Anteriormente en Hostages...
Está jugando a un juego muy peligroso, coronel.
Su mujer y su hija serán liberadas
tan pronto como nuestro amigo de la Avenida Pennsylvania esté muerto.
¿Qué demonios está pasando?
Disculpe las molestias señora.
Llame a Blair ahor mismo y dígale que libere a mi mujer y a mi hija.
No lo hará. Blair ya no confía en mí.
No importa cómo salga la operación mañana.
Blair es un problema para nosotros dos.
- No es un hombre fácil de matar. - Es por lo que necesita mi ayuda.
Hice una prueba en la sangre del presidente.
Su médula ósea es perfectamente compatible con tu esposa.
Es la hija del presidente, ¿verdad?
Tendrás que matarle.
Y luego salvarle.
Es el único modo de que Logan mueva ficha,
pero conseguir la médula del presidente no significa nada
si no podemos sacarla del hospital.
Mantendremos esto en secreto. Por ahora. Solo usted y yo.
- ¿Cómo conseguiré la muestra de sangre? - Bueno, cuando se termine la operación,
Haré que alguien la introduzca en la sala de operaciones,
y se la daré a usted.
¿Recuerda al Dr. Evans, mi médico personal?
Estaré al lado del presidente hasta que se termine la cirugía.
Encantada de tenerlo.
Necesitamos la ayuda de estos tíos.
Crearán una distracción el día de la operación.
Ya te dije que tengo un plan.
Podemos acabar con el presidente de los Estados Unidos.
Cuéntame más.
Una vez que el presidente muera,
vamos a necesitar cinco minutos a solas con el cuerpo.
Tenemos que crear un caos dentro del hospital,
mientras estás operando al presidente.
He dejado un bolso. Dentro hay una pequeña granada de humo.
Pégala al extintor más cercano al quirófano.
¡Hola, Jake! ¿Qué pasa?
Dios.
No vais a ir a ningún sitio hasta que el presidente esté muerto.
MARTES POR LA MAÑANA - DIA DE LA OPERACIÓN
¿Estás lista?
Sí.
Todo va a pasar muy rápido en el quirófano,
así que tienes que estar preparada.
He pasado por esto. Sé lo que hacer.
Bien.
Cuando esto termine,
¿qué va a pasar?
Sigue el plan.
Coges tus cosas y te vas de la ciudad.
Después te reunirás con tu familia.
¿Pero estás seguro de que Brian y los chicos han escapado?
Sí.
No hay razón para mantenernos como rehenes.
La misión se ha acabado.
Ellen no va a matar al presidente.
Duncan te engañó.
No te creo.
¿De qué otra forma te explicas que Jake esté vivo?
Lo único que sé es que hay algo más en marcha.
Duncan no cambiaría el plan.
Si Ellen no mata al presidente, todos estamos en peligro.
Incluido Duncan.
Por eso deberías largarte.
Desaparecer antes de que todo esto se derrumbe.
Todavía no es demasiado tarde.
No.
No voy a largarme sin cobrar mi recompensa.
No hay recompensa.
Espero que esté equivocado en eso, Bri.
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE MARYLAND
¿Cómo sabremos quién es el topo?
Él sabrá quienes somos.
Cielo, ¿por qué no coges eso y lo miras en la otra habitación?
Vale.
Exijo hablar con mi marido.
Sé que es el que está tras todo esto.
Hablarás con él. De hecho es por lo que estoy aquí.
¿Cuánto tiempo piensa que puede encerrarnos así?
No mucho más. Os lo aseguro.
Si cumple su promesa, tú y tu hija
podréis iros al acabar el día.
¿Qué promesa?
No le concierne, Sra. Carlyle.
Lo único que debe hacer es hablar con él ahora mismo,
y hacerle saber que está bien.
Hola, Duncan.
Ambas están bien.
Tienes un minuto como acordamos.
- Duncan... - Nina, ¿Sawyer y tú estáis bien?
- ¿Dónde está Sawyer? - Está bien. En la habitación de al lado.
¿Qué pasa? ¿Por qué nos retienen?
¿En qué nos has metido?
Saldrá todo bien. Te lo prometo.
¿Cómo puedes decir eso?
Nina, lo siento mucho.
Tienes que ser fuerte
un poco más.
¿Vale?
Déjame hablar con Sawyer.
