Anteriormente en Hostages...
Su esposo tiene un marcador genético
que podría indicar una aparición prematura de demencia.
Será difícil que podamos mantenerlo en secreto.
¿Tiene alguna propuesta alternativa?
Creo que puedo tomar una muestra de sangre
pero necesitaré ayuda para llevarla del hospital a un laboratorio privado.
Sobre Sandrine, he estado pensando...
O bien ella nos la va a jugar en persona, o nos la está preparando.
Me preocupa que nuestros socios intenten eliminarnos cuando esto acabe.
¿Qué te hace pensar que quieren deshacerse de nosotros?
Intuición.
He tenido una reunión sorpresa hoy.
- Con el vicepresidente. - ¿En serio?
Quería saber si pensaba que eras de confianza.
Espero que hayas dicho que sí.
Soy un buen mentiroso.
El juego todavía no ha acabado.
Me pediste que te contara si había algo raro
sobre la vida personal o profesional de Duncan Carliste.
- ¿De qué se trata? - Su mujer.
Al parecer abandonó el hospital anoche de repente.
Sawyer y yo nos vamos. Por favor, no intentes seguirnos.
Está huyendo.
Llamaré a un amigo del departamento.
Encantado de conocerla Sra. Carlisle.
Mi nombre es Thomas Blair.
Pare ahí.
Vale, dos escalones más.
Camine en línea recta hacia adelante.
Camine recto.
Vale, pare.
¿Qué demonios está pasando?
Disculpe las molestias señora.
Solo estamos haciendo esto, para asegurarnos que están a salvo.
No hay nada de qué preocuparse.
Lo prometo.
¿Le dijo mi marido que hiciera esto?
Me temo que no le puedo decir nada, señora.
Es un asunto confidencial.
¿Confidencial?
Aunque trabaje con mi marido.
Necesito un teléfono. Quiero llamarle. Ahora.
No puedo permitirlo.
Lo siento.
Salimos a primera hora de la mañana.
Tengo el carnet de conducir, pasaportes, llaves de la casa en Florida.
No puedo creerlo.
Duncan realmente ha cumplido su promesa.
Eso es bueno, así que...
supongo que tan pronto como acabe la operación,
saldré pitando y me encontraré con vosotros en la nueva casa.
Genial.
Quizás deberíamos pensar en separarnos por un tiempo.
Quiero decir, yo podría llevarme a Jake a California.
Y tú y Megan quedaros en Florida.
Así les será más difícil encontrarnos.
Vale. Hasta que las cosas se calmen.
¿Quién sabe cuánto tiempo llevará?
Sí, pero, en algún momento, tendremos que aceptar el riesgo.
Quiero decir, no podemos vivir separados para siempre.
Sé que no es lo ideal, pero tenemos que hacer todo lo posible
para asegurarnos que los chicos están a salvo, ¿verdad?
Bien, entiendo que es complicado
y que la gente involucrada es muy poderosa, pero...
quiero que estemos juntos.
Sí. Entiendo.
Por el amor de Dios Ellen, dilo.
¿Decir el qué?
Quieres que nos separemos.
Esto no tiene nada que ver con nuestra relación.
¿Seguro?
¿Qué quieres que diga Brian?
He intentado olvidar lo que hiciste.
Pero no puedo, simplemente...
no puedo.
Todo ha cambiado.
Así que, sí.
Cuando todo esto acabe, quizás deberíamos intentar vivir separados.
Sí.
Está jugando a un juego muy peligroso, coronel.
Los dos lo estamos haciendo.
Solo voy a decir esto una vez.
¡Suelte a mi mujer y a mi hija ahora mismo!
Su mujer estaba intentando huir del país.
Es una responsabilidad para mí, para usted y para ella misma.
- ¿A dónde quiere llegar? - La ha cagado.
Yo solo estoy intentando arreglar este desastre.
Continúe con esto.
Pero tenga seguro que, su mujer y su hija serán liberadas
tan pronto como nuestro amigo de la Avenida Pennsylvania esté muerto.
Tiene mi palabra.
