1 00:00:07,079 --> 00:00:08,998 ¿Qué piensas de Darren Jarvis? 2 00:00:08,999 --> 00:00:11,917 - ¿De CBS? - Quiere que sea corresponsal. 3 00:00:11,918 --> 00:00:14,461 No es digno de tu tiempo. 4 00:00:14,462 --> 00:00:16,297 ¿Y Greer Fisher de MSNBC? 5 00:00:16,298 --> 00:00:18,215 Sigue escribiendo. 6 00:00:18,216 --> 00:00:20,050 Además hace televisión. 7 00:00:20,051 --> 00:00:22,594 Eres más que una cabeza habladora. 8 00:00:22,595 --> 00:00:26,098 - ¿Qué tal Slugline? - ¿Qué es Slugline? 9 00:00:26,099 --> 00:00:29,643 Si dijese que Politico quiere contratarme, ¿qué dirías? 10 00:00:29,644 --> 00:00:31,979 Diría que me pica la curiosidad. 11 00:00:32,343 --> 00:00:36,221 En seis meses, Slugline será lo que era Politico hace año y medio. 12 00:00:36,222 --> 00:00:39,683 En Politico lo leen porque Slugline consigue primicias antes que ellos. 13 00:00:39,684 --> 00:00:41,434 Me pregunto por qué no lo había oído. 14 00:00:41,435 --> 00:00:43,727 Todos son independientes. Escriben lo que quieren, 15 00:00:43,728 --> 00:00:44,845 desde donde estén. 16 00:00:44,965 --> 00:00:47,232 La mayoría de la gente escribe desde su teléfono. 17 00:00:47,233 --> 00:00:50,068 Bueno, si ofrecen libertad y denuncia, 18 00:00:50,069 --> 00:00:52,820 yo diría que merece la pena una conversación. 19 00:00:52,821 --> 00:00:55,092 El asunto de Hammerschmidt ha explotado. 20 00:00:55,342 --> 00:00:57,259 Creo que van a despedirlo. 21 00:00:57,260 --> 00:00:58,844 Aquí debe de haber 1 000 tuits. 22 00:00:58,845 --> 00:01:01,388 Gente que me defiende, gente que me critica. 23 00:01:01,389 --> 00:01:03,974 Hasta hay un hashtag... "VamosZoe". 24 00:01:03,975 --> 00:01:05,684 25 00:01:05,685 --> 00:01:06,893 26 00:01:06,894 --> 00:01:08,979 27 00:01:08,980 --> 00:01:11,023 No debemos dejar rastro. 28 00:01:11,024 --> 00:01:12,546 Todos mis contactos están allí. 29 00:01:12,666 --> 00:01:15,735 Entonces es el momento de que consigas nuevos contactos. 30 00:01:19,239 --> 00:01:21,867 No te preocupes. Te conseguiré un teléfono. De hecho, te conseguiré dos. 31 00:01:21,868 --> 00:01:24,119 Uno para el trabajo y otro para jugar. 32 00:01:24,120 --> 00:01:26,372 Espera por ellos esta tarde. 33 00:01:28,123 --> 00:01:31,084 Y vamos, Zoe. 34 00:03:05,084 --> 00:03:15,415 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 35 00:03:42,591 --> 00:03:44,551 ¿La periodista? 36 00:03:44,552 --> 00:03:47,262 Sí. 37 00:03:47,263 --> 00:03:49,556 ¿Solo esta vez? 38 00:03:52,809 --> 00:03:55,479 No estoy seguro. 39 00:03:55,480 --> 00:03:57,606 ¿Qué nos ofrece? 40 00:03:58,565 --> 00:04:00,526 Un altavoz cuando lo necesitemos. 41 00:04:00,527 --> 00:04:02,235 Ha sido muy útil hasta ahora. 42 00:04:02,236 --> 00:04:04,321 - ¿Qué quiere? - Acceso. 43 00:04:04,322 --> 00:04:06,156 Un asiento en la mesa. 44 00:04:06,157 --> 00:04:08,408 Suena a que se queda con la mejor parte. 45 00:04:09,326 --> 00:04:11,328 Se la puede controlar. 46 00:04:11,329 --> 00:04:13,079 ¿Estás seguro? 47 00:04:13,080 --> 00:04:15,874 Se puede. Te lo prometo. 48 00:04:15,875 --> 00:04:18,835 De acuerdo. Si tú lo dices. 49 00:04:18,836 --> 00:04:22,047 - En cuanto quieras que lo termine... - Lo sé, Francis. 50 00:04:25,133 --> 00:04:27,219 Debo prepararme para el trabajo. 51 00:04:40,566 --> 00:04:42,067 Hola. 52 00:04:42,068 --> 00:04:44,277 No creía que fueses a venir hasta más tarde. 53 00:04:44,278 --> 00:04:45,904 Esta es tu agenda del día. 54 00:04:45,905 --> 00:04:47,947 Esta es tu programación para el resto de la semana. 55 00:04:47,948 --> 00:04:50,200 Aquí están los documentos que necesitan ser aprobados o firmados. 56 00:04:50,201 --> 00:04:52,952 Aquí están tus resúmenes para las reuniones del comité 57 00:04:52,953 --> 00:04:55,622 e los informes sobre las próximas medidas legislativas. 58 00:04:55,623 --> 00:04:58,625 Informaré a Ashley. Puede cubrirme hasta que encuentres un sustituto. 59 00:05:07,634 --> 00:05:09,636 Christina... 60 00:05:09,637 --> 00:05:11,722 ¿Qué? 61 00:05:14,224 --> 00:05:16,226 Gracias... 62 00:05:16,227 --> 00:05:19,396 por ordenar todo esto. 63 00:05:23,400 --> 00:05:27,820 Ashley puede llamarme si tienes cualquier pregunta sobre tu escritorio. 64 00:05:31,200 --> 00:05:33,118 ¿Ya está aquí? 65 00:05:33,119 --> 00:05:34,620 Lo he llevado a tu despacho. 66 00:05:39,999 --> 00:05:42,961 Marty Spinella, líder del grupo de presión del sindicato de profesores. 67 00:05:42,962 --> 00:05:45,714 Quiere arrancarme la cabeza y pelarla como una naranja. 68 00:05:45,715 --> 00:05:48,467 ¿Por qué? Porque le mentí. ¿Pero que opción tenía 69 00:05:48,468 --> 00:05:51,970 cuando la verdad habría terminado la conversación antes de empezar? 70 00:05:51,971 --> 00:05:53,846 - Te llamaré. - Marty. 71 00:05:55,806 --> 00:05:57,643 ¿Me mentiste, joder, Frank? 72 00:05:57,644 --> 00:05:59,686 No, no. ¿Me mentiste a la puta cara? 73 00:05:59,687 --> 00:06:01,647 - Marty, no te mentí. - ¿No me...? 74 00:06:01,648 --> 00:06:03,649 Nos pasamos todo un fin de semana en esa sala 75 00:06:03,650 --> 00:06:05,442 repasando este proyecto de ley línea a línea, 76 00:06:05,443 --> 00:06:07,902 y en ningún sitio decía nada sobre la negociación colectiva. 77 00:06:07,903 --> 00:06:11,281 Calmémonos y sentémonos, y hablemos sobre esto. 78 00:06:11,282 --> 00:06:13,450 Explicaré todo lo que está pasando, 79 00:06:13,451 --> 00:06:15,868 y hablaremos sobre ello sin importar cuánto nos lleve. 80 00:06:15,869 --> 00:06:17,870 No, más no. Esta va a ser una reunión muy corta, 81 00:06:17,871 --> 00:06:19,872 porque solo van a pasar dos cosas: 82 00:06:19,873 --> 00:06:23,084 o me aseguras ahora mismo que se quita la enmienda, 83 00:06:23,085 --> 00:06:26,171 o salgo por esa puerta y me pongo a lanzar misiles. 84 00:06:26,172 --> 00:06:28,507 La enmienda nunca se quiso incluir en el proyecto de ley. 85 00:06:28,508 --> 00:06:30,509 Solo está ahí para influir, eso es todo. 86 00:06:30,510 --> 00:06:33,970 ¿Amenazaste con recortar fondos a distritos de colegios sindicales? 87 00:06:33,971 --> 00:06:36,889 Eso no es una ficha de póquer, Frank. Es una maldita bomba sucia. 88 00:06:36,890 --> 00:06:42,270 Mira, la enmienda no se queda en el proyecto de ley. 89 00:06:42,271 --> 00:06:45,357 Solo necesito que trabajes conmigo en las líneas de actuación. 90 00:06:45,358 --> 00:06:49,486 ¿Líneas de actuación? ¿Me tomas el puto pelo? 91 00:06:49,487 --> 00:06:51,404 ¡Aceptaste que se quedasen fuera! ¡No puedes volver a ponerlas! 92 00:06:51,405 --> 00:06:54,240 - Marty, mira... - ¡Tengo una reputación que mantener! 93 00:06:54,241 --> 00:06:57,786 ¡Soy el que hizo que los líderes sindicales se quedasen para ti 94 00:06:57,787 --> 00:07:00,205 mientras estabas en Gaffney jugando con tu puto Melocotonoide! 95 00:07:00,206 --> 00:07:03,291 - Marty... - ¡Dímelo ya! ¿La enmienda está incluida o no? 96 00:07:03,292 --> 00:07:06,211 Hay un punto medio, Marty. 97 00:07:06,212 --> 00:07:08,630 Solo tenemos que encontrarlo. 98 00:07:10,048 --> 00:07:12,133 Lo tomaré como un no. 99 00:07:14,553 --> 00:07:16,429 De acuerdo. 100 00:07:18,473 --> 00:07:22,018 Marty, no empieces una guerra que sabes que vas a perder. 101 00:07:22,019 --> 00:07:24,896 Si me jodes, te jodo. 102 00:07:29,234 --> 00:07:30,610 ¡Stamper! 103 00:07:30,611 --> 00:07:32,945 Marty y yo tenemos una buena relación laboral. 