1 00:00:07,925 --> 00:00:09,301 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:09,302 --> 00:00:12,011 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 3 00:00:17,893 --> 00:00:19,561 4 00:00:19,562 --> 00:00:21,814 5 00:00:21,815 --> 00:00:23,732 ¿Qué estás haciendo? 6 00:00:23,733 --> 00:00:25,233 7 00:00:26,819 --> 00:00:28,153 8 00:00:28,154 --> 00:00:30,197 - Dios. - ¿Lo viste bien? 9 00:00:30,198 --> 00:00:32,240 Un Toyota Camry azul. Eso es todo lo que vi. 10 00:00:32,241 --> 00:00:33,492 Ese es el perro de los Wharton. 11 00:00:33,493 --> 00:00:35,243 Dios. 12 00:00:35,244 --> 00:00:37,955 No sobrevivirá. Ve a ver si están en casa. 13 00:00:40,499 --> 00:00:43,002 14 00:00:45,546 --> 00:00:49,800 15 00:00:49,801 --> 00:00:52,135 Está bien. 16 00:00:54,555 --> 00:00:56,849 Hay dos tipos de dolor... 17 00:00:56,850 --> 00:00:59,059 El tipo de dolor que te hace aún más fuerte, 18 00:00:59,060 --> 00:01:01,020 y el dolor innecesario, 19 00:01:01,021 --> 00:01:04,147 el tipo de dolor que solo trae sufrimiento. 20 00:01:04,148 --> 00:01:07,401 No tengo paciencia para cosas innecesarias. 21 00:01:07,402 --> 00:01:09,069 22 00:01:09,070 --> 00:01:12,072 En momentos como este se necesita a alguien que actúe, 23 00:01:12,073 --> 00:01:15,242 que haga las cosas desagradables, 24 00:01:15,243 --> 00:01:17,745 pero necesarias. 25 00:01:22,332 --> 00:01:23,751 Ya está. 26 00:01:23,752 --> 00:01:25,544 No más dolor. 27 00:01:27,504 --> 00:01:30,382 Fue un atropello y fuga. Lo lamento mucho. 28 00:01:30,383 --> 00:01:32,509 Debió haber saltado la valla otra vez. 29 00:01:32,510 --> 00:01:34,511 Steve hará la denuncia del coche, 30 00:01:34,512 --> 00:01:36,179 y pondrá a su gente a trabajar. 31 00:01:36,180 --> 00:01:38,097 Daremos con él. 32 00:01:38,098 --> 00:01:40,601 33 00:01:57,868 --> 00:02:00,829 Deslumbrante. ¿Vamos? 34 00:02:00,830 --> 00:02:03,331 Tres, dos, uno... 35 00:02:03,332 --> 00:02:05,834 ¡Feliz Año Nuevo! 36 00:02:05,835 --> 00:02:07,920 37 00:02:12,049 --> 00:02:14,593 El presidente electo Garrett Walker. 38 00:02:14,594 --> 00:02:16,136 ¿Me gusta? No. 39 00:02:16,137 --> 00:02:17,972 ¿Creo en él? Eso no viene al caso. 40 00:02:17,973 --> 00:02:20,181 Cualquier político que consiga 70 millones de votos 41 00:02:20,182 --> 00:02:22,392 se ha conectado con algo más grande que él mismo, 42 00:02:22,393 --> 00:02:24,645 más grande que yo, incluso, por mucho que me pese. 43 00:02:24,646 --> 00:02:27,606 Y mirad esa sonrisa ganadora y esos ojos confiados. 44 00:02:27,607 --> 00:02:30,609 Me uní a él muy al principio y me volví indispensable. 45 00:02:30,610 --> 00:02:32,527 Después de 22 años en el Congreso, 46 00:02:32,528 --> 00:02:34,989 puedo oler hacia dónde va el viento. 47 00:02:34,990 --> 00:02:36,490 Jim Matthews, 48 00:02:36,491 --> 00:02:38,200 su muy honorable vicepresidente. 49 00:02:38,201 --> 00:02:39,952 Ex-gobernador de Pensilvania. 50 00:02:39,953 --> 00:02:42,329 Cumplió con su deber al entregar su estado que era clave, 51 00:02:42,330 --> 00:02:43,831 bendito sea, 52 00:02:43,832 --> 00:02:45,666 y ahora están a punto de ponerle a pastar. 53 00:02:45,667 --> 00:02:47,709 Pero parece bastante feliz, ¿no? 54 00:02:47,710 --> 00:02:51,839 Para algunos, es simplemente el tamaño del cargo. 55 00:02:51,840 --> 00:02:53,590 56 00:02:53,591 --> 00:02:55,926 Linda Vasquez, jefa del gabinete de Walker. 57 00:02:55,927 --> 00:02:57,344 Yo la contraté. 58 00:02:57,345 --> 00:02:59,596 Es una mujer, bien, y latina, bien, 59 00:02:59,597 --> 00:03:01,140 pero aún más importante, 60 00:03:01,141 --> 00:03:03,182 es que es dura como un bistec barato. 61 00:03:03,183 --> 00:03:04,726 Bien, bien, bien. 62 00:03:04,727 --> 00:03:06,269 Cuando se trata de la Casa Blanca, 63 00:03:06,270 --> 00:03:08,522 no solo necesitas las llaves en tu bolsillo trasero, 64 00:03:08,523 --> 00:03:10,065 también necesitas al portero. 65 00:03:10,066 --> 00:03:12,734 En cuanto a mí, soy el Coordinador de la Mayoría de la Cámara de Representantes. 66 00:03:12,735 --> 00:03:14,569 Mantengo las cosas en movimiento en un congreso 67 00:03:14,570 --> 00:03:16,780 asfixiado por la mezquindad y la flojera. 68 00:03:16,781 --> 00:03:19,950 Mi trabajo consiste en mantener limpias la cañerías y que la mierda corra. 69 00:03:19,951 --> 00:03:21,910 Pero no tendré que ser fontanero por mucho tiempo más. 70 00:03:21,911 --> 00:03:24,371 Cumplí con mi condena. Apoyé al hombre correcto. 71 00:03:24,372 --> 00:03:25,413 72 00:03:25,414 --> 00:03:27,332 ¡Feliz año nuevo! 73 00:03:27,333 --> 00:03:29,126 Da y recibe. 74 00:03:29,127 --> 00:03:31,210 Bienvenidos a Washington. 75 00:03:32,004 --> 00:03:35,590 76 00:05:09,476 --> 00:05:11,478 Necesitas cortarte el pelo. 77 00:05:11,479 --> 00:05:12,896 ¿Tú crees? 78 00:05:12,897 --> 00:05:14,856 Las puntas. 79 00:05:16,108 --> 00:05:17,776 ¿Qué te vas a poner? 80 00:05:17,777 --> 00:05:20,028 - ¿Para la reunión? - Para el anuncio. 81 00:05:20,029 --> 00:05:22,990 Vestiré el traje azul marino, el de las rayitas. 82 00:05:22,991 --> 00:05:26,160 Bien. Estás muy guapo con ese traje. 83 00:05:27,410 --> 00:05:28,996 No sé si lo anunciarán 84 00:05:28,997 --> 00:05:30,538 antes de tu junta de dirección. 85 00:05:30,539 --> 00:05:32,207 Bueno, mientras pueda decir que el donativo llegará. 86 00:05:32,208 --> 00:05:33,750 Tan pronto como sea oficial, 87 00:05:33,751 --> 00:05:36,086 Sancorp escribirá un cheque. 88 00:05:38,922 --> 00:05:42,092 Este será un gran año para nosotros. 89 00:05:48,890 --> 00:05:52,435 90 00:05:56,148 --> 00:05:58,275 La reunión es el Martes. 91 00:06:00,610 --> 00:06:02,279 Querrá empezar con algo... 92 00:06:02,280 --> 00:06:03,864 Es lo que estoy oyendo. 93 00:06:03,865 --> 00:06:05,406 Comunidad de qué. 94 00:06:05,407 --> 00:06:07,701 O podría decir inmigración, banca o educación, 95 00:06:07,702 --> 00:06:10,037 pero ninguna de mis fuentes habituales puede confirmarlo. 96 00:06:10,038 --> 00:06:11,830 ¿Porque no lo saben 97 00:06:11,831 --> 00:06:13,540 o porque no hablan? 98 00:06:13,541 --> 00:06:15,000 Porque no lo saben. 99 00:06:15,001 --> 00:06:17,252 Sigue con eso. Consígueme algo. 100 00:06:17,253 --> 00:06:20,255 Disculpe. Disculpe, Sr. Hammerschmidt. 101 00:06:20,256 --> 00:06:22,549 Zoe. 102 00:06:22,550 --> 00:06:24,885 - Barnes. - Cierto. 103 00:06:27,846 --> 00:06:30,182 ¿Necesitó un año para que aprendiera tu nombre? 104 00:06:30,183 --> 00:06:31,183 Algo más. 105 00:06:31,184 --> 00:06:33,392 Buenos días, Lucas. 106 00:06:33,393 --> 00:06:34,811 ¿Qué puedo hacer por ti, Zoe? 107 00:06:37,438 --> 00:06:39,649 Estoy harta del ayuntamiento del condado de Fairfax. 108 00:06:39,650 --> 00:06:41,235 Me lo recuerdas cada día. 109 00:06:41,236 --> 00:06:43,028 Ponerme en la red. Mi propio blog... 110 00:06:43,029 --> 00:06:45,530 En primera persona, subjetivo, 500 palabras. 111 00:06:45,531 --> 00:06:47,741 - No ocurrirá. - Lo haré clandestinamente. 112 00:06:47,742 --> 00:06:49,243 En las trastiendas. En los baños. 113 00:06:49,244 --> 00:06:51,078 Venceré sobre miembros en lo alto. 114 00:06:51,079 --> 00:06:53,163 - Necesitan un lugar para desahogarse. - Una columna cotilla. 115 00:06:53,164 --> 00:06:55,707 No. Corremos el velo, lo que realmente sucede. 116 00:06:55,708 --> 00:06:57,584 Esto es el Washington Herald, Zoe. 117 00:06:57,585 --> 00:06:59,378 No el TMZ. 118 00:06:59,379 --> 00:07:00,712 ¿Sabes cuánta gente mira TMZ? 119 00:07:00,713 --> 00:07:02,089 No podría importarme menos. 120 00:07:02,090 --> 00:07:03,882 Por eso la prensa escrita se está muriendo. 121 00:07:03,883 --> 00:07:06,051 Entonces morirá con dignidad, al menos en este periódico. 122 00:07:06,052 --> 00:07:09,096 Te quedaste en el siglo XX, Lucas. Te falta imaginación. 123 00:07:09,097 --> 00:07:10,389 Tal vez, pero ahora mismo 124 00:07:10,390 --> 00:07:12,349 no necesito imaginación. Sino artículos. 