- Te he estado llamando. - ¿Qué pasa?
He encontrado lo que estábamos buscando.
Sandrine está definitivamente trabajando para el otro bando.
Tenemos que acabar con ella. Ahora.
No hay duda.
Se acabó, Kramer. No podemos hacer nada.
¿Cómo quieres hacerlo?
Maldita sea. ¿Por qué me asustas de esta manera?
Perdona, no quería asustarte.
Duncan quiere que le hagamos un encargo.
Es medianoche.
Llama a tu representante sindical.
Solo quiero hacer un bocadillo.
Pararemos a cenar a la vuelta.
Yo invito.
En ese caso...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Mira, sé que no es fácil, pero...
He intentado decírtelo. Ella no es como nosotros.
De acuerdo. Es una criminal.
Quebranta la ley, mata gente. A diferencia de nosotros.
Si somos iguales o diferentes, ¿a quién demonios le importa? Se ha ido.
- ¿Lo has conseguido? - Sácala de tu cabeza.
Tenemos cosas más importantes con que tratar.
- ¿Cómo qué? - Nina y Sawyer.
Blair las tiene.
¿Qué?
Las va a retener hasta que el presidente esté muerto.
Bueno, ¿qué podemos hacer? ¿Cómo podemos encontrarlas?
No estoy seguro.
Es casi imposible rastrearlos.
Nuestra mejor apuesta es negociar con él.
De alguna manera.
- A menos que... - ¿A menos que qué?
Que utilicemos a Sandrine.
¿Dónde es el lugar de recogida?
En el almacén.
¿Vas a coger eso?
Suena como una novia celosa.
Soy soltero.
¿La tía lo sabe?
Vamos, vamos, vamos. Cógelo.
Mira, el teléfono me está poniendo nerviosa,
contesta o apaga ese maldito aparato.
- ¿Hola? - Hola, soy yo.
Todavía no hemos encontrado el paquete.
Vamos hacia allí ahora.
Quiero que lo dejes.
¿Repite eso?
No le dispares.
Necesito utilizarla para otra cosa.
¿Estás seguro?
Afirmativo.
Recibido.
Sabes, deberías hacer la maleta ligera.
Vas a estar moviéndote mucho.
Dentro de poco, vas a tener una nueva casa,
nuevos amigos, una vida nueva.
Sé que no es lo mismo que ahora, pero...
las cosas volverán a su cauce.
Aprecio lo que estáis haciendo, pero en realidad no siento que normal
sea parte de ninguna ecuación.
No, estás equivocada. Te equivocas.
Vale, soy yo.
Mañana por la mañana, a las 5:45, me aseguraré de que no haya nadie en casa.
Solo esperad mi mensaje, ¿de acuerdo?
Saldremos por la puerta de entrada, ¿correcto?
Todo va a salir bien.
Él tiene razón, cariño.
Vas a estar bien.
Todos lo estamos. Somos fuertes. Somos sobrevivientes.
Vamos a hacer este trabajo. Es lo mejor.
¿Te importa esperar fuera?
¿Qué demonios...?
¡Cállate!
¿Va tu cabeza a decirnos que está pasando?
Archer encontró las bombas.
- ¿Qué...? ¿De qué estás hablando? - Lo sabemos.
¿Saber qué?
Nunca paras de mentir, ¿verdad?
Estás trabajando con Logan.
Te dio tres pequeñas bombas de carga hueca para matarnos.
Podría seguir adelante, pero solo conseguiría enfadarme,
¡y acabarías con un tiro en la cara!
¡Duncan! Tómalo con tranquilidad.
Recuerda por qué estamos haciendo esto.
Vale.
Hice un trato con Logan.
Podría decir que lo siento.
Pero por qué molestarse, ¿verdad?
Supongo que me necesitáis para algo.
De otro modo, Archer ya me habría disparado en el almacén.
Así que, ¿qué es?
¿Qué quieres que haga
Encuentra a mi mujer.
- Es el momento de irse, cariño. - Vale.
- ¿Estás lista? - Sí.
Bien, es la hora del juego.