Puedes hablar con ambas cuando acabes nuestro trato.
Y entonces vivir felices para siempre.
No te creerás que ese bastardo
tenga la intención de dejarlas, ¿no?
No.
Pero vamos a convencerlo.
¿A qué hora llegará Blair al evento?
En una hora más o menos.
¿Qué tipo de seguridad tendrá?
Solo tiene un agente personal de seguridad,
un ex-soldado de las fuerza especiales llamado Wilson.
Tendrás que distraerle.
Vale.
Ojalá no tuviéramos que hacer esto.
Tiene a mi mujer y a mi hija como rehenes,
discúlpame si no muestro mucha simpatía hacia él.
Para ti esto es personal.
Como lo del presidente Kincaid lo es para mí.
Creía que era una cuestión política.
Para Blair sí.
Yo creo que matar al presidente es un acto de justicia.
¿No estás de acuerdo?
Por supuesto.
Solo me preocupa la proximidad de esta costilla,
¿puedes enseñarme otra imagen?
Señora Primera Dama. El presidente acaba de entrar en el preoperatorio.
En realidad me gustaría hablar contigo.
A solas.
He estado ilustrándome, doctora Sanders.
El marcador genético de demencia que dijo
haber encontrado en la sangre de mi marido.
Solo hay un laboratorio en el país donde se realizan esos análisis,
y no enviaron su muestra de sangre allí.
Lo que significa que ha estado mintiéndome.
Tiene exactamente un minuto para explicarse,
antes de que abra esa puerta y haga que el servicio secreto la detenga.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- ¿Sí? - ¿Está todo listo?
Sí, todo en marcha.
Estamos con el equipo azul.
Me alegro de que lo haya conseguido.
Despeje la sala sur de personal civil.
- Vosotros dos, a las escaleras. - Entendido, señor.
¿Nerviosa?
¿por qué? Es solo otro día de trabajo.
La veo dentro.
Ya casi estamos, señor.
Por aquí.
Señor presidente, ¿se acuerda de su anestesista, el doctor Carp?
Le va a administrar anestesia general,
así que puede que sienta somnolencia o entumecimiento, es algo normal.
Ahora quiero que cuente desde el cien hacia atrás.
Cien, 99,
98, 97,
96...
Vanessa. Soy tu hermana.
He descubierto algo
importante.
Es necesario que hablemos lo antes posible.
Llámame.
Sí.
Estamos en posición.
¿Disculpa?
¿Trabajas para ese tipo?
- ¿Quién es? - ¿Por qué lo preguntas?
He visto algo raro antes
y no sé a quién informar.
Había un tío grabándole en vídeo.
Y sé que se supone que no debemos sacar fotos aquí dentro.
Y el tío esconde su cámara en cuanto me acerco.
¿Quién era el tipo?
Era uno de los camareros, pero nunca le vi antes trabajando.
- ¿Puedes señalarme quién es? - Sí.
Retractor.
Escalpelo.
Las señales vitales están estables.
Gracias.
Forceps, por favor.
Muy bien hecho, Dra. Sanders.
Muy límpio.
Sólo un poquito más y lo tendremos todo.
¿Adónde vamos?
Coronel.
Discúlpeme.
Sé que piensas que te puenteé con el Vicepresidente,
pero te equivocas.
Todo esto es un malentendido.
¿De veras?
Ha malinterpretado mis intenciones al avisarle,
pero ya he dejado las cosas claras.
Le dije claramente que no quiero el puesto,
Y que tú eres el candidato que quise proponer.
¿De verdad quieres que te crea?
No, no me hagas caso. Habla con el Vicepresidente tú mismo.
Quieres sentarse contigo antes de dar su discurso.
¿Ahora?
Sugerí que quizás pudieses tener algunas ideas de política para él.
Y, hum...
Con quién mejor estar sentado en la próxima hora
cuando llegue la noticia.
No sé de qué va tu juego.
Pero voy a jugar la partida.
Hay un atajo por la cocina.
Quiero que mi esposa y mi hija vuelvan.
Duncan.
Lo siento.
Estás cometiendo un error.
No somos enemigos.
Quiero al Presidente muerto porque es un peligro para nuestro país.
No tengo motivos para dañar a tu familia y las soltaré.
En cuanto el trabajo esté acabado.
Bueno, no creo que haya que esperar.