125 00:07:12,350 --> 00:07:14,226 Tus noches y tus fines de semana son tuyos. 126 00:07:14,227 --> 00:07:15,769 Aplaudiré cualquier cosa que quieras hacer, 127 00:07:15,770 --> 00:07:17,478 mientras no sea en mi tiempo. 128 00:07:17,479 --> 00:07:19,647 - Me estás diciendo que vuelva al curro. - Así es. 129 00:07:19,648 --> 00:07:22,525 Lo que me estás diciendo es que me vaya a la mierda. 130 00:07:22,526 --> 00:07:24,152 Te estoy diciendo ambas cosas. 131 00:07:27,155 --> 00:07:31,743 El Sr. Chapman, ya ha llegado, del Trust Provincia. 132 00:07:36,873 --> 00:07:38,917 No me pases llamadas, Christina. 133 00:07:40,627 --> 00:07:44,131 Henry. Un placer verte. 134 00:07:44,132 --> 00:07:46,216 - ¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad? - Solo hoy. 135 00:07:46,217 --> 00:07:48,427 Bueno, entonces tendrás que volver para la toma de posesión. 136 00:07:48,428 --> 00:07:50,470 Podría ayudarte. 137 00:07:50,471 --> 00:07:52,680 ¿Qué tal si me ayudas con las leyes de urbanización que prometiste cambiar? 138 00:07:52,681 --> 00:07:54,682 Tenemos 12 millones apalancados 139 00:07:54,683 --> 00:07:56,559 por un terreno en el que no podemos construir. 140 00:07:56,560 --> 00:07:58,270 Lo sé, pero debes entender 141 00:07:58,271 --> 00:07:59,520 que es un asunto municipal local. 142 00:07:59,521 --> 00:08:01,522 No puedo descolgar el teléfono. 143 00:08:01,523 --> 00:08:04,025 ¿Ah no? Pues no es eso lo que nos hiciste creer 144 00:08:04,026 --> 00:08:06,153 cuando rogaste por 50 mil en donaciones. 145 00:08:06,154 --> 00:08:08,947 - Correcto. Yo... 146 00:08:08,948 --> 00:08:10,157 Un segundo. 147 00:08:10,158 --> 00:08:11,574 Christina, dije que no me pasaras las llamadas, 148 00:08:11,575 --> 00:08:13,785 no mientras esté con el Sr. Chapman. 149 00:08:15,536 --> 00:08:17,831 ¿El presidente electo? 150 00:08:19,166 --> 00:08:20,792 ¿Te importa? 151 00:08:20,793 --> 00:08:22,043 No. Sigue, por favor. 152 00:08:22,044 --> 00:08:23,878 Pásamelo, Christina. 153 00:08:23,879 --> 00:08:25,380 154 00:08:27,799 --> 00:08:29,717 ¿Presidente electo? 155 00:08:32,637 --> 00:08:34,931 Gracias. Sí, estábamos... 156 00:08:34,932 --> 00:08:37,558 Nos encantó ganar por dos dígitos. 157 00:08:38,601 --> 00:08:40,354 Por supuesto. Lo que necesite. 158 00:08:40,355 --> 00:08:43,648 Quiero que pongas tu larga, húmeda y virtuosa lengua 159 00:08:43,649 --> 00:08:45,233 entre mis muslos 160 00:08:45,234 --> 00:08:47,861 y hagas que me corra como Monica Lewin... 161 00:08:49,070 --> 00:08:51,865 Yo también. Yo también. 162 00:08:52,782 --> 00:08:54,742 De acuerdo. Gracias, señor. 163 00:08:55,910 --> 00:08:58,872 Lo siento. ¿Por dónde íbamos? 164 00:09:00,165 --> 00:09:02,417 Walker... 165 00:09:02,418 --> 00:09:04,044 ¿Cómo es? 166 00:09:17,182 --> 00:09:19,184 ¿El señor presidente electo llega tarde? 167 00:09:19,185 --> 00:09:21,936 No, no pudo venir. Pero le informaré. 168 00:09:23,146 --> 00:09:25,606 Bien. Este es el memorándum que he redactado 169 00:09:25,607 --> 00:09:27,734 respecto a la política en Oriente Medio que hemos desarrollado. 170 00:09:27,735 --> 00:09:29,652 Quiero coger algo prestado de Reagan. 171 00:09:29,653 --> 00:09:32,364 Quisiera acuñar la frase "diplomacia de goteo". 172 00:09:32,365 --> 00:09:35,409 - De ese modo... - Frank, voy a interrumpirte. 173 00:09:35,410 --> 00:09:38,286 No vamos a nominarte para secretario de Estado. 174 00:09:38,287 --> 00:09:40,163 Sé que él te lo prometió, 175 00:09:40,164 --> 00:09:41,915 pero las circunstancias han cambiado. 176 00:09:41,916 --> 00:09:43,542 La naturaleza de las promesas, Linda, 177 00:09:43,543 --> 00:09:46,836 es que siguen inmunes al cambio de las circunstancias. 178 00:09:46,837 --> 00:09:49,172 Garrett ha reflexionado mucho sobre esto, 179 00:09:49,173 --> 00:09:52,050 y ha decidido que te necesitamos en el congreso. 180 00:09:52,051 --> 00:09:54,761 ¿Cuándo fue tomada esa decisión, 181 00:09:54,762 --> 00:09:57,138 y por qué yo no formé parte de la conversación? 182 00:09:57,139 --> 00:09:58,723 Lo siento, Frank, si hubiera dependido de mí, 183 00:09:58,724 --> 00:10:00,308 no habría esperado tanto para contártelo. 184 00:10:00,309 --> 00:10:02,602 Conque sabías que ibais a hacer esto. 185 00:10:02,603 --> 00:10:04,479 Ha sido una discusión que ha ido evolucionando. 186 00:10:04,480 --> 00:10:07,566 Es un movimiento de mierda. 187 00:10:07,567 --> 00:10:08,942 - Frank... - Fui investigado. 188 00:10:08,943 --> 00:10:10,360 - ¿Fue una treta? - No. 189 00:10:10,361 --> 00:10:11,652 Seamos absolutamente claros. 190 00:10:11,653 --> 00:10:13,654 No habríais ganado sin mí. 191 00:10:13,655 --> 00:10:15,407 Tienes razón, pero ahora tenemos que liderar, 192 00:10:15,408 --> 00:10:17,951 y eso implica tomar decisiones difíciles. 193 00:10:17,952 --> 00:10:20,828 Como ya sabes, la educación es una prioridad máxima para nosotros, 194 00:10:20,829 --> 00:10:22,539 una completa revisión federal. 195 00:10:22,540 --> 00:10:24,958 Pero no solo es la educación. Frank, el congreso está dividido. 196 00:10:24,959 --> 00:10:29,337 Te necesitamos más ahí que en el departamento de Estado. 197 00:10:29,338 --> 00:10:31,548 Yo te conseguí ese trabajo, Linda. 198 00:10:33,007 --> 00:10:34,175 Lo sé. 199 00:10:34,176 --> 00:10:35,552 Donaciones, apoyos. 200 00:10:35,553 --> 00:10:37,137 Redacté toda la base 201 00:10:37,138 --> 00:10:39,139 de política exterior de la campaña. 202 00:10:39,140 --> 00:10:41,600 Aporto años de comités de asuntos exteriores... 203 00:10:41,601 --> 00:10:43,935 Frank, por favor. 204 00:10:46,480 --> 00:10:48,815 Quiero hablar con Walker personalmente. 205 00:10:48,816 --> 00:10:51,025 La decisión es irrevocable. 206 00:10:54,821 --> 00:10:57,449 Te necesitamos, Frank. 207 00:10:57,450 --> 00:10:59,826 ¿Estarás de nuestra parte o no? 208 00:11:09,252 --> 00:11:11,588 Por supuesto. Si eso es lo que quiere el presidente. 209 00:11:11,589 --> 00:11:14,924 Me alegro mucho de oír eso. 210 00:11:16,176 --> 00:11:18,345 Tengo curiosidad. 211 00:11:18,346 --> 00:11:20,180 Si no soy yo, ¿entonces quién? 212 00:11:22,056 --> 00:11:23,682 Michael Kern. 213 00:11:23,683 --> 00:11:25,393 ¿Michael Kern? 214 00:11:26,769 --> 00:11:28,563 Bueno... 215 00:11:28,564 --> 00:11:31,107 Una elección excelente. 216 00:11:34,777 --> 00:11:36,321 ¿Puedes ser más claro? 217 00:11:36,322 --> 00:11:38,114 Solo quiero asegurarme de que no parezca 218 00:11:38,115 --> 00:11:39,740 que hacemos de menos la política doméstica... 219 00:11:39,741 --> 00:11:41,159 No. No, no, no. Voy a decir 220 00:11:41,160 --> 00:11:42,785 que estamos expandiendo nuestro objetivo. 221 00:11:42,786 --> 00:11:44,579 De acuerdo. 222 00:11:44,580 --> 00:11:46,998 Y estamos trayendo a una nueva organización para ayudarnos. 223 00:11:46,999 --> 00:11:48,583 ¿Sabes cuál es todavía? 224 00:11:48,584 --> 00:11:50,835 Estoy barajando algunas opciones, pero, um, 225 00:11:50,836 --> 00:11:52,295 dime, en lo que estuvimos de acuerdo, 226 00:11:52,296 --> 00:11:54,881 que contrataríamos ¿cuanta gente? ¿Seis? 227 00:11:54,882 --> 00:11:56,383 Seis, quizá siete. 228 00:11:56,384 --> 00:11:58,218 Tendremos suficientes. 229 00:11:58,219 --> 00:11:59,927 Qué emoción, ¿verdad? 230 00:11:59,928 --> 00:12:03,056 Esta nueva dirección que tomamos. 231 00:12:03,057 --> 00:12:05,975 Solo que no sé dónde vamos a meter a todos. 232 00:12:05,976 --> 00:12:08,019 Bueno, ¿crees que debemos buscar espacio adicional? 233 00:12:08,020 --> 00:12:09,770 No. No, no, no. Daré con un modo. 234 00:12:09,771 --> 00:12:11,439 Vale, aplica los cambios al PowerPoint, 235 00:12:11,440 --> 00:12:13,149 nos reuniremos de nuevo a las 2:30. 236 00:12:13,150 --> 00:12:14,484 Vale. 237 00:12:20,490 --> 00:12:22,200 238 00:12:22,201 --> 00:12:24,369 Deje un mensaje para Frank Underwood. 