104 00:07:32,946 --> 00:07:35,114 O la teníamos. Podéis ver que tiene temperamento, 105 00:07:35,115 --> 00:07:38,159 pero normalmente puedo ir al grano y razonar con él. 106 00:07:38,160 --> 00:07:40,829 Pero quizá lo haya presionado demasiado, lo que es preocupante. 107 00:07:40,830 --> 00:07:43,331 Los amigos son los peores enemigos. 108 00:07:44,750 --> 00:07:46,959 - ¿Cómo ha salido? - ¿Qué has oído? 109 00:07:46,960 --> 00:07:50,630 - Un montón de "joder". - Bueno, eso lo dice todo. 110 00:07:50,631 --> 00:07:52,257 Vamos a pensar en ello. 111 00:07:52,258 --> 00:07:54,342 Tenemos reunión con la dirección del Comité Nacional Demócrata. 112 00:07:54,343 --> 00:07:57,262 - ¿Qué? - Te diría que te la saltases, pero Birch nos la ha endosado. 113 00:07:57,263 --> 00:07:59,723 - ¿Cuándo? - Será aquí en 12 minutos. 114 00:07:59,724 --> 00:08:01,767 ¿Por qué aquí y no en la central del C.N.D.? 115 00:08:01,768 --> 00:08:03,268 El C.N.D. está de reformas. 116 00:08:03,269 --> 00:08:04,770 Van a usar energía verde eficiente. 117 00:08:04,771 --> 00:08:08,106 Qué uso tan encantador de los fondos del partido. 118 00:08:08,107 --> 00:08:10,567 Llevamos aquí solo tres meses. 119 00:08:10,568 --> 00:08:11,943 Genial. 120 00:08:11,944 --> 00:08:14,028 No es exactamente el Herald, ¿no? 121 00:08:14,029 --> 00:08:15,947 ¿Has estado en esas oficinas? 122 00:08:15,948 --> 00:08:19,284 Sí. Eran para abrirse las venas. 123 00:08:19,285 --> 00:08:22,120 Bueno, ¿quién más te está cortejando? 124 00:08:22,121 --> 00:08:24,956 - Varias personas. - Querrás decir todo el mundo. 125 00:08:24,957 --> 00:08:27,292 Había un montón de emails esta mañana. 126 00:08:27,293 --> 00:08:29,419 No me sorprende. Es tu momento. 127 00:08:29,420 --> 00:08:31,379 La gente está interesada. Como yo. 128 00:08:31,380 --> 00:08:34,883 Pero si en ocho minutos no pasa nada, me aburro. 129 00:08:34,884 --> 00:08:37,803 En ocho minutos, puedes aburrirme, a menos que me mantengas interesada. 130 00:08:37,804 --> 00:08:40,430 Creo que puedes hacerlo. 131 00:08:40,431 --> 00:08:44,225 Y creo que este es el lugar para que mantengas interesado al resto del mundo. 132 00:08:44,226 --> 00:08:46,352 Es tu turno. No te acosaré. 133 00:08:46,353 --> 00:08:47,771 Me tienta de verdad. 134 00:08:47,772 --> 00:08:49,856 Tómate el tiempo que quieras para echar un vistazo. 135 00:08:49,857 --> 00:08:53,359 Mándame tu cifra por email. Te contestaré con una contraoferta. 136 00:08:57,656 --> 00:09:00,408 Esta es nuestra primera prioridad... Ohio, 137 00:09:00,409 --> 00:09:02,661 Florida y Pensilvania. 138 00:09:02,662 --> 00:09:05,246 Los necesitamos a todos o Walker presidirá solo un mandato. 139 00:09:05,247 --> 00:09:07,666 Escogió a Matthews como compañero de carrera por Pensilvania. 140 00:09:07,667 --> 00:09:09,417 Pero ahora tenemos que encontrar un sustituto. 141 00:09:09,418 --> 00:09:11,753 Las elecciones especiales son este noviembre. 142 00:09:11,754 --> 00:09:14,547 Patricia Whittaker, presidenta del CND. 143 00:09:14,548 --> 00:09:17,216 Un raro ejemplo de alguien que piensa con la cabeza 144 00:09:17,217 --> 00:09:19,051 y no con el culo. 145 00:09:19,052 --> 00:09:21,471 La competencia es un ave tan exótica en estos bosques 146 00:09:21,472 --> 00:09:23,598 que me encanta cuando la veo. 147 00:09:23,599 --> 00:09:25,600 Además afecta a la Cámara. 148 00:09:25,601 --> 00:09:27,686 El nuevo gobernador supervisará la reordenación. 149 00:09:27,687 --> 00:09:30,522 Si perdemos escaños aquí, significa perder la mayoría en Washington. 150 00:09:30,523 --> 00:09:33,817 Bueno, el CNR apoya a Jack Swofford, exalcalde de Pittsburg. 151 00:09:33,818 --> 00:09:37,487 Su nombre lo conoce todo el estado y la maquinaria de campaña está lista. 152 00:09:37,488 --> 00:09:40,573 Han pasado tres meses y no tenemos una mierda. 153 00:09:40,574 --> 00:09:42,408 ¿Qué tal el Fiscal General? ¿Ben Pluckett? 154 00:09:42,409 --> 00:09:45,077 No. Ben ha puesto sus ojos en el Senado para 2014. 155 00:09:45,078 --> 00:09:48,331 Y perderá por la pifia de la agresión sexual del año pasado. 156 00:09:48,332 --> 00:09:50,625 - Siempre está McHolland. - Tiene 78 años. 157 00:09:50,626 --> 00:09:53,085 ¿Cuándo fue la última vez que ostentó un cargo, con Carter como presidente? 158 00:09:53,086 --> 00:09:55,046 Con Reagan, pero es lo mismo. 159 00:09:55,047 --> 00:09:56,923 Tiene dignidad, tiene decencia. 160 00:09:56,924 --> 00:09:59,050 Si necesitas a alguien para ocupar el puesto de Matthews... 161 00:09:59,051 --> 00:10:01,594 No puedes sustituir a Jim Matthews, así que ni siquiera lo intentaremos. 162 00:10:01,595 --> 00:10:05,015 - Necesitamos una cara nueva. - El estado tiene una banca débil. 163 00:10:05,016 --> 00:10:07,559 Pasaremos por todos los congresistas uno por uno 164 00:10:07,560 --> 00:10:09,060 y veremos si alguno destaca. 165 00:10:09,061 --> 00:10:10,896 Muy bien. Tengo la lista justo aquí. 166 00:10:10,897 --> 00:10:12,522 Vale. Adelante. 167 00:10:12,523 --> 00:10:14,649 Primer distrito de Pensilvania, Peter Russo. 168 00:10:14,650 --> 00:10:17,610 Bórralo. No es bueno. No tiene experiencia, ni audacia. 169 00:10:17,611 --> 00:10:20,530 Vale, sigamos. Segundo distrito, Gwendolyn Pierce. 170 00:10:20,531 --> 00:10:23,742 No, Gwen es demasiado controvertida. Muy a favor del aborto. 171 00:10:23,743 --> 00:10:25,869 - ¿Y Caroline? - Es buena. 172 00:10:25,870 --> 00:10:27,871 - ¿Y los niños? - ¿Los putos cuatro? 173 00:10:27,872 --> 00:10:30,081 Dales de comer. 174 00:10:30,082 --> 00:10:32,751 ¿Tienes fotos en tu teléfono? 175 00:10:32,752 --> 00:10:35,294 Venga. Acabemos con esta mierda, Pete, ¿vale? 176 00:10:35,295 --> 00:10:37,047 ¿Qué vamos a hacer con lo del astillero? 177 00:10:40,050 --> 00:10:43,302 BRAC tuvo su audiencia. Han programado su cierre. 178 00:10:43,303 --> 00:10:45,638 Sí, ¿y por qué no testificaste? 179 00:10:45,639 --> 00:10:47,974 Hablamos de 12 000 puestos de trabajo. 180 00:10:47,975 --> 00:10:50,476 Mis manos estaban atadas, Paul. La gente lo quería cerrado. 181 00:10:50,477 --> 00:10:52,437 - He recibido mucha presión. - ¿De quién? 182 00:10:52,438 --> 00:10:54,606 De gente de arriba. 183 00:10:54,607 --> 00:10:57,233 - No pude hacer nada. - ¡Eso es una chorrada! 184 00:10:57,234 --> 00:10:59,193 Vuelve a la BRAC. Habla con el Departamento de Defensa. 185 00:10:59,194 --> 00:11:01,446 Habla con el Secretario de la Armada. Haz algo. 186 00:11:01,447 --> 00:11:02,948 No va a ocurrir. 187 00:11:02,949 --> 00:11:05,450 - Vale. ¿Por qué no? - Te lo he dicho. Es política. 188 00:11:05,451 --> 00:11:08,912 ¿Así que debo ir junto la Asociación de Astilleros y decirles exactamente qué? 189 00:11:08,913 --> 00:11:12,082 ¿Que se quedan sin trabajo porque Pete Russo está jugando a la política? 190 00:11:13,541 --> 00:11:15,501 Es decir, Jesús, Pete. 191 00:11:15,502 --> 00:11:19,505 Somos los que hemos sido elegidos en puto primer lugar. 192 00:11:19,506 --> 00:11:22,216 ¿Vas a darnos la espalda ahora? 193 00:11:22,217 --> 00:11:24,302 Deberías irte. 194 00:11:25,470 --> 00:11:27,430 ¿En serio? 195 00:11:27,431 --> 00:11:32,978 Acabo de llegar. ¿Ahora me estás echando? 196 00:11:32,979 --> 00:11:36,146 Oye, ¡te estoy hablando, joder! 197 00:11:38,024 --> 00:11:40,068 Creía que nos habíamos criado juntos. 198 00:11:40,069 --> 00:11:44,656 Pero este tío sentado detrás de su enorme escritorio... 