1 00:00:00,700 --> 00:00:02,434 Anteriormente en Hostages... 2 00:00:02,436 --> 00:00:03,769 ¿Cuándo vas a hablar con el vicepresidente? 3 00:00:03,771 --> 00:00:05,437 Voy hacia allí ahora. 4 00:00:05,439 --> 00:00:07,973 Vamos a hablar de los posibles candidatos para su campaña presidencial. 5 00:00:07,975 --> 00:00:10,576 Cuando acabe, serás el primero de su lista. 6 00:00:10,578 --> 00:00:13,111 ¿Y te has decidido a presentarte cuando acabe el segundo mandato de Kincaid? 7 00:00:13,113 --> 00:00:16,681 La única pregunta es, ¿estás interesada en la candidatura? 8 00:00:18,483 --> 00:00:20,518 Tengo un negocio que proponerte. 9 00:00:20,520 --> 00:00:22,921 Necesito un espía dentro de la operación de Duncan. 10 00:00:22,923 --> 00:00:24,822 ¿Qué hay de la chica? ¿Aceptó tu oferta? 11 00:00:24,824 --> 00:00:26,024 Ella está dentro. 12 00:00:26,026 --> 00:00:27,892 El presidente va a estar hoy en Nueva York. 13 00:00:27,894 --> 00:00:29,961 Hay otro equipo preparándose. 14 00:00:29,963 --> 00:00:31,828 Señor, tengo localizado a Duncan Carlisle en Nueva York. 15 00:00:31,830 --> 00:00:33,130 Hace quince minutos. 16 00:00:33,132 --> 00:00:34,831 Hijo de puta. 17 00:00:34,833 --> 00:00:36,500 Está intentando sabotear todo esto. 18 00:00:41,206 --> 00:00:42,373 Los objetivos han caído. 19 00:00:42,375 --> 00:00:43,607 Recibido. 20 00:00:43,609 --> 00:00:45,008 No puedo creer que lo hayas hecho. 21 00:00:45,010 --> 00:00:47,010 Lo has conseguido, Ellen. 22 00:00:48,546 --> 00:00:50,013 Sin ti, 23 00:00:50,015 --> 00:00:52,148 no sé lo que habría pasado hoy. 24 00:00:52,150 --> 00:00:53,016 ¡No te muevas! 25 00:01:10,934 --> 00:01:13,368 Hay formas más fáciles de ponerte en contacto conmigo, Logan. 26 00:01:13,370 --> 00:01:15,638 Una llamada, un mensaje, un email. 27 00:01:16,040 --> 00:01:18,039 Sabemos lo que hiciste en Nueva York. 28 00:01:19,041 --> 00:01:20,809 La gente está muy enfadada. 29 00:01:20,811 --> 00:01:22,310 También estoy enfadado, ¿ahora qué? 30 00:01:23,345 --> 00:01:24,678 No es mi decisión. 31 00:01:36,158 --> 00:01:37,592 Agente Carlisle. 32 00:01:37,594 --> 00:01:39,093 No nos hemos conocido oficialmente. 33 00:01:40,394 --> 00:01:41,862 Thomas Blair. 34 00:01:52,440 --> 00:01:57,144 Sé lo que tú y tu equipo habéis hecho en Nueva York. 35 00:01:57,146 --> 00:01:59,579 Y yo sé lo que tú y tu equipo intentasteis hacer. 36 00:02:01,516 --> 00:02:02,915 Tendrías que haberte quedado al margen. 37 00:02:02,917 --> 00:02:05,185 Si lo hubieras conseguido, eso me habría hecho prescindible, 38 00:02:05,187 --> 00:02:07,154 y los dos sabemos lo que significa eso. 39 00:02:07,156 --> 00:02:08,355 Eres listo. 40 00:02:08,357 --> 00:02:11,390 También soy tu mejor oportunidad para llevar esto a cabo. 41 00:02:11,392 --> 00:02:12,825 Podemos seguir trabajando juntos. 42 00:02:12,827 --> 00:02:14,393 Ya has fracasado una vez. 43 00:02:14,395 --> 00:02:16,362 ¿Por qué voy a creer que lo conseguirás esta vez? 44 00:02:16,364 --> 00:02:18,197 Pues, para empezar, acabo de eliminar a 45 00:02:18,199 --> 00:02:20,299 tu equipo de francotiradores de élite. 46 00:02:36,049 --> 00:02:38,217 ¿Y estás seguro de que la Dra. Sanders lo va a conseguir? 47 00:02:38,219 --> 00:02:39,751 Estoy seguro. 48 00:02:39,753 --> 00:02:43,155 ¿Y estás seguro de que mantendrás tu parte del trato? 49 00:02:43,157 --> 00:02:44,255 La Dra. Sanders va a necesitar 50 00:02:44,257 --> 00:02:46,191 ayuda en el quirófano. 51 00:02:48,828 --> 00:02:50,896 Tenemos que hablar de eso. 52 00:02:50,898 --> 00:02:52,530 ¿Qué coño significa eso? 53 00:02:52,532 --> 00:02:54,199 Ha surgido un problema. 54 00:02:55,367 --> 00:02:57,069 Te necesitamos para resolverlo. 55 00:03:13,118 --> 00:03:15,720 Acerca de lo de anoche... 56 00:03:16,822 --> 00:03:18,622 Ya. 57 00:03:18,624 --> 00:03:22,559 Es que todo ha estado tan confuso e... 58 00:03:22,561 --> 00:03:23,794 intenso. 59 00:03:25,630 --> 00:03:27,297 Sé lo que se supone que tengo que sentir. 60 00:03:27,299 --> 00:03:29,133 Te tengo que odiar. 61 00:03:29,135 --> 00:03:31,202 Pero... 62 00:03:35,106 --> 00:03:36,240 no te odio. 63 00:03:38,576 --> 00:03:40,009 Me alegro de oír eso. 64 00:03:46,751 --> 00:03:50,720 Ellen, no podemos. Ahora tenemos que centrarnos 65 00:03:50,722 --> 00:03:52,822 en lo que importa de verdad, 66 00:03:54,324 --> 00:03:55,591 salvar a nuestras familias. 67 00:03:55,593 --> 00:03:56,726 Sí. 68 00:04:00,831 --> 00:04:02,766 Estamos haciendo lo correcto. 69 00:04:12,576 --> 00:04:15,210 Me tengo que ir. Me acaba de llamar un detective. 70 00:04:16,380 --> 00:04:17,613 ¿Por? 71 00:04:17,615 --> 00:04:19,548 El asesinato del conductor de esa limusina. 72 00:04:19,550 --> 00:04:20,983 Uno de los detectives trabajando en el caso 73 00:04:20,985 --> 00:04:22,752 quiere hablarme de la declaración de Jake. 74 00:04:23,853 --> 00:04:25,387 ¿A qué teléfono te ha llamado? 75 00:04:25,389 --> 00:04:29,825 Al de mi trabajo. Llamó a mi secretaria y le dijo que me llamará aquí. 76 00:04:29,827 --> 00:04:31,693 Compruébalo tú mismo. 77 00:04:31,695 --> 00:04:33,162 Dale a la última llamada. 78 00:04:35,298 --> 00:04:37,766 ¿De verdad quieres que la policía de Washington llame a la puerta, 79 00:04:37,768 --> 00:04:39,334 preguntando dónde coño estoy? 80 00:04:41,170 --> 00:04:42,637 Te llevará Archer. 81 00:05:03,458 --> 00:05:05,259 Burton, oye. 82 00:05:05,261 --> 00:05:07,461 Tengo que comprobar algo. 83 00:05:07,463 --> 00:05:08,796 ¡Inmediatamente! 84 00:05:11,233 --> 00:05:13,066 Me gustaría hablar con el detective Hall. 85 00:05:13,068 --> 00:05:15,168 - ¿Le está esperando? - No. 86 00:05:15,170 --> 00:05:16,804 ¿De qué se trata? 87 00:05:17,839 --> 00:05:19,740 Prefiero hablar con él directamente. 88 00:05:19,742 --> 00:05:22,309 Está en el juzgado en este momento, volverá pronto. 89 00:05:23,845 --> 00:05:25,546 - De acuerdo, esperaré. - Sígame. 