1 00:01:46,901 --> 00:01:50,113 Ponlas por aquí. 2 00:03:32,298 --> 00:03:34,342 Vicepresidente Matthews. 3 00:03:35,843 --> 00:03:38,596 - Bob. - Sr. Vicepresidente. 4 00:03:57,573 --> 00:03:59,908 - Sr. Vicepresidente. - Frank. 5 00:04:04,664 --> 00:04:07,041 Señor, necesito que se mueva a su marca. 6 00:04:07,042 --> 00:04:08,792 Estoy bien aquí. 7 00:04:20,888 --> 00:04:22,390 Dos minutos, gente. 8 00:04:22,391 --> 00:04:24,099 Y me sacan del coche. 9 00:04:24,100 --> 00:04:27,603 Las dos piernas rotas, fractura craneal, pulmón perforado... 10 00:04:27,604 --> 00:04:30,439 Mi corazón se para. Dos minutos enteros. 11 00:04:30,440 --> 00:04:32,941 Me golpean el pecho. Nada. 12 00:04:32,942 --> 00:04:35,027 Cogen el desfibrilador. 13 00:04:35,028 --> 00:04:36,696 Nada. 14 00:04:36,697 --> 00:04:39,657 Al tercer intento, se activan los pistones. 15 00:04:39,658 --> 00:04:41,992 Los doctores dijeron que fue un milagro que viviese. 16 00:04:41,993 --> 00:04:44,495 Pero, en serio, habláis de las llamadas de Dios. 17 00:04:44,496 --> 00:04:48,165 No se vuelve de la muerte dos veces. 18 00:04:51,544 --> 00:04:53,837 El Presidente de los Estados Unidos. 19 00:05:07,184 --> 00:05:09,937 Buenos días. 20 00:05:09,938 --> 00:05:11,313 La Ley de Reforma y de Logros Educativos 21 00:05:11,314 --> 00:05:13,482 que firmaré hoy 22 00:05:13,483 --> 00:05:16,485 afectará a todos los niños y padres de Estados Unidos, 23 00:05:16,486 --> 00:05:20,197 asegurará una población activa mejor educada para las futuras décadas 24 00:05:20,198 --> 00:05:23,409 y reforzará la hegemonía de EE. UU. 25 00:05:23,410 --> 00:05:25,327 como superpotencia intelectual. 26 00:05:27,788 --> 00:05:30,165 Y me gustaría agradecerle a un hombre en particular 27 00:05:30,166 --> 00:05:32,543 que nunca perdió de vista una misión mayor, 28 00:05:32,544 --> 00:05:35,504 que impulsó este proyecto de ley desde el principio, 29 00:05:35,505 --> 00:05:37,673 el congresista Frank Underwood. 30 00:06:13,815 --> 00:06:16,068 Invitados, por favor, acompáñennos 31 00:06:16,069 --> 00:06:17,945 al ala oeste para unos refrigerios. 32 00:06:17,946 --> 00:06:19,905 Medios, los convocaremos inmediatamente 33 00:06:19,906 --> 00:06:22,617 en la sala de prensa para nuestra conferencia. 34 00:06:29,868 --> 00:06:31,661 Linda, muchísimas gracias por ayudarnos 35 00:06:31,662 --> 00:06:32,662 a aprobar esta ley. 36 00:06:32,663 --> 00:06:33,998 No, gracias a ti, Frank. 37 00:06:33,999 --> 00:06:35,791 Esto ha sido tu bebé desde el principio. 38 00:06:35,792 --> 00:06:38,043 Agradezco que mantuvieses tu posición, Frank. 39 00:06:38,044 --> 00:06:40,546 Soy bastante listo como para admitir que me equivoqué. 40 00:06:40,547 --> 00:06:43,048 Le estaba diciendo a Frank que deberíamos tener reuniones semanales 41 00:06:43,049 --> 00:06:45,050 para que nos mantenga al tanto de lo que pasa en la Cámara. 42 00:06:45,051 --> 00:06:46,802 Parece una gran idea. 43 00:06:46,803 --> 00:06:48,762 Felicidades, señor. 44 00:06:48,763 --> 00:06:52,016 Garret, me estaba preguntando si podríamos hablar unos minutos. 45 00:06:52,017 --> 00:06:54,893 Lo que mencioné hace un par de semanas sobre la desgravación de empleo... 46 00:06:54,894 --> 00:06:56,103 Lo he pensado mucho, Jim, 47 00:06:56,104 --> 00:06:58,147 y pienso que es una buena idea. 48 00:06:58,148 --> 00:07:00,899 Pero me gustaría ver mis notas primero, si no te importa, 49 00:07:00,900 --> 00:07:03,235 para poder tratarlo contigo inteligentemente. 50 00:07:03,236 --> 00:07:05,488 Señor, tiene una llamada del Primer Ministro. 51 00:07:05,489 --> 00:07:07,823 Un hombre ocupado. 52 00:07:07,824 --> 00:07:09,741 Sí, lo es. 53 00:07:09,742 --> 00:07:13,621 Frank, he oído que te ocupas 54 00:07:13,622 --> 00:07:15,665 de las elecciones especiales de mi estado. 55 00:07:15,666 --> 00:07:17,249 - Peter Russo. - Intentamos mantenerlo 56 00:07:17,250 --> 00:07:19,460 el secreto hasta que se anuncie oficialmente. 57 00:07:19,461 --> 00:07:22,087 De hecho, ni trabajaremos desde mi oficina hasta que se anuncie. 58 00:07:22,088 --> 00:07:24,756 - ¿Desde dónde trabajáis? - Desde el sótano de mi casa. 59 00:07:24,757 --> 00:07:28,636 ¿Hay razón para que el CND no me pidiese consejo sobre la candidatura? 60 00:07:28,637 --> 00:07:31,180 Bueno, creía que usted lo había aprobado, o Linda. 61 00:07:31,181 --> 00:07:34,058 - Nadie lo hizo. - Bien, eso es inaceptable. 62 00:07:34,059 --> 00:07:35,934 Y tengo grandes dudas sobre Russo. 63 00:07:35,935 --> 00:07:39,480 - ¿Su experiencia? - Sí, y es un urbanita. 64 00:07:39,481 --> 00:07:41,732 No sé cómo conectará con los votantes del rural. 65 00:07:41,733 --> 00:07:43,609 Mire, francamente, eso también me preocupa. 66 00:07:43,610 --> 00:07:45,152 Trabajamos en ello. 67 00:07:45,153 --> 00:07:47,779 Pero si fuese de campaña con él, 68 00:07:47,780 --> 00:07:50,241 ayudaría mucho a convencer... 69 00:07:50,242 --> 00:07:52,410 Frank, no puedo hacer campaña por alguien en quien no creo. 70 00:07:52,411 --> 00:07:55,413 Todavía es pronto. Le pediría que estuviese abierto. 71 00:07:55,414 --> 00:07:56,830 Y avíseme si quiere que 72 00:07:56,831 --> 00:07:59,166 monte una reunión entre ustedes, 73 00:07:59,167 --> 00:08:00,668 porque, señor, su apoyo 74 00:08:00,669 --> 00:08:02,545 sería la guinda para él. 75 00:08:02,546 --> 00:08:04,838 Me alegro de verle, Sr. Vicepresidente. 76 00:08:04,839 --> 00:08:06,757 Frank. 77 00:08:17,184 --> 00:08:19,270 ¿Congresista Underwood? 78 00:08:20,605 --> 00:08:22,648 Señorita Barnes, tenía la impresión 79 00:08:22,649 --> 00:08:24,400 de que no quería cubrir la Casa Blanca. 80 00:08:24,401 --> 00:08:25,817 Slugline consiguió acceso ayer. 81 00:08:25,818 --> 00:08:27,653 - Lo sé. - Dejé el Herald 82 00:08:27,654 --> 00:08:28,820 porque no quería cubrir la Casa Blanca, 83 00:08:28,821 --> 00:08:30,239 y ahora aquí estoy. 84 00:08:30,240 --> 00:08:32,824 El acceso no es como tener cadenas. 85 00:08:32,825 --> 00:08:35,620 ¿Ahora te veré solo en firmas de leyes? 86 00:08:35,621 --> 00:08:37,288 Llevo tres semanas sin saber de ti. 87 00:08:37,289 --> 00:08:39,081 La inseguridad me aburre. 88 00:08:39,082 --> 00:08:42,418 Lo mismo me pasa con la condescendencia. 89 00:08:42,419 --> 00:08:43,877 Tu casa, esta noche, 90 00:08:43,878 --> 00:08:45,546 y te mandaré un mensaje cuando vaya a llegar. 91 00:08:45,547 --> 00:08:47,632 ¿Y si estoy ocupada? 92 00:08:47,633 --> 00:08:50,217 Solo te asusta que te deje plantada otra vez. 93 00:08:50,218 --> 00:08:52,553 Solo quiero asegurarme de que vale la pena. 94 00:08:52,554 --> 00:08:54,472 Valdrá la pena. 95 00:08:54,473 --> 00:08:56,348 Esto te compensará por la última vez. 96 00:08:56,349 --> 00:08:57,642 Es un trozo de historia. 