www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Página 43, sección 7. Nos gustaría aclarar algo.
La sección 7 tiene que ver con las medidas evaluadoras...
"Medidas evaluadoras."
De lo que estamos hablando es de estándares de desempeño,
simple y llanamente.
No podemos tener eso. Si abrimos esa puerta...
Hay que eliminarlos, Frank.
La administración quiere incluirlos.
Entonces estamos perdiendo el tiempo.
Bueno, puedo reducir la frecuencia de las pruebas,
pero debe ser parte del total...
Eso no es relevante.
- Imposible, no es debatible. - Vale, un momento.
No hace daño oírlo, ¿verdad?
Frank, ¿qué tienes en mente?
Ajustamos el Artículo 4. Pásame el Artículo 4.
Lo hacemos cada tres años en vez de cada dos.
Frank, para nosotros considerar las pruebas...
Marty, no podemos negociar intervalos de tiempo aquí.
Si las consideramos, solo estoy diciendo si las consideramos.
La frecuencia nunca podría ser mayor a cinco años.
Mira, cinco es un poco elevado pero si puedes ser más flexible en eso...
- Marty. - Espera, espera. Y no es solo eso.
Los profesores veteranos deberían estar exentos
si tienen un historial demostrado de excelencia con los alumnos.
Disculpadme un momento.
Corey, ¿puedes tomar el mando?
Claro, entonces, el Artículo 4, en término de excepciones...
Llevo años diciendo que deberíamos derribarlo.
Es vulgar, es una vergüenza para el condado,
pero una y otra vez Frank Underwood
ha luchado para mantenerlo en pie.
De no ser por él,
el Melocotonoide habría sido reemplazado años atrás.
Y Jessica Masters aún estaría viva.
El congresista debe responder por esta tragedia.
¿Qué ocurrió exactamente?
Una chica de 17 años
se salió de la carretera enviándole un mensaje a su novio, y cito,
"¿No parece el Melocotonoide un gigantesco...?"
- Y después perdió el control del coche. - Dios mío.
Orrin está armando un gran alboroto en la prensa local.
Y está exhortando a los padres a demandar a Gaffney.
¿Demandar a Gaffney? Está en su propia jurisdicción.
Vale la pena sacrificar Gaffney
si eso lo mete en el lío.
Está buscando mi escaño otra vez.
¿No ha aprendido nada?
Es una campaña de desprestigio, jefe.
Busca destruirlo.
¿Con esto? Es un melocotón, por dios.
Déjale que haga el tonto.
No, él le dejará en ridículo.
Si lo hace bien, si obtiene cobertura nacional...
¿Cobertura nacional? Es una broma.
Y usted será el final de ella.
No podemos permitirnos eso ahora,
no cuando está en primera plana con el proyecto de educación.
Esto ya me ha causado demasiados problemas.
- Lo sé. - ¿A quién debería llamar, a los padres?
Una llamada no será suficiente.
- Tiene que ir hasta allí. - ¿Puede esperar hasta el lunes?
Si nos ponemos con esto ahora, podemos contenerlo.
Si esperamos al lunes,
entonces no hay manera de saber cómo nos puede afectar.
No puedo ir hasta Gaffney. Los sindicatos han...
- Lo posponemos. - Se van a enfadar.
Marty es razonable, ¿verdad?
Él se lo explicará.
Y se supone que entenderán y aceptarán
que me voy temprano de la mesa de negociaciones
porque un administrador de pacotilla del condado quiere...
No quiero interrumpirlo, señor,
pero esto no es solo sobre Orrin.
Es sobre los padres.
Ahora, piense en el pleito.
¿Qué ocurre si tiene que testificar?
Citaciones, declaraciones.
Si lo arrastran a una batalla judicial,
no hay proyecto de educación.
No podemos ignorar esto.
Odio estos pequeños montones de mierda.
¿Cómo se llama? ¿El melocotón qué?
El Melocotonoide.
Es un torre gigante de agua
con forma de melocotón.
Lo acabo de buscar en Google. "El Melocotonoide."
Ella tenía 17 años, Linda.
Tienes razón. Lo siento.
- Necesito otra semana. - No, eso no funcionaría.
El Presidente hace su discurso el martes.
Ya lo hemos anunciado.
Los discursos pueden reprogramarse.
Tenemos que enseñar algún progreso en educación, Frank.
Los primeros cien días casi han pasado.
Si postergamos el discurso,
parecerá que estamos andando en círculos.
Muy bien, ya lo resolveré.
Gracias, Linda.
Frank, son las cabezas
de los dos mayores sindicatos de profesores del país.
- Lo entiendo. - Vinieron aquí un fin de semana.
Doug dirigirá el cotarro. El congresista Phillips es capaz...
Vinieron aquí a verte a ti, Frank.
Estás a cargo de este proyecto.
Pon esto en la otra maleta.
Estaré en comunicación constante.
Si surge algo estoy a una llamada de distancia.
Es un documento de 300 páginas.
Te necesitamos en esa sala.
Estaría si pudiera,
pero este es mi distrito.
