www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué estás haciendo?
- Dios. - ¿Lo viste bien?
Un Toyota Camry azul. Eso es todo lo que vi.
Ese es el perro de los Wharton.
Dios.
No sobrevivirá. Ve a ver si están en casa.
Está bien.
Hay dos tipos de dolor...
El tipo de dolor que te hace aún más fuerte,
y el dolor innecesario,
el tipo de dolor que solo trae sufrimiento.
No tengo paciencia para cosas innecesarias.
En momentos como este se necesita a alguien que actúe,
que haga las cosas desagradables,
pero necesarias.
Ya está.
No más dolor.
Fue un atropello y fuga. Lo lamento mucho.
Debió haber saltado la valla otra vez.
Steve hará la denuncia del coche,
y pondrá a su gente a trabajar.
Daremos con él.
Deslumbrante. ¿Vamos?
Tres, dos, uno...
¡Feliz Año Nuevo!
El presidente electo Garrett Walker.
¿Me gusta? No.
¿Creo en él? Eso no viene al caso.
Cualquier político que consiga 70 millones de votos
se ha conectado con algo más grande que él mismo,
más grande que yo, incluso, por mucho que me pese.
Y mirad esa sonrisa ganadora y esos ojos confiados.
Me uní a él muy al principio y me volví indispensable.
Después de 22 años en el Congreso,
puedo oler hacia dónde va el viento.
Jim Matthews,
su muy honorable vicepresidente.
Ex-gobernador de Pensilvania.
Cumplió con su deber al entregar su estado que era clave,
bendito sea,
y ahora están a punto de ponerle a pastar.
Pero parece bastante feliz, ¿no?
Para algunos, es simplemente el tamaño del cargo.
Linda Vasquez, jefa del gabinete de Walker.
Yo la contraté.
Es una mujer, bien, y latina, bien,
pero aún más importante,
es que es dura como un bistec barato.
Bien, bien, bien.
Cuando se trata de la Casa Blanca,
no solo necesitas las llaves en tu bolsillo trasero,
también necesitas al portero.
En cuanto a mí, soy el Coordinador de la Mayoría de la Cámara de Representantes.
Mantengo las cosas en movimiento en un congreso
asfixiado por la mezquindad y la flojera.
Mi trabajo consiste en mantener limpias la cañerías y que la mierda corra.
Pero no tendré que ser fontanero por mucho tiempo más.
Cumplí con mi condena. Apoyé al hombre correcto.
¡Feliz año nuevo!
Da y recibe.
Bienvenidos a Washington.
Necesitas cortarte el pelo.
¿Tú crees?
Las puntas.
¿Qué te vas a poner?
- ¿Para la reunión? - Para el anuncio.
Vestiré el traje azul marino, el de las rayitas.
Bien. Estás muy guapo con ese traje.
No sé si lo anunciarán
antes de tu junta de dirección.
Bueno, mientras pueda decir que el donativo llegará.
Tan pronto como sea oficial,
Sancorp escribirá un cheque.
Este será un gran año para nosotros.
La reunión es el Martes.
Querrá empezar con algo...
Es lo que estoy oyendo.
Comunidad de qué.
O podría decir inmigración, banca o educación,
pero ninguna de mis fuentes habituales puede confirmarlo.
¿Porque no lo saben
o porque no hablan?
Porque no lo saben.
Sigue con eso. Consígueme algo.
Disculpe. Disculpe, Sr. Hammerschmidt.
Zoe.
- Barnes. - Cierto.
¿Necesitó un año para que aprendiera tu nombre?
Algo más.
Buenos días, Lucas.
¿Qué puedo hacer por ti, Zoe?
Estoy harta del ayuntamiento del condado de Fairfax.
Me lo recuerdas cada día.
Ponerme en la red. Mi propio blog...
En primera persona, subjetivo, 500 palabras.
- No ocurrirá. - Lo haré clandestinamente.
En las trastiendas. En los baños.
Venceré sobre miembros en lo alto.
- Necesitan un lugar para desahogarse. - Una columna cotilla.
No. Corremos el velo, lo que realmente sucede.
Esto es el Washington Herald, Zoe.
No el TMZ.
¿Sabes cuánta gente mira TMZ?
No podría importarme menos.
Por eso la prensa escrita se está muriendo.
Entonces morirá con dignidad, al menos en este periódico.
Te quedaste en el siglo XX, Lucas. Te falta imaginación.
Tal vez, pero ahora mismo
no necesito imaginación. Sino artículos.
Tus noches y tus fines de semana son tuyos.
Aplaudiré cualquier cosa que quieras hacer,
mientras no sea en mi tiempo.