90 00:05:31,785 --> 00:05:33,253 ¡Pensé que teníamos un trato! 91 00:05:33,255 --> 00:05:35,355 Lo teníamos, aún lo tenemos. 92 00:05:35,357 --> 00:05:38,624 Te he dado diez mil dólares como gesto de buena fe y tú nos has jodido. 93 00:05:38,626 --> 00:05:40,727 Te dije que necesitábamos saber dónde estaba Duncan, 94 00:05:40,729 --> 00:05:42,762 si hacía algo fuera de lo normal. 95 00:05:42,764 --> 00:05:45,631 ¡El tío se fue a Nueva York y liquidó a un equipo de asesinos! 96 00:05:45,633 --> 00:05:48,501 No solo fallaste en advertirnos, sino que estuviste por completo ilocalizable. 97 00:05:48,503 --> 00:05:51,070 ¡Escuche! Duncan me ordenó apagar mi teléfono. 98 00:05:51,072 --> 00:05:53,906 Luego nos hizo a otro tío y a mí estar aparcados en una vigilancia todo el día. 99 00:05:53,908 --> 00:05:58,678 Si hubiera intentado llamarlo, mi tapadera quedaría al descubierto. 100 00:05:58,680 --> 00:06:00,686 ¿Estás diciendo que no tenías ni idea de lo que estaba haciendo? 101 00:06:00,750 --> 00:06:03,315 No. Ni una pista, lo juro. 102 00:06:05,051 --> 00:06:06,785 Voy a darte otra oportunidad. 103 00:06:06,787 --> 00:06:11,656 Para salvar tu culo y después vivir con tu hijo felices para siempre en Canadá. 104 00:06:11,658 --> 00:06:14,093 ¿Qué tengo que hacer? 105 00:06:14,095 --> 00:06:16,795 Cuando esta operación termine, 106 00:06:16,797 --> 00:06:19,398 vamos a eliminar algunos cabos sueltos. 107 00:06:20,867 --> 00:06:22,868 - ¿Algunos? - Tres. 108 00:06:22,870 --> 00:06:25,437 Duncan, Archer y Kramer. 109 00:06:25,439 --> 00:06:27,506 Asumiendo que tú sigas a bordo, por supuesto. 110 00:06:27,508 --> 00:06:29,441 De lo contrario, el número sería cuatro. 111 00:06:32,412 --> 00:06:33,879 Sigo a bordo. 112 00:06:39,718 --> 00:06:41,685 Oiga. Su abogado está aquí. 113 00:06:45,857 --> 00:06:47,758 Hola, Brian. 114 00:06:47,760 --> 00:06:49,027 ¿Qué estás haciendo? 115 00:06:51,163 --> 00:06:52,596 Estoy aquí para ayudar. 116 00:06:52,598 --> 00:06:54,998 Esta es una comisaría de policía. Cuando ese detective venga aquí, 117 00:06:55,000 --> 00:06:58,702 ¡voy a contarle todo! ¡No podéis pararme! 118 00:06:58,704 --> 00:07:02,740 Tienes razón, pero espero que te pueda convencer de que estás en un error. 119 00:07:02,742 --> 00:07:03,874 Lo dudo. 120 00:07:06,978 --> 00:07:10,113 Patty Hearst, fue tomada como rehén, 121 00:07:10,115 --> 00:07:12,349 encerrada en un armario, 122 00:07:12,351 --> 00:07:16,453 y después de meses de abusos, sus secuestradores robaron un banco. 123 00:07:16,455 --> 00:07:20,157 Patty Hearst fue capturada, en la cinta de video, ayudándolos. 124 00:07:20,159 --> 00:07:23,293 Fue juzgada por robar un banco, y a pesar del hecho de que 125 00:07:23,295 --> 00:07:27,697 fue secuestrada y retenida contra su voluntad, fue condenada. 126 00:07:27,699 --> 00:07:30,700 - Bien, esto es diferente. - Tienes razón, es incluso peor. 127 00:07:30,702 --> 00:07:32,735 ¡Estáis locos! 128 00:07:32,737 --> 00:07:36,639 Tu esposa inyectó al presidente con anticoagulantes, 129 00:07:36,641 --> 00:07:38,475 mintió al Servicio Secreto. 130 00:07:38,477 --> 00:07:42,411 - Ayudó a enterrar a su amiga... - ¡La policía va a creernos! 131 00:07:42,413 --> 00:07:43,612 No a ti. 132 00:07:44,948 --> 00:07:46,582 - ¿Lo crees así? - Lo sé. 133 00:07:55,125 --> 00:07:58,594 Es difícil probar que eres una víctima, cuando te estás besando con el captor. 134 00:08:04,407 --> 00:08:11,164 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 135 00:08:27,607 --> 00:08:30,176 Enhorabuena, habéis manipulado con éxito 136 00:08:30,178 --> 00:08:32,678 una fotografía de mi esposa besando a Duncan. 137 00:08:32,680 --> 00:08:34,280 Nadie va a creer que eso es real. 138 00:08:36,383 --> 00:08:37,883 Hay un vídeo, también. 139 00:08:39,852 --> 00:08:41,219 Es real, Brian. 140 00:08:47,093 --> 00:08:48,694 ¿Cómo va todo ? 141 00:08:48,696 --> 00:08:50,428 Soy el detective Hall. 142 00:08:50,430 --> 00:08:52,030 Hola. 143 00:08:54,133 --> 00:08:56,434 Así que, ¿qué puedo hacer por usted? 144 00:09:01,673 --> 00:09:04,075 Bien, después de... consultar con mi abogado, 145 00:09:04,077 --> 00:09:07,945 me he dado cuenta de que la información que iba a revelar, es errónea. 146 00:09:08,947 --> 00:09:10,148 ¿Disculpe? 147 00:09:10,150 --> 00:09:12,817 Lo siento por las molestias. He cometido un error. 148 00:09:14,953 --> 00:09:16,253 No tengo nada que decir. 149 00:09:22,728 --> 00:09:24,629 ¿Dónde has estado? He estado intentando llamarte. 150 00:09:24,631 --> 00:09:26,163 ¿Le has besado? 151 00:09:26,165 --> 00:09:28,733 - ¿Qué? - ¡Vi la foto, Ellen! 152 00:09:28,735 --> 00:09:30,700 ¿Foto? ¿De qué estás hablando? 153 00:09:30,702 --> 00:09:33,470 Fui al departamento de policía de DC, iba a contarles lo que estaba pasando. 154 00:09:33,472 --> 00:09:36,206 - ¡Qué! ¿Fuiste a hablar con la policía? - Necesitamos ayuda, Ellen, ¿vale? 155 00:09:36,208 --> 00:09:39,042 No hay otra forma de salir de esto, así que sí, fui a la policía, 156 00:09:39,044 --> 00:09:42,646 y Burton Delaney estaba allí y me enseñó una fotografía tuya y de Duncan. 157 00:09:42,648 --> 00:09:43,680 Os estabais besando. 158 00:09:45,617 --> 00:09:46,983 ¿Es real? 159 00:09:52,990 --> 00:09:54,157 Sí. 160 00:09:54,159 --> 00:09:57,093 Sí, nos besamos. Una vez. 161 00:09:57,095 --> 00:09:58,061 Dios. 162 00:10:00,765 --> 00:10:02,231 ¿Qué demonios pasa contigo? 163 00:10:02,233 --> 00:10:05,301 Yo solo, estaba tratando de convencerle de que yo... 164 00:10:05,303 --> 00:10:06,735 estaba dispuesta a cooperar. 165 00:10:06,737 --> 00:10:08,171 Y, ¿le besaste? 166 00:10:08,173 --> 00:10:09,872 ¿Es eso lo que estás diciendo? 167 00:10:09,874 --> 00:10:13,942 Estaba diciendo que solo pasó, vale. No sé por qué. Solo lo hice. 168 00:10:13,944 --> 00:10:16,078 Lo siento, es la pura verdad. 