¿Qué piensas de Darren Jarvis?
- ¿De CBS? - Quiere que sea corresponsal.
No es digno de tu tiempo.
¿Y Greer Fisher de MSNBC?
Sigue escribiendo.
Además hace televisión.
Eres más que una cabeza habladora.
- ¿Qué tal Slugline? - ¿Qué es Slugline?
Si dijese que Politico quiere contratarme, ¿qué dirías?
Diría que me pica la curiosidad.
En seis meses, Slugline será lo que era Politico hace año y medio.
En Politico lo leen porque Slugline consigue primicias antes que ellos.
Me pregunto por qué no lo había oído.
Todos son independientes. Escriben lo que quieren,
desde donde estén.
La mayoría de la gente escribe desde su teléfono.
Bueno, si ofrecen libertad y denuncia,
yo diría que merece la pena una conversación.
El asunto de Hammerschmidt ha explotado.
Creo que van a despedirlo.
Aquí debe de haber 1 000 tuits.
Gente que me defiende, gente que me critica.
Hasta hay un hashtag... "VamosZoe".
No debemos dejar rastro.
Todos mis contactos están allí.
Entonces es el momento de que consigas nuevos contactos.
No te preocupes. Te conseguiré un teléfono. De hecho, te conseguiré dos.
Uno para el trabajo y otro para jugar.
Espera por ellos esta tarde.
Y vamos, Zoe.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿La periodista?
Sí.
¿Solo esta vez?
No estoy seguro.
¿Qué nos ofrece?
Un altavoz cuando lo necesitemos.
Ha sido muy útil hasta ahora.
- ¿Qué quiere? - Acceso.
Un asiento en la mesa.
Suena a que se queda con la mejor parte.
Se la puede controlar.
¿Estás seguro?
Se puede. Te lo prometo.
De acuerdo. Si tú lo dices.
- En cuanto quieras que lo termine... - Lo sé, Francis.
Debo prepararme para el trabajo.
Hola.
No creía que fueses a venir hasta más tarde.
Esta es tu agenda del día.
Esta es tu programación para el resto de la semana.
Aquí están los documentos que necesitan ser aprobados o firmados.
Aquí están tus resúmenes para las reuniones del comité
e los informes sobre las próximas medidas legislativas.
Informaré a Ashley. Puede cubrirme hasta que encuentres un sustituto.
Christina...
¿Qué?
Gracias...
por ordenar todo esto.
Ashley puede llamarme si tienes cualquier pregunta sobre tu escritorio.
¿Ya está aquí?
Lo he llevado a tu despacho.
Marty Spinella, líder del grupo de presión del sindicato de profesores.
Quiere arrancarme la cabeza y pelarla como una naranja.
¿Por qué? Porque le mentí. ¿Pero que opción tenía
cuando la verdad habría terminado la conversación antes de empezar?
- Te llamaré. - Marty.
¿Me mentiste, joder, Frank?
No, no. ¿Me mentiste a la puta cara?
- Marty, no te mentí. - ¿No me...?
Nos pasamos todo un fin de semana en esa sala
repasando este proyecto de ley línea a línea,
y en ningún sitio decía nada sobre la negociación colectiva.
Calmémonos y sentémonos, y hablemos sobre esto.
Explicaré todo lo que está pasando,
y hablaremos sobre ello sin importar cuánto nos lleve.
No, más no. Esta va a ser una reunión muy corta,
porque solo van a pasar dos cosas:
o me aseguras ahora mismo que se quita la enmienda,
o salgo por esa puerta y me pongo a lanzar misiles.
La enmienda nunca se quiso incluir en el proyecto de ley.
Solo está ahí para influir, eso es todo.
¿Amenazaste con recortar fondos a distritos de colegios sindicales?
Eso no es una ficha de póquer, Frank. Es una maldita bomba sucia.
Mira, la enmienda no se queda en el proyecto de ley.
Solo necesito que trabajes conmigo en las líneas de actuación.
¿Líneas de actuación? ¿Me tomas el puto pelo?
¡Aceptaste que se quedasen fuera! ¡No puedes volver a ponerlas!
- Marty, mira... - ¡Tengo una reputación que mantener!
¡Soy el que hizo que los líderes sindicales se quedasen para ti
mientras estabas en Gaffney jugando con tu puto Melocotonoide!
- Marty... - ¡Dímelo ya! ¿La enmienda está incluida o no?
Hay un punto medio, Marty.
Solo tenemos que encontrarlo.
Lo tomaré como un no.
De acuerdo.