199 00:11:44,657 --> 00:11:48,076 casi ni sé quién coño es. 200 00:11:48,077 --> 00:11:53,039 ¿Dónde está el Pete Russo que sabía cómo pelear cuando estaba contra las cuerdas? 201 00:11:53,040 --> 00:11:56,584 Ese tío era mi amigo. 202 00:12:07,470 --> 00:12:09,848 ¿Cada profesor del país un mes antes de que acaben las clases? 203 00:12:09,849 --> 00:12:12,892 No se necesita a todos. 15, 20 estados, nada más. 204 00:12:12,893 --> 00:12:15,185 La Fed. Americana de Maestros y la Asoc. Nac. de Educación no coinciden en nada. 205 00:12:15,186 --> 00:12:17,313 Subestimas a Marty Spinella. 206 00:12:19,107 --> 00:12:21,860 ¿Así que cuál es nuestro objetivo? 207 00:12:21,861 --> 00:12:24,029 Tenemos más oportunidades con la Asociación Nacional de Educación. 208 00:12:24,030 --> 00:12:26,156 ¿Crees que Chuck Sloan picará? 209 00:12:26,157 --> 00:12:28,908 Coopera... Le daremos a tu gente protección y un lugar en el banquete. 210 00:12:28,909 --> 00:12:31,744 Enfréntate, y te destruiremos. Picará. Pónmelo al teléfono. 211 00:12:31,745 --> 00:12:33,371 Son más de las 2:00. 212 00:12:33,372 --> 00:12:35,748 Spinella está movilizando potencialmente 213 00:12:35,749 --> 00:12:37,876 la mayor huelga de profesores en la historia de los EE. UU. 214 00:12:37,877 --> 00:12:40,879 - Nadie duerme. - Lo llamaré ahora mismo. 215 00:12:42,047 --> 00:12:44,132 Lo siento. ¿Hablamos demasiado alto? 216 00:12:44,133 --> 00:12:46,718 Un poco. 217 00:12:47,927 --> 00:12:49,971 - ¿En qué estás trabajando? - En la gala. 218 00:12:49,972 --> 00:12:52,849 Queda tanto por hacer. 219 00:12:52,850 --> 00:12:55,518 - ¿Te ha enviado Nancy mi lista? - Sí. 220 00:12:55,519 --> 00:12:58,228 - ¿Qué piensas de ella? - Es una buena lista. 221 00:12:58,229 --> 00:13:00,523 Gracias por invitarlos. 222 00:13:03,151 --> 00:13:05,028 ¿Pasa algo? 223 00:13:06,779 --> 00:13:10,116 Sigue sin acercarse a lo que ofreció Remy. 224 00:13:11,325 --> 00:13:13,745 SanCorp ofreció 1,5 millones, Francis. 225 00:13:13,746 --> 00:13:17,373 Si calculo bien, solo llegamos a medio millón. 226 00:13:17,374 --> 00:13:19,667 - Tengo a Chuck al teléfono. - En un minuto. 227 00:13:19,668 --> 00:13:22,921 - Puedo hacer más llamadas. - ¿Basta con llegar a millón y medio? 228 00:13:22,922 --> 00:13:24,505 Al menos puedo acercarnos más. 229 00:13:26,799 --> 00:13:28,342 Me voy a la cama. 230 00:13:29,802 --> 00:13:31,763 No muevas nada de esto. 231 00:13:31,764 --> 00:13:36,059 Claire, hemos decidido rechazar a Remy. 232 00:13:36,060 --> 00:13:38,895 Nadie te obligó. Creía que estábamos de acuerdo. 233 00:13:38,896 --> 00:13:41,564 Tienes razón. 234 00:13:41,565 --> 00:13:43,983 Buenas noches, Francis. 235 00:14:28,736 --> 00:14:31,114 Soy Adam. Deja un mensaje. 236 00:14:31,115 --> 00:14:33,574 Hola Adam. Soy yo. Sé que es tarde, 237 00:14:33,575 --> 00:14:37,536 pero, bueno, en realidad te llamaba 238 00:14:37,537 --> 00:14:39,914 para darte las gracias de nuevo por las fotos. 239 00:14:39,915 --> 00:14:43,209 Seguro que tienen mucho éxito en la subasta. 240 00:14:44,543 --> 00:14:46,712 Espero que estés bien. 241 00:14:50,591 --> 00:14:54,220 Seguro que tienen mucho éxito en la subasta. 242 00:14:55,221 --> 00:14:57,682 Espero que estés bien. 243 00:15:15,158 --> 00:15:17,285 Por aquí, Sr. Hammerschmidt. 244 00:15:21,873 --> 00:15:23,415 Aquí está. 245 00:15:25,168 --> 00:15:28,087 Buenas tardes, Tom. 246 00:15:32,508 --> 00:15:33,885 ¿Abogados? 247 00:15:33,886 --> 00:15:37,013 ¿Lo dijiste o no? 248 00:15:38,556 --> 00:15:43,311 Para ti y para quien pregunte, sí, lo dije. 249 00:15:45,521 --> 00:15:47,357 ¿Los necesitamos de verdad? 250 00:15:47,358 --> 00:15:49,359 No a menos que deba esperar pelea. 251 00:15:49,360 --> 00:15:51,027 No deberías. 252 00:15:51,028 --> 00:15:53,529 Dennos unos minutos. 253 00:16:05,250 --> 00:16:09,545 No es lo que le llamases, sino que la dejases que se fuese. 254 00:16:09,546 --> 00:16:11,923 Sé cómo dirigir un periódico, Margaret. 255 00:16:11,924 --> 00:16:15,843 Lo que no sé es cómo dirigir uno con gente que no puedo controlar. 256 00:16:15,844 --> 00:16:17,803 ¿Estaba fuera de control de verdad? 257 00:16:17,804 --> 00:16:21,266 A mi parecer, ella tan solo rechazó el nuevo puesto. 258 00:16:21,267 --> 00:16:24,018 Es su actitud. Es el modo en que lo rechazó. 259 00:16:24,019 --> 00:16:26,520 ¿Pensaste en preguntarle qué prefería hacer? 260 00:16:26,521 --> 00:16:29,648 - Es mi trabajo mimar a todos mis empleados... - Mis empleados. 261 00:16:31,692 --> 00:16:35,696 Y si tienen algo que ofrecer y tú no, sí, es tu trabajo. 262 00:16:35,697 --> 00:16:37,115 Ya hemos pasado por esto, Tom. 263 00:16:37,116 --> 00:16:39,491 El periódico está con pérdidas. 264 00:16:39,492 --> 00:16:40,785 Necesitamos gente como Zoe. 265 00:16:40,786 --> 00:16:42,412 Soy muy consciente 266 00:16:42,413 --> 00:16:44,496 de lo mucho que sufrimos, Margaret. 267 00:16:44,497 --> 00:16:46,832 Recortes en personal, bajada en la tirada. 268 00:16:46,833 --> 00:16:48,418 Cada una de esas caras 269 00:16:48,419 --> 00:16:50,002 y cada suscriptor que perdemos 270 00:16:50,003 --> 00:16:51,587 me mantienen despierto por la noche. 271 00:16:51,588 --> 00:16:54,882 Bueno, no quiero discutir sobre la parte empresarial. 272 00:16:54,883 --> 00:16:57,385 Ni es el lugar ni tengo experiencia, 273 00:16:57,386 --> 00:16:59,804 pero sé esto... 274 00:16:59,805 --> 00:17:03,891 Zoe Barnes, Twitter, los blogs, 275 00:17:03,892 --> 00:17:06,685 los medios de comunicación mejorados, 276 00:17:06,686 --> 00:17:08,938 todos son fachada. 277 00:17:08,939 --> 00:17:10,689 Son una moda pasajera. 278 00:17:10,690 --> 00:17:12,900 No son los cimientos sobre los que se construyó este periódico, 279 00:17:12,901 --> 00:17:16,028 y no son lo que lo mantendrán vivo. 280 00:17:16,029 --> 00:17:18,239 Tenemos lectores asiduos 281 00:17:18,240 --> 00:17:20,532 que ansían información seria. 282 00:17:20,533 --> 00:17:26,456 Para esa gente es para la que trabajo 80 horas a la semana. 283 00:17:26,457 --> 00:17:29,500 Y no me distraerá lo que está de moda. 284 00:17:38,759 --> 00:17:40,761 Esa es tu carta de dimisión. 285 00:17:40,762 --> 00:17:44,182 Dásela a los abogados cuando salgas. 286 00:17:44,183 --> 00:17:46,351 Te dejaré a solas. 287 00:17:48,311 --> 00:17:51,522 No, no, quédate. Será rápido. 288 00:17:51,523 --> 00:17:53,524 Tomemos una copa. 289 00:17:57,611 --> 00:17:59,655 Vamos a lanzarla justo aquí en Washington. 290 00:17:59,656 --> 00:18:01,324 Veamos cómo le gusta al Congreso 291 00:18:01,325 --> 00:18:02,492 que las calles estén llenas 292 00:18:02,493 --> 00:18:04,160 de estudiantes sin supervisión. 293 00:18:04,161 --> 00:18:06,745 Luego la expandiremos al resto del país. 294 00:18:06,746 --> 00:18:08,080 Esperad todos un minuto. 295 00:18:08,081 --> 00:18:09,123 ¿Qué pasa? 296 00:18:09,124 --> 00:18:10,833 La Asociación Nacional de Educación se retira. 297 00:18:10,834 --> 00:18:12,001 - Espera. - ¿Qué? 298 00:18:12,002 --> 00:18:13,252 Se han retirado. 299 00:18:13,253 --> 00:18:14,295 ¿Por qué? 300 00:18:14,296 --> 00:18:17,589 No me lo ha dicho. 301 00:18:17,590 --> 00:18:19,217 Espera un minuto más. 302 00:18:19,218 --> 00:18:20,926 Chuck Sloan... Ponlo al teléfono ahora mismo. 