- Me estás diciendo que vuelva al curro. - Así es.
Lo que me estás diciendo es que me vaya a la mierda.
Te estoy diciendo ambas cosas.
El Sr. Chapman, ya ha llegado, del Trust Provincia.
No me pases llamadas, Christina.
Henry. Un placer verte.
- ¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad? - Solo hoy.
Bueno, entonces tendrás que volver para la toma de posesión.
Podría ayudarte.
¿Qué tal si me ayudas con las leyes de urbanización que prometiste cambiar?
Tenemos 12 millones apalancados
por un terreno en el que no podemos construir.
Lo sé, pero debes entender
que es un asunto municipal local.
No puedo descolgar el teléfono.
¿Ah no? Pues no es eso lo que nos hiciste creer
cuando rogaste por 50 mil en donaciones.
- Correcto. Yo...
Un segundo.
Christina, dije que no me pasaras las llamadas,
no mientras esté con el Sr. Chapman.
¿El presidente electo?
¿Te importa?
No. Sigue, por favor.
Pásamelo, Christina.
¿Presidente electo?
Gracias. Sí, estábamos...
Nos encantó ganar por dos dígitos.
Por supuesto. Lo que necesite.
Quiero que pongas tu larga, húmeda y virtuosa lengua
entre mis muslos
y hagas que me corra como Monica Lewin...
Yo también. Yo también.
De acuerdo. Gracias, señor.
Lo siento. ¿Por dónde íbamos?
Walker...
¿Cómo es?
¿El señor presidente electo llega tarde?
No, no pudo venir. Pero le informaré.
Bien. Este es el memorándum que he redactado
respecto a la política en Oriente Medio que hemos desarrollado.
Quiero coger algo prestado de Reagan.
Quisiera acuñar la frase "diplomacia de goteo".
- De ese modo... - Frank, voy a interrumpirte.
No vamos a nominarte para secretario de Estado.
Sé que él te lo prometió,
pero las circunstancias han cambiado.
La naturaleza de las promesas, Linda,
es que siguen inmunes al cambio de las circunstancias.
Garrett ha reflexionado mucho sobre esto,
y ha decidido que te necesitamos en el congreso.
¿Cuándo fue tomada esa decisión,
y por qué yo no formé parte de la conversación?
Lo siento, Frank, si hubiera dependido de mí,
no habría esperado tanto para contártelo.
Conque sabías que ibais a hacer esto.
Ha sido una discusión que ha ido evolucionando.
Es un movimiento de mierda.
- Frank... - Fui investigado.
- ¿Fue una treta? - No.
Seamos absolutamente claros.
No habríais ganado sin mí.
Tienes razón, pero ahora tenemos que liderar,
y eso implica tomar decisiones difíciles.
Como ya sabes, la educación es una prioridad máxima para nosotros,
una completa revisión federal.
Pero no solo es la educación. Frank, el congreso está dividido.
Te necesitamos más ahí que en el departamento de Estado.
Yo te conseguí ese trabajo, Linda.
Lo sé.
Donaciones, apoyos.
Redacté toda la base
de política exterior de la campaña.
Aporto años de comités de asuntos exteriores...
Frank, por favor.
Quiero hablar con Walker personalmente.
La decisión es irrevocable.
Te necesitamos, Frank.
¿Estarás de nuestra parte o no?
Por supuesto. Si eso es lo que quiere el presidente.
Me alegro mucho de oír eso.
Tengo curiosidad.
Si no soy yo, ¿entonces quién?
Michael Kern.
¿Michael Kern?
Bueno...
Una elección excelente.
¿Puedes ser más claro?
Solo quiero asegurarme de que no parezca
que hacemos de menos la política doméstica...
No. No, no, no. Voy a decir
que estamos expandiendo nuestro objetivo.
De acuerdo.
Y estamos trayendo a una nueva organización para ayudarnos.
¿Sabes cuál es todavía?
Estoy barajando algunas opciones, pero, um,
dime, en lo que estuvimos de acuerdo,
que contrataríamos ¿cuanta gente? ¿Seis?
Seis, quizá siete.
Tendremos suficientes.
Qué emoción, ¿verdad?
Esta nueva dirección que tomamos.
Solo que no sé dónde vamos a meter a todos.
Bueno, ¿crees que debemos buscar espacio adicional?
No. No, no, no. Daré con un modo.
Vale, aplica los cambios al PowerPoint,
nos reuniremos de nuevo a las 2:30.
Vale.
Deje un mensaje para Frank Underwood.
Soy yo.
Me siento como una idiota dejando mensajes como este.
Llámame.
¿Qué ocurre, Zoe?