Buena suerte mañana,
Te quiero, mamá.
Yo también.
Está bien.
Hasta pronto.
Sí. Hasta pronto.
Adiós.
Vale, vamos.
Todo va a ir bien.
¿Qué pasa?
- ¿Qué demo...? - Relájate, es para ti.
Puedes necesitarlo.
- Gracias. - Buena suerte.
- Se fueron. - Sí, lo sé.
Gracias, por...
ayudarlos.
No es fácil, lo sé.
Pero van a estar bien.
Brian es fuerte.
He dejado un bolso en la encimera de la cocina.
Dentro está un pequeño bote.
Es una granada de humo inocuo.
Necesito que lo lleves al trabajo y lo pegues
al extintor más cercano al quirófano.
Tenemos que crear un caos dentro del hospital,
mientras estás operando al presidente.
Vale, lo haré... lo mejor que pueda.
¿Cómo...? ¿Cómo está tu mujer?
Está...
Aguantando.
Va a necesitar ser fuerte para lograr el trasplante.
Es un proceso agotador.
Lo sé.
Está descansando tanto como le es posible.
¿Qué pasa con la primera dama?
Yo... no sé.
Pero me voy a reunir con ella hoy, entonces lo analizaremos de nuevo.
Tienes que hacer más que analizarlo, Ellen.
Tienes que convencerla.
Conseguir la médula del presidente no significa absolutamente nada
si no podemos sacarla del hospital.
¿De regreso?
Sí, no había tráfico.
- ¿Cómo te ha ido con Collins? - Bien.
Aunque él es algo más.
Odia al gobierno más que nadie que jamás haya conocido.
Supongo que es por eso que es anarquista.
¿Le respondiste a todas sus preguntas?
Sí. También le he dado el intel.
Especificaciones del hospital, información de seguridad.
Y no tiene ni idea de la que va a armar.
Realmente cree que está a punto de
cambiar el mundo.
- Hacer historia. - Bien.
Entonces...
¿Qué ha pasado con Sandrine? ¿Por qué lo has suspendiste?
Las cosas cambiaron.
¿Qué significa eso?
Necesitaba su ayuda. Tan simple como eso.
No quiero entrar en ello.
Sé que somos amigos y todo eso, pero estás presionando, tío.
Lo siento, pero...
Esa cosa se ha salido del control.
Se suponía que iba a ser fácil, veinticuatro horas,
entrar y salir, nadie saldría herido.
Obviamente, eso no funcionó.
Las cosas pasan. Ninguno podemos controlar eso.
Sí, pero la verdad es que
no sé lo que la doctora Sanders va a hacer mañana.
No puedo garantizar que se eche atrás,
lo que significa que no puedo garantizar que te vaya a pagar.
Pensé que habías dicho que ella estaba totalmente dentro.
Dijo que lo estaba, pero...
¿Quién demonios lo sabe?
No tenemos ningún control sobre ella.
O esto.
Eso no es lo que esperaba escuchar en estos momentos.
Si no tenemos éxito, haré esto bien.
Te pagaré de mi propio bolsillo.
Probablemente podría conseguir
sobre cincuenta mil más o menos.
Te lo agradezco.
Pero no he llegado hasta aquí
por cincuenta mil.
Así que...
Tenemos que asegurarnos de que
Ellen haga su trabajo.
Digo que la presionemos, ha conseguido que una hija se fuera, Morgan.
Tiene que saber que también acabaremos con ella, si no cumple lo prometido.
- Voy a hablar con ella de nuevo. - Al diablo con hablar con ella.
Yo digo que cojamos a Morgan y a Brian ahora mismo.
Esposadlos en la pared del sótano. Tapadles los ojos...
No podemos. Están en el hospital.
- ¿Qué? - Se han ido temprano esta mañana.
Morgan tenía algún problema con el embarazo.
Va a pasar la noche.
¿Quieres que vaya, a echarles un ojo?
No, Kramer ya está allí.
Como he dicho, tío, no sé si esto va a funcionar.
Pero el presidente va a morir, así que si quieres irte ahora,
antes de que las cosas se compliquen, lo entiendo.