Marty, no empieces una guerra que sabes que vas a perder.
Si me jodes, te jodo.
¡Stamper!
Marty y yo tenemos una buena relación laboral.
O la teníamos. Podéis ver que tiene temperamento,
pero normalmente puedo ir al grano y razonar con él.
Pero quizá lo haya presionado demasiado, lo que es preocupante.
Los amigos son los peores enemigos.
- ¿Cómo ha salido? - ¿Qué has oído?
- Un montón de "joder". - Bueno, eso lo dice todo.
Vamos a pensar en ello.
Tenemos reunión con la dirección del Comité Nacional Demócrata.
- ¿Qué? - Te diría que te la saltases, pero Birch nos la ha endosado.
- ¿Cuándo? - Será aquí en 12 minutos.
¿Por qué aquí y no en la central del C.N.D.?
El C.N.D. está de reformas.
Van a usar energía verde eficiente.
Qué uso tan encantador de los fondos del partido.
Llevamos aquí solo tres meses.
Genial.
No es exactamente el Herald, ¿no?
¿Has estado en esas oficinas?
Sí. Eran para abrirse las venas.
Bueno, ¿quién más te está cortejando?
- Varias personas. - Querrás decir todo el mundo.
Había un montón de emails esta mañana.
No me sorprende. Es tu momento.
La gente está interesada. Como yo.
Pero si en ocho minutos no pasa nada, me aburro.
En ocho minutos, puedes aburrirme, a menos que me mantengas interesada.
Creo que puedes hacerlo.
Y creo que este es el lugar para que mantengas interesado al resto del mundo.
Es tu turno. No te acosaré.
Me tienta de verdad.
Tómate el tiempo que quieras para echar un vistazo.
Mándame tu cifra por email. Te contestaré con una contraoferta.
Esta es nuestra primera prioridad... Ohio,
Florida y Pensilvania.
Los necesitamos a todos o Walker presidirá solo un mandato.
Escogió a Matthews como compañero de carrera por Pensilvania.
Pero ahora tenemos que encontrar un sustituto.
Las elecciones especiales son este noviembre.
Patricia Whittaker, presidenta del CND.
Un raro ejemplo de alguien que piensa con la cabeza
y no con el culo.
La competencia es un ave tan exótica en estos bosques
que me encanta cuando la veo.
Además afecta a la Cámara.
El nuevo gobernador supervisará la reordenación.
Si perdemos escaños aquí, significa perder la mayoría en Washington.
Bueno, el CNR apoya a Jack Swofford, exalcalde de Pittsburg.
Su nombre lo conoce todo el estado y la maquinaria de campaña está lista.
Han pasado tres meses y no tenemos una mierda.
¿Qué tal el Fiscal General? ¿Ben Pluckett?
No. Ben ha puesto sus ojos en el Senado para 2014.
Y perderá por la pifia de la agresión sexual del año pasado.
- Siempre está McHolland. - Tiene 78 años.
¿Cuándo fue la última vez que ostentó un cargo, con Carter como presidente?
Con Reagan, pero es lo mismo.
Tiene dignidad, tiene decencia.
Si necesitas a alguien para ocupar el puesto de Matthews...
No puedes sustituir a Jim Matthews, así que ni siquiera lo intentaremos.
- Necesitamos una cara nueva. - El estado tiene una banca débil.
Pasaremos por todos los congresistas uno por uno
y veremos si alguno destaca.
Muy bien. Tengo la lista justo aquí.
Vale. Adelante.
Primer distrito de Pensilvania, Peter Russo.
Bórralo. No es bueno. No tiene experiencia, ni audacia.
Vale, sigamos. Segundo distrito, Gwendolyn Pierce.
No, Gwen es demasiado controvertida. Muy a favor del aborto.
- ¿Y Caroline? - Es buena.
- ¿Y los niños? - ¿Los putos cuatro?
Dales de comer.
¿Tienes fotos en tu teléfono?
Venga. Acabemos con esta mierda, Pete, ¿vale?
¿Qué vamos a hacer con lo del astillero?
BRAC tuvo su audiencia. Han programado su cierre.
Sí, ¿y por qué no testificaste?
Hablamos de 12 000 puestos de trabajo.
Mis manos estaban atadas, Paul. La gente lo quería cerrado.
- He recibido mucha presión. - ¿De quién?
De gente de arriba.
- No pude hacer nada. - ¡Eso es una chorrada!
Vuelve a la BRAC. Habla con el Departamento de Defensa.
Habla con el Secretario de la Armada. Haz algo.