303 00:18:20,927 --> 00:18:22,136 Lo tengo aquí. 304 00:18:22,137 --> 00:18:23,637 - ¿Está en silencio? - Sí. 305 00:18:28,768 --> 00:18:30,728 Hola, Chuck. Soy Marty. 306 00:18:30,729 --> 00:18:33,689 Escucha, no puedes hacerlo. 307 00:18:33,690 --> 00:18:37,276 Si no nos mantenemos unidos ahora, no tendremos... 308 00:18:37,277 --> 00:18:39,320 Me contrataste para representar tus intereses, ¿verdad? 309 00:18:39,321 --> 00:18:41,572 ¿Cómo puedo presionar por los profesores 310 00:18:41,573 --> 00:18:43,032 cuando el Congreso nos ve divididos 311 00:18:43,033 --> 00:18:44,867 incluso antes cobijar una uni...? 312 00:18:46,744 --> 00:18:47,828 Muy bien. 313 00:18:49,247 --> 00:18:51,207 ¿Ha hablado Underwood contigo? 314 00:18:51,208 --> 00:18:54,293 Vaya, Frank es mentiroso y manipulador. 315 00:18:54,294 --> 00:18:56,128 Ya viste cómo nos mintió. 316 00:18:56,129 --> 00:18:58,047 Espera, Chuck, ¿Chuck? 317 00:18:58,048 --> 00:18:59,298 ¡Chuck! 318 00:19:01,551 --> 00:19:02,718 ¡Hijo de puta! 319 00:19:04,971 --> 00:19:07,390 - ¿Dónde estás? - En la oficina. 320 00:19:07,391 --> 00:19:08,766 - Falso. - ¿No me crees? 321 00:19:08,767 --> 00:19:11,102 - Ni por un segundo. - ¿Dónde estás? 322 00:19:11,103 --> 00:19:13,396 - A punto de entrar a una reunión. - ¿Con quién? 323 00:19:13,397 --> 00:19:14,939 Con alguien al que tengo que castigar. 324 00:19:14,940 --> 00:19:17,233 - Dame un nombre. - Sin nombres. 325 00:19:17,234 --> 00:19:19,193 ¿Qué hizo mal esa persona? 326 00:19:19,194 --> 00:19:20,611 Mentirme. 327 00:19:20,612 --> 00:19:22,696 ¿Cómo lo castigarás? 328 00:19:22,697 --> 00:19:24,532 ¿Qué te hace pensar que es un hombre? 329 00:19:26,868 --> 00:19:30,871 Espera. Tengo que coger esta. 330 00:19:30,872 --> 00:19:32,123 ¿Dónde estás? 331 00:19:32,124 --> 00:19:35,543 ¿Yo? No estoy en la oficina. 332 00:19:39,338 --> 00:19:42,800 ¿Me vas a dar uno nuevo cada semana? 333 00:19:42,801 --> 00:19:44,260 Bueno, yo... 334 00:19:44,261 --> 00:19:46,345 No puedo continuar con... 335 00:19:46,346 --> 00:19:47,846 No sin protección. 336 00:19:47,847 --> 00:19:50,308 Nadie me dice cuándo trabajar y cuándo jugar. 337 00:19:50,309 --> 00:19:52,893 No estoy siendo poco razonable, Zoe. 338 00:19:52,894 --> 00:19:55,813 Si no puedes confiar en mí, no deberíamos hacer esto. 339 00:20:00,443 --> 00:20:03,195 Bueno, entonces, ¿cómo establecemos nuestra confianza? 340 00:20:03,196 --> 00:20:05,156 He sido muy discreta. 341 00:20:05,157 --> 00:20:06,991 Discreción profesional, sí, 342 00:20:06,992 --> 00:20:10,453 pero esto es un territorio nuevo. 343 00:20:14,332 --> 00:20:16,626 Tienes cámara en el teléfono. 344 00:20:23,757 --> 00:20:26,427 Fotos... 345 00:20:26,428 --> 00:20:28,887 Del tipo que no querría que mi padre viese. 346 00:20:33,392 --> 00:20:35,436 Bueno, voy a necesitar más que eso. 347 00:21:00,961 --> 00:21:02,672 Acuéstate. 348 00:21:10,012 --> 00:21:11,722 Usa tu imaginación. 349 00:21:18,270 --> 00:21:20,606 Lo quiero todo empaquetado para mañana. 350 00:21:20,607 --> 00:21:23,359 - Ya lo hemos revisado, papá. - ¿Ah, sí? 351 00:21:23,360 --> 00:21:25,319 ¿Son míos los tenis rosas en la encimera de la cocina? 352 00:21:25,320 --> 00:21:28,406 Y tú, Autobot, ¿qué está haciendo Optimus Prime debajo de mi cama? 353 00:21:28,407 --> 00:21:30,199 Será mejor que se transforme 354 00:21:30,200 --> 00:21:32,702 en tu mochila antes de que te tengas que ir mañana. 355 00:21:36,206 --> 00:21:37,456 Oye, papá. 356 00:21:37,457 --> 00:21:40,084 ¿Va a volver Christina? 357 00:21:40,085 --> 00:21:43,295 No creo, colega. No. 358 00:21:43,296 --> 00:21:45,339 Me caía bien. 359 00:21:45,340 --> 00:21:47,425 A mí también. Ella es guay. 360 00:21:47,426 --> 00:21:50,302 Sí, es guay. 361 00:21:50,303 --> 00:21:52,430 Y vosotros tenéis que lavaros los dientes 362 00:21:52,431 --> 00:21:55,057 y después revisar de nuevo las habitaciones 363 00:21:55,058 --> 00:21:56,726 y luego será hora de ir a la cama. 364 00:21:56,727 --> 00:21:58,269 ¿Entendido, bizcochitos? 365 00:21:58,270 --> 00:22:01,439 Papá, sabes que odio que nos llames bizcochitos. 366 00:22:01,440 --> 00:22:04,400 Marchaos antes de que os ponga en una tarta. 367 00:22:16,995 --> 00:22:18,372 Peter Russo. 368 00:22:20,832 --> 00:22:22,460 Es un borracho. 369 00:22:22,461 --> 00:22:25,003 Ahora mismo sí, uno muy útil. 370 00:22:25,004 --> 00:22:26,547 Imagina que estuviese sobrio. 371 00:22:26,548 --> 00:22:28,382 Aun así, si lo propones para gobernador, 372 00:22:28,383 --> 00:22:29,967 la gente va a rebuscar en su pasado. 373 00:22:29,968 --> 00:22:32,428 Bueno, convirtamos eso en una ventaja, no en un lastre. 374 00:22:32,429 --> 00:22:35,805 Este era yo. Ahora soy así. 375 00:22:35,806 --> 00:22:37,683 Viste cómo lo despacharon en tres segundos 376 00:22:37,684 --> 00:22:38,934 en la reunión de líderes. 377 00:22:38,935 --> 00:22:40,894 Patty Whittaker es muy abierta 378 00:22:40,895 --> 00:22:42,980 y soy muy persuasivo. 379 00:22:45,567 --> 00:22:47,318 ¿Crees siquiera que Russo lo quiere? 380 00:22:47,319 --> 00:22:49,654 Cualquiera que venga de las calles del sur de Filadelfia 381 00:22:49,655 --> 00:22:51,947 y llegue a la rotonda del Capitolio es ambicioso. 382 00:22:51,948 --> 00:22:53,532 Solo necesitamos aprovecharnos de eso, 383 00:22:53,533 --> 00:22:55,159 lo rodeamos de los mejores 384 00:22:55,160 --> 00:22:57,453 y luego construimos la máquina y apretamos el botón de empezar. 385 00:22:57,454 --> 00:22:59,121 Así que piensas que puede ganar. 386 00:23:00,331 --> 00:23:02,166 Creo que puede ser un buen rival. 387 00:23:04,168 --> 00:23:07,045 De acuerdo, digamos que conseguimos un milagro y gana. 388 00:23:07,046 --> 00:23:08,714 ¿Qué ganamos con ello? 389 00:23:08,715 --> 00:23:11,300 ¿No es mejor llevar las riendas en esta carrera 390 00:23:11,301 --> 00:23:13,051 que verla desde las gradas? 391 00:23:13,052 --> 00:23:14,386 Su esposa está al teléfono. 392 00:23:14,387 --> 00:23:16,388 Pásamela aquí. 393 00:23:16,389 --> 00:23:18,098 Entiendo que Pensilvania es importante para la reordenación... 394 00:23:18,099 --> 00:23:20,810 No, no, no, solo se trata de esta campaña, Doug. 395 00:23:20,811 --> 00:23:22,728 Abre tu mente. 396 00:23:22,729 --> 00:23:27,566 ¿Quién más es de Pensilvania? 397 00:23:27,567 --> 00:23:29,109 No, no, no, no en el Congreso. 398 00:23:29,110 --> 00:23:31,445 El poder ejecutivo. 399 00:23:33,197 --> 00:23:34,573 El vicepresidente. 400 00:23:36,492 --> 00:23:39,869 Hola, cariño. Nancy llevó mi esmoquin a la tintorería así que no me avergüen... 401 00:23:39,870 --> 00:23:42,456 El Cotesworth ha cancelado lo nuestro. 402 00:23:44,041 --> 00:23:45,793 Voy ahora mismo. Iré a recogerte. 403 00:23:45,794 --> 00:23:46,876 Tengo que irme. 404 00:23:46,877 --> 00:23:48,045 ¿Qué pasa? 405 00:23:48,046 --> 00:23:49,505 El hotel, el de la gala de esta noche. 406 00:23:49,506 --> 00:23:52,383 No le dejan a Claire el salón de baile 407 00:23:52,384 --> 00:23:55,761 porque sus empleados están sindicados. 408 00:23:55,762 --> 00:23:57,095 Spinella. 409 00:23:57,096 --> 00:23:58,514 Sí, a mí me puede presionar lo que quiera, 410 00:23:58,515 --> 00:24:00,224 ¿pero presionar a mi mujer? 411 00:24:00,225 --> 00:24:02,685 Sin clase. Búscame en el Cotesworth. 412 00:24:02,686 --> 00:24:04,353 Desde luego. 413 00:24:05,895 --> 00:24:07,732 ¿Por qué no podemos tan solo irnos a otro sitio? 414 00:24:07,733 --> 00:24:09,358 Ya lo he mirado. Todo está completo. 