1 00:00:00,481 --> 00:00:02,644 Anteriormente en Hostages... 2 00:00:03,250 --> 00:00:04,616 ¿Quién demonios es usted? 3 00:00:04,618 --> 00:00:06,451 Sé que está relacionada con Nina Carlisle. 4 00:00:06,453 --> 00:00:09,554 Créame, usted no quiere verse envuelta en esto. 5 00:00:09,556 --> 00:00:12,724 Usted es Kate Renner. La madre de Nina. 6 00:00:16,261 --> 00:00:18,501 - Me alegro de que hayas venido. - ¿Qué quieres? 7 00:00:18,569 --> 00:00:21,281 Necesito un amigo en la operación de Duncan. 8 00:00:21,301 --> 00:00:23,067 Estás hablando con la chica equivocada. 9 00:00:23,069 --> 00:00:25,235 Está bien, una espía. 10 00:00:26,105 --> 00:00:27,105 ¿Qué ofreces? 11 00:00:29,174 --> 00:00:30,708 Sólo porque nos hayamos acostado, 12 00:00:30,710 --> 00:00:34,311 no tienes que tratarme como tu secretaria. 13 00:00:37,648 --> 00:00:40,517 - La Operación Información Total tiene que acabarse. - ¿Quiere desmantelarla? 14 00:00:40,519 --> 00:00:42,252 Quiero hacerla pública. 15 00:00:42,254 --> 00:00:46,223 La Operación es importante. No dejes que esos hijos de puta te la arrebaten. 16 00:00:46,225 --> 00:00:50,326 ¿En realidad queremos apostar el futuro de este país a la doctora Sanders? 17 00:00:50,328 --> 00:00:52,261 ¿O a Duncan Carlisle? 18 00:00:52,263 --> 00:00:56,666 Lo intentaron y fallaron. ¿Por qué deberíamos creer que lo harán esta vez? 19 00:00:56,668 --> 00:00:59,869 Kramer hizo una foto de un tipo hablando con el agente del Servicio Secreto. 20 00:00:59,871 --> 00:01:01,170 ¿Tienes un nombre? 21 00:01:01,172 --> 00:01:04,607 Robert Harper. Ex Ranger del ejército y francotirador condecorado. 22 00:01:04,609 --> 00:01:05,941 ¿Francotirador? 23 00:01:05,943 --> 00:01:07,176 ¿Le has matado? 24 00:01:07,178 --> 00:01:09,412 Fui a su apartamento pero no estaba allí. 25 00:01:09,414 --> 00:01:12,181 Está en un avión con destino a Nueva York ahora mismo. 26 00:01:12,183 --> 00:01:15,751 ¿Si está intentando matarte a ti, por qué está camino de Nueva York? 27 00:01:15,753 --> 00:01:17,919 Porque yo no soy el objetivo. 28 00:01:18,588 --> 00:01:20,622 Es el presidente. 29 00:01:20,624 --> 00:01:23,291 Tiene programado estar todo el día de mañana en Nueva York. 30 00:01:23,293 --> 00:01:25,627 Si tienen éxito, Nina muere. 31 00:01:25,629 --> 00:01:27,795 Entonces tenemos que llegar allí primero. 32 00:01:42,177 --> 00:01:44,378 El presidente va a estar hoy en Nueva York. 33 00:01:44,380 --> 00:01:48,616 Hay otro equipo preparándose para abatirlo mientras está allí. 34 00:01:48,618 --> 00:01:51,118 - Tenemos que pararles. - Espera ahí.. 35 00:01:51,120 --> 00:01:54,755 - ¿En qué nos perjudica eso? - El objetivo se va, la pasta también. 36 00:01:54,757 --> 00:01:57,291 - Nuestro acuerdo es contigo. - El vuestro es completar la misión. 37 00:01:57,293 --> 00:01:59,593 No podremos hacer eso si alguien se nos adelanta. 38 00:02:02,230 --> 00:02:03,697 Entonces, ¿cómo lo hacemos? 39 00:02:07,402 --> 00:02:10,070 Nada de esto es por vuestra culpa. 40 00:02:10,072 --> 00:02:12,606 No pedisteis esto, y no os lo merecéis. 41 00:02:12,608 --> 00:02:14,474 Pero ahora que estamos aquí, 42 00:02:14,476 --> 00:02:17,343 tenemos que hacer todo lo que podamos para tomar las decisiones correctas. 43 00:02:19,513 --> 00:02:22,448 No deberíamos estar ayudando a esta gente. 44 00:02:22,450 --> 00:02:25,785 - ¿Qué pasa cuando no tenemos otra opción? - Siempre hay una. 45 00:02:25,787 --> 00:02:28,921 - Mamá dice que tenemos que cooperar. - ¿Cooperar? Sí. 46 00:02:28,923 --> 00:02:30,889 No colaborar. 47 00:02:30,891 --> 00:02:33,926 - ¿Qué significa eso? - Esto significa que 48 00:02:33,928 --> 00:02:38,164 cuando esto termine seáis capaces de miraros al espejo. 49 00:02:38,166 --> 00:02:42,167 No quiero dejar que os conviertan en algo que no sois. 50 00:02:43,537 --> 00:02:46,905 Mintieron al padre de Boyd sobre su muerte. 51 00:02:46,907 --> 00:02:50,042 Y fabricaron una falsa coartad para Kramer. 52 00:02:51,477 --> 00:02:52,778 ¿Dónde está el final? 53 00:02:52,780 --> 00:02:55,413 - Con mamá matando al presidente. - Yo no acepto eso. 54 00:02:58,518 --> 00:03:00,653 Y si lo hace, entonces... 55 00:03:00,655 --> 00:03:04,256 Si lo hace, ¿entonces qué? 56 00:03:09,362 --> 00:03:12,230 No quiero que esta familia pierda su rumbo. 57 00:03:16,969 --> 00:03:19,871 Todo el mundo en pie. Os venís con nosotros. 58 00:03:19,873 --> 00:03:21,773 Vamos. ¡Moveos! ¡Arriba! 59 00:03:24,476 --> 00:03:25,743 ¡Moveos! ¡Arriba! 60 00:03:34,086 --> 00:03:35,286 Me alegro de que hayas llamado. 61 00:03:37,922 --> 00:03:40,090 ¿Y todo lo que tengo que hacer es decirle lo que va pasando? 62 00:03:40,092 --> 00:03:43,627 Como dije anoche todo lo que necesito es información. 63 00:03:43,629 --> 00:03:46,163 Donde está la gente, que están haciendo. 64 00:03:46,165 --> 00:03:48,332 Serás mis ojos y mis oídos. 65 00:03:48,334 --> 00:03:50,201 Quiero saber si Duncan va a seguir con el plan, 66 00:03:50,203 --> 00:03:52,769 que está vigilando a la familia Sanders las veinticuatro horas del día. 67 00:03:52,771 --> 00:03:54,738 Y, si no es así, llámame. 68 00:03:54,740 --> 00:03:57,539 ¿Cómo sé que va a cumplir su palabra al final de todo esto? 69 00:03:58,375 --> 00:04:02,679 Dos pasaportes canadienses. Uno para ti y otro para tu hijo. 70 00:04:04,448 --> 00:04:05,982 ¿Y qué pasa con el dinero? 