No va a ocurrir.
- Vale. ¿Por qué no? - Te lo he dicho. Es política.
¿Así que debo ir junto la Asociación de Astilleros y decirles exactamente qué?
¿Que se quedan sin trabajo porque Pete Russo está jugando a la política?
Es decir, Jesús, Pete.
Somos los que hemos sido elegidos en puto primer lugar.
¿Vas a darnos la espalda ahora?
Deberías irte.
¿En serio?
Acabo de llegar. ¿Ahora me estás echando?
Oye, ¡te estoy hablando, joder!
Creía que nos habíamos criado juntos.
Pero este tío sentado detrás de su enorme escritorio...
casi ni sé quién coño es.
¿Dónde está el Pete Russo que sabía cómo pelear cuando estaba contra las cuerdas?
Ese tío era mi amigo.
¿Cada profesor del país un mes antes de que acaben las clases?
No se necesita a todos. 15, 20 estados, nada más.
La Fed. Americana de Maestros y la Asoc. Nac. de Educación no coinciden en nada.
Subestimas a Marty Spinella.
¿Así que cuál es nuestro objetivo?
Tenemos más oportunidades con la Asociación Nacional de Educación.
¿Crees que Chuck Sloan picará?
Coopera... Le daremos a tu gente protección y un lugar en el banquete.
Enfréntate, y te destruiremos. Picará. Pónmelo al teléfono.
Son más de las 2:00.
Spinella está movilizando potencialmente
la mayor huelga de profesores en la historia de los EE. UU.
- Nadie duerme. - Lo llamaré ahora mismo.
Lo siento. ¿Hablamos demasiado alto?
Un poco.
- ¿En qué estás trabajando? - En la gala.
Queda tanto por hacer.
- ¿Te ha enviado Nancy mi lista? - Sí.
- ¿Qué piensas de ella? - Es una buena lista.
Gracias por invitarlos.
¿Pasa algo?
Sigue sin acercarse a lo que ofreció Remy.
SanCorp ofreció 1,5 millones, Francis.
Si calculo bien, solo llegamos a medio millón.
- Tengo a Chuck al teléfono. - En un minuto.
- Puedo hacer más llamadas. - ¿Basta con llegar a millón y medio?
Al menos puedo acercarnos más.
Me voy a la cama.
No muevas nada de esto.
Claire, hemos decidido rechazar a Remy.
Nadie te obligó. Creía que estábamos de acuerdo.
Tienes razón.
Buenas noches, Francis.
Soy Adam. Deja un mensaje.
Hola Adam. Soy yo. Sé que es tarde,
pero, bueno, en realidad te llamaba
para darte las gracias de nuevo por las fotos.
Seguro que tienen mucho éxito en la subasta.
Espero que estés bien.
Seguro que tienen mucho éxito en la subasta.
Espero que estés bien.
Por aquí, Sr. Hammerschmidt.
Aquí está.
Buenas tardes, Tom.
¿Abogados?
¿Lo dijiste o no?
Para ti y para quien pregunte, sí, lo dije.
¿Los necesitamos de verdad?
No a menos que deba esperar pelea.
No deberías.
Dennos unos minutos.
No es lo que le llamases, sino que la dejases que se fuese.
Sé cómo dirigir un periódico, Margaret.
Lo que no sé es cómo dirigir uno con gente que no puedo controlar.
¿Estaba fuera de control de verdad?
A mi parecer, ella tan solo rechazó el nuevo puesto.
Es su actitud. Es el modo en que lo rechazó.
¿Pensaste en preguntarle qué prefería hacer?
- Es mi trabajo mimar a todos mis empleados... - Mis empleados.
Y si tienen algo que ofrecer y tú no, sí, es tu trabajo.
Ya hemos pasado por esto, Tom.
El periódico está con pérdidas.
Necesitamos gente como Zoe.
Soy muy consciente
de lo mucho que sufrimos, Margaret.
Recortes en personal, bajada en la tirada.
Cada una de esas caras
y cada suscriptor que perdemos
me mantienen despierto por la noche.
Bueno, no quiero discutir sobre la parte empresarial.
Ni es el lugar ni tengo experiencia,
pero sé esto...
Zoe Barnes, Twitter, los blogs,
los medios de comunicación mejorados,
todos son fachada.
Son una moda pasajera.
No son los cimientos sobre los que se construyó este periódico,
y no son lo que lo mantendrán vivo.
Tenemos lectores asiduos
que ansían información seria.
Para esa gente es para la que trabajo 80 horas a la semana.
