Ponlas por aquí.
Vicepresidente Matthews.
- Bob. - Sr. Vicepresidente.
- Frank.
Señor, necesito que se mueva a su marca.
Estoy bien aquí.
Dos minutos, gente.
Y me sacan del coche.
Las dos piernas rotas, fractura craneal, pulmón perforado...
Mi corazón se para. Dos minutos enteros.
Me golpean el pecho. Nada.
Cogen el desfibrilador.
Nada.
Al tercer intento, se activan los pistones.
Los doctores dijeron que fue un milagro que viviese.
Pero, en serio, habláis de las llamadas de Dios.
No se vuelve de la muerte dos veces.
El Presidente de los Estados Unidos.
Buenos días.
La Ley de Reforma y de Logros Educativos
que firmaré hoy
afectará a todos los niños y padres de Estados Unidos,
asegurará una población activa mejor educada para las futuras décadas
y reforzará la hegemonía de EE. UU.
como superpotencia intelectual.
Y me gustaría agradecerle a un hombre en particular
que nunca perdió de vista una misión mayor,
que impulsó este proyecto de ley desde el principio,
el congresista Frank Underwood.
Invitados, por favor, acompáñennos
al ala oeste para unos refrigerios.
Medios, los convocaremos inmediatamente
en la sala de prensa para nuestra conferencia.
Linda, muchísimas gracias por ayudarnos
a aprobar esta ley.
No, gracias a ti, Frank.
Esto ha sido tu bebé desde el principio.
Agradezco que mantuvieses tu posición, Frank.
Soy bastante listo como para admitir que me equivoqué.
Le estaba diciendo a Frank que deberíamos tener reuniones semanales
para que nos mantenga al tanto de lo que pasa en la Cámara.
Parece una gran idea.
Felicidades, señor.
Garret, me estaba preguntando si podríamos hablar unos minutos.
Lo que mencioné hace un par de semanas sobre la desgravación de empleo...
Lo he pensado mucho, Jim,
y pienso que es una buena idea.
Pero me gustaría ver mis notas primero, si no te importa,
para poder tratarlo contigo inteligentemente.
Señor, tiene una llamada del Primer Ministro.
Un hombre ocupado.
Sí, lo es.
Frank, he oído que te ocupas
de las elecciones especiales de mi estado.
- Peter Russo. - Intentamos mantenerlo
el secreto hasta que se anuncie oficialmente.
De hecho, ni trabajaremos desde mi oficina hasta que se anuncie.
- ¿Desde dónde trabajáis? - Desde el sótano de mi casa.
¿Hay razón para que el CND no me pidiese consejo sobre la candidatura?
Bueno, creía que usted lo había aprobado, o Linda.
- Nadie lo hizo. - Bien, eso es inaceptable.
Y tengo grandes dudas sobre Russo.
- ¿Su experiencia? - Sí, y es un urbanita.
No sé cómo conectará con los votantes del rural.
Mire, francamente, eso también me preocupa.
Trabajamos en ello.
Pero si fuese de campaña con él,
ayudaría mucho a convencer...
Frank, no puedo hacer campaña por alguien en quien no creo.
Todavía es pronto. Le pediría que estuviese abierto.
Y avíseme si quiere que
monte una reunión entre ustedes,
porque, señor, su apoyo
sería la guinda para él.
Me alegro de verle, Sr. Vicepresidente.
Frank.
¿Congresista Underwood?
Señorita Barnes, tenía la impresión
de que no quería cubrir la Casa Blanca.
Slugline consiguió acceso ayer.
- Lo sé. - Dejé el Herald
porque no quería cubrir la Casa Blanca,
y ahora aquí estoy.
El acceso no es como tener cadenas.
¿Ahora te veré solo en firmas de leyes?
Llevo tres semanas sin saber de ti.
La inseguridad me aburre.
Lo mismo me pasa con la condescendencia.
Tu casa, esta noche,
y te mandaré un mensaje cuando vaya a llegar.
¿Y si estoy ocupada?
Solo te asusta que te deje plantada otra vez.
Solo quiero asegurarme de que vale la pena.
Valdrá la pena.
Esto te compensará por la última vez.
Es un trozo de historia.
De la mano del presidente a la tuya.
¿Crees en todo eso de la hegemonía
de lo que hablaban en la sala?
