www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Llevamos casi un mes de huelga
y hay millones de en casa parados sin ir al colegio.
¿Culpa a la Casa Blanca o al Congreso?
Personalmente no compadezco a los profesores.
Llevamos más de tres semanas de huelga.
Le está costando al país millones de dólares,
y en lugar de ofrecer soluciones...
Hay una gran diferencia
entre mantener una postura y no hacer nada.
No sé si llamarlo cobardía...
Es su planificación y el problema
es que ha robado ideas sensatas conservadoras.
Lo único inteligente que ha hecho es mover su plataforma a la republicana.
Lo admito, Linda. Se me ha ido de las manos.
Pero no podemos volver atrás. Tenemos que mantenernos.
¿Mientras que nuestros índices de valoración siguen cayendo?
Spinella y yo trabajamos juntos durante años en proyectos de leyes laborales.
- Creía que entraría en razón. - Te equivocabas.
Bueno, no pensé que estuviese tan loco como para convocar una huelga,
y no pensé que fuese a durar tanto.
Así que te equivocaste dos veces.
¿Por qué debería creer que tienes razón sobre mantenernos?
Amenazamos las negociaciones colectivas
para conseguir estándares de rendimiento y fondos para colegios subvencionados.
Ese fue el trato que hicimos. Tomamos esa posición.
Si nos rendimos ahora, lo perdemos todo.
No habrá reforma, solo un proyecto de ley vacío.
Entiendo la lógica, Frank, pero ahora debemos controlar los daños.
No podemos cerrar una herida abriendo otra.
Pero somos demócratas.
Se supone que somos los que defendemos a los profesores.
Pero no puedes tener las dos cosas, Linda.
No puedes tener la reforma que quieres
y contentar a los profesores al mismo tiempo.
Lo sabías cuando empezamos.
Vale, entonces si tenemos que elegir,
elegimos contentar a los profesores.
Eso es un error, Linda. Ya hemos cruzado el Rubicón.
Te digo una cosa... el presidente quiere cambiar el proyecto de ley.
Deberíamos haberlo hecho hace tres semanas. No lo hicimos.
Así que tienes que hacerlo ahora.
Dame más tiempo, Linda, por favor.
Si puedo acabar esta huelga y conseguir todo lo que queremos en este proyecto,
¿coincidimos en que es preferible a rendirse?
Desde luego. Si podemos contar con eso...
Entonces cuenta conmigo solo una semana más.
Si la huelga no se ha acabado para entonces, cambiaré el proyecto de ley.
- Frank... - No. Una semana más. Solo eso.
No se puede estar en peor situación.
Si modero el proyecto, el presidente seguirá viéndome como un fracaso.
Si la huelga no termina en una semana, me habré puesto a mí mismo en un rincón.
Solo una victoria total me devolverá su favor.
La alternativa es el exilio,
lo que significa que los últimos cinco meses no han valido para nada.
No puedo soportar volver al principio.
¿Me necesita, señora?
No. Solo me preguntaba si querías un café.
Acabo de prepararlo.
- Estoy bien, señora. Pero gracias. - ¿Estás seguro?
Mi turno termina en un par de horas. Estaré bien.
No. Venga. Estira las piernas.
No aceptaré un no por respuesta.
¿Qué hacías antes de ser guardaespaldas de los congresistas?
Era policía aquí, en Washington.
Antes de eso estaba en los marines, señora.
- Gracias. - ¿Serviste en el extranjero?
Sí, señora. Baréin, luego Afganistán.
Pasé la mayor parte de mi segundo servicio en el valle de Korangal.
¿Quiere saber si he matado a alguien?
Creo que ya sé la respuesta.
- Tengo una cena de trabajo con Birch. - Le he invitado a un café.
Bueno, bébetelo rápido. Nos vamos en cinco...
¡Al suelo! ¡Aléjense de las ventanas!
¡Alto!
Tendrán a seis de mis mejores hombres protegiéndoles durante las 24 horas.
Supongo que me pregunto por qué no hay al menos
uno de sus mejores hombres protegiéndonos en este momento.
Será sancionado, señor.
Disparó un arma en una zona residencial.
- Quiero que le despidan. - Habrá una gran investigación,
y tomaremos las medidas necesarias.
Steve nunca dejaría que ocurriese esto.
¿Ya está mejor? Porque me sentiría mucho más seguro si estuviese él.
Desafortunadamente, no volverá, señor.
Pensaba que solo era una infección de vesícula.
Lo era, pero encontraron más.
Su páncreas, fase cuatro.
- Jesús. - Oh, Dios mío. Es horrible.
¿Cuánto le queda?
No mucho. Unas semanas.
Al menos eso es lo que me ha dicho su mujer.