71 00:04:16,793 --> 00:04:20,395 Guárdalo. Considéralo un gesto de buena fe. 72 00:04:21,098 --> 00:04:22,998 Te daré el resto cuando todo esto haya acabado. 73 00:04:25,135 --> 00:04:27,969 Diez de los grandes no significa nada para la gente para la que trabajo. 74 00:04:28,538 --> 00:04:31,607 Solo quieren saber qué está pasando con Duncan. 75 00:04:31,609 --> 00:04:34,008 Es una póliza de seguro. Eso es todo. 76 00:04:36,479 --> 00:04:37,980 Tomaste la decisión correcta. 77 00:04:39,415 --> 00:04:43,518 Confía en mí. Es mucho mejor que la alternativa. 78 00:04:43,520 --> 00:04:44,753 Tengo que volver. 79 00:04:50,260 --> 00:04:52,461 Siéntate. 80 00:04:52,463 --> 00:04:56,064 Las ventanas están cerradas y clavadas. La puerta se cerrará desde afuera. 81 00:04:56,066 --> 00:04:59,734 Vais a estar aquí durante un tiempo, así que poneros cómodos. 82 00:04:59,736 --> 00:05:01,501 ¿Qué está pasando? 83 00:05:02,138 --> 00:05:04,671 Nadie va a salir de casa hoy. 84 00:05:22,658 --> 00:05:26,727 Envié a Sandrine y a Kramer por delante para ir vigilando la iglesia. 85 00:05:26,729 --> 00:05:30,463 Y para buscar al francotirador que vimos ayer, Robert Harper. 86 00:05:30,465 --> 00:05:32,666 Tú y yo vamos a intentarlo y reducir la búsqueda. 87 00:05:32,668 --> 00:05:34,668 ¿Qué sabes del horario del presidente? 88 00:05:34,670 --> 00:05:39,072 Extraoficialmente el viaje es de bajo perfil. La meta es evitar que se note. 89 00:05:39,074 --> 00:05:40,877 Kincaid estará en un monovolumen sin identificación, 90 00:05:40,917 --> 00:05:43,592 sin la cantidad usual de agentes del Servicio Secreto. 91 00:05:43,627 --> 00:05:46,046 Probablemente lo traerán por este callejón trasero, aquí. 92 00:05:46,048 --> 00:05:47,947 ¿Por qué simplemente no llamamos por una amenaza de bomba? 93 00:05:47,949 --> 00:05:51,284 - Hacerles cambiar sus planes. - Si hacemos algo para hacer que un 94 00:05:51,286 --> 00:05:54,421 gesto haga sospechar a la seguridad de Kincaid que hay un complot en su contra, 95 00:05:54,423 --> 00:05:57,457 protocolo dicta que cambien completamente su itinerario. 96 00:05:57,459 --> 00:05:59,759 Eso incluiría el lugar de su operación, y el personal que 97 00:05:59,761 --> 00:06:03,196 la realizaría. Tenemos que encontrar a este otro equipo de secuaces 98 00:06:03,198 --> 00:06:07,099 y acabar con ellos, sin que nadie se entere de que ha pasado. 99 00:06:07,101 --> 00:06:10,436 Hola, soy Burton. ¿Tengo todo preparado para ese vuelo a Madrid? 100 00:06:11,705 --> 00:06:13,306 Dos billetes. 101 00:06:13,308 --> 00:06:15,842 Para mí y para mi nieta. 102 00:06:17,510 --> 00:06:21,112 De acuerdo. Quiero saberlo tan pronto como sea posible. 103 00:06:33,159 --> 00:06:35,728 - Kate. - Hola, Burton. 104 00:06:35,730 --> 00:06:36,995 Entra. 105 00:06:41,200 --> 00:06:43,869 ¿Qué estás haciendo aquí? Pensé que teníamos un acuerdo. 106 00:06:43,871 --> 00:06:45,937 Lo sé. Perdona. 107 00:06:45,939 --> 00:06:48,006 No deberías venir aquí, nunca. 108 00:06:48,008 --> 00:06:50,575 - Me vino a ver una mujer. - ¿Sí? 109 00:06:50,577 --> 00:06:53,811 - La doctora Sanders. - ¿Por qué no me dijiste que Nina estaba enferma? 110 00:06:53,813 --> 00:06:56,781 Porque... 111 00:06:56,783 --> 00:07:00,785 siempre dijimos que te irías con tu vida y dejarías a Nina atrás. 112 00:07:00,787 --> 00:07:04,856 - ¿Por qué vas a agobiarte con sus problemas de salud? - Aún es mi hija. 113 00:07:04,858 --> 00:07:07,892 - Tenía el derecho de saberlo. - ¿Es eso por lo que estás aquí, Kate? 114 00:07:10,495 --> 00:07:12,796 Estoy aquí porque quiero contar mi historia. 115 00:07:14,799 --> 00:07:16,934 Quiero sacar a la luz lo de Kincaid. 116 00:07:26,243 --> 00:07:27,411 ¿Están las cosas en su lugar en Nueva York? 117 00:07:27,413 --> 00:07:29,078 Acabo de hablar con el jefe del equipo. 118 00:07:29,080 --> 00:07:30,847 Aterrizaron anoche. Están preparándose ahora. 119 00:07:30,849 --> 00:07:32,482 - Todo en su sitio. - Bien. 120 00:07:32,484 --> 00:07:34,317 Bueno. ¿Qué hay de la chica? ¿Aceptó tu oferta? 121 00:07:34,319 --> 00:07:35,619 Está dentro. 122 00:07:35,621 --> 00:07:37,654 De acuerdo. Permanece en contacto con ella durante el día. 123 00:07:37,656 --> 00:07:39,389 En el momento en que hayamos acabado en Nueva York, tenemos que estar preparados 124 00:07:39,391 --> 00:07:40,590 para apartar a Duncan y su equipo. 125 00:07:40,592 --> 00:07:43,393 - Entiendo. - Duncan tiene que ir primero. 126 00:07:43,395 --> 00:07:44,460 Luego los otros. 127 00:07:45,729 --> 00:07:47,430 ¿Qué pasa con la familia Sanders? 128 00:07:49,499 --> 00:07:51,935 Que parezca una asesinato-suicidio. 129 00:07:51,937 --> 00:07:54,503 Dejaremos un arma en la mano del padre, 130 00:07:54,505 --> 00:07:57,606 con una nota, lamentando sus problemas financieros y maritales. 131 00:08:01,812 --> 00:08:05,247 Nunca es agradable acabar con civiles inocentes, 132 00:08:05,249 --> 00:08:07,349 pero tenemos otra alternativa. 133 00:08:15,950 --> 00:08:20,186 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 134 00:08:29,492 --> 00:08:31,794 Si yo fuera ellos, buscaría algún lugar elevado. 135 00:08:31,796 --> 00:08:33,896 Solo hay unos pocos edificios en el vecindario 136 00:08:33,898 --> 00:08:36,732 que tengan la posición elevada para que te de un ángulo sobre ese callejón. 137 00:08:36,734 --> 00:08:40,135 Los francotiradores buscarán una salida rápida a una autopista importante. 