Sé que estarás muy ocupada en la Casa Blanca,
así que si necesitas a alguien para hacer documentarse o...
O redactar perfiles...
Creo que me las apañaré.
Bueno, si las cosas se complican y necesitas ayuda...
¿Para que puedas bloguear sobre codearte con los mayores?
¿Qué te ha contado Lucas?
Mira, no te ofendas, Zoe, pero no tengo tiempo
para enseñar a andar a los nuevos.
Solo pensé que...
No, en realidad te ofrecía echarte una mano.
- Eso es todo. - Vale.
Gracias.
- Claire. - No me llamaste.
- Estaba... - No me llamaste, Francis.
Nueve horas. No debes no llamarme,
no cuando es tan importante.
Tienes razón.
¿Desde cuándo nos evitamos el uno al otro?
Quería dar primero con la solución.
¿Tienes una?
Aún no.
Esto también me afecta, Francis.
Y no estoy molesta por el dinero.
Hacemos las cosas juntos.
Cuando no me involucras vamos de caída libre.
Debería haberte llamado y no lo hice.
¿Qué pasó?
Ella me dijo que necesitaban mantenerme en el congreso.
¿Linda dijo eso?
Walker ni siquiera estaba ahí.
Eso es lo que me cabreó.
No tuvo el coraje suficiente para mirarme a los ojos.
Sabía que no podías confiar en esa mujer.
No lo hice. No lo hago. No confío en nadie.
¿Entonces cómo no prevenías eso?
Nunca pensé que fueran capaces de ello.
No acostumbras a infravalorar a las personas, Francis.
Lo sé.
Arrogancia. Ambición.
Deberías estar enfadado.
Estoy enrabiado.
¿Dónde está eso? No lo veo.
¿Qué quieres que haga? ¿Que grite y chille? ¿Que haga un berrinche?
Quiero más de lo que estoy viendo. Eres mejor que esto, Francis.
Bueno, lo lamento, Claire. Lo lamento.
No, no aceptaré eso.
- ¿El qué? - Las disculpas.
Mi marido no se disculpa,
ni siquiera a mí.
¿Cuánto rato llevas despierta?
Horas.
Sé lo que tengo que hacer.
Bien.
Tendremos muchas noches como esta...
Haciendo planes, durmiendo muy poco.
Me lo esperaba.
No me preocupa.
Debería ir al trabajo.
Te dejé un traje arriba.
El azul marino.
Amo esa mujer.
La amo más que los tiburones aman la sangre.
El presidente electo Garrett Walker acaba...
¿Por qué crees que se decantaron por él?
Somos demasiado buenos. No pueden permitirse el perdernos en el congreso.
Se ha hecho cosas.
Probable retoque de barbilla.
Desde luego se tiñe el pelo.
¿Decimos algo?
No, Dios, no.
No a menos que él saque el tema.
¡Nancy!
- 9:20. - Cancélalo todo.
Stamper, ven conmigo.
Bien, mira...
Nos han hecho un gran favor, Doug.
Ya no nos ligan lealtades.
No servimos a nadie.
Vivimos por una sola y única regla...
Jamás nos permitiremos ser puestos
otra vez en semejante postura.
Walker y Vazquez.
Todos ellos. Los considero responsables.
- ¿ Quieres venganza? - No, no.
Es más que eso.
Un paso atrás.
Ten una visión de conjunto.
Creo que veo por donde vas.
¿Kern primero?
Así es cómo se devora a una ballena, Doug...
Mordisco a mordisco.
¿A quién querrías como Secretario de Estado?
Dame una lista con opciones.
Y comoquiera que hagamos esto necesitamos un hombre de paja.
Quieres decir un recadero.
Sí, alguien al que controlemos por completo.
Tendré los ojos abiertos.
Bien.
No he comido nada desde ayer.
Casi siento lástima por él.
No escogió serme servido en bandeja.
Cuando lo haya trinchado y lanzado a los perros,
solo entonces afrontará esa brutal, inevitable verdad...
"Dios mío.
Todo lo que he conseguido no son más que despojos."
Y aquel que se humille
será enaltecido.
Evangelio de San Mateo, capítulo 23, versículo 12.
Alabado sea el Señor.
Quisiera hablar hoy
respecto a la humildad.
Muchos de ustedes acaban de ganar la reelección.
De lo contrario, no estarían aquí sentados.
Y, por supuesto, deberíamos disfrutar de nuestro éxito
y dar gracias por ello,
pero nunca permitir que su gratitud se convierta en soberbia.
Todos afrontarán muchos retos
en el próximo par de años,
y la personalidad de una persona no se define
por cómo disfruta de la victoria
sino por cómo afronta la derrota.
