1
00:00:00,761 --> 00:00:02,600
Anteriormente en Hostages...

2
00:00:02,935 --> 00:00:04,860
Está jugando a un juego
 muy peligroso, coronel.

3
00:00:04,877 --> 00:00:06,591
Su mujer y su hija serán liberadas

4
00:00:06,593 --> 00:00:09,060
tan pronto como nuestro amigo de
 la Avenida Pennsylvania esté muerto.

5
00:00:10,160 --> 00:00:11,461
¿Qué demonios está pasando?

6
00:00:11,463 --> 00:00:13,730
Disculpe las molestias señora.

7
00:00:13,732 --> 00:00:17,500
Llame a Blair ahor mismo y dígale
que libere a mi mujer y a mi hija.

8
00:00:17,502 --> 00:00:19,863
No lo hará. Blair ya no confía en mí.

9
00:00:19,903 --> 00:00:21,810
No importa cómo salga
la operación mañana.

10
00:00:21,850 --> 00:00:23,680
Blair es un problema para nosotros dos.

11
00:00:23,742 --> 00:00:27,477
- No es un hombre fácil de matar. 
- Es por lo que necesita mi ayuda.

12
00:00:27,479 --> 00:00:29,212
Hice una prueba en la 
sangre del presidente.

13
00:00:29,214 --> 00:00:31,981
Su médula ósea es perfectamente
 compatible con tu esposa.

14
00:00:31,983 --> 00:00:35,017
Es la hija del presidente, ¿verdad?

15
00:00:35,019 --> 00:00:36,652
Tendrás que matarle.

16
00:00:36,654 --> 00:00:38,588
Y luego salvarle.

17
00:00:38,590 --> 00:00:40,423
Es el único modo de 
que Logan mueva ficha,

18
00:00:40,425 --> 00:00:42,758
pero conseguir la médula del 
presidente no significa nada

19
00:00:42,760 --> 00:00:44,893
si no podemos sacarla del hospital.

20
00:00:44,895 --> 00:00:48,030
Mantendremos esto en secreto.
 Por ahora. Solo usted y yo.

21
00:00:48,032 --> 00:00:50,946
- ¿Cómo conseguiré la muestra de sangre?
- Bueno, cuando se termine la operación,

22
00:00:50,983 --> 00:00:53,344
Haré que alguien la introduzca
en la sala de operaciones,

23
00:00:53,379 --> 00:00:55,203
y se la daré a usted.

24
00:00:55,205 --> 00:00:57,372
¿Recuerda al Dr. Evans,
mi médico personal?

25
00:00:57,374 --> 00:01:00,142
Estaré al lado del presidente
hasta que se termine la cirugía.

26
00:01:00,144 --> 00:01:01,610
Encantada de tenerlo.

27
00:01:03,045 --> 00:01:04,312
Necesitamos la ayuda de estos tíos.

28
00:01:04,314 --> 00:01:06,581
Crearán una distracción 
el día de la operación.

29
00:01:06,583 --> 00:01:08,483
Ya te dije que tengo un plan.

30
00:01:08,485 --> 00:01:12,254
Podemos acabar con el presidente 
de los Estados Unidos.

31
00:01:12,256 --> 00:01:13,404
Cuéntame más.

32
00:01:13,483 --> 00:01:14,722
Una vez que el presidente muera,

33
00:01:14,762 --> 00:01:16,806
vamos a necesitar cinco 
minutos a solas con el cuerpo.

34
00:01:16,841 --> 00:01:18,760
Tenemos que crear un caos
dentro del hospital,

35
00:01:18,762 --> 00:01:20,327
mientras estás operando al presidente.

36
00:01:20,329 --> 00:01:22,229
He dejado un bolso. Dentro hay
 una pequeña granada de humo.

37
00:01:22,231 --> 00:01:25,900
Pégala al extintor más
 cercano al quirófano.

38
00:01:25,902 --> 00:01:27,334
¡Hola, Jake! ¿Qué pasa?

39
00:01:30,005 --> 00:01:31,013
Dios.

40
00:01:31,108 --> 00:01:33,874
No vais a ir a ningún sitio hasta
 que el presidente esté muerto.

41
00:01:40,365 --> 00:01:42,679
MARTES POR LA MAÑANA - 
DIA DE LA OPERACIÓN

42
00:01:47,589 --> 00:01:48,589
¿Estás lista?

43
00:01:49,571 --> 00:01:50,672
Sí.

44
00:01:50,744 --> 00:01:53,134
Todo va a pasar muy 
rápido en el quirófano,

45
00:01:53,169 --> 00:01:54,494
así que tienes que estar preparada.

46
00:01:54,496 --> 00:01:56,429
He pasado por esto. Sé lo que hacer.

47
00:01:56,431 --> 00:01:57,530
Bien.

48
00:01:59,966 --> 00:02:01,401
Cuando esto termine,

49
00:02:03,737 --> 00:02:04,937
¿qué va a pasar?

50
00:02:04,939 --> 00:02:06,205
Sigue el plan.

51
00:02:06,207 --> 00:02:08,607
Coges tus cosas y te vas de la ciudad.

52
00:02:08,609 --> 00:02:10,509
Después te reunirás con tu familia.

53
00:02:14,547 --> 00:02:16,849
¿Pero estás seguro de que Brian 
y los chicos han escapado?

54
00:02:16,851 --> 00:02:17,983
Sí.

55
00:02:20,687 --> 00:02:22,821
No hay razón para 
mantenernos como rehenes.

56
00:02:22,823 --> 00:02:24,423
La misión se ha acabado.

57
00:02:24,425 --> 00:02:26,358
Ellen no va a matar al presidente.

58
00:02:28,127 --> 00:02:29,794
Duncan te engañó.

59
00:02:31,931 --> 00:02:33,465
No te creo.

60
00:02:33,467 --> 00:02:35,834
¿De qué otra forma te 
explicas que Jake esté vivo?

61
00:02:38,638 --> 00:02:41,339
Lo único que sé es que 
hay algo más en marcha.

62
00:02:41,341 --> 00:02:43,274
Duncan no cambiaría el plan.

63
00:02:44,877 --> 00:02:48,113
Si Ellen no mata al presidente, 
todos estamos en peligro. 

64
00:02:48,115 --> 00:02:49,347
Incluido Duncan.