Y no me distraerá lo que está de moda.
Esa es tu carta de dimisión.
Dásela a los abogados cuando salgas.
Te dejaré a solas.
No, no, quédate. Será rápido.
Tomemos una copa.
Vamos a lanzarla justo aquí en Washington.
Veamos cómo le gusta al Congreso
que las calles estén llenas
de estudiantes sin supervisión.
Luego la expandiremos al resto del país.
Esperad todos un minuto.
¿Qué pasa?
La Asociación Nacional de Educación se retira.
- Espera. - ¿Qué?
Se han retirado.
¿Por qué?
No me lo ha dicho.
Espera un minuto más.
Chuck Sloan... Ponlo al teléfono ahora mismo.
Lo tengo aquí.
- ¿Está en silencio? - Sí.
Hola, Chuck. Soy Marty.
Escucha, no puedes hacerlo.
Si no nos mantenemos unidos ahora, no tendremos...
Me contrataste para representar tus intereses, ¿verdad?
¿Cómo puedo presionar por los profesores
cuando el Congreso nos ve divididos
incluso antes cobijar una uni...?
Muy bien.
¿Ha hablado Underwood contigo?
Vaya, Frank es mentiroso y manipulador.
Ya viste cómo nos mintió.
Espera, Chuck, ¿Chuck?
¡Chuck!
¡Hijo de puta!
- ¿Dónde estás? - En la oficina.
- Falso. - ¿No me crees?
- Ni por un segundo. - ¿Dónde estás?
- A punto de entrar a una reunión. - ¿Con quién?
Con alguien al que tengo que castigar.
- Dame un nombre. - Sin nombres.
¿Qué hizo mal esa persona?
Mentirme.
¿Cómo lo castigarás?
¿Qué te hace pensar que es un hombre?
Espera. Tengo que coger esta.
¿Dónde estás?
¿Yo? No estoy en la oficina.
¿Me vas a dar uno nuevo cada semana?
Bueno, yo...
No puedo continuar con...
No sin protección.
Nadie me dice cuándo trabajar y cuándo jugar.
No estoy siendo poco razonable, Zoe.
Si no puedes confiar en mí, no deberíamos hacer esto.
Bueno, entonces, ¿cómo establecemos nuestra confianza?
He sido muy discreta.
Discreción profesional, sí,
pero esto es un territorio nuevo.
Tienes cámara en el teléfono.
Fotos...
Del tipo que no querría que mi padre viese.
Bueno, voy a necesitar más que eso.
Acuéstate.
Usa tu imaginación.
Lo quiero todo empaquetado para mañana.
- Ya lo hemos revisado, papá. - ¿Ah, sí?
¿Son míos los tenis rosas en la encimera de la cocina?
Y tú, Autobot, ¿qué está haciendo Optimus Prime debajo de mi cama?
Será mejor que se transforme
en tu mochila antes de que te tengas que ir mañana.
Oye, papá.
¿Va a volver Christina?
No creo, colega. No.
Me caía bien.
A mí también. Ella es guay.
Sí, es guay.
Y vosotros tenéis que lavaros los dientes
y después revisar de nuevo las habitaciones
y luego será hora de ir a la cama.
¿Entendido, bizcochitos?
Papá, sabes que odio que nos llames bizcochitos.
Marchaos antes de que os ponga en una tarta.
Peter Russo.
Es un borracho.
Ahora mismo sí, uno muy útil.
Imagina que estuviese sobrio.
Aun así, si lo propones para gobernador,
la gente va a rebuscar en su pasado.
Bueno, convirtamos eso en una ventaja, no en un lastre.
Este era yo. Ahora soy así.
Viste cómo lo despacharon en tres segundos
en la reunión de líderes.
Patty Whittaker es muy abierta
y soy muy persuasivo.
¿Crees siquiera que Russo lo quiere?
Cualquiera que venga de las calles del sur de Filadelfia
y llegue a la rotonda del Capitolio es ambicioso.
Solo necesitamos aprovecharnos de eso,
lo rodeamos de los mejores
y luego construimos la máquina y apretamos el botón de empezar.
Así que piensas que puede ganar.
Creo que puede ser un buen rival.
De acuerdo, digamos que conseguimos un milagro y gana.
¿Qué ganamos con ello?
¿No es mejor llevar las riendas en esta carrera
que verla desde las gradas?
Su esposa está al teléfono.
Pásamela aquí.
Entiendo que Pensilvania es importante para la reordenación...
No, no, no, solo se trata de esta campaña, Doug.
Abre tu mente.