Saca tu móvil, y haz la llamada.
De lo contrario, te pego un tiro en la cabeza.
Más retracción, por favor.
¿Qué es ésto?
Tenemos una hemorragia. Grapa.
Aplicó demasiada retracción, enfermera.
Parece que se le ha rodo una arteria.
No sé lo que ha pasado.
Dra. Sanders, haga algo.
Podría desangrarse.
Haz una succión aquí.
Taquicardia a 120.
¿Cómo está la presión sanguínea?
110 y 80.
Es es la señal.
Mantén la succión ahí.
¿Qué demonios ha sido eso?
¿Cómo está su presión sanguínea?
90 sobre 60.
- Intravenosa de par en par. - Dame la retención del aire.
Sí, señor.
Agente Logan. ¿De dónde viene ese humos? ¿Qué está haciendo?
Yo me encargo de esto. Mantén los ojos en el presidente.
No puedo localizar la hemorragia.
Primera Dama, venga conmigo.
Por aquí. Vamos, vamos.
Tenemos un agente bioquímico.
Repite. Hemos detectado un ataque bioquímico.
Cortad la energía electríca del hospital ahora mismo.
Así no puedo ver nada.
¿Qué va a hacer? Está perdiendo presión.
Tengo que localizar la hemorragia.
Pon la gasa ahí. Mantén la succión.
- Corta la energía. - 90 sobre 60.
Barras luminosas, marca las salidas
Armas automáticas, vamos.
Barras luminosas.
El generador de emergencia está encendido. Agente Logan. ¿Qué sucede?
Mantén la gasa ahí. Presiona un poco.
- 110 sobre 80. - Vale, acaba con esto.
Necesitamos trasladar al Presidente.
No podemos. El presidente está perdiendo mucha sangre.
- Podría morir. - Hazlo.
No lo voy a repetir, ¡adelante!
Vamos.
- Sí. - Sí, soy yo. Las tengo.
Están a salvo.
Esto es WUSA retransmitiendo en vivo
con las últimas noticias desde Hospital Maryland College,
donde el presidente Kincaid está siendo operado.
Vale, vendadlo. Vendadlo.
Venga. Venga. Vámonos. Todo el mundo, nos vamos.
- Cubre las dos puertas. - Señor.
Ricky, frecuencia alfa.
¿Qué es la frecuencia alfa?
Aquí frecuencia alfa, adelante.
Estamos en peligro.
Hay enemigos disfrazados de agentes.
Estamos cambiando el protocolo de seguridad.
La nueva contraseña de identificación es "kingmaker".
Recibido. Nueva contraseña de identificación "kingmaker".
Escuchad, la nueva contraseña de identificación es "kingmaker".
Id a las salidas. Vamos. Vosotros dos a la salida sur, vamos.
Se está acelerando el pulso.
- Auméntale la presión. - ¡Sacadle de aquí, ya!
Identifíquense.
¿Cuál es la contraseña?
¿Contraseña?
Contraseña, ¿cuál es la contraseña?
Moveos. ¡Moveos, vamos!
Se están acercando. Cierra las puertas.
¿Cuál es la contraseña?
¿Qué contraseña?
Todo el mundo por aquí, en marcha.
- Venga, vamos. Lo tengo. - En marcha.
Vamos. Vámonos ya.
Tráelo. Tráelo aquí de nuevo.
Protege esas puertas a toda costa.
No dejes entrar a nadie en esta habitación, ¿entiendes?
Ya estamos solos. Asegúrate de que está muerto.
No te mueras.
Vale. Vale.
Puedes hacerlo.
Un número indeterminado de terroristas
ha atacado el hospital donde está siendo operado el presidente Kincaid.
Parece que va a acabar.
Todo es parte de la distracción para conseguir la médula ósea.
Se desconoce aún el estado del presidente,
pero ha llegado a nuestros oídos que el ataque se ha producido en el mismo piso
en el que están operando al presidente,
y posiblemente hayan usado agentes bioquímicos.
No ha habido contacto directo con los miembros de seguridad del
presidente desde que empezó el tiroteo.
Entonces, ¿puedo irme ya?
Tu mujer y tu hija están a salvo.
No hemos terminado.
No guardo rencor por lo que pasó entre nosotros.
Y tú no tienes motivos para guardarme rencor a mí.