138 00:08:40,137 --> 00:08:42,271 Solo veo tres edificios que se ajusten a tal efecto. 139 00:08:42,273 --> 00:08:45,640 - Uno. Dos. Tres. - Sí. 140 00:08:45,642 --> 00:08:47,615 - ¿Cuál será el que utilicen? - Todavía no lo sé 141 00:08:47,625 --> 00:08:49,345 pero un francotirador es solo tan bueno como su observador, 142 00:08:49,380 --> 00:08:51,313 y un observador es solo tan bueno como su punto panorámico. 143 00:08:51,315 --> 00:08:53,081 Necesitamos más información. 144 00:08:53,083 --> 00:08:56,718 No tenemos mucho tiempo para hacer una reconstrucción de los tres edificios. 145 00:08:56,720 --> 00:08:58,286 Tienes razón. 146 00:08:58,288 --> 00:09:01,690 Necesitamos los planos de cada edificio con las especificaciones completas. 147 00:09:01,692 --> 00:09:02,858 ¿Cómo los vamos a conseguir? 148 00:09:05,395 --> 00:09:08,196 Después de que esa doctora se fue, empecé a pensar 149 00:09:08,198 --> 00:09:10,564 en todos esos secretos que he guardado, 150 00:09:11,166 --> 00:09:12,733 durante tanto tiempo. 151 00:09:13,402 --> 00:09:14,769 Me enfadé. 152 00:09:16,738 --> 00:09:19,106 Le he contado todo a mi marido. 153 00:09:19,775 --> 00:09:23,011 Kate, teníamos un trato. 154 00:09:23,013 --> 00:09:26,914 Y sólo puedo imaginar lo difícil 155 00:09:26,916 --> 00:09:29,049 - que fueron estos últimos años... - ¡Décadas! 156 00:09:29,051 --> 00:09:31,084 Décadas han sido para ti, 157 00:09:32,721 --> 00:09:37,657 pero Kincaid es un hombre peligroso. No necesito decírtelo. 158 00:09:38,359 --> 00:09:41,796 Es mucho más poderoso de lo que era hace treinta y cinco años. 159 00:09:41,798 --> 00:09:43,196 Correré el riesgo. 160 00:09:44,498 --> 00:09:47,600 Creo que soy lo suficientemente mayor para tomar esa decisión por mí misma. 161 00:09:47,602 --> 00:09:49,669 ¿Y qué hay de Nina? 162 00:09:49,671 --> 00:09:51,238 Está en riesgo también. 163 00:09:51,240 --> 00:09:53,640 Nina tiene leucemia terminal. 164 00:09:53,642 --> 00:09:57,978 Según esa doctora, no hay coincidencias para su médula ósea, ¿verdad? 165 00:09:57,980 --> 00:10:01,747 Quiero que mi hija sepa la verdad antes de morir. 166 00:10:02,416 --> 00:10:04,583 No nos hemos dado por vencidos. 167 00:10:13,393 --> 00:10:15,027 Necesito algo de ti. 168 00:10:15,029 --> 00:10:17,063 Quiero los planos esquemáticos de tres edificios de Nueva York. 169 00:10:17,065 --> 00:10:19,510 - ¿Esquemáticos? ¿Para qué? - Tu empresa tiene una contraseña para 170 00:10:19,545 --> 00:10:22,435 acceder a la base de datos de Urbanismo de la mayoría de ciudades, ¿correcto? 171 00:10:22,437 --> 00:10:25,571 Sí, sí, pero no puedo acceder a ellos siempre que quiera. 172 00:10:25,573 --> 00:10:28,539 - Eso no es fácil. - ¿Por qué necesitas las especificaciones? 173 00:10:29,843 --> 00:10:30,876 Es importante 174 00:10:32,178 --> 00:10:33,912 para todos nosotros. 175 00:10:33,914 --> 00:10:36,214 Pues lo siento. Hay un montón de reglamentos. 176 00:10:36,216 --> 00:10:38,851 Privacidad, restricciones de seguridad. 177 00:10:38,853 --> 00:10:40,752 No puedo ayudarte. 178 00:10:42,989 --> 00:10:44,556 ¿No puedes o no quieres? 179 00:10:49,895 --> 00:10:50,895 Las dos cosas. 180 00:10:53,466 --> 00:10:55,500 Todavía no has aprendido nada, Brian. 181 00:10:58,770 --> 00:11:00,805 En pie. Vámonos. 182 00:11:02,174 --> 00:11:03,241 - ¡Mamá! - ¡Mamá! 183 00:11:03,243 --> 00:11:05,342 ¿Dónde la llevas? 184 00:11:05,344 --> 00:11:06,410 ¡Mamá! 185 00:11:26,031 --> 00:11:27,931 ¿Querías contarme algo? 186 00:11:27,933 --> 00:11:30,333 Creo que puedo conseguir los planos que necesitas. 187 00:11:30,868 --> 00:11:33,070 - Bien. - Pero tengo que saberlo. 188 00:11:35,706 --> 00:11:39,508 ¿Para qué es? Sé que el presidente está hoy en Nueva York. 189 00:11:40,077 --> 00:11:43,646 ¿Vas a matarle? 190 00:11:44,281 --> 00:11:47,083 No. Voy a salvarle. 191 00:11:49,754 --> 00:11:52,655 Pero necesito esas especificaciones, Ellen. Pronto. 192 00:11:57,894 --> 00:11:59,761 Toma. 193 00:12:13,376 --> 00:12:15,810 Si fracaso en Nueva York, 194 00:12:17,047 --> 00:12:19,914 si oyes que han matado al presidente, 195 00:12:20,717 --> 00:12:24,887 tienes que subir, liberar a tu familia 196 00:12:24,889 --> 00:12:28,356 y salir de aquí. Rápido. 197 00:12:30,126 --> 00:12:31,748 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 198 00:12:31,820 --> 00:12:33,897 Sí. 199 00:12:37,633 --> 00:12:40,068 Sé que no me crees, pero 200 00:12:43,206 --> 00:12:45,972 ojalá nunca te hubieras involucrado. 201 00:13:04,524 --> 00:13:05,977 Gracias por haber venido. 202 00:13:06,020 --> 00:13:08,485 Estaba realmente sorprendida de que me llamaras. 203 00:13:08,930 --> 00:13:12,464 Pensé que estabais en Montreal. ¿Por qué no volvió Brian a la oficina? 204 00:13:12,466 --> 00:13:15,968 Bueno, es por eso que estoy aquí. Brian... 205 00:13:15,970 --> 00:13:19,972 - se metió en algunos problemas financieros. - No entiendo. 206 00:13:19,974 --> 00:13:24,343 Bueno, la empresa está fuertemente apalancada. Profundamente... endeudada. 207 00:13:24,345 --> 00:13:29,045 Hace como seis meses, pidió prestada una gran suma de dinero a alguna gente. 208 00:13:29,615 --> 00:13:33,850 La gente equivocada. Y entonces cuando no pudo pagarles... 209 00:13:36,489 --> 00:13:40,291 amenazaron con hacer daño a nuestra familia. 