65
00:02:49,349 --> 00:02:50,849
Por eso deberías largarte.

66
00:02:50,851 --> 00:02:52,917
Desaparecer antes de que 
todo esto se derrumbe.

67
00:02:54,386 --> 00:02:55,753
Todavía no es demasiado tarde.

68
00:02:58,022 --> 00:02:59,457
No.

69
00:02:59,459 --> 00:03:01,459
No voy a largarme sin 
cobrar mi recompensa.

70
00:03:02,594 --> 00:03:04,862
No hay recompensa.

71
00:03:09,067 --> 00:03:11,101
Espero que esté equivocado en eso, Bri.

72
00:03:13,706 --> 00:03:16,268
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE MARYLAND

73
00:03:22,680 --> 00:03:25,115
¿Cómo sabremos quién es el topo?

74
00:03:25,117 --> 00:03:26,449
Él sabrá quienes somos.

75
00:04:03,453 --> 00:04:05,754
Cielo, ¿por qué no coges eso
y lo miras en la otra habitación?

76
00:04:05,756 --> 00:04:06,789
Vale.

77
00:04:10,360 --> 00:04:12,127
Exijo hablar con mi marido.

78
00:04:12,129 --> 00:04:14,730
Sé que es el que está tras todo esto.

79
00:04:14,732 --> 00:04:17,466
Hablarás con él.
De hecho es por lo que estoy aquí.

80
00:04:17,468 --> 00:04:20,202
¿Cuánto tiempo piensa que 
puede encerrarnos así?

81
00:04:20,204 --> 00:04:22,370
No mucho más. Os lo aseguro.

82
00:04:22,372 --> 00:04:24,005
Si cumple su promesa, tú y tu hija

83
00:04:24,007 --> 00:04:26,708
podréis iros al acabar el día.

84
00:04:26,710 --> 00:04:28,109
¿Qué promesa?

85
00:04:28,111 --> 00:04:30,678
No le concierne, Sra. Carlyle.

86
00:04:30,680 --> 00:04:32,981
Lo único que debe hacer es
hablar con él ahora mismo,

87
00:04:32,983 --> 00:04:34,415
y hacerle saber que está bien.

88
00:04:40,055 --> 00:04:41,456
Hola, Duncan.

89
00:04:41,458 --> 00:04:42,824
Ambas están bien.

90
00:04:42,826 --> 00:04:44,392
Tienes un minuto como acordamos.

91
00:04:46,094 --> 00:04:48,596
- Duncan...
- Nina, ¿Sawyer y tú estáis bien?

92
00:04:48,598 --> 00:04:51,065
- ¿Dónde está Sawyer?
- Está bien. En la habitación de al lado.

93
00:04:51,067 --> 00:04:53,667
¿Qué pasa?
¿Por qué nos retienen?

94
00:04:53,669 --> 00:04:55,269
¿En qué nos has metido?

95
00:04:55,271 --> 00:04:57,838
Saldrá todo bien. Te lo prometo.

96
00:04:57,840 --> 00:04:59,706
¿Cómo puedes decir eso?

97
00:04:59,708 --> 00:05:01,541
Nina, lo siento mucho.

98
00:05:01,543 --> 00:05:03,177
Tienes que ser fuerte

99
00:05:03,179 --> 00:05:05,312
un poco más.

100
00:05:05,314 --> 00:05:06,513
¿Vale?

101
00:05:08,148 --> 00:05:09,583
Déjame hablar con Sawyer.

102
00:05:09,585 --> 00:05:12,986
Puedes hablar con ambas 
cuando acabes nuestro trato.

103
00:05:12,988 --> 00:05:15,689
Y entonces vivir felices para siempre.

104
00:05:17,859 --> 00:05:19,225
No te creerás que ese bastardo

105
00:05:19,227 --> 00:05:21,661
tenga la intención de dejarlas, ¿no?

106
00:05:21,663 --> 00:05:23,764
No.

107
00:05:23,766 --> 00:05:25,464
Pero vamos a convencerlo.

108
00:05:51,758 --> 00:05:53,759
¿A qué hora llegará Blair al evento?

109
00:05:54,961 --> 00:05:56,395
En una hora más o menos.

110
00:05:58,331 --> 00:06:00,632
¿Qué tipo de seguridad tendrá?

111
00:06:00,634 --> 00:06:03,068
Solo tiene un agente 
personal de seguridad,

112
00:06:03,070 --> 00:06:05,637
un ex-soldado de las fuerza 
especiales llamado Wilson.

113
00:06:05,639 --> 00:06:07,439
Tendrás que distraerle.

114
00:06:07,441 --> 00:06:08,573
Vale.

115
00:06:11,010 --> 00:06:12,945
Ojalá no tuviéramos que hacer esto.

116
00:06:12,947 --> 00:06:15,146
Tiene a mi mujer y a 
mi hija como rehenes,

117
00:06:15,148 --> 00:06:17,816
discúlpame si no muestro 
mucha simpatía hacia él.

118
00:06:20,385 --> 00:06:22,253
Para ti esto es personal.

119
00:06:22,255 --> 00:06:24,756
Como lo del presidente 
Kincaid lo es para mí.

120
00:06:24,758 --> 00:06:26,090
Creía que era una cuestión política.

121
00:06:26,092 --> 00:06:27,425
Para Blair sí.

122
00:06:27,427 --> 00:06:30,227
Yo creo que matar al presidente 
es un acto de justicia.

123
00:06:31,263 --> 00:06:32,529
¿No estás de acuerdo?

124
00:06:35,667 --> 00:06:36,800
Por supuesto.

125
00:06:49,013 --> 00:06:52,349
Solo me preocupa la 
proximidad de esta costilla,

126
00:06:52,351 --> 00:06:54,718
¿puedes enseñarme otra imagen?

127
00:06:54,720 --> 00:06:57,621
Señora Primera Dama. El presidente 
acaba de entrar en el preoperatorio.

128
00:06:57,623 --> 00:07:00,357
En realidad me gustaría hablar contigo.

129
00:07:00,359 --> 00:07:01,458
A solas.

130
00:07:10,601 --> 00:07:13,636
He estado ilustrándome, doctora Sanders.

