1 00:00:20,331 --> 00:00:25,466 CASTILLO DE NAIPES 2 00:00:44,729 --> 00:00:49,129 EPISODIO 4 3 00:00:49,440 --> 00:00:51,045 Las 4 en punto de la tarde. 4 00:00:51,046 --> 00:00:54,806 El momento más propicio para hacer declaraciones oficiales. 5 00:00:54,807 --> 00:00:57,203 No, no he caído presa de los astrólogos. 6 00:00:57,204 --> 00:01:00,774 Un anuncio a las 4 en punto llega a tiempo a los noticiarios de tarde... 7 00:01:00,775 --> 00:01:04,240 ...y a las primeras ediciones de los periódicos nacionales. 8 00:01:04,540 --> 00:01:06,582 ¡Bueno, vamos allá! 9 00:01:06,800 --> 00:01:09,338 ¡Buenas tardes, Tim! 10 00:01:10,940 --> 00:01:13,984 Caballeros, damas... Por favor, tomen asiento. 11 00:01:14,285 --> 00:01:16,414 Ven a sentarte, Tim. 12 00:01:18,320 --> 00:01:24,320 Algunos de ustedes ya saben que hoy estoy aquí con un poco de reticencia. 13 00:01:25,055 --> 00:01:28,279 Estoy más acostumbrado a salvar mi país entre bambalinas. 14 00:01:28,280 --> 00:01:32,659 Pero dado que muchos de mis compatriotas han manifestado su apoyo en mi persona, 15 00:01:32,660 --> 00:01:36,062 sería muy arrogante por mi parte, si lo despreciara. 16 00:01:36,063 --> 00:01:37,733 Por lo tanto... 17 00:01:38,033 --> 00:01:42,154 ...voy a aceptar la candidatura para el liderazgo del Partido Conservador. 18 00:01:42,363 --> 00:01:46,186 Tengo la mayor confianza en los ciudadanos de este país. 19 00:01:46,486 --> 00:01:51,199 Creo que saben muy bien el tipo de Gobierno que quieren. 20 00:01:51,200 --> 00:01:54,723 Un Gobierno firme y justo. 21 00:01:54,724 --> 00:01:59,099 Un Gobierno sin miedo a gobernar. 22 00:01:59,100 --> 00:02:03,719 Me gustaría ver un poco menos de ideología y un poco más de sentido común. 23 00:02:03,720 --> 00:02:09,720 Un poco más de humanidad en la gestión de los asuntos nacionales y extranjeros. 24 00:02:10,211 --> 00:02:11,677 ¡Papá! 25 00:02:13,180 --> 00:02:15,268 Y bien... Gracias. 26 00:02:15,498 --> 00:02:17,970 ¿Algún comentario, Tim? - Ha sonado bien... 27 00:02:17,971 --> 00:02:20,823 Y no te has comprometido a nada. - Bueno, así es. 28 00:02:20,824 --> 00:02:23,899 Aunque sigo pensando que necesitamos algo más que discursos, ¿no crees? 29 00:02:23,900 --> 00:02:24,920 Sí... 30 00:02:24,921 --> 00:02:27,579 Quedan 6 días para la primera votación. ¿A quién nos enfrentamos? 31 00:02:27,580 --> 00:02:31,937 A McKenzie, Earle, Woolton, Samuels y a otros tres sin esperanza: 32 00:02:31,938 --> 00:02:36,499 Bairsted, Llewellyn-Jones-Rhys y Bogg. - ¡Bogg...! 33 00:02:36,500 --> 00:02:39,039 Bien. McKenzie... Sanidad. 34 00:02:39,040 --> 00:02:42,347 No conseguiremos meterle en medio de una manifestación en un hospital, ¿verdad? 35 00:02:42,348 --> 00:02:46,096 Ya no va a los hospitales. Las enfermeras le pegaban. 36 00:02:46,767 --> 00:02:48,679 Creo que incluso tiene problemas para obtener un seguro. 37 00:02:48,680 --> 00:02:52,929 - ¿Adónde irá a sacarse la foto? - En los laboratorios Cybertech, mañana. 38 00:02:52,930 --> 00:02:57,298 Fabrican sillas de ruedas. - Una foto con sillas de ruedas... 39 00:02:57,299 --> 00:02:59,529 Eso parece prometedor... 40 00:03:03,532 --> 00:03:06,258 - Ya casi hemos llegado, Ministro. - Bien. 41 00:03:06,259 --> 00:03:09,252 Lo recibirán el Sr. Fairchild, el director general, 42 00:03:09,253 --> 00:03:11,498 y la Dra. Sinita Brahmachari, 43 00:03:11,499 --> 00:03:14,886 la ingeniero cibernético que diseñó la silla premiada. 44 00:03:14,887 --> 00:03:18,330 - Un indio, ¿verdad? - Es mujer, y es ciudadana británica. 45 00:03:18,331 --> 00:03:20,639 Nació en Coventry. 46 00:03:20,640 --> 00:03:23,651 - ¿Qué ha ganado, esa silla? - La medalla de oro de Bruselas... 47 00:03:23,652 --> 00:03:27,524 ...y el Premio al Diseño de Helsinki. Y ha sido aceptada como nuevo estándar... 48 00:03:27,525 --> 00:03:30,339 ...en Suecia, Holanda, Noruega y Alemania Occidental. 49 00:03:30,340 --> 00:03:33,199 - ¿Y aquí no? - Es demasiado cara, para nosotros. 50 00:03:33,200 --> 00:03:35,893 Muy bien. Dr. Brahmachari, ¿verdad? 51 00:03:35,894 --> 00:03:39,072 Sí, Sr. McKenzie. Ya hemos llegado. 52 00:03:43,380 --> 00:03:45,660 ¿Qué demonios está pasando? 53 00:03:46,322 --> 00:03:48,264 ¿Quién ha dejado entrar a esa gente? 54 00:03:48,265 --> 00:03:50,420 No voy a pasar por esto. ¡Siga conduciendo! 55 00:03:50,421 --> 00:03:52,379 ¡Siga! ¡Vaya al destino siguiente! 56 00:03:52,380 --> 00:03:54,461 Me temo que ahora mismo no podemos movernos, Señor. 57 00:03:54,462 --> 00:03:56,790 - ¡Maldita sea, sáquenme de aquí! - ¡No pasa nada, Señor! 58 00:03:56,825 --> 00:03:59,300 No pueden entrar dentro del coche. - ¡Haga lo que digo, maldita sea! 59 00:03:59,301 --> 00:04:01,079 ¡Toque el cláxon y salga de aquí marcha atrás! 60 00:04:01,080 --> 00:04:04,569 - No lo aconsejo. - ¡Hágalo! ¡Hágalo, hágalo! 61 00:04:13,160 --> 00:04:14,876 Está muerto. 62 00:04:17,740 --> 00:04:21,299 "El Ministro de Sanidad atropella a un paralítico y se da a la fuga". 63 00:04:21,300 --> 00:04:23,321 ¡Vaya por Dios! El pobre hombre debió entrar en pánico. 64 00:04:23,322 --> 00:04:25,064 Bien, ¿siguiente? 65 00:04:25,065 --> 00:04:27,699 - Harold Earle. - ¿Tienes algo sobre él? 66 00:04:27,700 --> 00:04:31,108 Hubo un olorcillo a escándalo, hará unos 10 años... 67 00:04:32,280 --> 00:04:36,933 Un chico de alquiler. En un tren... ¡Hacia Red Hill, sí! 68 00:04:36,934 --> 00:04:40,199 El chico quiso vender su historia, pero se la compramos y le hicimos callar. 69 00:04:40,300 --> 00:04:43,159 ¡Sería de muy mal gusto, sacar esa historia de nuevo! 70 00:04:43,160 --> 00:04:46,419 ¡Y la vida privada de un hombre debería permanecer en la privacidad! 71 00:04:46,420 --> 00:04:50,296 Por otro lado, que te la chupen por 6 peniques en un vagón de segunda clase... 72 00:04:50,297 --> 00:04:52,639 ...no es un comportamiento muy digno, para un Primer Ministro. 73 00:04:52,640 --> 00:04:55,042 Bueno, sí, en eso tienes razón. 74 00:04:55,043 --> 00:04:59,154 Creo que aún hay algo en el archivo. Vamos a ver... 75 00:05:31,807 --> 00:05:32,907 EARLE ABANDONA 76 00:05:32,908 --> 00:05:36,418 "Por razones personales y familiares". ¡Qué lástima! 77 00:05:36,760 --> 00:05:39,619 Su madre tiene una salud muy delicada, por lo que he oído. 78 00:05:39,620 --> 00:05:41,790 ¿Qué hay de Woolton y de Samuels? 79 00:05:41,791 --> 00:05:45,480 Samuels está limpio. Parece ser que nunca ha cometido errores graves. 80 00:05:45,481 --> 00:05:49,999 Hay muchas anécdotas sobre Pat Woolton, pero nada que podamos aprovechar. 81 00:05:50,000 --> 00:05:51,959 Tengo mucho tiempo, para Patrick Woolton. 82 00:05:51,960 --> 00:05:54,915 McKenzie era un idiota, y Harold Earle era un riesgo para la seguridad. 83 00:05:54,916 --> 00:05:57,119 Había que quitarles de en medio por el bien del país. 84 00:05:57,120 --> 00:06:01,579 Si Samuels o Woolton se posicionan como claros líderes, retiraré mi candidatura. 85 00:06:01,580 --> 00:06:04,959 Es más importante la política que la ambición personal, Tim. 86 00:06:05,264 --> 00:06:06,841 Es un artículo de opinión. 87 00:06:06,842 --> 00:06:09,919 Bueno, dos, en realidad... Pero usted aparece en ambos. 