169 00:10:16,080 --> 00:10:19,815 Mira, entiendo que las cosas pasan, de verdad, 170 00:10:19,817 --> 00:10:21,817 ¡pero con ese hijo de puta! 171 00:10:21,819 --> 00:10:23,886 No es lo que piensas. 172 00:10:23,888 --> 00:10:25,353 ¿Qué demonios significa eso? 173 00:10:28,825 --> 00:10:30,425 Él está haciendo esto para salvar a su esposa. 174 00:10:35,431 --> 00:10:36,631 ¿Dónde está Sandrine? 175 00:10:36,633 --> 00:10:39,601 Fue a ver al abogado sobre su hijo. 176 00:10:39,603 --> 00:10:41,570 Y, ¿qué pasa? 177 00:10:41,572 --> 00:10:43,938 - ¿Dónde has estado? - Hablando con nuestros socios. 178 00:10:43,940 --> 00:10:46,374 Saben que nos cargamos a su otro equipo. 179 00:10:46,376 --> 00:10:47,576 ¿Lo creen, o lo saben? 180 00:10:47,578 --> 00:10:50,331 - Lo saben. - ¿Cómo? 181 00:10:50,366 --> 00:10:52,580 Digamos que estos tipos tienen un montón de recursos. 182 00:10:52,582 --> 00:10:54,548 Las buena noticia es que no son rencorosos. 183 00:10:54,550 --> 00:10:57,885 La misión está aún en marcha, pero hay un pequeño problema. 184 00:10:57,887 --> 00:11:00,154 Un agente del Servicio Secreto que se llama Jack Cahill, 185 00:11:00,156 --> 00:11:02,423 acaba de ser asignado a la seguridad personal del presidente, 186 00:11:02,425 --> 00:11:04,291 y es de un rango superior al de nuestro confidente. 187 00:11:04,293 --> 00:11:07,328 Lo que significa que, Logan ya no tiene el control de la operación. 188 00:11:07,330 --> 00:11:10,631 Exactamente. A menos que, encontremos un modo de sacar del medio a Cahill. 189 00:11:10,633 --> 00:11:12,933 No es fácil eliminar a un agente del Servicio Secreto. 190 00:11:12,935 --> 00:11:16,403 No dije que fuéramos a matarlo. Dije que, tenemos que sacarlo. 191 00:11:16,405 --> 00:11:18,171 Tengo un plan. 192 00:11:18,173 --> 00:11:19,906 ¿A quién le importa por qué está haciendo todo esto? 193 00:11:19,908 --> 00:11:21,375 ¡El hecho es que lo está haciendo! 194 00:11:21,377 --> 00:11:24,111 Y en el proceso, está haciendo daño a personas inocentes. 195 00:11:24,113 --> 00:11:27,413 Al infierno con su maldita mujer. ¿Qué la hace tan especial? 196 00:11:27,415 --> 00:11:30,951 - Se está muriendo, él la ama. - Eso no justifica matar a nadie. 197 00:11:30,953 --> 00:11:34,054 Bueno, la única persona que se suponía que iba a morir era Kincaid, y ya está. 198 00:11:34,056 --> 00:11:37,457 Ellen, escúchate, ¿"La única persona que tenía que morir"? 199 00:11:37,459 --> 00:11:38,825 ¿Cómo si eso estuviera bien? 200 00:11:38,827 --> 00:11:40,426 Kincaid es una mala persona... 201 00:11:40,428 --> 00:11:41,994 Lo dice Duncan. 202 00:11:41,996 --> 00:11:43,696 Bueno, yo le creo. 203 00:11:43,698 --> 00:11:47,166 Me reuní con la madre de Nina y me confirmó todo. Es todo cierto. 204 00:11:48,535 --> 00:11:51,304 De acuerdo. Genial. 205 00:11:51,306 --> 00:11:53,706 Es cierto. 206 00:11:53,708 --> 00:11:56,909 Kincaid es un monstruo, es... el tipo más horrible del mundo, 207 00:11:56,911 --> 00:11:59,879 pero eso no quiere decir que esté bien matarlo. 208 00:11:59,881 --> 00:12:04,850 ¡Y que la esposa de Duncan esté enferma no le da derecho a cometer un asesinato! 209 00:12:04,852 --> 00:12:09,889 Mira, sabes, no sé, la vida no es justa. ¿Vale? 210 00:12:09,891 --> 00:12:14,026 La buena gente muere, y la mala vive. 211 00:12:14,028 --> 00:12:15,927 Sin ton ni son, sin razón, 212 00:12:15,929 --> 00:12:20,231 sin justificación, así es 213 00:12:20,233 --> 00:12:21,700 como es. 214 00:12:25,505 --> 00:12:27,138 Bueno, gracias coronel. 215 00:12:27,140 --> 00:12:29,874 No me refiero a obligar, pero tenía a una reunión de adquisiciones 216 00:12:29,876 --> 00:12:32,110 con uno de los jefes de la junta, así que pensé hacer una parada. 217 00:12:32,112 --> 00:12:33,577 No, estoy encantado de que lo hicieras, Lyndon. 218 00:12:33,579 --> 00:12:35,746 Y, ¿cómo van las cosas? 219 00:12:35,748 --> 00:12:38,382 Ya sabes cómo va. Las guerras se ganan o se pierden a largo plazo. 220 00:12:38,384 --> 00:12:40,018 El poder es como los negocios. 221 00:12:40,020 --> 00:12:44,422 Cosas buenas y malas, hay que asegurarse de que al final valga la pena. 222 00:12:44,424 --> 00:12:47,058 Ahora, el contratiempo más reciente ha sido un poco alarmante. 223 00:12:47,060 --> 00:12:49,660 Y mi empresa ha hecho inversiones importantes, 224 00:12:49,662 --> 00:12:52,830 con el acuerdo de que OTI continuaría. 225 00:12:52,832 --> 00:12:56,367 Representa para nosotros miles de millones en contratos gubernamentales. 226 00:12:56,369 --> 00:12:58,101 Tengo una buena noticia sobre eso. 227 00:12:58,103 --> 00:13:01,038 El presidente ha decidido esperar unas semanas para sacarlo a la luz. 228 00:13:01,040 --> 00:13:02,807 Esa es una buena noticia. 229 00:13:04,809 --> 00:13:06,877 No me importa darte los detalles, ¿si quieres? 230 00:13:06,879 --> 00:13:09,646 No. Los detalles me ponen nervioso. Solo quiero estar seguro de que 231 00:13:09,648 --> 00:13:14,117 vamos todos en la misma dirección para nuestro mutuo interés. 232 00:13:14,119 --> 00:13:19,189 Entiendo. Tener fe. El equilibrio del poder se va a desplazar, pronto. 233 00:13:19,191 --> 00:13:23,693 Hijo. El equilibrio del poder está siempre en el mismo lugar. 234 00:13:23,695 --> 00:13:25,428 Donde esté el dinero. 235 00:13:34,605 --> 00:13:36,539 - Gracias por venir. - Gracias por llamar. 236 00:13:37,540 --> 00:13:39,876 Así que, como te dije por teléfono, 237 00:13:39,878 --> 00:13:42,345 - tengo un trabajo para ti. - Genial. 238 00:13:42,347 --> 00:13:47,350 Este curro es un poco diferente. Se requiere discreción. 239 00:13:47,352 --> 00:13:50,253 La discreción tiene un coste extra. 240 00:13:50,255 --> 00:13:51,453 No hay problema. 241 00:13:59,930 --> 00:14:03,031 ¿En qué diablos estabas pensando, yendo a la policía? 242 00:14:03,033 --> 00:14:04,366 ¡Que te jodan! 