210 00:13:40,293 --> 00:13:41,408 ¿Qué? 211 00:13:41,428 --> 00:13:43,767 Es por eso que se le cayeron los pasaportes ese día. 212 00:13:43,802 --> 00:13:45,296 Pensamos que teníamos que salir del país apuradamente. 213 00:13:45,298 --> 00:13:47,331 ¿Por qué no me dijo nada Brian? 214 00:13:47,333 --> 00:13:50,301 Bueno, no creo que él quisiera que te involucraras. 215 00:13:50,303 --> 00:13:54,704 Ahora está fuera de la ciudad, pero realmente necesita tu ayuda. 216 00:13:54,939 --> 00:13:57,708 Necesitamos tu ayuda. 217 00:13:57,710 --> 00:13:59,610 218 00:13:59,612 --> 00:14:03,213 No te culpo por nada de lo que ha ocurrido. 219 00:14:03,215 --> 00:14:06,049 Todo lo que me preocupa ahora es proteger a mi familia. 220 00:14:06,051 --> 00:14:08,318 ¿Por qué no vas a la policía? 221 00:14:08,320 --> 00:14:11,054 Eso sería incluso peor. Quiero decir, esta gente es realmente peligrosa. 222 00:14:11,056 --> 00:14:15,225 - Podrían hacer daño a nuestros hijos. - De acuerdo. 223 00:14:15,227 --> 00:14:17,127 Bueno, ¿qué necesitas de mí? 224 00:14:17,129 --> 00:14:19,862 Tu código de acceso de la empresa. 225 00:14:19,864 --> 00:14:22,999 Necesitamos los planos esquemáticos de tres edificios de Nueva York. 226 00:14:23,001 --> 00:14:27,670 Por el trato del negocio, solo para ayudar a Brian a salir de este lío. 227 00:14:31,142 --> 00:14:33,876 Esta es en la fiesta del sexto cumpleaños de Nina. 228 00:14:36,246 --> 00:14:40,883 ¿Y por qué el chico que está de pie a su lado tiene toda la cara azucarada? 229 00:14:40,885 --> 00:14:44,720 Ese es Alex. Vivía dos puertas más abajo. Era un poco matón. 230 00:14:44,722 --> 00:14:48,290 Alex cometió el error de intentar coger la magdalena de Nina, 231 00:14:48,292 --> 00:14:50,559 y ella se la aplastó en su cara. 232 00:14:50,561 --> 00:14:54,396 ¿Así que Nina fue una niña dura? 233 00:14:56,166 --> 00:14:58,133 Todavía lo es. 234 00:14:59,869 --> 00:15:03,204 Según los médicos, debería haber muerto hace meses. 235 00:15:04,507 --> 00:15:09,578 - Es una luchadora. - Has hecho un maravilloso trabajo educándola, Burton. 236 00:15:09,580 --> 00:15:11,780 Me hubiera gustado haber formado parte de ella. 237 00:15:12,882 --> 00:15:14,716 Pero me alegro de que la tuvieras tú. 238 00:15:14,718 --> 00:15:17,285 Aún me tiene. Nunca me rendiré. 239 00:15:17,287 --> 00:15:21,122 Intenté olvidarme de todo durante mucho tiempo. 240 00:15:21,124 --> 00:15:24,325 Tú, Nina, Kincaid. 241 00:15:24,327 --> 00:15:27,428 Ahora acaba de aflorar, como una herida fresca. 242 00:15:31,400 --> 00:15:35,536 Y la gravedad de lo que le hizo a todas de nuestras vidas. 243 00:15:36,638 --> 00:15:39,807 Dios, solo que me enfada tanto. 244 00:15:39,809 --> 00:15:42,375 Pero al final, ganamos. 245 00:15:42,377 --> 00:15:45,045 Le ganamos. Nina creció 246 00:15:45,047 --> 00:15:48,749 protegida de todo conocimiento de ese terrible pasado. 247 00:15:48,751 --> 00:15:53,052 ¡Te forjaste una nueva vida! Tienes un marido, un hogar. 248 00:15:54,489 --> 00:15:58,757 Vuelve a él, Kate. No quieras avivar algún fantasma. 249 00:15:59,460 --> 00:16:01,360 No. 250 00:16:02,463 --> 00:16:04,863 Guardé silencio durante demasiado tiempo. 251 00:16:05,366 --> 00:16:09,235 Tú mismo lo dijiste. Nina es una luchadora. 252 00:16:09,604 --> 00:16:12,871 Voy a demostrarle que también lo soy. 253 00:16:23,605 --> 00:16:26,298 CONTACTA CONMIGO EN UN PAR DE HORAS. LOGAN. 254 00:16:30,990 --> 00:16:32,924 ¿Qué pasa? 255 00:16:32,926 --> 00:16:35,827 Nada. Es sobre mi hijo. 256 00:16:35,829 --> 00:16:37,562 ¿Era ese su padre? 257 00:16:39,166 --> 00:16:41,766 No, su padre y yo no nos hablamos. 258 00:16:43,136 --> 00:16:45,470 - Lo siento. - No lo hagas. 259 00:16:45,472 --> 00:16:47,372 Es una buena cosa. 260 00:16:47,374 --> 00:16:49,674 No tienes que hablar de ello si no quieres. 261 00:16:51,644 --> 00:16:54,146 Lo conocí cuanto estaba trabajando infiltrada en Méjico. 262 00:16:55,614 --> 00:16:56,848 No terminó bien. 263 00:16:58,584 --> 00:17:00,885 Eso es por qué no permito que mis sentimientos interfieran con el negocio. 264 00:17:04,456 --> 00:17:05,890 ¿Dónde crees que llevaron a mamá? 265 00:17:08,061 --> 00:17:10,495 No le harán daño. La necesitan para la operación. 266 00:17:10,497 --> 00:17:11,896 ¿De qué va todo eso? 267 00:17:12,898 --> 00:17:14,599 ¿Por qué necesitan planos de edificios? 268 00:17:14,601 --> 00:17:16,100 No estoy seguro. 269 00:17:16,102 --> 00:17:18,468 Entonces solo deberías habérselos dado. 270 00:17:19,104 --> 00:17:22,907 No importa lo que hagamos de todos modos. No podemos pararlos. 271 00:17:22,909 --> 00:17:26,510 Si tú crees eso, entonces ya han ganado. 272 00:17:26,512 --> 00:17:28,645 Morgan, mírame. 273 00:17:28,647 --> 00:17:30,848 Me metieron una bala. 274 00:17:30,850 --> 00:17:34,251 Se apoderaron de mi casa. Aterrorizaron a mi familia. 275 00:17:34,253 --> 00:17:37,721 Amenazaron todo lo que me importa en este mundo. 276 00:17:37,723 --> 00:17:39,122 Y no estoy derrotado. 277 00:17:40,525 --> 00:17:42,526 Y no voy a dejarles que me derroten. 278 00:17:49,867 --> 00:17:52,500 No es una batalla física. 279 00:17:52,703 --> 00:17:55,004 Es psicológica. 280 00:17:55,006 --> 00:17:59,075 Así que tenemos que estar unidos, y estar siempre juntos en esto. 281 00:17:59,077 --> 00:18:02,310 Somos mucho más fuertes de lo que ellos jamás lo serán. 282 00:18:02,780 --> 00:18:05,815 No importa cuantas armas tengan. 