88 00:06:09,920 --> 00:06:12,376 A la revista "Independent" le interesa "Caída de un Primer Ministro", 89 00:06:12,377 --> 00:06:15,810 y he vendido a la revista en color de "Sunday Express" una idea sobre... 90 00:06:15,811 --> 00:06:18,938 Bueno, disculpe... Suena un poco vulgar: 91 00:06:18,960 --> 00:06:21,599 "Primeros Ministros sexualmente atractivos". 92 00:06:21,800 --> 00:06:24,959 ¿Es demasiado ordinario y frívolo, para usted? 93 00:06:25,360 --> 00:06:27,519 Bueno, yo... No lo sé, es... 94 00:06:27,520 --> 00:06:29,323 Ha dejado huella con mucha rapidez. 95 00:06:29,324 --> 00:06:32,686 Todos coinciden en que fue su pregunta en la Cámara, la que inició el debacle. 96 00:06:32,687 --> 00:06:35,339 Es listo y también carismático. 97 00:06:35,340 --> 00:06:38,859 La idea es que hay algunos políticos... 98 00:06:38,860 --> 00:06:42,819 ...que tienen ese toque de autoridad y de estilo, 99 00:06:42,820 --> 00:06:46,829 que saben cómo aprovechar el momento cuando lo ven pasar. 100 00:06:47,130 --> 00:06:49,639 Y, sin duda, usted logró hacerlo. 101 00:06:49,640 --> 00:06:50,903 Sólo fue cuestión de suerte, supongo. 102 00:06:50,904 --> 00:06:53,559 No, creo que ambos sabemos que fue más que eso. 103 00:06:53,560 --> 00:06:56,474 Buenos contactos, para empezar. 104 00:06:57,580 --> 00:07:01,359 ¿Quién le puso al corriente acerca de lo de la Sanidad Pública? 105 00:07:01,760 --> 00:07:04,439 Vamos, ya sabe que no le puedo decir eso. 106 00:07:04,440 --> 00:07:08,519 No, claro que no puede. Pero me podría ayudar a adivinarlo. 107 00:07:09,020 --> 00:07:14,713 Tuvo que ser alguien de dentro del Consejo o bien alguien de Smith Square, ¿verdad? 108 00:07:15,400 --> 00:07:19,559 Bien, usted tiene muchos amigos, pero no en entre los conservadores. 109 00:07:19,831 --> 00:07:23,619 Pero usted trabajaba en Relaciones Públicas para Glick y Featherstone. 110 00:07:24,020 --> 00:07:28,479 Y también trabajaban ahí una o dos personas de la oficina de Publicidad del partido. 111 00:07:28,780 --> 00:07:31,759 Creo que es hora de cambiar de tema, Mattie. 112 00:07:31,982 --> 00:07:33,799 Sí, por supuesto... 113 00:07:34,000 --> 00:07:37,817 Dígale a Roger que su secreto está a salvo conmigo. 114 00:07:43,460 --> 00:07:46,219 ¡Sr. Urquhart! Sr. Urquhart, ¿tiene un momento? 115 00:07:46,220 --> 00:07:47,801 A duras penas. Tengo un día muy ajetreado. 116 00:07:47,802 --> 00:07:50,179 Sí, ya lo sé. Esta noche hay la primera votación. 117 00:07:50,180 --> 00:07:54,359 Sólo quería desearle suerte y preguntarle... - Sigue, ahora te alcanzo. 118 00:07:54,460 --> 00:07:58,919 Mal momento, Mattie. - Tenía que verte. No es sólo algo personal. 119 00:07:59,933 --> 00:08:02,701 La Sra. Urquhart se va al campo, esta noche. 120 00:08:02,702 --> 00:08:05,439 Ven tarde, después de medianoche, en taxi. 121 00:08:05,440 --> 00:08:07,665 Si hay luz sobre la puerta, pasa de largo. 122 00:08:07,666 --> 00:08:11,215 ¡No, eso es todo! No haré más declaraciones. 123 00:08:20,960 --> 00:08:25,919 El resultado de la primera votación es el siguiente: 124 00:08:25,920 --> 00:08:30,313 Para el Sr. Peter Bairsted, 7 votos. 125 00:08:31,400 --> 00:08:35,339 Para el Sr. George Bogg, 1 voto. 126 00:08:37,800 --> 00:08:43,672 Para el Honorable Melvyn Llewellyn-Jones-Rhys, 13 votos. 127 00:08:44,600 --> 00:08:49,471 Para el Honorable Michael Samuels, 99 votos. 128 00:08:49,880 --> 00:08:54,478 Para el Honorable Francis Urquhart, 91 votos. 129 00:08:54,820 --> 00:08:59,911 Y para el Para el Honorable Patrick Woolton, 91 votos. 130 00:09:01,780 --> 00:09:05,879 Ya que no hay un ganador claro, 131 00:09:06,080 --> 00:09:11,832 haremos una segunda votación dentro de una semana. 132 00:09:14,560 --> 00:09:17,554 ¡Vamos, vamos! ¡Dios, por favor! 133 00:09:19,660 --> 00:09:22,269 - Urquhart. - Francis, tenemos problemas. 134 00:09:44,660 --> 00:09:47,839 No estoy nada contento contigo, Mattie. De hecho, estoy muy enfadado. 135 00:09:47,840 --> 00:09:49,732 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? ¿Qué he hecho? 136 00:09:49,733 --> 00:09:51,319 ¡No frunzas el ceño, no me gusta! 137 00:09:51,320 --> 00:09:53,500 Creo que sabes muy bien lo que has hecho. 138 00:09:53,501 --> 00:09:55,298 - ¿Hablar con Kendrick? - Sí. 139 00:09:55,299 --> 00:09:58,206 - Y Kendrick ha avisado a O'Neill. - Haciendo mi trabajo más difícil. 140 00:09:58,207 --> 00:10:00,499 ¡Esperaba cogerle por sorpresa, pero ya estaba en guardia! 141 00:10:00,500 --> 00:10:04,659 - ¡Lo siento! - ¡Prometiste dejarlo todo en mis manos! 142 00:10:04,660 --> 00:10:07,040 ¡Has roto tu promesa! - Sí, lo siento. 143 00:10:07,041 --> 00:10:10,163 Ha sido una estupidez por mi parte. Ahora lo veo. 144 00:10:10,760 --> 00:10:13,799 Eso no es ningún desastre... 145 00:10:13,800 --> 00:10:17,893 Sólo significa que necesitaré más tiempo del que creía para ganarme su confianza. 146 00:10:17,894 --> 00:10:20,186 Eso no tiene importancia. - ¡Me siento tan estúpida! 147 00:10:20,187 --> 00:10:24,019 ¡Lo que sí importa es que no debes ponerte en peligro, Mattie! 148 00:10:24,020 --> 00:10:28,039 ¡Roger O'Neill no es peligroso! Pero su amo sí. 149 00:10:28,040 --> 00:10:29,854 ¿Quién es? 150 00:10:30,255 --> 00:10:32,299 Tú lo sabes, ¿verdad? 151 00:10:32,300 --> 00:10:35,447 Por ahora, sólo tenemos un atisbo de prueba, 152 00:10:35,448 --> 00:10:38,541 pero puedes aventurar una hipótesis. 153 00:10:39,064 --> 00:10:43,139 Billsborough. Lord Billsborough conspirando con Samuels. 154 00:10:43,140 --> 00:10:47,799 Puedes pensar eso, Mattie. Puedes pensar eso. 155 00:10:47,800 --> 00:10:53,559 ¡Pero no debes correr más riesgos, Mattie! ¡No debes ponerte en peligro! 156 00:10:53,835 --> 00:10:59,641 ¿Me prometes que no lo harás? - Sí. Sí, te lo prometo. 157 00:11:01,009 --> 00:11:02,812 Bien. 158 00:11:10,800 --> 00:11:13,948 Jugando con las esperanzas y los sueños de una hija. 159 00:11:13,949 --> 00:11:16,312 Ahora con delicadeza, ahora con severidad. 160 00:11:16,313 --> 00:11:18,839 Reprendiendo y recompensando. 161 00:11:18,840 --> 00:11:21,908 Castigando y perdonando. 162 00:11:22,280 --> 00:11:24,639 Los placeres de un padre. 163 00:11:24,640 --> 00:11:27,399 De un padre de hijas. 164 00:11:27,400 --> 00:11:31,297 ¿Qué poder mayor existe? 165 00:11:31,460 --> 00:11:34,119 ¿Por qué un hombre iba a desear más? 166 00:11:34,459 --> 00:11:39,161 ¿Por qué iba a anhelar ser el padre de todo el mundo? 167 00:11:45,420 --> 00:11:47,118 ¡Qué reseña más buena! 168 00:11:47,119 --> 00:11:50,179 El bonito imperio de Landless ha venido cautelosamente hacia ti. 169 00:11:50,180 --> 00:11:53,209 A pesar de que no apoyaras públicamente su relevo. 170 00:11:53,210 --> 00:11:55,508 El "Guardian" sigue apoyando a Michael Samuels. 171 00:11:55,509 --> 00:11:57,219 Estaba cantado, ¿verdad? 172 00:11:57,220 --> 00:12:00,199 El "Sun" encuentra a Patrick Woolton muy simpático. 173 00:12:00,200 --> 00:12:03,379 Como muchos de nuestros colegas parlamentarios. 174 00:12:04,080 --> 00:12:06,112 ¿No piensas en hacer una alianza? 175 00:12:06,113 --> 00:12:08,939 ¿Woolton y Urquhart en un pacto anti-Samuels? 