97 00:08:57,643 --> 00:09:00,352 De la mano del presidente a la tuya. 98 00:09:03,105 --> 00:09:04,856 ¿Crees en todo eso de la hegemonía 99 00:09:04,857 --> 00:09:06,567 de lo que hablaban en la sala? 100 00:09:06,568 --> 00:09:09,612 Creo que hay cosas más allá de nuestro control. 101 00:09:09,613 --> 00:09:11,739 Quién o qué las controla... no lo sé. 102 00:09:11,740 --> 00:09:13,658 No creo en Dios. 103 00:09:13,659 --> 00:09:15,785 El cielo, el infierno. En ninguno. 104 00:09:15,786 --> 00:09:18,829 - ¿Demasiada escuela católica? - Quizá. 105 00:09:18,830 --> 00:09:21,915 No digo que tengas que creer en Dios, Peter, 106 00:09:21,916 --> 00:09:23,542 o en algo, de hecho. 107 00:09:23,543 --> 00:09:25,503 Pero no deberías descartar nada. 108 00:09:32,134 --> 00:09:34,094 Debería irme. 109 00:09:34,095 --> 00:09:35,554 Lo paga la campaña. 110 00:10:31,527 --> 00:10:34,071 Nuestros estudios indican que el 81 por ciento de posibles votantes 111 00:10:34,072 --> 00:10:35,989 están dispuestos a tener en cuenta a un alcohólico en rehabilitación. 112 00:10:35,990 --> 00:10:37,742 Pero esos números bajan un poco 113 00:10:37,743 --> 00:10:40,452 cuando incluyes cocaína, pero no mucho. ¿Randy? 114 00:10:40,453 --> 00:10:42,246 Es un riesgo, pero hará olas. 115 00:10:42,247 --> 00:10:43,873 Cobertura gratis en todas partes. 116 00:10:43,874 --> 00:10:45,416 La historia debe ser la redención. 117 00:10:45,417 --> 00:10:46,876 Un fénix desde las cenizas. 118 00:10:46,877 --> 00:10:48,836 Bueno, no nos centremos en las cenizas. 119 00:10:48,837 --> 00:10:51,129 No queremos que la gente piense que Peter es un desastre. 120 00:10:51,130 --> 00:10:53,257 No, no. Nos centraremos en lo positivo. 121 00:10:53,258 --> 00:10:54,675 Un "Nuevo Comienzo" y un "Empezar de cero" 122 00:10:54,676 --> 00:10:56,260 gustaron en el grupo de discusión. 123 00:10:56,261 --> 00:10:58,804 "Empezar de cero" suena a "Borrón y cuenta nueva". 124 00:10:58,805 --> 00:11:00,681 - Me gusta "Nuevo comienzo". - Sí, a mí también. 125 00:11:00,682 --> 00:11:02,974 - ¿Cómo va la captación de fondos? - Lo del alcoholismo 126 00:11:02,975 --> 00:11:04,184 repelerá a algunos donantes internos, 127 00:11:04,185 --> 00:11:05,936 pero es una elección especial. 128 00:11:05,937 --> 00:11:08,063 Podemos sablear a los de siempre en Nueva York y California. 129 00:11:08,064 --> 00:11:10,524 Walter, ¿cómo somos de vulnerables? 130 00:11:10,525 --> 00:11:12,860 No estoy preparado para responder a esa pregunta. 131 00:11:12,861 --> 00:11:14,111 Peter y yo aún no hemos realizado 132 00:11:14,112 --> 00:11:16,154 el sagrado sacramento de confesión. 133 00:11:16,155 --> 00:11:18,741 Seguimos necesitando abordar el cierre del astillero. 134 00:11:18,742 --> 00:11:20,868 Claire nos ayuda con eso. 135 00:11:20,869 --> 00:11:22,202 Impulsamos un proyecto de ley 136 00:11:22,203 --> 00:11:24,455 llamado Ley de la Cuenca del río Delaware, 137 00:11:24,456 --> 00:11:27,082 y creo que nos aportará unos 5 000 empleos 138 00:11:27,083 --> 00:11:29,209 al distrito de Peter durante los próximos tres años. 139 00:11:29,210 --> 00:11:31,128 Tenemos un borrador completo. 140 00:11:31,129 --> 00:11:33,798 Peter está asegurando copatrocinadores. 141 00:11:33,799 --> 00:11:35,883 ¿Y a quién has llamado tú, a todo esto? 142 00:11:35,884 --> 00:11:37,718 He enviado algunos emails, 143 00:11:37,719 --> 00:11:39,428 pero la mayoría quiere ver el proyecto primero. 144 00:11:39,429 --> 00:11:40,888 ¿Has montado ya una reunión con los del astillero? 145 00:11:40,889 --> 00:11:42,640 No creo que me apoyen. 146 00:11:42,641 --> 00:11:44,767 Para eso es el proyecto de ley, Peter. 147 00:11:44,768 --> 00:11:46,852 Bueno, si voy y les digo, 148 00:11:46,853 --> 00:11:49,104 "Eh, algunos de vosotros quizá podáis recuperar el empleo, 149 00:11:49,105 --> 00:11:51,690 no mañana, sino en tres años, 150 00:11:51,691 --> 00:11:53,776 y la mayoría no lo recuperará..." 151 00:11:53,777 --> 00:11:54,984 Muy bien, suspendamos esto 152 00:11:54,985 --> 00:11:56,654 hasta que consigamos más financiadores. 153 00:11:56,655 --> 00:11:58,739 Tengo que ir a la oficina. Hablaré con vosotros más tarde. 154 00:11:58,740 --> 00:12:00,449 De acuerdo, pasemos al terreno de juego. 155 00:12:00,450 --> 00:12:02,409 Quiero repasar las regiones una a una... 156 00:12:02,410 --> 00:12:04,495 Francis. 157 00:12:04,496 --> 00:12:06,872 Hemos pasado seis semanas en ese proyecto de ley. 158 00:12:06,873 --> 00:12:09,458 Estará bien. Recapacitará. 159 00:12:10,752 --> 00:12:12,670 ¿Te veo esta noche? 160 00:12:12,671 --> 00:12:14,171 Tengo una cita. 161 00:12:14,172 --> 00:12:15,798 Así que no te veré hasta por la mañana. 162 00:12:15,799 --> 00:12:18,175 Volveré antes de que te levantes. 163 00:12:21,303 --> 00:12:23,973 Le agradezco su tiempo para hoy, señor. 164 00:12:23,974 --> 00:12:25,557 ¿Ha recibido el memorándum sobre la desgravación 165 00:12:25,558 --> 00:12:27,225 que ha redactado el equipo económico? 166 00:12:27,226 --> 00:12:29,520 No me has pedido que viniese para hablar de memorándums. 167 00:12:29,521 --> 00:12:31,396 Conozco la palabrería cuando la oigo, Linda. 168 00:12:31,397 --> 00:12:32,773 El presidente me ha pedido 169 00:12:32,774 --> 00:12:34,859 que me retire de Pensilvania. 170 00:12:34,860 --> 00:12:37,235 Ha estado viajando mucho allí, reuniéndose con legisladores... 171 00:12:37,236 --> 00:12:39,321 Es mi estado base. Hay crisis de empleo. 172 00:12:39,322 --> 00:12:41,323 No podemos permitirnos tener favoritos. 173 00:12:41,324 --> 00:12:43,534 El mensaje es "50 estados, una solución" 174 00:12:43,535 --> 00:12:45,577 y no "Un estado, 50 soluciones". 175 00:12:45,578 --> 00:12:48,831 Nunca esperé involucrarme en toda política o decisión, 176 00:12:48,832 --> 00:12:52,167 pero me han dejado totalmente de lado. 177 00:12:52,168 --> 00:12:54,628 Valoramos su aportación, Sr. Vicepresidente, 178 00:12:54,629 --> 00:12:56,839 - pero ahora no podemos... - No seas condescendiente, Linda. 179 00:12:56,840 --> 00:12:59,424 Ni siquiera me han preguntado sobre quién creía que debería ocupar mi cargo. 180 00:12:59,425 --> 00:13:01,927 ¿Por qué Frank Underwood está ocupándose de ello y no yo? 181 00:13:01,928 --> 00:13:03,387 Es un asunto del CND. 182 00:13:03,388 --> 00:13:05,806 Nos mantenemos al margen y usted también debería hacerlo. 183 00:13:05,807 --> 00:13:09,018 ¿Entonces solo debería inaugurar cosas e ir a funerales? 184 00:13:09,019 --> 00:13:11,645 Sabía lo que firmaba. 185 00:13:12,688 --> 00:13:14,857 Gracias, Sr. Vicepresidente. 186 00:13:17,651 --> 00:13:19,653 No recibí mi pluma. 187 00:13:20,779 --> 00:13:23,323 - ¿Su pluma? - De la firma de la ley. 188 00:13:23,324 --> 00:13:26,785 Veremos qué podemos hacer. 189 00:13:37,170 --> 00:13:39,381 Puedo ver tu tío de seguridad. 190 00:13:39,382 --> 00:13:40,382 ¿Meechum? 191 00:13:40,383 --> 00:13:43,010 Es mono. 192 00:13:43,011 --> 00:13:45,136 Nunca lo intentará contigo. 