Tenemos que ir a verle. ¿Puede decirnos dónde está?
Desde luego. Me aseguraré de decírselo enseguida.
- Gracias, capitán. - Gracias.
De nada. Buenas noches.
- Puerta delantera. - Sí, señor.
Su arma.
Su placa también.
¿Estoy suspendido, señor?
¿El sospechoso iba a pie y disparó su arma?
- Señor, me doy cuenta de que... - ¿Sabe cómo me hace quedar?
¿Que uno de nuestros hombres pueda ser tan descuidado?
No solo abandonó su puesto por café...
Podría haber matado a un peatón.
La bala ha sido encontrada en la entrada de una casa.
¿Y si hubiese entrado en la casa?
Su placa, Meechum.
Dos razones, que en realidad son la misma.
Me ponía enferma trabajar con otros,
y sabía que podía hacer mejor el trabajo que mis jefes.
No paraban de reprimirme, de excluirme.
Así que dije, "Que les jodan. Lo haré a mi manera."
- ¿Entonces dimitiste? - No como tú.
Seguí esclavizada hasta que conseguí el dinero para crear Slugline.
Cuando Slugline sea grande suficiente, ¿cuál es el plan?
¿Lo vas a vender como Arianna?
Probablemente. ¿Y luego quién sabe?
A lo que me lleve la próxima aventura. Quizá Shanghái.
¿Entonces no debería esperar tener trabajo en dos años?
¿Alguna vez has querido conservar un trabajo más de dos años?
¿Y tú? ¿Cuál es tu gran plan?
Aún no lo sé.
Vamos. Slugline solo es un escalón más para ti.
- ¿Sabes qué? Debería cogerlo. - Vete. Haz lo tuyo.
Hola. ¿Tienes pruebas de que Spinella estuvo detrás de esto?
Ponlo en el contexto. Tres semanas de huelga de profesores estatal...
En casa de Francis Underwood, quién lideró el ataque a...
Eso es. Publícalo antes de que algún vecino llame a las noticias de las once.
- ¿Cuándo te volveré a ver? - Estoy al margen de esto. No soy tu fuente.
¿No puedes hablar ahora?
- No. - ¿Cuándo?
Pronto, con las pilas puestas.
¿Qué tal "Más libros de texto, menos ladrillos"?
No, es demasiado largo. Necesitamos algo más pegadizo.
Algo específico, algo que apunte directamente a Spinella.
- Negará estar involucrado. - Desde luego.
- ¿Entonces cómo lo evitamos? - Decimos que no puede controlar a sus tropas.
- No hay pruebas de que fuese un profesor. - ¿Quién más podría ser?
Volverá a echarle la culpa de la huelga al Congreso.
No. Necesitamos algo claro, algo limpio,
algo que se les quede en su cabeza.
"Los profesores necesitan una lección de autocontrol".
No. No me estás escuchando. A la gente le gustan los profesores.
No. Necesitamos algo que convierta a Spinella en un villano.
- Su falta de control, su incapacidad... - "Trabajo desorganizado".
Es trabajo desorganizado, simple y llanamente.
Cuando tienes profesores enfadados
tirando ladrillos a través a ventanas de los congresistas,
tienes que culpar a los líderes sindicales.
Aumentaremos la seguridad para todos los miembros del Congreso.
Y animo encarecidamente a Marty Spinella
que mantenga a su gente a raya.
Esto empieza a parecerse a un trabajo desorganizado.
¿Cree de verdad que la culpa es de Marty Spinella?
Si el Sr. Spinella está detrás o no de esto,
quizá quiera bajar el tono de su discurso
antes de que su trabajo desorganizado se transforme en crimen organizado.
Nadie puede probar nada. Así que esa es la respuesta más convincente.
Bueno, vete a la tele y dilo. Condena todo tipo de violencia.
Es el Congreso quien debería asumir la responsabilidad.
No quiero rebajarme al nivel de Frank.
Necesitamos eliminar lo del ladrillo. Distrae a la gente de lo que importa.
Tiene razón. Pasará por un ciclo de noticias y desaparecerá.
No. Esta historia está calando.
El apoyo a la huelga disminuye.
También los índices de valoración del presidente.
Pero se quedará tres años más en el despacho oval, no importa qué pase.
No podemos permitirnos otras tres semanas.
Cuando convoqué a los sindicatos a la huelga,
les dije que se preparasen para que fuese larga.
¿De acuerdo? Si sus cuentas no les salen, seguimos adelante.
Nos hacemos una idea. No voy a preocuparme por algo así.
Bueno. Pero si perdemos la batalla de las relaciones públicas,
nada de eso nos valdrá.