176 00:12:08,940 --> 00:12:11,189 Aún no, Tim. Aún no. 177 00:12:11,607 --> 00:12:14,719 Además, creo que deberíamos dejar que Patrick hiciera el primer movimiento. 178 00:12:14,720 --> 00:12:16,708 ¡Buenos días! - Buenos días, Señor. 179 00:12:23,160 --> 00:12:24,932 Siento aparecer así... 180 00:12:24,933 --> 00:12:27,559 Pero saben lo de la dirección de la calle Praed. 181 00:12:27,560 --> 00:12:29,999 Han supuesto lo de Kendrick. 182 00:12:30,000 --> 00:12:32,928 Mira, Francis, tienes que ayudarme. No voy a aguantar mucho más... 183 00:12:32,929 --> 00:12:34,919 No es mi forma de hacer... 184 00:12:34,920 --> 00:12:36,766 ¿Qué estás haciendo? 185 00:12:36,922 --> 00:12:38,519 Francis, ¿quieres escucharme? 186 00:12:38,520 --> 00:12:42,310 ¡No voy a ser un caballero, con esto! ¡Si yo me hundo, voy a cantarlo todo...! 187 00:12:43,280 --> 00:12:47,639 ¡Nadie se va a hundir! ¡Nadie va a cantar nada! 188 00:12:48,378 --> 00:12:51,379 ¡Vas a salir de ésta con un título de caballero, Roger! 189 00:12:51,380 --> 00:12:52,439 ¡Un título de caballero! 190 00:12:52,440 --> 00:12:56,939 Nadie tiene ni un ápice de prueba contra ti, sea lo que sea lo que crean saber. 191 00:12:56,940 --> 00:13:00,679 Y ningún periódico serio va a publicar las fantasías paranoicas de esa chica. 192 00:13:00,680 --> 00:13:04,239 Todos saben que la han echado del trabajo por ser una Barbie histérica y problemática. 193 00:13:04,240 --> 00:13:07,438 No hay nada de qué preocuparse, Roger. ¿De acuerdo? 194 00:13:08,280 --> 00:13:10,894 ¡Oh, Dios, Francis...! 195 00:13:11,440 --> 00:13:13,919 No soy un hombre bueno. 196 00:13:14,681 --> 00:13:17,079 No quiero hacer esto. 197 00:13:17,080 --> 00:13:18,959 Escúchame... 198 00:13:18,960 --> 00:13:22,819 Vete a casa. Deja que tu chica cuide del despacho. 199 00:13:22,820 --> 00:13:26,559 Mejor aún... Vete a la costa un par de días. 200 00:13:26,560 --> 00:13:29,119 Luego ven a mi casa de campo a pasar el fin de semana. 201 00:13:29,120 --> 00:13:34,079 Nos tomaremos unas copas, pasearemos los perros y lo ataremos todo. 202 00:13:34,080 --> 00:13:38,959 Te garantizo que el domingo ya no tendrás nada de qué preocuparte. 203 00:13:38,960 --> 00:13:42,119 Y eso es una promesa, Roger. ¿De acuerdo? 204 00:13:42,120 --> 00:13:44,515 De acuerdo, Francis. 205 00:13:45,200 --> 00:13:47,909 Eres un buen amigo. 206 00:13:51,000 --> 00:13:52,949 Gracias. 207 00:14:01,100 --> 00:14:04,783 CASA Y JARDÍN 208 00:14:11,389 --> 00:14:14,039 - ¿Malas noticias? - Eso me temo. 209 00:14:14,040 --> 00:14:18,199 Tendremos un invitado, este fin de semana. No es tu favorito, precisamente. 210 00:14:18,200 --> 00:14:20,959 Roger O'Neill, supongo. 211 00:14:21,323 --> 00:14:24,287 Está mal. Se está desmoronando. 212 00:14:24,288 --> 00:14:27,119 Alguien ha sido indiscreto y la prensa está sobre su pista. 213 00:14:27,120 --> 00:14:31,779 Parece ser que su chica ha estado hablando con la mía. 214 00:14:32,145 --> 00:14:35,519 - Creía que la tenías bajo control. - Y está bajo control. 215 00:14:35,520 --> 00:14:40,411 Nada me relaciona con O'Neill, y nadie sabe que vendrá a verme. 216 00:14:41,080 --> 00:14:44,272 Se ha convertido en una molestia, ¿verdad? 217 00:14:45,040 --> 00:14:47,139 Mira, después de este fin de semana, ya no tendrás que preocuparte de nada. 218 00:14:47,140 --> 00:14:49,479 ¿Y qué maravilla ocurrirá este fin de semana? 219 00:14:49,480 --> 00:14:51,332 - No puedo decírtelo. - No puedes decírmelo. 220 00:14:51,333 --> 00:14:54,539 ¿Has encontrado a otra tan estúpida como para acostarse contigo? 221 00:14:54,540 --> 00:14:55,928 ¡No! 222 00:14:55,929 --> 00:14:58,399 ¡Es trabajo, Penny! ¡Trabajo! 223 00:14:58,400 --> 00:15:01,759 ¡Éste era el fin de semana en que nos íbamos! 224 00:15:01,760 --> 00:15:03,974 ¡Oh, Dios! 225 00:15:04,960 --> 00:15:07,500 Oh, Penny, ¿qué puedo decir? - Nada. Da igual. 226 00:15:07,501 --> 00:15:10,119 ¡Ya no me importa, porque ya no eres divertido! 227 00:15:10,120 --> 00:15:13,964 ¡Antes eras tan encantador! ¡Ahora sólo quieres echarte por ahí, 228 00:15:13,965 --> 00:15:15,879 tomar drogas, desmayarte y mearte en los pantalones! 229 00:15:15,880 --> 00:15:18,639 ¡Pues yo nací para mejores cosas, Rog! ¡Salud, pues! 230 00:15:18,640 --> 00:15:20,161 Penny, ¿qué estás haciendo? 231 00:15:20,162 --> 00:15:22,880 ¡Volver a mi antiguo apartamento, claro está, imbécil! 232 00:15:22,881 --> 00:15:25,640 Y escucha, puedes llamarme, si quieres, y hablaré contigo. 233 00:15:25,641 --> 00:15:29,699 Pero si quieres verme otra vez, tienes que aclarar tu estúpida cabeza, ¿vale? 234 00:15:29,700 --> 00:15:32,139 ¡Oh, Penny, escucha...! ¡Por favor! 235 00:15:33,240 --> 00:15:35,237 ¡Penny! 236 00:15:37,000 --> 00:15:42,059 "Los que quieran exponer su conciencia social, apoyarán a Michael Samuels. 237 00:15:42,060 --> 00:15:46,219 Los que quieran una política de libre mercado al estilo bucanero, 238 00:15:46,220 --> 00:15:49,679 no necesitan buscar a nadie más que a Patrick Woolton. 239 00:15:49,880 --> 00:15:54,859 Los que estén indecisos, tendrán una evidente opción en Francis Urquhart". 240 00:15:54,860 --> 00:15:58,159 ¿Es el "Guardian"? No son muy amables con nadie. 241 00:15:58,160 --> 00:16:02,199 No, pero soy el que mejor salgo, Steph. Por lo menos dicen que abogo por algo. 242 00:16:02,200 --> 00:16:04,907 Ningún Primer Ministro Tory quiere decir a los tiburones locales... 243 00:16:04,908 --> 00:16:07,159 ...que votó con conciencia social. 244 00:16:07,160 --> 00:16:09,387 O que apoyó a un don nadie. 245 00:16:09,388 --> 00:16:11,951 ¡Francis Urquhart! ¿Quién es? 246 00:16:11,952 --> 00:16:13,485 "No, yo voté por Pat Woolton. 247 00:16:13,486 --> 00:16:15,879 Es un poco bruto, pero tiene buenas intenciones". 248 00:16:15,880 --> 00:16:18,619 Eso es lo que dicen, ¿no? 249 00:16:18,920 --> 00:16:21,439 Cosas por el estilo, sí. 250 00:16:21,440 --> 00:16:23,130 ¿Qué es esto? 251 00:16:23,331 --> 00:16:27,329 ¿Y yo qué sé? No es una bomba, ya habría estallado. 252 00:16:27,330 --> 00:16:30,079 "Patrick Woolton en el congreso". 253 00:16:30,080 --> 00:16:31,775 ¿Estás segura? 254 00:16:32,860 --> 00:16:35,572 ¿No pone "en conversaciones" o "en el Congreso Europeo"? 255 00:16:35,573 --> 00:16:37,627 No, no pone nada más. 256 00:16:38,280 --> 00:16:41,278 Ponla. A ver lo que es. 257 00:16:48,360 --> 00:16:51,119 ¡Genial! ¡Espléndido! 258 00:16:51,120 --> 00:16:55,379 ¡Oh, sí! ¡Sí! - Espera, espera... ¿Puedo mover el brazo? 259 00:16:55,380 --> 00:16:58,749 ¡Oh, sí! ¡Sí! ¡Sí! 260 00:16:58,750 --> 00:17:02,809 - ¡Me haces daño! - ¡Te gusta sucio! ¡Te encanta! 261 00:17:04,860 --> 00:17:07,319 ¡Sí! ¡Sí! 262 00:17:07,420 --> 00:17:09,999 ¡Sí! ¡Oh, sí! ¡Sí! 263 00:17:10,000 --> 00:17:11,699 ¡Sí! 264 00:17:12,000 --> 00:17:13,891 ¡Sí! 265 00:17:17,044 --> 00:17:20,315 ¿Y cómo ha sido para ti, pues, Penny? 266 00:17:20,480 --> 00:17:23,678 - ¡Genial, gracias, Pat! - Bien. 267 00:17:23,679 --> 00:17:25,799 Bien, porque... ¿Sabes qué? 268 00:17:25,800 --> 00:17:30,488 ¡Te lo he dado todo! ¡Te lo he dado todo! 269 00:17:30,780 --> 00:17:33,096 ¡Oh, Penny...! 270 00:17:33,097 --> 00:17:34,709 ¡Sí! 271 00:17:38,560 --> 00:17:42,431 Una chica del congreso. Ya sabes... 