Ahora, Marty, échame un cable aquí.
Lo conseguiremos.
Tú y yo llevamos mucho recorrido.
¿Te he fallado alguna vez?
No, no me has fallado.
Y no pretendo empezar ahora.
¿Hola?
- ¿Gillian? - Claire.
Es un placer conocerte por fin.
Estoy un poco enferma.
No quiero contagiarte.
Bueno, si no te sientes bien, podemos...
No, no, no. Estoy bien. Es solo un resfriado.
Bueno, muchas gracias por venir.
Por supuesto.
¿Hablamos en mi oficina?
Son una fotografías realmente buenas.
Gracias.
Las sacó Adam Galloway.
¿Has oído hablar de él?
No.
Lo conocí en la bienal de Whitney hace un par de años
y le pedí que hiciera estas.
Acaba de realizar una exhibición en ps1.
No estoy al tanto del mundo del arte.
Está bien.
No estamos aquí para hablar de fotografía, ¿verdad?
Mi oficina está por aquí.
Si tienes algún problema, me llamas.
Lo tenemos bajo control.
¿Sabe Gene Clancy que voy?
Acabo de hablar con él.
Vete a ello.
Su vuelo está reservado, sale en 55 minutos.
Lo acompañará Ed.
¿Dónde está Steve?
Se fue a casa enfermo hace una hora, señor.
Yo lo sustituiré.
¿Cómo era tu nombre? ¿Edward qué?
- Meacham. - ¿Conduces rápido, Meacham?
¿Querías hablarme?
Entra, Zoe. Esta es la señora Tilden, dueña del...
Ella sabe quién soy.
A la señora Tilden le gustó tu perfil de Catherine Durant.
No, no me gustó. Me encantó.
Exhaustivo, intransigente.
Normalmente no leo nada antes de que se imprima,
pero Cathy es una amiga.
Dime, ¿cómo has sabido que sería propuesta antes que ella?
¿Quiere mi fuente?
Tom dice que no se lo dirás.
No se lo he dicho a nadie.
Bueno, yo soy dueña del periódico.
Y yo estoy muy agradecida por estar trabajando aquí.
Entonces tampoco me la revelarás a mí.
¿Qué prefiere, mi fuente o mi integridad?
Tom.
Pon el artículo de Zoe en la primera página de la edición del domingo.
Deja que lo piense.
Piénsalo todo lo que quieras.
Después ponlo en la primera página.
He trabajado muy duro para conseguir afianzarme con World Well.
Hace seis años solo éramos mi MacBook y yo.
Lo entiendo.
Y tuve que coger dos empleos temporales para pagar el alquiler.
Es tu bebé. No quieres dejarlo ir.
Yo solo...
Y no tendrías que hacerlo, Gillian.
Todo lo que quiero es que hagas crecer yo lo que ya has construido.
Escuché que habías despedido a la mitad de tus empleados.
Sí, los despedí.
Eso me preocupa.
Los dejé ir para hacerte un hueco a ti.
No estoy segura de que encajemos bien.
Para ser honesta, me incomoda un poco
trabajar con alguien que se codea con fotógrafos famosos
cuando yo ni siquiera puedo pagarle el bus a mis voluntarios.
¿Sabes quién es Nicky Hemler?
No.
Nicky posee una de las galerías más grandes en Chelsea.
Ella quería desesperadamente representar a Adam Galloway.
Yo le entregué a Adam,
y a cambio ella contribuye
con casi 40 de los grandes al año para CWI.
Ese dinero va invertido en estudios,
conseguir contactos, investigación.
World well podría beneficiarse con dinero así, Gillian,
y podemos beneficiarnos de tu experiencia.
¿Puedo pensármelo?
Por supuesto.
No tenemos por qué precipitarnos.
Yo me crié aquí, en el interior.
Biblias, barbacoas y espaldas rotas.
Todo se vuelve más denso
tan al sur.
El aire, la sangre, incluso yo.
Trato de venir aquí por lo menos una vez al mes.
Cada viaje es un recordatorio de lo lejos que llegado.
Odiaba Gaffney de niño,
cuando no tenía nada,
pero ahora he llegado a apreciarlo.
No es tan asfixiante como era,
salvo cuando tengo que lidiar con la clase de tonterías
que me dan ganas de ahorcarme.
Gire a la izquierda en la ruta...
No la escuches. Conozco un camino mejor.
Sí, señor.
No tenemos el dinero, Frank.
Solo el coste legal acabaría con nosotros.
¿Qué tal una indemnización?
Haré las cuentas.
¿Qué aspecto tiene para ti?
Como un melocotón.
No, quiero decir, ¿qué aspecto tiene realmente?
Como alcalde, seguiré insistiendo en el melocotón.
Como ciudadano,
parece que el sol está brillando
donde no debería.
Hay una manera mejor de manejar esto.
¿En serio, Frank? ¿Y cuál es?
No trato de empezar una discusión aquí.
Haces que suene como que soy yo el equivocado.