131
00:07:13,638 --> 00:07:15,638
El marcador genético 
de demencia que dijo

132
00:07:15,640 --> 00:07:17,840
haber encontrado en la 
sangre de mi marido.

133
00:07:17,842 --> 00:07:19,742
Solo hay un laboratorio en el país 
donde se realizan esos análisis,

134
00:07:19,744 --> 00:07:21,511
y no enviaron su muestra de sangre allí.

135
00:07:21,513 --> 00:07:24,346
Lo que significa que 
ha estado mintiéndome.

136
00:07:24,348 --> 00:07:26,482
Tiene exactamente un 
minuto para explicarse,

137
00:07:26,484 --> 00:07:29,318
antes de que abra esa puerta y haga 
que el servicio secreto la detenga.

138
00:07:37,821 --> 00:07:43,874
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

139
00:08:06,235 --> 00:08:08,201
- ¿Sí?
- ¿Está todo listo?

140
00:08:08,203 --> 00:08:09,903
Sí, todo en marcha.

141
00:08:18,946 --> 00:08:20,247
Estamos con el equipo azul.

142
00:08:20,249 --> 00:08:21,647
Me alegro de que lo haya conseguido.

143
00:08:25,352 --> 00:08:27,387
Despeje la sala sur de personal civil.

144
00:08:27,389 --> 00:08:30,189
- Vosotros dos, a las escaleras.
- Entendido, señor.

145
00:08:42,235 --> 00:08:44,003
¿Nerviosa?

146
00:08:44,005 --> 00:08:46,345
¿por qué? Es solo otro día de trabajo.

147
00:08:47,262 --> 00:08:49,303
La veo dentro.

148
00:09:09,991 --> 00:09:11,676
Ya casi estamos, señor.

149
00:09:13,972 --> 00:09:15,557
Por aquí.

150
00:09:18,204 --> 00:09:21,705
Señor presidente, ¿se acuerda de 
su anestesista, el doctor Carp?

151
00:09:21,707 --> 00:09:24,309
Le va a administrar anestesia general,

152
00:09:24,311 --> 00:09:27,912
así que puede que sienta somnolencia 
o entumecimiento, es algo normal.

153
00:09:27,914 --> 00:09:31,482
Ahora quiero que cuente 
desde el cien hacia atrás.

154
00:09:31,484 --> 00:09:33,951
Cien, 99,

155
00:09:33,953 --> 00:09:36,933
98, 97,

156
00:09:37,255 --> 00:09:38,856
96...

157
00:09:43,462 --> 00:09:46,830
Vanessa. Soy tu hermana.

158
00:09:46,832 --> 00:09:50,267
He descubierto algo 

159
00:09:50,269 --> 00:09:51,368
importante.

160
00:09:53,071 --> 00:09:55,705
Es necesario que hablemos 
lo antes posible.

161
00:09:55,707 --> 00:09:56,906
Llámame.

162
00:10:36,045 --> 00:10:37,445
Sí.

163
00:10:45,187 --> 00:10:46,454
Estamos en posición.

164
00:10:55,998 --> 00:10:57,765
¿Disculpa?

165
00:10:57,767 --> 00:10:59,800
¿Trabajas para ese tipo?

166
00:10:59,802 --> 00:11:01,802
- ¿Quién es?
- ¿Por qué lo preguntas?

167
00:11:01,804 --> 00:11:02,970
He visto algo raro antes

168
00:11:02,972 --> 00:11:04,906
y no sé a quién informar.

169
00:11:04,908 --> 00:11:07,241
Había un tío grabándole en vídeo.

170
00:11:07,243 --> 00:11:09,243
Y sé que se supone que no debemos
sacar fotos aquí dentro.

171
00:11:09,245 --> 00:11:11,078
Y el tío esconde su cámara
en cuanto me acerco.

172
00:11:11,080 --> 00:11:12,580
¿Quién era el tipo?

173
00:11:12,582 --> 00:11:15,349
Era uno de los camareros, pero
nunca le vi antes trabajando.

174
00:11:15,351 --> 00:11:17,117
- ¿Puedes señalarme quién es?
- Sí.

175
00:11:25,226 --> 00:11:27,061
Retractor.

176
00:11:36,571 --> 00:11:38,638
Escalpelo.

177
00:11:38,640 --> 00:11:40,040
Las señales vitales están estables.

178
00:11:40,042 --> 00:11:41,107
Gracias.

179
00:11:46,047 --> 00:11:47,513
Forceps, por favor.

180
00:12:01,628 --> 00:12:03,229
Muy bien hecho, Dra. Sanders.

181
00:12:03,231 --> 00:12:04,697
Muy límpio.

182
00:12:04,699 --> 00:12:06,999
Sólo un poquito más y
lo tendremos todo.

183
00:12:08,835 --> 00:12:10,369
¿Adónde vamos?

184
00:12:16,009 --> 00:12:17,109
Coronel.

185
00:12:19,479 --> 00:12:20,813
Discúlpeme.

186
00:12:25,218 --> 00:12:28,220
Sé que piensas que te puenteé
con el Vicepresidente,

187
00:12:28,222 --> 00:12:29,621
pero te equivocas.

188
00:12:29,623 --> 00:12:32,290
Todo esto es un malentendido.

189
00:12:32,292 --> 00:12:34,025
¿De veras?

190
00:12:34,027 --> 00:12:36,294
Ha malinterpretado mis 
intenciones al avisarle,

191
00:12:36,296 --> 00:12:39,231
pero ya he dejado las cosas claras.

192
00:12:39,233 --> 00:12:41,699
Le dije claramente que
no quiero el puesto,

193
00:12:41,701 --> 00:12:44,503
Y que tú eres el candidato
que quise proponer.

194
00:12:46,005 --> 00:12:47,805
¿De verdad quieres que te crea?

195
00:12:52,244 --> 00:12:54,879
No, no me hagas caso.
Habla con el Vicepresidente tú mismo.

196
00:12:54,881 --> 00:12:57,682
Quieres sentarse contigo
antes de dar su discurso.

197
00:12:59,084 --> 00:13:00,451
¿Ahora?

198
00:13:00,453 --> 00:13:04,155
Sugerí que quizás pudieses
tener algunas ideas de política para él.

199
00:13:04,157 --> 00:13:06,990
Y, hum...