¿Quién más es de Pensilvania?
No, no, no, no en el Congreso.
El poder ejecutivo.
El vicepresidente.
Hola, cariño. Nancy llevó mi esmoquin a la tintorería así que no me avergüen...
El Cotesworth ha cancelado lo nuestro.
Voy ahora mismo. Iré a recogerte.
Tengo que irme.
¿Qué pasa?
El hotel, el de la gala de esta noche.
No le dejan a Claire el salón de baile
porque sus empleados están sindicados.
Spinella.
Sí, a mí me puede presionar lo que quiera,
¿pero presionar a mi mujer?
Sin clase. Búscame en el Cotesworth.
Desde luego.
¿Por qué no podemos tan solo irnos a otro sitio?
Ya lo he mirado. Todo está completo.
Tienes que reservar estas cosas con tiempo.
Stamper está buscando otro sitio por Internet.
Francis, los camiones de entrega ya están en el Cotesworth.
No puedo tener gente apareciendo en otro lugar
porque no tengan email.
Es culpa mía. Me siento fatal.
Hay medio millón en juego.
Me doy cuenta.
Y no puedo permitir que a mi trabajo
le afecten estos golpes por culpa del tuyo.
Es más que un inconveniente.
Lo sé. Lo resolveremos.
- Oye, acabo de recibir tu email. - ¿Que te ha parecido?
No tienes que enviarme cosas antes de publicarlas.
Pensaba que querrías echarle un vistazo.
Aquí el objetivo para todo el mundo es publicar cosas
más rápido de lo que puedas leerlas.
Si estás satisfecha con el artículo, solo publícalo.
- De acuerdo. - ¿Estás satisfecha?
Creo que sí.
Vale, o sí o no.
Todos los aros por los que te ha hecho pasar el Herald...
- Lo sé. - ... olvídalos.
Es bueno ser tendencioso, Zoe,
y es bueno salir y ensuciarte las manos.
Ya no estás atada a un escritorio.
O a ese cojín, en este caso.
No voy a publicarlo.
Predicciones de la mitad del mandato... no son noticia.
Son chorradas.
Bien, estoy de acuerdo.
Puedo hacerlo mejor.
Creo que puedes.
No te cortes para asombrarme.
Si hacemos esta gala, todo el personal se va.
Tengo 300 huéspedes...
Firmó un contrato con mi mujer.
Le devolveremos todo a la organización de su esposa
y le pagaremos cualquier coste por trasladar la gala
a un lugar más apropiado.
Y tendrán que devolvernos medio millón de dólares en donaciones.
¿Puede pagar eso también?
Porque estoy bastante seguro de que hay daños y perjuicios.
Lo siento de veras, señor.
¿Quién es su jefe?
He hablado con los dueños,
y me han autorizado a hacer lo que crea mejor.
¿Y se dan cuenta de que le están cerrando las puertas
a 41 miembros del Congreso de los Estados Unidos?
Sí, señor, así es.
Tuve que tomar una dura decisión.
Bueno, de verdad cuestiono su decisión.
Ya sabe, los rumores vuelan en esta ciudad.
Todos esos almuerzos, convenciones y cenas.
Va a ser una lástima perder todos esos trabajos. ¿Verdad?
Congresista, tiene toda la razón,
pero si mi personal se va, yo...
Por favor, entienda mi situación.
Tengo una idea.
Ya sé qué vamos a hacer.
Cariño, no nos van a dejar hacerlo dentro.
Lo haremos justo aquí frente a las escaleras centrales, a lo picnic.
¿Qué necesitas de mí?
Necesito a tu personal.
Sí, señor, me pongo a ello.
Bien, todos, parad lo que estéis haciendo y escuchad.
Sí.
Hola, Frank.
- ¿Antes cuánto? - Sobre tres horas.
- ¿De cuánta gente hablamos? - Son solo 300.
El florista va a enviar todo lo que tenga.
Genial.
Francis, ¿cómo vamos con la comida?
Tengo perritos, pizzas y cocina del sur viniendo,
y quizá algo más.
Chicas, esto es lo que quiero.
Quiero cuatro barras, dos en cada nivel.
La comida puede ir allí. La subasta silenciosa allí.
Y cancela el cuarteto de cuerda. Traigamos un disc-jockey.
Doug, ¿como vamos con la bebida?
- La cerveza están de camino. - Estupendo.
Y llama a Denise a la oficina
y dile que traiga todos los sobres para donaciones que encuentre.
Vale, mensajes, gente.
Despacho del congresista Russo.