272 00:17:42,700 --> 00:17:45,794 ...como es. Esas cosas pasan. 273 00:17:46,880 --> 00:17:48,999 Lo siento, Stephanie. 274 00:17:49,700 --> 00:17:52,489 ¡Dios sabe cómo ha...! 275 00:17:52,800 --> 00:17:57,159 Nunca creí que... - Me doy cuenta que esas cosas pasan. 276 00:17:57,760 --> 00:18:00,979 Después de todo, así es como tú y yo nos conocimos. 277 00:18:00,980 --> 00:18:04,274 Pero parece ser que esta vez has elegido la equivocada, ¿verdad? 278 00:18:04,275 --> 00:18:08,499 Vamos, ve. Averigua qué quiere tu putita. Cómprala. Haz lo que sea necesario. 279 00:18:08,500 --> 00:18:10,705 Sí, por supuesto, Stephanie. 280 00:18:10,706 --> 00:18:13,002 ¡Pues ve, entonces! 281 00:18:15,700 --> 00:18:17,818 Ah, y otra cosa... 282 00:18:17,819 --> 00:18:20,914 Me lo dirás, si tengo que hacerme la prueba del SIDA, ¿verdad? 283 00:18:54,790 --> 00:18:57,159 ¿A qué viene todo esto, puta? 284 00:18:57,160 --> 00:18:59,880 - ¡No sé de qué me hablas! - ¡Pedazo de zorra mentirosa! 285 00:19:01,520 --> 00:19:04,443 ¡No vuelvas a tocarme! 286 00:19:06,240 --> 00:19:10,098 Bien... ¿De qué estás hablando? 287 00:19:10,099 --> 00:19:14,519 De un cassette en el que se nos oye a ti y a mí en Brighton en plena acción. 288 00:19:14,520 --> 00:19:17,779 Mi mujer la ha puesto en la mesa del desayuno. 289 00:19:17,780 --> 00:19:21,399 ¡Seguro que fuiste tú quien la grabó, y también tú quien la ha enviado! 290 00:19:21,400 --> 00:19:24,624 ¡No quisiera que nadie supiera que estuve contigo! 291 00:19:24,625 --> 00:19:27,661 ¡No me gustó en absoluto, y odio pensar en ello! 292 00:19:27,662 --> 00:19:29,332 ¡No soy ninguna puta! 293 00:19:29,333 --> 00:19:32,219 ¡No chantajeo a la gente, tengo todo el dinero que necesito! 294 00:19:32,220 --> 00:19:35,370 ¡Sólo desearía conocer a gente en la que pudiera confiar! 295 00:19:36,760 --> 00:19:39,166 Si no has sido tú... 296 00:19:40,084 --> 00:19:41,766 ¿Quién? 297 00:19:44,160 --> 00:19:47,550 - ¿Diga? - ¿El Sr. Woolton, por favor? 298 00:19:48,260 --> 00:19:50,255 ¡Es para ti! 299 00:19:53,167 --> 00:19:55,519 - ¿Woolton? - ¿Quién habla? 300 00:19:55,520 --> 00:19:59,679 Nadie que usted conozca. Digamos que es un aviso gubernamental de salud. 301 00:19:59,680 --> 00:20:03,897 En su caso, no existe el sexo seguro. 302 00:20:03,898 --> 00:20:05,758 En su caso, 303 00:20:05,800 --> 00:20:10,279 el método de la marcha atrás es la única alternativa viable. 304 00:20:10,280 --> 00:20:12,869 Estoy seguro que entiende lo que digo. 305 00:20:24,280 --> 00:20:28,239 Haré un breve comunicado y no responderé preguntas. 306 00:20:28,240 --> 00:20:32,199 Desde este momento, me retiro de la candidatura para el liderazgo del partido. 307 00:20:32,200 --> 00:20:34,741 Soy un hombre práctico. Creo que mi amigo Francis Urquhart... 308 00:20:34,742 --> 00:20:37,507 ...tiene más opciones que yo de ganar estas elecciones. 309 00:20:37,508 --> 00:20:40,769 Y no estoy dispuesto a dividir los votos para que no gane ninguno de los dos. 310 00:20:40,770 --> 00:20:44,359 A partir de ahora, Francis Urquhart tiene mi apoyo incondicional. 311 00:20:44,660 --> 00:20:48,415 Y cuando sea Primer Ministro, como espero que llegue a ser, 312 00:20:48,732 --> 00:20:51,499 estaré orgulloso de servir en su Gobierno. 313 00:20:51,700 --> 00:20:53,669 Muchas gracias. 314 00:20:55,500 --> 00:20:58,259 ¿Por qué Urquhart? No sabía que te gustaba tanto. 315 00:20:58,260 --> 00:21:02,019 No me gusta. No le soporto, de hecho. 316 00:21:02,020 --> 00:21:05,249 No, es porque no quiero que gane el otro bastardo. 317 00:21:06,680 --> 00:21:09,435 Esa... chica... 318 00:21:09,660 --> 00:21:12,559 ...es la novia de un tipo de la Oficina Central llamado O'Neill. 319 00:21:12,560 --> 00:21:15,719 O'Neill pertenece a ese viejo pérfido reptil de Teddy Billsborough. 320 00:21:15,720 --> 00:21:19,679 - El promotor de Michael Samuels. - Es un modo de decirlo. 321 00:21:19,680 --> 00:21:22,439 Sí, el viejo Teddy Billsborough... 322 00:21:22,440 --> 00:21:23,935 Cabalga a espaldas de Samuels, 323 00:21:23,936 --> 00:21:28,659 con los brazos rodeando su garganta como un viejo marinero. 324 00:21:28,660 --> 00:21:32,315 Sí, Samuels pertenece a Billsborough, O'Neill pertenece a Billsborough, 325 00:21:32,316 --> 00:21:36,156 y la chica pertenece a O'Neill, por lo que pertenece a Billsborough, lo sepa ella o no. 326 00:21:36,157 --> 00:21:38,439 ¡Qué bonita visión del mundo tienes, querido! 327 00:21:38,440 --> 00:21:41,479 Todo el mundo pertenece a alguien. Todo el mundo es propiedad de alguien. 328 00:21:41,680 --> 00:21:43,869 Billsborough me ha quitado de en medio para ayudar a Samuels, 329 00:21:43,870 --> 00:21:46,338 y algún día lo demostraré. 330 00:21:46,340 --> 00:21:49,199 Y la otra razón para apoyar a Urquhart es que es el más viejo. 331 00:21:49,200 --> 00:21:51,679 Las mofetas viejas permanecen unidas. 332 00:21:51,680 --> 00:21:54,023 Las mofetas viejas mueren antes. 333 00:21:54,024 --> 00:21:57,127 Estaré esperando en las penumbras. ¡No te preocupes, volveré! 334 00:22:01,460 --> 00:22:04,939 No estoy nada contento contigo, Mattie. De hecho, estoy muy enfadado. 335 00:22:04,940 --> 00:22:06,732 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? ¿Qué he hecho? 336 00:22:06,733 --> 00:22:08,099 ¡No frunzas el ceño, no me gusta! 337 00:22:08,100 --> 00:22:10,358 Creo que sabes muy bien lo que has hecho. 338 00:22:10,359 --> 00:22:11,937 - ¿Hablar con Kendrick? - Sí. 339 00:22:11,938 --> 00:22:13,848 Y Kendrick ha avisado a O'Neill. 340 00:22:14,760 --> 00:22:16,559 ¿Qué? 341 00:22:17,060 --> 00:22:19,035 ¿Cómo lo has sabido? 342 00:22:22,580 --> 00:22:26,039 - ¡Lo siento! - ¡Prometiste dejarlo todo en mis manos! 343 00:22:26,040 --> 00:22:28,276 ¡Has roto tu promesa! - Sí... 344 00:22:36,520 --> 00:22:39,177 Sí... Tengo entendido, entre tú y yo, 345 00:22:39,178 --> 00:22:42,580 ...que el Sr. O'Neill tiene un pequeño... problema con la cocaína. 346 00:22:42,581 --> 00:22:43,581 ¿Qué? 347 00:22:43,582 --> 00:22:46,450 Como jefe de grupo, mi trabajo es enterarme de esas cosas. 348 00:22:48,760 --> 00:22:52,358 ...que el Sr. O'Neill tiene un pequeño... problema con la cocaína. 349 00:22:52,359 --> 00:22:53,359 ¿Qué? 350 00:22:53,360 --> 00:22:56,548 Como jefe de grupo, mi trabajo es enterarme de esas cosas. 351 00:23:02,400 --> 00:23:04,272 Debía un favor a alguien. 352 00:23:04,273 --> 00:23:09,051 Mire, tiene que creerme, Mattie. Roger no haría daño a una mosca. 353 00:23:13,000 --> 00:23:17,184 ...cuando ya estaba en la clínica. Así que... ¿Alguien... en este edificio? 354 00:23:17,185 --> 00:23:18,459 Tuvo que serlo. 355 00:23:18,460 --> 00:23:23,259 Hizo que pareciera que Charles Collingridge estaba suscrito desde el 1 de Enero. 356 00:23:31,411 --> 00:23:33,538 ¿Puedo decirte algo totalmente confidencial, Mattie, 357 00:23:33,539 --> 00:23:35,379 mucho más que una conversación de pasillo? 358 00:23:35,380 --> 00:23:38,719 Sí. Sí, claro que puede. 359 00:23:39,160 --> 00:23:41,378 He oído rumores de que la prensa sensacionalista quiere montar... 360 00:23:41,379 --> 00:23:43,459 ...un ataque personal contra el Primer Ministro. 361 00:23:43,460 --> 00:23:46,568 Un asunto particularmente desagradable, van a usar a su hermano. 