No, tú sabes exactamente lo que estás haciendo, Orrin.
Estás usando la muerte de esta pobre chica
para tu propia ventaja política.
Tú eres el que peleó conmigo
cuando los cultivadores de melocotones se quejaron
cuando quise derribarla.
Tú eres el que cogió su dinero.
- Es una torre de agua. - Es impía.
- Orrin. - Esto es muy sencillo, Frank.
Yo luché por derribarla.
Tú luchaste para mantenerla en pie.
La sangre de esa chica está en tus manos,
y yo estoy haciendo que te encargues de ello.
Muy bien, te diré una cosa.
Dick Peters se va a retirar.
Esto significa que hay una carrera abierta en el cuarto distrito.
¿Qué tal si te ayudo a asegurar ese escaño?
No estoy buscando un trato, Frank.
No es un trato.
Es una oportunidad.
Estaré bien.
Quizá me desprecias, Orrin,
pero lo adecuado
habría sido invitarnos
a tomar algo de té helado.
¿Qué estás haciendo?
No deberías correr aquí.
Es vergonzoso.
¿No tienes respeto?
Los criterios son un punto de partida.
Se sugieren, no se imponen.
Reuniremos a un consejo de expertos
que determinará exactamente...
Aquí no dice en ninguna parte quiénes son esos expertos,
ni cómo serán elegidos.
El Presidente elegirá el consejo.
¿Con qué tipo de supervisión?
Nos gustaría estar en la selección.
Doug, pregúntale a Linda.
Ya la llamo.
Bien, ¿podemos hablar ahora de las escuelas subvencionadas?
No queremos escuelas subvencionadas.
Tienen que estar ahí.
Si las conserva, nos vamos.
Nosotros también.
No pasemos a ultimatums.
Bueno, tratemos de encontrar un camino para reducir el gasto no público.
Muy bien, denme un par de minutos para pensar en ello.
No podemos avanzar sin dejar clara esta parte.
- Entiendo, pero es la piedra angular. - Entonces hablémoslo.
Dame cinco minutos, Marty. Te llamaré enseguida.
Si consideramos la indemnización como una opción,
tenemos que ser capaces de pagarla.
Pero si ofrecemos una indemnización,
- ¿no estaríamos diciendo...? - Ahí quería llegar.
Estaríamos admitiendo que el pueblo es responsable
de la muerte de la chica.
Yo digo que hagamos pagar a los cultivadores de melocotones.
Hablando de problemas.
¿Les molesta ponerme al día?
Wayne y Travis quieren ir a juicio.
No creo que sea una buena idea.
No podemos poner dinero para una indemnización
cuando apenas tenemos suficiente para administrar la ciudad.
¿Qué opinas, Gene?
Diría que deberíamos preocuparnos de la asociación de cultivadores de melocotón.
Si se insinúa que le echamos la culpa al Melocotonoide,
va a arder Troya.
A quién le importa. Que se aguanten.
Déjalo hablar.
Solo digo que debemos tenerlos en mente.
Ella quebrantó la ley. Punto final.
No puedes enviar mensajes mientras conduces.
Sí, pero el jurado solo va a ver
a una chica preciosa de 17 años que ahora está muerta.
Sin ánimo de ofender, Frank, acabas de llegar aquí.
Nosotros llevamos tratando con esto toda esta semana.
¿Y dónde está vuestra solución?
¿Qué?
¿Crees que sabes más que nosotros?
Solo trato de ser realista.
Frank, sé que quieres lanzarte
y salvar el día,
pero hay un principio en juego.
Si permitimos que nos extorsionen
por culpa de esta adolescente...
Cuando Orrin consiga que el jurado llore a moco tendido
por la chica muerta,
cuando Gaffney se muera
porque no podéis pagar una indemnización por daños de siete cifras,
cuando os echen a patadas de vuestra oficina
y yo pierda contra Chase,
entonces podrás comerme la oreja hablando de principios,
porque tiempo será todo lo que tengamos.
Hasta entonces,
o contribuyes,
o te callas la boca, Travis.
Ahora, esto es lo que vamos a hacer.
Gene, ¿cuánto dinero podemos reunir
- en caso de pagar una indemnización? - Sobre 150.
Eso funcionará.
Jamie, envía a tus muchachos a la ferretería
para construir dos carteles.
Ponlos a dos kilómetros de la torre, uno a cada lado.
Deben decir: "Conduzca con seguridad. No envíe mensaje durante la marcha."
- Entendido. - Que estén en pie mañana a la mañana.
Emitiré los permisos.
Y dejemos de iluminar esa cosa de noche.
A los cultivadores de melocotones eso no les va a gustar.
¿Cuánto es el gasto en electricidad?
Poco más de 4,100 al mes.
Sobre 50,000 al año.
Dios mío, podría enviarse a un chico a la universidad...
Usemos ese dinero para abrir un fondo de becas en su nombre.
Mientras tanto, decirle a la asociación,
que si lo quieren iluminado, pueden pagar por ello.
Les daré ese mensaje con mucho agrado.