200
00:13:06,992 --> 00:13:09,426
Con quién mejor estar sentado
en la próxima hora

201
00:13:09,428 --> 00:13:10,861
cuando llegue la noticia.

202
00:13:13,198 --> 00:13:14,765
No sé de qué va tu juego.

203
00:13:16,201 --> 00:13:17,768
Pero voy a jugar la partida.

204
00:13:25,376 --> 00:13:27,477
Hay un atajo por la cocina.

205
00:13:31,315 --> 00:13:33,349
Quiero que mi esposa y
mi hija vuelvan.

206
00:13:35,586 --> 00:13:37,019
Duncan.

207
00:13:38,322 --> 00:13:39,589
Lo siento.

208
00:13:51,302 --> 00:13:53,535
Estás cometiendo un error.

209
00:13:53,537 --> 00:13:55,938
No somos enemigos.

210
00:13:55,940 --> 00:14:00,943
Quiero al Presidente muerto porque 
es un peligro para nuestro país.

211
00:14:00,945 --> 00:14:04,714
No tengo motivos para dañar a tu
familia y las soltaré.

212
00:14:04,716 --> 00:14:06,716
En cuanto el trabajo esté acabado.

213
00:14:06,718 --> 00:14:09,050
Bueno, no creo que haya que esperar.

214
00:14:09,052 --> 00:14:12,487
Saca tu móvil, y haz la llamada.

215
00:14:12,489 --> 00:14:14,623
De lo contrario, te pego
un tiro en la cabeza.

216
00:14:36,812 --> 00:14:39,313
Más retracción, por favor.

217
00:14:48,923 --> 00:14:50,658
¿Qué es ésto?

218
00:14:50,660 --> 00:14:53,093
Tenemos una hemorragia. Grapa.

219
00:14:53,095 --> 00:14:54,928
Aplicó demasiada retracción, enfermera.

220
00:14:54,930 --> 00:14:56,264
Parece que se le ha rodo una arteria.

221
00:14:56,266 --> 00:14:57,365
No sé lo que ha pasado.

222
00:14:57,367 --> 00:14:58,531
Dra. Sanders, haga algo.

223
00:14:58,533 --> 00:15:00,400
Podría desangrarse.

224
00:15:00,402 --> 00:15:02,302
Haz una succión aquí.

225
00:15:02,304 --> 00:15:03,737
Taquicardia a 120.

226
00:15:03,739 --> 00:15:04,972
¿Cómo está la presión sanguínea?

227
00:15:04,974 --> 00:15:06,907
110 y 80.

228
00:15:06,909 --> 00:15:08,308
Es es la señal.

229
00:15:21,389 --> 00:15:22,689
Mantén la succión ahí.

230
00:15:22,691 --> 00:15:24,291
¿Qué demonios ha sido eso?

231
00:15:29,229 --> 00:15:30,463
¿Cómo está su presión sanguínea?

232
00:15:30,465 --> 00:15:31,664
90 sobre 60.

233
00:15:31,666 --> 00:15:33,699
- Intravenosa de par en par.
- Dame la retención del aire.

234
00:15:33,701 --> 00:15:36,002
Sí, señor.

235
00:15:36,004 --> 00:15:38,137
Agente Logan. ¿De dónde viene 
ese humos? ¿Qué está haciendo?

236
00:15:38,139 --> 00:15:40,106
Yo me encargo de esto. Mantén 
los ojos en el presidente.

237
00:15:40,108 --> 00:15:41,507
No puedo localizar la hemorragia.

238
00:15:46,646 --> 00:15:49,515
Primera Dama, venga conmigo.

239
00:15:49,517 --> 00:15:51,883
Por aquí. Vamos, vamos.

240
00:15:51,885 --> 00:15:53,385
Tenemos un agente bioquímico.

241
00:15:53,387 --> 00:15:55,487
Repite. Hemos detectado
un ataque bioquímico.

242
00:15:55,489 --> 00:15:56,822
Cortad la energía electríca del 
hospital ahora mismo.

243
00:15:56,824 --> 00:15:58,557
Así no puedo ver nada.

244
00:15:58,559 --> 00:16:00,659
¿Qué va a hacer?
Está perdiendo presión.

245
00:16:00,661 --> 00:16:02,294
Tengo que localizar la hemorragia.

246
00:16:03,798 --> 00:16:05,831
Pon la gasa ahí. Mantén la succión.

247
00:16:05,833 --> 00:16:07,665
- Corta la energía.
- 90 sobre 60.

248
00:16:09,802 --> 00:16:11,002
Barras luminosas, marca las salidas

249
00:16:11,004 --> 00:16:12,537
Armas automáticas, vamos.

250
00:16:19,445 --> 00:16:20,845
Barras luminosas.

251
00:16:21,425 --> 00:16:24,830
El generador de emergencia está  
encendido. Agente Logan. ¿Qué sucede?

252
00:16:24,865 --> 00:16:27,184
Mantén la gasa ahí. Presiona un poco.

253
00:16:27,186 --> 00:16:29,520
- 110 sobre 80.
- Vale, acaba con esto.

254
00:16:29,522 --> 00:16:30,955
Necesitamos trasladar al Presidente.

255
00:16:30,957 --> 00:16:32,590
No podemos. El presidente 
está perdiendo mucha sangre.

256
00:16:32,592 --> 00:16:34,225
- Podría morir.
- Hazlo. 

257
00:16:34,227 --> 00:16:36,260
No lo voy a repetir, ¡adelante!

258
00:16:37,295 --> 00:16:38,395
Vamos.

259
00:16:54,746 --> 00:16:57,681
- Sí.
- Sí, soy yo. Las tengo.

260
00:16:57,683 --> 00:16:58,882
Están a salvo.

261
00:17:03,388 --> 00:17:05,756
Esto es WUSA retransmitiendo en vivo

262
00:17:05,758 --> 00:17:08,057
con las últimas noticias desde 
Hospital Maryland College,

263
00:17:08,059 --> 00:17:11,660
donde el presidente Kincaid 
está siendo operado.

264
00:17:13,198 --> 00:17:15,131
Vale, vendadlo. Vendadlo. 

265
00:17:15,133 --> 00:17:17,200
Venga. Venga. Vámonos. 
Todo el mundo, nos vamos. 

266
00:17:20,271 --> 00:17:22,105
- Cubre las dos puertas.
- Señor.