Nada nos ayudará mejor a soportar las épocas oscuras
como nuestra fe.
Claire.
Oh, hola, Felicity.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú?
Bien. Disculpa. Así no está bien.
Charles y yo no entendemos en qué pensaba Walker.
Eres muy amable, pero entre tú y yo,
creo que Francis está aliviado.
Es que se siente mucho más como en casa en el Congreso.
Hubiera apostado un millón de dólares a que te escogerían a ti.
Bueno, es buena cosa que tengas un millón de dólares de sobra.
Pero tú eres, de largo y con diferencia, la única elección.
Te agradezco que digas eso.
O sea, ¿Michael? Venga ya. Tiene la mitad de experiencia...
Garrett es un tipo inteligente. Sabe lo que está haciendo.
Eres mejor persona que yo, Frank.
¿Quieres... algo de ese vino?
Sí, por supuesto.
Ostia, es bueno. ¿De dónde lo sacaste?
Euh, como que lo cogí de la sala VIP
de la fiesta de vacaciones del portavoz.
Estoy impresionado. Bordeux, 20 años.
Oh, me pareció que sería de tu época.
Au. ¿Por qué me dices eso?
Yo tengo casi 30. Prácticamente soy un anciano en tu libro.
No discrimino en lo referente a la edad.
¿De veras? ¿Cuando contrataste por última vez a alguien de 40 años?
No significa que no lo haría.
Bueno, siempre y cuando sea buena en el catre.
- Venga. - Bueno, es verdad, ¿no?
¿A qué viene esto?
No vas a ponerme a un lado
por alguna guarra recién salida del insti.
Así que tenemos esa charla.
Han pasado seis meses.
Ya no es un ligue de oficina.
Quieres que diga las dos palabras mágicas,
una de las cuales empieza por "Q".
- No. - Vale.
Las diré.
Christina Gallagher...
Chúpame las bolas
Cabrón.
- Hey. - Te quiero.
Te quiero, Christina.
Y yo a ti.
¿Ahora chuparás mis pelotas?
Tengo curiosidad.
¿Somos mecenas, benefactores o leprosos?
Te lo creas o no, somos ángeles.
Voy a salir y simularé que uso el móvil.
Ve.
¿Puedo coger tu chaqueta?
Sí. Toma.
¿Vienes a la cama?
Enseguida vendré.
No te quedes levantado toda la noche.
No, ahora voy.
Muchas gracias. Le llamaré.
Espera. Creía que lo habías pasado bien.
Así es. Me encantó.
Nunca había ido.
Bueno, entonces quizá debería subir.
Ryan, eres tan dulce.
En serio.
Pero si fuera a follar contigo, lo sabrías.
Muchas gracias.
- Ya ha llegado. - Hazla pasar.
Es bastante infrecuente que la jefa de personal del presidente
escale la colina,
un gesto de respeto, sin duda,
o de desesperación.
Apuesto que dirá: "Donald Blythe para Educación".
Veamos si tengo razón.
Buenos días, Linda.
Muchas gracias por venir hasta aquí.
Claro. Un placer.
- Educación. - Lo primero es lo primero.
El plano de asientos para la toma de posesión.
¿Qué te parece, para ti y Claire?
Incluye dos tiquets adicionales
para el baile de Jefferson.
Claire estará encantada.
Bien. Me alegro mucho.
Bien... la educación.
Tenemos a Donald Blythe redactando la ley.
- Donald Blythe. Jesús. - Lo sé.
Así que queréis una ley dos pasos a la izquierda de Karl Marx.
Aconsejé al Presidente en contra, pero Don es el rostro de la educación.
Ha estado impulsando la reforma durante 25 años.
Quieres que lo lleve alcentro.
Necesitamos una ley que pueda pasar.
¿Dispongo de total autoridad y autonomía en esto?
Hay más.
Garrett quiere presentar la ley
en los primeros 100 días.
Quiere hacer una promesa en el discurso de investidura.
Bueno, eso es...
Eso es muy ambicioso, Linda.
¿Podemos prometer eso?
¿100 días?
Os lo daré.
- Tenme informada. - Hablaré con Donald.
Consultaré contigo a lo largo de la semana.
Genial.
¿Lo habéis olido?
La suficiencia, la falsa deferencia.
Cree que se me puede comprar con un par de tíquets.
¿Qué soy? ¿Una puta del Berlín de posguerra,...?
¿... salivando sobre medias gratis y chocolate?
Lo que pide costará mucho más que eso.
- Ferguson. - Demasiado viejo.
- Willis. - Demasiado estúpido.
- Boyd. - Demasiado mariposón.
¿De veras?
Está casado y con tres hijos.