Y prepárame un presupuesto y un plan
para eliminar el esfínter.
¿El qué?
Se refiere a la válvula de emergencia.
Interesante.
Siempre me ha parecido un clítoris.
Pero está en la parte inferior.
Creo que el clítoris está arriba de...
Pero si imaginas a una mujer boca abajo...
Suficiente. Quiero que se haga.
Y, Gene, consígueme lo que tengas sobre reglamento vial.
Los estatutos del condado, no los municipales.
¿Y recuerdas ese asunto con las líneas de alta tensión
que arreglamos las elecciones pasadas?
Claro que sí.
Asegurémonos de que sigue firme.
¿Esta cena tan cara
me permite conseguir por lo menos
un alucinante encuentro sexual?
Estuvo buena, pero no sé si para tanto.
¿Para una felación?
Para una paja quizá. No prometo nada.
Vale.
Bien, Peter, hay algo que necesito decirte.
Últimamente he estado pensando.
Sabes, podría ser bueno que trabajara en otro lado.
Así que tuve algunas entrevistas,
y la oficina del portavoz me ofreció ser la representante.
Peter.
Christina...
Solo pensaba que podría ser bueno, vale,
si vamos a tener algún futuro,
dejar el rollo jefe y empleada
y ser una pareja de verdad.
Somos una pareja de verdad.
Me refiero a no ocultarlo como hacemos en la oficina.
Y es una gran oportunidad.
¿El portavoz?
¿Me odiarías si aceptara el puesto?
Querida, yo quiero lo que tú quieras.
Yo no, no me opondré a esto,
no si sientes que es lo que tienes que hacer.
- ¿De verdad? - Claro.
Y tienes razón.
Esta es una gran oportunidad.
¿Cuándo tienes que decírselo?
No hay fecha límite. No tengo que decidirlo ahora.
De acuerdo, pues cuando lo decidas,
ya sabes, ayúdame a encontrar un reemplazo.
Ya sabes, echarme una mano.
Sí, por supuesto.
Aún no he decidido si lo voy a aceptar.
No tenemos por qué hablar de esto ahora.
Solo... solo pensaba que debía decirlo.
¿Deberíamos irnos?
Sí.
Vamos a buscar a los padres.
Quédate atrás junto al coche.
Es una gran multitud, señor.
Si me disparan o apuñalan
consolando a dos padres dolidos,
soy un héroe hasta el fin de los tiempos.
Probemos suerte. ¿Vale?
Señor, no puedo permitirle que vaya sin escolta
junto a esas personas.
¿Permitirme?
Vamos a dejar una cosa clara, Meacham.
Nunca me vas a decir lo que puedo o lo que no puedo hacer.
Las únicas dos palabras que quiero escuchar de ti
cuando te pregunte algo
son "sí" y "señor".
¿Está eso entendido?
Sí, señor.
Bien. Entonces nos llevaremos muy bien.
Señor y señora Masters, soy Frank Underwood, su congresista.
Lamento su pérdida.
No puedo ni imaginarme...
Tiene razón. No puede. No tiene ni idea.
Discúlpeme. No quería entrometerme. Solo...
- Bueno, se está entrometiendo. - Dean, por favor.
¿Qué?
Es su culpa. ¿Verdad?
De todos modos, solo quería expresar mis condolencias,
y decir que si hay algo que necesiten...
Dean, no quieras hablar con él.
Tenemos un proceso legal pendiente.
Miren, sé lo que el señor Chase ha estado diciendo, y creo...
Nadie lo ha invitado.
Nadie quiere ni sus condolencias
ni sus excusas.
Frank, por favor.
No deberías haberte puesto con esto ahora.
Lo siento.
Bueno, eso fue bien.
Espere un segundo, reverendo.
Congresista.
Es un placer verle de nuevo.
Desearía que fuera en mejores circunstancias.
Terrible, ¿verdad?
Es simplemente terrible.
Es muy considerado lo que ha organizado aquí.
Es lo menos que podemos hacer.
Dígame, ¿están los Masters en su congregación?
Están. Vienen todos los domingos.
¿Cree que van a ir al oficio de mañana?
Me sorprendería que no fueran.
Me estaba preguntando... ¿podría hacerme un favor?
Lo que sea para ti, Frank.
¿El cepillo azul es tuyo, verdad?
Sí, el azul.
- ¿Peter? - ¿Sí?
¿Dónde guardas las bombillas?
La lámpara de la habitación no funciona.
En la cocina, debajo del fregadero.
Esto es lo que pienso.
Desearías estar por encima de esto, pero no puedo,
y estoy siendo egoísta,
y me doy cuenta que más que nada es por mí, pero a la mierda.
Tengo que decirlo. No cojas ese trabajo por favor, Christina.
De todos modos, es mi opinión.
Me alegra que me lo hayas dicho.
Las subvencionadas ponen en peligro nuestra capacidad de organización,
lo que es razón suficiente,
pero el problema mayor es
que medir su éxito...
Las escuelas subvencionadas han funcionado
bajo los mismos estándares de evaluación que...