Sí, ¿puede esperar un minuto? Gracias.
Congresista, la gente sigue llamando por lo del astillero.
No sabemos qué decirles.
Solo decimos que nos dejen el recado.
- Seguid haciéndolo. - Aquí los tiene,
los mensajes y también todos los emails que hemos recibido.
¿Quieres que...? Que tenga una buena noche.
¿Con quién hemos hablado?
Con el Herald, el Times, el USA Today.
Muy bien, quiero cadenas sindicadas y noticias por cable.
Quiero camiones de vía satélite por allí.
Quiero que salga en directo.
De acuerdo, me pongo a ello.
No puedes hacerlo aquí.
Zoe, 20:00 esta noche, hotel Cotesworth.
Gala benéfica para la organización de mi mujer.
No, lávate la cara y suéltate el pelo.
Esto es trabajo y diversión.
Hasta luego.
No puedo decírtelo, necesitaré dos docenas.
Paul, voy a necesitar eso para mañana, ¿vale?
Sus huéspedes son su problema, no el mío, Julian.
Cerraré la puerta.
¿Sabe? No soy experto en incendios,
pero imagino que encerrar a huéspedes
es una violación más grande que permitir que caminen entre nosotros.
Esto es violación de propiedad privada.
Está quebrantando la ley.
Muy bien, vale.
Deje que ponga a Barney Hull al teléfono para usted.
Aquí tiene.
Está dando tono.
¿Quién es Barney Hull?
El comisario general de policía.
¿No? De acuerdo.
¿Prefiere hablar con él en persona? Genial.
Viene a la fiesta.
Me aseguraré de presentárselo.
Gracias por su hospitalidad.
La barra va por aquí.
Poned las bebidas por allí.
¿Qué quiere que haga?
No puedo cerrar las puertas y tienen a la policía de su parte.
Increíble. Espera.
Cassandra,
necesito a 200 profesores
en el hotel Cotesworth ahora mismo.
Necesito piquetes.
¿200? No sé si podremos conseguir eso...
No quiero oírlo. Solo hazlo.
Sinceramente, me importa una mierda si son profesores o no.
Tan solo consígueme 200 cuerpos.
Ya sabes, llama a los camioneros. Quizá nos ayuden.
Les daremos gafas si se necesita.
Diles a los chicos que parezcan listos.
Charlie, cuelga el teléfono.
Necesito carteles ahora mismo, por lo menos 100.
¿Sabes qué? Deja que lo preparen.
En realidad para nosotros es mejor así.
De ese modo no podrán esconderse.
Me está poniendo en una situación difícil.
¿Ah, sí?
Acento inglés.
Muchas gracias por toda vuestra ayuda.
Gracias de verdad.
Tomad, aquí tenemos los carteles.
Repartámolos rápido.
Haced una fila india por la calle.
Por aquí y por allí. ¿Vale?
Bueno, por lo menos lo ha escrito bien.
Los profesores que protestan
por la reforma educativa y la legislación sobre logros
han atacado el hotel Cotesworth
en Washington, D.C.
El líder del lobby sindical Martin Spinella
organizó la protesta.
¡Los maestros merecen respeto!
Bueno, sabía que vendrías.
¿Has traído a esa bella esposa tuya? Hola...
Un placer. Gracias por venir.
Entrad. A las bebidas invita la casa.
- Felicity. - ¿Qué tal?
Spinella nos dejó fuera gracias al sindicato,
así que hemos tenido que hacer la fiesta aquí en las escaleras.
Te acercaré a la barra ahora mismo.
Gracias por venir.
Gracias. Bienvenidos.
¡Profesores, sí! ¡Sindicatos, sí!
Hola. Genial.
Otra vez muchísimas gracias por venir.
Adam está aquí.
Has venido.
Está maravilloso.
Tendrás que sacarte,
porque tengo que servirle a esta maravillosa pareja yo mismo.
Esto es fabuloso.
Solo Claire podría pensar en esto.
Supongo que no tendrás whisky escocés por ahí detrás.
Frank, vale la pena cada centavo por verte tirar cañas.
Bueno, ¿y no crees que vale unos pocos centavos más?
Saquemos el talonario, Charles.
¿Respondiste a la invitación?
Supuse que no importaba.
No importa.
Me alegro de que estés.
Cuando oí tu mensaje...
Ya sabes, no debería habértelo dejado, Adam.
¿Por qué no?
Quizá deberíamos hablar en algún momento.
Haz que ese cheque tenga muchos ceros, ¿vale?
Aquí tenéis.
- Salud. - Salud.