193 00:13:45,137 --> 00:13:46,513 ¿Por qué no? 194 00:13:46,514 --> 00:13:48,306 Intimidas demasiado. 195 00:13:48,307 --> 00:13:50,434 Es él quien tiene el arma. 196 00:13:50,435 --> 00:13:53,395 Pero eres tú quien está con el congresista. 197 00:13:55,522 --> 00:13:56,690 198 00:13:56,691 --> 00:13:58,483 Hablaremos más tarde. 199 00:13:58,484 --> 00:14:00,527 Hablaremos antes. 200 00:14:02,613 --> 00:14:04,364 Peter Russo. 201 00:14:04,365 --> 00:14:06,199 Primer distrito de Pensilvania. 202 00:14:06,200 --> 00:14:08,077 Va a presentarse a gobernador. 203 00:14:08,078 --> 00:14:09,494 Para ocupar el cargo de Matthews. 204 00:14:09,495 --> 00:14:11,538 Es un perfil exclusivo. 205 00:14:11,539 --> 00:14:13,749 De alguien del que nadie ha oído hablar. 206 00:14:13,750 --> 00:14:15,459 ¿Cuál es ángulo? 207 00:14:15,460 --> 00:14:16,961 Alcohol, drogas. 208 00:14:16,962 --> 00:14:18,796 Es un chico de la calle. 209 00:14:18,797 --> 00:14:21,214 Quiero que el perfil salga en cuanto haga el anuncio, 210 00:14:21,215 --> 00:14:23,258 y me gustaría que fuese benévolo. 211 00:14:23,259 --> 00:14:25,218 No escribo artículos de humo. 212 00:14:25,219 --> 00:14:27,429 Haz que otro lo escriba. 213 00:14:27,430 --> 00:14:29,180 Pensaba que tenías algo para mí. 214 00:14:29,181 --> 00:14:31,850 Es demasiado fácil que me vinculen como tu fuente. 215 00:14:31,851 --> 00:14:34,269 Es peligroso. 216 00:14:34,270 --> 00:14:38,315 No saco nada dándole titulares a otro. 217 00:14:43,821 --> 00:14:47,950 La generosidad es en sí misma forma de poder, Zoe. 218 00:14:53,122 --> 00:14:56,166 Sexto paso. 219 00:15:04,883 --> 00:15:06,677 Séptimo paso. 220 00:15:26,363 --> 00:15:28,532 ¿Siempre llevas gafas de sol por la noche? 221 00:15:31,869 --> 00:15:33,912 ¿Cómo me has encontrado? 222 00:15:33,913 --> 00:15:36,206 Supuse que debías de estar en el gobierno. 223 00:15:36,207 --> 00:15:37,749 Busqué en Google hasta que encontré tu foto. 224 00:15:37,750 --> 00:15:39,751 Esto no funciona, lo que haces. 225 00:15:39,752 --> 00:15:41,837 Ha sido una sola vez. 226 00:15:41,838 --> 00:15:44,798 - No puedes seguir pidiendo más y más. - Iré a la policía. 227 00:15:44,799 --> 00:15:47,384 Se reirán en tu cara. Mírate. 228 00:15:47,385 --> 00:15:50,054 Si la policía no me escucha, 229 00:15:50,055 --> 00:15:52,222 iré a las cadenas de televisión. 230 00:15:52,223 --> 00:15:54,558 Sé los nombres... 231 00:15:54,559 --> 00:15:56,810 Douglas Stamper, Peter Russo, 232 00:15:56,811 --> 00:15:58,645 Frank Underwood. 233 00:15:58,646 --> 00:16:01,773 Estás yendo por una dirección por la que no deberías. 234 00:16:08,155 --> 00:16:11,241 Por favor, no llamaré a nadie. 235 00:16:12,242 --> 00:16:14,119 Pero necesito ayuda. 236 00:16:14,120 --> 00:16:16,747 No tengo a dónde ir. No tengo a nadie a quién llamar. 237 00:16:16,748 --> 00:16:19,917 He tenido que hacer cosas. Y no quiero volver a hacerlas. 238 00:16:29,051 --> 00:16:31,261 Esto es todo lo que llevo ahora. 239 00:16:31,262 --> 00:16:34,139 Encuentra un sitio donde quedarte y hazme saber dónde estás. 240 00:16:34,140 --> 00:16:36,600 Lo resolveré. 241 00:16:44,900 --> 00:16:47,069 ¿Tienes hambre? 242 00:16:56,369 --> 00:16:59,039 ¿Cómo te llamas? 243 00:16:59,040 --> 00:17:00,457 Sapphire. 244 00:17:00,458 --> 00:17:03,210 No. ¿Cómo te llamas? 245 00:17:06,046 --> 00:17:08,048 Rachel. 246 00:17:09,424 --> 00:17:11,885 Su exmujer... ¿hay algo sucio? 247 00:17:11,886 --> 00:17:14,638 - ¿Qué quieres decir? - ¿Esclavitud, orgías, lluvia dorada? 248 00:17:14,639 --> 00:17:16,514 - No. Claro que no. - ¿Narcóticos? 249 00:17:16,515 --> 00:17:19,226 - No le gustaban. - ¿Ni siquiera un poco de maría? 250 00:17:19,227 --> 00:17:22,020 - Vale. Una vez. - ¿Alguna vez con sus hijos? 251 00:17:22,021 --> 00:17:24,189 - ¡Dios, no! - ¿Alguna vez frente a ellos? 252 00:17:24,190 --> 00:17:25,356 Mira, no soy el mejor padre del mundo, 253 00:17:25,357 --> 00:17:27,151 pero nunca haría eso. 254 00:17:27,152 --> 00:17:28,735 Vale. Pasemos a la prostitución. 255 00:17:28,736 --> 00:17:30,237 ¿Hasta cuándo vamos a estar con esto? 256 00:17:30,238 --> 00:17:31,738 Hasta que no haya nada que no sepa de usted. 257 00:17:31,739 --> 00:17:33,198 Lo he escrito todo. 258 00:17:33,199 --> 00:17:36,118 Llevo haciendo esto mucho tiempo, congresista. 259 00:17:36,119 --> 00:17:38,411 Sé cuándo he sacado toda la basura. 260 00:17:41,372 --> 00:17:43,041 Prostitución. 261 00:17:47,337 --> 00:17:49,464 Después de mi divorcio, fui de viaje a Tailandia. 262 00:17:49,465 --> 00:17:50,674 Fueron unas dos semanas. 263 00:17:50,675 --> 00:17:53,468 ¿Con cuántas mujeres? 264 00:17:53,469 --> 00:17:55,637 Diez. Quince. 265 00:17:55,638 --> 00:17:58,807 - No... no lo sé. Fue un poco borroso. - ¿Hubo drogas? 266 00:17:58,808 --> 00:18:00,684 Sí. 267 00:18:00,685 --> 00:18:05,022 Opio, speed, algo de jaco. 268 00:18:05,023 --> 00:18:06,773 - ¿Polvo o jeringuilla? - Los dos. 269 00:18:06,774 --> 00:18:08,233 ¿Alguna de esas mujeres sabría quién es usted? 270 00:18:08,234 --> 00:18:10,068 No. Ninguna habla inglés. 271 00:18:10,069 --> 00:18:12,196 Y nunca mencioné que fuese congresista. 272 00:18:12,197 --> 00:18:14,323 ¿Ha vuelto a consumir heroína tras volver a EE. UU.? 273 00:18:16,825 --> 00:18:18,869 - Solo una vez. - ¿Alguna cicatriz en sus brazos? 274 00:18:18,870 --> 00:18:21,705 No. Fue principalmente cocaína. 275 00:18:21,706 --> 00:18:23,874 ¿Qué hay de las prostitutas aquí en Washington? 276 00:18:23,875 --> 00:18:25,500 ¿Con qué frecuencia? 277 00:18:29,671 --> 00:18:32,341 - He follado un poco, ¿vale? - Detalles, por favor. 278 00:18:32,342 --> 00:18:34,134 ¿Disfrutas de esto o algo así? 279 00:18:34,135 --> 00:18:36,178 ¿Disfruta el médico cuando te coge las pelotas 280 00:18:36,179 --> 00:18:37,929 y te pide que tosas? 281 00:18:37,930 --> 00:18:39,597 ¿Quiere saber cuántas veces me corrí? 282 00:18:39,598 --> 00:18:41,474 Francamente no me importa si gana. 283 00:18:41,475 --> 00:18:43,810 Pero si a usted sí, colabore conmigo. 284 00:18:43,811 --> 00:18:46,563 ¿Con qué frecuencia solicitó prostitutas en Washington? 285 00:18:46,564 --> 00:18:49,024 Una cada dos o tres meses. 286 00:18:49,025 --> 00:18:50,734 A veces con más frecuencia, a veces con menos. 287 00:18:50,735 --> 00:18:52,527 ¿Tiene motivos para pensar que alguna fuera menor? 288 00:18:52,528 --> 00:18:54,363 ¡Dios! No. Mire, la mayoría eran de lujo. 289 00:18:54,364 --> 00:18:55,613 Eso no significa que tuviesen 18 años. 290 00:18:55,614 --> 00:18:57,282 ¡Necesito un puto descanso! 291 00:19:04,497 --> 00:19:06,499 ¿Qué pasa? 292 00:19:06,500 --> 00:19:08,085 Es un amateur, Frank. 293 00:19:08,086 --> 00:19:10,045 Si le puedo molestar en menos de una hora, 294 00:19:10,046 --> 00:19:11,755 ¿cómo crees que reaccionará presionado por la prensa? 