Son incomparables.
No importa como lo vea, no puedes usar los mismos estándares para compararlos.
Está defendiendo criterios más exigentes para las escuelas subvencionadas
- que para otras escuelas... - Lo que queremos es sencillo, Frank.
Los fondos federales solo deben ir a
- distritos con escuelas sindicalizadas. - Espera un momento.
Sí, pero ya hemos aumentado los fondos de esas escuelas un 10%.
La cantidad que va a las subvencionas es insignificante.
Es el precedente, Frank, no la cifra.
Estamos estableciendo muchos precedentes, Marty.
Así es la naturaleza de la reforma.
Bueno, podemos soportar algunas. Otras no.
Bien, no nos atasquemos en abstracciones.
Tratemos con cosas específicas.
Corey, ¿puedes contarnos los detalles?
Hay un enfoque de tres puntas
para determinar la cantidad de fondos...
¿Me echas de menos?
Quizá. Un poquito.
¿Cuánto ha pasado, 15 horas?
No lo suficiente para darme cuenta de que te has ido.
Díselo a Marty Spinella.
¿Cómo está yendo?
Está yendo. Lentamente, penosamente.
¿Siempre hemos tenido tulipanes en el patio delantero,
o estoy volviéndome loco poco a poco?
Los planté el otoño pasado.
Claro que no.
Cuando te acompañaba en la campaña.
No has hecho jardinería ni un día en tu vida.
No es verdad. Lo he hecho exactamente un día de mi vida.
Tú estabas en Spartanburg
haciendo algún tipo de recaudación de fondos.
La esposa de Gene vino con un cubo de bulbos,
y al poco tiempo, estaba de rodillas sobre la tierra,
con lombrices y todo.
Ni siquiera puedo imaginármelo.
Yo tampoco, y eso que estaba ahí.
¿Qué más?
Aparte de mi mente melocotones gigantes y adolescentes muertas.
¿Qué más?
Estaba corriendo hoy,
y lo más extraño...
No... no lo sé.
Esta mujer...
Esto es interesante.
¿Lo qué?
Acaba de llegar un mensaje. Zoe Barnes.
¿Quién?
La periodista del Herald que conociste la otra noche.
Ah, ella. La recuerdo.
Bueno, si lo necesitas puedes llamarla.
No, puede esperar.
Estoy hablando con mi mujer.
Está bien. Me voy a acostar pronto de todos modos.
¿Te veo mañana?
Eso espero.
Deséame suerte.
Buenas noches, mi pequeño Melocotonoide.
Repugnante.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Sí, de acuerdo, está bien, Corey. ¿Marty?
Frank, déjame explicártelo. Este es el problema.
¿Frank? Frank, ¿sigues ahí?
Sí, estoy aquí, Marty.
Mira, podemos hablar una y otra vez sobre las escuelas subvencionadas,
pero esto es lo que propongo.
En tu perfil, cuentas con detalle
el sexismo al que se tuvo que enfrentar Durant al principio de su carrera.
Es cierto.
Cuando fue elegida por primera vez,
el Senado aún era bastante machista.
El periodismo también solía serlo, hasta no hace mucho.
Me siento muy afortunada.
Han existido muchas pioneras antes que yo.
Por ejemplo, mi compañera Janine Skorsky
fue la primera mujer en el Herald
en ser la corresponsal jefe de política,
y eso fue solo hace cinco años.
¿Fueron esas pioneras
las que te han permitido ascender tan rápidamente?
Pasaste de las páginas metropolitanas
a la primera plana de la edición del domingo.
Bueno, no sé si eso habría sido posible
si Janine no me hubiera abierto el camino.
¿Significa eso entonces que el Herald no es particularmente progresista?
Creo que lo son. Tom posee una mentalidad abierta.
Él es la razón del ascenso de Janine.
Hablas de Tom Hammerschmidt, el editor ejecutivo.
Sí, ahora le llamamos "El Martillo".
¿"El Martillo"? ¿Por qué?
Porque es duro.
¿Cómo de duro?
Él es... Tom tiene sus principios.
Lo adoro.
Él es... él es un gran mentor.
Puede ser desesperante a veces.
Hace que compruebes dos o tres veces las cosas,
y uno quiere publicar la noticia cuanto antes
desde el momento en que la tienes,
y él hace que la reescribas hasta que esté perfecta,
pero es lo que hace que el Herald sea el Herald.
¿Ese es un modelo que funciona en la era de Internet?
Nuestros lectores piensan que sí.
Bueno, han disminuido los lectores.
Pero no considero eso culpa de Tom.
Creo que tiene que ver con los tiempos que vivimos, ¿no?
¿Deben adaptarse los periódicos a los tiempos que vivimos?
No es que el Herald rechace adaptarse.
Tenemos presencia en Internet.
¿Quizá es que no se adapten lo suficientemente rápido?
No voy a decir que no a eso.
Podríamos hacer más.
Hoy tenemos un invitado especial con nosotros.
Pidió la oportunidad
de compartir unas palabras con nosotros esta mañana...