Salud.
Te voy a pedir un gran favor ya que estás aquí.
Quieres que me ponga a trabajar.
Sí, por favor.
- Será un placer. - Vamos.
Estas son unas fotografías maravillosas
- hechas por un fotógrafo increíble... - Gillian.
Adam Galloway, encantada de conocerte.
Y aquí está el mismísimo fotógrafo.
Freddy.
Solo quería darte las gracias.
Es un éxito.
Es un placer. Es un placer.
Es el mejor.
He visto a Adam aquí.
No sabía que iba a venir.
- Bueno, adivina qué he conseguido. - ¿El qué?
Otro cheque de los Holburn
por 60 000 dólares.
Venga, felicítame como deberías.
Si Frank Underwood y el Senado de los Estados Unidos...
Hola, mi nombre es Zoe Barnes. Soy del Slugline.
¿Desmantelar los derechos de los profesores americanos?
¡Sindicatos, sí! ¡Profesores, sí!
Hola. ¿Por qué protestan aquí?
Y el Congreso debe tomar esto en serio.
Estamos aquí por los profesores.
Estamos aquí.
Gracias. Gracias.
No estamos pidiendo el mundo,
y el Congreso necesita dar un paso adelante y hacer lo correcto.
Discúlpame.
Ese vestido me parece familiar.
Es el que llevé a la ópera.
Ah, sí, la asociación de admiración mutua.
Así es.
¿Entonces qué tienes para mí?
¿Qué quieres decir?
Bueno, estas rodeado por la elite de Washington.
¿Me estás diciendo que no tienes nada
que nos pueda ser útil?
Estoy cubriendo la protesta.
El resto del mundo cubre la protesta.
Quizá no lo hayas notado,
pero soy la única periodista en la fiesta.
Te he estado dando mucha información.
La información es una calle de doble sentido, Srta. Barnes.
- Hola. - Claire, esta es Zoe Barnes.
La conociste una noche en casa.
Sí, la recuerdo.
Trabajas para el Herald, ¿no?
Ya no.
Ahora en realidad trabajo para Slugline.
Lo he oído.
Lo lees, ¿no, Francis?
Religiosamente.
Bueno, pareces una joven muy ambiciosa.
Me gusta eso.
Doy lo mejor de mí.
Ha sido un gusto verte de nuevo.
Por favor, diviértete.
Lo haré. Gracias.
Cuídese, Srta. Barnes.
En las escaleras,
y estaba asombrosa,
pero en realidad está pensando,
"¿Cuándo coño me voy a casa?"
- Me voy. - ¿Ya?
He cumplido con mi deber, creo.
Ya me conoces.
Siempre soy el primero en irme de la fiesta.
¿Cuánto has recaudado?
750 000 dólares.
El 80 por cierto han sido tus fotos.
Fantástico.
Hazme un cheque por 250, y llegaremos al millón.
Buen intento.
Gracias por venir.
Y por todo lo que has hecho.
Llámame alguna vez.
Lo haré.
Entonces, ¿qué tiene que ver una gala por el agua limpia
con los sindicatos de profesores?
Bueno, tenemos a más de 50 miembros del Congreso
reunidos en un mismo lugar.
Pero la cuestión es que esos miembros del Congreso
están donando dinero para fuera del país
mientras abandonan a los profesores del país
es precisamente un problema.
Pero esto es dinero privado, no de los contribuyentes, así que...
Pero no protestamos por la causa.
Protestamos por los mismos congresistas.
¿Esos piquetes son siquiera profesores?
Bueno, claro, algunos.
Y algunos son personas...
Perdone.
Frank. ¿Qué estás...?
No cojáis la comida. Os daremos más tarde.
Marty, ya conoces el viejo dicho.
El lugar más peligroso del mundo
está entre un camionero y la comida gratis.
No cojáis la comida. Os daremos más tarde.
- Yo cogeré. - Cogerá.
¿Quién más tiene hambre?
- Ahí va. - Pasadla hacia atrás.
Viene más de camino, chicos.
Sabemos que todos habéis estado aquí durante horas.
Gracias, Freddy.
Las mejores costillas de Washington.
Marty, venga.
Has dicho tu discurso. Has salido en las noticias.
Ven y diviértete.
Te respeto, Claire. Sabes que no puedo hacerlo.
No importa en qué lado estéis.
Todo el mundo tiene que comer.
Puedes coger un plato de costillas.
Sí, puedes. Venga.
- No puedo. - Sí que puedes.
Gracias, Claire, pero no puedo.