267
00:17:25,075 --> 00:17:26,376
Ricky, frecuencia alfa.

268
00:17:27,511 --> 00:17:28,878
¿Qué es la frecuencia alfa?

269
00:17:30,213 --> 00:17:32,147
Aquí frecuencia alfa, adelante.

270
00:17:32,149 --> 00:17:33,616
Estamos en peligro.

271
00:17:33,618 --> 00:17:35,618
Hay enemigos disfrazados de agentes.

272
00:17:35,620 --> 00:17:37,319
Estamos cambiando
el protocolo de seguridad.

273
00:17:37,321 --> 00:17:39,722
La nueva contraseña de
identificación es "kingmaker".

274
00:17:39,724 --> 00:17:41,891
Recibido. Nueva contraseña 
de identificación "kingmaker".

275
00:17:41,893 --> 00:17:44,659
Escuchad, la nueva contraseña 
de identificación es "kingmaker".

276
00:17:44,661 --> 00:17:47,829
Id a las salidas. Vamos. Vosotros 
dos a la salida sur, vamos.

277
00:17:50,100 --> 00:17:51,533
Se está acelerando el pulso.

278
00:17:51,535 --> 00:17:53,068
- Auméntale la presión.
- ¡Sacadle de aquí, ya!

279
00:17:55,204 --> 00:17:57,239
Identifíquense.

280
00:17:57,241 --> 00:17:58,974
¿Cuál es la contraseña?

281
00:17:58,976 --> 00:18:00,374
¿Contraseña?

282
00:18:00,376 --> 00:18:02,009
Contraseña, ¿cuál es la contraseña?

283
00:18:10,953 --> 00:18:12,587
Moveos. ¡Moveos, vamos!

284
00:18:13,956 --> 00:18:16,324
Se están acercando. Cierra las puertas.

285
00:18:19,627 --> 00:18:21,462
¿Cuál es la contraseña?

286
00:18:21,464 --> 00:18:22,729
¿Qué contraseña?

287
00:18:25,434 --> 00:18:26,867
Todo el mundo por aquí, en marcha.

288
00:18:26,869 --> 00:18:29,036
- Venga, vamos. Lo tengo.
- En marcha.

289
00:18:29,038 --> 00:18:31,072
Vamos. Vámonos ya.

290
00:18:38,080 --> 00:18:39,780
Tráelo. Tráelo aquí de nuevo.

291
00:18:42,416 --> 00:18:44,117
Protege esas puertas a toda costa.

292
00:18:44,119 --> 00:18:45,986
No dejes entrar a nadie en 
esta habitación, ¿entiendes?

293
00:18:47,789 --> 00:18:49,822
Ya estamos solos. Asegúrate 
de que está muerto.

294
00:19:01,748 --> 00:19:03,681
Ya estamos solos. Asegúrate 
de que está muerto.

295
00:19:16,895 --> 00:19:18,463
No te mueras.

296
00:19:24,370 --> 00:19:25,803
Vale. Vale.

297
00:19:27,274 --> 00:19:28,606
Puedes hacerlo.

298
00:19:41,352 --> 00:19:43,220
Un número indeterminado de terroristas

299
00:19:43,222 --> 00:19:46,123
ha atacado el hospital donde está 
siendo operado el presidente Kincaid.

300
00:19:46,125 --> 00:19:48,192
Parece que va a acabar.

301
00:19:48,194 --> 00:19:50,594
Todo es parte de la distracción 
para conseguir la médula ósea.

302
00:19:50,596 --> 00:19:52,796
Se desconoce aún el 
estado del presidente,

303
00:19:52,798 --> 00:19:55,865
pero ha llegado a nuestros oídos que el 
ataque se ha producido en el mismo piso

304
00:19:55,867 --> 00:19:57,901
en el que están operando al presidente,

305
00:19:57,903 --> 00:20:00,637
y posiblemente hayan usado 
agentes bioquímicos.

306
00:20:00,639 --> 00:20:04,358
No ha habido contacto directo
con los miembros de seguridad del

307
00:20:04,393 --> 00:20:07,848
presidente desde que empezó el tiroteo.

308
00:20:08,445 --> 00:20:10,947
Entonces, ¿puedo irme ya?

309
00:20:10,949 --> 00:20:12,515
Tu mujer y tu hija están a salvo.

310
00:20:12,517 --> 00:20:14,250
No hemos terminado.

311
00:20:14,252 --> 00:20:17,854
No guardo rencor por lo 
que pasó entre nosotros.


312
00:20:17,856 --> 00:20:19,722
Y tú no tienes motivos para 
guardarme rencor a mí.

313
00:20:19,724 --> 00:20:23,526
Excepto por el hecho de que planeabas
eliminarme desde un principio.

314
00:20:23,528 --> 00:20:24,927
Eso no es verdad.

315
00:20:24,929 --> 00:20:26,796
¿En serio?

316
00:20:26,798 --> 00:20:28,597
¿Entonces por qué le pagaste 
para que pusiera bombas

317
00:20:28,599 --> 00:20:30,199
debajo de nuestros vehículos?

318
00:20:30,201 --> 00:20:31,801
Explícame eso.

319
00:20:31,803 --> 00:20:34,536
Cambié de bando. Perdón.

320
00:20:35,004 --> 00:20:36,505
Elegiste el bando equivocado.

321
00:20:41,577 --> 00:20:42,910
No vamos a pasar el 
resto de nuestras vidas,

322
00:20:42,912 --> 00:20:45,313
mirando atrás de reojo.

323
00:20:45,315 --> 00:20:47,782
Me temo que no me 
dejas opción, coronel.

324
00:20:59,194 --> 00:21:01,428
- Hola.
- Acabo de escuchar en la radio

325
00:21:01,430 --> 00:21:04,098
lo del hospital. ¿Esto 
forma parte de tu plan?

326
00:21:04,100 --> 00:21:06,300
¿El presidente va a morir por mi culpa?

327
00:21:08,003 --> 00:21:09,070
No.

328
00:21:09,072 --> 00:21:11,005
No te creo.

329
00:21:11,007 --> 00:21:12,406
Eso no va a pasar.

330
00:21:12,408 --> 00:21:13,908
Prométemelo.

331
00:21:13,910 --> 00:21:15,422
Quiero oírte decirlo.