Frank nos quiere a la defensiva.
Creo que esta historia se olvidará.
Si me equivoco, lo reevaluaremos.
Pero primero quiero darle otro día más o dos. ¿Vale?
Hola, Adam.
¿Estás bien? He visto las noticias.
Sí, estoy bien.
Te ha debido de poner nerviosa...
Un ladrillo entrando por la ventana.
Lo ha hecho, un poco.
¿Entonces sigues quedándote en casa?
Ahora tenemos seguridad extra, así que...
Bueno... me ha hecho pensar en ti,
así que pensé en llamarte.
Te lo agradezco.
Seguimos sin hablar, ¿verdad?
- No hace falta. - Creo que sí.
Así lo veo yo.
Me pediste que fuese. Lo hice.
Los dos teníamos una idea de lo que podría significar.
Seguramente ideas parecidas.
Pero entonces cambiaste de opinión.
No importa.
No hay razón
por la que no podamos seguir en contacto o ser amigos.
No nos engañemos, Adam.
Así que no te llamaré de nuevo.
- Hecho. - No digo eso.
¿Qué dices?
Solo he llamado porque me preocupo por ti.
Sin un plan secreto.
Si quieres hablar otra vez, llámame.
Si no, lo entiendo. Depende de ti.
¿Crees que no estoy siendo razonable?
Creo que estás haciendo lo que tienes que hacer,
y no voy a cuestionarlo.
Has sido muy amable por llamar.
Escucha, probablemente debas volver al trabajo.
Sé que yo sí. Debería colgar.
Sí. Vale.
- Cuídate. - De acuerdo.
- Frank, ¿tienes un momento? - Os veo dentro.
Quiero ser gobernador y quiero tu ayuda.
- ¿Sigo en esa pequeña lista? - Así es.
No he bebido en un mes. Estoy limpio.
¿Eso es porque te lo pedí o porque has querido?
Era hora de que me responsabilizase de mis actos.
Responsabilizarse es una cosa, y es admirable.
Pero presentarse a gobernador de un gran estado es algo totalmente distinto.
Deja que te diga algo, Frank..
Me eligieron para el Congreso
porque aproveché el momento en el que apareció la oportunidad.
Me mantuviste en esa lista. Quiero aprovechar esa oportunidad.
Si me ayudas, daré todo lo que tengo.
Bueno, eso es todo lo que quería oír.
Muy bien. Te diré algo.
Tengo que hacer algunas llamadas, hablar con algunas personas.
Dame unos días. Te llamaré.
- Claro. - Y, Peter...
Me siento como si te conociese de verdad
por primera vez justo ahora.
Janet.
- ¿Es un mal momento? - No.
No, claro que no.
Lo siento. No sabía que vendrías.
Toma. Coge mi silla.
- Oh, no. Estoy bien. - Las cogeré.
Gracias.
- Hola, Steve. - Hola.
Las pondré en agua. Ahora vuelvo.
Francis y yo nos disgustamos cuando lo oímos.
Siento no haber podido venir antes.
No quería que lo supiese mucha gente.
Sí.
A Francis le gustaría poder estar aquí.
Quiere que sepas que reza por ti.
- No podía venir, ¿no? - No, hay una gran huelga de profesores
y lleva semanas encerrado en su oficina.
Lo sé. He visto las noticias.
- El ladrillo. - Sí.
Le dije a Francis que probablemente no habría ocurrido si estuvieses allí.
No. Probablemente no.
Nunca lo he visto rezar.
Nunca en ocho años.
Has dicho que rezaba por mí.
Nos has visto en misa.
Sí, pero...
Nunca entré.
Son preciosas.
Sra. Underwood, muchísimas gracias.
Por favor, llámame Claire.
- Sé que tienes cosas que hacer. - Desde luego.
Si necesitáis cualquier cosa, llamadme. Tenéis mi número.
Cualquier cosa. Y siento haberos sorprendido.
No. Has sido muy amable al visitarnos.
Gracias. Sé que Steve lo agradecerá.
Mira esto.
Es espuma.
- ¿Cuántos tienes de estos? - 200. Pero puedo conseguir más.
Consigue más.
¡Venga, hijo de puta!
Hay que respetar a los profesores como se merecen.
No hay vuelta atrás, Marty.
- Tenemos que afrontarlo. - Nos han provocado.
Tiraban espuma. Nuestros chicos daban puñetazos.
Vamos a quedar como los malos.
Vale. Vale. Lo sé. Lo sé.
Pero quiero que seamos inteligentes con esto.
Quiero hacer algo definitivo que acabe con esto
- y nos devuelva nuestra imagen. - CNN,
cara a cara, Underwood y tú.
A las 20:00 esta noche.