239 00:12:24,370 --> 00:12:25,620 240 00:12:25,621 --> 00:12:27,121 Soy yo. 241 00:12:27,122 --> 00:12:29,165 Me siento como una idiota dejando mensajes como este. 242 00:12:29,166 --> 00:12:30,791 Llámame. 243 00:12:42,679 --> 00:12:43,804 ¿Qué ocurre, Zoe? 244 00:12:43,805 --> 00:12:45,806 245 00:12:45,807 --> 00:12:47,934 Sé que estarás muy ocupada en la Casa Blanca, 246 00:12:47,935 --> 00:12:51,145 así que si necesitas a alguien para hacer documentarse o... 247 00:12:51,146 --> 00:12:52,480 O redactar perfiles... 248 00:12:52,481 --> 00:12:54,148 Creo que me las apañaré. 249 00:12:54,149 --> 00:12:56,735 Bueno, si las cosas se complican y necesitas ayuda... 250 00:12:56,736 --> 00:13:00,947 ¿Para que puedas bloguear sobre codearte con los mayores? 251 00:13:03,908 --> 00:13:05,368 ¿Qué te ha contado Lucas? 252 00:13:05,369 --> 00:13:07,328 Mira, no te ofendas, Zoe, pero no tengo tiempo 253 00:13:07,329 --> 00:13:09,581 para enseñar a andar a los nuevos. 254 00:13:09,582 --> 00:13:11,958 Solo pensé que... 255 00:13:11,959 --> 00:13:14,586 No, en realidad te ofrecía echarte una mano. 256 00:13:14,587 --> 00:13:16,337 - Eso es todo. - Vale. 257 00:13:16,338 --> 00:13:18,047 Gracias. 258 00:13:25,722 --> 00:13:28,099 259 00:13:29,476 --> 00:13:30,809 260 00:13:58,045 --> 00:13:59,922 - Claire. - No me llamaste. 261 00:13:59,923 --> 00:14:03,301 - Estaba... - No me llamaste, Francis. 262 00:14:03,302 --> 00:14:05,762 Nueve horas. No debes no llamarme, 263 00:14:05,763 --> 00:14:07,430 no cuando es tan importante. 264 00:14:07,431 --> 00:14:08,765 Tienes razón. 265 00:14:08,766 --> 00:14:11,810 ¿Desde cuándo nos evitamos el uno al otro? 266 00:14:13,770 --> 00:14:15,772 Quería dar primero con la solución. 267 00:14:15,773 --> 00:14:17,190 ¿Tienes una? 268 00:14:17,191 --> 00:14:19,066 Aún no. 269 00:14:19,067 --> 00:14:21,110 Esto también me afecta, Francis. 270 00:14:21,111 --> 00:14:24,071 Y no estoy molesta por el dinero. 271 00:14:24,072 --> 00:14:26,741 Hacemos las cosas juntos. 272 00:14:26,742 --> 00:14:29,410 Cuando no me involucras vamos de caída libre. 273 00:14:29,411 --> 00:14:32,163 Debería haberte llamado y no lo hice. 274 00:14:32,164 --> 00:14:33,581 ¿Qué pasó? 275 00:14:34,999 --> 00:14:37,377 Ella me dijo que necesitaban mantenerme en el congreso. 276 00:14:37,378 --> 00:14:38,586 ¿Linda dijo eso? 277 00:14:38,587 --> 00:14:39,796 Walker ni siquiera estaba ahí. 278 00:14:39,797 --> 00:14:41,381 Eso es lo que me cabreó. 279 00:14:41,382 --> 00:14:43,216 No tuvo el coraje suficiente para mirarme a los ojos. 280 00:14:43,217 --> 00:14:44,967 Sabía que no podías confiar en esa mujer. 281 00:14:44,968 --> 00:14:46,720 No lo hice. No lo hago. No confío en nadie. 282 00:14:46,721 --> 00:14:48,888 ¿Entonces cómo no prevenías eso? 283 00:14:48,889 --> 00:14:50,431 284 00:14:50,432 --> 00:14:52,559 Nunca pensé que fueran capaces de ello. 285 00:14:52,560 --> 00:14:55,436 No acostumbras a infravalorar a las personas, Francis. 286 00:14:55,437 --> 00:14:56,730 Lo sé. 287 00:14:58,231 --> 00:15:00,817 Arrogancia. Ambición. 288 00:15:00,818 --> 00:15:02,026 Deberías estar enfadado. 289 00:15:02,027 --> 00:15:03,319 Estoy enrabiado. 290 00:15:03,320 --> 00:15:05,238 ¿Dónde está eso? No lo veo. 291 00:15:05,239 --> 00:15:07,532 ¿Qué quieres que haga? ¿Que grite y chille? ¿Que haga un berrinche? 292 00:15:07,533 --> 00:15:10,076 Quiero más de lo que estoy viendo. Eres mejor que esto, Francis. 293 00:15:10,077 --> 00:15:13,246 Bueno, lo lamento, Claire. Lo lamento. 294 00:15:13,247 --> 00:15:15,039 No, no aceptaré eso. 295 00:15:15,040 --> 00:15:17,792 - ¿El qué? - Las disculpas. 296 00:15:20,044 --> 00:15:22,505 Mi marido no se disculpa, 297 00:15:22,506 --> 00:15:24,632 ni siquiera a mí. 298 00:15:26,885 --> 00:15:29,262 299 00:17:10,363 --> 00:17:11,990 ¿Cuánto rato llevas despierta? 300 00:17:11,991 --> 00:17:13,700 Horas. 301 00:17:16,160 --> 00:17:18,371 Sé lo que tengo que hacer. 302 00:17:18,372 --> 00:17:19,998 Bien. 303 00:17:19,999 --> 00:17:22,750 Tendremos muchas noches como esta... 304 00:17:22,751 --> 00:17:26,504 Haciendo planes, durmiendo muy poco. 305 00:17:26,505 --> 00:17:28,798 Me lo esperaba. 306 00:17:28,799 --> 00:17:31,342 No me preocupa. 307 00:17:40,309 --> 00:17:42,645 Debería ir al trabajo. 308 00:17:42,646 --> 00:17:46,190 Te dejé un traje arriba. 309 00:17:46,191 --> 00:17:48,526 El azul marino. 310 00:17:54,198 --> 00:17:55,700 Amo esa mujer. 311 00:17:55,701 --> 00:17:57,911 La amo más que los tiburones aman la sangre. 312 00:18:01,247 --> 00:18:03,123 El presidente electo Garrett Walker acaba... 313 00:18:03,124 --> 00:18:05,001 ¿Por qué crees que se decantaron por él? 314 00:18:05,002 --> 00:18:07,712 Somos demasiado buenos. No pueden permitirse el perdernos en el congreso. 315 00:18:07,713 --> 00:18:09,589 Se ha hecho cosas. 316 00:18:09,590 --> 00:18:11,257 Probable retoque de barbilla. 317 00:18:11,258 --> 00:18:12,425 Desde luego se tiñe el pelo. 318 00:18:12,426 --> 00:18:14,218 319 00:18:14,219 --> 00:18:15,344 ¿Decimos algo? 320 00:18:15,345 --> 00:18:16,763 No, Dios, no. 321 00:18:16,764 --> 00:18:18,556 No a menos que él saque el tema. 322 00:18:18,557 --> 00:18:20,182 ¡Nancy! 323 00:18:20,183 --> 00:18:21,684 - 9:20. - Cancélalo todo. 324 00:18:21,685 --> 00:18:23,895 Stamper, ven conmigo. 325 00:18:23,896 --> 00:18:25,521 Bien, mira... 326 00:18:26,940 --> 00:18:29,483 Nos han hecho un gran favor, Doug. 327 00:18:29,484 --> 00:18:32,070 Ya no nos ligan lealtades. 328 00:18:32,071 --> 00:18:33,780 No servimos a nadie. 329 00:18:33,781 --> 00:18:36,032 Vivimos por una sola y única regla... 330 00:18:36,033 --> 00:18:38,034 Jamás nos permitiremos ser puestos 331 00:18:38,035 --> 00:18:40,286 otra vez en semejante postura. 332 00:18:40,287 --> 00:18:41,662 Walker y Vazquez. 333 00:18:41,663 --> 00:18:44,791 Todos ellos. Los considero responsables. 334 00:18:44,792 --> 00:18:47,251 - ¿ Quieres venganza? - No, no. 335 00:18:47,252 --> 00:18:49,837 Es más que eso. 336 00:18:49,838 --> 00:18:52,256 Un paso atrás. 337 00:18:52,257 --> 00:18:53,967 Ten una visión de conjunto. 338 00:18:53,968 --> 00:18:56,761 Creo que veo por donde vas. 339 00:18:56,762 --> 00:18:58,096 ¿Kern primero? 340 00:18:58,097 --> 00:19:00,222 Así es cómo se devora a una ballena, Doug... 341 00:19:00,223 --> 00:19:01,933 Mordisco a mordisco. 342 00:19:01,934 --> 00:19:04,184 ¿A quién querrías como Secretario de Estado? 343 00:19:04,185 --> 00:19:05,812 Dame una lista con opciones. 344 00:19:05,813 --> 00:19:09,023 Y comoquiera que hagamos esto necesitamos un hombre de paja. 345 00:19:09,024 --> 00:19:10,441 Quieres decir un recadero. 346 00:19:10,442 --> 00:19:12,902 Sí, alguien al que controlemos por completo. 347 00:19:14,153 --> 00:19:15,905 Tendré los ojos abiertos. 348 00:19:15,906 --> 00:19:17,364 Bien. 349 00:19:17,365 --> 00:19:20,284 No he comido nada desde ayer. 350 00:19:38,511 --> 00:19:40,346 Casi siento lástima por él. 351 00:19:40,347 --> 00:19:42,389 No escogió serme servido en bandeja. 352 00:19:42,390 --> 00:19:44,725 Cuando lo haya trinchado y lanzado a los perros, 353 00:19:44,726 --> 00:19:48,771 solo entonces afrontará esa brutal, inevitable verdad... 354 00:19:48,772 --> 00:19:50,690 "Dios mío. 355 00:19:50,691 --> 00:19:54,276 Todo lo que he conseguido no son más que despojos." 356 00:19:54,277 --> 00:19:57,155 Y aquel que se humille 357 00:19:57,156 --> 00:20:00,074 será enaltecido. 358 00:20:01,450 --> 00:20:05,412 Evangelio de San Mateo, capítulo 23, versículo 12. 359 00:20:05,413 --> 00:20:08,791 Alabado sea el Señor. 360 00:20:08,792 --> 00:20:10,626 Quisiera hablar hoy 361 00:20:10,627 --> 00:20:14,547 respecto a la humildad. 362 00:20:14,548 --> 00:20:17,633 Muchos de ustedes acaban de ganar la reelección. 363 00:20:17,634 --> 00:20:20,427 De lo contrario, no estarían aquí sentados. 