1
00:00:00,123 --> 00:00:01,938
Anteriormente en Hostages...

2
00:00:02,008 --> 00:00:05,060
Soy el agente Hoffman. 
Estoy con el Servicio Secreto.

3
00:00:05,062 --> 00:00:06,627
Creo que alguien esta 
amenazando a su familia.

4
00:00:07,729 --> 00:00:10,630
Esta es Vanessa Moore. Mi hermana.

5
00:00:10,632 --> 00:00:12,432
Vanessa, ¿conoces al coronel Blair?

6
00:00:12,434 --> 00:00:15,669
No en persona, pero he leído lo de 
su designación al frente de la NSA.

7
00:00:15,671 --> 00:00:17,338
Yo quería mucho a tu hermano.

8
00:00:17,340 --> 00:00:18,672
Habría llegado a ser 
presidente algún día.

9
00:00:18,674 --> 00:00:20,774
Él sería el presidente ahora.

10
00:00:20,776 --> 00:00:22,009
Nuestra amiga mutua está aquí.

11
00:00:23,245 --> 00:00:24,511
Quería mantenerla en la sombra.

12
00:00:26,180 --> 00:00:27,914
Hola, Quentin.

13
00:00:27,916 --> 00:00:30,250
Esta es una conspiración 
que va más allá de Duncan.

14
00:00:30,252 --> 00:00:31,685
¿Qué te hace creer eso?

15
00:00:31,687 --> 00:00:34,120
Abre los ojos, Brian, el 
FBI, el Servicio Secreto.

16
00:00:34,122 --> 00:00:36,089
Esto es más grande que un solo hombre.

17
00:00:36,091 --> 00:00:39,092
Tenemos que saber cuando planea Kincaid 
hacerlo publico y eso es cosa tuya.

18
00:00:39,094 --> 00:00:41,094
¿Y si es antes de la 
fecha de la operación?

19
00:00:41,096 --> 00:00:43,329
Bueno, evaluaremos 
cómo está la situación.

20
00:00:43,331 --> 00:00:44,663
Yo digo que empecemos con su familia.

21
00:00:44,665 --> 00:00:46,132
Te advirtió que te 
alejaras de su familia.

22
00:00:46,134 --> 00:00:48,430
Por eso voy detrás de su esposa.

23
00:00:48,568 --> 00:00:49,936
Tu esposa está muy enferma.

24
00:00:52,006 --> 00:00:53,706
He quitado la válvula de seguridad.

25
00:00:53,708 --> 00:00:57,175
Puedo inyectarle 20 centímetros cúbicos 
de morfina antes de que des un paso.

26
00:00:57,177 --> 00:00:59,620
- Ella es inocente.
- Como mi familia.

27
00:01:01,515 --> 00:01:03,649
Ellen, sé que estás enfadada,

28
00:01:03,651 --> 00:01:04,850
que quieres respuestas.

29
00:01:04,852 --> 00:01:06,652
¿Por qué estas haciendo esto?

30
00:01:06,654 --> 00:01:07,953
La razón no importa.

31
00:01:07,955 --> 00:01:09,822
- A mí sí.
- Suelta la morfina.

32
00:01:11,958 --> 00:01:13,858
Por favor.

33
00:01:13,860 --> 00:01:15,993
No quieres matar a una mujer inocente.

34
00:01:17,029 --> 00:01:18,029
¿Cómo Angela?

35
00:01:19,698 --> 00:01:21,265
¿Cómo el presidente?

36
00:01:21,267 --> 00:01:23,835
Él no es inocente.

37
00:01:23,837 --> 00:01:25,804
Tú vas a decidir quien es 
inocente y quien es culpable.

38
00:01:25,806 --> 00:01:27,439
Quien sigue con vida.

39
00:01:27,441 --> 00:01:30,041
¿Quién eres? ¿Dios?

40
00:01:31,877 --> 00:01:34,511
¿Disculpen? ¿Qué está haciendo?

41
00:01:34,513 --> 00:01:36,013
¿Por qué está tocando el 
dispositivo intravenoso?

42
00:01:37,082 --> 00:01:38,749
Henry, está bien.

43
00:01:38,751 --> 00:01:40,851
Me encontré con la doctora 
Sanders en el pasillo

44
00:01:40,853 --> 00:01:42,987
y le pedí que comprobara el gotero.

45
00:01:42,989 --> 00:01:46,023
Nina se estaba quejando de 
dolor a primera hora de la tarde.

46
00:01:46,025 --> 00:01:48,024
¿Hay algún problema con el gotero?

47
00:01:48,026 --> 00:01:49,593
No.

48
00:01:49,595 --> 00:01:50,794
Todo funciona correctamente.

49
00:01:56,634 --> 00:01:59,302
Dijiste que el presidente no era 
inocente, ¿qué querías decir?

50
00:01:59,304 --> 00:02:00,671
Podemos discutir eso más tarde.

51
00:02:04,608 --> 00:02:07,344
Ahora mismo tienes que 
volver a casa con tu hija.

52
00:02:07,346 --> 00:02:08,711
¿Por qué?

53
00:02:08,713 --> 00:02:10,546
El novio de Morgan 
ha pasado por la casa.

54
00:02:11,949 --> 00:02:13,083
Traía una pistola.

