sin ellos.
¿Y tú qué?
¿Me imaginas limpiándole el culo a un bebé
y cambiándole los pañales?
No.
En realidad sí, acabo de hacerlo.
Y voy a tener que colgar.
Acabas de estropearlo todo.
Bueno, de verdad deberíamos colgar.
Ha pasado... más de una hora, creo.
Vale.
- Hazlo entonces. - Colgaré ahora mismo.
No, lo haré yo.
Vamos. No me abandones.
He perdido la cuenta.
No me... abandones.
¡Dios!
Tú ganas.
Pero no ha sido una pelea justa.
Tenías una empresa de rafting.
Yo me paso sentado tras un escritorio todo el día.
Me encantaría verte con un remo,
luchando contra un rápido de categoría cuatro.
Si soy capaz de someter al Congreso,
no creo que le tenga miedo a un poco de agua blanca.
No puedes someter a un rápido, Frank.
Mi corazón late demasiado rápido...
Si me da un infarto, será tu culpa.
El mío también.
Mira.
Necesito otra copa.
Creo que yo también tomaré otra.
Sí.
No lo bebas todo.
¿Crees que este lugar nos hizo?
¿Qué quieres decir?
Cuando caminaba por el campus hoy
me preguntaba, "¿Significó algo?
¿Fue solo el lugar donde pasamos cuatro años de nuestras vidas...
o algo más?"
No lo sé.
Lo que sabía era que ibas a ser
el que iba a tener un edificio con su nombre.
Lo supe en el instante
en que te vi enfrentarte al sargento instructor
cuando todavía éramos unos niñatos.
La biblioteca es una farsa.
Higgins me pidió un favor.
Le pedí a alguien más otro favor.
Y le pusieron mi nombre.
Política. Como todo lo demás.
No le piden esos favores a todo el mundo.
Ni todos saben cómo cumplirlos.
Dentro de 50 años lo cambiarán por algún otro.
Igual que han hecho con el mío.
Aún así has construido algo. Da igual lo que dure.
La biblioteca no importa.
Pero quiero creer que este lugar sí.
Creo que supuso algo para nosotros. Entonces.
¿Y qué hay de nosotros?
Sinceramente, no lo he pensado tanto.
Fue hace mucho tiempo.
Éramos tan íntimos.
Como hermanos.
Más que hermanos.
Éramos niños, Frank.
Hicimos el tonto un par de veces.
Me sentía tan atraído por ti.
Siempre podía hacerte reír.
¿Cómo perdimos el contacto?
Fuiste a estudiar Derecho. Yo me uní al ejército.
Te presentaste al Congreso... Yo me mudé a Colorado.
Nada menos que 30 años.
Tengo hijos mayores de lo que éramos nosotros entonces.
¿Tú tienes, Frank?
Tengo a Claire.
Aparte de Claire.
Lo tengo. De vez en cuando.
Si quiero a alguien, lo quiero.
Es atracción.
Me hacía feliz hacerte feliz, Frank.
No vi nada mal en eso.
¿Sabes por qué me encanta el rafting?
Cuando estás en el agua,
en lo único que piensas es en lo que tienes frente a ti.
Solo importa ese momento.
En realidad no tengo tiempo para pensar en el pasado.
Significaste algo para mí.
Lo creo.
Se acabó.
No me encuentro muy bien.
¿Vas a vomitar?
No. No, yo solo...
Tómate un respiro.
¿Podemos quedarnos aquí...
durante un ratito?
Hasta que me encuentre mejor.
Toma todo el tiempo que quieras.
No tengo a dónde ir.
Son casi las 7:00.
Ni siquiera recuerdo haber dormido.
Vamos.
Un... Dos... Tres... Cuatro...
Un, dos, tres, cuatro,
somos los centinelas.
445 hectáreas de desarrollo.
- Sí. - 30 por ciento de parques públicos.
- Sí. - 45 por ciento para tiendas y oficinas.
Sí.
25 por ciento de viviendas para ingresos medios.
¿Vas a ir?
¿Es obligatorio?
Eso creo.
¿Quién es al que le han puesto su nombre a aquel sitio?
Alguno que estuvo aquí. Creo que está muerto.
Ayer tuvimos que colocar todas las sillas.
Hacía un calor de mierda.
Qué asco.
Intentaré descansar un poco antes de la ceremonia.
- ¿Os veo a todos después? - Hasta después.
Frank, antes de que me olvide, esta es mi tarjeta.
Así tu contable me podrá llamar.
Descansa algo.
Claire.
Parece que vienes de la guerra.
Toda la noche.
- ¿Por lo menos fue divertido? - Fue divertido.
Necesito descansar algo.
Remy está aquí.
¿Te ha estado persiguiendo por lo de la donación?
Nada que no pueda manejar.
Descansa un poco.
