1 00:00:01,257 --> 00:00:03,891 ¿Por qué iba a querer el presidente matar a tu mujer? 2 00:00:03,893 --> 00:00:06,026 Su mera existencia ya es una amenaza para él. 3 00:00:06,028 --> 00:00:09,964 Me estás diciendo que teme tanto un escándalo que sería capaz de asesinar. 4 00:00:09,966 --> 00:00:11,065 Sí. 5 00:00:12,167 --> 00:00:14,201 Eso es una locura. 6 00:00:14,203 --> 00:00:17,738 ¿Y, asesinarle, cómo te va a ayudar a conseguir su médula ósea? 7 00:00:17,740 --> 00:00:19,573 Era la única forma de acercarse a él. 8 00:00:19,575 --> 00:00:24,811 Necesitaba aliados, recursos, gente en la Casa Blanca organizando esto. 9 00:00:24,813 --> 00:00:26,646 Así que buscamos a los enemigos de Kincaid. 10 00:00:26,648 --> 00:00:31,051 Había gente dispuesta a ayudarnos con tal de que garantizáramos su muerte. 11 00:00:31,053 --> 00:00:35,889 ¿Y qué me dices de tu equipo? ¿Archer, Sandrine...? 12 00:00:35,891 --> 00:00:37,824 ¿Qué son, asesinos a sueldo? 13 00:00:37,826 --> 00:00:39,225 ¿Saben todo esto? 14 00:00:41,662 --> 00:00:43,162 También les has engañado. 15 00:00:43,164 --> 00:00:44,898 Les dije lo que necesitaban saber. 16 00:00:44,900 --> 00:00:48,902 Y te sugeriría hacer lo mismo con tu familia, especialmente con Brian. 17 00:00:48,904 --> 00:00:51,137 ¿Sabías cómo iba a reaccionar? 18 00:00:51,139 --> 00:00:53,439 Estás loco. 19 00:00:53,441 --> 00:00:56,342 Ha muerto gente inocente por tu culpa. 20 00:00:56,344 --> 00:00:59,512 No quería que las cosas pasaran así, pero estoy metido hasta el cuello. 21 00:01:02,516 --> 00:01:07,053 Si me echo atrás, irán a por mí. 22 00:01:07,055 --> 00:01:10,122 Y alguien más se verá envuelto. 23 00:01:10,124 --> 00:01:11,289 Mi familia. 24 00:01:12,959 --> 00:01:14,326 Y tu familia. 25 00:01:14,328 --> 00:01:16,729 Eres un agente del FBI, puedes hacer un trato. 26 00:01:16,731 --> 00:01:19,565 Ve a la policía, al fiscal, hay formas de salir de esto. 27 00:01:19,567 --> 00:01:20,699 No las hay. 28 00:01:21,801 --> 00:01:24,036 No puedo detener esto. 29 00:01:24,038 --> 00:01:25,370 Y tú tampoco puedes. 30 00:01:27,507 --> 00:01:29,207 Bueno, no estoy de acuerdo. 31 00:01:33,579 --> 00:01:35,580 ¿Y si acudo al presidente? 32 00:01:35,582 --> 00:01:40,118 Me reúno mañana con su jefe de personal, podría contarle lo que está pasando. 33 00:01:40,120 --> 00:01:41,953 No lo creo. 34 00:01:41,955 --> 00:01:46,724 El jefe de personal acaba de morir de un ataque al corazón hace una hora. 35 00:01:46,726 --> 00:01:50,327 ¿El jefe de personal, y también Hoffman, muertos? 36 00:01:50,329 --> 00:01:51,930 Acabo de verlo en las noticias. 37 00:01:51,932 --> 00:01:55,033 La policía cree que ha sido víctima de un intento de robo del coche. 38 00:01:55,035 --> 00:01:58,602 Lo de Hoffman puedo entenderlo. Se estaba acercando mucho a la verdad. 39 00:01:58,604 --> 00:02:00,737 ¿Pero Creasy? ¿Por qué le han quitado de en medio? 40 00:02:00,739 --> 00:02:02,440 Creasy nunca fue el jefe. 41 00:02:02,442 --> 00:02:05,008 Quizás las personas a cargo de la cadena de mando se echaron atrás. 42 00:02:05,010 --> 00:02:07,878 Decidieron dar por terminada la operación. Eliminar cabos sueltos. 43 00:02:07,880 --> 00:02:09,646 Si eso fuera cierto, ¿por qué no estamos muertos? 44 00:02:11,149 --> 00:02:12,816 La noche es aún joven. 45 00:02:12,818 --> 00:02:15,485 El asesinato de Hoffman no ha sido casualidad. 46 00:02:15,487 --> 00:02:17,921 Acabo de hablar con el tipo, sabía lo que estaba pasando. 47 00:02:17,923 --> 00:02:20,624 Duncan y sus amigos están nerviosos y se lo cargaron. 48 00:02:20,626 --> 00:02:22,059 Es posible. 49 00:02:22,061 --> 00:02:24,360 "¿Es posible?" 50 00:02:24,362 --> 00:02:27,631 Bueno, no creo que ellos asesinarían a un agente federal. 51 00:02:27,633 --> 00:02:28,800 ¿De qué estás hablando? 52 00:02:28,869 --> 00:02:31,405 Mataron a tiros a un adolescente en nuestra casa. 53 00:02:31,440 --> 00:02:33,503 Harán cualquier cosa para deshacerse del presidente. 54 00:02:33,505 --> 00:02:35,732 Tengo el presentimiento de que es más complicado que eso. 55 00:02:35,805 --> 00:02:37,424 ¿Por qué? 56 00:02:37,508 --> 00:02:39,709 Acabo de hacerlo. 57 00:02:39,711 --> 00:02:41,744 No creo que sean terroristas. 58 00:02:41,746 --> 00:02:44,214 Creo que hay algo más en marcha. 59 00:02:44,216 --> 00:02:45,498 Esto nos deja en un mal lugar. 60 00:02:45,576 --> 00:02:47,308 No sabemos con quién más estamos tratando. 61 00:02:47,319 --> 00:02:49,251 Logan es nuestro único socio ahora. 62 00:02:49,253 --> 00:02:51,621 ¿Socio? No estoy seguro. 63 00:02:51,623 --> 00:02:55,257 No me gusta el hecho de que no nos avisara de lo de Hoffman. 64 00:02:55,259 --> 00:02:56,959 O Creasy. 65 00:02:56,961 --> 00:03:00,129 - No es una buena señal. - Tengo una cita con él mañana. 66 00:03:00,131 --> 00:03:02,898 - En ese momento buscaré algunas respuestas. - Solo vigila tus pasos. 67 00:03:05,201 --> 00:03:07,869 - Ellen se lo imaginó. - ¿Disculpa? 68 00:03:07,871 --> 00:03:09,704 Nina. 69 00:03:09,706 --> 00:03:13,808 Su vinculación con el presidente. La médula ósea. 70 00:03:13,810 --> 00:03:17,379 Cuanta más gente lo sepa, más complicado se vuelve esto. 71 00:03:17,381 --> 00:03:18,547 Es lista. 72 00:03:19,749 --> 00:03:22,216 - Entiende todo esto. - Sé que es inteligente. 73 00:03:22,218 --> 00:03:24,886 ¿Pero será capaz de mantener la boca cerrada? 74 00:03:24,888 --> 00:03:27,421 ¿Hay algo que no me estés contando? 75 00:03:27,423 --> 00:03:30,525 - ¿Cómo qué? - No sé. Por eso lo estoy preguntando. 