Nuestro mismísimo congresista, Frank Underwood.
- Buenos días. - Buenos días.
Gracias, reverendo,
y gracias al coro por ese himno tan bonito.
Quiero leer, esta mañana, de...
No.
Todos saben de lo que nadie quiere hablar.
Odio.
Sé todo sobre el odio.
Empieza en tus tripas,
bien profundo ahí abajo,
en donde se revuelve y agita.
Y después se eleva.
El odio se eleva de manera rápida y volcánica.
Entra en ardiente erupción en la respiración.
Tus ojos se llenan de fuego.
Aprietas los dientes con tanta fuerza
que piensas que se van a romper.
Te odio, dios. ¡Te odio!
No me digan que nunca habían dicho esas palabras.
Sé que lo han hecho.
Todos los hacemos,
si alguna vez te has sentido aplastado por una pérdida.
Hoy hay dos padres con nosotros
que conocen ese sufrimiento,
el daño más terrible de todos...
Perder a una hija antes de tiempo.
Si Dean y Leanne se levantaran ahora mismo
y gritaran esas horribles palabras de odio,
¿podríamos culparlos?
Yo no podría.
Al menos puedo entender su odio.
Puedo comprenderlo,
pero los caprichos de Dios,
su crueldad,
No puedo ni empezar a...
Mi padre falleció de un ataque al corazón
a la edad de 43... 43 años..
y cuando falleció, busque a Dios
y dije esas palabras,
porque mi padre era tan joven,
tan lleno de vida, tan lleno de sueños.
¿Por qué Dios nos lo quitaría?
La verdad sea dicha, realmente no conocía como era
o cuáles eran sus sueños.
Era tranquilo, tímido, casi invisible.
Mi madre no le tenía mucho aprecio.
La madre de mi madre le odiaba.
El hombre ni siquiera arañó la superficie de la vida.
Quizá es mejor que muriera tan joven.
No hacía mucho salvo ocupar espacio.
Pero eso no sirve para un elogio poderoso, ¿verdad?
Lloré. Grité: "¿por qué, dios?
¿Cómo puedo no odiarte
cuando me arrebatas
a la persona a la que más quiero
y admiro de este mundo?
No lo entiendo, y te odio por ello."
La Biblia dice
en Proverbios,
"Confía en el Señor con todo tu corazón
y no te apoyes en tu propio entendimiento."
No te apoyes en tu propio entendimiento.
Dios nos dice que confiemos en él,
que lo amemos a pesar de nuestra propia ignorancia.
Después de todo, ¿qué es la fe
si no resiste nuestros momentos más duros?
Nunca entenderemos
por qué dios se llevó a Jessica
o a mi padre o a cualquiera.
Y mientras dios puede que no nos proporcione algunas respuestas,
él nos ha dado la capacidad de amar.
Nuestro trabajo es amarle
sin cuestionar su plan.
Entonces te ruego, querido Señor,
te ruego
que ayudes a fortalecer nuestro amor por ti
y qué a cambio acojas a Dean y Leanne
con todo el calor de tu amor.
I te ruego que nos ayudes a evitar el odio
para que todos podamos verdaderamente confiar en ti
con todos nuestros corazones
sin apoyarnos en nuestro entendimiento.
Amén.
Tú trabajo es redactar las noticias, no ser las noticias.
Estaba promocionando el periódico.
Estabas promocionando a Zoe Barnes.
¿Todo esto es porque dije que te llamábamos "el Martillo"?
- Porque si eso te molesta, me disculpo. - Estás totalmente confundida.
No quiero que cuentes nada de lo que ocurre aquí,
nada de motes, nada de lo progresivos que somos,
nada de si nos estamos adaptando o no a Internet.
Todo lo que pienses de este periódico,
te lo guardas para ti o me lo cuentas a mí.
No vayas a la televisión nacional y...
Lo siento. No pretendía...
No me interrumpas cuando estoy hablando.
Puedes hablarme como si fuera una adulta, Tom.
No tienes que tratarme como a una niña pequeña.
No te has ganado el derecho a ser tratada como una adulta.
¿Piensas que unas pocas historias en portada y algo de tiempo en televisión
te convierten en la próxima Judy Miller?
Tienes un largo camino por delante.
No seas tan arrogante.
De acuerdo, entonces piensas que cuando una mujer pide ser tratada con respeto,
¿eso es arrogancia?
¿Me estás acusando de sexismo?
Solo estoy haciendo una observación.
Nada de televisión por un mes.
- ¿Qué? - Ya me has escuchado.
Nada de entrevistas.
Eso es completamente injusto.
¿Quieres que lo convierta en indefinido?
Hemos acabado. Puedes irte.
¿Hola?
Gillian, soy Claire Underwood. ¿Puedo subir?
¿Has ido al médico?
La Giardia no es tan mala.
Se pasará en una semana más o menos.
No tienes seguro médico, ¿verdad?
No.
Te arreglaré una cita con mi médico personal mañana.
La medicina no hace mucho realmente.
Hay que dejar que siga su curso.
