CASTILLO DE NAIPES
EPISODIO 4
Las 4 en punto de la tarde.
El momento más propicio para hacer declaraciones oficiales.
No, no he caído presa de los astrólogos.
Un anuncio a las 4 en punto llega a tiempo a los noticiarios de tarde...
...y a las primeras ediciones de los periódicos nacionales.
¡Bueno, vamos allá!
¡Buenas tardes, Tim!
Caballeros, damas... Por favor, tomen asiento.
Ven a sentarte, Tim.
Algunos de ustedes ya saben que hoy estoy aquí con un poco de reticencia.
Estoy más acostumbrado a salvar mi país entre bambalinas.
Pero dado que muchos de mis compatriotas han manifestado su apoyo en mi persona,
sería muy arrogante por mi parte, si lo despreciara.
Por lo tanto...
...voy a aceptar la candidatura para el liderazgo del Partido Conservador.
Tengo la mayor confianza en los ciudadanos de este país.
Creo que saben muy bien el tipo de Gobierno que quieren.
Un Gobierno firme y justo.
Un Gobierno sin miedo a gobernar.
Me gustaría ver un poco menos de ideología y un poco más de sentido común.
Un poco más de humanidad en la gestión de los asuntos nacionales y extranjeros.
¡Papá!
Y bien... Gracias.
¿Algún comentario, Tim? - Ha sonado bien...
Y no te has comprometido a nada. - Bueno, así es.
Aunque sigo pensando que necesitamos algo más que discursos, ¿no crees?
Sí...
Quedan 6 días para la primera votación. ¿A quién nos enfrentamos?
A McKenzie, Earle, Woolton, Samuels y a otros tres sin esperanza:
Bairsted, Llewellyn-Jones-Rhys y Bogg. - ¡Bogg...!
Bien. McKenzie... Sanidad.
No conseguiremos meterle en medio de una manifestación en un hospital, ¿verdad?
Ya no va a los hospitales. Las enfermeras le pegaban.
Creo que incluso tiene problemas para obtener un seguro.
- ¿Adónde irá a sacarse la foto? - En los laboratorios Cybertech, mañana.
Fabrican sillas de ruedas. - Una foto con sillas de ruedas...
Eso parece prometedor...
- Ya casi hemos llegado, Ministro. - Bien.
Lo recibirán el Sr. Fairchild, el director general,
y la Dra. Sinita Brahmachari,
la ingeniero cibernético que diseñó la silla premiada.
- Un indio, ¿verdad? - Es mujer, y es ciudadana británica.
Nació en Coventry.
- ¿Qué ha ganado, esa silla? - La medalla de oro de Bruselas...
...y el Premio al Diseño de Helsinki. Y ha sido aceptada como nuevo estándar...
...en Suecia, Holanda, Noruega y Alemania Occidental.
- ¿Y aquí no? - Es demasiado cara, para nosotros.
Muy bien. Dr. Brahmachari, ¿verdad?
Sí, Sr. McKenzie. Ya hemos llegado.
¿Qué demonios está pasando?
¿Quién ha dejado entrar a esa gente?
No voy a pasar por esto. ¡Siga conduciendo!
¡Siga! ¡Vaya al destino siguiente!
Me temo que ahora mismo no podemos movernos, Señor.
- ¡Maldita sea, sáquenme de aquí! - ¡No pasa nada, Señor!
No pueden entrar dentro del coche. - ¡Haga lo que digo, maldita sea!
¡Toque el cláxon y salga de aquí marcha atrás!
- No lo aconsejo. - ¡Hágalo! ¡Hágalo, hágalo!
Está muerto.
"El Ministro de Sanidad atropella a un paralítico y se da a la fuga".
¡Vaya por Dios! El pobre hombre debió entrar en pánico.
Bien, ¿siguiente?
- Harold Earle. - ¿Tienes algo sobre él?
Hubo un olorcillo a escándalo, hará unos 10 años...
Un chico de alquiler. En un tren... ¡Hacia Red Hill, sí!
El chico quiso vender su historia, pero se la compramos y le hicimos callar.
¡Sería de muy mal gusto, sacar esa historia de nuevo!
¡Y la vida privada de un hombre debería permanecer en la privacidad!
Por otro lado, que te la chupen por 6 peniques en un vagón de segunda clase...
...no es un comportamiento muy digno, para un Primer Ministro.
Bueno, sí, en eso tienes razón.
Creo que aún hay algo en el archivo. Vamos a ver...
EARLE ABANDONA
"Por razones personales y familiares". ¡Qué lástima!
Su madre tiene una salud muy delicada, por lo que he oído.
¿Qué hay de Woolton y de Samuels?
Samuels está limpio. Parece ser que nunca ha cometido errores graves.
Hay muchas anécdotas sobre Pat Woolton, pero nada que podamos aprovechar.
Tengo mucho tiempo, para Patrick Woolton.
McKenzie era un idiota, y Harold Earle era un riesgo para la seguridad.