Creo que hay cosas más allá de nuestro control.
Quién o qué las controla... no lo sé.
No creo en Dios.
El cielo, el infierno. En ninguno.
- ¿Demasiada escuela católica? - Quizá.
No digo que tengas que creer en Dios, Peter,
o en algo, de hecho.
Pero no deberías descartar nada.
Debería irme.
Lo paga la campaña.
Nuestros estudios indican que el 81 por ciento de posibles votantes
están dispuestos a tener en cuenta a un alcohólico en rehabilitación.
Pero esos números bajan un poco
cuando incluyes cocaína, pero no mucho. ¿Randy?
Es un riesgo, pero hará olas.
Cobertura gratis en todas partes.
La historia debe ser la redención.
Un fénix desde las cenizas.
Bueno, no nos centremos en las cenizas.
No queremos que la gente piense que Peter es un desastre.
No, no. Nos centraremos en lo positivo.
Un "Nuevo Comienzo" y un "Empezar de cero"
gustaron en el grupo de discusión.
"Empezar de cero" suena a "Borrón y cuenta nueva".
- Me gusta "Nuevo comienzo". - Sí, a mí también.
- ¿Cómo va la captación de fondos? - Lo del alcoholismo
repelerá a algunos donantes internos,
pero es una elección especial.
Podemos sablear a los de siempre en Nueva York y California.
Walter, ¿cómo somos de vulnerables?
No estoy preparado para responder a esa pregunta.
Peter y yo aún no hemos realizado
el sagrado sacramento de confesión.
Seguimos necesitando abordar el cierre del astillero.
Claire nos ayuda con eso.
Impulsamos un proyecto de ley
llamado Ley de la Cuenca del río Delaware,
y creo que nos aportará unos 5 000 empleos
al distrito de Peter durante los próximos tres años.
Tenemos un borrador completo.
Peter está asegurando copatrocinadores.
¿Y a quién has llamado tú, a todo esto?
He enviado algunos emails,
pero la mayoría quiere ver el proyecto primero.
¿Has montado ya una reunión con los del astillero?
No creo que me apoyen.
Para eso es el proyecto de ley, Peter.
Bueno, si voy y les digo,
"Eh, algunos de vosotros quizá podáis recuperar el empleo,
no mañana, sino en tres años,
y la mayoría no lo recuperará..."
Muy bien, suspendamos esto
hasta que consigamos más financiadores.
Tengo que ir a la oficina. Hablaré con vosotros más tarde.
De acuerdo, pasemos al terreno de juego.
Quiero repasar las regiones una a una...
Francis.
Hemos pasado seis semanas en ese proyecto de ley.
Estará bien. Recapacitará.
¿Te veo esta noche?
Tengo una cita.
Así que no te veré hasta por la mañana.
Volveré antes de que te levantes.
Le agradezco su tiempo para hoy, señor.
¿Ha recibido el memorándum sobre la desgravación
que ha redactado el equipo económico?
No me has pedido que viniese para hablar de memorándums.
Conozco la palabrería cuando la oigo, Linda.
El presidente me ha pedido
que me retire de Pensilvania.
Ha estado viajando mucho allí, reuniéndose con legisladores...
Es mi estado base. Hay crisis de empleo.
No podemos permitirnos tener favoritos.
El mensaje es "50 estados, una solución"
y no "Un estado, 50 soluciones".
Nunca esperé involucrarme en toda política o decisión,
pero me han dejado totalmente de lado.
Valoramos su aportación, Sr. Vicepresidente,
- pero ahora no podemos... - No seas condescendiente, Linda.
Ni siquiera me han preguntado sobre quién creía que debería ocupar mi cargo.
¿Por qué Frank Underwood está ocupándose de ello y no yo?
Es un asunto del CND.
Nos mantenemos al margen y usted también debería hacerlo.
¿Entonces solo debería inaugurar cosas e ir a funerales?
Sabía lo que firmaba.
Gracias, Sr. Vicepresidente.
No recibí mi pluma.
- ¿Su pluma? - De la firma de la ley.
Veremos qué podemos hacer.
Puedo ver tu tío de seguridad.
¿Meechum?
Es mono.
Nunca lo intentará contigo.
¿Por qué no?
Intimidas demasiado.