55
00:02:14,785 --> 00:02:16,019
Dios mío.

56
00:02:20,824 --> 00:02:22,257
¿De qué estás hablando?

57
00:02:22,259 --> 00:02:24,159
¿Por qué cree que mi familia 
está siendo amenazada?

58
00:02:24,161 --> 00:02:27,196
Déjeme decirle que su esposa 
es el común denominador

59
00:02:27,198 --> 00:02:30,299
en una serie de coincidencias que 
están conectadas al presidente.

60
00:02:31,401 --> 00:02:32,635
¿Qué está sugiriendo?

61
00:02:32,637 --> 00:02:36,205
Su esposa es una doctora respetada.

62
00:02:36,207 --> 00:02:37,939
Una ciudadana ejemplar.

63
00:02:37,941 --> 00:02:40,309
Y no tiene motivos para 
asesinar al presidente,

64
00:02:40,311 --> 00:02:41,977
a menos que esté siendo coaccionada.

65
00:02:54,189 --> 00:02:55,924
Nadie más sabe que usted está aquí.

66
00:02:57,026 --> 00:02:59,293
Así que esta es su oportunidad 
para hablar abiertamente.

67
00:03:02,598 --> 00:03:03,598
No...

68
00:03:08,738 --> 00:03:10,538
No sé de qué me está hablando.

69
00:03:10,540 --> 00:03:12,140
Todo va bien.

70
00:03:12,142 --> 00:03:13,374
Nadie nos está amenazando.

71
00:03:15,845 --> 00:03:19,613
Bien. Siento haberle robado 
su tiempo, señor Sanders.

72
00:03:20,916 --> 00:03:22,083
Puede irse.

73
00:03:27,856 --> 00:03:28,822
Gracias.

74
00:03:31,026 --> 00:03:33,027
Boyd me quería.

75
00:03:34,963 --> 00:03:36,163
Lo sé.

76
00:03:37,498 --> 00:03:39,667
Lo sé, cielo. Lo siento mucho.

77
00:03:46,340 --> 00:03:47,541
Tú has provocado esto.

78
00:03:47,543 --> 00:03:48,542
No.

79
00:03:51,345 --> 00:03:52,579
Él me protegió.

80
00:04:06,860 --> 00:04:08,995
¿Estás bien?

81
00:04:08,997 --> 00:04:10,897
Sí.

82
00:04:10,899 --> 00:04:12,364
El chaleco paró la bala,

83
00:04:12,366 --> 00:04:14,033
pero aún me duele como una hija de puta.

84
00:04:16,269 --> 00:04:17,570
Pero lo he pasado peor.

85
00:04:26,513 --> 00:04:27,746
Podrías haber muerto.

86
00:05:08,453 --> 00:05:10,955
Tienes que empezar a
 coleccionar sellos o algo.

87
00:05:13,659 --> 00:05:16,226
Pensé que la entrevista con el
 marido había sido un fracaso anoche.

88
00:05:16,228 --> 00:05:18,262
No estoy mirando nada de 
la doctora Sanders ahora,

89
00:05:18,264 --> 00:05:20,497
pero estoy mirando lo del hospital.

90
00:05:20,499 --> 00:05:22,799
Uno se pregunta, "por qué la Casa Blanca

91
00:05:22,801 --> 00:05:25,135
escogería el hospital
 Maryland College?" 

92
00:05:25,137 --> 00:05:27,037
Hubo un riguroso proceso de selección.

93
00:05:27,039 --> 00:05:28,405
Miramos en todo esto.

94
00:05:28,407 --> 00:05:30,774
Empecé anoche.

95
00:05:30,776 --> 00:05:33,210
Creo que alguien podría
haber manipulado el juego.

96
00:05:33,212 --> 00:05:34,444
¿De qué estás hablando?

97
00:05:39,483 --> 00:05:42,018
"Informe del incidente en 
el hospital Maryland College.

98
00:05:42,020 --> 00:05:44,821
Archivado el cuatro de setiembre
 por el comisionado adjunto".

99
00:05:44,823 --> 00:05:46,556
Los hospitales archivan 
estas cosas anualmente.

100
00:05:46,558 --> 00:05:48,825
Informan de muertes, lesiones.

101
00:05:48,827 --> 00:05:50,626
Ahora esta, la copia de la Casa Blanca,

102
00:05:50,628 --> 00:05:53,163
muestra 245 incidentes negativos.

103
00:05:53,165 --> 00:05:56,232
La copia del hospital
Maryland College muestra 479.

104
00:06:01,605 --> 00:06:03,639
¿Por qué alguien cambiaría los números?

105
00:06:03,641 --> 00:06:06,942
Para asegurarse de que el presidente 
acabara en este hospital en particular.

106
00:06:10,181 --> 00:06:12,347
Tengo a Bill Jones al teléfono.

107
00:06:12,349 --> 00:06:13,548
Dice que es urgente.

108
00:06:17,020 --> 00:06:19,321
- Hola.
- Tenemos que hablar. Ahora.

109
00:06:20,389 --> 00:06:21,656
Te volveré a llamar.

110
00:06:30,566 --> 00:06:32,300
Tienes que estar bromeando.

111
00:06:32,302 --> 00:06:34,569
¿Está cruzando las referencias
 de los archivos del hospital?