Había que quitarles de en medio por el bien del país.
Si Samuels o Woolton se posicionan como claros líderes, retiraré mi candidatura.
Es más importante la política que la ambición personal, Tim.
Es un artículo de opinión.
Bueno, dos, en realidad... Pero usted aparece en ambos.
A la revista "Independent" le interesa "Caída de un Primer Ministro",
y he vendido a la revista en color de "Sunday Express" una idea sobre...
Bueno, disculpe... Suena un poco vulgar:
"Primeros Ministros sexualmente atractivos".
¿Es demasiado ordinario y frívolo, para usted?
Bueno, yo... No lo sé, es...
Ha dejado huella con mucha rapidez.
Todos coinciden en que fue su pregunta en la Cámara, la que inició el debacle.
Es listo y también carismático.
La idea es que hay algunos políticos...
...que tienen ese toque de autoridad y de estilo,
que saben cómo aprovechar el momento cuando lo ven pasar.
Y, sin duda, usted logró hacerlo.
Sólo fue cuestión de suerte, supongo.
No, creo que ambos sabemos que fue más que eso.
Buenos contactos, para empezar.
¿Quién le puso al corriente acerca de lo de la Sanidad Pública?
Vamos, ya sabe que no le puedo decir eso.
No, claro que no puede. Pero me podría ayudar a adivinarlo.
Tuvo que ser alguien de dentro del Consejo o bien alguien de Smith Square, ¿verdad?
Bien, usted tiene muchos amigos, pero no en entre los conservadores.
Pero usted trabajaba en Relaciones Públicas para Glick y Featherstone.
Y también trabajaban ahí una o dos personas de la oficina de Publicidad del partido.
Creo que es hora de cambiar de tema, Mattie.
Sí, por supuesto...
Dígale a Roger que su secreto está a salvo conmigo.
¡Sr. Urquhart! Sr. Urquhart, ¿tiene un momento?
A duras penas. Tengo un día muy ajetreado.
Sí, ya lo sé. Esta noche hay la primera votación.
Sólo quería desearle suerte y preguntarle... - Sigue, ahora te alcanzo.
Mal momento, Mattie. - Tenía que verte. No es sólo algo personal.
La Sra. Urquhart se va al campo, esta noche.
Ven tarde, después de medianoche, en taxi.
Si hay luz sobre la puerta, pasa de largo.
¡No, eso es todo! No haré más declaraciones.
El resultado de la primera votación es el siguiente:
Para el Sr. Peter Bairsted, 7 votos.
Para el Sr. George Bogg, 1 voto.
Para el Honorable Melvyn Llewellyn-Jones-Rhys, 13 votos.
Para el Honorable Michael Samuels, 99 votos.
Para el Honorable Francis Urquhart, 91 votos.
Y para el Para el Honorable Patrick Woolton, 91 votos.
Ya que no hay un ganador claro,
haremos una segunda votación dentro de una semana.
¡Vamos, vamos! ¡Dios, por favor!
- Urquhart. - Francis, tenemos problemas.
No estoy nada contento contigo, Mattie. De hecho, estoy muy enfadado.
¿Por qué? ¿Qué ocurre? ¿Qué he hecho?
¡No frunzas el ceño, no me gusta!
Creo que sabes muy bien lo que has hecho.
- ¿Hablar con Kendrick? - Sí.
- Y Kendrick ha avisado a O'Neill. - Haciendo mi trabajo más difícil.
¡Esperaba cogerle por sorpresa, pero ya estaba en guardia!
- ¡Lo siento! - ¡Prometiste dejarlo todo en mis manos!
¡Has roto tu promesa! - Sí, lo siento.
Ha sido una estupidez por mi parte. Ahora lo veo.
Eso no es ningún desastre...
Sólo significa que necesitaré más tiempo del que creía para ganarme su confianza.
Eso no tiene importancia. - ¡Me siento tan estúpida!
¡Lo que sí importa es que no debes ponerte en peligro, Mattie!
¡Roger O'Neill no es peligroso! Pero su amo sí.
¿Quién es?
Tú lo sabes, ¿verdad?
Por ahora, sólo tenemos un atisbo de prueba,
pero puedes aventurar una hipótesis.
Billsborough. Lord Billsborough conspirando con Samuels.
Puedes pensar eso, Mattie. Puedes pensar eso.
¡Pero no debes correr más riesgos, Mattie! ¡No debes ponerte en peligro!
¿Me prometes que no lo harás? - Sí. Sí, te lo prometo.
Bien.
Jugando con las esperanzas y los sueños de una hija.
Ahora con delicadeza, ahora con severidad.
Reprendiendo y recompensando.
Castigando y perdonando.
Los placeres de un padre.
De un padre de hijas.
¿Qué poder mayor existe?
¿Por qué un hombre iba a desear más?
¿Por qué iba a anhelar ser el padre de todo el mundo?
¡Qué reseña más buena!