¿Y no estarían devastados?
Muy bien. ¿Qué me dices de Catherine Durant?
¿Cathy Durant?
Se opuso a Walker públicamente.
Reúne la experiencia.
Concierta una reunión.
Hola.
- La donación de Sancorp.
El dinero tendrá que llegar de otra parte.
Dios, ¿qué ha pasado?
Eché un vistazo el presupuesto de 2013 para los fiscales
y hemos asignado 1.6 millones para salarios.
Tenemos que recortar por la mitad.
Bueno, estás sugiriendo...
Evelyn, vamos a despedir a algunos de los nuestros.
Se trataría de la mitad de nuestro equipo.
Tenemos que hacer sitio.
Pero tendrías que despedir a gente esencial
que ha estado con nosotros desde el principio.
Somos una caridad,
pero no para nuestros empleados.
Sabes, Claire, me he mordido la lengua
sobre este asunto internacional desde hace tiempo,
pero no lo entiendo.
Somos muy buenas en lo que hacemos.
¿Por qué tenemos que intentar y ser algo que no somos?
Porque estamos estancados, Evelyn,
y es nuestro momento, para toda nuestra organización...
¿Qué, perforar pozos en África?
No sabemos nada acerca de eso.
Por eso tenemos que traer nuevo personal.
Este es el plan que he propuesto a la Junta.
y saldremos adelante con él.
Me gustaría una lista con los nombres, por favor.
Claire, ¿podríamos pensar esto?
Ya lo he pensado.
He pensado mucho en ello.
- Sí, pero creo que podríamos... - Evelyn.
Eres el gerente de la oficina.
Necesito que confíes en lo que estoy haciendo,
así que consígueme esa lista lo antes posible, por favor.
- Señora, no puede subir aquí. - Lo siento, solo...
- Solo tengo una pregunta. - No, no. Tiene que...
Señor, discúlpeme. Esa señorita...
- Congresista. - Señorita, un paso atrás.
- Si pudiera tener un segundo. - Un paso atrás...
¿Quién es usted?
Me llamo Zoe Barnes.
Soy una reportera del Washington Herald.
Son más de las 10:30 de la noche y esta es mi casa.
No permito ninguna...
Somos parte de una socidedad de admiración mutua.
Es usted fan de la Sinfónica.
Bueno, más de la gente que asiste que de la música.
No pasa nada, Steve. Pase, señorita Barnes.
Es fuerte.
¿Prefiere lo débil?
No. Lo fuerte, lo mejor.
No pasa nada por mirar.
Un truco barato.
Es barato pero efectivo.
Bien, sin duda tiene usted mi total atención.
Bien. La razón por la que estoy aquí...
Oh, ¿se acabó el calentamiento?
Leí en alguna parte que Kennedy nunca duró más de tres minutos.
¿Y se refiere usted a...?
El tiempo es oro.
Los poderosos no tienen tiempo para calentamientos.
Muy bien, ¿por qué está aquí, señorita Barnes?
Necesito a alguien con quien pueda hablar
Estamos hablando. Dígame sobre qué estamos hablando.
Protejo su identidad, escribo lo que usted me diga,
y no le hago preguntas.
¿Y qué le hace pensar que no dispongo ya...?
¿... con un acuerdo así con otro de sus colegas?
Porque si así fuera, no me hubiera permitido cruzar la puerta.
He tenido una larga, y muy exitosa carrera
evitando este tipo de intrigas con la prensa.
No veo ninguna ventaja en empezar ahora.
¿Pero acaso hay alguna desventaja?
Torpeza, para empezar.
Le prometo discreción absoluta.
Así pues, estamos hablando de confianza.
Use el término que prefiera.
Las palabras son muy importantes, Srta. Barnes.
Debería ser más cuidadosa con ellas, dada su profesión.
Entonces, sí...
Su confianza.
Así que, ¿en qué Zoe Barnes debo confiar?
¿A la que escribió sobre el bombero que se casó con la asistenta...?
¿... o la autora de un muy buen artículo...?
¿... sobre una nueva ruta de jogging en el Parque Rock Creek?
No se sienta halagada. Lo leo todo.
Soy mejor de lo que me tienen haciendo.
- Usted conoce la sensación. - ¿Ah sí?
Usted hubiera sido un gran Secretario de Estado.
¿Cómo puedo ayudarla exactamente, Srta. Barnes?
Usted debe conocer los planes legislativos del ejecutivo,
- ... qué vendrá primero. - Puede ser.
¿Me lo contará?
¿Cuál sería su predicción?
- Educación. - ¿Por que?
La inmigración es demasiado controvertida.
Una reforma de impuestos no es lo bastante sexy.