283 00:18:18,194 --> 00:18:22,197 Mira, cuando esto todo termine, 284 00:18:25,935 --> 00:18:28,302 no quiero decirte adiós. 285 00:18:30,774 --> 00:18:32,007 Entiendo. 286 00:18:33,910 --> 00:18:35,210 Siento lo mismo. 287 00:18:48,758 --> 00:18:50,525 Si algo sucede hoy, 288 00:18:52,995 --> 00:18:54,061 lo siento. 289 00:18:56,531 --> 00:18:58,866 Siento que no podamos pasar más tiempo juntos. 290 00:19:13,214 --> 00:19:15,482 Solo que no veo por qué su visita a la iglesia de St. Theodore 291 00:19:15,484 --> 00:19:17,618 debe ser extraoficial, señor presidente. 292 00:19:17,620 --> 00:19:19,753 Es una gran historia personal. 293 00:19:19,755 --> 00:19:23,056 ¿Una visita personal para rezar en una iglesia construida por su bisabuelo? 294 00:19:25,159 --> 00:19:27,828 Eso es pan comido para captar más el voto de los cristianos. 295 00:19:27,830 --> 00:19:31,798 Me paso el noventa por ciento del día con gestos vacíos, Ted. 296 00:19:31,800 --> 00:19:35,635 De vez en cuando, tengo que hacer algo que en realidad tenga sentido. 297 00:19:36,938 --> 00:19:40,841 Escucha. Sé que soy un pecador. 298 00:19:40,843 --> 00:19:43,310 Tengo muchos defectos. 299 00:19:43,312 --> 00:19:45,878 No me disculpo de la mayoría de ellos. 300 00:19:45,880 --> 00:19:47,779 Es simplemente mi naturaleza. 301 00:19:48,248 --> 00:19:50,883 Sin embargo, trato de hacer las paces con Dios. 302 00:19:52,453 --> 00:19:55,921 Y si voy a tener incluso la más leve esperanza de redención, 303 00:19:57,958 --> 00:20:01,427 no puedo explotar eso convirtiéndolo en una sesión de fotos. 304 00:20:08,534 --> 00:20:12,371 Todo se mueve rápido tras un asesinato. ¿Recuerdas el caos cuando lo de Reagan? 305 00:20:12,373 --> 00:20:15,207 - Y eso fue ineficaz. - Primera prioridad. 306 00:20:15,209 --> 00:20:19,544 ¿Estamos totalmente seguros de que nada nos puede rastrear o a nuestros socios? 307 00:20:19,546 --> 00:20:21,112 No hay rastro directo del dinero. 308 00:20:21,114 --> 00:20:23,281 El equipo que tenemos son profesionales. 309 00:20:23,283 --> 00:20:26,618 - Desaparecerán inmediatamente después de acabar. - ¿Y luego? 310 00:20:26,620 --> 00:20:30,255 La ANS filtrará a la prensa, implicando a una célula terrorista extranjera. 311 00:20:30,257 --> 00:20:32,242 Las transferencias de dinero apuntarán a la intervención 312 00:20:32,245 --> 00:20:34,077 de un determinado país de Oriente Medio. 313 00:20:34,112 --> 00:20:36,660 Y el rumor crecerá solo. 314 00:20:36,662 --> 00:20:39,264 Y mi hermana nunca sabrá la verdad. 315 00:20:39,266 --> 00:20:41,766 Aunque nunca estuvo interesada. 316 00:20:41,768 --> 00:20:44,335 ¿Cuándo vas a ir a por el agente del FBI y su equipo? 317 00:20:44,337 --> 00:20:46,604 Tan pronto se confirme la operación. 318 00:20:46,606 --> 00:20:49,260 Wilson. Rastrea el GPS del teléfono. 319 00:20:49,374 --> 00:20:51,415 Carlisle lo usaba para comunicarse con Logan. 320 00:20:51,450 --> 00:20:53,277 Quiero que empieces el seguimiento de su posición. 321 00:20:53,279 --> 00:20:55,846 - Lo mismo con el resto de su equipo. - Sí, señor. 322 00:20:55,848 --> 00:20:58,015 La célula terrorista extranjera es un bonito toque. 323 00:20:58,017 --> 00:21:00,885 Programará las cosas perfectamente con el vicepresidente. 324 00:21:00,887 --> 00:21:03,320 - ¿Cuándo vas a hablar con él? - Voy de camino. 325 00:21:03,322 --> 00:21:06,990 Vamos a tratar los posibles compañeros de rodaje para su campaña presidencial. 326 00:21:06,992 --> 00:21:08,926 ¿Estás segura de que te va a escuchar? 327 00:21:08,928 --> 00:21:10,527 Al ciento por ciento. 328 00:21:10,529 --> 00:21:13,496 Cuando acabe, serás el primero de su lista. 329 00:21:27,422 --> 00:21:29,923 - ¡Ellen! - Hola. 330 00:21:29,925 --> 00:21:32,326 Creo que tengo todo lo que me pediste. 331 00:21:32,328 --> 00:21:36,796 - ¿Hay algo más que pueda hacer? - No, gracias. 332 00:21:37,965 --> 00:21:40,200 Sabes, realmente te admiro. 333 00:21:40,202 --> 00:21:41,501 Sí. 334 00:21:42,603 --> 00:21:44,204 La forma en que permaneces a su lado. 335 00:21:45,873 --> 00:21:50,711 La única razón por la que me lié con Brian fue por como describió las cosas. 336 00:21:50,713 --> 00:21:53,613 La forma, la manera en que las cosas estaban entre vosotros dos. 337 00:21:53,615 --> 00:21:55,715 ¿La forma en que las cosas estaban entre nosotros? 338 00:21:57,318 --> 00:22:01,254 Me dijo que vuestro matrimonio era una mentira. 339 00:22:01,256 --> 00:22:03,590 Pero claramente ese no es el caso. 340 00:22:03,592 --> 00:22:06,729 El hecho es que estás haciendo todo esto por él, 341 00:22:06,769 --> 00:22:08,852 incluso después de haberte enterado de lo nuestro, yo, 342 00:22:08,887 --> 00:22:13,065 te admiro y lo siento mucho, Ellen. 343 00:22:13,067 --> 00:22:17,236 - Lo siento mucho. - Gracias, Samantha. 344 00:22:18,972 --> 00:22:20,106 Gracias. 345 00:22:25,979 --> 00:22:28,547 Señor, no puedo monitorizar el teléfono del agente Carlisle. 346 00:22:29,849 --> 00:22:31,350 ¿Intentaste con la chica? 347 00:22:31,352 --> 00:22:32,984 ¿La chica de Logan que está trabajando para nosotros en el grupo de Duncan? 348 00:22:32,986 --> 00:22:36,355 No se puede llegar a ella. Y no hay nada que salga de sus teléfonos. 349 00:22:36,357 --> 00:22:38,624 Quitaron las baterías. 350 00:22:38,626 --> 00:22:41,693 Empieza tirando de las imágenes de satélite y usa el reconocimiento facial. 