415 00:24:09,359 --> 00:24:11,235 Tienes que reservar estas cosas con tiempo. 416 00:24:11,236 --> 00:24:13,696 Stamper está buscando otro sitio por Internet. 417 00:24:13,697 --> 00:24:16,073 Francis, los camiones de entrega ya están en el Cotesworth. 418 00:24:16,074 --> 00:24:18,492 No puedo tener gente apareciendo en otro lugar 419 00:24:18,493 --> 00:24:19,993 porque no tengan email. 420 00:24:19,994 --> 00:24:21,579 Es culpa mía. Me siento fatal. 421 00:24:21,580 --> 00:24:23,038 Hay medio millón en juego. 422 00:24:23,039 --> 00:24:24,874 Me doy cuenta. 423 00:24:24,875 --> 00:24:26,584 Y no puedo permitir que a mi trabajo 424 00:24:26,585 --> 00:24:28,043 le afecten estos golpes por culpa del tuyo. 425 00:24:28,044 --> 00:24:30,003 Es más que un inconveniente. 426 00:24:30,004 --> 00:24:32,256 Lo sé. Lo resolveremos. 427 00:24:39,096 --> 00:24:41,766 - Oye, acabo de recibir tu email. - ¿Que te ha parecido? 428 00:24:41,767 --> 00:24:44,309 No tienes que enviarme cosas antes de publicarlas. 429 00:24:44,310 --> 00:24:46,144 Pensaba que querrías echarle un vistazo. 430 00:24:46,145 --> 00:24:47,563 Aquí el objetivo para todo el mundo es publicar cosas 431 00:24:47,564 --> 00:24:49,356 más rápido de lo que puedas leerlas. 432 00:24:49,357 --> 00:24:52,234 Si estás satisfecha con el artículo, solo publícalo. 433 00:24:52,235 --> 00:24:54,737 - De acuerdo. - ¿Estás satisfecha? 434 00:24:54,738 --> 00:24:55,863 Creo que sí. 435 00:24:55,864 --> 00:24:57,656 Vale, o sí o no. 436 00:24:57,657 --> 00:25:00,075 Todos los aros por los que te ha hecho pasar el Herald... 437 00:25:00,076 --> 00:25:01,993 - Lo sé. - ... olvídalos. 438 00:25:01,994 --> 00:25:04,204 Es bueno ser tendencioso, Zoe, 439 00:25:04,205 --> 00:25:06,707 y es bueno salir y ensuciarte las manos. 440 00:25:06,708 --> 00:25:09,627 Ya no estás atada a un escritorio. 441 00:25:09,628 --> 00:25:10,878 O a ese cojín, en este caso. 442 00:25:10,879 --> 00:25:12,296 No voy a publicarlo. 443 00:25:12,297 --> 00:25:14,131 Predicciones de la mitad del mandato... no son noticia. 444 00:25:14,132 --> 00:25:15,257 Son chorradas. 445 00:25:15,258 --> 00:25:16,801 Bien, estoy de acuerdo. 446 00:25:18,009 --> 00:25:19,386 Puedo hacerlo mejor. 447 00:25:19,387 --> 00:25:21,054 Creo que puedes. 448 00:25:21,055 --> 00:25:23,808 No te cortes para asombrarme. 449 00:25:32,524 --> 00:25:35,193 Si hacemos esta gala, todo el personal se va. 450 00:25:35,194 --> 00:25:36,904 Tengo 300 huéspedes... 451 00:25:36,905 --> 00:25:39,072 Firmó un contrato con mi mujer. 452 00:25:39,073 --> 00:25:40,741 Le devolveremos todo a la organización de su esposa 453 00:25:40,742 --> 00:25:42,701 y le pagaremos cualquier coste por trasladar la gala 454 00:25:42,702 --> 00:25:44,662 a un lugar más apropiado. 455 00:25:44,663 --> 00:25:47,372 Y tendrán que devolvernos medio millón de dólares en donaciones. 456 00:25:47,373 --> 00:25:49,040 ¿Puede pagar eso también? 457 00:25:49,041 --> 00:25:51,251 Porque estoy bastante seguro de que hay daños y perjuicios. 458 00:25:51,252 --> 00:25:53,504 Lo siento de veras, señor. 459 00:25:53,505 --> 00:25:55,004 ¿Quién es su jefe? 460 00:25:55,005 --> 00:25:56,548 He hablado con los dueños, 461 00:25:56,549 --> 00:25:58,258 y me han autorizado a hacer lo que crea mejor. 462 00:25:58,259 --> 00:26:00,344 ¿Y se dan cuenta de que le están cerrando las puertas 463 00:26:00,345 --> 00:26:02,888 a 41 miembros del Congreso de los Estados Unidos? 464 00:26:02,889 --> 00:26:05,140 Sí, señor, así es. 465 00:26:05,141 --> 00:26:07,518 Tuve que tomar una dura decisión. 466 00:26:07,519 --> 00:26:09,812 Bueno, de verdad cuestiono su decisión. 467 00:26:09,813 --> 00:26:11,981 Ya sabe, los rumores vuelan en esta ciudad. 468 00:26:11,982 --> 00:26:14,358 Todos esos almuerzos, convenciones y cenas. 469 00:26:14,359 --> 00:26:17,068 Va a ser una lástima perder todos esos trabajos. ¿Verdad? 470 00:26:17,069 --> 00:26:19,530 Congresista, tiene toda la razón, 471 00:26:19,531 --> 00:26:21,114 pero si mi personal se va, yo... 472 00:26:21,115 --> 00:26:24,493 Por favor, entienda mi situación. 473 00:26:24,494 --> 00:26:25,744 Tengo una idea. 474 00:26:25,745 --> 00:26:27,371 Ya sé qué vamos a hacer. 475 00:26:27,372 --> 00:26:30,457 Cariño, no nos van a dejar hacerlo dentro. 476 00:26:30,458 --> 00:26:33,042 Lo haremos justo aquí frente a las escaleras centrales, a lo picnic. 477 00:26:33,043 --> 00:26:34,378 ¿Qué necesitas de mí? 478 00:26:34,379 --> 00:26:36,005 Necesito a tu personal. 479 00:26:36,006 --> 00:26:37,255 Sí, señor, me pongo a ello. 480 00:26:40,049 --> 00:26:43,888 Bien, todos, parad lo que estéis haciendo y escuchad. 481 00:26:46,474 --> 00:26:48,017 Sí. 482 00:26:48,018 --> 00:26:49,977 Hola, Frank. 483 00:26:52,564 --> 00:26:55,900 - ¿Antes cuánto? - Sobre tres horas. 484 00:26:55,901 --> 00:26:58,027 - ¿De cuánta gente hablamos? - Son solo 300. 485 00:26:58,028 --> 00:27:00,153 El florista va a enviar todo lo que tenga. 486 00:27:00,154 --> 00:27:01,363 Genial. 487 00:27:01,364 --> 00:27:02,948 Francis, ¿cómo vamos con la comida? 488 00:27:02,949 --> 00:27:04,658 Tengo perritos, pizzas y cocina del sur viniendo, 489 00:27:04,659 --> 00:27:06,035 y quizá algo más. 490 00:27:06,036 --> 00:27:07,870 Chicas, esto es lo que quiero. 491 00:27:07,871 --> 00:27:10,622 Quiero cuatro barras, dos en cada nivel. 492 00:27:10,623 --> 00:27:13,208 La comida puede ir allí. La subasta silenciosa allí. 493 00:27:13,209 --> 00:27:15,460 Y cancela el cuarteto de cuerda. Traigamos un disc-jockey. 494 00:27:15,461 --> 00:27:16,628 Doug, ¿como vamos con la bebida? 495 00:27:16,629 --> 00:27:18,005 - La cerveza están de camino. - Estupendo. 496 00:27:18,006 --> 00:27:19,882 Y llama a Denise a la oficina 497 00:27:19,883 --> 00:27:22,551 y dile que traiga todos los sobres para donaciones que encuentre. 498 00:27:22,552 --> 00:27:25,429 Vale, mensajes, gente. 499 00:27:28,767 --> 00:27:30,225 Despacho del congresista Russo. 500 00:27:30,226 --> 00:27:33,144 Sí, ¿puede esperar un minuto? Gracias. 501 00:27:33,145 --> 00:27:35,064 Congresista, la gente sigue llamando por lo del astillero. 502 00:27:35,065 --> 00:27:36,565 No sabemos qué decirles. 503 00:27:36,566 --> 00:27:37,942 Solo decimos que nos dejen el recado. 504 00:27:37,943 --> 00:27:39,568 - Seguid haciéndolo. - Aquí los tiene, 505 00:27:39,569 --> 00:27:41,236 los mensajes y también todos los emails que hemos recibido. 506 00:27:41,237 --> 00:27:43,363 ¿Quieres que...? Que tenga una buena noche. 507 00:27:46,491 --> 00:27:47,659 ¿Con quién hemos hablado? 508 00:27:47,660 --> 00:27:49,954 Con el Herald, el Times, el USA Today. 509 00:27:49,955 --> 00:27:52,205 Muy bien, quiero cadenas sindicadas y noticias por cable. 510 00:27:52,206 --> 00:27:53,498 Quiero camiones de vía satélite por allí. 511 00:27:53,499 --> 00:27:54,625 Quiero que salga en directo. 512 00:27:54,626 --> 00:27:55,960 De acuerdo, me pongo a ello. 513 00:27:55,961 --> 00:27:57,377 No puedes hacerlo aquí. 514 00:27:57,378 --> 00:28:00,798 Zoe, 20:00 esta noche, hotel Cotesworth. 515 00:28:00,799 --> 00:28:03,258 Gala benéfica para la organización de mi mujer. 516 00:28:03,259 --> 00:28:07,096 No, lávate la cara y suéltate el pelo. 517 00:28:07,097 --> 00:28:08,764 Esto es trabajo y diversión. 