Excepto por el hecho de que planeabas eliminarme desde un principio.
Eso no es verdad.
¿En serio?
¿Entonces por qué le pagaste para que pusiera bombas
debajo de nuestros vehículos?
Explícame eso.
Cambié de bando. Perdón.
Elegiste el bando equivocado.
No vamos a pasar el resto de nuestras vidas,
mirando atrás de reojo.
Me temo que no me dejas opción, coronel.
- Hola. - Acabo de escuchar en la radio
lo del hospital. ¿Esto forma parte de tu plan?
¿El presidente va a morir por mi culpa?
No.
No te creo.
Eso no va a pasar.
Prométemelo.
Quiero oírte decirlo.
Prométeme que nadie más morirá a manos tuyas.
Te lo prometo.
No puedo ver nada...
Te pillé.
No tienes que hacer esto.
Hay una alternativa.
Grabaremos un vídeo.
Juntos.
Una declaración que explique lo que hemos hecho,
y que nos implique a ambos.
Si le pasa algo a alguno de los dos, el otro lo hará público.
No puedes confiar en él.
No tenemos que confiar el uno en el otro. Esa es la cuestión.
La cinta de vídeo es la garantía
de que ninguno de nosotros hablará o irá a por el otro.
Ya ha habido demasiadas muertes.
Sácalo de aquí y hagamos eso.
Está bien, en marcha.
Despejad el camino.
¡Despejado!
Equipo azul, cubrid esa habitación.
¡Equipo de acceso, abrid esa puerta!
Comprueben el estado del presidente.
El presidente está estable.
Le has salvado.
El aires está limpio. No hay señales de agentes bioquímicos.
Debe haber sido un fallo del sensor. Enciendan la energía.
Señor.
Déjeme ayudarle.
¿Qué le ha pasado al agente Logan?
Se desmayó sin más. Debe haber sido el humo.
Agente Logan, el presidente está a salvo. Se pondrá bien.
Vamos, señor. Vamos a que lo examinen.
- ¿Está bien? - Está estable.
Doctora Sanders, quiero darle las gracias.
Lo que ha hecho hoy no es nada menos que una heroicidad.
Estamos recibiendo noticias de que el presidente Kincaid
ha sobrevivido al ataque del hospital.
Estaba atrincherado en el quirófano durante el asalto.
- Y se espera que el presidente... - Apágalo.
Lo único que queremos es recuperar nuestras vidas.
Duncan estaba de acuerdo en liberaros.
¿Ese fue el trato que hizo con Ellen? ¿Eso fue?
Sí.
Arranca el coche. Vamos a dar una vuelta.
¿Doctora Sanders? Doctora Sanders, espere.
La Primera Dama quería que tuviese esto.
Como símbolo de su gratitud.
La tengo. Tengo la médula ósea. Se la estoy llevando a Nina ahora mismo.
No puedo creer que se la sacaras, Ellen.
Gracias. Ahora sí se ha terminado.
Nos encontraremos en Burton's.
Se habrá acabado para mí cuando esté con mis hijos.
Pronto.
Hablemos sobre esto.
Quietos ahí.
Poneos de rodillas.
Cerrad los ojos.
- ¿Por qué estás haciendo esto? - Haced lo que he dicho.
Hola, soy yo.
He cogido a Brian y a Morgan intentando escapar.
Voy a llevarles a la casa para acabar con esto.
- Soy Archer, deja un mensaje. - Archer, hola.
Soy yo, Duncan. Escúchame. No le hagas nada a la familia
hasta que yo llegue, ¿me oyes? Espérame, estoy en camino.
Archer.
- ¡Archer! - Hola D.
¿Dónde están Brian y Morgan?
¿Dónde está mi dinero?
Las cosas no han salido como planeamos.
¿En serio? Yo creía que este era tu plan.
- ¿De qué estás hablando? No. - Mentirle a un viejo amigo,
reclutarlo para un trabajo que nunca tuviste intención de pagar.
- Y dejarle tirado. - Eso no es así.
Yo...
No fue mi intención que las cosas pasaran así.
Iba a seguir el plan hasta el final,
pero cuando Ellen se negó, tuve que tomar una decisión.
Y decidiste traicionarme.
Te lo compensaré.
lo juro.
Debiste haberme contado la verdad, D.
Lo siento.