351 00:22:41,695 --> 00:22:43,928 Encuéntralos. No quiero ningún cabo suelto. 352 00:22:48,700 --> 00:22:50,058 ¿Por qué cambiamos las baterías? 353 00:22:50,097 --> 00:22:52,352 El que está al mando no está jugando. 354 00:22:52,472 --> 00:22:55,874 Si ellos ganan hoy, nos buscarán para deshacerse de nosotros. 355 00:22:55,876 --> 00:22:57,129 ¿Cómo lo sabes? 356 00:22:57,167 --> 00:22:59,783 Porque eso es lo que yo haría si estuviera en su lugar. 357 00:22:59,880 --> 00:23:03,180 - ¿Cuál escogerías? - Difícil de decir desde aquí. 358 00:23:03,182 --> 00:23:05,883 Creo que deberíamos separarnos. Buscar en los tres. 359 00:23:07,218 --> 00:23:10,921 Kincaid estará aquí en exactamente setenta y dos minutos. 360 00:23:10,923 --> 00:23:13,891 No hay tiempo suficiente para un formal barrido ni en uno de estos edificios. 361 00:23:13,893 --> 00:23:15,439 Necesitamos más información. 362 00:23:15,508 --> 00:23:17,899 Ellen debería llamar en cualquier momento. Esperaremos por ella. 363 00:23:17,930 --> 00:23:20,630 Creo que estás poniendo demasiada fe en ella. 364 00:23:20,632 --> 00:23:22,632 Yo no soy tan creyente. 365 00:23:29,908 --> 00:23:31,008 Ellen. 366 00:23:31,010 --> 00:23:32,676 Tengo los planos, 367 00:23:32,678 --> 00:23:34,542 pero son monstruos, como cientos de páginas. 368 00:23:34,584 --> 00:23:35,986 No entiendo nada. 369 00:23:36,021 --> 00:23:38,080 De acuerdo, Ellen. Busca el Widmark Tower. 370 00:23:38,082 --> 00:23:39,816 Tiene todas las láminas en negro. 371 00:23:39,818 --> 00:23:42,452 Necesito saber que clase de revestimiento hay en las ventanas. 372 00:23:42,454 --> 00:23:45,087 Está bien, tratando de encontrarlo. 373 00:23:45,089 --> 00:23:46,823 Céntrate, Ellen. 374 00:23:46,825 --> 00:23:49,359 Todos estos símbolos y marcas, son como jeroglíficos. 375 00:23:49,361 --> 00:23:51,093 ¿Qué diablos importa de que cristal están cubiertas? 376 00:23:51,095 --> 00:23:53,462 Están dentro del edificio, no escalándolo. 377 00:23:53,464 --> 00:23:55,531 El revestimiento que da demasiada luz pasando a través, 378 00:23:55,533 --> 00:23:57,733 les hará muy difícil lograr una visión precisa 379 00:23:57,735 --> 00:23:59,936 desde esa distancia por la tarde. 380 00:23:59,938 --> 00:24:02,571 De acuerdo, lo encontré. El cristal está clasificado de alta eficiencia, 381 00:24:02,573 --> 00:24:05,007 pintura triple, treinta y tres por ciento de tintado. 382 00:24:05,009 --> 00:24:08,910 Entonces no están allí. Vale Ellen, el edificio Ormont. 383 00:24:08,912 --> 00:24:10,813 Desde el nivel de calle parece que le da un punto de ventaja, 384 00:24:10,815 --> 00:24:12,848 pero está construido en una esquina. 385 00:24:12,850 --> 00:24:15,190 Busca el informe del perito para los cimientos. 386 00:24:15,261 --> 00:24:17,478 Necesito el ángulo exacto sobre el que está construido. 387 00:24:17,513 --> 00:24:21,557 Solo busca por términos como pernos de anclaje y barras de refuerzo, cosas así. 388 00:24:23,760 --> 00:24:25,927 Barras de refuerzo. Aquí está. 389 00:24:25,929 --> 00:24:28,629 El informe de los cimientos del ingeniero, 42,5 grados. 390 00:24:28,631 --> 00:24:30,165 Cuarenta y dos grados y medio. 391 00:24:30,167 --> 00:24:32,033 Ese ángulo, ¿desde los pisos más altos? 392 00:24:34,370 --> 00:24:36,430 Un tirador tendría que tener presionado el gatillo contra la ventana 393 00:24:36,466 --> 00:24:40,165 para conseguir una buena vista de abajo desde el 25. Un disparo demasiado duro. 394 00:24:40,477 --> 00:24:41,642 Fuera del edificio. 395 00:24:42,811 --> 00:24:44,579 Entonces ese es el edificio. 396 00:24:44,581 --> 00:24:46,291 El Hotel De Soleil. 397 00:24:46,316 --> 00:24:48,141 Está bien, Ellen, tengo que irme. No tenemos mucho tiempo. 398 00:24:48,186 --> 00:24:51,984 Ve a casa, escucha las noticias. Si algo llega a suceder... 399 00:24:53,389 --> 00:24:55,356 Sé lo que tengo que hacer. 400 00:24:55,358 --> 00:24:56,957 Buena suerte. 401 00:25:03,932 --> 00:25:06,967 Me siento como si nunca te volviera a ver, Vanessa. 402 00:25:06,969 --> 00:25:09,270 Has sido la mejor empleada que he tenido. 403 00:25:09,272 --> 00:25:11,838 Un sacrificio de un alto cargo. Querías ser vicepresidente. 404 00:25:11,840 --> 00:25:14,007 Quisiste ser vicepresidente. 405 00:25:14,009 --> 00:25:17,778 No, no. Pero estaba claro que Paul Kincaid iba a conseguir la nominación, 406 00:25:17,780 --> 00:25:19,579 así que solo me salté el turno. 407 00:25:19,581 --> 00:25:21,180 Y según recuerdo, 408 00:25:21,182 --> 00:25:23,249 tú fuiste la que me recomendó hacerlo. 409 00:25:23,251 --> 00:25:26,152 La política hace extraños compañeros de cama. 410 00:25:26,154 --> 00:25:27,987 Lo hace de hecho. 411 00:25:27,989 --> 00:25:31,557 Por lo cual quiero tu consejo de nuevo. 412 00:25:31,559 --> 00:25:34,060 Como podrás imaginar, la gente ya está empezando las estrategias 413 00:25:34,062 --> 00:25:36,195 sobre las elecciones para dentro de dos años. 414 00:25:36,197 --> 00:25:39,764 ¿Y te has decidido a presentarte cuando acabe el segundo mandato de Kincaid? 415 00:25:40,134 --> 00:25:43,902 - Siento que es muy pronto para pensar sobre eso. - Nunca es demasiado pronto. 416 00:25:45,105 --> 00:25:47,706 ¿Qué pasa con el senador Lansbury como compañero de campaña? 417 00:25:47,708 --> 00:25:49,675 - Su gente ya se me acercó. - No. - ¿No? 418 00:25:50,911 --> 00:25:53,546 - No. - ¿No? 419 00:25:53,548 --> 00:25:55,848 No hay senadores. No hay representantes. 