Dejaremos que siga su curso bajo una supervisión adecuada.
No aceptaré un no por respuesta.
- Claire... - Te llevaré al hospital yo misma
si tengo que hacerlo.
Vas a ir al médico. Sin discusión.
Gracias.
Están a punto de marcharse. No harán caso a nada lo que diga.
- ¿Ambos sindicatos? - Sí.
Dile a Marty que se ponga.
Espera.
Marty.
Sí. ¿Eres Frank?
Esto no funciona, Frank.
Marty, tienes que hacer que se queden en ese cuarto.
Han perdido la paciencia.
Están molestos porque no estás en el cuarto, Frank.
- Estaré de vuelta esta tarde. - No, es demasiado tarde.
Mira, diles que rebajaré los subsidios para las escuelas subvencionadas.
Aún así,
están enfadados por los estándares de desempeño.
Ni siquiera hemos llegado a la mitad de ese punto.
Hay tanto ahí que...
Diles que cambié de parecer sobre esos estándares,
intervalos de cinco años.
Debería ser tú el que se lo dijera, Frank,
aquí, en esta mesa.
Lo sé. Estoy haciéndolo lo mejor que puedo,
pero no puedo estar en dos lugares a la vez.
Ahora, mira. te prometo,
que si los mantienes en ese cuarto,
saldremos de este lío
tan pronto llegue.
Marty, tú tratas con ellos. Sabes qué es lo que les conviene.
Sálvalos de ellos mismos.
Vale, veré lo que puedo hacer.
Stamper.
No pierdas a Spinella de vista
y bloquea esas malditas puertas si es necesario.
Así lo haré.
Aquí estamos.
Sé que es usted un hombre ocupado. Espero que no le estemos molestando.
No, no, no. Tengo todo el tiempo del mundo.
Esto es jamón y esto es pavo.
Y aquí un poco de ensalada de patata.
¿Deberíamos rezar una oración?
Gracias amado dios...
¿Has tenido esto antes?
Es la tercera vez. Ya estoy acostumbrada.
Bueno, no lo estoy pero es mejor que la malaria.
Has tenido malaria.
En Zimbabwe.
Me dejó fuera de combate un mes.
Haces muchos sacrificios.
No lo veo como un sacrificio.
Rechazaste un salario de seis cifras de Google
para empezar por ti misma sin ánimo de lucro.
La gente no pilla malaria en Palo Alto.
Hiciste tu investigación.
Cuando es alguien que me preocupa.
Claire, rechacé ese trabajo porque me habría odiado a mí misma.
Era mucho dinero, ¿pero para qué?
¿Para que pudieran cumplir su cuota de diversidad
con una chica asiática que porta un graduado en Stanford?
No es cualquier chica asiática.
Una con las mejores notas.
Déjame ofrecerte lo que Google no pudo.
Sé lo que es
ser capaz, guapa y ambiciosa
y estar en la lista de gente como Larry y Sergey
de cosas que lucen bien en un estante.
No estoy tratando de poseerte.
Cuando te miro veo a una mujer a la que admiro,
lo que no suele pasar a menudo.
Quiero ponerte en funcionamiento.
Quiero aclararte el camino
para que puedas conseguir lo que quieras conseguir,
con tus propias condiciones.
Gracias por el té.
Y mañana enviaré un coche para recogerte y llevarte al médico.
Cuando vuelvas a estar en plenas condiciones,
¿crees que podríamos trabajar en algo?
Sí, creo que sí.
Esta es ella en su baile de graduación.
Preciosa.
Y esta es ella con su chaqueta del instituto.
Ella hacía su primer año de universidad.
Recuerdo el día que se enteró.
El entrenador llamó.
Jessie empezó a saltar arriba y abajo.
"Mamá, ¿sabes qué?"
Lo siento.
No lo sientas. Está bien.
¿Por qué estamos haciendo esto?
Honestamente, ¿qué se puede ganar
recordando todo esto?
Recordar las cosas buenas a veces ayuda...
No cuando hacen que mi mujer llore.
Aprecio lo que dijo en la iglesia,
pero eso no hace que estemos mejor.
Tampoco esto.
Bueno, ¿qué puedo hacer para ayudar?
No puedes hacer nada.
Ella se ha ido.
Tiene razón. No puedo cambiar eso,
pero puedo asegurar
que la ciudad ofrecerá una considerable indemnización.
¿Quiere decir que nos compra?
No, quiero decir que evitará años de batallas judiciales.
Jessica iba a ir a Furman.
¿Es eso cierto? ¿Con una beca de voleibol?
Sí, una completa.
Bueno, hablé con rector de la universidad esta mañana,
y nos gustaría crear una nueva beca
en el nombre de su hija.
Si os parece bien.
Está en sus manos.
Pero, lo más importante,
tenemos que asegurarnos de que no volverá a pasar otra vez.
Hemos levantado carteles,
vamos a dejar de iluminar la torre de noche,
y vamos a poner barandillas.
Deberían haber hecho todo eso antes de que se saliera de la carretera.