112
00:06:34,571 --> 00:06:36,338
Como dije, es meticuloso.

113
00:06:36,340 --> 00:06:37,939
Cree que alguien de dentro

114
00:06:37,941 --> 00:06:40,808
influenció en la decisión de
 utilizar a la doctora Sanders.

115
00:06:40,810 --> 00:06:42,611
¿Ha mencionado mi nombre?

116
00:06:42,613 --> 00:06:44,545
No todavía, pero es solo
 cuestión de tiempo.

117
00:06:52,432 --> 00:07:04,266
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

118
00:07:13,661 --> 00:07:17,396
Entonces, qué, ¿Hoffman solo te llevó a
 su oficina para hacerte unas preguntas?

119
00:07:17,398 --> 00:07:20,232
Quería saber si alguien 
estaba amenazándonos.

120
00:07:20,234 --> 00:07:22,869
Es un tipo inteligente. Casi 
adivinó lo que está pasando.

121
00:07:22,871 --> 00:07:25,604
- ¿Que has dicho?
- Dije que todo está bien.

122
00:07:26,673 --> 00:07:28,807
¿Te creyó?

123
00:07:28,809 --> 00:07:30,576
Pienso que sí, pero...

124
00:07:30,578 --> 00:07:32,844
- Es incansable.
- Quizá sea una buena cosa.

125
00:07:32,846 --> 00:07:34,613
Ya hemos pasado por esto.

126
00:07:34,615 --> 00:07:37,650
Si hablamos de realizar alguna clase
pauta, es básicamente un suicidio.

127
00:07:37,652 --> 00:07:40,518
Mira, sé lo que acordamos 
pero quizá estamos equivocados.

128
00:07:40,520 --> 00:07:43,421
Quizá sea más inteligente apostar
 por Hoffman para que nos saque de esto.

129
00:07:43,423 --> 00:07:44,923
Prefiero apostar por mí misma.

130
00:07:47,359 --> 00:07:48,794
Ellen.

131
00:07:48,796 --> 00:07:50,062
Tenemos que hablar.

132
00:08:00,406 --> 00:08:03,708
Me acabo de enterar, de que usarás
 el quirófano del cuarto piso.

133
00:08:03,710 --> 00:08:05,876
¿El cuarto? Mis operaciones
 son siempre en el quinto.

134
00:08:05,878 --> 00:08:07,245
No esta vez.

135
00:08:07,247 --> 00:08:08,346
Las reglas han cambiado.

136
00:08:10,148 --> 00:08:12,417
Tienes que dejar esto en
 el cuarto de la limpieza

137
00:08:12,419 --> 00:08:14,819
del cuarto piso, taquilla 715.

138
00:08:14,821 --> 00:08:16,420
A las once y media.

139
00:08:16,422 --> 00:08:19,190
Después de eso, el cuarto
 piso será bloqueado.

140
00:08:19,192 --> 00:08:20,357
Registrarán a todo el que entre.

141
00:08:22,660 --> 00:08:25,529
Un socio se asegurará de
 que no sea descubierto.

142
00:08:25,531 --> 00:08:28,498
Taquilla 715, cuarto piso.

143
00:08:28,500 --> 00:08:29,600
A las once y media.

144
00:08:58,062 --> 00:08:59,462
Hoffman.

145
00:08:59,464 --> 00:09:00,730
Está obsesionado.

146
00:09:00,732 --> 00:09:02,598
Ha estado durmiendo en la oficina.

147
00:09:02,600 --> 00:09:05,568
Analizando documentos, estadísticas.

148
00:09:05,570 --> 00:09:07,436
¿Cómo de cerca está?

149
00:09:07,438 --> 00:09:08,771
Lo suficientemente cerca
 que tiene que irse.

150
00:09:10,474 --> 00:09:11,641
¿Irse?

151
00:09:13,109 --> 00:09:14,310
Eso es lo que me han dicho.

152
00:09:21,217 --> 00:09:22,550
¿Crees que ese es la decisión correcta?

153
00:09:23,853 --> 00:09:25,254
No importa lo que yo piense.

154
00:09:34,864 --> 00:09:36,197
¿Carlisle?

155
00:09:37,500 --> 00:09:40,001
Creo que tenemos un amigo común.

156
00:09:40,003 --> 00:09:42,036
¿Sí? ¿Quién es?

157
00:09:42,038 --> 00:09:43,204
El tipo que juega al tenis.

158
00:09:47,777 --> 00:09:50,612
Una vez que el presidente muera,
 necesitaremos cinco minutos a solas.

159
00:09:52,380 --> 00:09:53,614
¿Para qué?

160
00:09:54,749 --> 00:09:55,983
No es de su incumbencia.

161
00:09:57,652 --> 00:09:59,620
Cinco minutos es mucho tiempo.

162
00:09:59,622 --> 00:10:02,123
Un amigo dijo que podría
 hacer que ocurriera.

163
00:10:02,125 --> 00:10:03,424
Trabajaré en ello.

164
00:10:04,693 --> 00:10:06,760
¿Esto va a ser un problema?

165
00:10:06,762 --> 00:10:08,562
¿Sí o no?

166
00:10:08,564 --> 00:10:09,630
No.

167
00:10:16,538 --> 00:10:19,172
No es fácil invitar a irse a 
un agente del Servicio Secreto.