Frank es excelente en los debates
Atácalo con todo. Tírale el ladrillo a la cara.
- Fin de la historia. - Underwood dice que sí si tú también.
Vale. Pero quiero prepararme tanto como sea posible, vale?
Quiero practicar preguntas.
Tú moderas, tú haces de Underwood.
Ponte esta.
Y ven aquí. Quiero ponerte polvos.
Bueno, alguien del estudio podría hacerlo.
Sí, y siempre echan demasiado. Lo haré yo.
Pintura de guerra.
¿Cómo de sangriento crees que será?
Creo que podré despacharlo con bastante facilidad.
Ah, ¿recuerdas a Petter Russo?
Lo está haciendo bien. No ha bebido en un mes.
Bien por él. Me cae bien.
Bien, porque le vendría bien tu ayuda.
- ¿Cómo? - Lo presentaremos a gobernador.
Qué ambicioso.
Queremos crear empleo en su distrito.
Está junto al río Delaware.
Pensaba que seríamos capaces de crear un proyecto de ley juntos.
Algo con beneficios económicos.
¿Tiene esto algo que ver con el cierre del astillero?
Necesitamos a los astilleros para apoyar su campaña.
¿Crees que serás capaz de
hacer un borrador de proyecto de ley que pueda financiar?
Intento centrarme en proyectos internacionales, Francis.
No en legislación interna.
Lo entiendo, pero me vendría muy bien tu ayuda, Claire.
¿Catherine Durant sigue en deuda con nosotros?
Cuando haces a alguien Secretario de Estado,
te está en deuda de por vida.
Hemos tenido problemas para conseguir que nuestros filtros de agua
pasasen las aduanas sudanesas.
- Llamaré desde el coche. - Mañana está bien.
- Lo habría hecho de todos modos. - Lo sé.
Estoy listo para la batalla.
¿Quieres venir a verlo?
- No. Vete tú. - Venga.
Mírame ponerle el clavo final al ataúd de Spinella.
Será divertido.
Marty.
Frank.
Vamos, todos. Id a vuestras posiciones.
Congresista, ¿quiere responder a eso?
Sí, me gustaría. Se desperdician 2 000 millones del dinero de contribuyentes.
Y el Congreso debería avergonzarse de ello, Frank.
¿Qué? ¿El Congreso obligó a los profesores a hacer huelga?
- No, claro que no. - ¿En serio, Frank?
Cuando amenazaste la capacidad de los profesores
en la negociación sindical,
cuando amenazaste la seguridad laboral,
amenazaste su subsistencia,
desde luego que los forzaste a ir a huelga.
¿También los obligamos a que tirasen ladrillos a las ventanas de la gente?
Me alegra que saques el tema,
porque sabes que no hay pruebas en absoluto
de que el incidente tuviese algo que ver con esta huelga.
Y quiero aprovechar la oportunidad para decir públicamente
que condeno categóricamente
cualquier uso de violencia o de intimidación.
Lo que estás diciendo fundamentalmente
es que no puedes controlar a tu propia gente.
- No es lo que estoy diciendo. - Sí que lo es. Estáis desorganizados.
- Trabajo desorganizado. - Puedes seguir repitiendo esa frase lo que quieras,
¿pero sabes lo que me gustaría hacer, Frank? Me gustaría volver
al tema central de la educación de nuestros hijos
y al hecho de que el Congreso no está a la altura de su palabra.
Bueno, ¿sabes qué me gustaría a mí?
¿El qué?
Una disculpa.
No para mí, sino para mi mujer.
Cuando ese ladrillo atravesó nuestra ventana, fue aterrador.
Ella está por ahí.
- ¿Claire? - Cámara dos sobre la esposa.
Ahora, ¿por qué no la miras a los ojos
y le dices que tu gente no tiene nada que ver con el ladrillo?
- ¿Lo dices en serio? - Sí.
Vale.
Sra. Underwood, Claire,
siento sinceramente
que tuvieses que pasar por esa dura experiencia, de verdad.
Y de hecho me pone enfermo
que alguien te hiciese sentir insegura en tu casa.
Y te doy mi palabra de que, que yo sepa,
ninguno de los nuestros tuvo nada que ver con aquello.
¿Pero sabes qué me pone más enfermo?
Que justo ahora, tu marido te está usando
como una pieza en la televisión nacional para intentar ganar un debate.
Así que creo que eres tú el que le debe una disculpa a tu mujer, Frank.
Y cuando acabes de disculparte,
¿podríamos por favor volver al tema
de la educación de nuestros hijos?
No. Te equivocas, Marty.
No hay ningún "tú" y "yo" en la educación.
Bueno, es decir, sí, tenemos las letras
"u" e "i" en la palabra "educación".