Es él quien tiene el arma.
Pero eres tú quien está con el congresista.
Hablaremos más tarde.
Hablaremos antes.
Peter Russo.
Primer distrito de Pensilvania.
Va a presentarse a gobernador.
Para ocupar el cargo de Matthews.
Es un perfil exclusivo.
De alguien del que nadie ha oído hablar.
¿Cuál es ángulo?
Alcohol, drogas.
Es un chico de la calle.
Quiero que el perfil salga en cuanto haga el anuncio,
y me gustaría que fuese benévolo.
No escribo artículos de humo.
Haz que otro lo escriba.
Pensaba que tenías algo para mí.
Es demasiado fácil que me vinculen como tu fuente.
Es peligroso.
No saco nada dándole titulares a otro.
La generosidad es en sí misma forma de poder, Zoe.
Sexto paso.
Séptimo paso.
¿Siempre llevas gafas de sol por la noche?
¿Cómo me has encontrado?
Supuse que debías de estar en el gobierno.
Busqué en Google hasta que encontré tu foto.
Esto no funciona, lo que haces.
Ha sido una sola vez.
- No puedes seguir pidiendo más y más. - Iré a la policía.
Se reirán en tu cara. Mírate.
Si la policía no me escucha,
iré a las cadenas de televisión.
Sé los nombres...
Douglas Stamper, Peter Russo,
Frank Underwood.
Estás yendo por una dirección por la que no deberías.
Por favor, no llamaré a nadie.
Pero necesito ayuda.
No tengo a dónde ir. No tengo a nadie a quién llamar.
He tenido que hacer cosas. Y no quiero volver a hacerlas.
Esto es todo lo que llevo ahora.
Encuentra un sitio donde quedarte y hazme saber dónde estás.
Lo resolveré.
¿Tienes hambre?
¿Cómo te llamas?
Sapphire.
No. ¿Cómo te llamas?
Rachel.
Su exmujer... ¿hay algo sucio?
- ¿Qué quieres decir? - ¿Esclavitud, orgías, lluvia dorada?
- No. Claro que no. - ¿Narcóticos?
- No le gustaban. - ¿Ni siquiera un poco de maría?
- Vale. Una vez. - ¿Alguna vez con sus hijos?
- ¡Dios, no! - ¿Alguna vez frente a ellos?
Mira, no soy el mejor padre del mundo,
pero nunca haría eso.
Vale. Pasemos a la prostitución.
¿Hasta cuándo vamos a estar con esto?
Hasta que no haya nada que no sepa de usted.
Lo he escrito todo.
Llevo haciendo esto mucho tiempo, congresista.
Sé cuándo he sacado toda la basura.
Prostitución.
Después de mi divorcio, fui de viaje a Tailandia.
Fueron unas dos semanas.
¿Con cuántas mujeres?
Diez. Quince.
- No... no lo sé. Fue un poco borroso. - ¿Hubo drogas?
Sí.
Opio, speed, algo de jaco.
- ¿Polvo o jeringuilla? - Los dos.
¿Alguna de esas mujeres sabría quién es usted?
No. Ninguna habla inglés.
Y nunca mencioné que fuese congresista.
¿Ha vuelto a consumir heroína tras volver a EE. UU.?
- Solo una vez. - ¿Alguna cicatriz en sus brazos?
No. Fue principalmente cocaína.
¿Qué hay de las prostitutas aquí en Washington?
¿Con qué frecuencia?
- He follado un poco, ¿vale? - Detalles, por favor.
¿Disfrutas de esto o algo así?
¿Disfruta el médico cuando te coge las pelotas
y te pide que tosas?
¿Quiere saber cuántas veces me corrí?
Francamente no me importa si gana.
Pero si a usted sí, colabore conmigo.
¿Con qué frecuencia solicitó prostitutas en Washington?
Una cada dos o tres meses.
A veces con más frecuencia, a veces con menos.
¿Tiene motivos para pensar que alguna fuera menor?
¡Dios! No. Mire, la mayoría eran de lujo.
Eso no significa que tuviesen 18 años.
¡Necesito un puto descanso!
¿Qué pasa?
Es un amateur, Frank.
Si le puedo molestar en menos de una hora,
¿cómo crees que reaccionará presionado por la prensa?
Les será pan comido.