76 00:03:31,927 --> 00:03:33,995 ¿Sabes por qué Duncan está haciendo esto? 77 00:03:35,097 --> 00:03:38,299 No. No tengo ni idea. 78 00:03:46,775 --> 00:03:49,243 Una de mis ayudantes estuvo allí. 79 00:03:49,245 --> 00:03:52,213 Lo vio con sus propios ojos, dijo que fue horrible. 80 00:03:53,315 --> 00:03:56,717 Jadeando y convulsionando... 81 00:03:56,719 --> 00:03:59,586 Soy incapaz de imaginarme a su pobre mujer y a su hija. 82 00:04:00,689 --> 00:04:02,022 Es trágico. 83 00:04:02,024 --> 00:04:03,757 Sí. 84 00:04:03,759 --> 00:04:06,660 Nunca me importó Quentin, pero... 85 00:04:06,662 --> 00:04:09,731 pero cada vez que un hombre joven muere en la flor de su vida... 86 00:04:09,770 --> 00:04:12,128 ¿Cómo Peter? 87 00:04:12,567 --> 00:04:14,734 En cierto modo. 88 00:04:14,736 --> 00:04:16,803 ¿Qué quieres decir con... "En cierto modo"? 89 00:04:16,805 --> 00:04:20,940 La verdad es que, Peter fue en parte responsable de su propia muerte. 90 00:04:20,942 --> 00:04:24,211 ¿Crees que fue culpa de Peter que su avión se estrellara? 91 00:04:24,213 --> 00:04:27,479 Fue su culpa pensar que era invencible y que podría volar con un avión 92 00:04:27,481 --> 00:04:31,184 sobre los Rockies, por la noche, después de veinte horas consecutivas de campaña. 93 00:04:31,186 --> 00:04:34,921 No me mires así. Lo quería tanto como tú. 94 00:04:34,923 --> 00:04:37,423 Por el amor de Dios, prácticamente lo crié. 95 00:04:37,425 --> 00:04:40,927 Pero eso no quiere decir que no debamos ser honestos con lo que ocurrió. 96 00:04:40,929 --> 00:04:42,561 Estoy de acuerdo. 97 00:04:42,563 --> 00:04:46,232 El modo en que mi hermana compartimenta, y racionaliza, es... 98 00:04:46,234 --> 00:04:51,203 Es irritante. "Peter fue demasiado intrépido, así que, murió". 99 00:04:51,205 --> 00:04:53,405 Ahí lo tienes. Tan simple como eso. 100 00:04:53,407 --> 00:04:55,541 Bueno, no quiso ver la realidad. 101 00:04:55,543 --> 00:04:59,111 Es solo que, quería decirle, Dios, quería decirle tan solo que, 102 00:04:59,113 --> 00:05:02,347 la razón de que Peter muriera es porque tu marido lo había matado. 103 00:05:02,349 --> 00:05:04,616 Bueno, me alegro de que te refrenaras. 104 00:05:06,452 --> 00:05:07,986 Toma. 105 00:05:07,988 --> 00:05:09,554 No fue fácil, lo juro. 106 00:05:11,958 --> 00:05:13,859 No te preocupes. 107 00:05:13,861 --> 00:05:15,593 Pagará por lo que hizo. 108 00:05:17,596 --> 00:05:19,230 Será mejor. 109 00:05:19,232 --> 00:05:22,333 - ¿Estás perdiendo la fe? - Estoy perdiendo la paciencia. 110 00:05:22,335 --> 00:05:24,168 Y la confianza. 111 00:05:24,170 --> 00:05:27,338 Y aún no tengo idea de si esta doctora lo hará 112 00:05:27,340 --> 00:05:30,107 o si el agente del FBI está haciendo su trabajo. 113 00:05:30,109 --> 00:05:31,842 Vanessa, ¿qué estás diciendo? 114 00:05:31,844 --> 00:05:34,444 Estoy diciendo que es el momento de implicarnos más. 115 00:05:37,187 --> 00:05:49,155 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 116 00:05:58,095 --> 00:05:59,996 Me enteré de lo de nuestro amigo Stan Hoffman. 117 00:05:59,998 --> 00:06:02,599 Sí. Malo. Otro acto fortuito de violencia. 118 00:06:02,601 --> 00:06:04,433 Pensé que íbamos a cuidar de eso juntos. 119 00:06:04,435 --> 00:06:06,835 El reloj estaba corriendo. Tenía que cuidar de mí mismo. 120 00:06:06,837 --> 00:06:08,471 Bien. 121 00:06:08,473 --> 00:06:10,906 - Entonces, ¿tienes los diagramas del quirófano? - No, todavía no. 122 00:06:10,908 --> 00:06:12,975 El plan de seguridad aún no está finalizado. 123 00:06:12,977 --> 00:06:15,144 La operación es en cinco días. 124 00:06:15,146 --> 00:06:17,045 Veré lo que puedo hacer. 125 00:06:17,047 --> 00:06:20,316 Mi contacto tuvo un infarto anoche. ¿Con quién voy a hablar ahora? 126 00:06:20,318 --> 00:06:22,851 ¿Me estás insultando? Me tienes a mí. 127 00:06:24,988 --> 00:06:28,655 Mi trato fue con Creasy. No contigo. 128 00:06:28,693 --> 00:06:32,560 Así que, con todo respeto, tengo que saber si mi parte va a respetarse. 129 00:06:33,262 --> 00:06:36,131 Si quieren contactar contigo, lo harán. 130 00:06:36,133 --> 00:06:37,332 Tan simple como eso. 131 00:06:40,336 --> 00:06:42,703 Una cosa más. 132 00:06:42,705 --> 00:06:45,840 ¿Los cinco minutos de ventana que me pediste en el quirófano? 133 00:06:45,842 --> 00:06:47,094 ¿Qué pasa con eso? 134 00:06:47,165 --> 00:06:48,893 Está siendo difícil hacer esas disposiciones. 135 00:06:48,928 --> 00:06:50,277 Eso no es negociable. 136 00:06:51,213 --> 00:06:53,014 ¿Por qué necesitas todo ese tiempo? 137 00:06:53,016 --> 00:06:57,083 Tenemos un acuerdo. Espero que tus socios lo cumplan. 138 00:06:58,887 --> 00:07:00,154 Se lo haré saber a ellos. 139 00:07:10,565 --> 00:07:14,501 - Acabo de hablar con nuestro amigo del FBI. - ¿Y? 140 00:07:14,503 --> 00:07:16,303 Quiere contactar directamente contigo. 141 00:07:17,806 --> 00:07:19,339 Eso no sucederá. Hablará contigo. 142 00:07:21,643 --> 00:07:23,109 Eso es lo que le dije. 143 00:07:28,716 --> 00:07:30,750 Conseguí el número de su móvil. ¿Preparada? 144 00:07:30,752 --> 00:07:32,052 Adelante. 145 00:07:32,054 --> 00:07:35,789 202-555-0163. 146 00:07:39,293 --> 00:07:42,862 Está encriptado. No puedo piratearlo. 147 00:07:42,864 --> 00:07:44,397 ¿Entonces cómo podemos acceder? 148 00:07:44,399 --> 00:07:45,798 Necesitamos una orden. 149 00:07:45,800 --> 00:07:47,933 ¿Una orden? ¿De qué estás hablando? ¿Algo cómo ir a un juez? 150 00:07:47,935 --> 00:07:49,569 ¿Quién dijo nada de un juez? 151 00:07:49,571 --> 00:07:52,271 Dije que necesitamos una orden, no que tenga que ser real. 152 00:07:52,273 --> 00:07:56,041 El presidente parece ser un hombre razonable. 