El bonito imperio de Landless ha venido cautelosamente hacia ti.
A pesar de que no apoyaras públicamente su relevo.
El "Guardian" sigue apoyando a Michael Samuels.
Estaba cantado, ¿verdad?
El "Sun" encuentra a Patrick Woolton muy simpático.
Como muchos de nuestros colegas parlamentarios.
¿No piensas en hacer una alianza?
¿Woolton y Urquhart en un pacto anti-Samuels?
Aún no, Tim. Aún no.
Además, creo que deberíamos dejar que Patrick hiciera el primer movimiento.
¡Buenos días! - Buenos días, Señor.
Siento aparecer así...
Pero saben lo de la dirección de la calle Praed.
Han supuesto lo de Kendrick.
Mira, Francis, tienes que ayudarme. No voy a aguantar mucho más...
No es mi forma de hacer...
¿Qué estás haciendo?
Francis, ¿quieres escucharme?
¡No voy a ser un caballero, con esto! ¡Si yo me hundo, voy a cantarlo todo...!
¡Nadie se va a hundir! ¡Nadie va a cantar nada!
¡Vas a salir de ésta con un título de caballero, Roger!
¡Un título de caballero!
Nadie tiene ni un ápice de prueba contra ti, sea lo que sea lo que crean saber.
Y ningún periódico serio va a publicar las fantasías paranoicas de esa chica.
Todos saben que la han echado del trabajo por ser una Barbie histérica y problemática.
No hay nada de qué preocuparse, Roger. ¿De acuerdo?
¡Oh, Dios, Francis...!
No soy un hombre bueno.
No quiero hacer esto.
Escúchame...
Vete a casa. Deja que tu chica cuide del despacho.
Mejor aún... Vete a la costa un par de días.
Luego ven a mi casa de campo a pasar el fin de semana.
Nos tomaremos unas copas, pasearemos los perros y lo ataremos todo.
Te garantizo que el domingo ya no tendrás nada de qué preocuparte.
Y eso es una promesa, Roger. ¿De acuerdo?
De acuerdo, Francis.
Eres un buen amigo.
Gracias.
CASA Y JARDÍN
- ¿Malas noticias? - Eso me temo.
Tendremos un invitado, este fin de semana. No es tu favorito, precisamente.
Roger O'Neill, supongo.
Está mal. Se está desmoronando.
Alguien ha sido indiscreto y la prensa está sobre su pista.
Parece ser que su chica ha estado hablando con la mía.
- Creía que la tenías bajo control. - Y está bajo control.
Nada me relaciona con O'Neill, y nadie sabe que vendrá a verme.
Se ha convertido en una molestia, ¿verdad?
Mira, después de este fin de semana, ya no tendrás que preocuparte de nada.
¿Y qué maravilla ocurrirá este fin de semana?
- No puedo decírtelo. - No puedes decírmelo.
¿Has encontrado a otra tan estúpida como para acostarse contigo?
¡No!
¡Es trabajo, Penny! ¡Trabajo!
¡Éste era el fin de semana en que nos íbamos!
¡Oh, Dios!
Oh, Penny, ¿qué puedo decir? - Nada. Da igual.
¡Ya no me importa, porque ya no eres divertido!
¡Antes eras tan encantador! ¡Ahora sólo quieres echarte por ahí,
tomar drogas, desmayarte y mearte en los pantalones!
¡Pues yo nací para mejores cosas, Rog! ¡Salud, pues!
Penny, ¿qué estás haciendo?
¡Volver a mi antiguo apartamento, claro está, imbécil!
Y escucha, puedes llamarme, si quieres, y hablaré contigo.
Pero si quieres verme otra vez, tienes que aclarar tu estúpida cabeza, ¿vale?
¡Oh, Penny, escucha...! ¡Por favor!
¡Penny!
"Los que quieran exponer su conciencia social, apoyarán a Michael Samuels.
Los que quieran una política de libre mercado al estilo bucanero,
no necesitan buscar a nadie más que a Patrick Woolton.
Los que estén indecisos, tendrán una evidente opción en Francis Urquhart".
¿Es el "Guardian"? No son muy amables con nadie.
No, pero soy el que mejor salgo, Steph. Por lo menos dicen que abogo por algo.
Ningún Primer Ministro Tory quiere decir a los tiburones locales...
...que votó con conciencia social.
O que apoyó a un don nadie.
¡Francis Urquhart! ¿Quién es?
"No, yo voté por Pat Woolton.
Es un poco bruto, pero tiene buenas intenciones".
Eso es lo que dicen, ¿no?
Cosas por el estilo, sí.
¿Qué es esto?
¿Y yo qué sé? No es una bomba, ya habría estallado.
"Patrick Woolton en el congreso".
¿Estás segura?
¿No pone "en conversaciones" o "en el Congreso Europeo"?
No, no pone nada más.
Ponla. A ver lo que es.
¡Genial! ¡Espléndido!