243 00:14:04,368 --> 00:14:06,268 Estás a unos minutos de firmar tu propia sentencia de muerte. 244 00:14:07,837 --> 00:14:08,904 Vete al infierno. 245 00:14:08,906 --> 00:14:10,972 Tres días más, eso es, luego nos iremos. 246 00:14:10,974 --> 00:14:13,474 - Fuera de vuestras vidas para siempre. - No creo una palabra de lo que dices. 247 00:14:13,476 --> 00:14:14,609 Tu mujer sí. 248 00:14:14,611 --> 00:14:18,179 - ¿Disculpa? - Tu mujer, Ellen. 249 00:14:18,181 --> 00:14:19,915 Ella me cree. 250 00:14:19,917 --> 00:14:22,083 ¡Nunca vuelvas a hablar de mi esposa! 251 00:14:26,022 --> 00:14:27,388 Espero que ardas en el infierno. 252 00:14:27,390 --> 00:14:28,989 Probablemente lo haré. 253 00:14:28,991 --> 00:14:30,925 Pero, eso, no cambia una maldita cosa. 254 00:14:46,707 --> 00:14:49,709 ¿Cómo te fue con tu abogado? 255 00:14:49,711 --> 00:14:53,013 Bien. Está intentando conseguir un acuerdo de custodia. 256 00:14:53,015 --> 00:14:54,233 Sin embargo, no es fácil, 257 00:14:54,284 --> 00:14:56,877 no es como que yo pueda ir al juzgado y hablar sobre mi situación estable. 258 00:14:57,987 --> 00:15:02,675 - Así que, tu abogado, ¿trabaja aquí? - ¿Perdona? 259 00:15:02,710 --> 00:15:05,325 Solo me lo preguntaba ya que tu hijo está en Nueva York, 260 00:15:05,327 --> 00:15:07,561 pensaba que tenías un abogado allí. 261 00:15:07,563 --> 00:15:09,830 ¿Ahora eres un experto en derecho de familia? 262 00:15:09,832 --> 00:15:11,297 Solo estoy preocupado por ti. 263 00:15:13,100 --> 00:15:15,101 Te preocupas demasiado. 264 00:15:15,103 --> 00:15:18,304 Es malo para el corazón. 265 00:15:18,306 --> 00:15:24,377 Tienes razón. Necesito tomarlo con calma. Relax, empezar a hacer yoga. 266 00:15:24,379 --> 00:15:25,911 Beber manzanilla. 267 00:15:39,759 --> 00:15:41,927 ¿Haciendo los deberes? 268 00:15:41,929 --> 00:15:47,666 Algunos, pero, es un poco difícil centrarse en el cálculo estos días. 269 00:15:47,668 --> 00:15:50,902 Esto todo acabará pronto. 270 00:15:50,904 --> 00:15:56,141 Mira... necesito un teléfono, uno que no se pueda escuchar o rastrear. 271 00:15:56,143 --> 00:15:58,477 ¿Crees que puedes pedir prestado uno, de un amigo? 272 00:16:00,980 --> 00:16:02,981 Mamá dijo que teníamos que cooperar, 273 00:16:02,983 --> 00:16:05,517 que todo va a ir bien si solo hacemos lo que digan. 274 00:16:05,519 --> 00:16:07,218 Sé lo que dijo tu madre. 275 00:16:07,220 --> 00:16:11,255 Pero... Mira, necesito hacer una llamada telefónica. 276 00:16:11,257 --> 00:16:14,826 Tu madre está haciendo lo que cree que está bien y lo respeto, 277 00:16:14,828 --> 00:16:18,830 pero creo que sé una forma de salir de esto y solo tengo que hacer una llamada. 278 00:16:18,832 --> 00:16:20,131 ¿Puedes ayudarme? 279 00:16:23,668 --> 00:16:25,336 ¡Despejen el camino! ¡Abran paso! 280 00:16:25,338 --> 00:16:26,603 Aguanta. 281 00:16:26,605 --> 00:16:28,239 Moveos, moveos, moveos. 282 00:16:28,241 --> 00:16:29,573 ¡Perdonad! 283 00:16:29,575 --> 00:16:30,974 Puede esperar. 284 00:16:30,976 --> 00:16:33,010 Por aquí, la neurocirujana está esperando. 285 00:16:35,013 --> 00:16:36,613 Oye, he recibido tu llamada, ¿qué tenemos? 286 00:16:36,615 --> 00:16:38,349 Múltiples heridas de bala. En el pecho y las piernas. 287 00:16:38,351 --> 00:16:40,450 Está perdiendo mucha sangre. Tenemos que llevarlo a la mesa. 288 00:16:40,452 --> 00:16:42,819 Llevadlo al quirófano cuatro, las dos asistiremos a la operación. 289 00:16:55,832 --> 00:16:57,733 Así que, ¿cuáles son los detalles? 290 00:16:57,735 --> 00:17:00,303 Estos son los detalles. 291 00:17:01,372 --> 00:17:03,806 Son de carga hueca. 292 00:17:03,808 --> 00:17:06,342 Son pequeñas, de gran alcance, y no rastreables. 293 00:17:06,344 --> 00:17:08,744 Necesito que conectes una a cada vehículo. 294 00:17:09,846 --> 00:17:11,814 ¿Qué hay de los detonadores? 295 00:17:11,816 --> 00:17:14,617 Yo me encargo de eso. 296 00:17:14,619 --> 00:17:19,421 Cuando acabe la operación, el equipo se va a dividir y desaparecerá. 297 00:17:19,423 --> 00:17:21,423 Ahí es cuando las bombas explotarán. 298 00:17:22,759 --> 00:17:24,159 Yo me ocuparé de eso. 299 00:17:26,196 --> 00:17:27,697 Ocúpate de ello hoy. 300 00:17:57,037 --> 00:17:58,603 Me he reunido con nuestra chica. 301 00:17:58,605 --> 00:18:00,572 - Todos preparado. - Bien. 302 00:18:00,574 --> 00:18:03,575 Pero hay algo más, D. 303 00:18:03,577 --> 00:18:06,344 Es sobre Sandrine. Creo que nos la está jugando. 304 00:18:08,247 --> 00:18:09,748 ¿Qué? 305 00:18:09,750 --> 00:18:12,617 Estaba actuando de una forma rara, así que la seguí hoy. 306 00:18:12,619 --> 00:18:14,018 Se encontró con un tipo en el parque. 307 00:18:14,020 --> 00:18:15,920 Un coche con matrículas gubernamentales. 308 00:18:17,056 --> 00:18:18,256 Creo que ha cambiado de bando. 309 00:18:20,359 --> 00:18:22,626 Si hubiese cambiado, ya estaríamos en la cárcel. 310 00:18:22,628 --> 00:18:25,063 Pues, si no está hablando con los federales, ¿quién es ese tipo? 311 00:18:28,467 --> 00:18:29,968 ¿Qué aspecto tenía ese tipo? 312 00:18:29,970 --> 00:18:34,404 Como un federal. Alto, en forma, blanco, unos 45 años. 313 00:18:36,441 --> 00:18:38,843 - ¿Es este el hombre con el que hablaba? - Sí, es él. 314 00:18:38,845 --> 00:18:40,845 El de la derecha. ¿Quién es? 315 00:18:44,248 --> 00:18:47,351 Mi contacto en el Servicio Secreto. 316 00:18:47,353 --> 00:18:48,818 ¿Por qué demonios está hablando con él? 317 00:18:48,820 --> 00:18:50,854 Esa es una buena pregunta. 318 00:18:54,792 --> 00:18:56,659 - Hola. - Hola. 319 00:19:04,702 --> 00:19:07,904 De acuerdo, creo que he acabado con el último. ¿Cómo vas? 320 00:19:07,906 --> 00:19:09,238 Aún cerrando agujeros. 321 00:19:09,240 --> 00:19:11,774 Parece que la bala no le dio a las arterias principales. 322 00:19:11,776 --> 00:19:13,309 Quizá sobreviva. 323 00:19:13,311 --> 00:19:15,277 Sus constantes vitales se están estabilizando. 