153 00:07:56,043 --> 00:07:58,043 ¿Intentaste al menos acercarte a él directamente? 154 00:07:58,045 --> 00:07:59,812 Te lo dije, esa no es una opción. 155 00:07:59,814 --> 00:08:01,413 ¿Pero cómo podrías estar tan seguro? 156 00:08:01,415 --> 00:08:04,516 Así que, tiene una hija ilegítima. Eso fue hace treinta años. 157 00:08:04,518 --> 00:08:06,284 Kincaid violó a la madre de Nina. 158 00:08:06,286 --> 00:08:07,319 ¿Qué? 159 00:08:10,190 --> 00:08:13,726 Kincaid era un joven congresista en aquel momento. 160 00:08:13,728 --> 00:08:16,328 La madre de Nina era una joven periodista. 161 00:08:16,330 --> 00:08:18,930 Fue a su hotel para una entrevista. 162 00:08:22,034 --> 00:08:24,636 y la violó. 163 00:08:24,638 --> 00:08:27,706 Algunas semanas después, ella amenazó con hacer pública su historia. 164 00:08:29,709 --> 00:08:32,711 Kincaid intentó comprar su silencio. 165 00:08:32,713 --> 00:08:34,846 ¿Cómo es posible que sepas todo esto? 166 00:08:34,848 --> 00:08:38,549 Burton Delaney era uno de los asesores más cercanos a Kincaid. 167 00:08:38,551 --> 00:08:40,284 Me contó lo que pasó después. 168 00:08:40,286 --> 00:08:43,621 Yo no la forcé, Buton. Me crees, ¿verdad? 169 00:08:43,623 --> 00:08:46,057 No es lo que yo crea. 170 00:08:46,059 --> 00:08:47,825 Es por tu reputación. 171 00:08:47,827 --> 00:08:49,961 Tu futuro político. 172 00:08:49,963 --> 00:08:51,895 Estás en la cúspide en este momento, Paul. 173 00:08:51,897 --> 00:08:54,665 Esa acusación podría arruinar toda tu carrera. 174 00:08:54,667 --> 00:08:56,800 Te di el dinero para que le pagaras. 175 00:08:56,802 --> 00:08:58,201 No quiso cogerlo. 176 00:08:58,203 --> 00:09:01,772 Dobla la oferta. Todo el mundo tiene un precio. 177 00:09:01,774 --> 00:09:03,206 Esta no. 178 00:09:04,976 --> 00:09:06,910 Tenemos que enfocarlo de otro modo. 179 00:09:06,912 --> 00:09:08,945 Bueno, ¿qué estás diciendo exactamente? 180 00:09:08,947 --> 00:09:12,415 Estoy diciendo que este es un problema que no se va a ir por sí solo. 181 00:09:12,417 --> 00:09:17,854 Si no puedes comprar el silencio, hay que eliminar la fuente del ruido. 182 00:09:22,760 --> 00:09:25,470 El nombre de la mujer era Kate Renner. 183 00:09:25,962 --> 00:09:27,263 Burton la conocía. 184 00:09:28,899 --> 00:09:31,434 No podía hacerlo, así que... 185 00:09:31,436 --> 00:09:33,536 la ayudó a salir del país. 186 00:09:33,538 --> 00:09:36,939 Unos meses después, se enteró de que estaba embarazada de un hijo de Kincaid. 187 00:09:36,941 --> 00:09:39,141 - ¿Dónde está ahora? - Murió en el parto. 188 00:09:39,143 --> 00:09:41,777 Burton adoptó a la hija. 189 00:09:41,779 --> 00:09:44,113 Nina. La crió. 190 00:09:44,115 --> 00:09:47,382 Nunca le contó a nadie la verdad. 191 00:09:47,384 --> 00:09:49,852 La única razón por la que me lo contó es porque... 192 00:09:55,125 --> 00:09:56,591 porque Nina estaba enferma. 193 00:09:59,529 --> 00:10:02,130 Así que, ¿ahora lo entiendes? 194 00:10:02,132 --> 00:10:05,434 Kincaid no es un hombre razonable. 195 00:10:34,929 --> 00:10:37,365 Hola, Boyd. Soy papá. 196 00:10:37,367 --> 00:10:39,967 ¿Recibiste mi último mensaje? 197 00:10:39,969 --> 00:10:42,307 Llevo un par de días sin saber de ti. 198 00:10:42,409 --> 00:10:44,290 Oye, llámame, colega. 199 00:10:47,809 --> 00:10:50,410 Inténtalo de nuevo. Oye, llámame. 200 00:10:50,412 --> 00:10:55,249 Estoy seguro de que estás bien, pero, me estoy preocupando. 201 00:10:55,251 --> 00:10:58,718 ¿De acuerdo? Llama pronto. Te quiero. 202 00:11:01,089 --> 00:11:03,356 ¿Acabas de encontrar este teléfono? 203 00:11:03,358 --> 00:11:06,826 Sí, debió caerle del bolsillo cuando trepó a la ventana. 204 00:11:08,962 --> 00:11:11,964 Pero esta es la primera vez que lo he oído sonar, lo juro. 205 00:11:11,966 --> 00:11:13,865 Relájate, te creo. 206 00:11:15,569 --> 00:11:19,238 ¿Qué pasa si el padre de Boyd va a la policía? ¿Qué vamos a hacer? 207 00:11:22,075 --> 00:11:23,943 Puede ser que haya una solución médica. 208 00:11:23,945 --> 00:11:27,213 Si la hubiera, ¿de verdad crees que estaría haciendo todo esto? 209 00:11:27,215 --> 00:11:30,649 Déjame revisar el historial de Nina, quizá surgirá algo que... 210 00:11:30,651 --> 00:11:33,685 He hablado con los mejores oncólogos del mundo, Ellen. 211 00:11:33,687 --> 00:11:36,187 No hay otras soluciones. 212 00:11:36,189 --> 00:11:38,423 Mira, estoy segura de que tienes razón. 213 00:11:38,925 --> 00:11:41,159 Pero si me voy a estar de pie sobre ese hombre, 214 00:11:41,161 --> 00:11:44,262 viéndole morir en la mesa de operaciones, 215 00:11:44,264 --> 00:11:48,033 no dejaré de preguntarme si podría haber salvado a Nina de cualquier otra manera. 216 00:11:48,035 --> 00:11:49,802 Tienes razón. 217 00:11:49,804 --> 00:11:52,570 Lee los historiales. Examina todo. 218 00:11:52,572 --> 00:11:55,339 Llegarás a la misma conclusión que yo. 219 00:12:00,346 --> 00:12:03,114 Te enviaré hoy todos los archivos médicos de Nina a tu despacho. 220 00:12:14,160 --> 00:12:15,735 Señor presidente. 221 00:12:15,803 --> 00:12:18,264 Me temo que él tenía otra reunión. 222 00:12:18,464 --> 00:12:21,298 Ted Jankowski. Jefe interino del Estado Mayor. 223 00:12:21,300 --> 00:12:23,468 Encantado de conocerle a fin. 224 00:12:23,470 --> 00:12:26,470 - ¿Hay algo en lo que pueda ayudarlo? - Si, podría ser. 225 00:12:26,472 --> 00:12:28,705 Ante todo, mi pésame por Quentin. 226 00:12:28,707 --> 00:12:31,175 Lo vi un par de veces. Gran pérdida 227 00:12:31,177 --> 00:12:32,776 Tengo que hablar con el presidente. 