¡Oh, sí! ¡Sí! - Espera, espera... ¿Puedo mover el brazo?
¡Oh, sí! ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Me haces daño! - ¡Te gusta sucio! ¡Te encanta!
¡Sí! ¡Sí!
¡Sí! ¡Oh, sí! ¡Sí!
¿Y cómo ha sido para ti, pues, Penny?
- ¡Genial, gracias, Pat! - Bien.
Bien, porque... ¿Sabes qué?
¡Te lo he dado todo! ¡Te lo he dado todo!
¡Oh, Penny...!
¡Sí!
Una chica del congreso. Ya sabes...
...como es. Esas cosas pasan.
Lo siento, Stephanie.
¡Dios sabe cómo ha...!
Nunca creí que... - Me doy cuenta que esas cosas pasan.
Después de todo, así es como tú y yo nos conocimos.
Pero parece ser que esta vez has elegido la equivocada, ¿verdad?
Vamos, ve. Averigua qué quiere tu putita. Cómprala. Haz lo que sea necesario.
Sí, por supuesto, Stephanie.
¡Pues ve, entonces!
Ah, y otra cosa...
Me lo dirás, si tengo que hacerme la prueba del SIDA, ¿verdad?
¿A qué viene todo esto, puta?
- ¡No sé de qué me hablas! - ¡Pedazo de zorra mentirosa!
¡No vuelvas a tocarme!
Bien... ¿De qué estás hablando?
De un cassette en el que se nos oye a ti y a mí en Brighton en plena acción.
Mi mujer la ha puesto en la mesa del desayuno.
¡Seguro que fuiste tú quien la grabó, y también tú quien la ha enviado!
¡No quisiera que nadie supiera que estuve contigo!
¡No me gustó en absoluto, y odio pensar en ello!
¡No soy ninguna puta!
¡No chantajeo a la gente, tengo todo el dinero que necesito!
¡Sólo desearía conocer a gente en la que pudiera confiar!
Si no has sido tú...
¿Quién?
- ¿Diga? - ¿El Sr. Woolton, por favor?
¡Es para ti!
- ¿Woolton? - ¿Quién habla?
Nadie que usted conozca. Digamos que es un aviso gubernamental de salud.
En su caso, no existe el sexo seguro.
En su caso,
el método de la marcha atrás es la única alternativa viable.
Estoy seguro que entiende lo que digo.
Haré un breve comunicado y no responderé preguntas.
Desde este momento, me retiro de la candidatura para el liderazgo del partido.
Soy un hombre práctico. Creo que mi amigo Francis Urquhart...
...tiene más opciones que yo de ganar estas elecciones.
Y no estoy dispuesto a dividir los votos para que no gane ninguno de los dos.
A partir de ahora, Francis Urquhart tiene mi apoyo incondicional.
Y cuando sea Primer Ministro, como espero que llegue a ser,
estaré orgulloso de servir en su Gobierno.
Muchas gracias.
¿Por qué Urquhart? No sabía que te gustaba tanto.
No me gusta. No le soporto, de hecho.
No, es porque no quiero que gane el otro bastardo.
Esa... chica...
...es la novia de un tipo de la Oficina Central llamado O'Neill.
O'Neill pertenece a ese viejo pérfido reptil de Teddy Billsborough.
- El promotor de Michael Samuels. - Es un modo de decirlo.
Sí, el viejo Teddy Billsborough...
Cabalga a espaldas de Samuels,
con los brazos rodeando su garganta como un viejo marinero.
Sí, Samuels pertenece a Billsborough, O'Neill pertenece a Billsborough,
y la chica pertenece a O'Neill, por lo que pertenece a Billsborough, lo sepa ella o no.
¡Qué bonita visión del mundo tienes, querido!
Todo el mundo pertenece a alguien. Todo el mundo es propiedad de alguien.
Billsborough me ha quitado de en medio para ayudar a Samuels,
y algún día lo demostraré.
Y la otra razón para apoyar a Urquhart es que es el más viejo.
Las mofetas viejas permanecen unidas.
Las mofetas viejas mueren antes.
Estaré esperando en las penumbras. ¡No te preocupes, volveré!
No estoy nada contento contigo, Mattie. De hecho, estoy muy enfadado.
¿Por qué? ¿Qué ocurre? ¿Qué he hecho?
¡No frunzas el ceño, no me gusta!
Creo que sabes muy bien lo que has hecho.
- ¿Hablar con Kendrick? - Sí.
Y Kendrick ha avisado a O'Neill.
¿Qué?
¿Cómo lo has sabido?
- ¡Lo siento! - ¡Prometiste dejarlo todo en mis manos!
¡Has roto tu promesa! - Sí...
Sí... Tengo entendido, entre tú y yo,
...que el Sr. O'Neill tiene un pequeño... problema con la cocaína.
¿Qué?
Como jefe de grupo, mi trabajo es enterarme de esas cosas.
...que el Sr. O'Neill tiene un pequeño... problema con la cocaína.