Pero "Educación" con "E" mayúscula...
Sabes de qué estoy hablando.
No creo que lo sepa.
Sí, lo sabes, Marty.
"U" e "i"... Educación.
Entonces qué, ¿desperdiciaremos el resto del debate diciendo pronombres?
Me gusta jugar al juego de los pronombres.
¿Quieres jugar al juego de pronombres conmigo?
Muy bien. "Tú" crees que "yo" "te" debo
"una" disculpa.
Pero no, no, no.
"Tú" "me" debes a "mí"...
Interesante. Te has dejado la "E" de Educación.
- Así que déjame... - Defecación...
Edificación. Lo siento. Las risas.
¿Te gusta mucho Barrio Sésamo?
¿Por qué no le das a los niños el dinero que se merecen?
Lo que intento decir sobre la educación...
Bueno,
supongo que me falta una lección.
Supongo que me has dado una lección, Marty.
Continuemos. Por favor.
Humor aparte, hay temas más importantes.
No quería meterte en esto.
No era parte del plan. Si no, te lo habría dicho.
Lo sé.
Se me ocurrió la idea y la usé.
No me importa que improvisases.
Solo me gustaría que lo hubieses hecho mejor.
El congresista Frank Underwood dijo que, cito, le ha "dado una lección"
el portavoz y estratega de la FAM, Martin Spinella,
durante el debate de anoche en esta cadena.
En las últimas 24 horas,
repeticiones de su error
han sido retransmitidas sin parar en televisión nacional e internet.
Un vídeo de YouTube hecho con música techno
ha alcanzado más de 300 000 visitas
y ha dado origen a muchas parodias.
Ha sido tan desastroso
como el traslado a la cárcel de Lee Harvey Oswald.
¿En qué estaba pensando?
Dame un segundo.
Hay una tienda. Calle abajo.
Patti, gracias por venir.
Siéntate. ¿Quieres un café?
No, gracias. Estoy bien.
¿Viste anoche a Bill Meyer?
No.
Fue sobre lo de la CNN.
Tengo que admitirlo, Frank, fue bastante gracioso.
Bueno, tendré que verlo cuando lo repongan.
¿Cómo estás? ¿Lo llevas bien con la huelga?
Hablemos sobre Pensilvania.
Tengo a tu candidato.
Peter Russo. Del primer distrito electoral.
Lo descartamos.
Lo sé. Es un error.
Es joven, guapo. Es brillante.
No lo conocen fuera de Filadelfia.
No tiene base de donantes ni infraestructura.
Primero ayúdame a recaudar fondos con el CND
y levantaré un ejército alrededor de este tío.
Supervisaré personalmente su campaña.
¿Es lo mejor que tenemos?
¿Qué es mejor que una hoja en blanco en las manos correctas?
Ed, tienes que irte.
Congresista, ¿tiene un momento?
Gracias, Patti.
- Dile que me llame. - Lo haré.
¿Ed? Por favor.
- ¿Qué ocurre? - Me ocupo de ello.
Un segundo, señor. Por favor.
Muy bien. Dilo rápido, Meechum.
No es fácil para mí pedirle esto,
pero me preguntaba si usted podría hablarle bien de mí
a mi jefe.
¿Hablarle bien?
Van a despedirme, señor.
La cagué. Soy totalmente consciente.
Pero mi trabajo lo es todo para mí,
y sé que si habla usted bien podría...
Mira, no tengo personalmente nada contra ti, Meechum,
pero no puedo involucrarme en este tipo de asuntos.
Hay protocolos y reglas.
Señor, por favor, si habla con Cardiff...
No puedo hacer nada.
Si alguien puede convencer al capitán,
es usted, congresista.
Lo siento. Te deseo lo mejor, Meechum.
Doug.
¿Qué dijo Barney Hull?
Que seríamos los primeros en saberlo.
No puedo creer que no haya habido
una sola llamada a urgencias.
Hubo muchas.
Pero no del tipo que buscamos.
Tenemos a ese chico de Atlanta.
No, tiene que ser aquí. No puedo subirme a un avión.
Es demasiado oportunista.
Quizá si lo abrimos un poco.
No, no podemos bajar nuestras medias.
Solo debemos ser pacientes.
Nueva regla... ahora que ha terminado el debate,
Frank Underwood debe contarnos de qué diablos iba eso.
En serio, congresista, ¿fue una broma?
No había visto nada caer de esa manera
desde que...
tengo que remontarme a mi baile de graduación.
¿Podemos terminar ya esta huelga, por favor?
Los profesores llevan tanto tiempo fuera de las aulas
que los alumnos de secundaria están empezando a tener sexo entre ellos.