228 00:12:32,778 --> 00:12:35,112 Se supone que teníamos que analizar una importante iniciativa política. 229 00:12:35,114 --> 00:12:37,481 - ¿Qué iniciativa? - Me temo que está clasificada. 230 00:12:37,483 --> 00:12:40,084 Lo siento, pero la agenda del presidente está completa. 231 00:12:40,086 --> 00:12:41,885 Podemos arreglarlo para la próxima semana. 232 00:12:41,887 --> 00:12:44,220 Este asunto es urgente. 233 00:12:44,222 --> 00:12:46,990 ¿Alguna posibilidad de que pueda conseguir un momento antes de eso? 234 00:12:46,992 --> 00:12:48,725 Lo siento, es una semana muy ocupada. 235 00:13:34,237 --> 00:13:36,638 - ¿Ellen? - Encontré algo en los archivos médicos. 236 00:13:36,640 --> 00:13:39,874 A 1.249 personas les hicieron pruebas, ninguna de ellas era compatible. 237 00:13:39,876 --> 00:13:42,644 Pero hubo un donante anónimo que estuvo cerca. 238 00:13:42,646 --> 00:13:43,878 ¿Cómo de cerca? 239 00:13:43,880 --> 00:13:45,247 Un veintiocho por ciento. 240 00:13:45,249 --> 00:13:47,349 ¿Y? No es suficiente para asegurar a un transplante. 241 00:13:47,351 --> 00:13:50,351 Lo sé, pero esta persona podría ser un pariente, quizá incluso un hermano. 242 00:13:50,353 --> 00:13:52,754 Lo que digo es que, esta persona podría llevarnos a una mejor compatibilidad. 243 00:13:52,756 --> 00:13:55,356 Si hubiera una mejor compatibilidad, ya lo sabríamos. 244 00:13:55,358 --> 00:13:57,158 Estoy tratando de salvar a tu esposa. 245 00:13:59,795 --> 00:14:01,930 ¿Qué necesitas? 246 00:14:01,932 --> 00:14:04,032 Nombre y domicilio. 247 00:14:04,034 --> 00:14:05,866 Dame el número de donante. 248 00:14:05,868 --> 00:14:09,002 Con Creasy muerto, no tengo ningún maldito acceso. 249 00:14:09,004 --> 00:14:11,905 ¿Aún crees que Kincaid hará público lo de OTI antes de la operación? 250 00:14:11,907 --> 00:14:13,541 Posiblemente. 251 00:14:13,543 --> 00:14:15,876 - No lo sé. - ¿Por qué tirar los dados? 252 00:14:15,878 --> 00:14:19,346 - Qué estás diciendo. - OTI es importante. 253 00:14:19,348 --> 00:14:22,415 No le des a este hijo de puta una oportunidad de alejarte. 254 00:14:24,018 --> 00:14:29,121 ¿De verdad queremos apostar el futuro del país con la doctora Sanders? 255 00:14:29,757 --> 00:14:31,558 ¿O Duncan Carlisle? 256 00:14:31,560 --> 00:14:33,359 Lo intentaron y fallaron. 257 00:14:35,063 --> 00:14:38,264 ¿Por qué deberíamos creer que lo harán esta vez? 258 00:14:38,266 --> 00:14:41,367 Muy bien, ¿pero que otras opciones tenemos? 259 00:14:41,369 --> 00:14:44,236 No es tan fácil matar al presidente. 260 00:14:59,890 --> 00:15:01,108 ¿Qué has encontrado? 261 00:15:01,195 --> 00:15:03,582 El nombre de tu donante misteriosa es Sally Whitaker. 262 00:15:03,591 --> 00:15:05,358 Te envío su dirección ahora. 263 00:15:05,360 --> 00:15:07,660 De acuerdo, perfecto. Te haré saber lo que averiguo. 264 00:15:47,434 --> 00:15:49,134 ¿Puedo ayudarla? 265 00:15:49,136 --> 00:15:50,669 Estoy buscando a Sally Whitaker. ¿Está en casa? 266 00:15:50,671 --> 00:15:52,336 Me temo que no. 267 00:15:52,338 --> 00:15:55,807 ¿Sabe cuándo regresará? Realmente tengo que hablar con ella. 268 00:15:55,809 --> 00:15:57,475 ¿Sobre qué? 269 00:15:57,477 --> 00:15:59,878 Perdone, trabajo en el Banco de Sangre Reston. 270 00:15:59,880 --> 00:16:02,447 Intenté llamar varias veces, pero no pude comunicarme. 271 00:16:02,449 --> 00:16:05,050 Es sobre una donación reciente que hizo Sally. 272 00:16:05,052 --> 00:16:07,018 Tengo el formulario aquí en algún lado. 273 00:16:08,587 --> 00:16:11,255 ¿Le importa si entro un momento? 274 00:16:11,257 --> 00:16:12,990 De acuerdo. 275 00:16:12,992 --> 00:16:16,160 Pero debe haber algún tipo de confusión. 276 00:16:16,162 --> 00:16:20,398 Sally nunca mencionó nada sobre donar sangre. 277 00:16:20,400 --> 00:16:23,834 ¿Está seguro? Nuestros registros indican que ella hizo una donación. 278 00:16:23,836 --> 00:16:27,837 Fue destinada para una paciente muy enferma, ¿Nina Carlisle? 279 00:16:28,339 --> 00:16:29,506 Nunca he oído hablar de ella. 280 00:16:37,916 --> 00:16:38,916 ¿Señorita? 281 00:16:40,151 --> 00:16:41,551 ¿Se encuentra bien? 282 00:16:41,553 --> 00:16:44,554 Perdone, solo... esa foto de ahí... 283 00:16:46,023 --> 00:16:48,024 Se parece a alguien que conozco. 284 00:16:52,363 --> 00:16:56,099 Sí. Ellos... 285 00:16:56,101 --> 00:16:58,701 Sí, son... amigos de mi esposa. 286 00:17:00,738 --> 00:17:03,506 Vale, bueno, siento haberle molestado. 287 00:17:03,508 --> 00:17:06,275 ¿Podría darme un vaso de agua? 288 00:17:06,277 --> 00:17:10,046 Llevo conduciendo todo el día, y solo... 289 00:17:10,048 --> 00:17:11,080 Claro. 290 00:17:25,462 --> 00:17:28,564 Gracias. 291 00:17:28,566 --> 00:17:30,885 Tengo entendido que el presidente va a Nueva York mañana. 292 00:17:30,918 --> 00:17:33,702 - ¿Tienes su itinerario completo? - Acaban de dárnoslo. 293 00:17:33,771 --> 00:17:35,403 Estoy hablando de su itinerario oficial. 294 00:17:35,405 --> 00:17:37,405 El que incluye sus reuniones extraoficiales. 295 00:17:37,407 --> 00:17:38,540 Lo haré. 296 00:17:38,542 --> 00:17:40,709 Te lo daré mañana. 297 00:17:40,711 --> 00:17:43,411 Al menos tendrá una reunión extraoficial mañana. 298 00:17:43,413 --> 00:17:46,681 Quiero los detalle exactos. Momento y lugar. Y la seguridad operacional. 299 00:17:46,683 --> 00:17:47,915 Todo. 300 00:17:47,917 --> 00:17:49,016 Recibido. 301 00:17:49,018 --> 00:17:51,486 Logan, una cosa más. 302 00:17:51,488 --> 00:17:53,954 Voy a necesitarte para que consigas contactar con alguien. 