364 00:20:20,428 --> 00:20:21,888 365 00:20:21,889 --> 00:20:24,515 Y, por supuesto, deberíamos disfrutar de nuestro éxito 366 00:20:24,516 --> 00:20:26,225 y dar gracias por ello, 367 00:20:26,226 --> 00:20:31,189 pero nunca permitir que su gratitud se convierta en soberbia. 368 00:20:31,190 --> 00:20:33,607 Todos afrontarán muchos retos 369 00:20:33,608 --> 00:20:35,401 en el próximo par de años, 370 00:20:35,402 --> 00:20:38,487 y la personalidad de una persona no se define 371 00:20:38,488 --> 00:20:41,281 por cómo disfruta de la victoria 372 00:20:41,282 --> 00:20:46,412 sino por cómo afronta la derrota. 373 00:20:46,413 --> 00:20:50,499 Nada nos ayudará mejor a soportar las épocas oscuras 374 00:20:50,500 --> 00:20:53,669 como nuestra fe. 375 00:20:53,670 --> 00:20:55,046 Claire. 376 00:20:55,047 --> 00:20:56,338 Oh, hola, Felicity. 377 00:20:56,339 --> 00:20:58,174 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú? 378 00:20:58,175 --> 00:21:00,760 Bien. Disculpa. Así no está bien. 379 00:21:00,761 --> 00:21:02,469 380 00:21:02,470 --> 00:21:04,430 Charles y yo no entendemos en qué pensaba Walker. 381 00:21:04,431 --> 00:21:07,391 Eres muy amable, pero entre tú y yo, 382 00:21:07,392 --> 00:21:09,769 creo que Francis está aliviado. 383 00:21:09,770 --> 00:21:13,231 Es que se siente mucho más como en casa en el Congreso. 384 00:21:13,232 --> 00:21:15,399 Hubiera apostado un millón de dólares a que te escogerían a ti. 385 00:21:15,400 --> 00:21:18,736 Bueno, es buena cosa que tengas un millón de dólares de sobra. 386 00:21:18,737 --> 00:21:21,239 Pero tú eres, de largo y con diferencia, la única elección. 387 00:21:21,240 --> 00:21:23,032 Te agradezco que digas eso. 388 00:21:23,033 --> 00:21:26,035 O sea, ¿Michael? Venga ya. Tiene la mitad de experiencia... 389 00:21:26,036 --> 00:21:28,788 Garrett es un tipo inteligente. Sabe lo que está haciendo. 390 00:21:28,789 --> 00:21:31,916 Eres mejor persona que yo, Frank. 391 00:21:31,917 --> 00:21:34,585 392 00:22:02,280 --> 00:22:05,950 ¿Quieres... algo de ese vino? 393 00:22:06,909 --> 00:22:09,369 Sí, por supuesto. 394 00:22:15,001 --> 00:22:17,419 Ostia, es bueno. ¿De dónde lo sacaste? 395 00:22:17,420 --> 00:22:21,632 Euh, como que lo cogí de la sala VIP 396 00:22:21,633 --> 00:22:23,592 de la fiesta de vacaciones del portavoz. 397 00:22:23,593 --> 00:22:27,221 Estoy impresionado. Bordeux, 20 años. 398 00:22:27,222 --> 00:22:29,556 Oh, me pareció que sería de tu época. 399 00:22:29,557 --> 00:22:32,018 Au. ¿Por qué me dices eso? 400 00:22:32,019 --> 00:22:34,520 Yo tengo casi 30. Prácticamente soy un anciano en tu libro. 401 00:22:34,521 --> 00:22:36,689 No discrimino en lo referente a la edad. 402 00:22:36,690 --> 00:22:38,649 ¿De veras? ¿Cuando contrataste por última vez a alguien de 40 años? 403 00:22:38,650 --> 00:22:40,526 No significa que no lo haría. 404 00:22:40,527 --> 00:22:42,028 Bueno, siempre y cuando sea buena en el catre. 405 00:22:42,029 --> 00:22:44,864 - Venga. - Bueno, es verdad, ¿no? 406 00:22:44,865 --> 00:22:47,158 ¿A qué viene esto? 407 00:22:48,826 --> 00:22:51,245 No vas a ponerme a un lado 408 00:22:51,246 --> 00:22:53,497 por alguna guarra recién salida del insti. 409 00:22:53,498 --> 00:22:55,791 Así que tenemos esa charla. 410 00:22:55,792 --> 00:22:57,375 Han pasado seis meses. 411 00:22:57,376 --> 00:22:58,961 Ya no es un ligue de oficina. 412 00:22:58,962 --> 00:23:02,131 Quieres que diga las dos palabras mágicas, 413 00:23:02,132 --> 00:23:04,091 una de las cuales empieza por "Q". 414 00:23:04,092 --> 00:23:06,135 - No. - Vale. 415 00:23:06,136 --> 00:23:07,845 Las diré. 416 00:23:07,846 --> 00:23:10,430 Christina Gallagher... 417 00:23:11,349 --> 00:23:13,309 Chúpame las bolas 418 00:23:13,310 --> 00:23:15,519 Cabrón. 419 00:23:15,520 --> 00:23:18,064 - Hey. - Te quiero. 420 00:23:18,065 --> 00:23:20,900 Te quiero, Christina. 421 00:23:20,901 --> 00:23:22,985 Y yo a ti. 422 00:23:30,076 --> 00:23:31,911 ¿Ahora chuparás mis pelotas? 423 00:23:31,912 --> 00:23:34,538 424 00:23:44,257 --> 00:23:45,674 Tengo curiosidad. 425 00:23:45,675 --> 00:23:48,719 ¿Somos mecenas, benefactores o leprosos? 426 00:23:48,720 --> 00:23:52,139 Te lo creas o no, somos ángeles. 427 00:23:57,395 --> 00:23:59,980 Voy a salir y simularé que uso el móvil. 428 00:23:59,981 --> 00:24:01,315 Ve. 429 00:24:08,948 --> 00:24:11,242 430 00:24:11,243 --> 00:24:12,618 ¿Puedo coger tu chaqueta? 431 00:24:12,619 --> 00:24:14,828 Sí. Toma. 432 00:24:25,631 --> 00:24:28,217 433 00:24:38,602 --> 00:24:41,188 434 00:24:45,776 --> 00:24:48,737 435 00:24:52,199 --> 00:24:54,660 436 00:24:55,577 --> 00:24:57,037 ¿Vienes a la cama? 437 00:24:57,038 --> 00:24:58,914 Enseguida vendré. 438 00:24:58,915 --> 00:25:00,291 No te quedes levantado toda la noche. 439 00:25:00,292 --> 00:25:01,792 No, ahora voy. 440 00:25:11,051 --> 00:25:13,095 Muchas gracias. Le llamaré. 441 00:25:13,096 --> 00:25:14,512 442 00:25:14,513 --> 00:25:17,766 Espera. Creía que lo habías pasado bien. 443 00:25:17,767 --> 00:25:19,977 Así es. Me encantó. 444 00:25:19,978 --> 00:25:21,270 Nunca había ido. 445 00:25:21,271 --> 00:25:24,190 Bueno, entonces quizá debería subir. 446 00:25:24,191 --> 00:25:27,567 Ryan, eres tan dulce. 447 00:25:27,568 --> 00:25:29,236 En serio. 448 00:25:29,237 --> 00:25:32,698 Pero si fuera a follar contigo, lo sabrías. 449 00:25:32,699 --> 00:25:34,950 Muchas gracias. 450 00:26:03,103 --> 00:26:07,525 451 00:26:10,194 --> 00:26:12,696 452 00:27:04,540 --> 00:27:05,874 453 00:27:05,875 --> 00:27:07,751 - Ya ha llegado. - Hazla pasar. 454 00:27:07,752 --> 00:27:09,920 Es bastante infrecuente que la jefa de personal del presidente 455 00:27:09,921 --> 00:27:11,213 escale la colina, 456 00:27:11,214 --> 00:27:12,630 un gesto de respeto, sin duda, 457 00:27:12,631 --> 00:27:14,425 o de desesperación. 458 00:27:14,426 --> 00:27:18,178 Apuesto que dirá: "Donald Blythe para Educación". 459 00:27:19,555 --> 00:27:21,890 Veamos si tengo razón. 460 00:27:22,933 --> 00:27:25,102 Buenos días, Linda. 461 00:27:25,103 --> 00:27:27,187 Muchas gracias por venir hasta aquí. 462 00:27:27,188 --> 00:27:28,606 Claro. Un placer. 463 00:27:28,607 --> 00:27:31,649 - Educación. - Lo primero es lo primero. 464 00:27:31,650 --> 00:27:33,860 El plano de asientos para la toma de posesión. 465 00:27:33,861 --> 00:27:35,779 ¿Qué te parece, para ti y Claire? 466 00:27:35,780 --> 00:27:37,490 467 00:27:37,491 --> 00:27:38,698 Incluye dos tiquets adicionales 468 00:27:38,699 --> 00:27:40,117 para el baile de Jefferson. 469 00:27:40,118 --> 00:27:41,910 Claire estará encantada. 470 00:27:41,911 --> 00:27:43,996 Bien. Me alegro mucho. 471 00:27:43,997 --> 00:27:46,706 Bien... la educación. 472 00:27:46,707 --> 00:27:49,168 Tenemos a Donald Blythe redactando la ley. 473 00:27:49,169 --> 00:27:52,212 - Donald Blythe. Jesús. - Lo sé. 474 00:27:52,213 --> 00:27:56,175 Así que queréis una ley dos pasos a la izquierda de Karl Marx. 475 00:27:56,176 --> 00:27:59,928 Aconsejé al Presidente en contra, pero Don es el rostro de la educación. 476 00:27:59,929 --> 00:28:02,181 Ha estado impulsando la reforma durante 25 años. 477 00:28:02,182 --> 00:28:04,183 Quieres que lo lleve alcentro. 478 00:28:04,184 --> 00:28:06,810 Necesitamos una ley que pueda pasar. 479 00:28:06,811 --> 00:28:09,855 ¿Dispongo de total autoridad y autonomía en esto? 480 00:28:09,856 --> 00:28:11,731 Hay más. 481 00:28:11,732 --> 00:28:13,484 Garrett quiere presentar la ley 482 00:28:13,485 --> 00:28:15,235 en los primeros 100 días. 483 00:28:15,236 --> 00:28:18,989 Quiere hacer una promesa en el discurso de investidura. 484 00:28:18,990 --> 00:28:20,658 Bueno, eso es... 485 00:28:20,659 --> 00:28:22,117 486 00:28:22,118 --> 00:28:24,036 Eso es muy ambicioso, Linda. 487 00:28:24,037 --> 00:28:25,954 ¿Podemos prometer eso? 488 00:28:28,582 --> 00:28:30,083 ¿100 días? 489 00:28:31,502 --> 00:28:33,587 Os lo daré. 490 00:28:37,924 --> 00:28:39,759 - Tenme informada. - Hablaré con Donald. 