Todo lo que siempre te he dado ha sido mi lealtad.
Lo siento.
Doctora Sanders.
Ellen.
- ¿Eso es? - Sí.
Llévalo al hospital y dáselo a tus doctores,
y cuando lo analicen, encontrarán que es totalmente compatible.
Puedes vencer a esta enfermedad, Nina.
Te debo una disculpa.
Por lo que mi marido te ha hecho a ti y a tu familia.
No me debes ninguna disculpa.
Tú no pediste nada de esto.
Lo que él hizo estuvo mal.
Y no sé si puedo aceptarlo.
Tienes que hacer lo mejor para ti.
Duncan.
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
¿Dónde están Nina y Sawyer?
Arriba. Escucha, no tenemos mucho tiempo.
Toma algo de dinero y un pasaporte nuevo.
Deberías salir del país esta noche.
- Burton, no voy a huir. - ¿Qué?
Danos un minuto.
Dios mío, tienes que ver a un médico.
Ya.
¿Tan mal lo ves?
Sobrevivirás.
Blair está muerto.
No ceo que nadie vaya a buscarte.
Entonces...
- Se acabó. - Sí.
Se acabó.
Lo conseguimos.
No, tú lo conseguiste.
Esa es la diferencia entre nosotros.
Tú has pasado por todo esto sin dejar de ser tú misma.
Ojalá yo hubiera hecho lo mismo.
Adiós, Ellen.
¿Cómo te encuentras, Paul?
Un poco débil, pero contento de estar vivo.
Ya hablaremos de eso.
- Nina... - No.
Por favor, Duncan. No.
Lo siento. En serio que...
No hay justificación para lo que has hecho.
Lo entiendo.
Pero voy a volver mañana al hospital con la médula ósea.
Quiero vivir.
- Gracias. - No lo hago por ti.
Ni siquiera lo hago por mí.
No podía afrontar la idea de decirle a Sawyer
que no ibas a volver a casa.
No podía hacerlo.
Ella cree que andas sobre las aguas.
¿Qué se supone que debo contarle, Duncan?
La verdad.
Te quiero.
- ¡Papi! - Hola, cielo.
¿Qué te ha pasado en el ojo?
No es nada. He tenido un pequeño accidente.
Quiero decirte algo.
- Papá se tiene que marchar lejos. - ¿Mucho tiempo?
Puede que sea una temporada.
¿Pero qué pasa con mi cumpleaños?
Tienes que volver por mi cumpleaños.
Oye. Ya tengo un regalo para ti.
Es el regreso a casa de mamá.
Gracias, papá.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Más que a nada.
La doctora Sanders me contó lo que pasó entre tú y Kate Renner.
¿Kate Renner?
¿Y cómo podía saberlo...? Eso fue hace décadas.
Burton Delaney.
- Mary, no creerás... - Sí que lo creo.
De repente, todo está claro para mí.
Tus engaños, tu ambición...
Creía que tenías un límite pero estaba equivocada.
Ordenaste matar a Peter, ¿no?
Mi propio hermano.
¿Quién te ha metido esa idea en la cabeza?
Yo.
Te he defendido mucho tiempo.
Pero ya no más.
Vas a tener que pagar por tus crímenes, Paul.
Hola.
¿Vas a algún lado?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Me llevas?
Si ni siquiera sabes dónde voy.
¿Dónde vas?
Voy a ver a mi hijo.
Después supongo que seguiré moviéndome.
Por mí está bien.
Eres buena persona, Kramer.
Mucho mejor que yo.
No estoy segura de que debamos estar juntos.
Bueno, solo hay una forma de averiguarlo.
- Estás loco, ¿lo sabías? - Sí.
- Deberíamos entrar los dos. - No.
Esto es cosa mía.
Además, te necesito para que cuides de Nina y de Sawyer.
- Ella no me perdonará. - Lo hará.
En su momento.
- Pero aunque no lo hiciera... - Sigue siendo mi tarea cuidar de ellas.
Lo sé.
¿Qué estáis haciendo otra vez aquí? Creía que os habíais ido.
Archer nos dejó en un almacén y llegamos hasta la estación de autobuses.
No podríamos irnos sin ti.
Queremos irnos como una familia.
No espero nada.
Yo tampoco.
Suena como un plan.
Me llamo Duncan Carlisle. Vengo a entregarme.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-