168
00:10:20,274 --> 00:10:22,042
Vamos a necesitar tu ayuda con esto.

169
00:10:25,179 --> 00:10:26,713
¿Va a ser algún problema?

170
00:10:29,150 --> 00:10:30,250
No.

171
00:10:38,826 --> 00:10:40,861
- ¡Hola!
- Hola, ¿cómo estás?

172
00:10:40,863 --> 00:10:42,428
Bien.

173
00:10:42,430 --> 00:10:46,866
Pero las cosas están como locas en casa
 con las solicitudes universitarias.

174
00:10:46,868 --> 00:10:48,401
¿Dónde está la solicitud de Morgan?

175
00:10:50,036 --> 00:10:54,240
Columbia y Dartmouth son 
sus favoritas, así que...

176
00:10:54,242 --> 00:10:57,276
- Ya veremos.
- Siempre fue muy inteligente.

177
00:10:57,278 --> 00:10:58,543
¿Cómo le va estos días?

178
00:10:58,545 --> 00:11:00,746
Apuesto a que está absolutamente bonita.

179
00:11:00,748 --> 00:11:02,581
Está genial.

180
00:11:03,917 --> 00:11:05,517
Oye, tengo que irme.

181
00:11:05,519 --> 00:11:07,419
- Me alegro de verte.
- Me alegro de verte, cariño.

182
00:12:11,549 --> 00:12:12,983
¿Cómo lo llevas?

183
00:12:15,119 --> 00:12:16,253
Bien.

184
00:12:25,128 --> 00:12:27,697
Mira, siento haberte metido en esto.

185
00:12:27,699 --> 00:12:30,299
No. No lo hiciste. Yo pedí colaborar.

186
00:12:33,270 --> 00:12:36,105
Solo que nunca pensé
 que llegaría a esto.

187
00:12:36,107 --> 00:12:37,340
La enfermera.

188
00:12:38,442 --> 00:12:40,276
El conductor de limusinas.

189
00:12:40,278 --> 00:12:42,078
Ahora ese chico, Boyd.

190
00:12:46,483 --> 00:12:48,150
Esperemos que acabe ahí.

191
00:12:49,886 --> 00:12:50,886
No quieren.

192
00:12:53,357 --> 00:12:55,023
Van a acabar con Hoffman.

193
00:13:01,865 --> 00:13:03,298
Bueno, si eso es lo que quieren.

194
00:13:05,201 --> 00:13:07,035
No hay nada que podamos
 hacer al respecto.

195
00:13:07,037 --> 00:13:10,138
A menos que pueda convencerle
 para abandonar el caso.

196
00:13:10,140 --> 00:13:11,572
No somos criminales.

197
00:13:15,577 --> 00:13:19,114
He estado siguiendo algunas pistas,
 pero no he encontrado nada interesante.

198
00:13:19,116 --> 00:13:21,049
No todavía, pero seguiré investigando.

199
00:13:21,051 --> 00:13:23,851
Bueno, porque la respuesta está
 ahí afuera, en alguna parte.

200
00:13:23,853 --> 00:13:25,086
Solo tenemos que encontrarla.

201
00:13:30,191 --> 00:13:31,392
¿No está de acuerdo?

202
00:13:33,128 --> 00:13:36,163
En mi experiencia, cuando me 
cuesta encontrar una respuesta,

203
00:13:36,165 --> 00:13:37,732
no hay solo una.

204
00:13:37,734 --> 00:13:40,234
Puede ser que la razón por la que no
 podemos romper este caso es porque

205
00:13:40,236 --> 00:13:42,003
no hay nada que romper.

206
00:13:42,005 --> 00:13:44,138
¿Y si en realidad Angela se suicidó?

207
00:13:44,140 --> 00:13:47,474
Ella estaba deprimida, saltó 
del puente al Chesapeake,

208
00:13:47,476 --> 00:13:49,109
y su cuerpo fue arrastrado al mar.

209
00:13:49,111 --> 00:13:51,578
Entonces, ¿cree que 
he perdido la cabeza?

210
00:13:51,580 --> 00:13:53,680
Creo que ciertas personas nunca 
saben cuando darse por vencidas.

211
00:13:55,150 --> 00:13:57,617
Probablemente tiene
 razón. Puedo ser terco.

212
00:13:57,619 --> 00:13:59,553
Pero no en esto.

213
00:13:59,555 --> 00:14:02,388
Tengo una nueva pista y algunos
 objetivos en la Casa Blanca.

214
00:14:03,691 --> 00:14:05,358
- ¿Sí?
- Si.

215
00:14:07,328 --> 00:14:08,528
Disculpe.

216
00:14:11,331 --> 00:14:15,368
Hola, corazón. Oye, escucha,
 no puedo hablar ahora.

217
00:14:15,370 --> 00:14:18,438
Genial. Nos vemos cuando llegue a casa.

218
00:14:18,440 --> 00:14:20,005
Sí, te quiero.

219
00:14:24,010 --> 00:14:25,744
Mi esposa.

220
00:14:25,746 --> 00:14:29,248
Se pone nerviosa si no contactamos 
un par de veces al día.

221
00:14:32,453 --> 00:14:33,852
¿Cómo lo está llevando?

222
00:14:33,854 --> 00:14:35,520
No demasiado bien.