491 00:28:39,760 --> 00:28:41,595 Consultaré contigo a lo largo de la semana. 492 00:28:41,596 --> 00:28:43,013 Genial. 493 00:28:43,014 --> 00:28:44,348 ¿Lo habéis olido? 494 00:28:44,349 --> 00:28:46,684 La suficiencia, la falsa deferencia. 495 00:28:46,685 --> 00:28:49,061 Cree que se me puede comprar con un par de tíquets. 496 00:28:49,062 --> 00:28:51,522 ¿Qué soy? ¿Una puta del Berlín de posguerra,...? 497 00:28:51,523 --> 00:28:54,316 ¿... salivando sobre medias gratis y chocolate? 498 00:28:54,317 --> 00:28:57,903 Lo que pide costará mucho más que eso. 499 00:28:59,029 --> 00:29:01,740 - Ferguson. - Demasiado viejo. 500 00:29:01,741 --> 00:29:04,951 - Willis. - Demasiado estúpido. 501 00:29:04,952 --> 00:29:08,330 - Boyd. - Demasiado mariposón. 502 00:29:08,331 --> 00:29:10,416 ¿De veras? 503 00:29:10,417 --> 00:29:12,459 Está casado y con tres hijos. 504 00:29:12,460 --> 00:29:14,002 ¿Y no estarían devastados? 505 00:29:14,003 --> 00:29:18,090 Muy bien. ¿Qué me dices de Catherine Durant? 506 00:29:18,091 --> 00:29:19,925 ¿Cathy Durant? 507 00:29:19,926 --> 00:29:22,010 Se opuso a Walker públicamente. 508 00:29:22,011 --> 00:29:23,762 Reúne la experiencia. 509 00:29:24,722 --> 00:29:26,806 Concierta una reunión. 510 00:29:30,519 --> 00:29:32,229 Hola. 511 00:29:33,897 --> 00:29:36,900 - La donación de Sancorp. 512 00:29:36,901 --> 00:29:38,777 El dinero tendrá que llegar de otra parte. 513 00:29:38,778 --> 00:29:41,280 Dios, ¿qué ha pasado? 514 00:29:41,281 --> 00:29:43,240 Eché un vistazo el presupuesto de 2013 para los fiscales 515 00:29:43,241 --> 00:29:46,660 y hemos asignado 1.6 millones para salarios. 516 00:29:46,661 --> 00:29:48,621 Tenemos que recortar por la mitad. 517 00:29:48,622 --> 00:29:50,163 Bueno, estás sugiriendo... 518 00:29:50,164 --> 00:29:52,666 Evelyn, vamos a despedir a algunos de los nuestros. 519 00:29:52,667 --> 00:29:54,668 Se trataría de la mitad de nuestro equipo. 520 00:29:54,669 --> 00:29:56,169 Tenemos que hacer sitio. 521 00:29:56,170 --> 00:29:59,423 Pero tendrías que despedir a gente esencial 522 00:29:59,424 --> 00:30:01,467 que ha estado con nosotros desde el principio. 523 00:30:01,468 --> 00:30:02,926 Somos una caridad, 524 00:30:02,927 --> 00:30:05,137 pero no para nuestros empleados. 525 00:30:05,138 --> 00:30:07,514 Sabes, Claire, me he mordido la lengua 526 00:30:07,515 --> 00:30:10,058 sobre este asunto internacional desde hace tiempo, 527 00:30:10,059 --> 00:30:11,644 pero no lo entiendo. 528 00:30:11,645 --> 00:30:13,395 Somos muy buenas en lo que hacemos. 529 00:30:13,396 --> 00:30:16,148 ¿Por qué tenemos que intentar y ser algo que no somos? 530 00:30:16,149 --> 00:30:17,857 Porque estamos estancados, Evelyn, 531 00:30:17,858 --> 00:30:20,486 y es nuestro momento, para toda nuestra organización... 532 00:30:20,487 --> 00:30:21,779 ¿Qué, perforar pozos en África? 533 00:30:21,780 --> 00:30:24,281 No sabemos nada acerca de eso. 534 00:30:24,282 --> 00:30:27,200 Por eso tenemos que traer nuevo personal. 535 00:30:27,201 --> 00:30:29,911 Este es el plan que he propuesto a la Junta. 536 00:30:29,912 --> 00:30:33,039 y saldremos adelante con él. 537 00:30:33,040 --> 00:30:36,918 Me gustaría una lista con los nombres, por favor. 538 00:30:36,919 --> 00:30:39,505 Claire, ¿podríamos pensar esto? 539 00:30:39,506 --> 00:30:41,131 Ya lo he pensado. 540 00:30:41,132 --> 00:30:43,133 He pensado mucho en ello. 541 00:30:43,134 --> 00:30:44,884 - Sí, pero creo que podríamos... - Evelyn. 542 00:30:44,885 --> 00:30:46,720 Eres el gerente de la oficina. 543 00:30:46,721 --> 00:30:49,598 Necesito que confíes en lo que estoy haciendo, 544 00:30:49,599 --> 00:30:52,892 así que consígueme esa lista lo antes posible, por favor. 545 00:31:02,319 --> 00:31:04,988 - Señora, no puede subir aquí. - Lo siento, solo... 546 00:31:04,989 --> 00:31:06,114 - Solo tengo una pregunta. - No, no. Tiene que... 547 00:31:06,115 --> 00:31:07,907 Señor, discúlpeme. Esa señorita... 548 00:31:07,908 --> 00:31:09,785 - Congresista. - Señorita, un paso atrás. 549 00:31:09,786 --> 00:31:12,454 - Si pudiera tener un segundo. - Un paso atrás... 550 00:31:12,455 --> 00:31:13,622 ¿Quién es usted? 551 00:31:13,623 --> 00:31:15,248 Me llamo Zoe Barnes. 552 00:31:15,249 --> 00:31:19,294 Soy una reportera del Washington Herald. 553 00:31:19,295 --> 00:31:22,631 Son más de las 10:30 de la noche y esta es mi casa. 554 00:31:22,632 --> 00:31:24,049 No permito ninguna... 555 00:31:24,050 --> 00:31:27,052 Somos parte de una socidedad de admiración mutua. 556 00:31:30,138 --> 00:31:31,849 Es usted fan de la Sinfónica. 557 00:31:31,850 --> 00:31:35,185 Bueno, más de la gente que asiste que de la música. 558 00:31:37,354 --> 00:31:40,148 No pasa nada, Steve. Pase, señorita Barnes. 559 00:31:50,283 --> 00:31:52,160 560 00:31:55,873 --> 00:31:57,332 Es fuerte. 561 00:31:57,333 --> 00:31:58,876 ¿Prefiere lo débil? 562 00:31:58,877 --> 00:32:01,336 No. Lo fuerte, lo mejor. 563 00:32:04,297 --> 00:32:06,049 No pasa nada por mirar. 564 00:32:06,050 --> 00:32:08,260 Un truco barato. 565 00:32:08,261 --> 00:32:11,680 Es barato pero efectivo. 566 00:32:11,681 --> 00:32:14,558 Bien, sin duda tiene usted mi total atención. 567 00:32:14,559 --> 00:32:17,102 Bien. La razón por la que estoy aquí... 568 00:32:17,103 --> 00:32:19,938 Oh, ¿se acabó el calentamiento? 569 00:32:19,939 --> 00:32:23,525 Leí en alguna parte que Kennedy nunca duró más de tres minutos. 570 00:32:23,526 --> 00:32:24,735 ¿Y se refiere usted a...? 571 00:32:24,736 --> 00:32:26,278 El tiempo es oro. 572 00:32:26,279 --> 00:32:28,739 Los poderosos no tienen tiempo para calentamientos. 573 00:32:28,740 --> 00:32:31,991 Muy bien, ¿por qué está aquí, señorita Barnes? 574 00:32:31,992 --> 00:32:34,411 Necesito a alguien con quien pueda hablar 575 00:32:34,412 --> 00:32:37,706 Estamos hablando. Dígame sobre qué estamos hablando. 576 00:32:39,332 --> 00:32:41,752 Protejo su identidad, escribo lo que usted me diga, 577 00:32:41,753 --> 00:32:43,420 y no le hago preguntas. 578 00:32:43,421 --> 00:32:45,338 ¿Y qué le hace pensar que no dispongo ya...? 579 00:32:45,339 --> 00:32:47,257 ¿... con un acuerdo así con otro de sus colegas? 580 00:32:47,258 --> 00:32:51,094 Porque si así fuera, no me hubiera permitido cruzar la puerta. 581 00:32:51,095 --> 00:32:53,806 He tenido una larga, y muy exitosa carrera 582 00:32:53,807 --> 00:32:56,182 evitando este tipo de intrigas con la prensa. 583 00:32:56,183 --> 00:32:58,477 No veo ninguna ventaja en empezar ahora. 584 00:32:58,478 --> 00:33:00,103 ¿Pero acaso hay alguna desventaja? 585 00:33:00,104 --> 00:33:01,605 Torpeza, para empezar. 586 00:33:01,606 --> 00:33:03,899 Le prometo discreción absoluta. 587 00:33:03,900 --> 00:33:06,693 Así pues, estamos hablando de confianza. 588 00:33:06,694 --> 00:33:08,487 Use el término que prefiera. 589 00:33:08,488 --> 00:33:10,322 Las palabras son muy importantes, Srta. Barnes. 590 00:33:10,323 --> 00:33:12,699 Debería ser más cuidadosa con ellas, dada su profesión. 591 00:33:12,700 --> 00:33:14,701 Entonces, sí... 592 00:33:14,702 --> 00:33:16,662 Su confianza. 593 00:33:16,663 --> 00:33:19,456 Así que, ¿en qué Zoe Barnes debo confiar? 594 00:33:19,457 --> 00:33:22,709 ¿A la que escribió sobre el bombero que se casó con la asistenta...? 595 00:33:22,710 --> 00:33:25,253 ¿... o la autora de un muy buen artículo...? 596 00:33:25,254 --> 00:33:28,214 ¿... sobre una nueva ruta de jogging en el Parque Rock Creek? 597 00:33:28,215 --> 00:33:30,258 No se sienta halagada. Lo leo todo. 598 00:33:30,259 --> 00:33:33,971 Soy mejor de lo que me tienen haciendo. 599 00:33:35,263 --> 00:33:38,099 - Usted conoce la sensación. - ¿Ah sí? 600 00:33:38,100 --> 00:33:40,560 Usted hubiera sido un gran Secretario de Estado. 