¿Le gustaría que dimitiera, señor Masters?
Diga la palabra, y está hecho.
Si eso le satisface.
Le pregunté al reverendo en una ocasión,
"¿Qué se supone que debemos hacer
ante tanto dolor sin sentido?"
Y él me respondió,
"qué más podemos hacer
salvo coger lo que parece no tener sentido
e intentar hacer algo con ello que sí lo tenga."
Tiene razón.
Así es como trabaja dios...
A través de nosotros.
¿Dejarían que trabajara por ustedes?
Lo que tienen que entender de mi gente
es que son gente noble.
La humildad es su forma de orgullo.
Es su fuerza, es su debilidad,
y si puedes ser humilde delante de ellos,
harán lo que quieras.
Díganos más acerca de la beca.
- Hola. - Hola.
¿Qué estás haciendo?
- Trabajar. - ¿En qué?
Pues... cosas de la comisión BRAC.
Estoy a cargo de eso.
Es domingo.
¿Y?
No sueles trabajar los fines de semanas.
Bueno, ahora sí.
Hay café en la cocina. ¿Quieres un poco?
Peter...
Peter.
Si decido quedarme,
es porque es lo que quiero, no lo que tú quieres.
Lo entiendo.
¿Qué borrador de la declaración escrita estás leyendo?
El que enviaste el jueves.
Realmente lo cambié el viernes.
¿Puedo enseñártelo?
Sí, estaba pensando que podríamos empezar con los números de trabajos
y luego pasar a los multiplicadores económicos
en vez de ir por el otro camino.
¿Qué piensas?
Veamos cómo queda.
Imagino esto...
Una chica de 17 años
conduciendo a 100 kilómetros por hora
fuera de control y sin tráfico.
Golpea un quitamiedos.
Pero si llevara el cinturón de seguridad,
que si llevaba,
y si el coche no hubiera dado tres vueltas de campana
hacia una zanja de seis metros de profundidad, lo que sí pasó,
entonces esa joven chica estaría aún viva.
¿Pero sabes qué?
El administrador del condado no construyó esos quitamiedos,
así que ahora está muerta.
Hemos mirado los estatutos.
Los quitamiedos están bajo supervisión del condado.
¿Estás tratando de volver esto en mi contra?
Eso no es todo, Orrin.
Tu comodidad.
Sabes, cada par de años, la compañía eléctrica Piedmont
intenta poner líneas de alta tensión a través de Gaffney.
La ruta pasa justo por tu propiedad.
Ahora, Gene y yo siempre lo hemos rechazado,
pero este año, si quieren volver a intentarlo...
Derecho de expropiación.
Sería una pena tener que derribar
este precioso hogar.
Que te jodan, Frank.
No puedes aparecer en mi propiedad
y actuar como si fuera tuya.
Sí puedo.
Acabamos de hacerlo.
He ganado este distrito once veces.
¿Crees que es solo suerte y un firme apretón de manos?
Pero te diré algo. No soy una persona vengativa.
No me gusta que alguien pierda si todos pueden ganar,
así que voy a ayudarte a ser elegido en la cuarta.
Conservas la casa. Yo consigo la quinta.
Dejamos el Melocotonoide atrás, y todo el mundo está contento.
¿Qué dices?
Bueno, eso es todo. Piénsatelo.
Estoy seguro de que harás lo correcto.
Y espero tenerte en el congreso, Orrin.
Siempre es bueno tener amigos al otro lado del pasillo.
Me han ofrecido un puesto en Nightline.
¿Quieres mi consejo?
No lo quiero. Lo necesito.
Cierra los ojos.
De acuerdo.
Son las 11:25. Nightline está a punto de empezar.
Millones de personas lo están viendo.
¿Dónde estás, en casa?
No.
¿En el estudio?
Sí.
Y, ¿qué ves?
Veo luces.
Veo una cámara.
Y esa pequeña luz roja que se enciende.
Dime, ¿qué escuchas?
Escucho mi voz.
Y esos millones de personas, ¿qué es lo que escuchan?
Mi voz.
¿Y qué ven?
Mi cara.
Entonces no necesitas mi consejo.
Hammerschmidt va a enloquecer.
No quieras trabajar en un lugar
del que no estés dispuesta a ser despedida, Zoe.
Flotar en el agua es como ahogarse para gente como tú y como yo.
Buena suerte. Estaré vigilando.
- Oye, espera. - ¿Sí?
¿Cuándo volveras?
Cuando vuelva, lo sabrás.
Hola, Nancy.
Linda Vasquez le ha llamado.
Dile que la llamaré en un par de horas con una actualización.
- Muy bien - ¿Señor?
A menos que necesite algo, Kyle le tiene cubierto.
No, vete a casa.
Que tengas un buen fin de semana.
Gracias, señor.
Ah, y antes de irte, ¿puedes hacerme un favor?
¿Podrías acercarte a mi casa
y asegurarte de que Claire tenga esto?
Sí, señor.
Y gracias, señor, por ser tan paciente.
Vale.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-