223
00:14:35,522 --> 00:14:36,755
En realidad no puedo culparla.

224
00:14:38,558 --> 00:14:40,926
Era él o tú.

225
00:14:40,928 --> 00:14:42,294
Hiciste lo correcto.

226
00:14:48,401 --> 00:14:50,102
¿Qué más está pasando?

227
00:14:50,104 --> 00:14:53,071
¿Le sigues debiendo dinero a ese tipo?

228
00:14:53,073 --> 00:14:54,339
¿Quieres que te ayude con él?

229
00:14:54,341 --> 00:14:56,341
Gracias, pero estoy bien por ahora.

230
00:14:56,343 --> 00:14:58,943
Pagué una gran pedazo de mi deuda.

231
00:14:58,945 --> 00:15:01,045
  

232
00:15:01,047 --> 00:15:02,247
Kramer me enganchó.

233
00:15:03,749 --> 00:15:05,317
¿En serio?

234
00:15:05,319 --> 00:15:06,484
Cuéntame más.

235
00:15:08,087 --> 00:15:09,286
Prefiero no hacerlo.

236
00:15:10,889 --> 00:15:12,423
Bueno, ahora estoy realmente intrigado.

237
00:15:14,093 --> 00:15:17,028
Sandrine, ven conmigo, tenemos 
que hacer un recado para Duncan.

238
00:15:17,030 --> 00:15:19,263
Quédate aquí y échale un 
ojo a Brian y a los chicos.

239
00:15:19,265 --> 00:15:21,132
¿Das tú las órdenes ahora?

240
00:15:23,335 --> 00:15:24,835
Pasaré eso de largo.

241
00:15:30,908 --> 00:15:33,277
Es algún tipo de veneno.
 Una paciente lo ingirió.

242
00:15:33,279 --> 00:15:35,246
Se presentó con náuseas, vómitos...

243
00:15:35,248 --> 00:15:37,648
Solo necesito que lo analices para mí.

244
00:15:37,650 --> 00:15:39,916
- Claro. Me pondré a ello.
- Genial.

245
00:15:54,265 --> 00:15:55,698
¿Qué pasa, hombrecito?

246
00:15:57,701 --> 00:16:00,570
He oído que te has reunido
 con Kramer y su padre ayer.

247
00:16:00,572 --> 00:16:02,872
Sí.

248
00:16:02,874 --> 00:16:06,476
Solo quiero decir que creo
 que hiciste lo correcto.

249
00:16:06,478 --> 00:16:09,212
Kramer me contó todo 
sobre vuestra conversación.

250
00:16:09,214 --> 00:16:11,881
Acabo de hacer lo que pidieron.

251
00:16:13,050 --> 00:16:14,383
Lo sé.

252
00:16:18,321 --> 00:16:20,322
Eso es el por qué he parado.

253
00:16:20,324 --> 00:16:22,224
Da las gracias.

254
00:16:22,226 --> 00:16:24,660
Sí. No hay problema.

255
00:16:24,662 --> 00:16:27,096
Pero, mira, es que solo soy directo.

256
00:16:27,098 --> 00:16:30,532
Dame tu versión de la historia.

257
00:16:47,116 --> 00:16:48,917
¿Qué demonios quieres?

258
00:16:48,919 --> 00:16:51,019
¿Quién demonios eres?

259
00:16:51,021 --> 00:16:53,088
Estoy buscando a un amigo.

260
00:16:53,090 --> 00:16:55,156
- ¿Tú amigo tiene un nombre?
- Sí.

261
00:16:55,158 --> 00:16:57,759
Herman. Va a la última.

262
00:16:57,761 --> 00:16:59,027
Lo he encontrado.

263
00:17:00,395 --> 00:17:03,097
Recibí una llamada de que vendrías.

264
00:17:03,099 --> 00:17:05,366
- ¿Cómo te llamas?
- Mi nombre no importa.

265
00:17:05,368 --> 00:17:06,967
¿Estás preparado para
 hablar de negocios?

266
00:17:09,971 --> 00:17:12,707
Así que, ¿cuál es el
 trato entre tú y Archer?

267
00:17:14,509 --> 00:17:17,678
¿Alguna vez hemos dormido 
juntos? Sí. Hace mucho tiempo.

268
00:17:19,247 --> 00:17:21,514
¿Estamos durmiendo juntos ahora? No.

269
00:17:29,657 --> 00:17:32,325
Esa es ella. Es el objetivo.

270
00:17:32,327 --> 00:17:33,393
De acuerdo.

271
00:17:38,500 --> 00:17:41,067
- Agente Hoffman.
- Stan, soy Duncan Carlisle.

272
00:17:41,069 --> 00:17:42,502
Acabo de recibir una
 pista de una informante,

273
00:17:42,504 --> 00:17:44,871
dice que tiene alguna 
información sobre Angela Nix.

274
00:17:44,873 --> 00:17:47,874
Voy a reunirme con ella en 30 minutos 
en la esquina de Anacostia y la Tercera.

275
00:17:47,876 --> 00:17:49,442
En un restaurante llamado el New Dawn.

276
00:17:49,444 --> 00:17:50,910
De acuerdo, nos reuniremos allí.

277
00:17:54,848 --> 00:17:56,249
Estamos todos listos.