362 00:23:46,569 --> 00:23:49,562 - ¿A su hermano? - Charles Collingridge, ¿no lo conoces? 363 00:23:54,600 --> 00:23:56,859 28 de Julio... 364 00:23:57,883 --> 00:24:00,149 Has oído rumores... 365 00:24:01,040 --> 00:24:03,149 ¿Dónde? 366 00:24:05,700 --> 00:24:07,632 ¡No! 367 00:24:09,940 --> 00:24:11,477 No... 368 00:24:16,720 --> 00:24:20,312 Confías en mí, ¿verdad, Mattie? 369 00:24:20,600 --> 00:24:22,226 Ya sabes que sí. 370 00:24:25,920 --> 00:24:29,512 Confías en mí, ¿verdad, Mattie? 371 00:24:29,680 --> 00:24:31,833 Ya sabes que sí. 372 00:24:33,320 --> 00:24:36,857 Confías en mí, ¿verdad, Mattie? 373 00:24:37,160 --> 00:24:39,635 Ya sabes que sí. 374 00:24:49,160 --> 00:24:52,039 ¡Roger! ¡Buen chico, has llegado! 375 00:24:52,040 --> 00:24:54,919 ¡Francis! Eres un regalo para la vista. 376 00:24:54,920 --> 00:24:56,513 Entra adentro. 377 00:24:57,780 --> 00:25:01,417 - ¡Todo esto es precioso, Francis! - Gracias. 378 00:25:11,040 --> 00:25:13,834 - Gracias. Salud. - Salud. 379 00:25:16,480 --> 00:25:18,839 Roger... - ¿Sí? 380 00:25:18,840 --> 00:25:22,133 Salvo imprevistos, estaremos en el número 10 de la calle Downing a finales de semana. 381 00:25:22,134 --> 00:25:24,024 He estado pensando en lo que voy a necesitar, 382 00:25:24,025 --> 00:25:26,224 pero creo que deberíamos hablar de lo que quieres tú. 383 00:25:26,225 --> 00:25:29,439 Bueno eso es genial, Francis. Yo también he estado pensando en ello... 384 00:25:29,440 --> 00:25:32,399 Lo que tú necesites es también lo que yo quiero, o sea... 385 00:25:32,500 --> 00:25:37,959 Se me ha ocurrido qué podrías hacer con alguien como yo en el número 10. 386 00:25:38,060 --> 00:25:41,299 Especialista en publicidad, portavoz personal para la prensa... 387 00:25:41,300 --> 00:25:43,390 No, no lo creo. Ya tengo cubierto todo eso. 388 00:25:43,391 --> 00:25:46,406 No, me gustaría que te quedaras en Smith Square, en tu puesto actual, 389 00:25:46,407 --> 00:25:48,534 bajo un nuevo presidente. 390 00:25:50,060 --> 00:25:51,955 Pero eso es... 391 00:25:52,880 --> 00:25:55,669 ¡Eso no es nada! 392 00:25:56,380 --> 00:25:59,278 ¡Eso no es nada más que lo que ya estoy haciendo ahora! 393 00:26:00,060 --> 00:26:02,640 ¡Dijiste que cuidarías de mí! 394 00:26:02,641 --> 00:26:05,039 ¡Me prometiste el título de caballero, Francis! 395 00:26:05,040 --> 00:26:08,212 Y eso sería justo lo que mereces. Pero con la mayor voluntad del mundo, 396 00:26:08,213 --> 00:26:11,399 sería muy difícil conseguir un título de caballero a corto plazo. 397 00:26:11,400 --> 00:26:16,316 No... ¡No te atrevas a dejarme tirado, viejo cabrón! 398 00:26:16,560 --> 00:26:21,619 ¡Después de todo lo que he hecho por ti! ¡He mentido por ti, he robado por ti! 399 00:26:21,620 --> 00:26:25,119 ¡Oh, Dios! ¡He perdido la mejor chica del mundo por ti! 400 00:26:25,120 --> 00:26:27,528 ¡Intenta dejarme tirado en la mierda... 401 00:26:27,529 --> 00:26:30,719 ...y te arrastraré conmigo hasta que te ahogues! 402 00:26:30,720 --> 00:26:32,512 Roger, mi querido viejo amigo, 403 00:26:32,513 --> 00:26:35,728 sólo digo que puede ser difícil meterte en la lista honorífica de año nuevo, 404 00:26:35,729 --> 00:26:38,391 pero hay otra en primavera. 405 00:26:38,600 --> 00:26:42,198 Tengo que decirte, Roger, que no esperaba una ofensa así. 406 00:26:42,199 --> 00:26:44,939 No pareces estar muy bien. 407 00:26:45,040 --> 00:26:48,551 Espero ser capaz de confiar enteramente en tu discreción. 408 00:26:49,600 --> 00:26:52,075 ¡Oh, Francis...! 409 00:26:53,640 --> 00:26:55,649 ¿Qué puedo decir? 410 00:26:56,600 --> 00:26:58,989 No hay nada que pueda decir. 411 00:26:59,600 --> 00:27:01,709 Pero lo siento. 412 00:27:04,180 --> 00:27:07,600 Te he malinterpretado completamente. 413 00:27:07,601 --> 00:27:08,916 Yo... 414 00:27:08,917 --> 00:27:13,318 He estado bajo mucha tensión, con este asunto, y... 415 00:27:13,840 --> 00:27:16,029 Y con Penny dejándome, y... 416 00:27:17,440 --> 00:27:23,312 Pero para... Para todo eso y por todo, puedes confiar en mí, Francis. 417 00:27:24,280 --> 00:27:27,018 Mantendré la boca cerrada. Lo juro por Dios. 418 00:27:27,019 --> 00:27:30,990 Sí, Roger. Creo que lo harás. 419 00:27:32,200 --> 00:27:34,545 Vamos, tomemos otra copa. 420 00:27:45,040 --> 00:27:48,034 Esa chica me quería, Francis. 421 00:27:49,120 --> 00:27:51,309 Y yo la quería a ella. 422 00:27:54,800 --> 00:27:57,095 La quiero. 423 00:27:57,760 --> 00:28:00,055 La quiero. 424 00:28:01,440 --> 00:28:03,535 Se ha ido. 425 00:28:05,000 --> 00:28:08,423 Ya no trabaja para mí. 426 00:28:09,220 --> 00:28:12,639 Se ha ido a trabajar para otro. 427 00:28:14,880 --> 00:28:17,999 Me ha preguntado si se lo iba a echar en cara. 428 00:28:19,080 --> 00:28:21,839 ¿Cómo podría echárselo en cara? 429 00:28:21,975 --> 00:28:26,651 Las cosas que le pedí hacer no constaban en los requisitos del trabajo. 430 00:28:27,800 --> 00:28:33,797 No deberían constar en los requisitos del trabajo de nadie, salvo en los de una puta. 431 00:28:37,400 --> 00:28:41,196 A veces pienso que ya todos somos putas. 432 00:28:43,400 --> 00:28:46,568 ¡Brindemos por ser putas! 433 00:28:49,800 --> 00:28:51,591 Salvo que... 434 00:28:52,700 --> 00:28:55,668 Salvo que en realidad tuvo que hacerlo. 435 00:28:56,900 --> 00:29:00,505 Nunca me tocó a mí, morder la almohada. 436 00:29:01,560 --> 00:29:04,519 ¡Ella ya no me quiere! 437 00:29:04,820 --> 00:29:09,879 ¡Ya no me quiere, y mi pobre corazón me duele tanto! 438 00:29:09,880 --> 00:29:12,589 ¡Me duele muchísimo! 439 00:29:15,020 --> 00:29:18,114 ¿No es algo extraño? 440 00:29:18,600 --> 00:29:22,173 Y no puedo echar la culpa a nadie, salvo a mí mismo. 441 00:29:26,560 --> 00:29:30,719 O sea, ¿quién iba a pensar que estaría dónde estoy? 442 00:29:31,695 --> 00:29:37,479 ¿Soñabas en cómo iba a ser tu vida, Francis, cuando eras niño? 443 00:29:37,480 --> 00:29:40,039 ¿Con un corazón de niño? 444 00:29:40,709 --> 00:29:43,599 O sea, ¿es esto lo que el Buen Señor deseaba para nosotros? 445 00:29:43,600 --> 00:29:46,859 "Si podéis penetrar en las semillas del tiempo... 446 00:29:46,860 --> 00:29:50,948 ...y decir qué semilla crecerá y cuál no". 447 00:29:52,760 --> 00:29:55,435 - ¿Qué? - Nada. 448 00:29:58,640 --> 00:30:00,915 Me gusta el whisky. 449 00:30:02,900 --> 00:30:05,959 A veces desearía ser un alcohólico. 450 00:30:05,960 --> 00:30:08,828 ¡La vida sería tan sencilla! 451 00:30:09,400 --> 00:30:12,521 ¡Colgarse de lo otro es tan tedioso y requiere tanto tiempo! 452 00:30:12,522 --> 00:30:15,767 Es una forma de vida maldita en sí misma. 453 00:30:18,540 --> 00:30:21,999 Me pregunto si será más fácil, cuando sea caballero. 454 00:30:23,000 --> 00:30:26,910 ¡"Sir Roger O'Neill"! 455 00:30:27,500 --> 00:30:30,292 50 libras de mercancía para Sir Roger O'Neill, 456 00:30:30,293 --> 00:30:33,723 y date prisa, buen hombre! 457 00:30:36,340 --> 00:30:39,859 Sólo quiero ser feliz, ¿sabes? 458 00:30:39,860 --> 00:30:44,358 Y volver a tener a mi preciosa chica negra en la cama. 459 00:30:45,720 --> 00:30:48,429 Sólo para abrazarla. 460 00:30:49,160 --> 00:30:51,949 Sólo por la calidez. 