¿Qué?
Como jefe de grupo, mi trabajo es enterarme de esas cosas.
Debía un favor a alguien.
Mire, tiene que creerme, Mattie. Roger no haría daño a una mosca.
...cuando ya estaba en la clínica. Así que... ¿Alguien... en este edificio?
Tuvo que serlo.
Hizo que pareciera que Charles Collingridge estaba suscrito desde el 1 de Enero.
¿Puedo decirte algo totalmente confidencial, Mattie,
mucho más que una conversación de pasillo?
Sí. Sí, claro que puede.
He oído rumores de que la prensa sensacionalista quiere montar...
...un ataque personal contra el Primer Ministro.
Un asunto particularmente desagradable, van a usar a su hermano.
- ¿A su hermano? - Charles Collingridge, ¿no lo conoces?
28 de Julio...
Has oído rumores...
¿Dónde?
¡No!
No...
Confías en mí, ¿verdad, Mattie?
Ya sabes que sí.
Confías en mí, ¿verdad, Mattie?
Ya sabes que sí.
Confías en mí, ¿verdad, Mattie?
Ya sabes que sí.
¡Roger! ¡Buen chico, has llegado!
¡Francis! Eres un regalo para la vista.
Entra adentro.
- ¡Todo esto es precioso, Francis! - Gracias.
- Gracias. Salud. - Salud.
Roger... - ¿Sí?
Salvo imprevistos, estaremos en el número 10 de la calle Downing a finales de semana.
He estado pensando en lo que voy a necesitar,
pero creo que deberíamos hablar de lo que quieres tú.
Bueno eso es genial, Francis. Yo también he estado pensando en ello...
Lo que tú necesites es también lo que yo quiero, o sea...
Se me ha ocurrido qué podrías hacer con alguien como yo en el número 10.
Especialista en publicidad, portavoz personal para la prensa...
No, no lo creo. Ya tengo cubierto todo eso.
No, me gustaría que te quedaras en Smith Square, en tu puesto actual,
bajo un nuevo presidente.
Pero eso es...
¡Eso no es nada!
¡Eso no es nada más que lo que ya estoy haciendo ahora!
¡Dijiste que cuidarías de mí!
¡Me prometiste el título de caballero, Francis!
Y eso sería justo lo que mereces. Pero con la mayor voluntad del mundo,
sería muy difícil conseguir un título de caballero a corto plazo.
No... ¡No te atrevas a dejarme tirado, viejo cabrón!
¡Después de todo lo que he hecho por ti! ¡He mentido por ti, he robado por ti!
¡Oh, Dios! ¡He perdido la mejor chica del mundo por ti!
¡Intenta dejarme tirado en la mierda...
...y te arrastraré conmigo hasta que te ahogues!
Roger, mi querido viejo amigo,
sólo digo que puede ser difícil meterte en la lista honorífica de año nuevo,
pero hay otra en primavera.
Tengo que decirte, Roger, que no esperaba una ofensa así.
No pareces estar muy bien.
Espero ser capaz de confiar enteramente en tu discreción.
¡Oh, Francis...!
¿Qué puedo decir?
No hay nada que pueda decir.
Pero lo siento.
Te he malinterpretado completamente.
Yo...
He estado bajo mucha tensión, con este asunto, y...
Y con Penny dejándome, y...
Pero para... Para todo eso y por todo, puedes confiar en mí, Francis.
Mantendré la boca cerrada. Lo juro por Dios.
Sí, Roger. Creo que lo harás.
Vamos, tomemos otra copa.
Esa chica me quería, Francis.
Y yo la quería a ella.
La quiero.
Se ha ido.
Ya no trabaja para mí.
Se ha ido a trabajar para otro.
Me ha preguntado si se lo iba a echar en cara.
¿Cómo podría echárselo en cara?
Las cosas que le pedí hacer no constaban en los requisitos del trabajo.
No deberían constar en los requisitos del trabajo de nadie, salvo en los de una puta.
A veces pienso que ya todos somos putas.
¡Brindemos por ser putas!
Salvo que...
Salvo que en realidad tuvo que hacerlo.
Nunca me tocó a mí, morder la almohada.
¡Ella ya no me quiere!
¡Ya no me quiere, y mi pobre corazón me duele tanto!
¡Me duele muchísimo!
¿No es algo extraño?
Y no puedo echar la culpa a nadie, salvo a mí mismo.
O sea, ¿quién iba a pensar que estaría dónde estoy?
¿Soñabas en cómo iba a ser tu vida, Francis, cuando eras niño?
¿Con un corazón de niño?
O sea, ¿es esto lo que el Buen Señor deseaba para nosotros?
"Si podéis penetrar en las semillas del tiempo...
...y decir qué semilla crecerá y cuál no".
- ¿Qué? - Nada.
Me gusta el whisky.
A veces desearía ser un alcohólico.
¡La vida sería tan sencilla!