303 00:18:10,706 --> 00:18:14,008 Hola cariño. Estoy con clientes ¿puedo llamarte enseguida? 304 00:18:14,010 --> 00:18:15,642 Perdone, mi nombre es Ellen. 305 00:18:15,644 --> 00:18:18,879 Encontré este teléfono en la calle y llamé al último número marcado. 306 00:18:18,881 --> 00:18:21,515 Muchas gracias, es de mi marido. 307 00:18:21,517 --> 00:18:23,783 Bien, solo quiero devolvérselo al dueño. 308 00:18:23,785 --> 00:18:27,321 Es muy amable por su parte. Puedo ir a dónde le vaya bien. 309 00:18:27,323 --> 00:18:30,424 Bueno, ahora voy conduciendo, ¿dónde está usted? 310 00:18:30,426 --> 00:18:34,695 En North Arlington. Cerca de Wilson Boulevard y la veinte. 311 00:18:34,697 --> 00:18:38,031 Bien, puedo llevárselo si quiere. 312 00:18:38,033 --> 00:18:40,595 De cualquier manera, tengo que estar por ahí en una media hora. 313 00:18:40,599 --> 00:18:45,205 ¿En serio? Usted es un ángel. Estoy en la tienda de antigüedades de la esquina. 314 00:18:45,207 --> 00:18:46,339 Nos vemos pronto. 315 00:18:48,843 --> 00:18:51,377 ¿Sí? 316 00:18:51,379 --> 00:18:54,714 - Raven me dio tu número. - Vale, te oigo. 317 00:18:54,716 --> 00:18:56,430 Me gustaría conocerte en persona. 318 00:18:56,435 --> 00:18:59,662 - Es sobre una oportunidad de trabajo. - ¿Dónde es la fiesta? 319 00:18:59,687 --> 00:19:01,687 Puedo contarte todo en persona. 320 00:19:01,689 --> 00:19:06,191 Raven quiere que sepas que es un trabajo de nivel platino, con sueldo platino. 321 00:19:06,193 --> 00:19:07,560 Suena bien. 322 00:19:07,562 --> 00:19:09,895 Encuéntrame en 30 minutos en el parque Mitchell. 323 00:19:09,897 --> 00:19:13,031 - Esquina suroeste, te encontraré. - Nos vemos ahí. 324 00:19:14,600 --> 00:19:16,401 Qué, ¿utilizaste una orden falsa? 325 00:19:16,403 --> 00:19:20,239 La orden era verdadera. La firma era falsa. Nadie lo sabrá. 326 00:19:20,241 --> 00:19:22,875 - Así que, ¿de qué se trata esta llamada telefónica? - No lo sé. 327 00:19:22,877 --> 00:19:25,043 - ¿Crees que tenga algo que ver con nosotros? - En 24 horas un agente 328 00:19:25,045 --> 00:19:28,880 del Servicio Secreto y el jefe de gabinete han sido asesinados. 329 00:19:28,882 --> 00:19:31,849 ¿El hecho de que Logan esté buscando algún tipo de operativo? 330 00:19:31,851 --> 00:19:33,251 Eso no es bueno. 331 00:19:51,236 --> 00:19:54,138 Hola. La he llamado acerca del teléfono de su esposo. 332 00:19:54,140 --> 00:19:59,542 Hola. Estoy terminando algún papeleo, ¿por qué no vienes al fondo? 333 00:20:06,017 --> 00:20:08,519 Tienes algunas piezas hermosas aquí. 334 00:20:12,023 --> 00:20:14,190 ¿Quién diablos eres? 335 00:20:16,460 --> 00:20:19,095 Comienza a hablar. 336 00:20:19,097 --> 00:20:21,965 Baja el arma. Por favor. 337 00:20:21,967 --> 00:20:24,301 ¿Quién eres? 338 00:20:24,303 --> 00:20:26,169 Soy una doctora. 339 00:20:26,171 --> 00:20:27,457 Mi esposo me llamó. 340 00:20:27,472 --> 00:20:30,595 Sé que fue a la casa. Robó el móvil. 341 00:20:30,630 --> 00:20:31,841 ¿Qué es lo que quiere? 342 00:20:33,109 --> 00:20:36,311 Sé que está relacionada con Nina Carlisle. 343 00:20:36,313 --> 00:20:39,714 Comparten un veintiocho por ciento del tipo de médula ósea. 344 00:20:39,716 --> 00:20:43,118 Confía en mí, no quiere involucrarse en esto. 345 00:20:43,120 --> 00:20:45,287 Vi la foto de la boda en la entrada. 346 00:20:45,289 --> 00:20:49,924 Si supiera lo que era bueno para usted, se marcharía y nunca volvería. 347 00:20:49,926 --> 00:20:51,259 Bueno, no puedo hacerlo. 348 00:20:53,829 --> 00:20:55,129 Sé quién es usted. 349 00:20:56,599 --> 00:20:58,700 Usted es Kate Renner. 350 00:20:58,702 --> 00:21:00,468 La madre de Nina. 351 00:21:11,085 --> 00:21:14,086 No he oído ese nombre en muchos años. 352 00:21:15,123 --> 00:21:16,590 ¿Por qué está aquí? 353 00:21:18,759 --> 00:21:21,161 Burton Delaney. 354 00:21:21,163 --> 00:21:24,531 Me contó su historia, lo siento. 355 00:21:24,533 --> 00:21:26,398 Fue hace mucho tiempo. 356 00:21:26,400 --> 00:21:28,533 He seguido adelante. 357 00:21:29,036 --> 00:21:30,903 Pensé que estaba muerta. 358 00:21:30,905 --> 00:21:32,171 Esa era la idea. 359 00:21:34,008 --> 00:21:35,875 Debe haber sido difícil. 360 00:21:35,877 --> 00:21:38,243 Renunciar a su hija. 361 00:21:39,513 --> 00:21:40,680 ¿Qué es lo que quiere? 362 00:21:42,282 --> 00:21:44,382 Su hija está enferma. 363 00:21:45,752 --> 00:21:47,652 Tiene leucemia. 364 00:21:48,221 --> 00:21:50,656 Necesita un donante. 365 00:21:50,658 --> 00:21:53,892 Usted no es lo suficiente compatible, pero esperaba que podría darme alguien. 366 00:21:53,894 --> 00:21:57,095 Si Nina tiene otra sangre relativa, hay una posibilidad. 367 00:21:58,898 --> 00:22:01,733 ¿Alguna vez ha tenido algún otro hijo? 368 00:22:01,735 --> 00:22:02,901 No. 369 00:22:09,676 --> 00:22:11,309 Ya veo. 370 00:22:13,412 --> 00:22:17,248 Bueno, lamento haberla molestado. 371 00:22:22,555 --> 00:22:24,989 ¿Por qué la vida de Nina es tan importante para usted? 372 00:22:26,958 --> 00:22:28,426 Porque... 373 00:22:30,762 --> 00:22:32,462 también tengo una familia. 374 00:22:42,974 --> 00:22:44,608 Hola, ¿puedo ayudarlo? 375 00:22:44,610 --> 00:22:46,944 Sí, soy John Norton. 376 00:22:46,946 --> 00:22:48,911 El padre de Boyd. 377 00:22:49,480 --> 00:22:51,047 Claro. 378 00:22:51,049 --> 00:22:52,982 Boyd. Claro, vale. 379 00:22:52,984 --> 00:22:55,851 Soy Brian Sanders. Pasa. 380 00:22:56,688 --> 00:22:58,788 Encantado de conocerte. 381 00:22:58,790 --> 00:23:01,325 Morgan me contó todo acerca de su hijo. 382 00:23:01,327 --> 00:23:03,493 Bueno... 