Joder, no.
Somos amigos, ¿no?
Para toda la vida.
Entonces no me voy a ningún sitio.
Bien.
¿Qué demonios es esto?
Pastillas. Para la mujer de Duncan.
Duncan sabe lo que pasó.
Tu jefe se llevó a su mujer y a su hija.
Así que...
La mujer está enferma.
Muy enferma.
Leucemia. Si ha dejado de tomar la medicación,
hay bastantes probabilidades de que muera.
No soy enfermera.
Si la mujer muere, se ha acabado.
Duncan va a cancelarlo.
Le oí hablar.
Decía que va a pedir hablar con ella
una hora antes de la operación.
Y si no está bien,
hará que la Dra. Sanders se olvide de todo.
Vale.
Le daré las pastillas.
Logan se ha llevado los botes de las pastillas.
Ahora solo tenemos que seguirlos, a ver dónde acaban.
No pasa nada, Sawyer.
Esos hombres solo intentan mantenernos a salvo.
¿De qué?
Su medicación.
- ¿Quién le ha dado esto? - No importa.
¿Qué coño está pasando?
Lo siento, señora. No puedo hablar de la situación.
Quiero un abogado.
- Tengo derechos. - Los tiene.
Pero aquí no. Ahora no.
El rastreador se ha detenido. Allí deben de estar.
Saratoga Drive, número 35.
Residencia unifamiliar en Reston.
Retirada del camino. Campestre.
Suena bien para mí.
Lo conseguimos gracias a ella. Tienes que darle eso.
No tengo que darle nada.
Ella nos traicionó.
La suerte que tiene es que no esté ya boca abajo en una zanja.
No tenía otra opción.
¿Cuánto tiempo vamos a estar fuera?
No estoy seguro.
Bueno, siempre que estemos juntos.
Vamos a hacer que funcione.
Todo va a estar bien.
Estoy de acuerdo..
Pero puede que tengamos que separarnos por un tiempo,
solo para hacer más difícil que nos encuentren.
Tú y yo estaremos juntos y Jake y mamá también.
En diferente ciudad.
Suena como que mamá se enteró de la aventura.
¿De qué estás hablando?
Papá, te conozco desde hace mucho tiempo.
No he dicho nada.
El hombre de al lado me está mirando.
Creo que he visto su coche antes, cuando estábamos en la gasolinera,
¿crees que nos está siguiendo?
Bueno. Me parece inofensivo.
Sí, probablemente tengas razón.
Perdona, yo solo...
Él estaba, como... mirándome fijamente.
Estoy seguro de que no es nada.
¿Adónde vais?
Tengo que hablar de algunas cosas con mi contacto en el Servicio Secreto.
Pensé que él estaba en el hospital.
- Cubriendo a Brian y Morgan. - Lo estaba.
Pero lo necesitaba. Cuando acabemos con Logan, volverá.
Sí, vale. Bien.
¿Cómo puedo ayudar?
No le quites el ojo de encima a Collins y sus hombres,
asegúrate de que no hacen nada estúpido entre este momento y el de la operación.
¿Collins?
Lo dejé hace una hora. Tiene todo listo.
Dice que lo tiene, pero es un mocoso.
- No me creo ni una palabra que salga de su boca. - Cierto.
Es difícil saber a quién creer en estos días.
Por otro lado, paso la mayor parte de mi tiempo colgado de criminales.
Está bien... agua, alguna barra de proteínas, ¿alguna cosa más?
Suena bien.
Estaré... volveré pronto.
- ¿Hola? - Hola, soy Brian.
¿Tienes a alguien siguiéndonos?
¿Siguiéndoos? No, ¿por qué?
No sé, parece que hay alguien que nos persigue.
Estoy en un área de descanso de la I-95.
¿Cogiste las carreteras secundarias fuera de la autopista?
Sí, como me dijiste.
¿Descríbeme a ese hombre?
Blanco. Sobre unos cuarenta años.
Es imposible decir...
En realidad no puedo decirte nada, pero, vete con cuidado.