461 00:30:53,120 --> 00:30:55,799 ¡Ahora que se ha ido, tengo tanto frío! 462 00:30:55,800 --> 00:30:58,349 Frío como una piedra. 463 00:30:58,840 --> 00:31:02,113 Frío hasta los huesos. 464 00:32:39,920 --> 00:32:42,595 Esto es un acto de piedad. 465 00:32:44,600 --> 00:32:48,185 De veras. Ya conocen al hombre. 466 00:32:49,680 --> 00:32:52,667 Ya han visto que no tiene adonde ir. 467 00:32:52,668 --> 00:32:55,479 Está suplicando ser liberado. 468 00:32:55,480 --> 00:32:57,495 Ya ha tenido suficiente. 469 00:32:59,680 --> 00:33:02,499 Y cuando por fin descanse en paz, 470 00:33:02,500 --> 00:33:06,972 podremos recordar el auténtico Roger. 471 00:33:09,660 --> 00:33:13,475 El chico que se consumía dentro de su jersey verde. 472 00:33:15,740 --> 00:33:19,450 Con esa legendaria y fabulosa manera de echarse a un lado. 473 00:33:20,480 --> 00:33:24,595 Y su sonrisa esforzada y aterrorizada. 474 00:33:54,700 --> 00:33:57,389 Un acto de piedad. 475 00:34:04,800 --> 00:34:07,959 ¡Has dormido durante horas, Roger! 476 00:34:08,263 --> 00:34:11,419 - Lo siento... - Son las 6 en punto. Escucha... 477 00:34:11,420 --> 00:34:13,018 Ha habido un cambio de planes. 478 00:34:13,019 --> 00:34:17,028 La BBC viene a rodar nuestro entorno doméstico. He tenido que acceder. 479 00:34:17,029 --> 00:34:19,657 No deben encontrarte aquí. - No. No... Por supuesto. 480 00:34:19,658 --> 00:34:21,173 Tendrás que marcharte de inmediato. 481 00:34:21,174 --> 00:34:23,668 He esperado hasta el último momento para molestarte. 482 00:34:23,669 --> 00:34:24,819 Bien. 483 00:34:24,820 --> 00:34:30,299 Escucha, ve directo a casa y quédate ahí. Te llamaré por la mañana. 484 00:34:30,300 --> 00:34:34,379 - De acuerdo. Oye, Francis... - ¡Escucha, no te preocupes! 485 00:34:34,380 --> 00:34:37,239 Todo saldrá bien, Roger. 486 00:34:37,240 --> 00:34:39,299 Todo irá perfectamente. 487 00:34:39,300 --> 00:34:42,594 Espera un momento... Ya está. 488 00:35:14,844 --> 00:35:16,425 Sólo... 489 00:35:17,400 --> 00:35:19,519 Sólo mantente despierto. 490 00:35:19,920 --> 00:35:22,279 Sólo mantente atento. 491 00:35:22,480 --> 00:35:24,707 Ya lo has hecho otras veces. 492 00:35:25,900 --> 00:35:29,850 Lo has hecho todo. Has estado en todas partes. 493 00:35:30,400 --> 00:35:32,306 Lo has visto todo. 494 00:35:37,080 --> 00:35:39,869 ¡Jesús, María y José! 495 00:35:40,140 --> 00:35:42,054 Eso está mejor. 496 00:35:43,260 --> 00:35:46,658 ¡Eso me ha despertado! Ya estoy bien. 497 00:35:47,160 --> 00:35:48,875 ¡Es un juego de niños! 498 00:35:48,876 --> 00:35:51,505 Está chupado, para un chico listo como yo. 499 00:35:52,700 --> 00:35:55,866 ¿Quién era el mejor en aritmética, eh? 500 00:35:56,260 --> 00:36:00,433 Roger O'Neill, el más pequeño de la clase. 501 00:36:00,920 --> 00:36:03,392 ¿Y a quién seleccionaron en la liga de rugby irlandesa... 502 00:36:03,393 --> 00:36:05,152 ...como medio apertura menor de 14 años? 503 00:36:05,153 --> 00:36:09,097 ¡A Roger O'Neill, el fantasma sonriente! 504 00:36:09,540 --> 00:36:13,879 ¡Zambullirse y driblar! ¡Zambullirse y dri...! 505 00:36:15,740 --> 00:36:19,949 ¡Oh, gracias, Jesús, por tu misericordia! 506 00:36:59,880 --> 00:37:02,359 ¡Sólo esta vez! 507 00:37:02,360 --> 00:37:07,250 Porque no se puede negar que no te hace ningún bien a largo plazo. 508 00:37:08,460 --> 00:37:12,958 Pasa este fin de semana. Luego déjalo. 509 00:37:13,700 --> 00:37:16,560 Recupera a mi querida chica... 510 00:37:16,561 --> 00:37:18,455 Ve a una clínica de desintoxicación... 511 00:37:19,320 --> 00:37:21,517 Métenos... 512 00:37:22,060 --> 00:37:23,972 ...en la cama... 513 00:37:24,400 --> 00:37:26,313 No. 514 00:37:26,840 --> 00:37:28,815 Llévala... 515 00:37:29,600 --> 00:37:32,914 Llévala a la costa oeste. 516 00:37:33,843 --> 00:37:36,071 ¡A Galway! 517 00:37:36,800 --> 00:37:40,590 ¡Aquello es tan bonito! 518 00:37:41,800 --> 00:37:47,061 ¡Ve brillar sus ojos cuando vea ese mar! 519 00:37:47,080 --> 00:37:49,700 ¡Ese cielo! 520 00:37:52,998 --> 00:37:54,954 ¡Dios mío! 521 00:37:55,600 --> 00:37:57,569 ¡Es mágico! 522 00:38:09,920 --> 00:38:13,458 Sí, sí que lo he visto, de hecho. 523 00:38:13,459 --> 00:38:15,879 Bueno, lo encuentro bastante irresponsable. 524 00:38:15,880 --> 00:38:18,290 Me sorprendería mucho que Michael Samuels... 525 00:38:18,291 --> 00:38:22,218 ...hubiera sido miembro del Partido Comunista, o incluso simpatizante. 526 00:38:22,219 --> 00:38:24,143 Y en cuanto a su afiliación a la Campaña para el Desarme Nuclear... 527 00:38:24,144 --> 00:38:28,199 ...y a su postura a favor de los gays... Bueno, eso fue hace mucho tiempo, 528 00:38:28,200 --> 00:38:32,559 cuando era un estudiante no licenciado de Cambridge, tengo entendido. 529 00:38:32,560 --> 00:38:36,853 Creo que hay que perdonar a un hombre las indiscreciones de su juventud. 530 00:38:37,836 --> 00:38:39,743 ¿Quién, yo? 531 00:38:40,432 --> 00:38:42,319 ¡No, no, no! 532 00:38:42,320 --> 00:38:45,702 Estaba demasiado ocupado siendo un joven teniente de la Guardia Escocesa, 533 00:38:45,703 --> 00:38:47,531 para algo así. 534 00:38:48,480 --> 00:38:51,090 - ¿Y qué conclusión sacas? - No lo sé... 535 00:38:51,091 --> 00:38:52,806 Ya nada parece tener sentido. 536 00:38:52,807 --> 00:38:55,036 El expediente de Samuels estaba en la Oficina Central... 537 00:38:55,037 --> 00:38:58,274 Así que habrá sido otra vez O'Neill, supongo. 538 00:38:58,275 --> 00:39:01,711 Supongo que sí... ¿Pero O'Neill bajo las órdenes de quién? 539 00:39:01,712 --> 00:39:04,407 Creíamos que era O'Neill trabajando para Billsborough a favor de Samuels, 540 00:39:04,408 --> 00:39:06,243 pero esto desprestigia a Samuels. 541 00:39:06,244 --> 00:39:10,348 ¿Billsborough juega a un doble juego? ¿O Landless? ¿O Urquhart? 542 00:39:10,349 --> 00:39:11,818 - No. - ¿No qué? 543 00:39:11,819 --> 00:39:13,607 - Urquhart no. - ¿Por qué no? 544 00:39:13,608 --> 00:39:15,211 Es que... 545 00:39:15,311 --> 00:39:17,487 ¡Oh, es inútil! 546 00:39:17,600 --> 00:39:20,315 No sé por qué sigo trabajando en ello. 547 00:39:20,660 --> 00:39:22,496 No tengo trabajo. 548 00:39:22,497 --> 00:39:26,126 Nadie salvo la BBC me contrataría siquiera como periodista independiente. 549 00:39:26,127 --> 00:39:27,886 No dejo de pensar: 550 00:39:27,887 --> 00:39:31,332 "Dos días más. Le daré dos días más hasta la votación. 551 00:39:31,333 --> 00:39:34,491 Si no consigo nada más para entonces, lo dejo". 552 00:39:35,080 --> 00:39:37,832 Lo que más me enfurece es que... 553 00:39:37,833 --> 00:39:41,383 ...siento como si ya tuviera la respuesta, de algún modo. 554 00:39:42,080 --> 00:39:45,059 Pero no soy capaz de verla. 555 00:40:01,800 --> 00:40:04,140 - 7998. - Mattie, soy John. 556 00:40:04,141 --> 00:40:07,604 - ¡Oh, John, hola! - Roger O'Neill ha muerto. 557 00:40:08,600 --> 00:40:10,679 - ¿Qué? - Acaba de saberse. 558 00:40:10,680 --> 00:40:13,891 La Policía de Southampton lo ha encontrado en un lavabo de la M27... 559 00:40:13,892 --> 00:40:16,659 ...hacia las 4.30h de la mañana. 560 00:40:16,660 --> 00:40:19,639 Un fallo cardíaco provocado por las drogas, al parecer. 