383 00:23:03,495 --> 00:23:06,113 estoy seguro de que sabes las noticias. 384 00:23:06,496 --> 00:23:09,398 No. ¿Todo está bien? 385 00:23:09,400 --> 00:23:11,500 No exactamente. 386 00:23:12,002 --> 00:23:13,870 Me temo que Boyd... 387 00:23:13,872 --> 00:23:18,240 Bueno, él rompió con tu hija de una manera muy cobarde. 388 00:23:18,909 --> 00:23:22,245 Vale. 389 00:23:22,247 --> 00:23:25,047 Bueno, escucha, no te preocupes. 390 00:23:25,049 --> 00:23:29,318 Los chicos de esa edad tienden a no tener un alto coeficiente emocional. 391 00:23:29,320 --> 00:23:31,019 Sí, estoy de acuerdo. 392 00:23:31,021 --> 00:23:33,088 Es por eso que estoy aquí. 393 00:23:33,090 --> 00:23:35,124 Me gustaría hablar con Morgan, en persona. 394 00:23:35,126 --> 00:23:36,525 Siento que se lo debo. 395 00:23:38,228 --> 00:23:40,261 Vale. Claro. 396 00:23:41,564 --> 00:23:43,232 ¡Morgan! 397 00:23:43,234 --> 00:23:44,266 ¿Morgan? 398 00:23:49,605 --> 00:23:51,439 Este es el señor Norton. 399 00:23:51,441 --> 00:23:52,775 El padre de Boyd. 400 00:23:53,942 --> 00:23:55,510 Ya nos conocemos. 401 00:23:55,512 --> 00:23:56,711 Hola, Sr. Norton. 402 00:23:56,713 --> 00:23:58,045 Hola, Morgan. 403 00:23:58,047 --> 00:24:00,181 Encantado de verte, yo... 404 00:24:00,183 --> 00:24:04,085 desearía que fuese bajo circunstancias diferentes. 405 00:24:04,087 --> 00:24:07,889 Sentí que necesitaba venir y pedirte disculpas en nombre de mi hijo. 406 00:24:07,891 --> 00:24:10,357 Eso es muy amable por su parte, pero no tenía por qué hacerlo. 407 00:24:12,261 --> 00:24:13,761 Estoy bien. 408 00:24:13,763 --> 00:24:17,131 De verdad, estoy bien. 409 00:24:17,133 --> 00:24:19,200 Estoy confundido. 410 00:24:21,103 --> 00:24:23,470 Lo siento, Sr. Sanders, creí que lo sabía. 411 00:24:25,640 --> 00:24:27,741 Yo me he enterado de lo de Boyd hace una hora. 412 00:24:27,743 --> 00:24:29,242 Me lo ha contado todo. 413 00:24:33,381 --> 00:24:35,582 Este no es un objetivo normal. 414 00:24:35,584 --> 00:24:38,151 Es un hombre, como cualquier otro. 415 00:24:38,153 --> 00:24:40,754 Aprietas el gatillo y cobras. 416 00:24:40,756 --> 00:24:43,589 Quiero el doble de lo que me ofreces. 417 00:24:43,591 --> 00:24:45,091 Puedo proponerlo. 418 00:24:46,160 --> 00:24:47,794 ¿Algo más? 419 00:24:47,796 --> 00:24:50,930 Sí, yo elijo mi equipo. 420 00:24:52,166 --> 00:24:53,967 Vale. 421 00:24:53,969 --> 00:24:56,836 Hoy mismo me pondré en contacto contigo con más detalles. 422 00:24:58,539 --> 00:25:00,340 Ahora que lo pienso, tengo una pregunta que hacerle. 423 00:25:01,575 --> 00:25:03,209 ¿Por qué? 424 00:25:07,481 --> 00:25:11,317 Está bien, señor Norton. Mi padre sabe que estoy embrazada. 425 00:25:11,319 --> 00:25:14,186 Boyd no debería haber huido de sus responsabilidades. 426 00:25:14,188 --> 00:25:19,023 Me refiero a que este no es el momento de embarcarse tres meses en un pesquero. 427 00:25:22,762 --> 00:25:25,497 Bueno, ha estado hablando de eso durante mucho tiempo. 428 00:25:25,499 --> 00:25:27,266 Lo sé. 429 00:25:27,268 --> 00:25:29,935 No tiene ni idea de lo duro que va a ser el trabajo. 430 00:25:29,937 --> 00:25:32,571 Bueno, no le culpo, 431 00:25:32,573 --> 00:25:37,709 señor Norton, y por supuesto no le culpo a usted. 432 00:25:37,711 --> 00:25:40,078 Te lo agradezco, Morgan. 433 00:25:40,080 --> 00:25:42,180 En serio. 434 00:25:42,182 --> 00:25:46,150 Pero ya sabes, en realidad no es culpa de Boyd. 435 00:25:46,152 --> 00:25:47,686 La verdad es que 436 00:25:49,121 --> 00:25:52,016 yo debería haber sido un ejemplo mejor. 437 00:25:52,624 --> 00:25:55,026 No estaba presente lo suficiente cuando él estaba creciendo. 438 00:25:58,764 --> 00:26:00,965 Ha sido un placer verte de nuevo, Morgan. 439 00:26:03,168 --> 00:26:05,569 Supongo que a mi hijo aún le queda mucho para madurar. 440 00:26:12,511 --> 00:26:15,707 Necesito tu ayuda. Échale un vistazo a esta foto. 441 00:26:16,981 --> 00:26:18,682 ¿Quiénes son? 442 00:26:18,684 --> 00:26:20,787 El tipo de la derecha es nuestro contacto dentro del Servicio Secreto. 443 00:26:20,863 --> 00:26:22,168 Su nombre es Logan. 444 00:26:22,203 --> 00:26:24,187 Se encontró con ese otro tipo hace media hora. 445 00:26:24,189 --> 00:26:26,189 Duncan quiere saber quién es. 446 00:26:26,191 --> 00:26:30,259 Le haré un filtro de reconocimiento facial. A ver si tenemos éxito. 447 00:26:37,501 --> 00:26:38,768 ¿Estás bien? 448 00:26:39,837 --> 00:26:41,037 Sí, estoy bien. 449 00:26:46,043 --> 00:26:47,644 ¿Qué pasó con Sally Whitaker? 450 00:26:51,381 --> 00:26:53,215 Es la madre de Nina. 451 00:26:53,217 --> 00:26:54,517 ¿Qué? 452 00:26:54,519 --> 00:26:56,885 El nombre verdadero de Sally Whitaker es Kate Renner. 453 00:26:56,887 --> 00:26:58,254 ¿Estás segura? 454 00:26:58,256 --> 00:27:00,356 Sí, yo... 455 00:27:00,358 --> 00:27:02,257 vi una foto de ti y Nina. 456 00:27:02,259 --> 00:27:04,059 En su casa. 457 00:27:04,061 --> 00:27:05,861 La confronté y... 458 00:27:05,863 --> 00:27:08,997 confirmó todo lo que dijiste acerca de Kincaid. 459 00:27:08,999 --> 00:27:11,733 Ha estado viviendo bajo una falsa identidad todos estos años. 460 00:27:14,671 --> 00:27:16,137 ¿Por qué no me lo contaste? 461 00:27:16,139 --> 00:27:18,473 ¿De qué me serviría habértelo contado? 462 00:27:18,475 --> 00:27:21,209 ¿No crees que Nina habría querido saber que su madre estaba con vida? 463 00:27:21,211 --> 00:27:25,113 Por supuesto que lo habría querido. Es por eso que tuve que mentir. 464 00:27:25,115 --> 00:27:28,416 ¿Crees que quería mantener este secreto? Lo hice para proteger a todos. 