Ya basta.
No sé por qué lo has puesto.
Te quiero, Francis.
Lo sé.
Deberíamos decírnoslo más a menudo.
Necesito despejarme.
Al norte y al este del aeropuerto.
Voy a necesitarlo a tiempo para esa reunión.
Peter, hablemos.
Bueno. He hablado con Patricia Whittaker.
Nos apoya.
Conseguirás cuatro millones de fondos iniciales
del CND.
Escogeré al equipo. Lo anunciarás en agosto.
Pero la campaña empieza hoy.
¿Estás preparado?
Ya he empezado con una plataforma.
Es más bien general, pero puedo pulirla.
Bien. Lo primero que necesitamos abordar
es tu sobriedad.
No tienes que preocuparte por eso.
¿Has estado yendo a reuniones?
¿De Alcohólicos Anónimos, dices?
- Sí. - No me va mucho.
Si quieres mi ayuda,
ir a esas reuniones es mi único requisito.
Sé que tenía un problema, Frank.
Lo acepto.
Y asumí la responsabilidad,
pero no creo que ir a reuniones sea necesario.
No puedes recuperarte tú solo, Peter.
Esta campaña será lo más duro
que has hecho en tu vida.
Me doy cuenta. Estoy preparado.
Crees que lo estás. Pero no podemos arriesgarnos.
El partido invierte en ti.
Necesito asegurarme de que inviertas en ti mismo.
Muy bien. Haré todo lo que tenga que hacer.
Bien. Empiezas mañana por la mañana.
- Doug te recogerá. - ¿Stamper?
Lleva sobrio 14 años.
¿Doug tiene problemas con la bebida?
Tenía. Ya no. Él será tu padrino.
Mientras, quiero que te reúnas con mi mujer, Claire.
Ella dirige la iniciativa "Agua limpia".
Te está esperando,
así que cancela tu agenda y vete allí ahora mismo.
Frank.
Gracias.
Por creer en mí.
Serás un gran candidato, Peter.
El cierre del astillero libera 1 100 acres de superficie federal.
Nuestra meta es aprobar un acta sobre la cuenca del río Delaware.
Explotaremos la tierra de modo ecológicamente responsable,
creando empleo en el proceso.
- ¿Cuántos empleos? - Miles.
Aspiramos a 200 millones de dólares.
Tenemos mucho trabajo por hacer.
Sí, pero puedes empezar con los congresistas
de los distritos lindantes a la cuenca.
¿Tienes un borrador del proyecto de ley que puedas enseñarme?
No he financiado ninguna legislación medioambiental.
Lo redactaremos con el asesoramiento de tu personal.
Gillian será la encargada de nuestra parte.
No tengo experiencia legislativa.
- Te ayudaré. - ¿Cuándo empezamos?
Acabamos de hacerlo.
¿Le presentas al equipo de investigación?
- Iré en un minuto. - Claro.
¿Sr. Presidente?
Quiero que se acabe.
Lo antes posible.
Rehaz el proyecto de ley, Frank.
Haz lo que necesites para acabar con esto.
Sr. Presidente, si nos rendimos ahora,
la opinión pública no le dará la victoria.
Ni siquiera una pobre. Lo considerarán
una derrota colosal.
Bueno, por tu culpa, Frank.
Has dejado que esta situación llegase a lo que es ahora.
Ya tengo la culpa de
la mayor huelga de profesores de la historia de EE. UU.
No quiero tener la culpa de que dure
meses y meses.
Sr. Presidente, tenemos que acabar con esta huelga bajo sus términos.
No bajo los de otro.
¿Cómo? ¿Debatiendo con Marty Spinella en la CNN?
Señor, ha depositado su confianza en mí hasta ahora.
Le pediría que siguiese haciéndolo.
Lo que estés haciendo, Frank, no funciona,
así que me meteré.
Rehaz el proyecto de ley. Como dijo Linda.
No.
Lo siento, Sr. Presidente, pero no lo haré.
¿Estás dejando que el orgullo nuble tu juicio, Frank?
Con todo el respeto, señor,
usted permite que el miedo nuble el suyo.
No es fácil decirle que no
al hombre más poderoso del mundo libre.
Pero a veces el único modo de ganarte el respeto de tu superior
es desafiándolo.
¿Que tenemos en la agenda, Linda?
Su reunión con el...
Gracias, Sr. Presidente.
- ¿Tienes mi informe? - Aquí.
Bien. Echémosle un vistazo.
Hola. ¿Cómo te ha ido con Peter?
Ha ido bien.
¿Está de acuerdo?
Completamente.
Gracias.
Me quitas un peso de encima.
Suenas cansado.
Cansado. Impaciente.