¡Colgarse de lo otro es tan tedioso y requiere tanto tiempo!
Es una forma de vida maldita en sí misma.
Me pregunto si será más fácil, cuando sea caballero.
¡"Sir Roger O'Neill"!
50 libras de mercancía para Sir Roger O'Neill,
y date prisa, buen hombre!
Sólo quiero ser feliz, ¿sabes?
Y volver a tener a mi preciosa chica negra en la cama.
Sólo para abrazarla.
Sólo por la calidez.
¡Ahora que se ha ido, tengo tanto frío!
Frío como una piedra.
Frío hasta los huesos.
Esto es un acto de piedad.
De veras. Ya conocen al hombre.
Ya han visto que no tiene adonde ir.
Está suplicando ser liberado.
Ya ha tenido suficiente.
Y cuando por fin descanse en paz,
podremos recordar el auténtico Roger.
El chico que se consumía dentro de su jersey verde.
Con esa legendaria y fabulosa manera de echarse a un lado.
Y su sonrisa esforzada y aterrorizada.
Un acto de piedad.
¡Has dormido durante horas, Roger!
- Lo siento... - Son las 6 en punto. Escucha...
Ha habido un cambio de planes.
La BBC viene a rodar nuestro entorno doméstico. He tenido que acceder.
No deben encontrarte aquí. - No. No... Por supuesto.
Tendrás que marcharte de inmediato.
He esperado hasta el último momento para molestarte.
Bien.
Escucha, ve directo a casa y quédate ahí. Te llamaré por la mañana.
- De acuerdo. Oye, Francis... - ¡Escucha, no te preocupes!
Todo saldrá bien, Roger.
Todo irá perfectamente.
Espera un momento... Ya está.
Sólo...
Sólo mantente despierto.
Sólo mantente atento.
Ya lo has hecho otras veces.
Lo has hecho todo. Has estado en todas partes.
Lo has visto todo.
¡Jesús, María y José!
Eso está mejor.
¡Eso me ha despertado! Ya estoy bien.
¡Es un juego de niños!
Está chupado, para un chico listo como yo.
¿Quién era el mejor en aritmética, eh?
Roger O'Neill, el más pequeño de la clase.
¿Y a quién seleccionaron en la liga de rugby irlandesa...
...como medio apertura menor de 14 años?
¡A Roger O'Neill, el fantasma sonriente!
¡Zambullirse y driblar! ¡Zambullirse y dri...!
¡Oh, gracias, Jesús, por tu misericordia!
¡Sólo esta vez!
Porque no se puede negar que no te hace ningún bien a largo plazo.
Pasa este fin de semana. Luego déjalo.
Recupera a mi querida chica...
Ve a una clínica de desintoxicación...
Métenos...
...en la cama...
No.
Llévala...
Llévala a la costa oeste.
¡A Galway!
¡Aquello es tan bonito!
¡Ve brillar sus ojos cuando vea ese mar!
¡Ese cielo!
¡Dios mío!
¡Es mágico!
Sí, sí que lo he visto, de hecho.
Bueno, lo encuentro bastante irresponsable.
Me sorprendería mucho que Michael Samuels...
...hubiera sido miembro del Partido Comunista, o incluso simpatizante.
Y en cuanto a su afiliación a la Campaña para el Desarme Nuclear...
...y a su postura a favor de los gays... Bueno, eso fue hace mucho tiempo,
cuando era un estudiante no licenciado de Cambridge, tengo entendido.
Creo que hay que perdonar a un hombre las indiscreciones de su juventud.
¿Quién, yo?
¡No, no, no!
Estaba demasiado ocupado siendo un joven teniente de la Guardia Escocesa,
para algo así.
- ¿Y qué conclusión sacas? - No lo sé...
Ya nada parece tener sentido.
El expediente de Samuels estaba en la Oficina Central...
Así que habrá sido otra vez O'Neill, supongo.
Supongo que sí... ¿Pero O'Neill bajo las órdenes de quién?
Creíamos que era O'Neill trabajando para Billsborough a favor de Samuels,
pero esto desprestigia a Samuels.
¿Billsborough juega a un doble juego? ¿O Landless? ¿O Urquhart?
- No. - ¿No qué?
- Urquhart no. - ¿Por qué no?
Es que...
¡Oh, es inútil!
No sé por qué sigo trabajando en ello.
No tengo trabajo.
Nadie salvo la BBC me contrataría siquiera como periodista independiente.
No dejo de pensar:
"Dos días más. Le daré dos días más hasta la votación.
Si no consigo nada más para entonces, lo dejo".
Lo que más me enfurece es que...
...siento como si ya tuviera la respuesta, de algún modo.
Pero no soy capaz de verla.
- 7998. - Mattie, soy John.
- ¡Oh, John, hola! - Roger O'Neill ha muerto.
- ¿Qué? - Acaba de saberse.
La Policía de Southampton lo ha encontrado en un lavabo de la M27...
...hacia las 4.30h de la mañana.