420 00:25:55,850 --> 00:25:58,413 El Congreso tiene índice de aprobación de un solo dígito. 421 00:25:58,450 --> 00:26:00,597 Cualquiera que eligieras sería veneno. 422 00:26:00,632 --> 00:26:01,970 Porque fuiste gobernador, 423 00:26:02,037 --> 00:26:05,104 no puedes agregar otra persona con un récord de votos para la entrada. 424 00:26:05,139 --> 00:26:07,359 Entonces, ¿dónde debo buscar? 425 00:26:07,361 --> 00:26:11,063 Necesitas una cara nueva. No un oficial electo. Alguien que se reconozca 426 00:26:11,065 --> 00:26:16,534 inmediatamente por su nombre, atractivo mediático y credenciales no partidistas. 427 00:26:16,536 --> 00:26:19,204 Necesitarás a alguien con experiencia internacional para reforzar la entrada 428 00:26:19,206 --> 00:26:21,272 y, puesto que eres de Texas, 429 00:26:21,274 --> 00:26:24,074 necesitarás alguien que pueda llevar las costas. 430 00:26:26,111 --> 00:26:28,446 Sé exactamente a quién estás describiendo. 431 00:26:28,448 --> 00:26:33,249 No describo a nadie en particular, simplemente trazar los hechos. 432 00:26:34,954 --> 00:26:37,455 Siempre has sido la persona más inteligente en la habitación. 433 00:26:38,656 --> 00:26:44,261 La única pregunta es, ¿estas interesado en la gestión? 434 00:26:48,266 --> 00:26:50,718 Kramer,recuerde que los francotiradores prefieren trabajar en parejas. 435 00:26:50,753 --> 00:26:52,558 Robert Harper tendrá un observador. 436 00:26:52,605 --> 00:26:55,606 Estadísticamente, es un hombre blanco, entre los veinte y los treinta. 437 00:26:55,608 --> 00:26:57,608 - Probablemente lleve gafas de sol. - ¿Gafas de sol? 438 00:26:57,610 --> 00:26:59,242 Les gusta protegerse los ojos. 439 00:27:00,879 --> 00:27:03,146 - No tengo nada. - Siguiente planta. Sigamos. 440 00:27:50,892 --> 00:27:52,360 Sandrine, creo que hemos encontrado el observador. 441 00:27:52,362 --> 00:27:55,996 Comprueba la habitación 3609, nos vemos en el coche en cinco minutos. 442 00:27:55,998 --> 00:27:58,170 ¿Estás segura que quieres hacer esto? 443 00:27:58,281 --> 00:28:00,497 Sí. 444 00:28:02,237 --> 00:28:03,304 Vale. 445 00:28:04,906 --> 00:28:07,140 Bueno, entonces hagámoslo bien. 446 00:28:07,142 --> 00:28:11,411 Iré a buscar mi cámara de vídeo, y grabaremos tu declaración. 447 00:28:14,749 --> 00:28:17,585 Nunca supe que Nina era tan parecida a su madre, 448 00:28:17,587 --> 00:28:19,252 tan tenaz. 449 00:28:20,789 --> 00:28:24,257 ¿Sabes? Recuerdo un invierno, 450 00:28:24,259 --> 00:28:29,362 Nina quería pararse en su trineo y lanzarse cuesta abajo en Franklin Hill. 451 00:28:29,364 --> 00:28:32,799 Le dije que podía herirse, y lo hizo. 452 00:28:35,035 --> 00:28:37,837 Después, 453 00:28:37,839 --> 00:28:40,777 cuando el doctor la estaba curando en su oficina, 454 00:28:40,854 --> 00:28:43,115 pensé que debería estar molesta. 455 00:28:43,811 --> 00:28:47,680 Pero no lo estaba. Solo estaba asustada. 456 00:28:47,682 --> 00:28:53,147 Pensar que algo le podría pasar a esa niña me aterrorizaba. 457 00:28:53,223 --> 00:28:57,051 Todo lo que quería hacer era mantenerla a salvo. 458 00:28:57,086 --> 00:28:59,558 Y en ese momento, supe 459 00:28:59,560 --> 00:29:04,296 que no hay nada que no haría para protegerla 460 00:29:04,298 --> 00:29:05,964 por el resto de su vida. 461 00:29:07,834 --> 00:29:13,738 Te lo estoy pidiendo, por su bienestar. No hagas esto. 462 00:29:13,840 --> 00:29:16,241 Reconsidéralo. 463 00:29:16,243 --> 00:29:18,744 Si va a morir, 464 00:29:18,746 --> 00:29:22,714 déjala ir sin saber la fea verdad. 465 00:29:22,716 --> 00:29:26,017 Si quieres, podría hablar con Nina. 466 00:29:26,485 --> 00:29:29,086 Podríamos cambiar nuestro acuerdo. 467 00:29:29,088 --> 00:29:31,422 ¿Permitirías que nosotras dos nos encontráramos cara a cara? 468 00:29:32,758 --> 00:29:34,558 Sí. 469 00:29:39,031 --> 00:29:40,097 Vale. 470 00:29:41,300 --> 00:29:44,068 Esperaré. 471 00:29:44,070 --> 00:29:48,338 Mantuve este secreto 35 años. Supongo que puedo mantenerlo un poco más. 472 00:29:50,476 --> 00:29:55,445 No tienes idea que tan feliz estoy de que te hayas decidido, Katherine. 473 00:30:03,020 --> 00:30:05,189 Investigué la habitación, fue pagada en efectivo, 474 00:30:05,191 --> 00:30:08,158 y estaba registrada con un nombre sin direcciones previas, 475 00:30:08,160 --> 00:30:09,793 ni número de Seguridad Social. 476 00:30:09,795 --> 00:30:14,364 Sin duda son ellos. Sigue atenta y permanece en comunicación. 477 00:30:14,366 --> 00:30:16,899 Ponte al volante, y mantén el motor encendido. 478 00:30:17,301 --> 00:30:19,002 ¿Estás listo para subir 36 pisos? 479 00:30:19,004 --> 00:30:21,504 - ¿Tiempo? - 39 minutos. 480 00:30:21,506 --> 00:30:22,972 Hagámoslo dos veces. 481 00:30:48,365 --> 00:30:50,799 Rápido. Tranquilo. Limpio. 482 00:31:10,753 --> 00:31:12,220 ¡Despejado! 483 00:31:13,322 --> 00:31:15,556 Ese era el vigía. ¿Dónde está el tirador? 484 00:31:24,767 --> 00:31:28,502 - El vigía muerto. El tirador se ha ido. - ¿Qué quieres decir con que se ha ido? 485 00:31:28,504 --> 00:31:30,404 No harán el golpe desde el hotel, 486 00:31:30,406 --> 00:31:32,406 sólo lo están utilizando para tener un ojo puesto en Kincaid. 487 00:31:32,408 --> 00:31:34,541 Espera. Espera. 488 00:31:34,543 --> 00:31:35,892 Tengo los ojos puestos en el francotirador. 489 00:31:35,926 --> 00:31:37,442 Robert Harper, está con otro tío blanco. 