¿Qué puedo hacer?
Nada. Está en manos del destino.
No me gusta cuando le dejas las cosas al destino.
A mí tampoco.
¿Eso significa que tengo que irme sola a la cama esta noche?
Probablemente.
¿No puede encargarse Doug?
Bueno, podría, pero solo daría vueltas en la cama.
Si no voy a dormir, será mejor que no lo haga aquí.
Bueno, dejaré el teléfono con sonido.
Llámame si quieres compañía.
Lo haré. Buenas noches.
Buenas noches.
Deberías ir a casa. Puedo encargarme yo.
Vigilancia. Es buena para el alma.
10-59. Cruce de la 16 y la Q.
¿Qué es?
Alteración del orden público.
¿Crees en el karma?
Absolutamente no.
Bueno, yo sí.
Al menos esta noche.
Llama al capitán Cardiff.
Hagamos algo por Meechum.
¿El qué?
Devolvámosle su trabajo.
Disparó su arma.
Reaccionó exageradamente.
Cardiff. Al teléfono. Ahora.
Nancy, ponme con el capitán Cardiff, por favor.
También podríamos hacer algo productivo mientras esperamos.
Requiere muy poco por mi parte
y significará mucho para él.
Es una inversión muy barata.
Hola, señor. Soy Doug Stamper.
Tengo a Francis Underwood al teléfono.
Te lo paso.
Capitán, sé que es tarde,
pero me gustaría hablarle sobre Edward Meechum.
Buenos días, caballeros.
Gracias.
¿Tienes hambre?
¿Has tenido problemas para entrar?
No, me han hecho pasar por el detector de rayos x dos veces.
Bueno, espero que no se hayan recocido.
Frank, siempre pagas demasiado. Esto es demasiado.
Por las molestias.
Sabes, llevas 20 años viniendo a mi antro.
Esta es la primera vez que vengo al tuyo.
¿Y qué te parece?
Podría acostumbrarme.
Bueno, siempre serás bienvenido.
Gracias, Freddy.
Siempre, Frank.
Tenemos un... en el 446 de la Tercera...
Es un tiroteo desde un coche.
Consigue detalles.
Señor, quiero darle las gracias por haber hablado con el capitán.
Me dijo que le llamó,
y no sé cómo agradecérselo.
Quiero que escuches atentamente
lo que te voy a decir.
Desde este momento, eres una roca.
No absorbes nada, no dices nada,
y nada te perturba.
- ¿Está claro? - Sí, señor.
Bienvenido de vuelta.
¿Steve?
Los dejaré.
¿Dónde... dónde está Janet?
Ha estado aquí todos los días las últimas semanas.
Le dije que se fuese a casa, que descansase algo.
Bueno, ¿va todo bien?
Tu mensaje decía que era importante.
No sé cómo decirlo.
El caso es que...
He estado pensando.
Mucho.
Sobre mi vida.
Sobre las cosas que no he hecho.
Las cosas que no he dicho.
Odio a tu marido.
Mucha gente lo odia.
Los últimos ocho años lo vigilé.
Pero no era a él a quien observaba.
Y cada vez que te veía,
cada vez que oía tu voz,
todo lo que podía pensar era,
"Jesús, qué no daría."
No puedo decirte cuántas veces pensé sobre ello.
¿Sabes qué me dijo Francis cuando me pidió matrimonio?
Recuerdo sus palabras textuales.
Dijo, "Claire, si todo lo que quieres es felicidad,
di que no.
No te voy a dar un par de hijos
ni contaré los días hasta que me retire.
Te prometo librarme de eso.
Prometo que nunca te aburrirás."
Fue el único hombre...
y había muchos otros que me lo habían pedido.
Pero fue el único que me entendió.
No me puso en un pedestal.
Él sabía que yo no quería ser adorada ni mimada.
Así que me cogió la mano y me puso un anillo.
Porque sabía que diría que sí.
Es un hombre que sabe cómo conseguir lo que quiere.
¿Era esto lo que querías?
¿Era así como lo querías?
Para. Para.
Por favor. Por favor. Para.
No.
Me contaste tu verdad.
Ahora sabes la mía.
Hola, soy Peter.
No espero que me devuelvas la llamada,
pero quería decirte que he dejado de beber,
y he ido a mi primera reunión de Alcohólicos Anónimos.
Se supone que tengo que llamar
y disculparme ante todos los que he hecho daño.
Pero supongo que la verdadera razón por la que te he llamado
es solo porque te quiero y te echo de menos.
Espero que estés bien.
Esto es trabajo, no diversión.
¿Entonces por qué te has molestado en venir?
Esperaba que abrieses la puerta desnuda.
Eso sería diversión.