- ¿Eras bueno? - No era malo.
Es decir, no era titular,
pero tenía minutos en la cancha.
Creo que eres más sexy ahora de mayor.
¿Congresista? Le estamos esperando.
Ha dicho dos años.
Creo que dos años es una estimación realista.
- Si se aprueba. - Creo que sí se aprobará.
¿Lo cree o lo sabe?
No puedo predecirlo al 100 por 100, pero confío en que se aprobará.
Cree, confía,
no puede predecirlo al 100 por 100.
¿Cómo puede ayudarnos eso?
Le diré algo.
Soy un 100 por 100 incapaz de pagar mi hipoteca ahora mismo.
Soy un 100 por 100 incapaz de comprarles a mis hijos material escolar.
¿Se supone que debemos vivir con el subsidio de mi marido?
Habrá programas de formación remunerados.
¿Cuánto pagarán?
Garantizado, es menos de lo que ganaban en el astillero.
- ¿Entonces cuánto? - Sobre seis dólares la hora.
Dios.
Ni siquiera es el salario mínimo.
¡Pura mierda!
Tienen que verlo como una inversión.
Los programas de formación son una valiosa inversión.
No lo está entendiendo.
No puedo mantenerme con ese tipo de inversiones.
Seis dólares la hora ponen a mi familia en la calle.
¿Qué quiere que trabaje? ¿En cinco trabajos?
Si consiguen trabajos a tiempo parcial, con los programas de formación...
¿Quiere saber lo que pienso?
Creo que se sienta en Washington
y viene aquí con un montón de números y soluciones
que quedan bien en papel.
Pero no sirven de nada para nosotros.
¡Dijo que nos protegería, mentiroso de mierda!
No tomamos papel para cenar.
No podemos vivir bajo un techo de papel.
Cuando todos votamos por usted,
no creía que esos votos
fuesen a cavar nuestra propia tumba.
Siéntense durante solo diez minutos.
Podemos repasar esta propuesta punto por punto
y así podrán darles la información que necesiten
para conseguir los recursos deseados.
Es como si no quisiesen encontrar una solución.
Tienen miedo.
Entiendo que tengan miedo,
pero eso no significa que no puedan escuchar.
No conoces a esta gente, Christina.
Trabajé en tu despacho durante tres años.
He hablado con ellos. He cogido sus llamadas.
He respondido sus emails.
No creciste con ellos.
No necesito crecer con ellos codo con codo
para empatizar con el hecho de que...
No les interesa la empatía.
Las llaves de casa están en mi chaqueta.
Te llamaré.
- Peter. - He dicho que te llamaré.
Haced los deberes. Hermana Mary Joseph.
No los has hecho. No me mientas.
Solía utilizar el mismo truco con mis padres.
No, chorradas.
Haremos los deberes y luego comeremos.
¿Vale, quién tiene hambre?
¿Chicos, qué queréis?
Hamburguesas.
Sabéis que mamá hace unos macarrones...
No, pizza.
Pizza no. Chicos, podéis comer lo que...
Cariño, lleva a los niños arriba.
¿Cómo has entrado aquí?
Sigues guardando la llave de repuesto
detrás de ese ladrillo roto del porche.
¿Irrumpes en mi casa? ¿Asustas a mis hijos?
Tenemos que hablar, Paul.
Ya hablamos anoche. Ahora largo.
Puedo convencer a esa gente, pero necesito tu ayuda.
- Vete de mi casa. - Siéntate.
No quiero tener que hacerte daño
con mis hijos arriba, Petey.
Entonces ayúdame.
Esta es tu última oportunidad.
No me voy a ningún sitio.
¡Volved arriba!
¿Qué estamos haciendo?
No quiero pelear contigo, Petey.
Yo tampoco quiero pelearme contigo. Lo haré.
Pero no tenemos por qué.
¿Qué quieres que haga?
Me elegisteis para que os representase,
pero no pude parar lo inevitable.
El astillero iba a cerrar.
Si no este año, el siguiente.
O el siguiente.
Todos lo sabemos.
Podría haberos mentido.
Podría haber fingido haccer más.
Pero no creo en lo de vivir en el pasado.
Solo me preocupo por el futuro.
Y aquí hay otra verdad que será duro asumir.
Soy todo lo que tenéis.
Nadie en Washington se preocupa una mierda por vosotros.
Nadie.
Tiene razón.
Pensemos lo que pensemos de Petey,
o confiamos en él o no tenemos nada.
Bueno, ¿lo que os ofrezco
se acerca a lo que queréis o merecéis? No.
Pero debéis abrir los ojos y aceptar lo que tenéis delante.
Podemos empezar por eso. 5 000 empleos que se convierten en 10 000.
Y luego 15 000. No chasqueando los dedos,
pero más rápido que no haciendo nada.