295 00:19:11,756 --> 00:19:13,090 Les será pan comido. 296 00:19:13,091 --> 00:19:15,592 Muy bien. Hablaré con él. 297 00:19:23,725 --> 00:19:25,269 Frank, solo... no funcionará. 298 00:19:25,270 --> 00:19:27,062 Me van a crucificar. 299 00:19:27,063 --> 00:19:29,606 Estarás bien. Tienes un equipo genial apoyándote. 300 00:19:29,607 --> 00:19:32,567 No importa lo bueno que sea el equipo. ¿Con mi pasado? Venga. 301 00:19:32,568 --> 00:19:35,070 Desde el principio dije que este era el plan. 302 00:19:35,071 --> 00:19:36,947 - Estabas de acuerdo. - No lo pensé lo suficiente. 303 00:19:36,948 --> 00:19:39,199 Tenemos que afrontarlo de cara, 304 00:19:39,200 --> 00:19:41,492 o los republicanos te crucificarán. 305 00:19:41,493 --> 00:19:43,661 Tenemos que robarles la munición. 306 00:19:43,662 --> 00:19:46,998 Sinceramente, es tu mejor defensa y ataque. 307 00:19:46,999 --> 00:19:49,667 Soy quien se tiene que poner frente a esas cámaras y decir esta mierda. 308 00:19:49,668 --> 00:19:51,669 Ellos no lo tienen que decir. Yo sí. 309 00:19:51,670 --> 00:19:53,630 - Peter... - Quiero ser gobernador. De verdad. 310 00:19:53,631 --> 00:19:55,382 Pero así no. No puedo hacerlo. 311 00:19:55,383 --> 00:19:57,384 Si ahora no estuvieses inseguro, 312 00:19:57,385 --> 00:19:59,677 tendríamos un problema. 313 00:19:59,678 --> 00:20:01,138 Esperaba esto. 314 00:20:01,139 --> 00:20:03,181 No es fácil... lo que te pedimos que hagas. 315 00:20:03,182 --> 00:20:06,810 Está bien dudar un poco. 316 00:20:06,811 --> 00:20:08,561 No intento tirarlo todo por la borda. 317 00:20:08,562 --> 00:20:09,938 Sé que no. ¿Sabes qué? 318 00:20:09,939 --> 00:20:12,149 Tómate el resto del día libre. 319 00:20:12,150 --> 00:20:15,277 Vuelve a la oficina, ponte al día con lo que necesites, 320 00:20:15,278 --> 00:20:18,071 duerme bien, mañana vete a una reunión, 321 00:20:18,072 --> 00:20:20,615 y luego vuelve aquí y hablaremos de todo esto. 322 00:20:20,616 --> 00:20:23,243 ¿Puedes darme eso al menos? 323 00:20:23,244 --> 00:20:25,245 Sí. De acuerdo, Frank. 324 00:20:25,246 --> 00:20:27,164 Bien. 325 00:20:46,183 --> 00:20:49,853 ¿Qué pasa con todas esas figuritas? 326 00:20:49,854 --> 00:20:51,938 Vi una flor en la mesa del comedor 327 00:20:51,939 --> 00:20:55,442 y un pájaro en la mesa de noche hace unos días. 328 00:20:56,693 --> 00:20:58,736 Es un cisne. 329 00:20:58,737 --> 00:21:00,405 ¿Las hiciste tú? 330 00:21:00,406 --> 00:21:02,073 Sí. 331 00:21:02,074 --> 00:21:04,159 ¿Un nuevo hobby? 332 00:21:06,286 --> 00:21:08,579 No. 333 00:21:08,580 --> 00:21:10,707 Es un interés. 334 00:21:19,549 --> 00:21:22,927 ¿Puedo decir algo más de lo que me he dado cuenta? 335 00:21:22,928 --> 00:21:25,680 ¿De qué? 336 00:21:25,681 --> 00:21:28,350 De ti... 337 00:21:28,351 --> 00:21:31,353 de pie frente a la nevera. 338 00:21:33,271 --> 00:21:36,358 ¿Hay alguna razón por la que no me lo has dicho? 339 00:21:36,359 --> 00:21:38,527 No he sentido que lo necesitase. 340 00:21:38,528 --> 00:21:40,111 ¿Es algo malo? 341 00:21:42,697 --> 00:21:45,409 No es agradable. 342 00:21:45,410 --> 00:21:47,952 Pero no, no es malo. 343 00:21:47,953 --> 00:21:49,246 ¿Qué puedo hacer? 344 00:21:51,540 --> 00:21:53,208 Nada. 345 00:21:53,209 --> 00:21:55,335 Si hubiese algo, te lo pediría. 346 00:22:06,054 --> 00:22:09,766 - ¿Crees que es raro que te llamase? - Totalmente. 347 00:22:09,767 --> 00:22:13,770 Excepto por el hecho de que planeaba llamarte yo. 348 00:22:13,771 --> 00:22:15,772 ¿De verdad? ¿Por qué? 349 00:22:15,773 --> 00:22:18,483 Fui una gran zorra contigo en el Herald, 350 00:22:18,484 --> 00:22:21,736 y casi me disculpé cuando te vi en la Casa Blanca, 351 00:22:21,737 --> 00:22:23,405 pero me rajé. 352 00:22:23,406 --> 00:22:26,324 De todas formas, estoy bastante borracha y lo siento. 353 00:22:26,325 --> 00:22:28,368 ¿Por qué me has llamado? 354 00:22:28,369 --> 00:22:31,746 Me preguntaba cómo iban las cosas por el viejo barrio. 355 00:22:31,747 --> 00:22:33,873 - Aquí tiene. - Gracias. 356 00:22:33,874 --> 00:22:36,209 No es lo mismo desde que se fue Tom. 357 00:22:36,210 --> 00:22:39,087 Y no te culpo por hacer lo que hiciste. 358 00:22:39,088 --> 00:22:42,882 ¿Pero el tío nuevo? Seis años dirigiendo E.W. Online 359 00:22:42,883 --> 00:22:45,093 no te hacen editor jefe. 360 00:22:45,094 --> 00:22:48,388 ¿Querrías trabajar con nosotros? 361 00:22:48,389 --> 00:22:50,181 Es decir, sería un puto golpe de efecto. 362 00:22:50,182 --> 00:22:52,601 ¿La corresponsal jefe de política del Herald 363 00:22:52,602 --> 00:22:54,185 se va a Slugline? 364 00:22:54,186 --> 00:22:56,271 ¿Carly Heath te ha dicho que me lo propusieses? 365 00:22:56,272 --> 00:22:57,606 No. Qué va. 366 00:22:57,607 --> 00:22:59,483 Pero si quieres, puedo hablar con ella. 367 00:22:59,484 --> 00:23:02,777 ¿Crees que le interesaría? 368 00:23:02,778 --> 00:23:04,653 Honestamente, no lo sé. 369 00:23:04,654 --> 00:23:07,949 Tiene esa especie de actitud anti-sistema "que te jodan". 370 00:23:07,950 --> 00:23:09,867 Las noticias convencionales la aburren. 371 00:23:09,868 --> 00:23:13,455 Pero si tuvieses algo que enseñarle... 372 00:23:15,248 --> 00:23:17,626 Tengo una historia si la quieres. 373 00:23:17,627 --> 00:23:19,169 Es bastante grande. 374 00:23:19,170 --> 00:23:20,878 ¿Me regalarías una historia? 375 00:23:20,879 --> 00:23:22,339 Si no estás interesada... 376 00:23:22,340 --> 00:23:24,549 No, estoy interesada. 377 00:23:27,302 --> 00:23:31,264 Si parezco un poco resacosa, es porque lo estoy. 378 00:23:31,265 --> 00:23:33,558 Una gran resaca, en realidad. 379 00:23:33,559 --> 00:23:36,186 Dios, casi cumplía un par de meses 380 00:23:36,187 --> 00:23:39,230 y entonces anoche, yo... 381 00:23:39,231 --> 00:23:42,567 Bueno, no recuerdo mucho, así que... 382 00:23:42,568 --> 00:23:45,362 De todas formas, aquí estoy. 383 00:23:45,363 --> 00:23:46,821 Sigue viniendo. 384 00:23:46,822 --> 00:23:48,156 Funciona si lo usas. 385 00:23:48,157 --> 00:23:50,699 Gracias por compartirlo, Diane. 386 00:23:50,700 --> 00:23:52,661 Soy Doug, y soy un alcohólico. 387 00:23:52,662 --> 00:23:54,329 Hola, Doug. 388 00:23:56,623 --> 00:23:59,292 Una de las cosas con las que me gano la vida es contar. 389 00:23:59,293 --> 00:24:00,669 Cuento votos. 390 00:24:00,670 --> 00:24:03,630 Síes, noes, en blanco, abstenciones. 391 00:24:03,631 --> 00:24:06,007 Soy bueno en eso. 392 00:24:06,008 --> 00:24:09,052 Pero lo más importante que cuento no tiene que ver con el trabajo. 393 00:24:09,053 --> 00:24:13,473 Son el número de días desde el 4 de abril de 1999. 394 00:24:13,474 --> 00:24:16,518 Desde esta mañana, hacen 5 185. 395 00:24:16,519 --> 00:24:20,771 Cuanto más alto es el número, más me asusta, 396 00:24:20,772 --> 00:24:23,650 porque sé que solo una copa te lleva a cero. 397 00:24:23,651 --> 00:24:28,321 La mayoría ve el miedo como debilidad. Puede ser. 398 00:24:28,322 --> 00:24:32,450 A veces por mi trabajo debo darle miedo a otra gente. 