518 00:28:08,765 --> 00:28:10,348 Hasta luego. 519 00:28:10,349 --> 00:28:12,893 No puedo decírtelo, necesitaré dos docenas. 520 00:28:18,941 --> 00:28:21,026 Paul, voy a necesitar eso para mañana, ¿vale? 521 00:28:21,027 --> 00:28:23,779 Sus huéspedes son su problema, no el mío, Julian. 522 00:28:23,780 --> 00:28:26,907 Cerraré la puerta. 523 00:28:26,908 --> 00:28:28,533 ¿Sabe? No soy experto en incendios, 524 00:28:28,534 --> 00:28:30,535 pero imagino que encerrar a huéspedes 525 00:28:30,536 --> 00:28:32,913 es una violación más grande que permitir que caminen entre nosotros. 526 00:28:32,914 --> 00:28:35,540 Esto es violación de propiedad privada. 527 00:28:35,541 --> 00:28:36,792 Está quebrantando la ley. 528 00:28:36,793 --> 00:28:37,835 Muy bien, vale. 529 00:28:39,337 --> 00:28:42,714 Deje que ponga a Barney Hull al teléfono para usted. 530 00:28:44,425 --> 00:28:46,010 Aquí tiene. 531 00:28:46,011 --> 00:28:47,136 Está dando tono. 532 00:28:47,137 --> 00:28:48,512 ¿Quién es Barney Hull? 533 00:28:48,513 --> 00:28:50,388 El comisario general de policía. 534 00:28:50,389 --> 00:28:52,349 ¿No? De acuerdo. 535 00:28:52,350 --> 00:28:54,143 ¿Prefiere hablar con él en persona? Genial. 536 00:28:54,144 --> 00:28:55,519 Viene a la fiesta. 537 00:28:55,520 --> 00:28:57,521 Me aseguraré de presentárselo. 538 00:28:57,522 --> 00:28:59,314 Gracias por su hospitalidad. 539 00:29:02,442 --> 00:29:04,069 La barra va por aquí. 540 00:29:04,070 --> 00:29:05,570 Poned las bebidas por allí. 541 00:29:10,450 --> 00:29:12,494 ¿Qué quiere que haga? 542 00:29:12,495 --> 00:29:15,288 No puedo cerrar las puertas y tienen a la policía de su parte. 543 00:29:15,289 --> 00:29:17,916 Increíble. Espera. 544 00:29:17,917 --> 00:29:19,250 Cassandra, 545 00:29:19,251 --> 00:29:20,418 necesito a 200 profesores 546 00:29:20,419 --> 00:29:22,796 en el hotel Cotesworth ahora mismo. 547 00:29:22,797 --> 00:29:24,131 Necesito piquetes. 548 00:29:24,132 --> 00:29:25,674 ¿200? No sé si podremos conseguir eso... 549 00:29:25,675 --> 00:29:27,509 No quiero oírlo. Solo hazlo. 550 00:29:27,510 --> 00:29:29,302 Sinceramente, me importa una mierda si son profesores o no. 551 00:29:29,303 --> 00:29:30,929 Tan solo consígueme 200 cuerpos. 552 00:29:30,930 --> 00:29:32,931 Ya sabes, llama a los camioneros. Quizá nos ayuden. 553 00:29:32,932 --> 00:29:34,641 Les daremos gafas si se necesita. 554 00:29:34,642 --> 00:29:35,809 Diles a los chicos que parezcan listos. 555 00:29:35,810 --> 00:29:37,394 Charlie, cuelga el teléfono. 556 00:29:37,395 --> 00:29:39,521 Necesito carteles ahora mismo, por lo menos 100. 557 00:29:39,522 --> 00:29:41,231 ¿Sabes qué? Deja que lo preparen. 558 00:29:41,232 --> 00:29:43,067 En realidad para nosotros es mejor así. 559 00:29:43,068 --> 00:29:44,860 De ese modo no podrán esconderse. 560 00:29:44,861 --> 00:29:47,071 Me está poniendo en una situación difícil. 561 00:29:49,114 --> 00:29:50,866 ¿Ah, sí? 562 00:29:50,867 --> 00:29:52,117 Acento inglés. 563 00:30:05,255 --> 00:30:07,549 Muchas gracias por toda vuestra ayuda. 564 00:30:07,550 --> 00:30:09,093 Gracias de verdad. 565 00:30:09,094 --> 00:30:10,677 Tomad, aquí tenemos los carteles. 566 00:30:10,678 --> 00:30:12,137 Repartámolos rápido. 567 00:30:12,138 --> 00:30:14,723 Haced una fila india por la calle. 568 00:30:14,724 --> 00:30:18,685 Por aquí y por allí. ¿Vale? 569 00:30:25,525 --> 00:30:27,485 Bueno, por lo menos lo ha escrito bien. 570 00:30:28,612 --> 00:30:30,197 Los profesores que protestan 571 00:30:30,198 --> 00:30:31,990 por la reforma educativa y la legislación sobre logros 572 00:30:31,991 --> 00:30:34,367 han atacado el hotel Cotesworth 573 00:30:34,368 --> 00:30:35,577 en Washington, D.C. 574 00:30:37,413 --> 00:30:38,580 El líder del lobby sindical Martin Spinella 575 00:30:38,581 --> 00:30:39,957 organizó la protesta. 576 00:30:39,958 --> 00:30:42,084 ¡Los maestros merecen respeto! 577 00:30:42,085 --> 00:30:43,752 ¡Los maestros merecen respeto! 578 00:30:50,675 --> 00:30:52,261 Bueno, sabía que vendrías. 579 00:30:52,262 --> 00:30:54,638 ¿Has traído a esa bella esposa tuya? Hola... 580 00:30:54,639 --> 00:30:56,098 Un placer. Gracias por venir. 581 00:30:56,099 --> 00:30:58,349 Entrad. A las bebidas invita la casa. 582 00:30:58,350 --> 00:31:01,228 - Felicity. - ¿Qué tal? 583 00:31:01,229 --> 00:31:04,189 Spinella nos dejó fuera gracias al sindicato, 584 00:31:04,190 --> 00:31:06,357 así que hemos tenido que hacer la fiesta aquí en las escaleras. 585 00:31:06,358 --> 00:31:08,235 Te acercaré a la barra ahora mismo. 586 00:31:08,236 --> 00:31:09,444 Gracias por venir. 587 00:31:09,445 --> 00:31:11,446 Gracias. Bienvenidos. 588 00:31:11,447 --> 00:31:13,448 ¡Profesores, sí! ¡Sindicatos, sí! 589 00:31:57,951 --> 00:31:59,911 Hola. Genial. 590 00:32:08,628 --> 00:32:10,505 Otra vez muchísimas gracias por venir. 591 00:32:14,592 --> 00:32:16,511 Adam está aquí. 592 00:32:20,015 --> 00:32:21,725 Has venido. 593 00:32:24,435 --> 00:32:25,645 Está maravilloso. 594 00:32:25,646 --> 00:32:27,356 Tendrás que sacarte, 595 00:32:27,357 --> 00:32:30,567 porque tengo que servirle a esta maravillosa pareja yo mismo. 596 00:32:30,568 --> 00:32:32,110 Esto es fabuloso. 597 00:32:32,111 --> 00:32:33,987 Solo Claire podría pensar en esto. 598 00:32:33,988 --> 00:32:36,240 Supongo que no tendrás whisky escocés por ahí detrás. 599 00:32:37,909 --> 00:32:41,452 Frank, vale la pena cada centavo por verte tirar cañas. 600 00:32:41,453 --> 00:32:45,207 Bueno, ¿y no crees que vale unos pocos centavos más? 601 00:32:45,208 --> 00:32:47,000 Saquemos el talonario, Charles. 602 00:32:48,336 --> 00:32:49,794 ¿Respondiste a la invitación? 603 00:32:49,795 --> 00:32:51,796 Supuse que no importaba. 604 00:32:51,797 --> 00:32:53,173 No importa. 605 00:32:53,174 --> 00:32:55,967 Me alegro de que estés. 606 00:32:55,968 --> 00:32:57,928 Cuando oí tu mensaje... 607 00:32:57,929 --> 00:33:01,139 Ya sabes, no debería habértelo dejado, Adam. 608 00:33:01,140 --> 00:33:02,391 ¿Por qué no? 609 00:33:05,810 --> 00:33:07,729 Quizá deberíamos hablar en algún momento. 610 00:33:07,730 --> 00:33:11,024 Haz que ese cheque tenga muchos ceros, ¿vale? 611 00:33:12,317 --> 00:33:13,610 Aquí tenéis. 612 00:33:19,616 --> 00:33:21,410 - Salud. - Salud. 613 00:33:21,411 --> 00:33:23,536 Salud. 614 00:33:23,537 --> 00:33:26,206 Te voy a pedir un gran favor ya que estás aquí. 615 00:33:26,207 --> 00:33:27,498 Quieres que me ponga a trabajar. 616 00:33:27,499 --> 00:33:29,167 Sí, por favor. 617 00:33:29,168 --> 00:33:33,088 - Será un placer. - Vamos. 618 00:33:33,089 --> 00:33:34,923 Estas son unas fotografías maravillosas 619 00:33:34,924 --> 00:33:37,968 - hechas por un fotógrafo increíble... - Gillian. 620 00:33:37,969 --> 00:33:41,638 Adam Galloway, encantada de conocerte. 621 00:33:41,639 --> 00:33:44,057 Y aquí está el mismísimo fotógrafo. 622 00:33:46,184 --> 00:33:47,936 Freddy. 623 00:33:49,604 --> 00:33:52,107 Solo quería darte las gracias. 624 00:33:52,108 --> 00:33:53,233 Es un éxito. 625 00:33:53,234 --> 00:33:55,193 Es un placer. Es un placer. 626 00:33:55,194 --> 00:33:56,320 Es el mejor. 627 00:33:56,321 --> 00:33:57,737 He visto a Adam aquí. 628 00:33:57,738 --> 00:33:59,364 No sabía que iba a venir. 629 00:33:59,365 --> 00:34:00,991 - Bueno, adivina qué he conseguido. - ¿El qué? 630 00:34:00,992 --> 00:34:02,784 Otro cheque de los Holburn 631 00:34:02,785 --> 00:34:05,495 por 60 000 dólares. 