490 00:31:37,480 --> 00:31:39,380 Ambos están utilizando uniformes de una compañía eléctrica. 491 00:31:39,382 --> 00:31:41,781 - Mantén la vigilancia. - Recibido. 492 00:31:49,291 --> 00:31:51,792 - Los he perdido. - No te muevas. 493 00:32:01,535 --> 00:32:04,837 - ¿Qué tienes? - Mira esto. 494 00:32:05,039 --> 00:32:08,275 La iglesia está en círculo. Este es su plan. 495 00:32:08,277 --> 00:32:09,642 Iré a través del papeleo. 496 00:32:09,644 --> 00:32:12,378 Tú mantén un ojo en Kincaid. Está a un par de minutos. 497 00:32:18,719 --> 00:32:21,654 Oye, Logan, eres un bola verdadera de personalidad, ¿no es así? 498 00:32:21,656 --> 00:32:24,190 Lo siento, señor presidente, sólo trato de mantenernos en el horario previsto. 499 00:32:24,192 --> 00:32:25,525 Estaremos bien. 500 00:32:33,399 --> 00:32:35,633 Señor, tengo un acierto de Duncan Carlisle en Nueva York. 501 00:32:35,674 --> 00:32:37,648 La 23 y Broadway, hace quince minutos. 502 00:32:37,683 --> 00:32:39,171 Hijo de puta. 503 00:32:39,173 --> 00:32:41,440 Ha abandonado la posición. 504 00:32:41,442 --> 00:32:44,075 Está intentando sabotear todo el asunto. 505 00:32:55,352 --> 00:32:59,387 Convoy del presidente localizado. A medio kilómetro de la iglesia. 506 00:33:14,136 --> 00:33:15,804 Sandrine. 507 00:33:15,806 --> 00:33:19,407 Encontré la noticia de las obras que se están haciendo entre Broadway y la 25. 508 00:33:19,409 --> 00:33:21,918 Una furgoneta de la empresa eléctrica aparcada no levantaría ninguna sospecha. 509 00:33:22,038 --> 00:33:25,146 - Ve para allí y elimínalos. - Recibido. 510 00:33:34,723 --> 00:33:37,492 Tienes luz roja; sin embargo cambiará pronto. 511 00:33:37,494 --> 00:33:39,260 Casi están en la iglesia. 512 00:33:40,729 --> 00:33:43,364 Beta, este es Charlie. ¿Aún no tienes confirmación del objetivo? 513 00:33:45,268 --> 00:33:47,835 - No puedo establecer comunicación. - Procede según lo planeado. 514 00:33:47,837 --> 00:33:50,337 Si es necesario, abatiré al objetivo con mi rifle 515 00:34:07,322 --> 00:34:09,288 Kincaid está llegando. 516 00:34:32,980 --> 00:34:34,046 Escúchame. 517 00:34:34,048 --> 00:34:35,681 Habéis sido comprometidos. 518 00:34:35,683 --> 00:34:39,317 Permaneced alerta, pero quiero que esta operación se lleve a cabo. 519 00:34:39,319 --> 00:34:44,288 Copiado, señor. Situación normal, solo perdimos comunicación con Beta. 520 00:34:59,705 --> 00:35:04,407 Dos pasaportes canadienses. Uno para ti, otro para tu hijo. 521 00:35:14,352 --> 00:35:18,556 Sandrine. ¡Sandrine! 522 00:35:18,558 --> 00:35:22,758 ¿Dónde estás? Tienes que llegar a ellos y dispararles. 523 00:35:24,896 --> 00:35:27,130 Despejado para salir del vehículo, señor. 524 00:35:40,845 --> 00:35:41,845 525 00:35:52,690 --> 00:35:56,825 ¿Te encuentras bien? Sin caídas en el trabajo, Logan. 526 00:35:57,794 --> 00:36:00,096 Mi suela se abrió. 527 00:36:00,098 --> 00:36:02,498 Creo que te ascendimos un poco demasiado pronto, hijo. 528 00:36:09,906 --> 00:36:11,340 Tenemos que salir de aquí. 529 00:36:18,281 --> 00:36:20,248 Los objetivos han caído. 530 00:36:23,586 --> 00:36:25,587 Recibido. 531 00:36:25,589 --> 00:36:27,888 Quedamos en el punto de reunión. 532 00:36:28,090 --> 00:36:29,591 Buen trabajo. 533 00:36:53,115 --> 00:36:55,149 Vale, vamos, cariño. 534 00:36:55,151 --> 00:36:57,285 No queremos hacer esperar al conductor. 535 00:37:03,458 --> 00:37:04,659 Soy yo. 536 00:37:04,661 --> 00:37:07,495 Se acabó. Lo hemos hecho. 537 00:37:07,497 --> 00:37:09,630 Nunca perdí la fe de que podrías llevarlo a cabo. 538 00:37:10,799 --> 00:37:12,199 Nos vemos cuando vuelvas. 539 00:37:25,446 --> 00:37:28,247 Parece que la tía Leslie tiene gripe. 540 00:37:28,249 --> 00:37:32,218 Así que, no haremos ese viaje después de todo. 541 00:37:32,220 --> 00:37:34,688 ¿En serio? 542 00:37:34,690 --> 00:37:36,589 Pero te lo recompensaré con un poco de helado. 543 00:37:36,591 --> 00:37:38,325 Vamos. 544 00:37:38,327 --> 00:37:41,227 ¡Así que iremos al parque, y luego a la biblioteca! 545 00:37:49,236 --> 00:37:51,670 Han estado ahí arriba todo el día. 546 00:37:51,672 --> 00:37:55,041 - Así que, ¿lo has...? - Sí. 547 00:37:56,076 --> 00:37:57,443 Lo hemos salvado. 548 00:38:28,341 --> 00:38:29,841 - Mamá. - Cariño. 549 00:38:37,383 --> 00:38:38,483 Hola, cariño. 550 00:38:42,020 --> 00:38:44,054 - ¿En dónde estabas? ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 551 00:38:49,460 --> 00:38:52,629 - ¿Les ayudaste? - Sí, Samantha los consiguió para mí. 552 00:38:52,631 --> 00:38:54,864 Manda saludos. 553 00:38:59,537 --> 00:39:01,705 ¿De qué estáis hablando? 554 00:39:02,107 --> 00:39:03,740 Nada importante, cariño. 555 00:39:14,419 --> 00:39:16,552 No puedo creer que lo hayas hecho. 556 00:39:18,122 --> 00:39:20,156 No. 557 00:39:20,158 --> 00:39:21,458 Nosotros lo hicimos. 558 00:39:23,294 --> 00:39:25,461 Lo hiciste por mí, Ellen. 559 00:39:27,564 --> 00:39:29,164 Sin ti, 560 00:39:30,534 --> 00:39:32,735 no sé lo que habría pasado hoy. 561 00:39:36,941 --> 00:39:39,407 Bueno, quiero que sepas 562 00:39:41,445 --> 00:39:43,145 que estoy preparada. 563 00:39:51,220 --> 00:39:53,255 ¿Para matar al presidente? 564 00:40:07,470 --> 00:40:09,470 Gracias. 565 00:40:14,977 --> 00:40:16,943 Gracias. 566 00:41:31,384 --> 00:41:33,819 ¡No te muevas! 567 00:41:47,739 --> 00:41:50,721 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-