399 00:24:32,451 --> 00:24:34,369 Sé que no está bien. 400 00:24:34,370 --> 00:24:37,664 Pero si soy sincero, como nos pide el cuarto paso, 401 00:24:37,665 --> 00:24:39,708 debo ser implacable, 402 00:24:39,709 --> 00:24:42,835 porque fallar no es una opción. 403 00:24:42,836 --> 00:24:44,837 Pasa lo mismo con mi sobriedad. 404 00:24:44,838 --> 00:24:47,674 Debo ser implacable conmigo mismo. 405 00:24:47,675 --> 00:24:49,676 Tengo que usar mi miedo. 406 00:24:49,677 --> 00:24:51,428 Me hace fuerte. 407 00:24:51,429 --> 00:24:54,723 Como cada persona de esta habitación, no puedo controlar quién soy. 408 00:24:54,724 --> 00:24:56,974 Pero puedo controlar el cero. 409 00:24:56,975 --> 00:24:59,768 Que se joda el cero. 410 00:24:59,769 --> 00:25:02,480 Graciar por compartirlo. 411 00:25:02,481 --> 00:25:04,649 Funciona si lo usas. 412 00:25:04,650 --> 00:25:07,235 ¿Quién quiere ser el siguiente? 413 00:25:07,236 --> 00:25:09,487 - ¿Estaba en la reunión? - Sí. 414 00:25:09,488 --> 00:25:10,947 Intenté encontrarlo después, 415 00:25:10,948 --> 00:25:13,032 pero se fue antes de que pudiese hablar con él. 416 00:25:13,033 --> 00:25:16,369 - ¿Dijo algo? - No. Nunca habla. Parecía preocupado. 417 00:25:16,370 --> 00:25:19,330 - ¿Crees que aparecerá hoy en la casa? - No tengo ni idea. 418 00:25:19,331 --> 00:25:20,915 No contesta a mis llamadas. 419 00:25:20,916 --> 00:25:24,335 Ni a las mías. ¿Algo más que tenga que saber? 420 00:25:25,545 --> 00:25:27,589 Oigo silencio. No me gusta ese sonido. 421 00:25:27,590 --> 00:25:29,758 Ha surgido algo. Me estoy ocupando. 422 00:25:29,759 --> 00:25:32,260 - ¿Algo importante? - Importante pero puede solucionarse. 423 00:25:32,261 --> 00:25:35,472 - ¿Quiero saber más? - No creo. Estaremos bien. 424 00:25:35,473 --> 00:25:38,308 Quizá tenga que involucrar a Nancy. Espero no tener que hacerlo. 425 00:25:38,309 --> 00:25:41,561 Pero si es así, ella no sabrá de nada perjudicial. 426 00:25:41,562 --> 00:25:43,605 Muy bien. Haz lo que creas mejor. 427 00:25:43,606 --> 00:25:45,523 Desde luego, señor. 428 00:25:45,524 --> 00:25:47,233 Tengo que irme. 429 00:25:47,234 --> 00:25:48,859 ¿Señorita Gallagher? 430 00:25:48,860 --> 00:25:51,820 ¿Tiene un momento para el congresista? 431 00:25:54,115 --> 00:25:56,825 Las cosas son... complicadas. 432 00:25:56,826 --> 00:25:59,370 Me doy cuenta, pero te necesita de verdad. 433 00:25:59,371 --> 00:26:01,289 No sé qué podría decirle. 434 00:26:01,290 --> 00:26:03,458 Creo que tan solo apareciendo le haría mucho bien. 435 00:26:03,459 --> 00:26:05,876 Hoy es difícil. El portavoz tiene una agenda repleta... 436 00:26:05,877 --> 00:26:07,920 Mira, ya he hablado con Bob, y ha dicho que no le importa 437 00:26:07,921 --> 00:26:09,589 que te tomes el resto del día libre. 438 00:26:09,590 --> 00:26:11,800 De hecho, ha dicho que no le importaría que te tomases 439 00:26:11,801 --> 00:26:14,302 - libres los seis próximos meses. - ¿Qué? 440 00:26:14,303 --> 00:26:16,554 Quiero que seas subdirectora de campaña. 441 00:26:16,555 --> 00:26:18,889 Trabajarás con Nash Aarons. 442 00:26:25,021 --> 00:26:29,025 No. He pasado años siendo el apoyo de Peter. Si me quiere allí... 443 00:26:29,026 --> 00:26:31,944 Bueno, claro que queremos que ayudes, pero no como apoyo. 444 00:26:31,945 --> 00:26:35,365 Peter es un joven talentoso con mucho potencial. 445 00:26:35,366 --> 00:26:37,033 Él lo sabe, 446 00:26:37,034 --> 00:26:39,577 pero tiene que oírlo de otra persona que no sea yo. 447 00:26:39,578 --> 00:26:41,663 Alguien que se preocupe por él de verdad. 448 00:26:43,206 --> 00:26:45,667 Lo siento. Eso es mucho ahora mismo. 449 00:26:45,668 --> 00:26:47,210 Bueno, no tienes que tomar la decisión ahora, 450 00:26:47,211 --> 00:26:48,712 pero por lo menos habla con Peter. 451 00:26:48,713 --> 00:26:50,630 Es decir, eso no le hará daño, ¿no? 452 00:27:29,627 --> 00:27:32,046 Diez mil. 453 00:27:32,047 --> 00:27:34,048 Los desviaremos a las cuentas de la campaña. 454 00:27:34,049 --> 00:27:36,426 - Los repartiremos para que parezcan... - Espera. 455 00:27:36,427 --> 00:27:37,886 ¿Quieres que pague por esto? 456 00:27:37,887 --> 00:27:39,970 Usa el fondo de reelección de Frank. 457 00:27:39,971 --> 00:27:41,598 Comisionado, la mayoría del dinero que obtuvo 458 00:27:41,599 --> 00:27:43,725 vino de gente que le enviamos. 459 00:27:43,726 --> 00:27:46,477 Y lo hicieron porque en primer lugar solté a tu chico Russo. 460 00:27:46,478 --> 00:27:48,563 Estamos empatados. No os debo una mierda. 461 00:27:48,564 --> 00:27:51,733 Hay una chica en problemas. Ayudémosla. 462 00:27:54,318 --> 00:27:56,529 - No es mi problema. - Podría serlo. 463 00:27:56,530 --> 00:27:59,407 Si la devolvemos a las calles, no se sabe qué podría hacer. 464 00:27:59,408 --> 00:28:01,576 Tengo mucho más puto miedo 465 00:28:01,577 --> 00:28:04,788 del Fiscal General de EE. UU. que de una puta. 466 00:28:04,789 --> 00:28:07,998 Esta es una póliza de seguro muy barata. 467 00:28:07,999 --> 00:28:09,500 Ya he infringido la ley una vez, Doug. 468 00:28:09,501 --> 00:28:11,168 De ningún puto modo 469 00:28:11,169 --> 00:28:13,546 no voy a jugármela con los reglamentos financieros de campaña. 470 00:28:13,547 --> 00:28:17,007 Ni siquiera quiero saber esta mierda. 471 00:28:22,513 --> 00:28:26,183 Funeral por el exembajador de Japón 472 00:28:26,184 --> 00:28:28,018 mañana a las 9:30, 473 00:28:28,019 --> 00:28:31,063 seguido de una comida con el cuerpo directivo 474 00:28:31,064 --> 00:28:32,649 de las Exploradoras de EE. UU. 475 00:28:32,650 --> 00:28:34,567 - Sr. Presidente. - Jim. 476 00:28:34,568 --> 00:28:36,653 Después de eso, tenemos un comité de bienvenida con el finalista... 477 00:28:36,654 --> 00:28:38,863 Te veré en un minuto. 478 00:29:59,402 --> 00:30:01,111 Por aquí, señor. 479 00:30:15,043 --> 00:30:16,377 Hola. 480 00:30:17,545 --> 00:30:18,880 Hola. 481 00:30:18,881 --> 00:30:20,506 ¿Qué haces aquí? 482 00:30:20,507 --> 00:30:23,676 El congresista quiso que viniese. 483 00:30:23,677 --> 00:30:26,763 - ¿Por qué? - Quiere que trabaje para tu campaña. 484 00:30:26,764 --> 00:30:28,639 - Como subdirectora. - ¡Frank! 485 00:30:30,182 --> 00:30:32,852 Dijo que estabas teniendo dudas. 486 00:30:37,690 --> 00:30:40,777 Estaba a punto de decirle que había decidido no presentarme. 487 00:30:40,778 --> 00:30:44,030 488 00:30:46,325 --> 00:30:48,578 Vale. Si ya te has decidido, 489 00:30:48,579 --> 00:30:50,830 entonces debería irme. 490 00:30:50,831 --> 00:30:53,875 ¿Te ha contado todo el plan? ¿Sobre lo de ser honesto? 491 00:30:53,876 --> 00:30:55,626 Sí, lo hizo. 492 00:30:55,627 --> 00:30:59,714 Tengo que pensar en Kevin y en Sarah. 