Un fallo cardíaco provocado por las drogas, al parecer.
Lo siento. Parece que eso es todo.
¡Dios, me siento fatal por eso!
Le abandoné. A él y al trabajo. No podía seguir con él de esa forma.
Creí que si le dejaba, conseguiría recuperarse. Sé que puede hacerlo.
Quiero decir...
¡Dios! Lo siento. - Tranquila.
Podía ser muy divertido, ¿sabe?
No le importaba nada. ¡Era tan perverso!
¿Sabe qué estaba haciendo en Southampton?
Iba a pasar el fin de semana con alguien. No dijo con quién.
Le dejé, y le llamaba tres veces al día para asegurarme de que estaba bien.
¿Sabe usted...
...porqué ha muerto?
¿Qué quiere decir?
Ha tenido un fallo cardíaco, o alguien le ha vendido droga en mal estado...
¿Qué importa ya? Está muerto, ¿no?
Estaba siendo utilizado por alguien. Por eso la involucró a usted.
Creo que le hacían chantaje.
No era el único.
Yo...
Fui con Pat Woolton al congreso del partido.
Alguien nos grabó y mandó la cinta a Pat.
¡Dios!
¿Quién? - No lo sé.
Pat creyó que fui yo.
Mire, a usted no le importa Roger para nada, ¿verdad?
Sólo quiere un buen artículo para poner en su periódico.
Sí que me importa, Penny.
Bueno, yo ya no quiero hablar más de eso.
Roger ha muerto.
Y de hecho no me importa nada más, así que...
¿Podría irse, por favor, y dejarme sola?
- ¿Urquhart? - ¡No!
¿Pues quién?
Alguien con acceso a información confidencial.
No sólo a secretos del partido, sino a secretos del Consejo de Ministros.
Las filtraciones sobre los recortes de Defensa,
los recortes sanitarios, las acciones de Mendox...
Tendrías que estar en tres Consejos para saber todo eso de primera mano,
le he dado vueltas cientos de veces.
La única persona que estaba en los tres comités era Collingridge,
y no se incriminaría a sí mismo, ¿verdad?
Repasemos de nuevo el motivo...
¿A quién favorecían las filtraciones y los trucos sucios?
A cualquiera que quisiera deshacerse de Collingridge.
A cualquiera que quisiera convertirse en Primer Ministro.
Earle. McKenzie.
Samuels. Billsborough.
Woolton. Urquhart.
Todos ellos han sido desprestigiados, apartados o puteados salvo Urquhart.
La única pega es que Urquhart no es ningún ministro del Consejo.
- No es necesario que lo sea. - ¿Cómo?
No es necesario que lo sea.
Hubiera sabido todo eso sólo por ser jefe de grupo.
Cada Departmento del Gobierno tiene asociado un miembro del grupo.
Los miembros del grupo informan una vez por semana al jefe de grupo.
El jefe de grupo es informado por adelantado...
...de todo lo que pueda ser políticamente relevante.
Y el jefe de grupo también posee información personal sobre sus colegas.
Sí.
¿Crees que sabía lo de Woolton con esa chica?
Se conocieron en la suite de Urquhart...
En la fiesta de Urquhart. - ¡Por Dios!
Mattie, ¿por qué demonios no has pensado antes en Urquhart?
¡Porque no soporto pensar que puede haber sido él, claro está!
- ¿Y por qué no, por el amor de Dios? - ¿No te das cuenta?
Tengo una aventura con él.
¿Con Francis Urquhart?
¡Tiene edad para ser tu padre!
¿Y qué demonios crees que importa eso?
Estoy enamorada de él.
Penny, Ud. conoció a Patrick Woolton en la fiesta de Francis Urquhart.
¿Organizó alguien ese encuentro? - Lo hizo Roger.
Mire, ¿ha venido hasta aquí para volver a hacerme llorar, o qué?
¡Claro que no! Escuche...
¿Cree que Roger actuaba bajo las órdenes de alguien?
- Sé que sí, pero no dijo de quién. - ¿Podría haber sido Francis Urquhart?
¿Él y Roger se conocían bien? - No lo creo.
Roger estaba haciendo un trabajo para él, hace poco.
Urquhart estaba furioso con él. Hubo algún lío de archivos informáticos.
Penny, ¿sabe que Urquhart tiene una casa de campo?
- Sí. - ¿Sabe dónde está?
Tenía su número de teléfono... Tenía los números personales de todo el Consejo,
pero entregué el listado cuando me fui.
No, espere... Puedo darle el prefijo. Era mi número de PIN. Era el 0703.
0703...
0703.
Vamos... Vamos, vamos...
Lyndhurst 37428.
- ¿Podría reptir eso, por favor? - Lyndhurst 37428.
- ¿Es Lyndhurst, Surrey? - No, es Lyndhurst, Hampshire.
¡Es la maldita madrugada, aquí!
¡Vamos!
- ¿Diga? - ¡John!