324 00:19:16,747 --> 00:19:17,914 Oiga, ¡esto es un quirófano! 325 00:19:17,916 --> 00:19:19,448 ¿Es ese el hijo de puta que va a vivir? 326 00:19:19,450 --> 00:19:22,485 - Señor, por favor salga de la sala. - Mi compañero acaba de morir. 327 00:19:22,487 --> 00:19:24,920 Su paciente le disparó en la cara. 328 00:19:24,922 --> 00:19:27,923 Téngalo en cuenta mientras intente salvar a esa patética persona. 329 00:19:29,526 --> 00:19:31,227 ¿Qué ha pasado? 330 00:19:31,229 --> 00:19:34,596 Este tipo emboscó a dos policías, durante un control de tráfico. 331 00:19:34,598 --> 00:19:36,932 El que recibió el disparo, era un joven padre. 332 00:19:36,934 --> 00:19:38,333 Acababa de tener a su primer hijo. 333 00:19:51,981 --> 00:19:54,082 Tienes que tener cuidado con Sandrine. 334 00:19:56,252 --> 00:19:58,086 Vamos, Duncan, no soy un niño. 335 00:19:58,088 --> 00:20:00,755 No me preocupa si te rompe el corazón. 336 00:20:00,757 --> 00:20:02,957 Estoy diciendo que no puedes confiar en ella. 337 00:20:02,959 --> 00:20:04,159 ¿De qué estás hablando? 338 00:20:04,161 --> 00:20:05,427 Es una delincuente. 339 00:20:05,429 --> 00:20:07,328 Juega con diferentes reglas. 340 00:20:07,330 --> 00:20:08,430 Tú no la conoces. 341 00:20:08,432 --> 00:20:09,497 Tú tampoco. 342 00:20:14,369 --> 00:20:17,038 Creo que podría estar vendiéndonos. 343 00:20:17,040 --> 00:20:18,906 ¿A quién? 344 00:20:18,908 --> 00:20:19,941 A Logan. 345 00:20:26,882 --> 00:20:29,049 No me creo eso. Si estuviera vendiéndonos, 346 00:20:29,051 --> 00:20:31,415 ¿por qué acabaría con ese equipo de francotiradores de Nueva York? 347 00:20:31,454 --> 00:20:33,389 No lo sé. 348 00:20:33,655 --> 00:20:35,799 Mientras tanto, quiero que la lleves contigo 349 00:20:35,875 --> 00:20:38,407 y vigiles a un tipo que se llama Steve Patterson. 350 00:20:38,442 --> 00:20:41,328 - ¿Por qué estamos vigilándolo? - Por nada. 351 00:20:41,330 --> 00:20:44,297 Es una misión falsa, pero si está trabajando para el otro lado, 352 00:20:44,299 --> 00:20:46,099 se lo dirá a ellos. 353 00:20:48,069 --> 00:20:50,369 Quiero ver si Sandrine cae en la trampa. 354 00:20:57,678 --> 00:20:58,812 ¿Cómo estás? 355 00:21:00,447 --> 00:21:02,081 Bien. 356 00:21:02,083 --> 00:21:03,782 ¿Por qué? 357 00:21:03,784 --> 00:21:07,520 Solo pensaba que, después de lo que pasó en Nueva York, si querías hablar de eso. 358 00:21:07,522 --> 00:21:09,288 No hay nada que hablar sobre eso. 359 00:21:09,290 --> 00:21:10,923 Hice lo que tenía que hacer. 360 00:21:10,925 --> 00:21:12,658 Si los dos tiradores tenían su punto de mira en mí, 361 00:21:12,660 --> 00:21:15,128 me hubieran disparado a la cabeza en un santiamén. 362 00:21:15,130 --> 00:21:17,129 Así es como funciona. 363 00:21:17,131 --> 00:21:18,396 Ya. 364 00:21:19,532 --> 00:21:22,901 Duncan quiere que vigilemos esta dirección. 365 00:21:26,205 --> 00:21:27,606 ¿Quién vive ahí? 366 00:21:27,608 --> 00:21:30,542 Algún fiscal federal. Su nombre es Steve Patterson. 367 00:21:31,711 --> 00:21:33,278 Iré a por mi equipo. 368 00:21:44,691 --> 00:21:46,158 Lo estamos perdiendo, ¿qué ha pasado? 369 00:21:46,160 --> 00:21:47,659 Lo tenía todo colocado aquí. 370 00:21:47,661 --> 00:21:49,494 Le he sacado un fragmento de bala que estaba bloqueando su arteria femoral, 371 00:21:49,496 --> 00:21:50,528 No puedo parar la hemorragia... 372 00:21:50,530 --> 00:21:53,264 Pon un centímetro cúbico de epinefrina. 373 00:21:53,266 --> 00:21:54,667 Corta la hemorragia, Lena. 374 00:21:54,669 --> 00:21:57,769 Lo estoy intentando, Ellen. Hay demasiada sangre. 375 00:21:59,872 --> 00:22:01,673 ¡Dije epinefrina ya! 376 00:22:01,675 --> 00:22:03,541 Se ha muerto, Ellen. 377 00:22:03,543 --> 00:22:05,076 No hay nada que podamos hacer. 378 00:22:06,844 --> 00:22:08,212 Está bien, quitaos del medio. 379 00:22:08,214 --> 00:22:09,480 ¿Qué estás haciendo? 380 00:22:09,482 --> 00:22:11,682 Destapad al paciente, necesito las palas. 381 00:22:16,421 --> 00:22:17,921 ¡Descarga! 382 00:22:17,923 --> 00:22:21,325 - Hay demasiado daño. - Dejadme espacio. 383 00:22:21,327 --> 00:22:23,226 Succión, un rollo de sutura de vicrilo. 384 00:22:45,783 --> 00:22:46,949 Lo has conseguido. 385 00:22:48,085 --> 00:22:49,185 ¡No puedo creerlo! 386 00:22:52,155 --> 00:22:53,656 Cerradlo. 387 00:23:08,371 --> 00:23:09,772 ¿Estás lista? 388 00:23:11,307 --> 00:23:13,508 Solo metía mi bolsa en la parte de atrás. 389 00:23:22,118 --> 00:23:24,753 ¿Por qué estamos vigilando a ese fiscal? 390 00:23:24,755 --> 00:23:27,655 - ¿Tiene que ver con el conductor de la limusina? - No lo sé. 391 00:23:29,691 --> 00:23:32,108 Tengo que ser honesto, no puedo olvidar la cara de ese tío. 392 00:23:32,127 --> 00:23:34,232 No puedo quitármelo de la cabeza. 393 00:23:35,163 --> 00:23:37,865 Estaba apuntándome con un arma. 394 00:23:37,867 --> 00:23:39,667 Me salvaste la vida esa noche. 395 00:23:44,273 --> 00:23:45,339 Bueno, 396 00:23:46,808 --> 00:23:49,042 tú harías lo mismo por mí, ¿no? 397 00:23:49,044 --> 00:23:50,443 Por supuesto. 398 00:24:23,716 --> 00:24:24,849 ¿Ellen? 399 00:24:28,554 --> 00:24:30,155 No quise decir lo que... 400 00:24:31,490 --> 00:24:32,757 Pensé que estaba muerto. 401 00:24:33,859 --> 00:24:36,628 Desde luego no estaba tratando de matarle. 402 00:24:36,630 --> 00:24:38,496 Bueno, tampoco estabas tratando de salvarle. 403 00:24:38,498 --> 00:24:41,733 Mis manos no son tan buenas como las tuyas. No creí que pudiéramos salvarle. 404 00:24:43,969 --> 00:24:47,338 Sin mencionar, que el hijo de puta morirá de todas formas. 405 00:24:47,340 --> 00:24:49,841 Es un asesino de policías, Ellen. Conseguirá la pena de muerte... 406 00:24:49,843 --> 00:24:53,044 - ¿Qué? Eso no tiene nada que ver con nosotras. - Lo sé. Solo decía... 407 00:24:53,046 --> 00:24:56,147 Somos médicos. No somos jueces, ni miembros del jurado. 