Muy bien. Hablaré con él.
Frank, solo... no funcionará.
Me van a crucificar.
Estarás bien. Tienes un equipo genial apoyándote.
No importa lo bueno que sea el equipo. ¿Con mi pasado? Venga.
Desde el principio dije que este era el plan.
- Estabas de acuerdo. - No lo pensé lo suficiente.
Tenemos que afrontarlo de cara,
o los republicanos te crucificarán.
Tenemos que robarles la munición.
Sinceramente, es tu mejor defensa y ataque.
Soy quien se tiene que poner frente a esas cámaras y decir esta mierda.
Ellos no lo tienen que decir. Yo sí.
- Peter... - Quiero ser gobernador. De verdad.
Pero así no. No puedo hacerlo.
Si ahora no estuvieses inseguro,
tendríamos un problema.
Esperaba esto.
No es fácil... lo que te pedimos que hagas.
Está bien dudar un poco.
No intento tirarlo todo por la borda.
Sé que no. ¿Sabes qué?
Tómate el resto del día libre.
Vuelve a la oficina, ponte al día con lo que necesites,
duerme bien, mañana vete a una reunión,
y luego vuelve aquí y hablaremos de todo esto.
¿Puedes darme eso al menos?
Sí. De acuerdo, Frank.
Bien.
¿Qué pasa con todas esas figuritas?
Vi una flor en la mesa del comedor
y un pájaro en la mesa de noche hace unos días.
Es un cisne.
¿Las hiciste tú?
Sí.
¿Un nuevo hobby?
No.
Es un interés.
¿Puedo decir algo más de lo que me he dado cuenta?
¿De qué?
De ti...
de pie frente a la nevera.
¿Hay alguna razón por la que no me lo has dicho?
No he sentido que lo necesitase.
¿Es algo malo?
No es agradable.
Pero no, no es malo.
¿Qué puedo hacer?
Nada.
Si hubiese algo, te lo pediría.
- ¿Crees que es raro que te llamase? - Totalmente.
Excepto por el hecho de que planeaba llamarte yo.
¿De verdad? ¿Por qué?
Fui una gran zorra contigo en el Herald,
y casi me disculpé cuando te vi en la Casa Blanca,
pero me rajé.
De todas formas, estoy bastante borracha y lo siento.
¿Por qué me has llamado?
Me preguntaba cómo iban las cosas por el viejo barrio.
- Aquí tiene. - Gracias.
No es lo mismo desde que se fue Tom.
Y no te culpo por hacer lo que hiciste.
¿Pero el tío nuevo? Seis años dirigiendo E.W. Online
no te hacen editor jefe.
¿Querrías trabajar con nosotros?
Es decir, sería un puto golpe de efecto.
¿La corresponsal jefe de política del Herald
se va a Slugline?
¿Carly Heath te ha dicho que me lo propusieses?
No. Qué va.
Pero si quieres, puedo hablar con ella.
¿Crees que le interesaría?
Honestamente, no lo sé.
Tiene esa especie de actitud anti-sistema "que te jodan".
Las noticias convencionales la aburren.
Pero si tuvieses algo que enseñarle...
Tengo una historia si la quieres.
Es bastante grande.
¿Me regalarías una historia?
Si no estás interesada...
No, estoy interesada.
Si parezco un poco resacosa, es porque lo estoy.
Una gran resaca, en realidad.
Dios, casi cumplía un par de meses
y entonces anoche, yo...
Bueno, no recuerdo mucho, así que...
De todas formas, aquí estoy.
Sigue viniendo.
Funciona si lo usas.
Gracias por compartirlo, Diane.
Soy Doug, y soy un alcohólico.
Hola, Doug.
Una de las cosas con las que me gano la vida es contar.
Cuento votos.
Síes, noes, en blanco, abstenciones.
Soy bueno en eso.
Pero lo más importante que cuento no tiene que ver con el trabajo.
Son el número de días desde el 4 de abril de 1999.
Desde esta mañana, hacen 5 185.
Cuanto más alto es el número, más me asusta,
porque sé que solo una copa te lleva a cero.
La mayoría ve el miedo como debilidad. Puede ser.
A veces por mi trabajo debo darle miedo a otra gente.
Sé que no está bien.