Los servicios de autopista donde encontraron a Roger O'Neill...
¿Cómo?
¡Los servicios de autopista donde encontraron a Roger O'Neill!
¡Están a sólo 13 Km. de la casa de campo de Urquhart!
- ¡Adrian! - ¡Hola, Mattie!
¿Qué está pasando? ¡Parece Navidad, o algo así!
Sólo es la gente de Urquhart, celebrándolo por adelantado.
¿Tan pronto?
¡Sí, parece ser que es el Año del Jefe de Grupo!
- ¿Le has visto, Adrian? - ¿A quién, a Urquhart?
No, no concedirá entrevistas hasta que sea oficial.
No hacía falta que corrieras tanto.
Ven a tomar una taza de té. - No... Tengo que hablar con una persona.
Gracias, Adrian.
Creo que está buscando a Francis Urquhart.
¡Oh, sí! Sí, así es. Gracias.
Usted es uno de los miembros del grupo, ¿verdad?
- Tim Stamper. - ¿Cómo está? Soy Mattie Storin.
Hasta hace poco, del "Chronicle". Actualmente a cargo del Estado.
- No es... - Hablamos por teléfono.
Me preguntaba qué aspecto tendría. - Mire, lo siento, es muy urgente...
¿Podría decirme dónde está el Sr. Urquhart?
- ¿Para qué quiere verle? - Es personal.
¿De veras? Sí, seguro que sí...
Comprenderá que hoy tiene un día muy ocupado.
- Seguro que sacará tiempo para verme. - Oh, no me sorprendería en absoluto.
Está en la terraza. - Claro.
Quería estar un rato a solas.
Espero que tenga razón acerca de su ansiedad para verla.
Muchas gracias por su ayuda.
¡Mattie! ¡Pequeña Mattie!
¿Sabes que justo estaba pensando en ti? - No, no lo creo.
De hecho, sí.
Estaba pensando que ahora que la lucha parece haber terminado, podría ayudarte.
¿Mattie? ¿Hay algo al respecto?
¿Hay algo que pueda hacer?
Estás preocupada por algo, ¿verdad? ¿Qué ocurre, Mattie?
Dime que no es verdad.
¿El qué?
- Dime que no es verdad. - ¿Que te diga que no es verdad qué?
Tengo que saber de qué me hablas, Mattie.
Tengo muchas habilidades, pero no puedo leer la mente.
Que fuiste tú. Que has sido tú desde el principio.
El que tendió la trampa a Collingridge y a su hermano.
El que filtró los documentos comprometedores.
El que intentó que me asustara.
El que mató a Roger O'Neill. ¡Dime que no es verdad!
Dímelo. - ¡Mattie, Mattie...!
Mírame. Vamos...
Así está mejor.
Confías en mí, ¿verdad?
¿Lo hiciste?
¿Mataste a Roger O'Neill?
Mattie, ¿tienes idea de lo mucho que me duele esto?
Lo que siento por ti es muy profundo.
No puedo soportar ser objeto de tus sospechas.
Confié en ti, Mattie. ¿Por qué no pudiste confiar en mí?
¡Quería hacerlo! Sigo queriendo.
- ¿De veras, Mattie? - Te quiero.
Dímelo como es debido.
Llámame "Papá".
Te quiero, papá.
Sólo quiero saberlo. - ¿El qué?
¿Mataste a Roger O'Neill?
Sí.
- ¿Cómo? - Con veneno para ratas.
Tenía que ser sacrificado.
Fue un acto de piedad.
Ahora está en paz. Ya no tiene nada que temer.
Mattie... - ¿Qué?
- Mattie... - ¿Qué?
¿Puedo confiar en ti?
- Ya sabes que sí. - ¡Oh, Mattie...!
¡Me causa tanto dolor, decir esto...!
Pero no te creo.
No creo que pueda confiar en ti.
¡Papá!
Algo ha hecho que me diera la vuelta. Debo haberla oído.
No he tenido la más mínima oportunidad de disuadirla.
Sí, la conocía un poco.
Era una joven con mucho talento, aunque también era muy nerviosa.
Me entrevistó en varias ocasiones.
Tengo entendido que estaba muy alterada por haber perdido su trabajo...
...como corresponsal político en un periódico nacional.
La muerte siempre es triste,
pero la muerte repentina e inesperada de alguien joven y con talento...
...en la cúspide de su carrera, es especialmente perturbadora.
Son los comentarios de Francis Urquhart sobre la desafortunada muerte...
...de una joven periodista en la Cámara de los Comunes hace pocas horas.
El Sr. Urquhart se dirige en estos momentos hacia el Palacio de Buckingham,
donde será invitado por la Reina a formar Gobierno...
No, no tengo nada que decir.
No.
¡No!
¿No lo ven? Tenía que hacerlo.
¿Cómo pude confiar en ella?
Pueden pensar eso.
Yo me abstengo de hacer comentarios.
CASTILLO DE NAIPES