561 00:40:19,840 --> 00:40:22,716 Lo siento. Parece que eso es todo. 562 00:40:24,060 --> 00:40:27,154 ¡Dios, me siento fatal por eso! 563 00:40:27,980 --> 00:40:32,439 Le abandoné. A él y al trabajo. No podía seguir con él de esa forma. 564 00:40:32,440 --> 00:40:36,983 Creí que si le dejaba, conseguiría recuperarse. Sé que puede hacerlo. 565 00:40:39,140 --> 00:40:41,239 Quiero decir... 566 00:40:41,518 --> 00:40:46,094 ¡Dios! Lo siento. - Tranquila. 567 00:40:48,180 --> 00:40:51,153 Podía ser muy divertido, ¿sabe? 568 00:40:52,120 --> 00:40:56,112 No le importaba nada. ¡Era tan perverso! 569 00:40:58,560 --> 00:41:01,999 ¿Sabe qué estaba haciendo en Southampton? 570 00:41:02,000 --> 00:41:06,259 Iba a pasar el fin de semana con alguien. No dijo con quién. 571 00:41:06,760 --> 00:41:12,456 Le dejé, y le llamaba tres veces al día para asegurarme de que estaba bien. 572 00:41:12,800 --> 00:41:14,797 ¿Sabe usted... 573 00:41:15,449 --> 00:41:17,778 ...porqué ha muerto? 574 00:41:19,720 --> 00:41:21,815 ¿Qué quiere decir? 575 00:41:21,816 --> 00:41:25,078 Ha tenido un fallo cardíaco, o alguien le ha vendido droga en mal estado... 576 00:41:25,079 --> 00:41:27,739 ¿Qué importa ya? Está muerto, ¿no? 577 00:41:27,740 --> 00:41:32,959 Estaba siendo utilizado por alguien. Por eso la involucró a usted. 578 00:41:32,960 --> 00:41:35,952 Creo que le hacían chantaje. 579 00:41:36,920 --> 00:41:39,393 No era el único. 580 00:41:40,440 --> 00:41:42,399 Yo... 581 00:41:42,842 --> 00:41:45,980 Fui con Pat Woolton al congreso del partido. 582 00:41:46,015 --> 00:41:48,719 Alguien nos grabó y mandó la cinta a Pat. 583 00:41:48,720 --> 00:41:50,439 ¡Dios! 584 00:41:51,259 --> 00:41:54,146 ¿Quién? - No lo sé. 585 00:41:54,900 --> 00:41:57,389 Pat creyó que fui yo. 586 00:41:59,760 --> 00:42:01,947 Mire, a usted no le importa Roger para nada, ¿verdad? 587 00:42:01,948 --> 00:42:04,240 Sólo quiere un buen artículo para poner en su periódico. 588 00:42:04,241 --> 00:42:06,148 Sí que me importa, Penny. 589 00:42:06,149 --> 00:42:09,228 Bueno, yo ya no quiero hablar más de eso. 590 00:42:09,760 --> 00:42:11,719 Roger ha muerto. 591 00:42:11,720 --> 00:42:14,146 Y de hecho no me importa nada más, así que... 592 00:42:14,147 --> 00:42:17,723 ¿Podría irse, por favor, y dejarme sola? 593 00:42:18,320 --> 00:42:19,799 - ¿Urquhart? - ¡No! 594 00:42:19,800 --> 00:42:20,979 ¿Pues quién? 595 00:42:20,980 --> 00:42:23,782 Alguien con acceso a información confidencial. 596 00:42:23,783 --> 00:42:26,760 No sólo a secretos del partido, sino a secretos del Consejo de Ministros. 597 00:42:26,761 --> 00:42:28,280 Las filtraciones sobre los recortes de Defensa, 598 00:42:28,281 --> 00:42:30,576 los recortes sanitarios, las acciones de Mendox... 599 00:42:30,577 --> 00:42:33,787 Tendrías que estar en tres Consejos para saber todo eso de primera mano, 600 00:42:33,788 --> 00:42:35,679 le he dado vueltas cientos de veces. 601 00:42:35,680 --> 00:42:38,145 La única persona que estaba en los tres comités era Collingridge, 602 00:42:38,146 --> 00:42:40,324 y no se incriminaría a sí mismo, ¿verdad? 603 00:42:40,325 --> 00:42:42,683 Repasemos de nuevo el motivo... 604 00:42:42,684 --> 00:42:45,199 ¿A quién favorecían las filtraciones y los trucos sucios? 605 00:42:45,200 --> 00:42:47,193 A cualquiera que quisiera deshacerse de Collingridge. 606 00:42:47,194 --> 00:42:49,599 A cualquiera que quisiera convertirse en Primer Ministro. 607 00:42:49,600 --> 00:42:52,079 Earle. McKenzie. 608 00:42:52,080 --> 00:42:54,639 Samuels. Billsborough. 609 00:42:54,640 --> 00:42:57,119 Woolton. Urquhart. 610 00:42:57,320 --> 00:43:01,779 Todos ellos han sido desprestigiados, apartados o puteados salvo Urquhart. 611 00:43:01,780 --> 00:43:06,219 La única pega es que Urquhart no es ningún ministro del Consejo. 612 00:43:06,220 --> 00:43:08,927 - No es necesario que lo sea. - ¿Cómo? 613 00:43:11,520 --> 00:43:13,670 No es necesario que lo sea. 614 00:43:13,970 --> 00:43:17,800 Hubiera sabido todo eso sólo por ser jefe de grupo. 615 00:43:18,130 --> 00:43:21,059 Cada Departmento del Gobierno tiene asociado un miembro del grupo. 616 00:43:21,094 --> 00:43:24,279 Los miembros del grupo informan una vez por semana al jefe de grupo. 617 00:43:24,280 --> 00:43:26,194 El jefe de grupo es informado por adelantado... 618 00:43:26,195 --> 00:43:28,763 ...de todo lo que pueda ser políticamente relevante. 619 00:43:28,764 --> 00:43:31,751 Y el jefe de grupo también posee información personal sobre sus colegas. 620 00:43:31,752 --> 00:43:32,752 Sí. 621 00:43:32,753 --> 00:43:35,459 ¿Crees que sabía lo de Woolton con esa chica? 622 00:43:35,460 --> 00:43:37,866 Se conocieron en la suite de Urquhart... 623 00:43:37,867 --> 00:43:41,008 En la fiesta de Urquhart. - ¡Por Dios! 624 00:43:41,208 --> 00:43:43,999 Mattie, ¿por qué demonios no has pensado antes en Urquhart? 625 00:43:44,000 --> 00:43:46,543 ¡Porque no soporto pensar que puede haber sido él, claro está! 626 00:43:46,544 --> 00:43:49,887 - ¿Y por qué no, por el amor de Dios? - ¿No te das cuenta? 627 00:43:51,600 --> 00:43:55,277 Tengo una aventura con él. 628 00:43:55,580 --> 00:43:58,459 ¿Con Francis Urquhart? 629 00:43:58,460 --> 00:44:00,859 ¡Tiene edad para ser tu padre! 630 00:44:00,860 --> 00:44:03,839 ¿Y qué demonios crees que importa eso? 631 00:44:06,250 --> 00:44:07,959 Estoy enamorada de él. 632 00:44:13,160 --> 00:44:15,570 Penny, Ud. conoció a Patrick Woolton en la fiesta de Francis Urquhart. 633 00:44:15,571 --> 00:44:18,893 ¿Organizó alguien ese encuentro? - Lo hizo Roger. 634 00:44:19,466 --> 00:44:22,879 Mire, ¿ha venido hasta aquí para volver a hacerme llorar, o qué? 635 00:44:22,880 --> 00:44:25,528 ¡Claro que no! Escuche... 636 00:44:25,529 --> 00:44:27,856 ¿Cree que Roger actuaba bajo las órdenes de alguien? 637 00:44:27,857 --> 00:44:32,499 - Sé que sí, pero no dijo de quién. - ¿Podría haber sido Francis Urquhart? 638 00:44:32,699 --> 00:44:36,631 ¿Él y Roger se conocían bien? - No lo creo. 639 00:44:36,632 --> 00:44:39,466 Roger estaba haciendo un trabajo para él, hace poco. 640 00:44:39,467 --> 00:44:43,199 Urquhart estaba furioso con él. Hubo algún lío de archivos informáticos. 641 00:44:43,200 --> 00:44:44,883 Penny, ¿sabe que Urquhart tiene una casa de campo? 642 00:44:44,884 --> 00:44:47,459 - Sí. - ¿Sabe dónde está? 643 00:44:47,460 --> 00:44:50,431 Tenía su número de teléfono... Tenía los números personales de todo el Consejo, 644 00:44:50,432 --> 00:44:52,965 pero entregué el listado cuando me fui. 645 00:44:53,640 --> 00:44:58,960 No, espere... Puedo darle el prefijo. Era mi número de PIN. Era el 0703. 646 00:45:27,800 --> 00:45:30,395 0703... 647 00:45:31,680 --> 00:45:35,595 0703... 0703. 648 00:45:46,579 --> 00:45:50,530 Vamos... Vamos, vamos... 649 00:45:50,874 --> 00:45:53,319 Lyndhurst 37428. 650 00:45:53,320 --> 00:45:57,979 - ¿Podría reptir eso, por favor? - Lyndhurst 37428. 651 00:45:57,980 --> 00:46:02,039 - ¿Es Lyndhurst, Surrey? - No, es Lyndhurst, Hampshire. 652 00:46:02,040 --> 00:46:04,981 ¡Es la maldita madrugada, aquí! 653 00:46:32,959 --> 00:46:34,410 ¡Vamos! 654 00:46:40,520 --> 00:46:42,479 - ¿Diga? - ¡John! 655 00:46:42,480 --> 00:46:45,163 Los servicios de autopista donde encontraron a Roger O'Neill... 