493 00:30:59,715 --> 00:31:01,799 - Todos tienen un pasado. - No como el mío. 494 00:31:01,800 --> 00:31:03,843 No sabes ni la mitad de lo que he hecho, Christina. 495 00:31:03,844 --> 00:31:07,096 Mis hijos leen. Sus amigos leen. No puedo ir por ahí. 496 00:31:07,097 --> 00:31:10,307 Mira, si no quieres presentarte, no lo hagas. 497 00:31:10,308 --> 00:31:14,854 Quiero presentarme. No lo habría dejado llegar tan lejos si no. 498 00:31:14,855 --> 00:31:17,815 Entonces quizá esté bien... 499 00:31:17,816 --> 00:31:19,984 enfrentarte al pasado, incluso por tus hijos. 500 00:31:19,985 --> 00:31:22,862 Son mucho más fuertes de lo que crees. 501 00:31:24,530 --> 00:31:26,783 Mira, si Underwood, si el CND, 502 00:31:26,784 --> 00:31:29,786 si todos creen que puedes hacerlo, entonces... 503 00:31:29,787 --> 00:31:32,496 No me importa qué crean. Me importa lo que creas tú. 504 00:31:33,998 --> 00:31:36,084 Creo que serías excelente. 505 00:31:39,087 --> 00:31:42,799 - ¿Entonces lo quiere de verdad? - Esa es la impresión que me ha dado. 506 00:31:42,800 --> 00:31:45,802 ¿Y su ego? No quiero tener que tratar con una diva. 507 00:31:45,803 --> 00:31:47,929 No es una diva, sino una periodista premiada 508 00:31:47,930 --> 00:31:49,847 y con 15 años de experiencia. 509 00:31:49,848 --> 00:31:51,515 Me dijiste que te había tratado como la mierda. 510 00:31:51,516 --> 00:31:52,976 Hubo algún roce. 511 00:31:52,977 --> 00:31:54,811 ¿Entonces por qué la defiendes? 512 00:31:54,812 --> 00:31:56,479 ¿No queremos trabajar con los mejores? 513 00:31:56,480 --> 00:31:58,022 Además, sería importante para la web. 514 00:31:58,023 --> 00:31:59,983 ¿La redactora jefe de política del Herald? 515 00:31:59,984 --> 00:32:02,359 Claro, pero es de la vieja escuela. Todo debe ir según sus reglas. 516 00:32:02,360 --> 00:32:05,321 - No atrae. - Me habló de algo sobre lo que trabaja. 517 00:32:05,322 --> 00:32:07,364 - De lo más atrayente. - ¿Qué es? 518 00:32:07,365 --> 00:32:10,910 Puede decírtelo ella misma. Deberías hablar con ella. 519 00:32:22,922 --> 00:32:26,134 520 00:32:26,135 --> 00:32:28,177 Este es el trato. 521 00:32:28,178 --> 00:32:31,514 Mis hijos se quedan al margen. 522 00:32:31,515 --> 00:32:34,767 Sin photocalls, ni prensa. 523 00:32:34,768 --> 00:32:37,687 Jamás se nos ocurriría. 524 00:32:40,523 --> 00:32:42,984 De acuerdo. 525 00:32:42,985 --> 00:32:45,820 Hagámoslo. 526 00:33:27,486 --> 00:33:30,280 Siéntate. 527 00:33:46,630 --> 00:33:49,425 - ¿De dónde eres? - De las afueras de Lynchburg. 528 00:33:49,426 --> 00:33:51,802 - ¿Virginia? - Sí. 529 00:33:51,803 --> 00:33:54,722 - ¿Tus padres siguen viviendo allí? - No. No puedo. 530 00:34:00,770 --> 00:34:02,271 Si te encuentro un lugar para quedarte un tiempo, 531 00:34:02,272 --> 00:34:05,482 ¿puedo contar con que te comportes de forma inteligente? 532 00:34:05,483 --> 00:34:07,651 - ¿Qué tipo de lugar? - Un lugar bonito. 533 00:34:07,652 --> 00:34:11,447 Un lugar seguro hasta que encuentre algo permanente. 534 00:34:13,032 --> 00:34:15,076 Pero necesito saber 535 00:34:15,077 --> 00:34:17,369 que no volverás a hacer algo así. 536 00:34:17,370 --> 00:34:19,371 Prométemelo. 537 00:34:19,372 --> 00:34:20,539 Te lo prometo. 538 00:34:20,540 --> 00:34:23,126 Mírame cuando lo digas. 539 00:34:24,794 --> 00:34:26,336 Te lo prometo. 540 00:34:30,800 --> 00:34:32,551 ¿Cómo vas de dinero? 541 00:34:32,552 --> 00:34:34,470 No tengo bastante para mañana. 542 00:34:48,818 --> 00:34:50,736 ¿Qué haces? 543 00:34:53,530 --> 00:34:57,367 - Pensaba que querías... - Dijiste que habías acabado con eso. 544 00:35:07,920 --> 00:35:10,380 Estaremos en contacto. 545 00:35:16,720 --> 00:35:18,764 Si admitís algunas de sus travesuras 546 00:35:18,765 --> 00:35:21,350 y escondéis el resto bajo la alfombra, podréis tener una oportunidad. 547 00:35:21,351 --> 00:35:24,103 ¿Cuánto tendríamos que esconder? 548 00:35:24,104 --> 00:35:27,023 Bueno, el muchacho tiene talento para tapar sus huellas. 549 00:35:27,024 --> 00:35:30,276 He subrayado todo lo que creo que debería admitir. 550 00:35:30,277 --> 00:35:31,861 El resto no lo mencionaría. 551 00:35:31,862 --> 00:35:34,322 Hay mucho de lo que no hablar. 552 00:35:39,869 --> 00:35:41,829 - Necesito tu ayuda con algo. - ¿Ahora mismo? 553 00:35:41,830 --> 00:35:43,873 - Sí. - ¿Es importante? 554 00:35:43,874 --> 00:35:45,958 Porque me dijo que podría irme antes este fin de semana 555 00:35:45,959 --> 00:35:48,002 para visitar a mi hija en Virginia. 556 00:35:48,003 --> 00:35:50,004 Tienes habitación de invitados en tu casa, ¿verdad? 557 00:35:50,005 --> 00:35:52,256 Bueno, es el antiguo cuarto de Mary, pero sí. 558 00:35:52,257 --> 00:35:54,842 Necesito alojar a alguien allí un tiempo. Una joven. 559 00:35:54,843 --> 00:35:57,220 - ¿Qué? ¿Quién? - Se llama Rachel. 560 00:35:57,221 --> 00:35:58,846 No puedo decirte nada más que eso. 561 00:35:58,847 --> 00:36:01,307 No lo entiendo. ¿Por qué necesitas...? 562 00:36:01,308 --> 00:36:03,851 Sin preguntas, Nancy. Solo necesito que hagas esto por mí. 563 00:36:03,852 --> 00:36:06,187 No te lo pediría si no fuese importante. 564 00:36:06,188 --> 00:36:07,479 ¿Alojarla durante cuánto tiempo? 565 00:36:07,480 --> 00:36:10,066 No lo sé. Podría ser una temporada. 566 00:36:10,067 --> 00:36:12,943 ¿Se supone que tengo que alojar a una extraña y no hacer preguntas? 567 00:36:12,944 --> 00:36:16,155 Nancy, por favor. Eres la única persona en la que confío. 568 00:36:16,156 --> 00:36:17,948 ¿Es algo ilegal? 569 00:36:17,949 --> 00:36:20,534 No. Solo es una chica con problemas que necesita un lugar donde quedarse. 570 00:36:20,535 --> 00:36:23,412 - Debemos ser discretos. - ¿Puedo al menos conocerla primero? 571 00:36:23,413 --> 00:36:25,539 Tengo que saberlo ahora. 572 00:36:25,540 --> 00:36:28,959 De acuerdo, supongo. 573 00:36:30,044 --> 00:36:32,629 Gracias. 574 00:36:36,051 --> 00:36:38,052 No hay tiempo, Larry. 575 00:36:38,053 --> 00:36:41,513 Tu distrito recibirá más de 20 millones si se mantienen las cifras. 576 00:36:43,183 --> 00:36:45,393 Y la mayor parte del dinero irá a 577 00:36:45,394 --> 00:36:47,353 desarrollo económico, no a investigación. 578 00:36:47,354 --> 00:36:50,022 Eso es genial, pero necesito más que tu apoyo. 579 00:36:50,023 --> 00:36:53,984 Necesito que me patrocines. 580 00:36:53,985 --> 00:36:55,778 Fantástico, Larry. 581 00:36:55,779 --> 00:36:58,406 Genial. Hablaremos. 582 00:36:58,407 --> 00:37:00,408 Tú también. Adiós. 583 00:37:00,409 --> 00:37:03,994 ¿Así que solo nos faltan Clayburn... y Price? 584 00:37:03,995 --> 00:37:06,747 - Y Jennings está indeciso. - Y conozco a Roger. Le llamaré. 585 00:37:06,748 --> 00:37:09,083 Y yo perseguiré a los otros dos el fin de semana. 586 00:37:09,084 --> 00:37:11,501 Has hecho un buen trabajo hoy, Peter. 587 00:37:14,797 --> 00:37:16,715 ¿Sabes dónde he puesto mi bolso? 