Pero si soy sincero, como nos pide el cuarto paso,
debo ser implacable,
porque fallar no es una opción.
Pasa lo mismo con mi sobriedad.
Debo ser implacable conmigo mismo.
Tengo que usar mi miedo.
Me hace fuerte.
Como cada persona de esta habitación, no puedo controlar quién soy.
Pero puedo controlar el cero.
Que se joda el cero.
Graciar por compartirlo.
Funciona si lo usas.
¿Quién quiere ser el siguiente?
- ¿Estaba en la reunión? - Sí.
Intenté encontrarlo después,
pero se fue antes de que pudiese hablar con él.
- ¿Dijo algo? - No. Nunca habla. Parecía preocupado.
- ¿Crees que aparecerá hoy en la casa? - No tengo ni idea.
No contesta a mis llamadas.
Ni a las mías. ¿Algo más que tenga que saber?
Oigo silencio. No me gusta ese sonido.
Ha surgido algo. Me estoy ocupando.
- ¿Algo importante? - Importante pero puede solucionarse.
- ¿Quiero saber más? - No creo. Estaremos bien.
Quizá tenga que involucrar a Nancy. Espero no tener que hacerlo.
Pero si es así, ella no sabrá de nada perjudicial.
Muy bien. Haz lo que creas mejor.
Desde luego, señor.
Tengo que irme.
¿Señorita Gallagher?
¿Tiene un momento para el congresista?
Las cosas son... complicadas.
Me doy cuenta, pero te necesita de verdad.
No sé qué podría decirle.
Creo que tan solo apareciendo le haría mucho bien.
Hoy es difícil. El portavoz tiene una agenda repleta...
Mira, ya he hablado con Bob, y ha dicho que no le importa
que te tomes el resto del día libre.
De hecho, ha dicho que no le importaría que te tomases
- libres los seis próximos meses. - ¿Qué?
Quiero que seas subdirectora de campaña.
Trabajarás con Nash Aarons.
No. He pasado años siendo el apoyo de Peter. Si me quiere allí...
Bueno, claro que queremos que ayudes, pero no como apoyo.
Peter es un joven talentoso con mucho potencial.
Él lo sabe,
pero tiene que oírlo de otra persona que no sea yo.
Alguien que se preocupe por él de verdad.
Lo siento. Eso es mucho ahora mismo.
Bueno, no tienes que tomar la decisión ahora,
pero por lo menos habla con Peter.
Es decir, eso no le hará daño, ¿no?
Diez mil.
Los desviaremos a las cuentas de la campaña.
- Los repartiremos para que parezcan... - Espera.
¿Quieres que pague por esto?
Usa el fondo de reelección de Frank.
Comisionado, la mayoría del dinero que obtuvo
vino de gente que le enviamos.
Y lo hicieron porque en primer lugar solté a tu chico Russo.
Estamos empatados. No os debo una mierda.
Hay una chica en problemas. Ayudémosla.
- No es mi problema. - Podría serlo.
Si la devolvemos a las calles, no se sabe qué podría hacer.
Tengo mucho más puto miedo
del Fiscal General de EE. UU. que de una puta.
Esta es una póliza de seguro muy barata.
Ya he infringido la ley una vez, Doug.
De ningún puto modo
no voy a jugármela con los reglamentos financieros de campaña.
Ni siquiera quiero saber esta mierda.
Funeral por el exembajador de Japón
mañana a las 9:30,
seguido de una comida con el cuerpo directivo
de las Exploradoras de EE. UU.
- Sr. Presidente. - Jim.
Después de eso, tenemos un comité de bienvenida con el finalista...
Te veré en un minuto.
Por aquí, señor.
Hola.
¿Qué haces aquí?
El congresista quiso que viniese.
- ¿Por qué? - Quiere que trabaje para tu campaña.
- Como subdirectora. - ¡Frank!
Dijo que estabas teniendo dudas.
Estaba a punto de decirle que había decidido no presentarme.
Vale. Si ya te has decidido,
entonces debería irme.
¿Te ha contado todo el plan? ¿Sobre lo de ser honesto?
Sí, lo hizo.
Tengo que pensar en Kevin y en Sarah.
- Todos tienen un pasado. - No como el mío.
No sabes ni la mitad de lo que he hecho, Christina.
Mis hijos leen. Sus amigos leen. No puedo ir por ahí.