465 00:27:28,418 --> 00:27:31,151 Nina, Kate, Sawyer. 466 00:27:32,088 --> 00:27:34,455 - Podrías habérmelo dicho. - Podría haberlo hecho. 467 00:27:34,457 --> 00:27:36,056 ¿Pero luego qué? 468 00:27:36,058 --> 00:27:39,927 Estarías obligado a mentirle a tu esposa cada día por el resto de tu vida. 469 00:27:39,929 --> 00:27:42,997 He llevado esa carga conmigo desde que nació. 470 00:27:42,999 --> 00:27:44,765 Confía en mí. 471 00:27:44,767 --> 00:27:47,133 Te hice un favor, Duncan. 472 00:27:49,337 --> 00:27:51,738 Sabes que siempre te quise como a un hijo. 473 00:27:51,740 --> 00:27:52,973 Sé que lo has hecho. 474 00:27:54,675 --> 00:27:57,378 Así que te lo preguntaré una vez más. 475 00:27:57,380 --> 00:28:00,614 ¿Hay algo más que no me hayas contado? 476 00:28:00,616 --> 00:28:03,484 - ¿Disculpa? - No quiero más sorpresas. 477 00:28:03,486 --> 00:28:05,885 Te lo he contado todo. 478 00:28:22,236 --> 00:28:23,802 Duncan, soy yo. 479 00:28:23,804 --> 00:28:25,738 ¿Qué pasa? 480 00:28:25,740 --> 00:28:28,607 Kramer tomó una foto de un tipo hablando con el agente del Servicio Secreto. 481 00:28:28,609 --> 00:28:30,209 ¿Tienes un nombre? 482 00:28:30,211 --> 00:28:33,679 Robert Harper. Ex ranger del Ejército y francotirador condecorado. 483 00:28:35,349 --> 00:28:36,949 ¿Francotirador? 484 00:28:36,951 --> 00:28:38,918 Cuatro períodos de servicio en Irak. 485 00:28:38,920 --> 00:28:40,986 Más de cien muertes confirmadas. 486 00:28:48,028 --> 00:28:49,528 Duncan. 487 00:28:49,530 --> 00:28:50,696 ¿Qué pasa? 488 00:28:54,067 --> 00:28:57,301 El tipo con el que Logan estaba hablando en el parque. 489 00:28:58,904 --> 00:29:00,072 Es un francotirador. 490 00:29:02,875 --> 00:29:04,409 Quieren sacarme. 491 00:29:14,548 --> 00:29:16,110 Hicieron los cálculos y decidieron 492 00:29:16,145 --> 00:29:18,766 que era demasiado arriesgado continuar con la operación. 493 00:29:18,768 --> 00:29:21,769 - Creasy, Hoffman. - Ahora yo. 494 00:29:22,905 --> 00:29:25,273 Están haciendo limpieza. 495 00:29:25,275 --> 00:29:28,576 - Deberías irte del país. - No. 496 00:29:28,578 --> 00:29:32,078 - Hemos llegado muy lejos. - Así que, ¿qué propones? 497 00:29:36,085 --> 00:29:38,185 Matar al francotirador antes de que me mate. 498 00:29:44,759 --> 00:29:47,961 ¿Qué diablos acaba de suceder allá con el padre de Boyd? 499 00:29:49,931 --> 00:29:51,865 Encontré el teléfono de Boyd. 500 00:29:51,867 --> 00:29:54,034 Y su padre seguía llamando, 501 00:29:54,036 --> 00:29:56,403 así que Sandrine y yo le enviamos un mensaje. 502 00:29:56,405 --> 00:30:00,807 Creamos una coartada, así el Sr. Norton no iría a la policía. 503 00:30:00,809 --> 00:30:02,743 ¿Qué? 504 00:30:02,745 --> 00:30:05,746 No puedo creerte. ¿Cuándo ibas a contarme esto? 505 00:30:05,748 --> 00:30:07,681 No sabíamos que iba a venir. 506 00:30:07,683 --> 00:30:11,251 ¿"Nosotros"? Oye. No estamos del mismo lado, Morgan. 507 00:30:11,253 --> 00:30:13,853 Tenemos que cooperar con ellos. 508 00:30:17,124 --> 00:30:18,958 - Además... - Además, ¿qué? 509 00:30:21,895 --> 00:30:23,963 No querían matar a Boyd. 510 00:30:25,132 --> 00:30:28,034 Solo... ocurrió. 511 00:30:28,036 --> 00:30:31,404 Por Dios Santo. Morgan, escucha. 512 00:30:31,406 --> 00:30:34,073 Estas personas nos tienen como rehenes. 513 00:30:35,142 --> 00:30:37,710 Son diabólicos. Puedes verlo, ¿no? 514 00:30:49,255 --> 00:30:52,791 - ¿Cómo te sientes? - Optimista. 515 00:30:52,793 --> 00:30:55,294 Francamente, nunca me gustó la idea de sentarme y 516 00:30:55,296 --> 00:30:58,162 depender de los demás. Soy un marine de corazón. 517 00:30:58,698 --> 00:31:02,401 - Solo soy feliz manchado de barro. - Pero limpias bastante bien. 518 00:31:02,403 --> 00:31:04,936 No puedes tener los zapatos sucios en el despacho oval. 519 00:31:06,505 --> 00:31:09,174 Es por eso que te tengo para mantenerme civilizado. 520 00:31:09,176 --> 00:31:10,909 No demasiado civilizado. 521 00:31:18,951 --> 00:31:21,219 ¿Qué hay sobre ese agente del FBI? 522 00:31:21,221 --> 00:31:22,886 Carlisle. 523 00:31:22,888 --> 00:31:25,323 - Lo estoy manejando. - Bien. 524 00:31:38,103 --> 00:31:40,037 Oye... 525 00:31:40,039 --> 00:31:42,106 estoy preocupado por Morgan. 526 00:31:42,108 --> 00:31:44,274 Está comenzando a creer en estos tipos. 527 00:31:44,276 --> 00:31:45,508 ¿A qué te refieres? 528 00:31:46,644 --> 00:31:49,312 Les ayudó a encubrir la muerte de Boyd. 529 00:31:49,314 --> 00:31:50,914 Es como si fuera... 530 00:31:50,916 --> 00:31:52,549 parte de su equipo. 531 00:31:52,551 --> 00:31:53,886 Me ha dicho lo que ocurrió. 532 00:31:53,925 --> 00:31:56,641 No entiendo por qué estás tan enfadado con ella. 533 00:31:57,121 --> 00:31:59,188 ¿A qué te refieres con que no sabes por qué? 534 00:31:59,190 --> 00:32:02,691 Creo que hizo lo correcto, dada las circunstancias. 535 00:32:03,361 --> 00:32:08,131 Estamos muy comprometidos. Ya no tenemos el privilegio de ser... 536 00:32:08,133 --> 00:32:11,134 - moralistas. - ¿Qué diablos significa eso? 537 00:32:11,136 --> 00:32:13,202 Creo que tu primer instinto estaba en lo cierto. 538 00:32:13,204 --> 00:32:16,572 - ¿Primer instinto? - Que debería hacer lo que ellos quieren. 539 00:32:19,476 --> 00:32:21,043 Sé que te dije que cooperaras, 540 00:32:21,045 --> 00:32:23,746 pero eres la única que ha tenido la fuerza para decir no. 541 00:32:23,748 --> 00:32:25,248 Te defendiste. 542 00:32:25,250 --> 00:32:28,217 Admiro eso de ti. Has hecho la elección correcta. 