332
00:21:15,460 --> 00:21:18,457
Prométeme que nadie más 
morirá a manos tuyas.

333
00:21:21,416 --> 00:21:22,850
Te lo prometo.

334
00:21:31,993 --> 00:21:33,760
No puedo ver nada...

335
00:21:44,438 --> 00:21:45,438
Te pillé.

336
00:21:51,378 --> 00:21:53,813
No tienes que hacer esto.

337
00:21:53,815 --> 00:21:55,247
Hay una alternativa.

338
00:21:56,383 --> 00:21:58,017
Grabaremos un vídeo.

339
00:21:58,019 --> 00:21:59,519
Juntos.

340
00:21:59,521 --> 00:22:01,454
Una declaración que explique 
lo que hemos hecho,

341
00:22:01,456 --> 00:22:03,989
y que nos implique a ambos.

342
00:22:03,991 --> 00:22:07,126
Si le pasa algo a alguno de los 
dos, el otro lo hará público.

343
00:22:07,128 --> 00:22:08,693
No puedes confiar en él.

344
00:22:08,695 --> 00:22:10,930
No tenemos que confiar el uno 
en el otro. Esa es la cuestión.

345
00:22:10,932 --> 00:22:12,898
La cinta de vídeo es la garantía

346
00:22:12,900 --> 00:22:16,367
de que ninguno de nosotros 
hablará o irá a por el otro.

347
00:22:24,243 --> 00:22:25,744
Ya ha habido demasiadas muertes.

348
00:22:25,746 --> 00:22:27,746
Sácalo de aquí y hagamos eso.

349
00:22:29,315 --> 00:22:30,949
Está bien, en marcha.

350
00:22:52,771 --> 00:22:54,572
Despejad el camino.

351
00:22:57,776 --> 00:22:59,309
¡Despejado!

352
00:23:21,232 --> 00:23:23,100
Equipo azul, cubrid esa habitación.

353
00:23:56,333 --> 00:23:57,966
¡Equipo de acceso, abrid esa puerta!

354
00:24:01,470 --> 00:24:03,238
Comprueben el estado del presidente.

355
00:24:06,809 --> 00:24:08,410
El presidente está estable.

356
00:24:11,080 --> 00:24:13,080
Le has salvado.

357
00:24:26,596 --> 00:24:28,597
El aires está limpio. No hay 
señales de agentes bioquímicos.

358
00:24:28,599 --> 00:24:31,199
Debe haber sido un fallo del 
sensor. Enciendan la energía.

359
00:24:32,702 --> 00:24:33,702
Señor.

360
00:24:35,238 --> 00:24:37,105
Déjeme ayudarle.

361
00:24:37,107 --> 00:24:38,574
¿Qué le ha pasado al agente Logan?

362
00:24:38,576 --> 00:24:41,154
Se desmayó sin más. 
Debe haber sido el humo.

363
00:24:41,225 --> 00:24:44,837
Agente Logan, el presidente 
está a salvo. Se pondrá bien.

364
00:24:47,072 --> 00:24:49,674
Vamos, señor. Vamos a que lo examinen.

365
00:24:55,866 --> 00:24:58,933
- ¿Está bien?
- Está estable.

366
00:25:00,737 --> 00:25:03,773
Doctora Sanders, quiero 
darle las gracias.

367
00:25:03,775 --> 00:25:06,342
Lo que ha hecho hoy no es nada 
menos que una heroicidad.

368
00:25:19,255 --> 00:25:21,523
Estamos recibiendo noticias 
de que el presidente Kincaid 

369
00:25:21,525 --> 00:25:24,059
ha sobrevivido al ataque del hospital.

370
00:25:24,061 --> 00:25:27,262
Estaba atrincherado en el 
quirófano durante el asalto.

371
00:25:37,240 --> 00:25:39,607
- Y se espera que el presidente...
- Apágalo.

372
00:25:44,880 --> 00:25:47,254
Lo único que queremos es 
recuperar nuestras vidas.

373
00:25:50,686 --> 00:25:53,888
Duncan estaba de acuerdo en liberaros.

374
00:25:53,890 --> 00:25:57,624
¿Ese fue el trato que 
hizo con Ellen? ¿Eso fue?

375
00:25:59,729 --> 00:26:01,628
Sí.

376
00:26:01,630 --> 00:26:05,165
Arranca el coche. 
Vamos a dar una vuelta.

377
00:26:11,473 --> 00:26:14,742
¿Doctora Sanders? 
Doctora Sanders, espere.

378
00:26:14,744 --> 00:26:17,944
La Primera Dama quería que tuviese esto.

379
00:26:17,946 --> 00:26:19,580
Como símbolo de su gratitud.

380
00:26:49,411 --> 00:26:52,378
La tengo. Tengo la médula ósea. Se 
la estoy llevando a Nina ahora mismo.

381
00:26:53,414 --> 00:26:55,481
No puedo creer que se la sacaras, Ellen.

382
00:26:55,483 --> 00:26:58,751
Gracias. Ahora sí se ha terminado.

383
00:26:58,753 --> 00:27:00,452
Nos encontraremos en Burton's.

384
00:27:00,454 --> 00:27:02,321
Se habrá acabado para mí 
cuando esté con mis hijos.

385
00:27:02,323 --> 00:27:03,422
Pronto.

386
00:27:05,158 --> 00:27:06,925
Hablemos sobre esto.

387
00:27:06,927 --> 00:27:08,393
Quietos ahí.

388
00:27:09,461 --> 00:27:10,962
Poneos de rodillas.

389
00:27:17,803 --> 00:27:20,405
Cerrad los ojos.

390
00:27:20,407 --> 00:27:23,640
- ¿Por qué estás haciendo esto?
- Haced lo que he dicho.

391
00:27:28,012 --> 00:27:29,980
Hola, soy yo.

392
00:27:29,982 --> 00:27:31,949
He cogido a Brian y a 
Morgan intentando escapar.

393
00:27:31,951 --> 00:27:34,684
Voy a llevarles a la casa 
para acabar con esto.

394
00:27:37,156 --> 00:27:40,223
- Soy Archer, deja un mensaje.
- Archer, hola.