588 00:37:16,716 --> 00:37:18,884 Está aquí. 589 00:37:18,885 --> 00:37:21,762 ¿Los has hecho tú? Lo siento. No quería curiosear. 590 00:37:21,763 --> 00:37:25,141 ¿Esto? He estado haciendo el tonto con esto un poco. 591 00:37:25,142 --> 00:37:29,061 ¿Puedo verlo? Sarah aprendió cómo hacer estos pájaros en clase de arte. 592 00:37:29,062 --> 00:37:31,230 Después se lo enseñó a Kevin, y se obsesionaron, 593 00:37:31,231 --> 00:37:33,523 y había trocitos de papel por todo el apartamento. 594 00:37:33,524 --> 00:37:36,026 - ¿Quieres llevárselos a los niños? - Oh, no. No puedo. 595 00:37:36,027 --> 00:37:39,029 Por favor. Al final acabaré tirándolos. 596 00:37:39,030 --> 00:37:41,490 Gracias. Les encantarán. 597 00:37:41,491 --> 00:37:42,866 Deberías traer a los niños 598 00:37:42,867 --> 00:37:45,161 a casa algún día para conocerlos. 599 00:37:45,162 --> 00:37:47,746 Kevin y Frank pueden jugar a videojuegos. 600 00:37:47,747 --> 00:37:50,458 - ¿Te ha contado eso? - Me sorprendió, tengo que admitirlo. 601 00:37:50,459 --> 00:37:53,085 Si alguien supiese que todos los días cuando llega a casa... 602 00:37:53,086 --> 00:37:55,796 - Qué vergüenza. - Hay secretos peores. 603 00:37:55,797 --> 00:37:58,090 Sí, los hay, supongo. 604 00:38:00,092 --> 00:38:02,886 Te llamaré el lunes después de hablar con Clayburn y Price. 605 00:38:02,887 --> 00:38:05,014 Vale, genial. Buen fin de semana, Peter. 606 00:38:05,015 --> 00:38:07,057 Tú también. 607 00:38:08,767 --> 00:38:10,978 Le dije a Linda que hablase con el vicepresidente. 608 00:38:10,979 --> 00:38:13,563 - Lo mantendrá al margen. - Se lo agradezco. 609 00:38:13,564 --> 00:38:16,692 Es un buen hombre, pero este es un momento muy delicado en la campaña. 610 00:38:16,693 --> 00:38:18,819 - Si empieza a sembrar dudas y... - Es un grano en el culo. 611 00:38:18,820 --> 00:38:21,655 Todos lo sabemos. No tienes que medir tus palabras, Frank. 612 00:38:21,656 --> 00:38:25,701 Tengo que decirlo, señor, el vicepresidente tiene algo de razón. 613 00:38:25,702 --> 00:38:28,704 No estoy convencida al 100 por 100 por Russo. 614 00:38:28,705 --> 00:38:31,332 ¿De verdad queremos a alguien con tan poca experiencia? 615 00:38:31,333 --> 00:38:34,001 - ¿Frank? - Le estamos puliendo, señor. 616 00:38:34,002 --> 00:38:35,669 - ¿Cuándo lo anunciaréis? - El mes que viene. 617 00:38:35,670 --> 00:38:38,047 - No es bastante tiempo. - ¿Qué has visto en él? 618 00:38:38,048 --> 00:38:41,800 Me preguntaba lo mismo. No hay mucho que ver. 619 00:38:45,012 --> 00:38:47,681 Lo que veo es un alcohólico en rehabilitación 620 00:38:47,682 --> 00:38:49,266 con un pasado de abuso de drogas. 621 00:38:49,267 --> 00:38:51,727 - ¿Qué? - ¿Perdona, Frank? 622 00:38:51,728 --> 00:38:53,812 Pero ahora está limpio. Lleva limpio un año. 623 00:38:53,813 --> 00:38:56,106 Es una historia de redención, Sr. Presidente. 624 00:38:56,107 --> 00:38:58,901 Es un joven brillante que ha vuelto a encarrilar su vida. 625 00:38:58,902 --> 00:39:01,070 Ahora quiere ayudar a encarrilar a Pensilvania. 626 00:39:01,071 --> 00:39:05,241 - ¿Drogas, Frank? - A la gente le encantan los perdedores, Linda, 627 00:39:05,242 --> 00:39:08,244 y a la gente le encanta quien se levanta tras haber caído. 628 00:39:08,245 --> 00:39:10,954 Combina esas dos cosas, tendrás un discurso poderoso. 629 00:39:10,955 --> 00:39:12,956 Todos nuestros sondeos indican que funcionará. 630 00:39:12,957 --> 00:39:15,167 ¿Quieres que respaldemos a alguien con un pasado en consumo de drogas? 631 00:39:15,168 --> 00:39:18,337 Déjennos sacar su historia para ver cómo conecta con los votantes. 632 00:39:18,338 --> 00:39:19,880 Lo único que me importa es ganar, Frank. 633 00:39:19,881 --> 00:39:21,840 Y creo que Russo es nuestra mejor baza. 634 00:39:21,841 --> 00:39:23,717 Esto no es un avemaría, Sr. Presidente, 635 00:39:23,718 --> 00:39:26,011 - es una estrategia planeada. - Sr. Presidente... 636 00:39:26,012 --> 00:39:28,597 Me doy cuenta de que a veces pienso de forma arriesgada, 637 00:39:28,598 --> 00:39:32,518 pero la última vez que lo hice, aprobamos la ley educativa. 638 00:39:36,272 --> 00:39:39,275 Muy bien. No nos pondremos en tu camino. 639 00:39:39,276 --> 00:39:42,694 - Pero si sale mal, Frank... - Guiaré a Peter a cada paso. 640 00:39:42,695 --> 00:39:44,654 No le decepcionaremos, Sr. Presidente. 641 00:39:44,655 --> 00:39:46,156 De acuerdo. 642 00:39:47,199 --> 00:39:48,617 Gracias, señor. 643 00:39:48,618 --> 00:39:50,578 Linda. 644 00:39:50,579 --> 00:39:53,289 No planeaba contarle tanto tan pronto, 645 00:39:53,290 --> 00:39:55,707 pero si no lo hacía, Linda le habría persuadido. 646 00:39:55,708 --> 00:39:58,377 No hay mejor manera de borrar rastro de dudas 647 00:39:58,378 --> 00:40:00,254 que con una verdad abrumadora. 648 00:40:00,255 --> 00:40:02,506 Por eso la Ley de Educación era tan importante. 649 00:40:02,507 --> 00:40:06,009 Me consiguió influencia donde precisamente más la necesitaba. 650 00:40:09,513 --> 00:40:11,932 ¿Durante cuánto tiempo ha estado bebiendo? 651 00:40:11,933 --> 00:40:13,850 Durante mucho tiempo. Desde niño. 652 00:40:13,851 --> 00:40:16,145 ¿Qué edad tenía cuando bebió por primera vez? 653 00:40:16,146 --> 00:40:18,272 - Nueve. - ¿Nueve años? 654 00:40:18,273 --> 00:40:20,649 Sí. Mi padre me dio una cerveza por mi noveno cumpleaños. 655 00:40:20,650 --> 00:40:23,193 ¿Cuándo empezó a consumir drogas? 656 00:40:23,194 --> 00:40:26,280 No quiero ser demasiado específico, 657 00:40:26,281 --> 00:40:28,949 aparte que tuve algunos escarceos 658 00:40:28,950 --> 00:40:31,660 con marihuana y cocaína en el pasado pero no últimamente, 659 00:40:31,661 --> 00:40:33,454 y solo unas pocas veces. 660 00:40:33,455 --> 00:40:36,165 ¿Ninguna otra droga aparte de marihuana y cocaína? 661 00:40:36,166 --> 00:40:37,791 No. 662 00:40:37,792 --> 00:40:39,585 ¿Bajo qué circunstancias? 663 00:40:39,586 --> 00:40:42,338 Reuniones sociales ocasionales. Eso es lo máximo que diré. 664 00:40:42,339 --> 00:40:44,089 ¿Incluso cuando estaba en el cargo? 665 00:40:44,090 --> 00:40:46,467 No. Nunca. Mi problema principal era el alcohol. 666 00:40:46,468 --> 00:40:50,971 ¿Y ha estado sobrio durante cuánto? 667 00:40:50,972 --> 00:40:54,016 - Poco más de un año. - ¿Qué le hizo querer estar sobrio? 668 00:40:55,601 --> 00:40:58,646 Dos cosas. Mis hijos, 669 00:40:58,647 --> 00:41:02,191 a quienes quiero más que cualquier cosa en el mundo, 670 00:41:02,192 --> 00:41:04,318 y mi renoavada fe en Dios. 671 00:41:20,834 --> 00:41:22,419 Zoe. 672 00:41:23,337 --> 00:41:24,921 Lucas. 673 00:41:24,922 --> 00:41:30,093 Estaba en el barrio y pensé... 674 00:41:30,094 --> 00:41:33,889 No. Es mentira. Estaba en el bar de la esquina. 675 00:41:33,890 --> 00:41:35,891 El de... 676 00:41:35,892 --> 00:41:38,185 y recordé cuando 677 00:41:38,186 --> 00:41:40,604 te traje después del trabajo. 