Cualquiera puede apoyar a los niños.
- ¿Es la educación? - Usted podría muy bien pensar eso.
Pero yo no podría hacer comentarios al respecto.
- Una pista. - Es tarde, Srta. Barnes.
- ¿Podemos hablar de nuevo? - Espero que entienda...
... que debo pensar en todo esto.
Jamás tomo tan importantes decisiones
tan tarde tras el ocaso y tan lejos del amanecer.
Mi móvil está detrás.
¿Ha puesto a la Srta. Barnes en la lista de visitantes?
Todavía no.
- No lo haga. Huelga decirlo. - Por supuesto.
Hola.
¡Claire!
Esta es la señorita Zoe Barnes del Washintong Herald.
Justo se iba.
Un placer, señora Underwood.
Conduzca con cuidado.
Hay mucho hielo en la carretera.
Lo haré.
Gracias.
¿Funciona eso con todos?
¿El qué?
El Wonderbra y el escote en V.
Bueno, si funciona con alguien, yo no le conozco.
Vale, relájate, relájate.
Carnet y licencia.
Uh, la guantera, cariño.
Este no es su carnet de conducir. Es un carnet del Starbucks.
Oh, mierda. Perdón.
Señor, ¿ha bebido usted?
No, nunca tomo café a esta hora.
Voy a tener que pedirle que salga del coche.
Ei, si corría, póngame una multa...
Señor, salga del coche ahora mismo.
Mire, no quiero ser un capullo,
pero soy miembro de... Del Congreso.
No me importa si es usted el Rey de China.
China no tiene rey.
Es una "olagarquía" comunista.
- Oligar... "Oligarquía" - Vamos. Fuera.
- Tu también cariño. - Joder. Es difícil de decir.
Hola.
Bien.
Bueno, vamos allá.
¿Te importa si me uno?
¿Qué cojones está pasando?
Pensé que me citaba con el...
No, ha quedado conmigo.
Son las 4:00 de la maldita madrugada.
Tengo una reunión con el consejo municipal.
Has sido comisario de policía por cuanto,
¿casi una década?
¿Estamos aquí para hablar de mi curriculum?
"Alcalde de DC" quedaría bien en ese CV, ¿eh?
Sabemos que ha estado estudiando el presentarse.
La experiencia es su punto fuerte.
Los apoyos y la recaudación de fondos no lo son.
Podemos ayudar con eso
Russo.
Russo. Eres libre de irte.
Fueron un par de copas.
Las suficientes para ser detenido.
Pero no estaba borracho
- ¿Estabas solo? - Sí.
Dímelo a la cara.
- Mira la carretera. - Dímelo a la cara.
Sí... estaba solo.
No puedes seguir haciendo esto, Peter.
Al final te va a enganchar.
Lo se.
¿Te parece que podríamos tener dos más en nuestra mesa...?
¿...en el baile de Jefferson?
- ¿Para quién? - Los Holburnes
¿Para qué puñetas los quieres ahí?
Voy a necesitar su dinero para el CWI.
La reducción de personal no es suficiente.
Hablaré con Vázquez.
- ¿Cómo vamos? - Bien. Progresando.
Hierro al fuego.
Me gusta el hierro,
pero me encanta el fuego.
Sí...
Ah.
Qué estas...
Es una basura de ley, Donald.
Incremento de impuestos, prohibición de bonos, control federal...
¿Cómo esperas que pase el comité?
Cuando Linda me pidió que la escribiera, me prometió...
Estoy seguro que dijo muchas cosas.
Olvida qué te prometió, Donald.
Querían tu nombre porque tiene prestigio.
Bueno, mi nombre va con mis ideas.
Lo entiendo, pero tienes que ser razonable.
Este no es el gran debate.
Se trata de aprobar una reforma significativa.
Puede que no todo lo que esperabas, pero ayúdame a ayudarte.
Llevará tiempo.
Yo... esas ideas, las he desarrollado durante...
Si necesitas tiempo, te conseguiré tiempo,
pero tienes que prometerme que a continuación
me darás algo con lo que trabajar.
Vale, Frank, veré lo que puedo hacer.
Bien. Y, Donald, no dejes que esto te desanime, ¿vale?
Vamos a hacer juntos más de lo que has conseguido en 25 años.
Ahora hay dos cosas irrelevantes..
Donald Blythe y el nuevo proyecto de Donald Blythe.
Antes o después tendré que reescribir la ley yo mismo.
¡Adelante! Ese es el grito de batalla.
Dejad la ideologia para los generales.
No me sirve para nada.
Walker nominó a Kern.
Hay un largo camino hasta la confirmación.