Oye... vuelve al coche.
No, tengo que ir al baño.
Tengo que hablar contigo.
Está bien.
Todo va a salir bien, cariño.
No hay nada de lo que preocuparse.
¡No puedo creer que le hayas disparado!
Muy bien, entra.
- ¿Está muerto? - No lo sé.
- Entonces, ¿qué hacemos ahora? - Nos largamos de aquí.
¿Doctora Sanders?
Alguien de la Casa Blanca acaba de llamar.
Quieren adelantar su pre operatorio con el presidente.
Gracias.
El bote de las pastillas está aún aquí.
- Así que... - Vamos a hacerlo .
Mantente alerta.
No lo dudes, estos tipos son profesionales.
Así que si se acercan, aprieta el gatillo, ¿me oyes?
Recibido.
Parece que está bien.
¿Es una broma? La operación es como unas vacaciones.
Sin reuniones. Sin compromisos. Sin periodistas.
- No... - No lo digas.
No me leas la mente, cariño.
Entonces, solo me quedan unas preguntas más para usted.
¿Ha tomado alguna medicación durante la última semana?
Solo la normal, tomo una pastilla cada día para el colesterol.
¿Y no tiene problemas de respiración, mareos, náuseas?
No, me siento genial.
Bueno. Bien, nos vemos mañana.
Y recuerde, nada de comida ni bebida después de medianoche.
Excepto agua.
Sabe, Ellen.
Seré honesto.
La contraté por razones políticas.
Era un truco de publicidad vergonzoso.
Quería una mujer.
Alguien de un hospital público.
Pero resulta que ha sido una buena decisión,
así que quiero darle las gracias por ser tan comprensiva.
Y, reconfortante.
Gracias, señor.
Mi marido ha sido un poco superficial
con respecto a su pregunta sobre los medicamentos.
¿Disculpe?
Además de tomar pastillas para el colesterol, también las toma
para su libido.
Bueno. Es muy común.
Supongo que si la tomó anoche,
o la noche anterior,
no supondría ninguna complicación.
No, pero... quiero que se asegure de que no la toma esta noche.
De acuerdo.
Se lo diré a su amante.
Por favor, su infidelidad es el secreto peor guardado de Washington.
Puedo preguntar, ¿ha pensado algo más sobre la conversación que tuvimos ayer?
¿Lo del marcador genético de demencia?
Sí, porque me siento muy incómoda con todo esto.
Debería de haber hablado directamente con su marido.
¿Y por qué no lo hizo?
Porque, lo imaginaba como algo que usted no querría que se supiera.
Así que vine primero a usted, pero me he dado cuenta que fue un error.
Y pido disculpas.
¿Le gustaría tomar un té?
Tiren sus armas. Ahora.
Vale, mirad, vamos a relajarnos.
No sé si lo sabéis, pero... todos estamos del mismo lado.
No voy a pedíroslo de nuevo.
Tirad las armas.
Trabajo para vuestro jefe, el coronel Blair.
- Tienes tres segundos. - Quizá quieras llamarlo.
- Uno, dos... - Vale. Vale.
Ya las ponemos en el suelo. No hay necesidad de ponerse nerviosos.
La casa está vacía. Se han ido.
He visto los envases de las pastillas en el dormitorio, pero eso es todo.
Deben haber encontrado el chip. Sabían que estábamos rastreándoslos,
así que se llevaron a tu mujer y la niña lejos de aquí.
Y ahora, ¿qué?
¿Alguna idea de a dónde podrían haberlas llevado tus amigos?
No. Y no son mis amigos.
¿Tú jefe?
¿Es eso más exacto?
Por si no lo habías notado, acabo de salvar tu culo.
Eso es correcto.
Mira, podría volver y hablar con Logan otra vez,
pero mi suposición es que pondría una bala en mi cabeza.
Alguien encontró el chip.
Ya sabe que le he tendido una trampa.
- ¿Cómo quieres hacer esto? - ¿Qué quieres decir?
No puedo cambiar lo que ha pasado.
Así que podemos seguir haciendo esta escena, o incluso podemos llamarlo.