656 00:46:45,164 --> 00:46:46,164 ¿Cómo? 657 00:46:46,165 --> 00:46:49,599 ¡Los servicios de autopista donde encontraron a Roger O'Neill! 658 00:46:49,600 --> 00:46:53,456 ¡Están a sólo 13 Km. de la casa de campo de Urquhart! 659 00:47:49,700 --> 00:47:52,399 - ¡Adrian! - ¡Hola, Mattie! 660 00:47:52,400 --> 00:47:54,719 ¿Qué está pasando? ¡Parece Navidad, o algo así! 661 00:47:54,720 --> 00:47:57,342 Sólo es la gente de Urquhart, celebrándolo por adelantado. 662 00:47:57,343 --> 00:47:58,343 ¿Tan pronto? 663 00:47:58,345 --> 00:48:00,904 ¡Sí, parece ser que es el Año del Jefe de Grupo! 664 00:48:00,905 --> 00:48:02,987 - ¿Le has visto, Adrian? - ¿A quién, a Urquhart? 665 00:48:02,988 --> 00:48:05,908 No, no concedirá entrevistas hasta que sea oficial. 666 00:48:05,909 --> 00:48:07,539 No hacía falta que corrieras tanto. 667 00:48:07,540 --> 00:48:11,819 Ven a tomar una taza de té. - No... Tengo que hablar con una persona. 668 00:48:11,820 --> 00:48:13,729 Gracias, Adrian. 669 00:49:17,240 --> 00:49:19,683 Creo que está buscando a Francis Urquhart. 670 00:49:19,684 --> 00:49:23,059 ¡Oh, sí! Sí, así es. Gracias. 671 00:49:23,406 --> 00:49:26,039 Usted es uno de los miembros del grupo, ¿verdad? 672 00:49:26,040 --> 00:49:29,699 - Tim Stamper. - ¿Cómo está? Soy Mattie Storin. 673 00:49:29,700 --> 00:49:33,559 Hasta hace poco, del "Chronicle". Actualmente a cargo del Estado. 674 00:49:33,560 --> 00:49:36,611 - No es... - Hablamos por teléfono. 675 00:49:37,000 --> 00:49:40,539 Me preguntaba qué aspecto tendría. - Mire, lo siento, es muy urgente... 676 00:49:40,540 --> 00:49:42,679 ¿Podría decirme dónde está el Sr. Urquhart? 677 00:49:42,680 --> 00:49:45,181 - ¿Para qué quiere verle? - Es personal. 678 00:49:45,182 --> 00:49:48,978 ¿De veras? Sí, seguro que sí... 679 00:49:48,979 --> 00:49:52,139 Comprenderá que hoy tiene un día muy ocupado. 680 00:49:52,140 --> 00:49:57,841 - Seguro que sacará tiempo para verme. - Oh, no me sorprendería en absoluto. 681 00:49:59,300 --> 00:50:01,919 Está en la terraza. - Claro. 682 00:50:01,920 --> 00:50:04,828 Quería estar un rato a solas. 683 00:50:04,829 --> 00:50:07,879 Espero que tenga razón acerca de su ansiedad para verla. 684 00:50:07,880 --> 00:50:10,894 Muchas gracias por su ayuda. 685 00:51:01,200 --> 00:51:04,132 ¡Mattie! ¡Pequeña Mattie! 686 00:51:04,133 --> 00:51:07,279 ¿Sabes que justo estaba pensando en ti? - No, no lo creo. 687 00:51:07,280 --> 00:51:09,001 De hecho, sí. 688 00:51:09,002 --> 00:51:14,139 Estaba pensando que ahora que la lucha parece haber terminado, podría ayudarte. 689 00:51:14,560 --> 00:51:18,059 ¿Mattie? ¿Hay algo al respecto? 690 00:51:18,060 --> 00:51:20,419 ¿Hay algo que pueda hacer? 691 00:51:20,720 --> 00:51:24,179 Estás preocupada por algo, ¿verdad? ¿Qué ocurre, Mattie? 692 00:51:24,250 --> 00:51:26,639 Dime que no es verdad. 693 00:51:26,800 --> 00:51:28,799 ¿El qué? 694 00:51:29,000 --> 00:51:31,472 - Dime que no es verdad. - ¿Que te diga que no es verdad qué? 695 00:51:31,473 --> 00:51:33,439 Tengo que saber de qué me hablas, Mattie. 696 00:51:33,440 --> 00:51:36,399 Tengo muchas habilidades, pero no puedo leer la mente. 697 00:51:36,400 --> 00:51:40,655 Que fuiste tú. Que has sido tú desde el principio. 698 00:51:40,656 --> 00:51:43,292 El que tendió la trampa a Collingridge y a su hermano. 699 00:51:43,293 --> 00:51:45,405 El que filtró los documentos comprometedores. 700 00:51:45,406 --> 00:51:47,703 El que intentó que me asustara. 701 00:51:47,704 --> 00:51:51,534 El que mató a Roger O'Neill. ¡Dime que no es verdad! 702 00:51:52,265 --> 00:51:56,307 Dímelo. - ¡Mattie, Mattie...! 703 00:51:57,220 --> 00:51:59,588 Mírame. Vamos... 704 00:51:59,589 --> 00:52:01,407 Así está mejor. 705 00:52:02,800 --> 00:52:05,359 Confías en mí, ¿verdad? 706 00:52:05,360 --> 00:52:07,599 ¿Lo hiciste? 707 00:52:07,600 --> 00:52:10,199 ¿Mataste a Roger O'Neill? 708 00:52:10,200 --> 00:52:15,759 Mattie, ¿tienes idea de lo mucho que me duele esto? 709 00:52:15,760 --> 00:52:18,739 Lo que siento por ti es muy profundo. 710 00:52:18,740 --> 00:52:22,619 No puedo soportar ser objeto de tus sospechas. 711 00:52:22,620 --> 00:52:26,879 Confié en ti, Mattie. ¿Por qué no pudiste confiar en mí? 712 00:52:26,880 --> 00:52:30,139 ¡Quería hacerlo! Sigo queriendo. 713 00:52:30,140 --> 00:52:32,759 - ¿De veras, Mattie? - Te quiero. 714 00:52:32,760 --> 00:52:34,700 Dímelo como es debido. 715 00:52:34,701 --> 00:52:36,779 Llámame "Papá". 716 00:52:37,180 --> 00:52:39,869 Te quiero, papá. 717 00:52:40,450 --> 00:52:44,117 Sólo quiero saberlo. - ¿El qué? 718 00:52:45,000 --> 00:52:47,989 ¿Mataste a Roger O'Neill? 719 00:52:49,220 --> 00:52:50,712 Sí. 720 00:52:51,960 --> 00:52:55,554 - ¿Cómo? - Con veneno para ratas. 721 00:52:56,260 --> 00:52:58,654 Tenía que ser sacrificado. 722 00:52:59,580 --> 00:53:02,167 Fue un acto de piedad. 723 00:53:02,400 --> 00:53:06,410 Ahora está en paz. Ya no tiene nada que temer. 724 00:53:08,200 --> 00:53:11,074 Mattie... - ¿Qué? 725 00:53:11,540 --> 00:53:13,935 - Mattie... - ¿Qué? 726 00:53:15,290 --> 00:53:17,579 ¿Puedo confiar en ti? 727 00:53:18,000 --> 00:53:21,139 - Ya sabes que sí. - ¡Oh, Mattie...! 728 00:53:22,091 --> 00:53:24,938 ¡Me causa tanto dolor, decir esto...! 729 00:53:24,939 --> 00:53:27,127 Pero no te creo. 730 00:53:27,640 --> 00:53:30,687 No creo que pueda confiar en ti. 731 00:53:32,620 --> 00:53:34,195 ¡Papá! 732 00:53:52,960 --> 00:53:57,139 Algo ha hecho que me diera la vuelta. Debo haberla oído. 733 00:53:57,140 --> 00:54:00,608 No he tenido la más mínima oportunidad de disuadirla. 734 00:54:00,820 --> 00:54:03,179 Sí, la conocía un poco. 735 00:54:03,180 --> 00:54:07,974 Era una joven con mucho talento, aunque también era muy nerviosa. 736 00:54:09,580 --> 00:54:12,317 Me entrevistó en varias ocasiones. 737 00:54:12,318 --> 00:54:14,740 Tengo entendido que estaba muy alterada por haber perdido su trabajo... 738 00:54:14,741 --> 00:54:18,316 ...como corresponsal político en un periódico nacional. 739 00:54:19,200 --> 00:54:22,159 La muerte siempre es triste, 740 00:54:22,258 --> 00:54:26,052 pero la muerte repentina e inesperada de alguien joven y con talento... 741 00:54:26,053 --> 00:54:30,129 ...en la cúspide de su carrera, es especialmente perturbadora. 742 00:54:30,130 --> 00:54:32,654 Son los comentarios de Francis Urquhart sobre la desafortunada muerte... 743 00:54:32,655 --> 00:54:35,949 ...de una joven periodista en la Cámara de los Comunes hace pocas horas. 744 00:54:35,950 --> 00:54:38,933 El Sr. Urquhart se dirige en estos momentos hacia el Palacio de Buckingham, 745 00:54:38,934 --> 00:54:41,889 donde será invitado por la Reina a formar Gobierno... 746 00:54:46,170 --> 00:54:48,688 No, no tengo nada que decir. 747 00:54:50,380 --> 00:54:52,272 No. 748 00:54:53,240 --> 00:54:54,932 ¡No! 749 00:54:55,560 --> 00:54:59,052 ¿No lo ven? Tenía que hacerlo. 750 00:54:59,670 --> 00:55:02,314 ¿Cómo pude confiar en ella? 751 00:55:04,930 --> 00:55:07,839 Pueden pensar eso. 752 00:55:07,840 --> 00:55:11,359 Yo me abstengo de hacer comentarios. 753 00:55:21,702 --> 00:55:26,725 CASTILLO DE NAIPES