601 00:33:44,731 --> 00:33:47,693 ¿Cómo puedo ayudarla exactamente, Srta. Barnes? 602 00:33:49,402 --> 00:33:51,738 Usted debe conocer los planes legislativos del ejecutivo, 603 00:33:51,739 --> 00:33:54,616 - ... qué vendrá primero. - Puede ser. 604 00:33:54,617 --> 00:33:56,409 ¿Me lo contará? 605 00:33:56,410 --> 00:33:59,078 ¿Cuál sería su predicción? 606 00:34:00,664 --> 00:34:02,666 - Educación. - ¿Por que? 607 00:34:02,667 --> 00:34:05,126 La inmigración es demasiado controvertida. 608 00:34:05,127 --> 00:34:08,171 Una reforma de impuestos no es lo bastante sexy. 609 00:34:08,172 --> 00:34:11,925 Cualquiera puede apoyar a los niños. 610 00:34:11,926 --> 00:34:14,845 - ¿Es la educación? - Usted podría muy bien pensar eso. 611 00:34:14,846 --> 00:34:17,014 Pero yo no podría hacer comentarios al respecto. 612 00:34:17,015 --> 00:34:19,641 - Una pista. - Es tarde, Srta. Barnes. 613 00:34:19,642 --> 00:34:22,394 - ¿Podemos hablar de nuevo? - Espero que entienda... 614 00:34:22,395 --> 00:34:24,103 ... que debo pensar en todo esto. 615 00:34:24,104 --> 00:34:25,605 Jamás tomo tan importantes decisiones 616 00:34:25,606 --> 00:34:29,609 tan tarde tras el ocaso y tan lejos del amanecer. 617 00:34:34,322 --> 00:34:36,366 Mi móvil está detrás. 618 00:34:36,367 --> 00:34:38,284 ¿Ha puesto a la Srta. Barnes en la lista de visitantes? 619 00:34:38,285 --> 00:34:39,661 Todavía no. 620 00:34:39,662 --> 00:34:42,497 - No lo haga. Huelga decirlo. - Por supuesto. 621 00:34:42,498 --> 00:34:43,540 Hola. 622 00:34:43,541 --> 00:34:45,500 ¡Claire! 623 00:34:45,501 --> 00:34:48,086 Esta es la señorita Zoe Barnes del Washintong Herald. 624 00:34:48,087 --> 00:34:49,629 Justo se iba. 625 00:34:49,630 --> 00:34:52,007 Un placer, señora Underwood. 626 00:34:52,925 --> 00:34:54,217 Conduzca con cuidado. 627 00:34:54,218 --> 00:34:56,428 Hay mucho hielo en la carretera. 628 00:34:57,846 --> 00:34:59,806 Lo haré. 629 00:34:59,807 --> 00:35:01,975 Gracias. 630 00:35:02,976 --> 00:35:04,811 ¿Funciona eso con todos? 631 00:35:04,812 --> 00:35:06,354 ¿El qué? 632 00:35:06,355 --> 00:35:08,815 El Wonderbra y el escote en V. 633 00:35:08,816 --> 00:35:12,485 Bueno, si funciona con alguien, yo no le conozco. 634 00:35:13,445 --> 00:35:16,823 635 00:35:18,742 --> 00:35:21,453 Vale, relájate, relájate. 636 00:35:21,454 --> 00:35:26,374 637 00:35:29,586 --> 00:35:31,421 Carnet y licencia. 638 00:35:31,422 --> 00:35:34,424 Uh, la guantera, cariño. 639 00:35:36,259 --> 00:35:39,345 Este no es su carnet de conducir. Es un carnet del Starbucks. 640 00:35:39,346 --> 00:35:41,514 Oh, mierda. Perdón. 641 00:35:41,515 --> 00:35:43,308 Señor, ¿ha bebido usted? 642 00:35:43,309 --> 00:35:45,477 No, nunca tomo café a esta hora. 643 00:35:45,478 --> 00:35:47,771 Voy a tener que pedirle que salga del coche. 644 00:35:47,772 --> 00:35:50,231 Ei, si corría, póngame una multa... 645 00:35:50,232 --> 00:35:53,359 Señor, salga del coche ahora mismo. 646 00:35:56,279 --> 00:35:58,115 Mire, no quiero ser un capullo, 647 00:35:58,116 --> 00:36:00,117 pero soy miembro de... Del Congreso. 648 00:36:00,118 --> 00:36:02,577 No me importa si es usted el Rey de China. 649 00:36:02,578 --> 00:36:04,746 China no tiene rey. 650 00:36:04,747 --> 00:36:08,000 Es una "olagarquía" comunista. 651 00:36:08,001 --> 00:36:10,961 - Oligar... "Oligarquía" - Vamos. Fuera. 652 00:36:10,962 --> 00:36:14,089 - Tu también cariño. - Joder. Es difícil de decir. 653 00:36:14,090 --> 00:36:15,966 654 00:36:27,144 --> 00:36:28,561 655 00:36:28,562 --> 00:36:31,064 Hola. 656 00:36:33,358 --> 00:36:35,068 Bien. 657 00:36:36,528 --> 00:36:38,864 Bueno, vamos allá. 658 00:36:43,368 --> 00:36:46,663 659 00:36:46,664 --> 00:36:51,334 660 00:36:52,919 --> 00:36:56,882 661 00:36:58,299 --> 00:37:01,678 662 00:37:03,180 --> 00:37:07,684 663 00:37:07,685 --> 00:37:09,936 ¿Te importa si me uno? 664 00:37:09,937 --> 00:37:12,105 ¿Qué cojones está pasando? 665 00:37:12,106 --> 00:37:13,857 Pensé que me citaba con el... 666 00:37:13,858 --> 00:37:15,233 No, ha quedado conmigo. 667 00:37:15,234 --> 00:37:17,694 Son las 4:00 de la maldita madrugada. 668 00:37:17,695 --> 00:37:19,445 Tengo una reunión con el consejo municipal. 669 00:37:19,446 --> 00:37:21,531 Has sido comisario de policía por cuanto, 670 00:37:21,532 --> 00:37:23,491 ¿casi una década? 671 00:37:23,492 --> 00:37:25,785 ¿Estamos aquí para hablar de mi curriculum? 672 00:37:25,786 --> 00:37:29,247 "Alcalde de DC" quedaría bien en ese CV, ¿eh? 673 00:37:29,248 --> 00:37:32,667 Sabemos que ha estado estudiando el presentarse. 674 00:37:32,668 --> 00:37:34,669 La experiencia es su punto fuerte. 675 00:37:34,670 --> 00:37:38,006 Los apoyos y la recaudación de fondos no lo son. 676 00:37:38,007 --> 00:37:40,842 Podemos ayudar con eso 677 00:37:43,220 --> 00:37:44,971 Russo. 678 00:37:46,973 --> 00:37:50,643 679 00:37:51,561 --> 00:37:55,148 Russo. Eres libre de irte. 680 00:37:56,441 --> 00:37:57,984 Fueron un par de copas. 681 00:37:57,985 --> 00:37:59,402 Las suficientes para ser detenido. 682 00:37:59,403 --> 00:38:01,279 Pero no estaba borracho 683 00:38:03,031 --> 00:38:04,407 684 00:38:04,408 --> 00:38:06,826 - ¿Estabas solo? - Sí. 685 00:38:06,827 --> 00:38:08,369 Dímelo a la cara. 686 00:38:08,370 --> 00:38:10,538 - Mira la carretera. - Dímelo a la cara. 687 00:38:10,539 --> 00:38:13,083 Sí... estaba solo. 688 00:38:16,377 --> 00:38:19,256 No puedes seguir haciendo esto, Peter. 689 00:38:19,257 --> 00:38:21,466 Al final te va a enganchar. 690 00:38:22,801 --> 00:38:24,469 Lo se. 691 00:38:26,471 --> 00:38:28,807 ¿Te parece que podríamos tener dos más en nuestra mesa...? 692 00:38:28,808 --> 00:38:30,142 ¿...en el baile de Jefferson? 693 00:38:30,143 --> 00:38:32,644 - ¿Para quién? - Los Holburnes 694 00:38:32,645 --> 00:38:34,687 ¿Para qué puñetas los quieres ahí? 695 00:38:34,688 --> 00:38:36,397 Voy a necesitar su dinero para el CWI. 696 00:38:36,398 --> 00:38:38,191 La reducción de personal no es suficiente. 697 00:38:38,192 --> 00:38:39,818 Hablaré con Vázquez. 698 00:38:39,819 --> 00:38:42,528 - ¿Cómo vamos? - Bien. Progresando. 699 00:38:42,529 --> 00:38:44,197 Hierro al fuego. 700 00:38:44,198 --> 00:38:45,657 Me gusta el hierro, 701 00:38:45,658 --> 00:38:48,243 pero me encanta el fuego. 702 00:39:03,049 --> 00:39:05,177 Sí... 703 00:39:07,262 --> 00:39:08,680 Ah. 704 00:39:08,681 --> 00:39:11,390 705 00:39:11,391 --> 00:39:12,767 Qué estas... 706 00:39:12,768 --> 00:39:14,477 Es una basura de ley, Donald. 707 00:39:14,478 --> 00:39:16,855 Incremento de impuestos, prohibición de bonos, control federal... 708 00:39:16,856 --> 00:39:18,898 ¿Cómo esperas que pase el comité? 709 00:39:18,899 --> 00:39:20,692 Cuando Linda me pidió que la escribiera, me prometió... 710 00:39:20,693 --> 00:39:22,319 Estoy seguro que dijo muchas cosas. 711 00:39:22,320 --> 00:39:23,945 Olvida qué te prometió, Donald. 712 00:39:23,946 --> 00:39:26,948 Querían tu nombre porque tiene prestigio. 713 00:39:26,949 --> 00:39:28,658 Bueno, mi nombre va con mis ideas. 714 00:39:28,659 --> 00:39:30,451 Lo entiendo, pero tienes que ser razonable. 715 00:39:30,452 --> 00:39:31,828 Este no es el gran debate. 716 00:39:31,829 --> 00:39:34,206 Se trata de aprobar una reforma significativa. 717 00:39:34,207 --> 00:39:38,584 Puede que no todo lo que esperabas, pero ayúdame a ayudarte. 718 00:39:38,585 --> 00:39:40,419 Llevará tiempo. 719 00:39:40,420 --> 00:39:42,255 Yo... esas ideas, las he desarrollado durante... 720 00:39:42,256 --> 00:39:44,590 Si necesitas tiempo, te conseguiré tiempo, 721 00:39:44,591 --> 00:39:46,551 pero tienes que prometerme que a continuación 722 00:39:46,552 --> 00:39:49,804 me darás algo con lo que trabajar. 723 00:39:49,805 --> 00:39:52,390 Vale, Frank, veré lo que puedo hacer. 