632 00:34:08,290 --> 00:34:10,417 Venga, felicítame como deberías. 633 00:34:12,295 --> 00:34:13,962 Si Frank Underwood y el Senado de los Estados Unidos... 634 00:34:13,963 --> 00:34:15,839 Hola, mi nombre es Zoe Barnes. Soy del Slugline. 635 00:34:15,840 --> 00:34:18,300 ¿Desmantelar los derechos de los profesores americanos? 636 00:34:18,301 --> 00:34:21,303 ¡Sindicatos, sí! ¡Profesores, sí! 637 00:34:21,304 --> 00:34:24,264 Hola. ¿Por qué protestan aquí? 638 00:34:24,265 --> 00:34:26,266 Y el Congreso debe tomar esto en serio. 639 00:34:26,267 --> 00:34:28,393 Estamos aquí por los profesores. 640 00:34:28,394 --> 00:34:29,644 Estamos aquí. 641 00:34:29,645 --> 00:34:31,229 Gracias. Gracias. 642 00:34:32,897 --> 00:34:34,399 No estamos pidiendo el mundo, 643 00:34:34,400 --> 00:34:36,567 y el Congreso necesita dar un paso adelante y hacer lo correcto. 644 00:34:49,873 --> 00:34:51,708 Discúlpame. 645 00:34:53,584 --> 00:34:55,962 Ese vestido me parece familiar. 646 00:34:55,963 --> 00:34:58,673 Es el que llevé a la ópera. 647 00:34:58,674 --> 00:35:00,591 Ah, sí, la asociación de admiración mutua. 648 00:35:00,592 --> 00:35:02,552 Así es. 649 00:35:02,553 --> 00:35:04,762 ¿Entonces qué tienes para mí? 650 00:35:04,763 --> 00:35:06,306 ¿Qué quieres decir? 651 00:35:06,307 --> 00:35:08,308 Bueno, estas rodeado por la elite de Washington. 652 00:35:08,309 --> 00:35:09,767 ¿Me estás diciendo que no tienes nada 653 00:35:09,768 --> 00:35:11,520 que nos pueda ser útil? 654 00:35:11,521 --> 00:35:13,063 Estoy cubriendo la protesta. 655 00:35:13,064 --> 00:35:15,065 El resto del mundo cubre la protesta. 656 00:35:15,066 --> 00:35:16,607 Quizá no lo hayas notado, 657 00:35:16,608 --> 00:35:18,568 pero soy la única periodista en la fiesta. 658 00:35:18,569 --> 00:35:20,028 Te he estado dando mucha información. 659 00:35:20,029 --> 00:35:22,780 La información es una calle de doble sentido, Srta. Barnes. 660 00:35:22,781 --> 00:35:25,200 - Hola. - Claire, esta es Zoe Barnes. 661 00:35:25,201 --> 00:35:26,701 La conociste una noche en casa. 662 00:35:26,702 --> 00:35:27,785 Sí, la recuerdo. 663 00:35:27,786 --> 00:35:29,538 Trabajas para el Herald, ¿no? 664 00:35:29,539 --> 00:35:30,705 Ya no. 665 00:35:30,706 --> 00:35:32,123 Ahora en realidad trabajo para Slugline. 666 00:35:32,124 --> 00:35:33,375 Lo he oído. 667 00:35:33,376 --> 00:35:34,918 Lo lees, ¿no, Francis? 668 00:35:34,919 --> 00:35:36,461 Religiosamente. 669 00:35:36,462 --> 00:35:39,506 Bueno, pareces una joven muy ambiciosa. 670 00:35:39,507 --> 00:35:40,715 Me gusta eso. 671 00:35:40,716 --> 00:35:42,467 Doy lo mejor de mí. 672 00:35:42,468 --> 00:35:44,886 Ha sido un gusto verte de nuevo. 673 00:35:44,887 --> 00:35:46,388 Por favor, diviértete. 674 00:35:46,389 --> 00:35:47,764 Lo haré. Gracias. 675 00:35:47,765 --> 00:35:49,391 Cuídese, Srta. Barnes. 676 00:38:18,582 --> 00:38:19,790 En las escaleras, 677 00:38:19,791 --> 00:38:21,042 y estaba asombrosa, 678 00:38:21,043 --> 00:38:22,627 pero en realidad está pensando, 679 00:38:22,628 --> 00:38:24,337 "¿Cuándo coño me voy a casa?" 680 00:38:29,092 --> 00:38:31,344 - Me voy. - ¿Ya? 681 00:38:31,345 --> 00:38:33,930 He cumplido con mi deber, creo. 682 00:38:33,931 --> 00:38:35,348 Ya me conoces. 683 00:38:35,349 --> 00:38:38,351 Siempre soy el primero en irme de la fiesta. 684 00:38:38,352 --> 00:38:39,686 ¿Cuánto has recaudado? 685 00:38:39,687 --> 00:38:42,980 750 000 dólares. 686 00:38:42,981 --> 00:38:44,232 El 80 por cierto han sido tus fotos. 687 00:38:44,233 --> 00:38:45,734 Fantástico. 688 00:38:45,735 --> 00:38:47,818 Hazme un cheque por 250, y llegaremos al millón. 689 00:38:47,819 --> 00:38:52,657 Buen intento. 690 00:38:52,658 --> 00:38:54,534 Gracias por venir. 691 00:38:54,535 --> 00:38:57,412 Y por todo lo que has hecho. 692 00:39:02,584 --> 00:39:04,961 Llámame alguna vez. 693 00:39:04,962 --> 00:39:06,755 Lo haré. 694 00:39:08,047 --> 00:39:10,425 Entonces, ¿qué tiene que ver una gala por el agua limpia 695 00:39:10,426 --> 00:39:11,926 con los sindicatos de profesores? 696 00:39:11,927 --> 00:39:14,387 Bueno, tenemos a más de 50 miembros del Congreso 697 00:39:14,388 --> 00:39:15,972 reunidos en un mismo lugar. 698 00:39:15,973 --> 00:39:17,724 Pero la cuestión es que esos miembros del Congreso 699 00:39:17,725 --> 00:39:20,560 están donando dinero para fuera del país 700 00:39:20,561 --> 00:39:22,395 mientras abandonan a los profesores del país 701 00:39:22,396 --> 00:39:24,063 es precisamente un problema. 702 00:39:24,064 --> 00:39:27,066 Pero esto es dinero privado, no de los contribuyentes, así que... 703 00:39:27,067 --> 00:39:28,859 Pero no protestamos por la causa. 704 00:39:28,860 --> 00:39:32,071 Protestamos por los mismos congresistas. 705 00:39:32,072 --> 00:39:33,948 ¿Esos piquetes son siquiera profesores? 706 00:39:33,949 --> 00:39:35,241 Bueno, claro, algunos. 707 00:39:35,242 --> 00:39:36,534 Y algunos son personas... 708 00:39:36,535 --> 00:39:38,662 Perdone. 709 00:39:38,663 --> 00:39:40,163 Frank. ¿Qué estás...? 710 00:39:40,164 --> 00:39:42,540 No cojáis la comida. Os daremos más tarde. 711 00:39:42,541 --> 00:39:44,542 Marty, ya conoces el viejo dicho. 712 00:39:44,543 --> 00:39:46,043 El lugar más peligroso del mundo 713 00:39:46,044 --> 00:39:47,629 está entre un camionero y la comida gratis. 714 00:39:47,630 --> 00:39:50,006 No cojáis la comida. Os daremos más tarde. 715 00:39:50,007 --> 00:39:53,259 - Yo cogeré. - Cogerá. 716 00:39:53,260 --> 00:39:55,136 ¿Quién más tiene hambre? 717 00:39:55,137 --> 00:39:58,181 - Ahí va. - Pasadla hacia atrás. 718 00:39:58,182 --> 00:40:01,392 Viene más de camino, chicos. 719 00:40:01,393 --> 00:40:03,353 Sabemos que todos habéis estado aquí durante horas. 720 00:40:03,354 --> 00:40:04,771 Gracias, Freddy. 721 00:40:04,772 --> 00:40:09,233 Las mejores costillas de Washington. 722 00:40:09,234 --> 00:40:10,527 Marty, venga. 723 00:40:10,528 --> 00:40:11,653 Has dicho tu discurso. Has salido en las noticias. 724 00:40:11,654 --> 00:40:13,154 Ven y diviértete. 725 00:40:13,155 --> 00:40:14,572 Te respeto, Claire. Sabes que no puedo hacerlo. 726 00:40:14,573 --> 00:40:16,574 No importa en qué lado estéis. 727 00:40:16,575 --> 00:40:17,867 Todo el mundo tiene que comer. 728 00:40:17,868 --> 00:40:19,035 Puedes coger un plato de costillas. 729 00:40:19,036 --> 00:40:20,077 Sí, puedes. Venga. 730 00:40:20,078 --> 00:40:21,371 - No puedo. - Sí que puedes. 731 00:40:21,372 --> 00:40:22,706 Gracias, Claire, pero no puedo. 732 00:40:22,707 --> 00:40:24,165 Puedes hacerlo. Vamos, Marty. Venga. 733 00:40:24,166 --> 00:40:25,792 Gracias, no puedo. Gracias. Gracias. 734 00:40:25,793 --> 00:40:28,169 Freddy's. Deberíais ir a Freddy's. 735 00:40:36,553 --> 00:40:38,847 Varias docenas de simpatizantes de los sindicatos 736 00:40:38,848 --> 00:40:41,015 guiados por el líder del grupo de presión Martin Spinella 737 00:40:41,016 --> 00:40:42,809 intentaron interrumpir la gala. 738 00:40:42,810 --> 00:40:44,644 Deben dar un paso adelante 739 00:40:44,645 --> 00:40:46,813 y cuidar de nuestros profesores e hijos. 740 00:40:46,814 --> 00:40:49,607 La protesta se desvaneció cuando los asistentes a la gala benéfica 741 00:40:49,608 --> 00:40:51,484 ofrecieron comida y bebida a los piquetes. 