678 00:41:40,605 --> 00:41:43,023 Sabía que era en... 679 00:41:43,024 --> 00:41:44,774 esta manzana. 680 00:41:46,819 --> 00:41:50,072 Y yo... he timbrado, y luego esperado... 681 00:41:50,073 --> 00:41:52,700 - Estás borracho. - Bastante borracho. 682 00:42:05,128 --> 00:42:10,133 ¿Quieres saber un profundo secreto? 683 00:42:22,145 --> 00:42:26,942 Ahora ya no trabajamos juntos... 684 00:42:28,694 --> 00:42:30,738 Ya no. 685 00:42:46,211 --> 00:42:48,380 Lucas... 686 00:42:48,381 --> 00:42:50,758 Me halagas de verdad. 687 00:42:51,925 --> 00:42:53,969 Pero no estoy en condiciones 688 00:42:53,970 --> 00:42:58,140 de poder pensar en el romanticismo ahora mismo. 689 00:43:01,977 --> 00:43:05,522 Lo siento. Yo... 690 00:43:07,316 --> 00:43:09,401 Sí. 691 00:43:12,279 --> 00:43:14,281 692 00:43:38,263 --> 00:43:40,766 ¿Quiere que me acerque ahora, señor? 693 00:44:09,336 --> 00:44:11,421 Aún tengo mi llave. 694 00:44:49,251 --> 00:44:52,087 Estaré en la cocina si necesitas algo. 695 00:44:52,088 --> 00:44:54,172 Gracias. 696 00:45:30,834 --> 00:45:34,296 Hola, he traído vino, pero no encuentro el sacacorchos por ningún sitio. 697 00:45:34,297 --> 00:45:36,506 Dame. 698 00:45:37,424 --> 00:45:39,509 Necesito un boli. 699 00:45:41,720 --> 00:45:44,514 - ¿El que te dio el presidente? - Servirá. 700 00:45:56,277 --> 00:45:57,861 ¿Has hablado con la Sra. Skorsky? 701 00:45:57,862 --> 00:46:00,948 Sí. Dijo que fue intenso. 702 00:46:00,949 --> 00:46:03,408 Creo que Carly va a ofrecerle un trabajo en Slugline. 703 00:46:03,409 --> 00:46:06,244 - ¿Ha sido cosa tuya? - Janine mostró interés. 704 00:46:06,245 --> 00:46:08,497 Yo di el siguiente paso. 705 00:46:08,498 --> 00:46:12,125 Bien hecho. Siempre es bueno que te deban favores. 706 00:46:13,752 --> 00:46:17,130 Me preguntaba algo. ¿Alguna vez has pensado en mi edad? 707 00:46:17,131 --> 00:46:19,508 No. ¿Mi edad te molesta? 708 00:46:19,509 --> 00:46:22,845 Debes de tener otros amantes... Hombres más jóvenes que yo. 709 00:46:22,846 --> 00:46:24,638 - No. - No me molestaría. 710 00:46:24,639 --> 00:46:26,932 Estoy casado, al fin y al cabo. 711 00:46:26,933 --> 00:46:30,769 No tengo tiempo para otros. 712 00:46:30,770 --> 00:46:32,437 713 00:46:35,022 --> 00:46:36,608 Mierda. 714 00:46:36,609 --> 00:46:38,902 Está avinagrado. Dámela. 715 00:46:38,903 --> 00:46:40,278 716 00:46:53,876 --> 00:46:57,212 Podrías haberla pisado. 717 00:46:57,213 --> 00:47:01,967 Le pedí al casero que fumigase, pero no quiere. 718 00:47:01,968 --> 00:47:04,302 Cada vez que veo una cucaracha o una araña, o algo así, 719 00:47:04,303 --> 00:47:07,222 intento atraparla y luego las dejo junto a su puerta. 720 00:47:07,223 --> 00:47:08,348 Deberías dejar que tus padres 721 00:47:08,349 --> 00:47:10,017 te dejasen algo de dinero. 722 00:47:10,018 --> 00:47:11,977 Así no tendrías que vivir en el Tercer Mundo. 723 00:47:11,978 --> 00:47:14,021 Nunca aceptaría su dinero. 724 00:47:14,022 --> 00:47:16,899 Porque o no lo tienen o porque no lo quieres. 725 00:47:16,900 --> 00:47:19,026 Porque no lo quiero. 726 00:47:19,027 --> 00:47:21,236 Es el día del padre, ¿sabes? 727 00:47:21,237 --> 00:47:22,779 ¿Sí? 728 00:47:22,780 --> 00:47:24,364 Deberías llamar a tu padre. 729 00:47:24,365 --> 00:47:26,324 Le llamaré mañana. 730 00:47:26,325 --> 00:47:28,827 Mañana serás la hija que olvidó el día del padre 731 00:47:28,828 --> 00:47:31,246 en vez de la que se acordó. 732 00:47:31,247 --> 00:47:33,790 Adelante. Llámalo. 733 00:47:43,800 --> 00:47:47,178 Hola, papá. Siento que sea tan tarde. 734 00:47:47,179 --> 00:47:49,932 Porque no estabais es casa la última vez que la llamé. 735 00:47:49,933 --> 00:47:53,852 Me desvelará tantas cosas a mí como yo a ella. 736 00:47:53,853 --> 00:47:55,854 Apuesto a que su padre incluso sabe menos. 737 00:47:55,855 --> 00:47:58,690 Seguro que habla media octava más alto. 738 00:47:58,691 --> 00:48:00,901 Es la misma voz que tenía a los 16. 739 00:48:00,902 --> 00:48:02,903 Le cuenta todo sobre su trabajo nuevo, 740 00:48:02,904 --> 00:48:04,153 cuánto lo echa de menos, 741 00:48:04,154 --> 00:48:06,364 y cuánto siente no haberle enviado una postal. 742 00:48:06,365 --> 00:48:09,200 Le cuenta todo menos la verdad. 743 00:48:09,201 --> 00:48:12,454 Igual que no me contó lo del chico de abajo. 744 00:48:12,455 --> 00:48:13,956 Te llamo ahora, ¿vale? 745 00:48:13,957 --> 00:48:15,665 No hagas sentirme mal por eso. 746 00:48:15,666 --> 00:48:18,376 Ha sido lo mejor que me podría haber pasado. 747 00:48:18,377 --> 00:48:20,211 No encajaba allí. 748 00:48:20,212 --> 00:48:22,881 Me han llamado peores cosas, papá. 749 00:48:22,882 --> 00:48:25,341 Tener secretos tiene valor. 750 00:48:25,342 --> 00:48:28,303 Las criaturas como yo, como Claire, como Zoe... 751 00:48:28,304 --> 00:48:30,472 no seríamos los mismos sin ellos. 752 00:48:30,473 --> 00:48:32,474 Pero Peter Russo, por otro lado... 753 00:48:32,475 --> 00:48:34,643 está atrapado por sus secretos. 754 00:48:34,644 --> 00:48:36,895 Lo que estoy intentando hacer es darle la oportunidad 755 00:48:36,896 --> 00:48:38,313 de liberarse. 756 00:48:38,314 --> 00:48:39,856 No lo sé. 757 00:48:42,358 --> 00:48:44,151 Aún no lo sé. 758 00:48:44,152 --> 00:48:46,571 Después de todo, no somos nada más ni menos 759 00:48:46,572 --> 00:48:48,364 que lo que elegimos desvelar. 760 00:48:48,365 --> 00:48:50,784 Lo que soy para Claire no es lo que soy para Zoe, 761 00:48:50,785 --> 00:48:53,620 como Zoe no es para mí lo que es para su padre. 762 00:48:58,750 --> 00:49:01,128 Probablemente en Acción de Gracias. 763 00:49:03,922 --> 00:49:07,634 Porque no creo que pueda otra vez antes de ahí. 764 00:49:17,394 --> 00:49:19,354 Vale. Lo intentaré. 765 00:49:22,607 --> 00:49:24,442 He dicho que lo intentaré. 766 00:49:24,443 --> 00:49:28,822 Para navidades. No. 767 00:49:31,533 --> 00:49:33,035 768 00:49:35,202 --> 00:49:38,957 No. No estoy saliendo con nadie ahora mismo. 769 00:49:38,958 --> 00:49:40,792 No tengo ganas. 770 00:49:43,962 --> 00:49:46,464 Porque no estoy interesada. 771 00:49:48,967 --> 00:49:51,845 Te lo diría, papá. 772 00:49:51,846 --> 00:49:53,889 Sí. 773 00:49:56,933 --> 00:49:59,310 Vale. 774 00:50:01,479 --> 00:50:03,314 No te preocupes por mí. 775 00:50:03,315 --> 00:50:05,067 Estoy bien. 776 00:50:06,068 --> 00:50:07,652 Sí. 777 00:50:08,653 --> 00:50:11,698 Papá estoy... 778 00:50:11,699 --> 00:50:14,283 Estoy en un lugar genial ahora. 779 00:50:22,375 --> 00:50:24,251 Lo voy a intentar. 780 00:50:26,380 --> 00:50:28,048 Intentaré ir, ¿vale? 781 00:50:32,552 --> 00:50:34,221 Feliz Día del Padre. 782 00:50:53,280 --> 00:50:55,491 ¿No me vas a desear un feliz Día del Padre? 783 00:50:56,534 --> 00:50:58,745 No tienes ningún hijo. 784 00:50:59,704 --> 00:51:01,790 ¿De verdad? 785 00:51:11,467 --> 00:51:12,467 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-