408 00:25:04,222 --> 00:25:05,456 - Hola. - Hola. 409 00:25:25,276 --> 00:25:27,611 Aún tienes el toque mágico, ¿no? 410 00:25:27,613 --> 00:25:30,380 - ¿Qué tal, D? ¿Cómo has estado? - Estoy bien. ¿Qué tal tú? 411 00:25:30,382 --> 00:25:32,282 Tío, no me puedo quejar. 412 00:25:32,284 --> 00:25:34,884 - ¿Y los chicos? - Haciendo su agosto. Maggie sacó en todo sobresaliente, 413 00:25:34,886 --> 00:25:36,886 y Jack está jugando al fútbol, principal quarterback. 414 00:25:36,888 --> 00:25:40,523 - Igual que su padre. - Sí. Solo que mejor, y más listo. 415 00:25:42,060 --> 00:25:44,260 Gracias por quedar conmigo avisando con tan poco tiempo. 416 00:25:44,262 --> 00:25:45,428 Te lo agradezco. 417 00:25:45,430 --> 00:25:47,262 Dime lo que necesitas. 418 00:25:47,264 --> 00:25:50,766 Estoy de incógnito en un caso, necesito presionar a un sospechoso. 419 00:25:50,768 --> 00:25:55,204 Asústalo, necesito que lo arrestes, nada grave, no tienes ni que acusarlo. 420 00:25:55,206 --> 00:25:57,406 Su nombre es Jack Cahill. 421 00:26:19,663 --> 00:26:21,029 ¿Estás en el baño? 422 00:26:23,265 --> 00:26:24,766 ¿Qué diablos estás haciendo? 423 00:26:24,768 --> 00:26:28,302 Te lo dije antes, tengo que saber en dónde estás todo el tiempo. 424 00:26:29,405 --> 00:26:33,575 Lo que has hecho hoy, ir a la policía. 425 00:26:33,577 --> 00:26:36,010 Tienes suerte de que Duncan no me haya dicho que acabe contigo. 426 00:26:38,047 --> 00:26:43,384 Definitivamente serás la primer dama más ardiente en la historia reciente. 427 00:26:43,386 --> 00:26:46,854 - ¿Qué hay de Jackie Kennedy? - Ni se le acerca. 428 00:26:48,957 --> 00:26:51,492 Así que, ¿cómo te fue en la reunión con el vicepresidente? 429 00:26:51,494 --> 00:26:54,227 Muy bien. 430 00:26:54,229 --> 00:26:58,432 Dijo que tendría mucha suerte de tener a alguien como tú en su circuito. 431 00:27:01,235 --> 00:27:02,670 Te quiero. 432 00:27:02,672 --> 00:27:04,204 433 00:27:12,180 --> 00:27:14,081 Una cosa más, 434 00:27:14,083 --> 00:27:17,717 pasa por la oficina general del fiscal y besa su anillo. 435 00:27:17,719 --> 00:27:20,454 Él y el vicepresidente Grant son buenos amigos. 436 00:27:20,456 --> 00:27:23,390 Haré una excusa para hacerle una visita esta tarde. 437 00:27:23,392 --> 00:27:24,424 Bien. 438 00:27:27,127 --> 00:27:29,195 Que no se entere nadie. 439 00:27:29,197 --> 00:27:31,931 No querrás que nadie sepa que estás presionando para esto. 440 00:27:44,911 --> 00:27:47,346 ¿Es usted la Dra. Sanders? 441 00:27:47,348 --> 00:27:48,447 Sí. 442 00:27:49,816 --> 00:27:52,518 Ese era mi padre, el hombre que ha salvado. 443 00:27:54,654 --> 00:27:57,990 Bueno, va a salir adelante. 444 00:27:57,992 --> 00:28:01,126 Sé que mi padre tiene muchos problemas, 445 00:28:01,128 --> 00:28:04,510 no sé si ha matado a ese policía o qué, pero de cualquier manera, 446 00:28:04,599 --> 00:28:09,367 aún es una persona, y aún es mi padre, así que... 447 00:28:09,369 --> 00:28:11,436 gracias por preocuparse por él. 448 00:28:41,299 --> 00:28:42,933 Whisky, por favor. 449 00:28:51,309 --> 00:28:53,143 Me resultas familiar. 450 00:28:53,145 --> 00:28:54,645 ¿Trabajas para el FBI? 451 00:28:55,680 --> 00:28:58,348 Solía hacerlo, hace 20 años. 452 00:28:58,350 --> 00:28:59,483 ¿Dónde estás ahora? 453 00:29:00,518 --> 00:29:01,552 En el Servicio Secreto. 454 00:29:03,354 --> 00:29:05,354 Duncan Carlisle, FBI. 455 00:29:06,724 --> 00:29:08,725 - Jack Cahill, encantado de conocerte. - Lo mismo digo. 456 00:29:08,727 --> 00:29:10,093 ¿En qué división estás? 457 00:29:10,095 --> 00:29:12,095 Negociación de crisis. 458 00:29:12,097 --> 00:29:14,064 Bien por ti. 459 00:29:14,066 --> 00:29:15,364 Tiene sus momentos. 460 00:29:23,240 --> 00:29:25,341 ¿Has visto a Sandrine? 461 00:29:25,343 --> 00:29:28,844 Volvió conmigo hace un par de horas. Está aquí en alguna parte. ¿Por qué? 462 00:29:30,780 --> 00:29:32,615 Solo preguntaba. 463 00:29:32,617 --> 00:29:35,718 ¿Por qué no te centras en hacer de niñera de este? 464 00:29:42,625 --> 00:29:44,892 No vayas a ninguna parte, Brian. Enseguida vuelvo. 465 00:30:33,140 --> 00:30:34,741 Deja un mensaje. 466 00:30:34,743 --> 00:30:38,010 Hola, Sandrine, soy yo. 467 00:30:38,012 --> 00:30:40,613 Solo quería saber de ti. Llámame cuando puedas. 468 00:30:54,394 --> 00:30:56,228 Vamos, vamos. 469 00:31:04,137 --> 00:31:05,204 ¿Hola? 470 00:31:05,206 --> 00:31:07,806 Hola, ¿es Nina? 471 00:31:07,808 --> 00:31:10,008 Sí, ¿quién es? 472 00:31:10,010 --> 00:31:12,877 Me llamo Brian Sanders. 473 00:31:12,879 --> 00:31:14,446 ¿Le conozco? 474 00:31:14,448 --> 00:31:15,914 No. 475 00:31:18,184 --> 00:31:20,051 Estoy confundida, ¿por qué está llamando? 476 00:31:20,053 --> 00:31:21,820 ¿De qué se trata esto? 477 00:31:21,822 --> 00:31:23,487 Conozco a su esposo, Duncan. 478 00:31:23,489 --> 00:31:25,471 Estoy llamando porque... 479 00:31:25,479 --> 00:31:28,495 tiene a mi familia como rehenes. 480 00:31:37,700 --> 00:31:39,835 Mire, sé que esto suena imposible, 481 00:31:39,870 --> 00:31:43,186 pero, por la vida de mis dos hijos, es verdad, cada palabra. 482 00:31:44,390 --> 00:31:45,489 No le creo. 483 00:31:45,491 --> 00:31:47,625 ¿Esto es una broma de mal gusto? 484 00:31:47,627 --> 00:31:49,807 Mire, mi esposa fue a visitarle el otro día. 485 00:31:49,829 --> 00:31:51,885 ¿Creyó que era una doctora alternativa? 486 00:31:51,920 --> 00:31:54,131 - ¿Esa era su mujer? - Sí. Su nombre es Ellen Sanders. 487 00:31:54,133 --> 00:31:56,466 Va a operar al presidente dentro de tres días. 488 00:31:56,468 --> 00:31:57,935 Búsquela en internet si es necesario. 489 00:32:02,473 --> 00:32:06,476 Así que, me está diciendo que el presidente es... 490 00:32:06,478 --> 00:32:09,712 Su padre biológico, sí. 491 00:32:09,714 --> 00:32:12,181 Y mi marido, 492 00:32:12,183 --> 00:32:16,886 - ¿tiene como rehenes a su familia? - ¡Sí! Durante las últimas dos semanas. 