278
00:17:56,251 --> 00:17:57,516
Estará aquí pronto.

279
00:18:14,268 --> 00:18:17,202
Estará en el lugar en 25 minutos.

280
00:18:17,204 --> 00:18:18,671
Os moveréis a mi señal.

281
00:18:18,673 --> 00:18:19,805
¿Entendido?

282
00:18:19,807 --> 00:18:20,972
Todo va bien.

283
00:18:49,301 --> 00:18:51,369
Solo aseguraros que parezca
 un disparo fortuito.

284
00:18:53,205 --> 00:18:54,705
Bueno.

285
00:18:54,707 --> 00:18:56,674
Hazme saber inmediatamente
 que está hecho.

286
00:19:20,265 --> 00:19:22,732
Tu sincronización es impecable.

287
00:19:22,734 --> 00:19:25,102
Acabo de hablar con nuestro amigo.

288
00:19:25,104 --> 00:19:26,836
Nuestro problema está 
a punto de desaparecer.

289
00:19:26,838 --> 00:19:27,837
Bueno.

290
00:19:38,282 --> 00:19:40,149
¿Y bien?

291
00:19:40,151 --> 00:19:42,719
Ese era nuestro amigo
 el jefe de gabinete.

292
00:19:42,721 --> 00:19:43,987
Las cosas van en camino.

293
00:19:46,390 --> 00:19:49,025
¿Estás seguro de que esto 
es absolutamente necesario?

294
00:19:57,468 --> 00:20:01,003
El riesgo de no hacerlo es
 mayor que el de hacerlo.

295
00:20:01,005 --> 00:20:03,106
Así que, sí.

296
00:20:03,108 --> 00:20:04,340
Es necesario.

297
00:20:14,550 --> 00:20:16,418
"Dormimos con seguridad por
 la noche porque los hombres

298
00:20:16,420 --> 00:20:19,554
duros están listos para visitar a los 
violentos que nos quieren hacer daño".

299
00:20:21,224 --> 00:20:23,191
Patton.

300
00:20:23,193 --> 00:20:24,994
Churchill.

301
00:20:27,896 --> 00:20:32,234
Ya sabes, que vas a ser un gran...

302
00:20:32,236 --> 00:20:33,801
presidente, algún día.

303
00:20:59,361 --> 00:21:00,727
El objetivo en posición.

304
00:21:03,097 --> 00:21:04,198
Comienza el juego.

305
00:21:04,200 --> 00:21:06,066
- Preparados.
- Recibido, jefe.

306
00:21:22,484 --> 00:21:24,617
- Agente Carlisle.
- Ya estoy aquí.

307
00:21:24,619 --> 00:21:27,554
Estoy atrapado en un atasco,
 estaré ahí en cinco minutos.

308
00:21:27,556 --> 00:21:28,722
De acuerdo.

309
00:21:47,007 --> 00:21:48,641
¿Esos tipos saben que el
 objetivo es un federal?

310
00:21:50,410 --> 00:21:52,712
No lo saben. De todos
 modos no les importaría.

311
00:21:53,780 --> 00:21:55,480
¿Estáis seguro de que no nos volverá?

312
00:21:55,482 --> 00:21:57,316
Positivo.

313
00:21:57,318 --> 00:21:59,051
Parecerá como lo que es.

314
00:21:59,053 --> 00:22:01,520
Hoffman estaba en el lugar 
equivocado a la hora equivocada.

315
00:22:01,522 --> 00:22:04,023
Una víctima de una banda violenta.

316
00:22:04,025 --> 00:22:05,758
Su esposa tendrá una pensión.

317
00:22:34,153 --> 00:22:36,052
- ¿Qué demonios está haciendo?
- ¿Qué pasa con este tío?

318
00:22:37,856 --> 00:22:40,090
Llama a Hoffman. Aguántalo ahí.

319
00:22:45,197 --> 00:22:46,596
- ¿Hola?
- Stan.

320
00:22:46,598 --> 00:22:48,364
Soy yo. Ya estoy muy cerca.

321
00:22:48,366 --> 00:22:52,468
Oiga, escuche, no se preocupe. Estoy 
disfrutando de este hermoso paisaje.

322
00:22:52,470 --> 00:22:55,806
- Apuesto a que sí.
- Por cierto, esta informadora...

323
00:22:55,808 --> 00:22:56,873
¿Es creíble?

324
00:22:56,875 --> 00:22:58,441
Sí, es sólida.

325
00:22:58,443 --> 00:23:00,677
Ahí está. Ya lo veo.

326
00:23:05,616 --> 00:23:07,550
¡Tío! ¡Sal de ahí!

327
00:23:14,091 --> 00:23:16,959
Hola, corazón, no puedo hablar ahora.

328
00:23:16,961 --> 00:23:18,994
Lo siento, señor, ha ocurrido 
un accidente de coche.

329
00:23:18,996 --> 00:23:21,596
Este teléfono se encontró 
junto a la víctima.

330
00:23:21,598 --> 00:23:23,866
- ¿Qué?
- Tiene que venir a Urgencias

331
00:23:23,868 --> 00:23:25,600
del GW Medical Center inmediatamente.

332
00:23:33,710 --> 00:23:36,578
¡Tío! ¡Sal del camino!