Mira, si no quieres presentarte, no lo hagas.
Quiero presentarme. No lo habría dejado llegar tan lejos si no.
Entonces quizá esté bien...
enfrentarte al pasado, incluso por tus hijos.
Son mucho más fuertes de lo que crees.
Mira, si Underwood, si el CND,
si todos creen que puedes hacerlo, entonces...
No me importa qué crean. Me importa lo que creas tú.
Creo que serías excelente.
- ¿Entonces lo quiere de verdad? - Esa es la impresión que me ha dado.
¿Y su ego? No quiero tener que tratar con una diva.
No es una diva, sino una periodista premiada
y con 15 años de experiencia.
Me dijiste que te había tratado como la mierda.
Hubo algún roce.
¿Entonces por qué la defiendes?
¿No queremos trabajar con los mejores?
Además, sería importante para la web.
¿La redactora jefe de política del Herald?
Claro, pero es de la vieja escuela. Todo debe ir según sus reglas.
- No atrae. - Me habló de algo sobre lo que trabaja.
- De lo más atrayente. - ¿Qué es?
Puede decírtelo ella misma. Deberías hablar con ella.
Este es el trato.
Mis hijos se quedan al margen.
Sin photocalls, ni prensa.
Jamás se nos ocurriría.
De acuerdo.
Hagámoslo.
Siéntate.
- ¿De dónde eres? - De las afueras de Lynchburg.
- ¿Virginia? - Sí.
- ¿Tus padres siguen viviendo allí? - No. No puedo.
Si te encuentro un lugar para quedarte un tiempo,
¿puedo contar con que te comportes de forma inteligente?
- ¿Qué tipo de lugar? - Un lugar bonito.
Un lugar seguro hasta que encuentre algo permanente.
Pero necesito saber
que no volverás a hacer algo así.
Prométemelo.
Te lo prometo.
Mírame cuando lo digas.
Te lo prometo.
¿Cómo vas de dinero?
No tengo bastante para mañana.
¿Qué haces?
- Pensaba que querías... - Dijiste que habías acabado con eso.
Estaremos en contacto.
Si admitís algunas de sus travesuras
y escondéis el resto bajo la alfombra, podréis tener una oportunidad.
¿Cuánto tendríamos que esconder?
Bueno, el muchacho tiene talento para tapar sus huellas.
He subrayado todo lo que creo que debería admitir.
El resto no lo mencionaría.
Hay mucho de lo que no hablar.
- Necesito tu ayuda con algo. - ¿Ahora mismo?
- Sí. - ¿Es importante?
Porque me dijo que podría irme antes este fin de semana
para visitar a mi hija en Virginia.
Tienes habitación de invitados en tu casa, ¿verdad?
Bueno, es el antiguo cuarto de Mary, pero sí.
Necesito alojar a alguien allí un tiempo. Una joven.
- ¿Qué? ¿Quién? - Se llama Rachel.
No puedo decirte nada más que eso.
No lo entiendo. ¿Por qué necesitas...?
Sin preguntas, Nancy. Solo necesito que hagas esto por mí.
No te lo pediría si no fuese importante.
¿Alojarla durante cuánto tiempo?
No lo sé. Podría ser una temporada.
¿Se supone que tengo que alojar a una extraña y no hacer preguntas?
Nancy, por favor. Eres la única persona en la que confío.
¿Es algo ilegal?
No. Solo es una chica con problemas que necesita un lugar donde quedarse.
- Debemos ser discretos. - ¿Puedo al menos conocerla primero?
Tengo que saberlo ahora.
De acuerdo, supongo.
Gracias.
No hay tiempo, Larry.
Tu distrito recibirá más de 20 millones si se mantienen las cifras.
Y la mayor parte del dinero irá a
desarrollo económico, no a investigación.
Eso es genial, pero necesito más que tu apoyo.
Necesito que me patrocines.
Fantástico, Larry.
Genial. Hablaremos.
Tú también. Adiós.
¿Así que solo nos faltan Clayburn... y Price?
- Y Jennings está indeciso. - Y conozco a Roger. Le llamaré.
Y yo perseguiré a los otros dos el fin de semana.
Has hecho un buen trabajo hoy, Peter.
¿Sabes dónde he puesto mi bolso?