E ir por caminos separados.
Creo que es una buena idea.
Gracias por tu ayuda.
No lo hice por ti.
Mi inclinación es hacer más pruebas.
Pero al mismo tiempo, no quiero alarmar al presidente.
A menos que en realidad sepa que hay algo mal.
O, que sepa de un tratamiento eficaz para evitar el trastorno.
Bueno, yo no soy una experta,
pero creo que hay beneficios totales en la detección precoz.
De acuerdo.
Bueno, entonces el único problema es, si se debe alertar al presidente.
Por lo que se alertaría al médico de la Casa Blanca.
Mantendremos esto en secreto.
Por ahora. Solo usted y yo.
De acuerdo.
¿Cómo puedo conseguir la muestra de sangre?
Cuando acabe la operación, haré que alguien la introduzca en el quirófano,
y se la daré a usted.
Mi marido es un buen hombre.
La casa de seguridad es propiedad del consorcio familiar V.E. Moore.
Vanessa Moore.
- Su hermana está... - Casada con el presidente.
¿También está involucrada en esto?
Eso parece.
Sé que nunca hemos sido presentados oficialmente, pero...
Llego tarde a una reunión.
¿Con quién? ¿Con el coronel Blair?
¿Disculpe?
Soy el agente especial Duncan Carlisle.
Bien.
¿Cómo puedo ayudarle, agente Carlisle?
Quiero de vuelta a mi esposa y a mi hija.
¿De qué está hablando?
Quiero que mi esposa y mi hija regresen, esta noche.
Cálmese, ¿de acuerdo? Estoy dispuesta a ayudarle...
Entonces deje de fingir que es inocente.
No sé nada de su mujer y su hija, ¿vale?
Lo juro. Blair acaba de decirme que iba a necesitar mi casa durante unos días.
Eso es todo, es todo lo que dijo.
Tiene que llamar a Blair ahora y decirle que libere a mi mujer y a mi hija.
No lo hará. Está demasiado nervioso.
Acerca del presidente...
Usted.
Yo.
¿De qué demonios está hablando?
Blair ya no confía en mí.
Nos hemos peleado.
¿Qué significa eso?
Significa que...
Su enemigo es mi enemigo.
Lo que nos hace amigos.
No importa cómo salga la operación mañana.
Blair es un problema para nosotros dos.
Él va a matarle, y me está extorsionando.
A menos que...
¿A menos que qué?
- ¿Está sugiriendo que nosotros...? - Sí.
No es un hombre fácil de matar.
Es por lo que necesita mi ayuda.
Pensé que te habías ido.
Solo vine a decir adiós.
Sé que no puedo justificar lo que pasó.
Y sé que nunca creerás otra palabra de lo que diga.
Pero solo quiero decirte que lo siento.
Y que me preocupo por ti.
Logan está amenazando a mi hijo.
Dijo que si trabajaba para él, nos ayudaría a escapar.
Y nunca quise involucrarme.
Pero me sentí atrapada.
Te creo.
Pero necesito que salgas ahora mismo de aquí.
Después de lo que ha pasado hoy,
podrían dispararte.
Lo sé.
No te preocupes. Ya me voy.
Espera.
Sé que dijimos que estábamos en paz, pero todavía necesito tu ayuda.
¿Con qué?
Matar a Blair.
¿Quién es ese?
El hombre al mando.
Esto es todo.
¿Cómo es que nunca has dicho nada sobre
mi relación?
¿La verdad?
Por supuesto.
No me molestó.
Entiende, quiero a mamá...
pero también sé que...
pasan cosas y la gente se distancia.
Es... no es culpa suya.
Lo que hice estuvo mal.
Me siento fatal cada día que pasa.
Os he decepcionado.
Cometiste un error.
Eso no quiere decir que nos hayas decepcionado.
Gracias.
Ahí está.
¡Hola, Jake!
¿Cómo estás, amigo?
¿Qué pasa?
Dios.
Siento fastidiar la fiesta,
pero no vais a ir a ningún sitio hasta que el presidente esté muerto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-