- Kern es un boy scout. - Nadie es un boy scout.
Ni siquiera los boy scouts.
¿Que tienes?
Absolutamente nada.
Entonces, ¿de qué estamos hablando?
Una simple cuestión.
¿Está interesado en el puesto?
¿Por qué quieres a Michael fuera?
Caty, tú y yo hemos crecido juntos.
El comité de asuntos exteriores necesita una Secretaria con la que podamos trabajar,
alguien que no tema enfrentarse a Walker cuando esté equivocado.
Te necesitamos.
Supongamos que estoy interesado.
No quiero suponerlo.
Quiero saberlo.
2... vale.
2-6-3-7.
Un momento, por favor.
Zoe Barnes.
Lo que quiera. Voy de camino.
Tendré que llamarla después.
Perdone. No encontré un taxi. Tuve que tomar el tren...
En cuanto salió de casa...
Piense de nuevo...
¿De qué estábamos hablando?
De la agenda legislativa del presidente.
Específicamente
Educación. ¿Estaba en lo cierto?
Haga los cálculos, señorita Barnes.
- Tiene un proyecto de ley. - Auspiciado por...
- ¿Usted? - Puede ser más intelegente que eso.
- Alguién con legitimidad. - Bien.
¿Y quién grita legitimidad y educación?
- ¿ Donald Blythe? - Correcto. El problema es...
que es de la vieja escuela de impuesto y gasto liberal.
Walker se presentó como un moderado.
¿Piensa que Blythe querría hablar conmigo?
No tiene por qué.
Espere. Estamos en una zona muy gris...
eticamente, legalmente... lo cual yo estoy bien con...
lo que estoy haciendo. ¿No cree?
Estamos en el mismo bote, Zoe.
Tenga cuidado de no volcar.
Puedo salvar únicamente a uno de nosotros de la borda.
Anunciará la iniciativa de educación el lunes.
- La mitad del discurso se basa en... - Lo entiendo.
- ¿Tenemos que quitarlo? - Vamos bien, Linda.
Pero acabas de decir que tiene que empezar de nuevo.
Yo no escogí a Blythe. Fuiste tú.
Me lo pusiste en el regazo y me pediste que hiciera un milagro, y lo haré.
Así que ten un poco de fe, Linda.
Deja que trabaje en esto con Donald.
Sé que puede conseguirse en 100 días.
Está bien, Frank. Contamos contigo.
Bien.
Ahora tengo que pedirte un pequeño favor.
¿Piensas que podré conseguir dos tickets más
para mi mesa del baile de Jefferson?
- ¿Bebes? - Claro, ¿qué tienes?
Whiskey. Licor.
Si ofreces...
Así que... ¿cómo van las cosas...?
¿... en la ciudad del amor fraterno?
- Estamos en ello. - Ah, bien.
Bien. Oh, disculpa.
- Lo puse solo. ¿Quieres...? - No, así está perfecto.
Bueno, parece ser que has sido un poco irresponsable.
¿Cómo?
No se haga el tonto conmigo, Peter.
Guárdeselo para el comité ético.
Bebe. Te irá bien un poco de valor, ahora mismo.
Tú no bebes.
Es un poco temprano para mí.
¿Esto es respecto a la otra noche?
¿Cómo lo has sabido?
Soy el jefe de orden. Mi trabajo consiste en saber.
Mira... mira, me dejaron salir.
No hay... no hay cargos. Todo está arreglado.
Sinceramente, Peter,
¿de veras crees que estas cosas...?
¿... se arreglan solas?
Tú...
Solo fue esta vez, Frank. Te lo juro por Dios.
Debes tener a Dios en muy poca estima,
porque ambos sabemos que eso es mentira.
"Requerimiento, sustancias ilegales,..."
"... conducir bajo los efectos del alcohol."
Tienes una toda una lista de aficiones.
¿Qué es lo que quiere?
Tu lealtad absoluta e incuestionable.
Siempre.
No malinterpretes lo que digo por lealtad.
Cualquier cosa. Nómbralo, Frank.
- Pareces demasiado lejos para relajarte - No lo estoy.
No deberías.
Doug estará en contacto.
Espera.
¿Dónde has estado? Te he estado llamando.
Todo el mundo trabaja el doble en una toma de posesión,
y tú simplemente te levantas y desapareces...
Espera.
Te llamo más tarde.
- ¿De dónde has sacado esto? - Pregunta incorrecta.
La pregunta correcta es, ¿cuán rápido podemos tenerlo listo?
Tengo que dejar correr el pasado Tom.
Que el Dpto. Legal se ponga con esto.
Vamos a asegurarnos de que no infringimos ninguna ley.