Está aquí.
¿Los has hecho tú? Lo siento. No quería curiosear.
¿Esto? He estado haciendo el tonto con esto un poco.
¿Puedo verlo? Sarah aprendió cómo hacer estos pájaros en clase de arte.
Después se lo enseñó a Kevin, y se obsesionaron,
y había trocitos de papel por todo el apartamento.
- ¿Quieres llevárselos a los niños? - Oh, no. No puedo.
Por favor. Al final acabaré tirándolos.
Gracias. Les encantarán.
Deberías traer a los niños
a casa algún día para conocerlos.
Kevin y Frank pueden jugar a videojuegos.
- ¿Te ha contado eso? - Me sorprendió, tengo que admitirlo.
Si alguien supiese que todos los días cuando llega a casa...
- Qué vergüenza. - Hay secretos peores.
Sí, los hay, supongo.
Te llamaré el lunes después de hablar con Clayburn y Price.
Vale, genial. Buen fin de semana, Peter.
Tú también.
Le dije a Linda que hablase con el vicepresidente.
- Lo mantendrá al margen. - Se lo agradezco.
Es un buen hombre, pero este es un momento muy delicado en la campaña.
- Si empieza a sembrar dudas y... - Es un grano en el culo.
Todos lo sabemos. No tienes que medir tus palabras, Frank.
Tengo que decirlo, señor, el vicepresidente tiene algo de razón.
No estoy convencida al 100 por 100 por Russo.
¿De verdad queremos a alguien con tan poca experiencia?
- ¿Frank? - Le estamos puliendo, señor.
- ¿Cuándo lo anunciaréis? - El mes que viene.
- No es bastante tiempo. - ¿Qué has visto en él?
Me preguntaba lo mismo. No hay mucho que ver.
Lo que veo es un alcohólico en rehabilitación
con un pasado de abuso de drogas.
- ¿Qué? - ¿Perdona, Frank?
Pero ahora está limpio. Lleva limpio un año.
Es una historia de redención, Sr. Presidente.
Es un joven brillante que ha vuelto a encarrilar su vida.
Ahora quiere ayudar a encarrilar a Pensilvania.
- ¿Drogas, Frank? - A la gente le encantan los perdedores, Linda,
y a la gente le encanta quien se levanta tras haber caído.
Combina esas dos cosas, tendrás un discurso poderoso.
Todos nuestros sondeos indican que funcionará.
¿Quieres que respaldemos a alguien con un pasado en consumo de drogas?
Déjennos sacar su historia para ver cómo conecta con los votantes.
Lo único que me importa es ganar, Frank.
Y creo que Russo es nuestra mejor baza.
Esto no es un avemaría, Sr. Presidente,
- es una estrategia planeada. - Sr. Presidente...
Me doy cuenta de que a veces pienso de forma arriesgada,
pero la última vez que lo hice, aprobamos la ley educativa.
Muy bien. No nos pondremos en tu camino.
- Pero si sale mal, Frank... - Guiaré a Peter a cada paso.
No le decepcionaremos, Sr. Presidente.
De acuerdo.
Gracias, señor.
Linda.
No planeaba contarle tanto tan pronto,
pero si no lo hacía, Linda le habría persuadido.
No hay mejor manera de borrar rastro de dudas
que con una verdad abrumadora.
Por eso la Ley de Educación era tan importante.
Me consiguió influencia donde precisamente más la necesitaba.
¿Durante cuánto tiempo ha estado bebiendo?
Durante mucho tiempo. Desde niño.
¿Qué edad tenía cuando bebió por primera vez?
- Nueve. - ¿Nueve años?
Sí. Mi padre me dio una cerveza por mi noveno cumpleaños.
¿Cuándo empezó a consumir drogas?
No quiero ser demasiado específico,
aparte que tuve algunos escarceos
con marihuana y cocaína en el pasado pero no últimamente,
y solo unas pocas veces.
¿Ninguna otra droga aparte de marihuana y cocaína?
No.
¿Bajo qué circunstancias?
Reuniones sociales ocasionales. Eso es lo máximo que diré.
¿Incluso cuando estaba en el cargo?
No. Nunca. Mi problema principal era el alcohol.
¿Y ha estado sobrio durante cuánto?
- Poco más de un año. - ¿Qué le hizo querer estar sobrio?