333
00:23:36,580 --> 00:23:39,748
¿Estás sordo? ¡Sal de ahí!

334
00:23:48,190 --> 00:23:49,623
¿Adónde demonios se ha ido?

335
00:23:49,625 --> 00:23:51,092
Encontradlo. Ya.

336
00:24:15,717 --> 00:24:17,284
No hay señales de él, tío. Se ha ido.

337
00:24:17,286 --> 00:24:18,952
Seguid buscando.

338
00:24:18,954 --> 00:24:20,520
¿Qué demonios ha pasado? 
¿Adónde se ha ido?

339
00:24:20,522 --> 00:24:22,055
No lo sé. Llámalo.

340
00:24:22,057 --> 00:24:23,957
Quizá solo fue a dar una
 vuelta a la esquina o algo.

341
00:24:23,959 --> 00:24:26,260
Puede que todavía esté cerca.

342
00:24:27,428 --> 00:24:28,929
Hoffman.

343
00:24:31,299 --> 00:24:33,100
Perdimos nuestra oportunidad.

344
00:24:35,736 --> 00:24:37,003
¿Y ahora qué?

345
00:24:53,587 --> 00:24:56,189
Ellen, estaba a punto
 de ir a tu despacho.

346
00:24:56,191 --> 00:24:58,225
Pensé en ahorrarte el viaje.

347
00:24:58,227 --> 00:25:00,393
¿Pudiste analizar la muestra que te di?

348
00:25:00,395 --> 00:25:02,228
Sí.

349
00:25:02,230 --> 00:25:04,597
Dime otra vez. ¿De 
dónde has sacado esto?

350
00:25:06,200 --> 00:25:08,835
El padre de la paciente me
 lo trajo. Estaba preocupado.

351
00:25:08,837 --> 00:25:10,436
Pensó que podría ser tóxico. ¿Por qué?

352
00:25:10,438 --> 00:25:12,471
No es veneno.

353
00:25:12,473 --> 00:25:15,074
Es dimetilsulfóxido.

354
00:25:15,076 --> 00:25:18,009
Dimetilsulfóxido, ¿no 
es eso un conservante?

355
00:25:18,011 --> 00:25:20,045
Es un conservante de médula ósea.

356
00:25:20,047 --> 00:25:23,515
Generalmente, es para
 pacientes con leucemia.

357
00:25:23,517 --> 00:25:27,553
Se necesitaría ingerir una gran cantidad
 de esto para causar una reacción.

358
00:25:27,555 --> 00:25:29,955
¿Estás segura de que esto es lo 
que hizo que tu paciente enfermara?

359
00:25:29,957 --> 00:25:32,658
Bueno, aparentemente no.

360
00:25:32,660 --> 00:25:35,060
Bueno, gracias. Esta información
 me ha servido de mucha ayuda.

361
00:25:41,968 --> 00:25:44,302
Está bien, caballeros,
 vayamos con los negocios.

362
00:25:44,304 --> 00:25:46,905
¿En dónde nos encontramos
 con el plan de salida para OTI?

363
00:25:46,907 --> 00:25:50,441
Si vais a distanciaros de este programa,

364
00:25:50,443 --> 00:25:52,109
va a necesitar una cabeza de turco.

365
00:25:52,111 --> 00:25:54,111
Más de una.

366
00:25:54,113 --> 00:25:56,247
Necesitaremos algún tiempo para poner
 nuestros patos en fila, señor.

367
00:25:56,249 --> 00:25:58,883
Esta cosa podría explotarnos en 
la cara. Cuanto antes, mejor.

368
00:25:58,885 --> 00:26:00,685
Discúlpeme un momento, señor presidente.

369
00:26:07,292 --> 00:26:09,193
¿Asumo que estás llamando
 con buenas noticias?

370
00:26:09,195 --> 00:26:11,095
Lo asumes mal.

371
00:26:11,097 --> 00:26:13,798
- ¿Qué ha pasado?
- No importa, no hemos podido hacerlo.

372
00:26:15,867 --> 00:26:17,334
- ¿Y ahora qué?
- No estoy seguro.

373
00:26:18,469 --> 00:26:20,437
Te volveré a llamar en unas horas.

374
00:26:30,815 --> 00:26:32,316
Disculpe, señor presidente.

375
00:26:34,319 --> 00:26:35,985
Mi esposa.

376
00:26:35,987 --> 00:26:39,489
Algunas veces olvida que usted
 es el líder del mundo libre.

377
00:26:39,491 --> 00:26:41,991
Vale. La mía hace lo mismo.

378
00:27:03,012 --> 00:27:05,414
- ¿Dónde habéis estado?
- Haciendo un encargo para Duncan.

379
00:27:07,217 --> 00:27:09,385
¿Qué clase de encargo?

380
00:27:09,387 --> 00:27:11,754
Supongo que si Duncan quisiera 
que lo supieras te lo habría dicho.

381
00:27:11,756 --> 00:27:12,755
No estaba hablando contigo.

382
00:27:14,357 --> 00:27:16,791
Estábamos haciendo una 
entrega. No es gran cosa.

383
00:27:16,793 --> 00:27:18,493
Duncan no nos dijo qué era.

384
00:27:18,495 --> 00:27:20,562
Relájate, tipo duro.

385
00:27:20,564 --> 00:27:22,497
Estamos en el mismo 
equipo, ¿te acuerdas?