724 00:39:52,391 --> 00:39:54,684 Bien. Y, Donald, no dejes que esto te desanime, ¿vale? 725 00:39:54,685 --> 00:40:00,523 Vamos a hacer juntos más de lo que has conseguido en 25 años. 726 00:40:03,235 --> 00:40:05,070 Ahora hay dos cosas irrelevantes.. 727 00:40:05,071 --> 00:40:07,613 Donald Blythe y el nuevo proyecto de Donald Blythe. 728 00:40:07,614 --> 00:40:09,824 Antes o después tendré que reescribir la ley yo mismo. 729 00:40:09,825 --> 00:40:11,743 ¡Adelante! Ese es el grito de batalla. 730 00:40:11,744 --> 00:40:14,037 Dejad la ideologia para los generales. 731 00:40:14,038 --> 00:40:15,914 No me sirve para nada. 732 00:40:15,915 --> 00:40:18,541 Walker nominó a Kern. 733 00:40:18,542 --> 00:40:21,253 Hay un largo camino hasta la confirmación. 734 00:40:21,254 --> 00:40:24,047 - Kern es un boy scout. - Nadie es un boy scout. 735 00:40:24,048 --> 00:40:25,757 Ni siquiera los boy scouts. 736 00:40:26,674 --> 00:40:28,009 ¿Que tienes? 737 00:40:28,010 --> 00:40:29,844 Absolutamente nada. 738 00:40:29,845 --> 00:40:31,388 739 00:40:31,389 --> 00:40:33,056 Entonces, ¿de qué estamos hablando? 740 00:40:33,057 --> 00:40:34,599 Una simple cuestión. 741 00:40:34,600 --> 00:40:36,393 ¿Está interesado en el puesto? 742 00:40:37,936 --> 00:40:40,563 ¿Por qué quieres a Michael fuera? 743 00:40:40,564 --> 00:40:42,607 Caty, tú y yo hemos crecido juntos. 744 00:40:42,608 --> 00:40:44,776 El comité de asuntos exteriores necesita una Secretaria con la que podamos trabajar, 745 00:40:44,777 --> 00:40:48,280 alguien que no tema enfrentarse a Walker cuando esté equivocado. 746 00:40:48,281 --> 00:40:50,531 Te necesitamos. 747 00:40:54,702 --> 00:40:56,788 Supongamos que estoy interesado. 748 00:40:56,789 --> 00:40:58,539 No quiero suponerlo. 749 00:40:58,540 --> 00:41:01,209 Quiero saberlo. 750 00:41:20,812 --> 00:41:23,564 751 00:41:23,565 --> 00:41:25,691 752 00:41:43,542 --> 00:41:45,295 2... vale. 753 00:41:45,296 --> 00:41:46,671 2-6-3-7. 754 00:41:46,672 --> 00:41:49,590 755 00:41:52,469 --> 00:41:54,304 Un momento, por favor. 756 00:41:54,305 --> 00:41:56,222 Zoe Barnes. 757 00:41:57,598 --> 00:42:01,186 Lo que quiera. Voy de camino. 758 00:42:01,187 --> 00:42:03,396 Tendré que llamarla después. 759 00:42:03,397 --> 00:42:06,858 760 00:42:17,369 --> 00:42:20,497 Perdone. No encontré un taxi. Tuve que tomar el tren... 761 00:42:20,498 --> 00:42:22,540 En cuanto salió de casa... 762 00:42:22,541 --> 00:42:24,209 Piense de nuevo... 763 00:42:24,210 --> 00:42:26,002 ¿De qué estábamos hablando? 764 00:42:27,212 --> 00:42:28,921 De la agenda legislativa del presidente. 765 00:42:28,922 --> 00:42:30,840 Específicamente 766 00:42:30,841 --> 00:42:32,967 Educación. ¿Estaba en lo cierto? 767 00:42:32,968 --> 00:42:35,594 Haga los cálculos, señorita Barnes. 768 00:42:35,595 --> 00:42:38,806 - Tiene un proyecto de ley. - Auspiciado por... 769 00:42:38,807 --> 00:42:42,519 - ¿Usted? - Puede ser más intelegente que eso. 770 00:42:44,729 --> 00:42:46,523 - Alguién con legitimidad. - Bien. 771 00:42:46,524 --> 00:42:49,775 ¿Y quién grita legitimidad y educación? 772 00:42:49,776 --> 00:42:52,653 - ¿ Donald Blythe? - Correcto. El problema es... 773 00:42:52,654 --> 00:42:55,614 que es de la vieja escuela de impuesto y gasto liberal. 774 00:42:55,615 --> 00:42:58,326 Walker se presentó como un moderado. 775 00:42:59,702 --> 00:43:02,080 ¿Piensa que Blythe querría hablar conmigo? 776 00:43:03,081 --> 00:43:05,208 No tiene por qué. 777 00:43:06,751 --> 00:43:09,170 Espere. Estamos en una zona muy gris... 778 00:43:09,171 --> 00:43:11,923 eticamente, legalmente... lo cual yo estoy bien con... 779 00:43:11,924 --> 00:43:14,509 lo que estoy haciendo. ¿No cree? 780 00:43:16,052 --> 00:43:18,471 Estamos en el mismo bote, Zoe. 781 00:43:18,472 --> 00:43:20,014 Tenga cuidado de no volcar. 782 00:43:20,015 --> 00:43:22,975 Puedo salvar únicamente a uno de nosotros de la borda. 783 00:43:44,956 --> 00:43:48,209 784 00:43:49,668 --> 00:43:52,171 Anunciará la iniciativa de educación el lunes. 785 00:43:52,172 --> 00:43:54,591 - La mitad del discurso se basa en... - Lo entiendo. 786 00:43:54,592 --> 00:43:56,926 - ¿Tenemos que quitarlo? - Vamos bien, Linda. 787 00:43:56,927 --> 00:43:59,387 Pero acabas de decir que tiene que empezar de nuevo. 788 00:43:59,388 --> 00:44:01,347 Yo no escogí a Blythe. Fuiste tú. 789 00:44:01,348 --> 00:44:04,100 Me lo pusiste en el regazo y me pediste que hiciera un milagro, y lo haré. 790 00:44:04,101 --> 00:44:06,144 Así que ten un poco de fe, Linda. 791 00:44:06,145 --> 00:44:07,728 Deja que trabaje en esto con Donald. 792 00:44:07,729 --> 00:44:10,440 Sé que puede conseguirse en 100 días. 793 00:44:10,441 --> 00:44:13,485 Está bien, Frank. Contamos contigo. 794 00:44:13,486 --> 00:44:15,194 Bien. 795 00:44:16,571 --> 00:44:18,531 Ahora tengo que pedirte un pequeño favor. 796 00:44:18,532 --> 00:44:21,951 ¿Piensas que podré conseguir dos tickets más 797 00:44:21,952 --> 00:44:25,288 para mi mesa del baile de Jefferson? 798 00:44:28,291 --> 00:44:30,793 799 00:44:35,173 --> 00:44:38,676 - ¿Bebes? - Claro, ¿qué tienes? 800 00:44:38,677 --> 00:44:40,094 Whiskey. Licor. 801 00:44:40,095 --> 00:44:42,930 Si ofreces... 802 00:44:42,931 --> 00:44:45,642 Así que... ¿cómo van las cosas...? 803 00:44:45,643 --> 00:44:47,393 ¿... en la ciudad del amor fraterno? 804 00:44:47,394 --> 00:44:50,188 - Estamos en ello. - Ah, bien. 805 00:44:50,189 --> 00:44:52,273 Bien. Oh, disculpa. 806 00:44:52,274 --> 00:44:55,360 - Lo puse solo. ¿Quieres...? - No, así está perfecto. 807 00:45:05,161 --> 00:45:09,499 Bueno, parece ser que has sido un poco irresponsable. 808 00:45:09,500 --> 00:45:11,250 ¿Cómo? 809 00:45:11,251 --> 00:45:13,336 No se haga el tonto conmigo, Peter. 810 00:45:13,337 --> 00:45:15,463 Guárdeselo para el comité ético. 811 00:45:16,964 --> 00:45:19,634 Bebe. Te irá bien un poco de valor, ahora mismo. 812 00:45:19,635 --> 00:45:22,136 Tú no bebes. 813 00:45:22,137 --> 00:45:25,390 Es un poco temprano para mí. 814 00:45:25,391 --> 00:45:27,183 815 00:45:27,184 --> 00:45:29,519 ¿Esto es respecto a la otra noche? 816 00:45:29,520 --> 00:45:30,936 ¿Cómo lo has sabido? 817 00:45:30,937 --> 00:45:33,730 Soy el jefe de orden. Mi trabajo consiste en saber. 818 00:45:33,731 --> 00:45:35,525 Mira... mira, me dejaron salir. 819 00:45:35,526 --> 00:45:38,486 No hay... no hay cargos. Todo está arreglado. 820 00:45:38,487 --> 00:45:40,488 Sinceramente, Peter, 821 00:45:40,489 --> 00:45:42,198 ¿de veras crees que estas cosas...? 822 00:45:42,199 --> 00:45:44,116 ¿... se arreglan solas? 823 00:45:44,117 --> 00:45:46,785 Tú... 824 00:45:46,786 --> 00:45:49,080 825 00:45:49,081 --> 00:45:51,790 Solo fue esta vez, Frank. Te lo juro por Dios. 826 00:45:51,791 --> 00:45:54,001 Debes tener a Dios en muy poca estima, 827 00:45:54,002 --> 00:45:57,213 porque ambos sabemos que eso es mentira. 828 00:45:57,214 --> 00:46:00,717 "Requerimiento, sustancias ilegales,..." 829 00:46:00,718 --> 00:46:03,094 "... conducir bajo los efectos del alcohol." 830 00:46:03,095 --> 00:46:05,888 Tienes una toda una lista de aficiones. 831 00:46:07,265 --> 00:46:09,726 ¿Qué es lo que quiere? 832 00:46:20,027 --> 00:46:25,700 Tu lealtad absoluta e incuestionable. 833 00:46:25,701 --> 00:46:27,201 Siempre. 834 00:46:27,202 --> 00:46:31,205 No malinterpretes lo que digo por lealtad. 835 00:46:31,206 --> 00:46:34,125 Cualquier cosa. Nómbralo, Frank. 836 00:46:34,126 --> 00:46:37,712 - Pareces demasiado lejos para relajarte - No lo estoy. 837 00:46:37,713 --> 00:46:39,922 No deberías. 838 00:46:41,758 --> 00:46:44,093 Doug estará en contacto. 839 00:46:46,471 --> 00:46:48,306 840 00:46:48,307 --> 00:46:49,682 Espera. 841 00:46:49,683 --> 00:46:51,643 ¿Dónde has estado? Te he estado llamando. 842 00:46:51,644 --> 00:46:53,561 Todo el mundo trabaja el doble en una toma de posesión, 843 00:46:53,562 --> 00:46:56,063 y tú simplemente te levantas y desapareces... 844 00:46:57,106 --> 00:46:59,525 Espera. 