742 00:40:51,485 --> 00:40:53,528 No importa en qué lado estéis. 743 00:40:53,529 --> 00:40:54,863 Todo el mundo tiene que comer. 744 00:40:54,864 --> 00:40:56,447 Apágalo. 745 00:40:56,448 --> 00:40:59,075 No está claro si la protesta continuará. 746 00:40:59,076 --> 00:41:01,452 ¿Y ahora qué? 747 00:41:07,292 --> 00:41:11,546 Llama a los líderes sindicales y a los presidentes de las filiales. 748 00:41:11,547 --> 00:41:13,423 Veamos si están listos para apretar el gatillo. 749 00:41:13,424 --> 00:41:17,051 Si lo están, iremos a huelga mañana a medianoche. 750 00:41:44,412 --> 00:41:46,748 Estuviste extraordinaria. 751 00:41:46,749 --> 00:41:48,207 Mañana, la gente que no estaba allí 752 00:41:48,208 --> 00:41:51,085 va a mentir y decir que sí estuvo. 753 00:41:51,086 --> 00:41:53,421 ¿Qué lees? 754 00:41:56,633 --> 00:41:59,552 Sabe escribir. 755 00:41:59,553 --> 00:42:01,596 Así es. 756 00:42:03,013 --> 00:42:05,892 Y tú sabes recaudar fondos. 757 00:42:05,893 --> 00:42:09,061 Siempre para una buena causa. 758 00:42:09,062 --> 00:42:11,564 Gracias. 759 00:42:30,667 --> 00:42:33,544 Espera en el coche, por favor. 760 00:42:33,545 --> 00:42:37,173 Espera. Sé quién es. 761 00:42:42,887 --> 00:42:45,222 Hola, Peter. 762 00:42:49,143 --> 00:42:51,437 Me muero de hambre. He olvidado comer. 763 00:42:51,438 --> 00:42:53,523 ¿Quieres algo, Peter? 764 00:42:53,524 --> 00:42:55,358 No. Gracias. 765 00:42:55,359 --> 00:42:56,526 Deberías comer. 766 00:42:56,527 --> 00:42:58,027 No te resistas. Te ganará. 767 00:42:58,028 --> 00:42:59,278 Lo haré. 768 00:42:59,279 --> 00:43:01,531 Vale. Sí. 769 00:43:01,532 --> 00:43:02,866 ¿Quieres café? 770 00:43:02,867 --> 00:43:04,492 Sí. Gracias. 771 00:43:04,493 --> 00:43:07,829 ¿Tienes hijos? 772 00:43:07,830 --> 00:43:12,876 Dos. Un niño y una niña. 773 00:43:12,877 --> 00:43:14,711 ¿Casado? 774 00:43:14,712 --> 00:43:17,463 Divorciado. 775 00:43:17,464 --> 00:43:19,131 ¿Cómo se llaman, tus hijos? 776 00:43:19,132 --> 00:43:21,342 Sarah tiene once años 777 00:43:21,343 --> 00:43:24,012 y Kevin tiene ocho. 778 00:43:24,013 --> 00:43:26,138 ¿Tienes fotos? 779 00:43:31,686 --> 00:43:34,981 ¡Joder! He perdido mi teléfono. 780 00:43:34,982 --> 00:43:37,107 Lo... siento. Debería... Tengo que irme. 781 00:43:37,108 --> 00:43:38,275 Peter, siéntate. 782 00:43:38,276 --> 00:43:39,777 Vas a disfrutar de tu sándwich, 783 00:43:39,778 --> 00:43:42,112 tomar café y pasar la noche aquí. 784 00:43:44,991 --> 00:43:47,785 ¿Leche y azúcar? 785 00:43:47,786 --> 00:43:50,663 Solo. 786 00:43:50,664 --> 00:43:51,873 Unas toallas limpias. 787 00:43:51,874 --> 00:43:54,918 Debería haber jabón y pasta de dientes, 788 00:43:54,919 --> 00:43:56,419 todo lo que necesites, en el baño. 789 00:43:56,420 --> 00:43:58,295 Muchas gracias por hacer esto. 790 00:43:58,296 --> 00:44:00,673 No es nada. Duerme bien. 791 00:44:09,181 --> 00:44:11,601 ¿Qué ocurre, Peter? 792 00:44:14,687 --> 00:44:16,814 Háblame. 793 00:44:20,317 --> 00:44:23,153 ¿Crees que las toallas limpias cambian algo? 794 00:44:28,076 --> 00:44:29,326 ¿Cambiar el qué? 795 00:44:29,327 --> 00:44:33,163 El astillero. 796 00:44:33,164 --> 00:44:35,207 Si estuviese en mi barrio e hicieses esa mierda, 797 00:44:35,208 --> 00:44:38,335 te mataría a hostias. 798 00:44:38,336 --> 00:44:41,965 Te aplastaría el cráneo contra el suelo. 799 00:44:41,966 --> 00:44:43,591 Por eso he venido hoy, 800 00:44:43,592 --> 00:44:46,970 para joderte por lo que me has hecho hacer. 801 00:44:46,971 --> 00:44:48,846 No me importa lo bueno que has sido conmigo. 802 00:44:48,847 --> 00:44:50,138 Me importa una mierda. 803 00:44:50,139 --> 00:44:53,601 Mañana me levantaré... 804 00:44:53,602 --> 00:44:56,104 y toda esa gente... 805 00:45:00,984 --> 00:45:04,737 todos mis amigos... 806 00:45:04,738 --> 00:45:07,740 seguirán jodidos. 807 00:45:07,741 --> 00:45:10,785 Y yo seguiré jodido. 808 00:45:12,620 --> 00:45:15,957 Nos has jodido a todos. 809 00:45:15,958 --> 00:45:19,167 Pero me voy a llevar la culpa. 810 00:45:19,168 --> 00:45:22,505 Así que ahora tengo que cargar con ese peso sobre mis hombros. 811 00:45:31,097 --> 00:45:35,059 Me has jodido, Frank. 812 00:45:35,060 --> 00:45:37,436 No debería haberte dejado, pero lo has hecho. 813 00:45:56,164 --> 00:45:58,958 ¿Has acabado ya? 814 00:46:01,169 --> 00:46:03,295 Levántate. 815 00:46:07,299 --> 00:46:09,719 - No. - He dicho que te levantes. 816 00:46:09,720 --> 00:46:13,181 Y sígueme. Ahora. 817 00:46:28,738 --> 00:46:31,032 Métete. 818 00:46:31,033 --> 00:46:33,826 Quítate la ropa y métete. 819 00:46:33,827 --> 00:46:36,286 Hazlo. Ahora. 820 00:46:55,056 --> 00:46:57,683 Hubo una reunión del C.N.D. a principios de semana. 821 00:46:57,684 --> 00:46:59,267 Respecto a la candidatura a gobernador. 822 00:46:59,268 --> 00:47:01,896 Salió tu nombre como alguien que podría ser candidato. 823 00:47:03,940 --> 00:47:06,567 Aspirina. Adelante. 824 00:47:09,737 --> 00:47:12,448 Todos en esa sala querían tacharte de la lista. 825 00:47:12,449 --> 00:47:14,117 Yo dije que no. Te defendí. 826 00:47:14,118 --> 00:47:17,120 Dije, "Peter Russo tiene potencial. 827 00:47:17,121 --> 00:47:21,498 Es joven. Es capaz. Tiene futuro." 828 00:47:21,499 --> 00:47:24,460 Hice que te mantuviesen en la candidatura. 829 00:47:24,461 --> 00:47:27,630 Sigues en esa lista. 830 00:47:27,631 --> 00:47:30,716 Apareces en mi casa en medio de la noche, 831 00:47:30,717 --> 00:47:35,138 borracho, lloriqueando, a intentar echarme la culpa 832 00:47:35,139 --> 00:47:37,014 en lugar de responsabilizarte 833 00:47:37,015 --> 00:47:40,684 de ti mismo y por tus actos. 834 00:47:40,685 --> 00:47:43,479 Quizá tenían razón en la reunión. 835 00:47:43,480 --> 00:47:47,024 Quizá eres un inútil. 836 00:47:48,651 --> 00:47:52,446 Soy la única persona que cree en ti, Peter, 837 00:47:52,447 --> 00:47:56,117 pero quizá esa única sea demasiada gente. 838 00:47:56,118 --> 00:47:58,953 El agua caliente te abrirá los capilares. 839 00:47:58,954 --> 00:48:01,538 La aspirina que acabas de tomar te diluirá la sangre. 840 00:48:01,539 --> 00:48:03,582 Tú decides, Peter. 841 00:48:05,417 --> 00:48:08,045 Y si decides coger la salida cobarde, 842 00:48:08,046 --> 00:48:10,422 corta a lo largo, no a lo ancho. 843 00:48:10,423 --> 00:48:12,091 Es un error de novato. 844 00:48:32,069 --> 00:48:33,487 Buenos días. 845 00:48:33,488 --> 00:48:36,199 Buenos días. 846 00:48:36,200 --> 00:48:37,491 ¿Necesitas que te lleve al capitolio? 847 00:48:37,492 --> 00:48:39,243 Debería ir a casa y cambiarme de ropa. 848 00:48:39,244 --> 00:48:41,704 No, no, te llevaremos. 849 00:48:41,705 --> 00:48:43,664 ¿Quieres un café? 850 00:48:55,801 --> 00:48:56,886 Frank... 851 00:48:56,887 --> 00:48:59,429 Un mes. 852 00:48:59,430 --> 00:49:00,764 853 00:49:00,765 --> 00:49:03,309 Un mes sobrio. 854 00:49:08,396 --> 00:49:10,941 Puedo darte eso. 855 00:49:10,942 --> 00:49:13,736 Por mí no. Por ti. 856 00:49:17,907 --> 00:49:20,076 ¿La semilla ha sido plantada? 857 00:49:20,077 --> 00:49:23,162 Solo Peter puede responder a esa pregunta. 858 00:49:23,163 --> 00:49:25,206 Tiene elección. 859 00:49:25,207 --> 00:49:28,876 ¿Va a marchitarse o a medrar? 860 00:49:28,877 --> 00:49:31,712 Solo el tiempo lo dirá. 861 00:49:35,273 --> 00:49:45,738 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-