493 00:32:16,888 --> 00:32:21,090 Su marido ha perdido la cabeza. Personas inocentes están muriendo. 494 00:32:21,092 --> 00:32:22,792 ¡Tiene que pararlo! ¡Ahora! 495 00:32:24,094 --> 00:32:26,495 Lo que me está volviendo loco es la idea de perderte. 496 00:32:26,497 --> 00:32:28,630 Algunas cosas están más allá de nuestro control. 497 00:32:28,632 --> 00:32:29,999 Hay otras maneras. 498 00:32:30,001 --> 00:32:31,200 Otras posibilidades que podemos hacer. 499 00:32:31,202 --> 00:32:33,402 - ¿Es legal? - Es una oportunidad. 500 00:32:34,504 --> 00:32:36,738 Nuestra única oportunidad. 501 00:32:36,740 --> 00:32:39,741 ¡Sé que está enferma, pero no me importa! 502 00:32:39,743 --> 00:32:43,712 ¡Si mi familia muere, es por usted! ¡Ni por su padre, ni por su marido, 503 00:32:43,714 --> 00:32:44,813 es por usted! 504 00:32:53,490 --> 00:32:57,359 La parte más difícil de tener una mujer enferma, es ser un espectador. 505 00:32:57,361 --> 00:33:00,661 Quieres ayudar, hacer algo, pero... 506 00:33:00,663 --> 00:33:04,099 Puedo entenderlo. Mi esposa también está en el hospital. 507 00:33:06,168 --> 00:33:09,537 Tuvo un accidente de coche hace un par de años. 508 00:33:09,539 --> 00:33:12,707 - Sufrió un trauma cerebral. - Lamento oír eso. 509 00:33:12,709 --> 00:33:15,309 Aunque, tienes razón, sobre lo difícil que es. 510 00:33:15,311 --> 00:33:18,679 Te guste o no, tú..., estás indefenso. 511 00:33:19,882 --> 00:33:23,350 Solo tienes que sentarte y tener esperanzas. 512 00:33:25,988 --> 00:33:27,989 Más fácil decirlo que hacerlo. 513 00:33:29,892 --> 00:33:31,125 Para que lo superemos. 514 00:33:40,268 --> 00:33:43,203 Lo siento, ¿podría hacer que el camarero me preste atención? 515 00:33:43,205 --> 00:33:45,039 - No hay problema. ¿Phil? - Sí. 516 00:33:47,141 --> 00:33:48,875 Lo mismo. 517 00:33:50,377 --> 00:33:51,811 ¿Está bien si me quedo aquí? 518 00:33:51,813 --> 00:33:53,146 Adelante. 519 00:33:55,783 --> 00:33:58,351 Soy Nicole. 520 00:33:58,353 --> 00:34:00,486 - Jack. - Jack. 521 00:34:00,488 --> 00:34:04,323 Siempre me gustó ese nombre. No he conocido un Jack que no fuera decente. 522 00:34:08,662 --> 00:34:10,396 Hola, Vanessa. 523 00:34:11,631 --> 00:34:13,899 Lyn. ¡Hola! 524 00:34:16,403 --> 00:34:17,770 Siempre un placer. 525 00:34:17,772 --> 00:34:18,971 ¿Cómo lo llevas? 526 00:34:18,973 --> 00:34:20,039 Estoy bien. 527 00:34:21,340 --> 00:34:24,509 - Pero... - Qué, ¿qué pasa? 528 00:34:24,511 --> 00:34:26,779 Ven aquí. 529 00:34:26,781 --> 00:34:29,281 Estoy un poco preocupada por el coronel Blair. 530 00:34:29,283 --> 00:34:33,786 Probablemente no sea nada, pero oí que iba a reunirse con el Fiscal General. 531 00:34:33,788 --> 00:34:35,454 Bueno, estoy seguro de que tendría una razón. 532 00:34:35,456 --> 00:34:39,191 Es lo que yo pensaba, pero cuando hablé con él, él... 533 00:34:40,326 --> 00:34:41,793 mintió. 534 00:34:41,795 --> 00:34:44,362 Dijo que nunca salió de la oficina. 535 00:34:44,364 --> 00:34:47,999 ¿No crees que el coronel se pondría nervioso y buscaría un acuerdo? 536 00:34:49,469 --> 00:34:52,504 Bueno, o es una coincidencia o es un problema, 537 00:34:52,506 --> 00:34:56,975 y como no creo en lo primero, voy a suponer que sea lo último. 538 00:34:56,977 --> 00:35:00,979 Así que, déjame hacer un par de llamadas. 539 00:35:00,981 --> 00:35:02,313 Y ver lo que está pasando. 540 00:35:03,916 --> 00:35:05,583 Nos separamos hace aproximadamente un año. 541 00:35:05,585 --> 00:35:07,819 Era un buen tío, solo que era egoísta. 542 00:35:07,821 --> 00:35:11,455 Solo hablaba de su trabajo y sus problemas, yo solo... 543 00:35:11,457 --> 00:35:13,324 me sentía como si estuviese sola. 544 00:35:13,326 --> 00:35:15,226 Bueno, tienes que conversar, 545 00:35:15,228 --> 00:35:18,496 reírte, conectarte. Es decir, ese es el tema de estar con alguien, ¿verdad? 546 00:35:18,498 --> 00:35:19,497 ¡Exacto! 547 00:35:21,600 --> 00:35:24,285 Me voy a ir. Encantado de conocerte. 548 00:35:24,286 --> 00:35:26,150 Lo mismo digo. 549 00:35:31,909 --> 00:35:34,645 Bueno, ¿estás seguro de que este tío quiere lío esta noche? 550 00:35:34,647 --> 00:35:36,412 Saldrá en cualquier momento. 551 00:35:38,983 --> 00:35:40,951 ¿Quién es? 552 00:35:40,953 --> 00:35:42,985 Un agente secreto fuera de servicio. 553 00:35:44,221 --> 00:35:45,488 Es complicado. 554 00:35:45,490 --> 00:35:47,089 Vale, bien. 555 00:35:47,091 --> 00:35:48,458 Olvida que lo pregunté. 556 00:35:51,128 --> 00:35:52,629 Y, 557 00:35:54,131 --> 00:35:56,132 ¿cómo está Nina? ¿Alguna mejoría? 558 00:35:59,069 --> 00:36:01,937 - Creo que saldrá adelante. - ¿En serio? 559 00:36:04,641 --> 00:36:06,441 Estoy encantado. Ya sabes... 560 00:36:08,178 --> 00:36:12,181 Ya sabes, a decir verdad, tenía miedo de preguntar. 561 00:36:14,584 --> 00:36:16,552 Me alegro por ti. 562 00:36:16,554 --> 00:36:17,786 Gracias. 563 00:36:22,091 --> 00:36:23,225 Ahí está. 564 00:36:26,162 --> 00:36:27,829 Gracias por llevarme. 565 00:36:27,831 --> 00:36:30,965 No hay problema, está de camino. Yo vivo en Capitol Hill. 566 00:36:35,037 --> 00:36:36,270 Gracias. 567 00:36:51,920 --> 00:36:57,656 Lo siento, pero estoy casado. Debería haber dicho algo antes. 568 00:36:58,526 --> 00:37:02,362 Bueno, no diré nada si tú no dices nada. 569 00:37:02,364 --> 00:37:05,232 Estoy halagado pero... 570 00:37:05,234 --> 00:37:07,500 no puedo. Es una historia larga. 571 00:37:11,171 --> 00:37:15,808 - ¿No te atraigo? - ¡No! Eres hermosa, de verdad. Es que... 572 00:37:17,277 --> 00:37:18,577 quiero a mi esposa. 573 00:37:20,881 --> 00:37:23,682 Bueno, eso es realmente dulce. 574 00:37:23,684 --> 00:37:27,085 Aún podría llevarte hasta casa, no hay ninguna regla contra eso. 575 00:37:28,921 --> 00:37:32,157 - Por favor, salga del vehículo. - ¿Por qué? 576 00:37:32,159 --> 00:37:35,794 Señor, salga del vehículo. Policía de Washington. 