Sería trabajar con vistas.
Siento decepcionarte.
¿Cuántos caracteres caben en un tuit?
140.
Escribe esto, dime cuánto cabe.
"Niño de ocho años de Washington DC
asesinado por bala perdida en tiroteo de bandas."
Quedan 61 caracteres.
¿"Debería haber estado en el cole"?
Quedan 30.
"¿Culpa de Spinella?"
128.
Pulsa "Enviar".
Dame un nombre, detalles.
Tyler Davis. Tercero de primaria en Vernon Baker.
Le dispararon fuera de su casa al sureste
hoy justo antes del mediodía.
Enviado. ¿A dónde vas?
- A ver a la madre. - ¿No quieres...?
Tengo trabajo que hacer. Te veré esta noche.
Tyler nunca hizo nada malo.
Era un buen chico.
Todo el mundo le quería.
Está bien.
Si el colegio de Tyler estuviese abierto,
esta muerte sin sentido nunca habría ocurrido.
Tenemos que acabar con esta huelga ahora
y devolver a todos nuestros hijos a clase,
donde deberían estar, antes de arriesgarnos a otra muerte como esta.
Bien, Sr. Spinella, iré al capitolio ahora mismo,
y esperaré allí hasta que esté preparado para venir y hablar
para que podamos acabar con esta huelga sin sentido.
Gracias por venir.
Volvamos dentro.
Sr. Spinella, una pregunta...
El Sr. Spinella no hará comentarios esta vez.
Sin comentarios. Sin comentarios.
Gracias.
Frank.
¿Y bien?
Dijiste que querías hablar.
Dijiste que querías superar esto negociando.
Mentí.
¿Perdona?
No tengo ninguna intención de superarlo negociando.
¿Entonces qué coño hacemos aquí, Frank?
¿Qué diablos te pasa?
¿Crees que es un juego?
No.
Son personas de verdad con familia a la que alimentar.
¿Podrías parar con eso?
¿Parar de qué?
En cinco segundos, me iré.
Uno. Dos. Tres.
- Cuatro. - Adiós, Frank.
¿Sabes cuál es la diferencia entre tú y yo, Marty?
¿Cuál?
Yo soy un blanquito de mierda
de un pueblo de blanquitos de mierda
en el que nadie se molestaría en mear.
Pero la diferencia está en que...
Yo he hecho algo por mí mismo.
Tengo las llaves del capitolio. La gente me respeta.
Pero tú, tú sigues sin ser nada.
Solo eres un espagueti pedante con un traje caro
que engaña para los sindicatos.
Ya nadie respeta a los sindicatos, Marty.
Se están muriendo. Y nadie te respeta.
A lo máximo que vas a llegar
es a chupársela a gente como yo.
A hombres con poder de verdad.
Sí. Puedo oler la polla en tu aliento desde aquí.
¿Crees que puedes irritarme?
Sé que puedo.
Bésame el culo, Frank.
No te puedes permitir salir.
Mírame.
Tengo a un niño desfavorecido muerto en mi bolsillo.
¿Qué tienes tú?
A dos millones de profesores honestos.
Es justo. Pero tengo algo mucho mejor.
Adelante. Ábrelo.
Vale.
Jugaré a tu juego.
Eres idiota.
Lo tiró Stamper.
Eres un mentiroso de mierda.
No, Stamper tiró el ladrillo.
Y me aseguré de que Claire distrajese a mi seguridad.
¿Estás de coña?
Y pensar que querías que le pidiese disculpas a tu mujer.
¿Harías algo tan bajo, Frank?
Organicé lo del ladrillo, Marty,
solo para organizar esta reunión esta tarde.
Retrocede, Frank.
¿Por qué no te arrodillas
- donde deberías estar? - Retrocede, Frank.
Porque lo único que vas a conseguir de mí
- va a ser tu... - ¡Que te jodan!
¿Va todo bien por ahí?
Mira, les... les diré que me has provocado.
Les diré que te tiraste el ladrillo a ti mismo.
¿Y quién va a creerte?
Acabas de atacar a un congresista de los EE. UU.,
que es delito.
Pero no presentaré cargos, Marty.
Porque la huelga acaba ahora.
¿Crees que dejará cicatriz?
Tengo la piel dura.
La próxima vez que me pidas que invite a alguien a café,
¿podrías por favor asegurarte de que no hay disparos?
Haré todo lo posible.
Hoy he visto a Steve de nuevo.
¿Cómo está?
Tiene mucho dolor.
¿Debería ir a verlo?
No creo que haga falta.
Zoe Barnes.
Cuando él muera, le pagaremos el funeral.
¿No tienes que contestar?
No. He acabado con el trabajo por hoy.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-