¿Puedo contar con todos vosotros?
Muy bien. Tomaré eso como un sí.
Necesitamos su información de contacto
para enviarles los materiales
y que lo compartan con sus amigos.
Ahora, hablemos sobre cómo
irá llegando el dinero.
Será en seis etapas. La primera...
Izquierda. En marcha.
La carrera de Francis Underwood.
Licenciado en Derecho por Harvard.
Uno de los legisladores estatales más jóvenes
de la historia de Carolina del Sur.
Un congresista con 22 años en el Congreso.
Coordinador de la mayoría en la Cámara.
Representa a la perfección los valores que los jóvenes aprenden aquí
en el Sentinel.
Valores como el honor, el deber, la disciplina,
como el sacrificio, el servicio y el respeto.
Señoras y señores,
la biblioteca Francis J. Underwood.
¿Congresista?
Gracias.
Había escrito un discurso.
Pero no voy a leerlo.
Nada es permanente. Incluso este edificio.
No pretendo parecer desagradecido.
Estoy muy agradecido, es todo un honor.
Y estoy...
estoy muy conmovido.
He tenido la gran fortuna de pasar la mayor parte del fin de semana
con un grupo de amigos.
Amigos que no había visto en mucho tiempo.
Amigos que hice aquí.
La mayoría de vosotros, jóvenes cadetes,
probablemente... no sepáis quién soy.
Un político, un nombre, algunos logros.
Pero no os culpo.
Cuando tenía vuestra edad,
bueno, no me preocupaba mucho lo que un hombre canoso hiciese
o tuviese que decir.
Yo...
Ojalá pudiese describir...
Armonía. Esa es la palabra que tengo grabada en la mente.
Armonía.
Lo importante no es lo que dura o permanece.
Sino las voces individuales juntas.
Durante un momento.
Y ese momento dura...
lo que dura un suspiro.
Eso es lo que pienso sobre el tiempo que pasé aquí.
Tendrán que perdonarme.
Me tomé algo más que un par de whiskys anoche.
Cuando era cadete, podíamos beber toda la noche
y luego levantarnos por la mañana para correr 30 km,
pero estos días tendré suerte si consigo dar tres pasos.
Quiero agradecéroslo mucho.
Esto es un gran honor.
Quiero agradecérselo al presidente Higgins
y por supuesto al amor de mi vida, Claire.
Muchísimas gracias a todos.
- ¿Estás bien? - Sí.
Enfermera Madison, por favor coja la línea dos.
Hola, mamá.
Esta es Christina. Te hablé de ella ayer.
- Hola, Sra. Russo. - Hola.
Solo hemos venido a despedirnos.
Tenemos que coger un tren en una hora.
Vale.
¿Aún no han arreglado esa luz?
Las cosas han ido bien hoy.
Creo que los chicos del astillero van a respaldarme.
Peter ha hecho un gran trabajo.
Pásame esa manta.
El aire aquí es de locos.
¿Qué le ha pasado a tu mano?
He tenido una pelea.
¿Has ganado?
Sí, creo que sí.
Ese es mi Peter.
Así que te follas a mi hijo.
Relájate. Solo me metía contigo.
Disculpe.
Sí. Espera un minuto. ¿Sí?
Sí, mi madre está en la habitación 409.
Tiene una luz fundida que tienen que cambiar.
Muy bien. Me ocuparé de ello.
Vale, gracias.
Mira, nena, si te pones esa cosa rosa,
te digo que...
Espera. ¿Qué pasa?
La luz de la habitación de mi madre.
Le he dicho que me ocuparía de ello más tarde.
No, se ocupará de ello ahora.
Tengo que irme.
Y de paso baje el aire también.
Gracias, señor.
Muchísimas gracias.
De nada, señor.
Cuídese.
Estoy muy orgulloso de ti, Frank.
Odio admitirlo, pero siento lo mismo.
Bueno, teneros a todos aquí lo ha hecho especial.
Ahora a mantener el contacto.
- Lo haremos. - Nos vemos, colega.
Una ceremonia preciosa, Frank.
Sí, han hecho un buen trabajo.
Tu discurso. Me alegro haber estado aquí para escucharlo.
Yo también.
Deberías venir a Salida alguna vez.
Te llevaré al río Arkansas.
- Debería hacerlo. - Cuando quieras.
Sí.
Muy bien.
¿Francis?
Edward tiene el coche preparado.
Enseguida voy.
Tómate tu tiempo.
¿Has sabido algo de Peter?
Parece que los astilleros se apuntan.
Mañana por la mañana empezaremos en su borrador
- para su discurso de anunciación. - Entendido.
Y quiero el resumen del proyecto
de división de aguas.
Lo tengo aquí.
Ven conmigo al aeropuerto.
Hablaremos de ello en el coche.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-