Puedes hacerlo. Vamos, Marty. Venga.
Gracias, no puedo. Gracias. Gracias.
Freddy's. Deberíais ir a Freddy's.
Varias docenas de simpatizantes de los sindicatos
guiados por el líder del grupo de presión Martin Spinella
intentaron interrumpir la gala.
Deben dar un paso adelante
y cuidar de nuestros profesores e hijos.
La protesta se desvaneció cuando los asistentes a la gala benéfica
ofrecieron comida y bebida a los piquetes.
No importa en qué lado estéis.
Todo el mundo tiene que comer.
Apágalo.
No está claro si la protesta continuará.
¿Y ahora qué?
Llama a los líderes sindicales y a los presidentes de las filiales.
Veamos si están listos para apretar el gatillo.
Si lo están, iremos a huelga mañana a medianoche.
Estuviste extraordinaria.
Mañana, la gente que no estaba allí
va a mentir y decir que sí estuvo.
¿Qué lees?
Sabe escribir.
Así es.
Y tú sabes recaudar fondos.
Siempre para una buena causa.
Gracias.
Espera en el coche, por favor.
Espera. Sé quién es.
Hola, Peter.
Me muero de hambre. He olvidado comer.
¿Quieres algo, Peter?
No. Gracias.
Deberías comer.
No te resistas. Te ganará.
Lo haré.
Vale. Sí.
¿Quieres café?
Sí. Gracias.
¿Tienes hijos?
Dos. Un niño y una niña.
¿Casado?
Divorciado.
¿Cómo se llaman, tus hijos?
Sarah tiene once años
y Kevin tiene ocho.
¿Tienes fotos?
¡Joder! He perdido mi teléfono.
Lo... siento. Debería... Tengo que irme.
Peter, siéntate.
Vas a disfrutar de tu sándwich,
tomar café y pasar la noche aquí.
¿Leche y azúcar?
Solo.
Unas toallas limpias.
Debería haber jabón y pasta de dientes,
todo lo que necesites, en el baño.
Muchas gracias por hacer esto.
No es nada. Duerme bien.
¿Qué ocurre, Peter?
Háblame.
¿Crees que las toallas limpias cambian algo?
¿Cambiar el qué?
El astillero.
Si estuviese en mi barrio e hicieses esa mierda,
te mataría a hostias.
Te aplastaría el cráneo contra el suelo.
Por eso he venido hoy,
para joderte por lo que me has hecho hacer.
No me importa lo bueno que has sido conmigo.
Me importa una mierda.
Mañana me levantaré...
y toda esa gente...
todos mis amigos...
seguirán jodidos.
Y yo seguiré jodido.
Nos has jodido a todos.
Pero me voy a llevar la culpa.
Así que ahora tengo que cargar con ese peso sobre mis hombros.
Me has jodido, Frank.
No debería haberte dejado, pero lo has hecho.
¿Has acabado ya?
Levántate.
- No. - He dicho que te levantes.
Y sígueme. Ahora.
Métete.
Quítate la ropa y métete.
Hazlo. Ahora.
Hubo una reunión del C.N.D. a principios de semana.
Respecto a la candidatura a gobernador.
Salió tu nombre como alguien que podría ser candidato.
Aspirina. Adelante.
Todos en esa sala querían tacharte de la lista.
Yo dije que no. Te defendí.
Dije, "Peter Russo tiene potencial.
Es joven. Es capaz. Tiene futuro."
Hice que te mantuviesen en la candidatura.
Sigues en esa lista.
Apareces en mi casa en medio de la noche,
borracho, lloriqueando, a intentar echarme la culpa
en lugar de responsabilizarte
de ti mismo y por tus actos.
Quizá tenían razón en la reunión.
Quizá eres un inútil.
Soy la única persona que cree en ti, Peter,
pero quizá esa única sea demasiada gente.
El agua caliente te abrirá los capilares.
La aspirina que acabas de tomar te diluirá la sangre.
Tú decides, Peter.
Y si decides coger la salida cobarde,
corta a lo largo, no a lo ancho.
Es un error de novato.
Buenos días.
¿Necesitas que te lleve al capitolio?
Debería ir a casa y cambiarme de ropa.
No, no, te llevaremos.
¿Quieres un café?
Frank...
Un mes.
Un mes sobrio.
Puedo darte eso.
Por mí no. Por ti.
¿La semilla ha sido plantada?
Solo Peter puede responder a esa pregunta.
Tiene elección.
¿Va a marchitarse o a medrar?
Solo el tiempo lo dirá.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-