- ¿No me dirás tu fuente? - No puedo hacerlo.
- Bien, pero si Legal encuentra siquiera una... - Lo entiendo.
¿Cuanto crees que tomará esto? Deberíamos subirlo de inmediato.
No voy a escanear un documento de 300 páginas
y subirlo antes de que hayamos repasado cada...
- Ya lo hice. - ¿Todo?
De cabo a rabo. Tengo extractos, análisis.
3.000 palabras listas para editar.
Empieza con ello.
Consigue los gráficos. Trabaja sobre las tablas...
Todo lo necesario.
¡Janine!
¿Cuál es el ángulo? Cinco palabras?
- Muy a la izquierda del centro. - Eso son seis.
- Demasiada izqda. para el centro. - ¿Lo bastante como para que Walker tiemble?
Nada de temblores. Se va a cagar.
¿Qué pasa?
Tenemos una copia de la Ley Educativa.
- Trabajarás con Zoe para sobre el contexto. - ¿Zoe Barnes?
- Estoy aquí. - Lo que necesite.
- Bien, ¿no debería estar escribiendo... - Ya lo escribió.
Y quiero que lo vuelvas a reescribir, y después reescribirlo otra vez.
- Tendrás que ayudarla. - Tom, soy tu corresponsal político jefe
¡Vete! Quiero esto para mañana.
- Pero tengo que concentrarme en la toma de posesión. - Esto es más importante.
Empecemos.
"Ejerceré fielmente el cargo"
de Presidente de los Estados Unidos"
Ejerceré fielmente el cargo...
El poder es muy parecido a los bienes inmuebles.
Todo es sobre la ubicación, ubicación, ubicación.
Cuanto más cerca esté la fuente,
mayor es su valor.
"Y defender la Constitución..."
Dentro de un par de siglos, cuando la gente vea estas imágenes,
¿quiénes están sonriendo en el borde del fotograma?
- "Que Dios me ayude". - Que Dios me ayude.
Felicidades.
Hoy... no es sobre los próximo cuatro años.
Es sobre las próximas cuarenta décadas.
Habéis puesto vuestra fe en mí,
y yo, a su vez,
eligo colocar esa fe en nuestros hijos.
Nuestros hijos son la llave del futuro de esta nación.
Y por eso es la primera orden del día
de esta administración
será una reforme integral de la ley educativa
para afianzar, financiar,
y fortalecer las escuelas de nuestra nación.
Y prometo,
que tendremos este proyecto de ley en el Congreso
en los primeros 100 días de esta Administración.
Fue muy amable por tu parte hacer esto posible.
- Cuando llamaste, estaba... - Oh, otra vez no.
Voy a echar de menos
mi último partido de la liga de frisbee esta semana.
No, en serio. Algunos de nosotros en Presupuestos
tenemos cierta rivalidad con los tipos de Finanzas.
Es duro. Se vuelve físico.
A cualquiera que se interponga entre yo y la mete
¡le hago comerse el suelo!
Donald, te he estado buscando por todos los lados.
Maestro, aquí, dejame ayudarte con esto.
Me gusta mucho lo que has hecho con la nueva propuesta.
Es un gran paso. Vamos a hacer historia juntos.
Gracias por el apoyo. Francis, escucha...
Tengo algunas ideas sobre subsidios para la educación superior.
¡Catherine! Mantén ese pensamiento, Donald.
¡Estás espléndida!
Las Sureñas nos arreglamos cuando nos libramos de nuestras Daisy Dukes
- y nos enfundamos un Vera Wang. - Y los chicos del sur somos lentos de verbo,
pero rápidos con los pies.
¿Puedo tener el honor?
Claro que sí.
- Buenos días Freddy. - Buenos días Frank.
- ¿Cómo andamos de trucos? - No puedo chutar.
- ¿Quieres seguir por ahí? - No. ¿Por qué no salimos?
¿Fuera? Está helando.
Bueno, un poco de frío no mató a nadie.
Lo que usted diga, Frank.
Enseguida lo tendrá.
Mi único placer culpable son unas buenas costilletas, incluso a las 7:30.
Tengo todo el sitio para mí.
A veces Freddy abre solo para mí.
De dónde yo vengo, en Carolina del Sur,
la gente no tiene ni dos peniques para frotar.
Unas costilletas es un lujo, como...
Navidades en Julio.
Esta web de tráfico es una auténtica locura.
Blue Camry, DC. Placa número WJ009
buscado por una relación de atropello de un perro y huída.
Código 1057, se encuentra en la capital...
¿Quiere repetir, Frank?
Será mejor que no.
¿Sabes qué, Freddy?
Repetiré.
Hoy me siento hambriento.