Dos cosas. Mis hijos,
a quienes quiero más que cualquier cosa en el mundo,
y mi renoavada fe en Dios.
Zoe.
Lucas.
Estaba en el barrio y pensé...
No. Es mentira. Estaba en el bar de la esquina.
El de...
y recordé cuando
te traje después del trabajo.
Sabía que era en...
esta manzana.
Y yo... he timbrado, y luego esperado...
- Estás borracho. - Bastante borracho.
¿Quieres saber un profundo secreto?
Ahora ya no trabajamos juntos...
Ya no.
Lucas...
Me halagas de verdad.
Pero no estoy en condiciones
de poder pensar en el romanticismo ahora mismo.
Lo siento. Yo...
Sí.
¿Quiere que me acerque ahora, señor?
Aún tengo mi llave.
Estaré en la cocina si necesitas algo.
Gracias.
Hola, he traído vino, pero no encuentro el sacacorchos por ningún sitio.
Dame.
Necesito un boli.
- ¿El que te dio el presidente? - Servirá.
¿Has hablado con la Sra. Skorsky?
Sí. Dijo que fue intenso.
Creo que Carly va a ofrecerle un trabajo en Slugline.
- ¿Ha sido cosa tuya? - Janine mostró interés.
Yo di el siguiente paso.
Bien hecho. Siempre es bueno que te deban favores.
Me preguntaba algo. ¿Alguna vez has pensado en mi edad?
No. ¿Mi edad te molesta?
Debes de tener otros amantes... Hombres más jóvenes que yo.
- No. - No me molestaría.
Estoy casado, al fin y al cabo.
No tengo tiempo para otros.
Mierda.
Está avinagrado. Dámela.
Podrías haberla pisado.
Le pedí al casero que fumigase, pero no quiere.
Cada vez que veo una cucaracha o una araña, o algo así,
intento atraparla y luego las dejo junto a su puerta.
Deberías dejar que tus padres
te dejasen algo de dinero.
Así no tendrías que vivir en el Tercer Mundo.
Nunca aceptaría su dinero.
Porque o no lo tienen o porque no lo quieres.
Porque no lo quiero.
Es el día del padre, ¿sabes?
¿Sí?
Deberías llamar a tu padre.
Le llamaré mañana.
Mañana serás la hija que olvidó el día del padre
en vez de la que se acordó.
Adelante. Llámalo.
Hola, papá. Siento que sea tan tarde.
Porque no estabais es casa la última vez que la llamé.
Me desvelará tantas cosas a mí como yo a ella.
Apuesto a que su padre incluso sabe menos.
Seguro que habla media octava más alto.
Es la misma voz que tenía a los 16.
Le cuenta todo sobre su trabajo nuevo,
cuánto lo echa de menos,
y cuánto siente no haberle enviado una postal.
Le cuenta todo menos la verdad.
Igual que no me contó lo del chico de abajo.
Te llamo ahora, ¿vale?
No hagas sentirme mal por eso.
Ha sido lo mejor que me podría haber pasado.
No encajaba allí.
Me han llamado peores cosas, papá.
Tener secretos tiene valor.
Las criaturas como yo, como Claire, como Zoe...
no seríamos los mismos sin ellos.
Pero Peter Russo, por otro lado...
está atrapado por sus secretos.
Lo que estoy intentando hacer es darle la oportunidad
de liberarse.
No lo sé.
Aún no lo sé.
Después de todo, no somos nada más ni menos
que lo que elegimos desvelar.
Lo que soy para Claire no es lo que soy para Zoe,
como Zoe no es para mí lo que es para su padre.
Probablemente en Acción de Gracias.
Porque no creo que pueda otra vez antes de ahí.
Vale. Lo intentaré.
He dicho que lo intentaré.
Para navidades. No.
No. No estoy saliendo con nadie ahora mismo.
No tengo ganas.
Porque no estoy interesada.
Te lo diría, papá.
Sí.
Vale.
No te preocupes por mí.
Estoy bien.
Sí.
Papá estoy...
Estoy en un lugar genial ahora.
Lo voy a intentar.
Intentaré ir, ¿vale?
Feliz Día del Padre.
¿No me vas a desear un feliz Día del Padre?
No tienes ningún hijo.
¿De verdad?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-