395
00:27:40,225 --> 00:27:42,692
Soy yo, Duncan. Escúchame. 
No le hagas nada a la familia

396
00:27:42,694 --> 00:27:46,096
hasta que yo llegue, ¿me oyes? 
Espérame, estoy en camino.

397
00:27:50,901 --> 00:27:52,336
Archer.

398
00:27:54,105 --> 00:27:57,239
- ¡Archer!
- Hola D.

399
00:27:57,241 --> 00:27:58,641
¿Dónde están Brian y Morgan?

400
00:28:00,344 --> 00:28:01,478
¿Dónde está mi dinero?

401
00:28:03,547 --> 00:28:05,014
Las cosas no han salido como planeamos.

402
00:28:05,016 --> 00:28:08,317
¿En serio? Yo creía 
que este era tu plan.

403
00:28:08,319 --> 00:28:11,153
- ¿De qué estás hablando? No.
- Mentirle a un viejo amigo,

404
00:28:11,155 --> 00:28:13,889
reclutarlo para un trabajo que 
nunca tuviste intención de pagar.

405
00:28:13,891 --> 00:28:16,758
- Y dejarle tirado.
- Eso no es así.

406
00:28:16,760 --> 00:28:18,394
Yo...

407
00:28:18,396 --> 00:28:20,629
No fue mi intención que 
las cosas pasaran así.

408
00:28:20,631 --> 00:28:22,798
Iba a seguir el plan hasta el final,

409
00:28:22,800 --> 00:28:25,368
pero cuando Ellen se negó, 
tuve que tomar una decisión.

410
00:28:25,370 --> 00:28:27,770
Y decidiste traicionarme.

411
00:28:30,941 --> 00:28:32,273
Te lo compensaré.

412
00:28:33,309 --> 00:28:34,342
lo juro.

413
00:28:35,945 --> 00:28:37,813
Debiste haberme contado la verdad, D.

414
00:28:46,088 --> 00:28:47,588
Lo siento.

415
00:29:41,208 --> 00:29:44,110
Todo lo que siempre te he 
dado ha sido mi lealtad.

416
00:30:06,166 --> 00:30:07,366
Lo siento.

417
00:30:45,849 --> 00:30:48,016
Doctora Sanders.

418
00:30:48,018 --> 00:30:49,084
Ellen.

419
00:30:52,789 --> 00:30:55,157
- ¿Eso es?
- Sí.

420
00:30:55,159 --> 00:30:57,975
Llévalo al hospital y 
dáselo a tus doctores,

421
00:30:58,018 --> 00:31:02,414
y cuando lo analicen, encontrarán 
que es totalmente compatible.

422
00:31:02,791 --> 00:31:05,091
Puedes vencer a esta enfermedad, Nina.

423
00:31:07,494 --> 00:31:10,062
Te debo una disculpa.

424
00:31:10,064 --> 00:31:13,499
Por lo que mi marido te ha 
hecho a ti y a tu familia.

425
00:31:13,501 --> 00:31:15,968
No me debes ninguna disculpa.

426
00:31:15,970 --> 00:31:17,836
Tú no pediste nada de esto.

427
00:31:18,872 --> 00:31:20,706
Lo que él hizo estuvo mal.

428
00:31:22,174 --> 00:31:24,643
Y no sé si puedo aceptarlo.

429
00:31:27,046 --> 00:31:28,947
Tienes que hacer lo mejor para ti.

430
00:31:37,323 --> 00:31:39,291
Duncan.

431
00:31:39,293 --> 00:31:41,426
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?

432
00:31:41,428 --> 00:31:42,794
¿Dónde están Nina y Sawyer?

433
00:31:42,796 --> 00:31:44,963
Arriba. Escucha, no 
tenemos mucho tiempo.

434
00:31:44,965 --> 00:31:46,898
Toma algo de dinero y 
un pasaporte nuevo.

435
00:31:46,900 --> 00:31:48,833
Deberías salir del país esta noche.

436
00:31:49,902 --> 00:31:52,470
- Burton, no voy a huir.
- ¿Qué?

437
00:31:57,208 --> 00:31:58,342
Danos un minuto.

438
00:32:06,385 --> 00:32:08,419
Dios mío, tienes que ver a un médico.

439
00:32:10,088 --> 00:32:11,121
Ya.

440
00:32:13,925 --> 00:32:15,159
¿Tan mal lo ves?

441
00:32:16,161 --> 00:32:17,494
Sobrevivirás.

442
00:32:21,499 --> 00:32:23,968
Blair está muerto.

443
00:32:23,970 --> 00:32:26,235
No ceo que nadie vaya a buscarte.

444
00:32:29,640 --> 00:32:31,040
Entonces...

445
00:32:35,913 --> 00:32:38,849
- Se acabó.
- Sí.

446
00:32:40,217 --> 00:32:41,217
Se acabó.

447
00:32:44,888 --> 00:32:46,189
Lo conseguimos.

448
00:32:47,757 --> 00:32:49,225
No, tú lo conseguiste.

449
00:32:50,260 --> 00:32:53,296
Esa es la diferencia entre nosotros.

450
00:32:53,298 --> 00:32:56,732
Tú has pasado por todo esto 
sin dejar de ser tú misma.

451
00:32:59,503 --> 00:33:01,470
Ojalá yo hubiera hecho lo mismo.

452
00:33:08,176 --> 00:33:09,343
Adiós, Ellen.

453
00:33:48,516 --> 00:33:49,917
¿Cómo te encuentras, Paul?

454
00:33:51,185 --> 00:33:54,787
Un poco débil, pero 
contento de estar vivo.

455
00:33:56,057 --> 00:33:57,357
Ya hablaremos de eso.

456
00:34:02,596 --> 00:34:04,730
- Nina...
- No.

457
00:34:04,732 --> 00:34:06,699
Por favor, Duncan. No.

458
00:34:06,701 --> 00:34:08,935
Lo siento. En serio que...

459
00:34:08,937 --> 00:34:12,605
No hay justificación 
para lo que has hecho.

460
00:34:16,076 --> 00:34:17,342
Lo entiendo.

461
00:34:20,914 --> 00:34:24,817
Pero voy a volver mañana al 
hospital con la médula ósea.

462
00:34:28,221 --> 00:34:29,688
Quiero vivir.

463
00:34:33,826 --> 00:34:36,528
- Gracias.
- No lo hago por ti.