577 00:37:35,796 --> 00:37:38,364 - Solo estábamos hablando, agente. - Mantén la boca cerrada. 578 00:37:38,366 --> 00:37:40,832 Te enfrentas a cargos de prostitución, así que callada... 579 00:37:40,834 --> 00:37:43,601 Espera, espera. ¿Prostitución? Mire, confunde las cosas, amigo. 580 00:37:43,603 --> 00:37:46,504 - Solo iba a acercarme a casa... - No se lo pediré de nuevo. 581 00:37:46,506 --> 00:37:47,739 ¡Sal del vehículo ahora! 582 00:37:47,741 --> 00:37:50,308 Solo relájate, yo me encargaré. 583 00:37:50,310 --> 00:37:53,011 Escucha, no tiene que dar voces, ¿vale? 584 00:37:53,013 --> 00:37:54,646 Mire, solo déjame explicarle, ¿de acuerdo? 585 00:37:54,648 --> 00:37:57,249 No tiene que explicar nada. Está arrestado. 586 00:37:57,251 --> 00:38:01,653 - Mire, tío duro. Solo le mostraré... - Espera. No toques nada. 587 00:38:01,655 --> 00:38:04,021 - Solo le mostraré... - Mantén alejada la mano del arma. 588 00:38:25,510 --> 00:38:26,844 Hola. 589 00:38:26,846 --> 00:38:30,247 Amelia acaba de llamar. No tienes su teléfono, ¿verdad? 590 00:38:32,950 --> 00:38:35,686 Sí. Lo he robado. 591 00:38:38,989 --> 00:38:40,424 ¿Por qué? 592 00:38:40,426 --> 00:38:43,893 Porque papá dijo que necesitaba un teléfono que no pudiera ser rastreado. 593 00:38:43,895 --> 00:38:46,170 Creo que tiene un plan para sacarnos de esto. 594 00:38:46,209 --> 00:38:48,288 ¿Un plan? 595 00:38:48,323 --> 00:38:51,367 - Creí que mamá nos dijo que cooperáramos. - Lo dijo, pero 596 00:38:51,369 --> 00:38:55,171 no sé lo que está pasando entre ellos. Creo que... 597 00:38:57,441 --> 00:38:58,708 Hola. 598 00:38:58,710 --> 00:39:00,210 ¿Cómo te ha ido el trabajo? 599 00:39:00,212 --> 00:39:04,613 Tuve un paciente con una operación muy complicada. 600 00:39:04,615 --> 00:39:06,515 ¿Murió? 601 00:39:06,517 --> 00:39:08,617 No. 602 00:39:08,619 --> 00:39:12,020 Así que, ¿qué hay de nosotros? ¿Tú y papá tenéis un plan o qué? 603 00:39:14,424 --> 00:39:16,359 Nos aseguraremos de que estéis a salvo. 604 00:39:18,528 --> 00:39:20,996 ¿Eso significa que has decidido matar al presidente? 605 00:39:30,306 --> 00:39:32,574 He oído lo que ha pasado. 606 00:39:32,576 --> 00:39:36,211 Más drama de lo que esperaba, pero una victoria es una victoria. 607 00:39:36,213 --> 00:39:39,046 Un poli honesto recibió un disparo. Eso no es una victoria. 608 00:39:40,583 --> 00:39:42,149 Lo siento, 609 00:39:42,151 --> 00:39:46,087 pero hemos logrado lo que nos propusimos hacer, desacreditar a Cahill. 610 00:39:46,089 --> 00:39:49,090 Es imposible que siga con el presidente después de esto. 611 00:39:49,092 --> 00:39:51,593 Un policía muerto, una ramera en su coche. 612 00:39:51,595 --> 00:39:54,796 Así que, a pesar de la pérdida de tu compañero... 613 00:39:54,798 --> 00:39:56,797 Amigo. Mi amigo. 614 00:39:58,433 --> 00:40:03,204 A pesar de la pérdida de tu amigo, esta fue una victoria operacional. 615 00:40:03,206 --> 00:40:06,640 Ya hemos vuelto a la agenda. Logan estará a cargo del servicio. 616 00:40:09,544 --> 00:40:12,379 Estamos juntos en esto. Tú y yo. 617 00:40:17,184 --> 00:40:18,184 Otra cosa, 618 00:40:19,654 --> 00:40:22,022 ¿por qué tienes a dos de los tuyos siguiendo a un fiscal federal 619 00:40:22,024 --> 00:40:23,223 llamado Steve Patterson? 620 00:40:24,559 --> 00:40:26,660 ¿Cómo has sabido eso? 621 00:40:26,662 --> 00:40:29,362 ¿Te has olvidado? Estoy en la NSA. 622 00:40:31,732 --> 00:40:34,467 Steve Patterson es parte de una investigación en curso del FBI, 623 00:40:34,469 --> 00:40:37,170 creemos que podría estar cooperando con un cartel de drogas. 624 00:40:37,172 --> 00:40:39,439 Como tú, estoy ejerciendo dos puestos de trabajo a la vez. 625 00:40:39,441 --> 00:40:43,209 Así que, tuve que usar en mi vigilancia a algunos de los miembros de mi equipo. 626 00:40:44,312 --> 00:40:46,211 Bien. 627 00:40:46,213 --> 00:40:47,980 Pensé que te estabas echando atrás. 628 00:40:49,716 --> 00:40:51,116 Estoy totalmente a bordo. 629 00:41:01,027 --> 00:41:02,661 ¿Archer? 630 00:41:02,663 --> 00:41:07,066 Sandrine mordió el anzuelo. Está trabajando para el otro bando. 631 00:41:12,305 --> 00:41:14,006 Un héroe es fuerte. 632 00:41:14,008 --> 00:41:17,542 Un héroe hace cosas que nadie más es lo bastante valiente para hacerlo. 633 00:41:17,544 --> 00:41:22,113 Un héroe es bueno, cuando hace que las personas estén a salvo y no mueran. 634 00:41:22,115 --> 00:41:24,583 Por eso mi padre es un héroe. 635 00:41:28,287 --> 00:41:29,554 Gracias, cariño. 636 00:41:33,526 --> 00:41:34,692 Gracias. 637 00:41:36,795 --> 00:41:38,596 Acabo de revisar mi correo de voz, 638 00:41:38,598 --> 00:41:40,898 Nina ha llamado, muchas veces. 639 00:41:40,900 --> 00:41:42,733 Ha estado tratando de localizarte. 640 00:41:47,106 --> 00:41:49,273 Le conté todo. 641 00:41:49,275 --> 00:41:50,875 Es la única 642 00:41:51,943 --> 00:41:54,444 que puede parar esta locura. 643 00:41:58,884 --> 00:42:00,417 No, no lo es. 644 00:42:03,989 --> 00:42:05,288 Yo puedo. 645 00:42:09,727 --> 00:42:11,161 Estaba equivocada. 646 00:42:11,163 --> 00:42:13,863 Es decir, soy una doctora. ¿En qué estaba pensando? 647 00:42:17,001 --> 00:42:18,635 Tengo que decirle que no lo haré. 648 00:42:23,307 --> 00:42:24,908 Lo siento tanto, Brian. 649 00:42:26,343 --> 00:42:27,911 Tenías razón. 650 00:42:30,014 --> 00:42:31,280 Simplemente, 651 00:42:34,184 --> 00:42:35,718 me descarrié. 652 00:42:39,823 --> 00:42:41,123 Te quiero. 653 00:42:51,568 --> 00:42:53,835 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 654 00:42:55,738 --> 00:42:57,405 Hablé con Brian Sanders. 655 00:42:59,275 --> 00:43:03,311 Me contó lo que está sucediendo, lo que has hecho con su familia, 656 00:43:03,313 --> 00:43:04,580 lo que estás planeando. 657 00:43:06,749 --> 00:43:08,956 ¿Es cierto? 658 00:43:12,736 --> 00:43:15,691 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-