543 00:32:29,286 --> 00:32:30,952 ¿Sí? 544 00:32:30,954 --> 00:32:34,222 Demasiadas personas han muerto desde entonces. Tú casi mueres. 545 00:32:34,224 --> 00:32:37,192 ¿Todo para salvar a un hombre? 546 00:32:37,194 --> 00:32:42,630 No estoy dispuesta a sacrificar nuestra familia por la vida de Paul Kincaid. 547 00:32:43,300 --> 00:32:44,700 ¿De dónde viene eso? 548 00:32:46,468 --> 00:32:47,769 De ningún lado. 549 00:32:47,771 --> 00:32:50,738 Es solo una decisión que tengo que hacer. 550 00:32:50,740 --> 00:32:52,373 Eso es Duncan hablando. 551 00:32:54,877 --> 00:32:58,980 - ¿Qué? - Nos ha estado manipulando desde el principio. 552 00:32:58,982 --> 00:33:01,749 Tienes que dejarme entrar. Tenemos que estar juntos en esto. 553 00:33:01,751 --> 00:33:04,285 Si hago lo que él quiere, entonces seremos libres. 554 00:33:05,887 --> 00:33:08,790 No podemos confiar en él. 555 00:33:10,793 --> 00:33:12,092 Estoy en desacuerdo. 556 00:33:16,932 --> 00:33:19,900 El tipo fue difícil de rastrear pero conseguí una dirección para ti. 557 00:33:19,902 --> 00:33:21,302 Gracias. 558 00:33:21,304 --> 00:33:23,236 - ¿Necesitas ayuda? - No, lo tengo. 559 00:33:24,371 --> 00:33:26,873 Y gracias por quedarte cerca. 560 00:33:26,875 --> 00:33:28,942 Archer tenía razón sobre ti. 561 00:33:28,944 --> 00:33:31,662 Eres buena. 562 00:33:31,879 --> 00:33:34,380 Me haré cargo del francotirador esta noche. 563 00:33:40,493 --> 00:33:43,393 Encuéntrame en Gaskin y Smith en una hora. 564 00:33:47,278 --> 00:33:49,670 El futuro de tu hijo podría depender de ello. 565 00:33:58,204 --> 00:34:00,472 - ¿Qué pasa? - Nada. 566 00:34:01,674 --> 00:34:02,674 Yo... 567 00:34:04,010 --> 00:34:05,377 Es sobre mi hijo. 568 00:34:07,780 --> 00:34:10,314 Bueno, ve. Yo te cubriré. 569 00:34:11,450 --> 00:34:12,450 Gracias. 570 00:38:02,975 --> 00:38:04,341 ¿Qué quieres? 571 00:38:07,245 --> 00:38:08,912 Esto estaba en el bolsillo de Boyd. 572 00:38:10,148 --> 00:38:11,582 Supongo que lo quería para ti. 573 00:38:27,064 --> 00:38:28,131 Oye. 574 00:38:31,602 --> 00:38:34,004 ¿En dónde lo enterraron? 575 00:38:34,006 --> 00:38:36,673 No pienses sobre eso. Solo conserva el anillo. 576 00:38:52,556 --> 00:38:53,956 ¿Lo mataste? 577 00:38:53,958 --> 00:38:56,025 Fui a su apartamento, pero no estaba ahí. 578 00:38:56,027 --> 00:38:58,927 Está en un avión hacia Nueva York ahora. 579 00:38:58,929 --> 00:39:02,330 Si está intentando matarte, ¿por qué está de camino a Nueva York? 580 00:39:02,332 --> 00:39:04,460 Porque yo no soy el objetivo. 581 00:39:05,101 --> 00:39:07,435 Es el presidente. 582 00:39:07,437 --> 00:39:10,272 Ha programado estar en Nueva York todo el día, mañana. 583 00:39:10,274 --> 00:39:12,340 La pregunta es, ¿dónde y cuándo? 584 00:39:12,342 --> 00:39:14,176 ¿Cómo planean llevárselo? 585 00:39:24,019 --> 00:39:25,920 Me alegro que lo hayas logrado. 586 00:39:25,922 --> 00:39:29,223 - ¿Dónde está mi hijo? - Sano y salvo. Con su padre. 587 00:39:29,225 --> 00:39:31,092 Llámalo si no me crees. 588 00:39:31,094 --> 00:39:33,661 Solo necesitaba asegurarme de que aparecerías. 589 00:39:33,663 --> 00:39:35,029 ¿Qué es lo que quiere? 590 00:39:35,031 --> 00:39:37,631 Tengo una propuesta de negocio para ti. 591 00:39:37,633 --> 00:39:39,801 Riesgo bajo. Alta recompensa. 592 00:39:39,803 --> 00:39:42,170 Mi hijo es el único que cree en cuentos de hadas. 593 00:39:42,172 --> 00:39:43,370 No yo. 594 00:39:43,372 --> 00:39:45,839 Necesito un amigo dentro de la operación de Duncan. 595 00:39:45,841 --> 00:39:46,973 ¿Un amigo? 596 00:39:48,510 --> 00:39:50,944 Le estás hablando a la chica equivocada. 597 00:39:50,946 --> 00:39:53,314 Vale, una espía. 598 00:39:53,316 --> 00:39:54,615 ¿Mejor? 599 00:39:59,954 --> 00:40:01,421 ¿Qué ofreces? 600 00:40:07,261 --> 00:40:11,131 Por la mañana estará en la ONU, pero la seguridad no es demasiado dura. 601 00:40:11,133 --> 00:40:13,200 Almuerzo y fotos en la Bolsa de Nueva York 602 00:40:13,202 --> 00:40:15,168 y luego una reunión en la Reserva Federal. 603 00:40:15,170 --> 00:40:16,736 Ambos objetivos difíciles. 604 00:40:16,738 --> 00:40:18,137 No parece viable. 605 00:40:20,441 --> 00:40:22,174 Aquí. 606 00:40:22,176 --> 00:40:24,810 A las cinco y media, el presidente ha programado una reunión 607 00:40:24,812 --> 00:40:27,146 con Mike Petrocelli, presidente de los Teamsters. 608 00:40:27,148 --> 00:40:28,681 Esa reunión es una ficción. 609 00:40:28,683 --> 00:40:30,015 ¿Cómo lo sabes? 610 00:40:30,017 --> 00:40:33,318 Kincaid tiene a los sindicatos en su bolsillo desde hace años, 611 00:40:33,320 --> 00:40:36,355 y odia a Petrocelli, no va a perder una hora con él. 612 00:40:36,357 --> 00:40:37,990 A menos que sea un año de elecciones. 613 00:40:37,992 --> 00:40:39,391 Entonces, ¿adónde crees que va? 614 00:40:45,165 --> 00:40:46,431 A la iglesia. 615 00:40:46,433 --> 00:40:47,666 ¿Qué? 616 00:40:47,668 --> 00:40:49,735 Cuando estuve en su campaña, 617 00:40:49,737 --> 00:40:53,472 siempre paraba en la de Saint Theodore si estaba en Nueva York. 618 00:40:53,474 --> 00:40:55,907 La iglesia está en Broadway con la 24, 619 00:40:55,909 --> 00:40:58,577 que está a cinco minutos de distancia de su reunión de las cuatro y media. 620 00:40:58,579 --> 00:41:01,079 - ¿Crees que es donde va a ser? - Sí. 621 00:41:02,682 --> 00:41:05,183 Y es el lugar perfecto para llevarlo a cabo. 622 00:41:05,185 --> 00:41:07,551 Si tienen éxito, Nina muere. 623 00:41:07,553 --> 00:41:09,320 Entonces tenemos que llegar allí primero. 624 00:41:10,074 --> 00:41:13,053 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-