464
00:34:37,897 --> 00:34:40,065
Ni siquiera lo hago por mí.

465
00:34:44,036 --> 00:34:47,072
No podía afrontar la 
idea de decirle a Sawyer

466
00:34:49,241 --> 00:34:52,077
que no ibas a volver a casa.

467
00:34:52,079 --> 00:34:53,444
No podía hacerlo.

468
00:34:55,481 --> 00:34:57,582
Ella cree que andas sobre las aguas.

469
00:35:00,018 --> 00:35:02,587
¿Qué se supone que 
debo contarle, Duncan?

470
00:35:09,495 --> 00:35:10,794
La verdad.

471
00:35:25,143 --> 00:35:26,343
Te quiero.

472
00:35:47,965 --> 00:35:50,967
- ¡Papi!
- Hola, cielo.

473
00:35:54,237 --> 00:35:56,039
¿Qué te ha pasado en el ojo?

474
00:35:56,041 --> 00:35:59,842
No es nada. He tenido 
un pequeño accidente.

475
00:36:01,378 --> 00:36:03,046
Quiero decirte algo.

476
00:36:06,650 --> 00:36:10,152
- Papá se tiene que marchar lejos.
- ¿Mucho tiempo?

477
00:36:12,989 --> 00:36:15,558
Puede que sea una temporada.

478
00:36:15,560 --> 00:36:18,594
¿Pero qué pasa con mi cumpleaños?

479
00:36:18,596 --> 00:36:20,329
Tienes que volver por mi cumpleaños.

480
00:36:20,331 --> 00:36:23,832
Oye. Ya tengo un regalo para ti.

481
00:36:23,834 --> 00:36:25,300
Es el regreso a casa de mamá.

482
00:36:27,203 --> 00:36:28,904
Gracias, papá.

483
00:36:30,006 --> 00:36:31,106
Te quiero.

484
00:36:33,042 --> 00:36:34,375
Yo también te quiero.

485
00:36:38,780 --> 00:36:40,348
Más que a nada.

486
00:36:43,452 --> 00:36:46,321
La doctora Sanders me contó lo 
que pasó entre tú y Kate Renner.

487
00:36:47,923 --> 00:36:49,591
¿Kate Renner?

488
00:36:49,593 --> 00:36:53,094
¿Y cómo podía saberlo...? 
Eso fue hace décadas.

489
00:36:53,096 --> 00:36:54,395
Burton Delaney.

490
00:36:56,765 --> 00:37:01,401
- Mary, no creerás...
- Sí que lo creo.

491
00:37:02,470 --> 00:37:04,138
De repente, todo está claro para mí.

492
00:37:05,373 --> 00:37:07,307
Tus engaños, tu ambición...

493
00:37:08,509 --> 00:37:11,278
Creía que tenías un límite 
pero estaba equivocada.

494
00:37:17,418 --> 00:37:19,152
Ordenaste matar a Peter, ¿no?

495
00:37:22,724 --> 00:37:24,224
Mi propio hermano.

496
00:37:26,026 --> 00:37:27,761
¿Quién te ha metido 
esa idea en la cabeza?

497
00:37:33,300 --> 00:37:34,533
Yo.

498
00:37:35,669 --> 00:37:38,972
Te he defendido mucho tiempo.

499
00:37:38,974 --> 00:37:40,506
Pero ya no más.

500
00:37:41,742 --> 00:37:44,244
Vas a tener que pagar 
por tus crímenes, Paul.

501
00:37:55,555 --> 00:37:57,890
Hola.

502
00:37:57,892 --> 00:37:59,158
¿Vas a algún lado?

503
00:38:00,226 --> 00:38:02,161
¿Qué estás haciendo aquí?

504
00:38:05,431 --> 00:38:07,666
¿Me llevas?

505
00:38:07,668 --> 00:38:10,135
Si ni siquiera sabes dónde voy.

506
00:38:13,639 --> 00:38:14,673
¿Dónde vas?

507
00:38:16,242 --> 00:38:18,443
Voy a ver a mi hijo.

508
00:38:18,445 --> 00:38:20,378
Después supongo que seguiré moviéndome.

509
00:38:22,014 --> 00:38:23,381
Por mí está bien.

510
00:38:26,018 --> 00:38:28,219
Eres buena persona, Kramer.

511
00:38:28,221 --> 00:38:29,987
Mucho mejor que yo.

512
00:38:31,190 --> 00:38:32,890
No estoy segura de que 
debamos estar juntos.

513
00:38:34,426 --> 00:38:36,527
Bueno, solo hay una 
forma de averiguarlo.

514
00:38:37,830 --> 00:38:41,032
- Estás loco, ¿lo sabías?
- Sí.

515
00:38:51,743 --> 00:38:54,378
- Deberíamos entrar los dos.
- No.

516
00:38:55,413 --> 00:38:56,913
Esto es cosa mía.

517
00:38:58,216 --> 00:39:01,552
Además, te necesito para que 
cuides de Nina y de Sawyer.

518
00:39:01,554 --> 00:39:05,088
- Ella no me perdonará.
- Lo hará.

519
00:39:05,090 --> 00:39:07,958
En su momento.

520
00:39:07,960 --> 00:39:11,928
- Pero aunque no lo hiciera...
- Sigue siendo mi tarea cuidar de ellas.

521
00:39:11,930 --> 00:39:13,163
Lo sé.

522
00:39:45,128 --> 00:39:48,264
¿Qué estáis haciendo otra vez 
aquí? Creía que os habíais ido.

523
00:39:50,234 --> 00:39:53,903
Archer nos dejó en un almacén y 
llegamos hasta la estación de autobuses.

524
00:39:53,905 --> 00:39:56,238
  

525
00:39:56,240 --> 00:39:58,339
No podríamos irnos sin ti.

526
00:39:58,341 --> 00:40:00,141
Queremos irnos como una familia.

527
00:40:12,288 --> 00:40:13,788
No espero nada.

528
00:40:15,490 --> 00:40:16,590
Yo tampoco. 

529
00:40:19,028 --> 00:40:20,761
Suena como un plan.

530
00:40:58,260 --> 00:41:02,168
Me llamo Duncan Carlisle.
Vengo a entregarme.

531
00:41:05,167 --> 00:41:08,330
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-