845 00:47:05,239 --> 00:47:06,991 Te llamo más tarde. 846 00:47:10,495 --> 00:47:12,913 - ¿De dónde has sacado esto? - Pregunta incorrecta. 847 00:47:12,914 --> 00:47:16,501 La pregunta correcta es, ¿cuán rápido podemos tenerlo listo? 848 00:47:16,502 --> 00:47:19,170 Tengo que dejar correr el pasado Tom. 849 00:47:19,171 --> 00:47:20,963 Que el Dpto. Legal se ponga con esto. 850 00:47:20,964 --> 00:47:23,341 Vamos a asegurarnos de que no infringimos ninguna ley. 851 00:47:23,342 --> 00:47:25,884 - ¿No me dirás tu fuente? - No puedo hacerlo. 852 00:47:25,885 --> 00:47:28,554 - Bien, pero si Legal encuentra siquiera una... - Lo entiendo. 853 00:47:28,555 --> 00:47:31,223 ¿Cuanto crees que tomará esto? Deberíamos subirlo de inmediato. 854 00:47:31,224 --> 00:47:33,267 No voy a escanear un documento de 300 páginas 855 00:47:33,268 --> 00:47:35,060 y subirlo antes de que hayamos repasado cada... 856 00:47:35,061 --> 00:47:37,814 - Ya lo hice. - ¿Todo? 857 00:47:37,815 --> 00:47:39,940 De cabo a rabo. Tengo extractos, análisis. 858 00:47:39,941 --> 00:47:42,276 3.000 palabras listas para editar. 859 00:47:43,820 --> 00:47:45,279 Empieza con ello. 860 00:47:45,280 --> 00:47:47,406 Consigue los gráficos. Trabaja sobre las tablas... 861 00:47:47,407 --> 00:47:50,034 Todo lo necesario. 862 00:47:50,035 --> 00:47:51,868 ¡Janine! 863 00:47:51,869 --> 00:47:53,830 ¿Cuál es el ángulo? Cinco palabras? 864 00:47:53,831 --> 00:47:55,998 - Muy a la izquierda del centro. - Eso son seis. 865 00:47:55,999 --> 00:47:58,751 - Demasiada izqda. para el centro. - ¿Lo bastante como para que Walker tiemble? 866 00:47:58,752 --> 00:48:00,378 Nada de temblores. Se va a cagar. 867 00:48:00,379 --> 00:48:02,254 ¿Qué pasa? 868 00:48:02,255 --> 00:48:05,090 Tenemos una copia de la Ley Educativa. 869 00:48:05,091 --> 00:48:07,760 - Trabajarás con Zoe para sobre el contexto. - ¿Zoe Barnes? 870 00:48:07,761 --> 00:48:10,638 - Estoy aquí. - Lo que necesite. 871 00:48:10,639 --> 00:48:13,057 - Bien, ¿no debería estar escribiendo... - Ya lo escribió. 872 00:48:13,058 --> 00:48:15,434 Y quiero que lo vuelvas a reescribir, y después reescribirlo otra vez. 873 00:48:15,435 --> 00:48:18,145 - Tendrás que ayudarla. - Tom, soy tu corresponsal político jefe 874 00:48:18,146 --> 00:48:20,189 ¡Vete! Quiero esto para mañana. 875 00:48:20,190 --> 00:48:22,692 - Pero tengo que concentrarme en la toma de posesión. - Esto es más importante. 876 00:48:22,693 --> 00:48:24,861 Empecemos. 877 00:48:24,862 --> 00:48:26,903 "Ejerceré fielmente el cargo" 878 00:48:26,904 --> 00:48:28,740 de Presidente de los Estados Unidos" 879 00:48:28,741 --> 00:48:30,742 Ejerceré fielmente el cargo... 880 00:48:30,743 --> 00:48:32,577 El poder es muy parecido a los bienes inmuebles. 881 00:48:32,578 --> 00:48:35,996 Todo es sobre la ubicación, ubicación, ubicación. 882 00:48:35,997 --> 00:48:37,832 Cuanto más cerca esté la fuente, 883 00:48:37,833 --> 00:48:39,542 mayor es su valor. 884 00:48:39,543 --> 00:48:41,502 "Y defender la Constitución..." 885 00:48:41,503 --> 00:48:44,296 Dentro de un par de siglos, cuando la gente vea estas imágenes, 886 00:48:44,297 --> 00:48:47,508 ¿quiénes están sonriendo en el borde del fotograma? 887 00:48:47,509 --> 00:48:50,177 - "Que Dios me ayude". - Que Dios me ayude. 888 00:48:50,178 --> 00:48:52,054 Felicidades. 889 00:48:52,055 --> 00:48:55,140 890 00:49:00,521 --> 00:49:05,317 891 00:49:08,613 --> 00:49:13,033 Hoy... no es sobre los próximo cuatro años. 892 00:49:13,034 --> 00:49:16,287 Es sobre las próximas cuarenta décadas. 893 00:49:16,288 --> 00:49:19,123 Habéis puesto vuestra fe en mí, 894 00:49:19,124 --> 00:49:21,125 y yo, a su vez, 895 00:49:21,126 --> 00:49:25,087 eligo colocar esa fe en nuestros hijos. 896 00:49:25,088 --> 00:49:30,217 Nuestros hijos son la llave del futuro de esta nación. 897 00:49:30,218 --> 00:49:32,804 Y por eso es la primera orden del día 898 00:49:32,805 --> 00:49:34,513 de esta administración 899 00:49:34,514 --> 00:49:38,183 será una reforme integral de la ley educativa 900 00:49:38,184 --> 00:49:41,978 para afianzar, financiar, 901 00:49:41,979 --> 00:49:45,232 y fortalecer las escuelas de nuestra nación. 902 00:49:45,233 --> 00:49:47,192 903 00:49:48,152 --> 00:49:50,696 Y prometo, 904 00:49:50,697 --> 00:49:53,908 que tendremos este proyecto de ley en el Congreso 905 00:49:53,909 --> 00:49:58,329 en los primeros 100 días de esta Administración. 906 00:50:03,751 --> 00:50:06,170 Fue muy amable por tu parte hacer esto posible. 907 00:50:06,171 --> 00:50:07,964 - Cuando llamaste, estaba... - Oh, otra vez no. 908 00:50:07,965 --> 00:50:09,715 Voy a echar de menos 909 00:50:09,716 --> 00:50:12,301 mi último partido de la liga de frisbee esta semana. 910 00:50:12,302 --> 00:50:14,720 No, en serio. Algunos de nosotros en Presupuestos 911 00:50:14,721 --> 00:50:17,682 tenemos cierta rivalidad con los tipos de Finanzas. 912 00:50:17,683 --> 00:50:20,309 Es duro. Se vuelve físico. 913 00:50:20,310 --> 00:50:22,227 A cualquiera que se interponga entre yo y la mete 914 00:50:22,228 --> 00:50:25,481 ¡le hago comerse el suelo! 915 00:50:25,482 --> 00:50:27,608 916 00:50:27,609 --> 00:50:31,529 917 00:50:45,626 --> 00:50:48,253 Donald, te he estado buscando por todos los lados. 918 00:50:48,254 --> 00:50:50,715 Maestro, aquí, dejame ayudarte con esto. 919 00:50:50,716 --> 00:50:52,884 Me gusta mucho lo que has hecho con la nueva propuesta. 920 00:50:52,885 --> 00:50:55,386 Es un gran paso. Vamos a hacer historia juntos. 921 00:50:55,387 --> 00:50:57,471 Gracias por el apoyo. Francis, escucha... 922 00:50:57,472 --> 00:50:59,765 Tengo algunas ideas sobre subsidios para la educación superior. 923 00:50:59,766 --> 00:51:02,476 ¡Catherine! Mantén ese pensamiento, Donald. 924 00:51:02,477 --> 00:51:05,437 ¡Estás espléndida! 925 00:51:05,438 --> 00:51:08,315 Las Sureñas nos arreglamos cuando nos libramos de nuestras Daisy Dukes 926 00:51:08,316 --> 00:51:11,569 - y nos enfundamos un Vera Wang. - Y los chicos del sur somos lentos de verbo, 927 00:51:11,570 --> 00:51:13,445 pero rápidos con los pies. 928 00:51:13,446 --> 00:51:15,197 ¿Puedo tener el honor? 929 00:51:15,198 --> 00:51:17,366 Claro que sí. 930 00:51:17,367 --> 00:51:21,537 931 00:51:42,016 --> 00:51:44,309 - Buenos días Freddy. - Buenos días Frank. 932 00:51:44,310 --> 00:51:46,812 - ¿Cómo andamos de trucos? - No puedo chutar. 933 00:51:46,813 --> 00:51:49,648 - ¿Quieres seguir por ahí? - No. ¿Por qué no salimos? 934 00:51:49,649 --> 00:51:51,901 ¿Fuera? Está helando. 935 00:51:51,902 --> 00:51:54,486 Bueno, un poco de frío no mató a nadie. 936 00:51:54,487 --> 00:51:56,530 Lo que usted diga, Frank. 937 00:51:56,531 --> 00:51:58,783 Enseguida lo tendrá. 938 00:51:58,784 --> 00:52:01,994 Mi único placer culpable son unas buenas costilletas, incluso a las 7:30. 939 00:52:01,995 --> 00:52:03,871 Tengo todo el sitio para mí. 940 00:52:03,872 --> 00:52:05,539 A veces Freddy abre solo para mí. 941 00:52:05,540 --> 00:52:07,792 De dónde yo vengo, en Carolina del Sur, 942 00:52:07,793 --> 00:52:10,294 la gente no tiene ni dos peniques para frotar. 943 00:52:10,295 --> 00:52:13,297 Unas costilletas es un lujo, como... 944 00:52:16,467 --> 00:52:19,386 Navidades en Julio. 945 00:52:57,215 --> 00:52:59,760 Esta web de tráfico es una auténtica locura. 946 00:53:03,555 --> 00:53:07,601 Blue Camry, DC. Placa número WJ009 947 00:53:07,602 --> 00:53:10,186 buscado por una relación de atropello de un perro y huída. 948 00:53:10,187 --> 00:53:13,189 Código 1057, se encuentra en la capital... 949 00:53:13,190 --> 00:53:14,566 950 00:53:14,567 --> 00:53:16,027 ¿Quiere repetir, Frank? 951 00:53:16,028 --> 00:53:18,320 Será mejor que no. 952 00:53:19,279 --> 00:53:21,406 ¿Sabes qué, Freddy? 953 00:53:21,407 --> 00:53:23,659 Repetiré. 954 00:53:23,660 --> 00:53:26,704 Hoy me siento hambriento.