386
00:27:22,499 --> 00:27:24,699
¿Entonces por qué te preocupa 
tanto dónde estábamos?

387
00:27:26,035 --> 00:27:29,004
Solo quiero estar seguro de que 
mis socios no están ahí fuera

388
00:27:29,006 --> 00:27:30,271
haciendo alguna estupidez.

389
00:27:31,507 --> 00:27:32,874
Como matar a un conductor de limusinas.

390
00:27:39,648 --> 00:27:41,449
¿Por qué se lo has contado?

391
00:27:41,451 --> 00:27:42,484
Yo no he sido.

392
00:27:53,095 --> 00:27:55,062
Siento haberte hecho esperar.

393
00:27:55,064 --> 00:27:57,464
¿Te acuerdas del doctor 
Evans, mi médico personal?

394
00:27:58,867 --> 00:28:01,202
Me han dicho que quiere hacer 
más análisis de sangre.

395
00:28:01,204 --> 00:28:04,705
Quiero asegurarme de que los factores
de coagulación vuelven a ser normales.

396
00:28:04,707 --> 00:28:06,807
Bueno, acabemos con esto.

397
00:28:06,809 --> 00:28:09,410
La operación no será 
hasta dentro de seis días.

398
00:28:09,412 --> 00:28:10,711
¿Por qué no esperar?

399
00:28:10,713 --> 00:28:12,279
Examínelo más cerca de la fecha.

400
00:28:12,281 --> 00:28:15,048
Relájate, Hank. Los congresistas 
me clavan flechas todos los días.

401
00:28:15,050 --> 00:28:18,552
Creo que puedo soportar una 
pequeña aguja en el brazo.

402
00:28:18,554 --> 00:28:21,321
En vista de lo ocurrido, me 
quedaré al lado del presidente

403
00:28:21,323 --> 00:28:22,855
hasta que la operación 
se haya completado.

404
00:28:24,058 --> 00:28:25,825
Me alegro de contar con usted.

405
00:28:25,827 --> 00:28:27,060
No tardaremos ni un minuto.

406
00:28:37,838 --> 00:28:39,472
Señor Creasy.

407
00:28:39,474 --> 00:28:42,274
Han llamado otra vez del despacho de 
Hoffman, para programar una entrevista.

408
00:28:42,276 --> 00:28:43,342
¿Dijo acerca de qué?

409
00:28:43,344 --> 00:28:44,844
Algo que tiene que ver 
con la doctora Sanders.

410
00:28:45,913 --> 00:28:48,047
Prográmela para mañana.

411
00:28:48,049 --> 00:28:50,182
Además, el coronel 
Blair le está buscando. 

412
00:29:05,431 --> 00:29:06,831
Yo te ayudo.

413
00:29:06,833 --> 00:29:08,299
Gracias, señor.

414
00:29:09,601 --> 00:29:10,768
Yo me llevaré esto.

415
00:29:12,371 --> 00:29:14,772
Iba a llevarlo a nuestro laboratorio.

416
00:29:14,774 --> 00:29:17,575
La sangre del presidente siempre 
se analiza en el Hospital Naval.

417
00:29:18,944 --> 00:29:21,912
- Por supuesto.
- Le enviaremos los resultados.

418
00:29:21,914 --> 00:29:23,481
Gracias.

419
00:29:24,549 --> 00:29:25,983
También voy a necesitar los restos.

420
00:29:28,854 --> 00:29:31,355
Todos los restos de ADN del 
presidente tienen que ser protegidos.

421
00:29:31,357 --> 00:29:33,155
Por razones de seguridad nacional.

422
00:29:43,001 --> 00:29:44,401
¿Vas a algún lado?

423
00:29:45,603 --> 00:29:47,371
Te estuve buscando antes.

424
00:29:47,373 --> 00:29:50,239
¿En serio? ¿Me has llamado?

425
00:29:50,241 --> 00:29:52,008
¿Un mensaje de texto?

426
00:29:52,010 --> 00:29:54,310
¿Cómo me estabas buscando exactamente?

427
00:29:54,312 --> 00:29:56,913
- Bueno...
- Y bien,

428
00:29:56,915 --> 00:29:59,281
¿qué ha pasado con nuestro problema?

429
00:29:59,283 --> 00:30:01,584
Está bajo control.

430
00:30:01,586 --> 00:30:03,152
¿Significa que ha sido eliminado?

431
00:30:03,154 --> 00:30:06,355
Todavía no. Pero lo será.

432
00:30:06,357 --> 00:30:09,091
- Entonces no está bajo control.
- Lo estará.

433
00:30:09,093 --> 00:30:10,859
Pronto.

434
00:30:10,861 --> 00:30:12,061
Tienes mi palabra.

435
00:30:13,530 --> 00:30:14,730
Bien.

436
00:30:16,099 --> 00:30:17,866
Entonces supongo que no hay 
nada de qué preocuparse.

437
00:30:21,103 --> 00:30:24,072
Vas a ir a la recepción 
esta noche, ¿verdad?

438
00:30:24,074 --> 00:30:25,674
Sí.

439
00:30:25,676 --> 00:30:27,108
Bien.

440
00:30:27,110 --> 00:30:28,376
Después, quiero que vengas a mi casa,

441
00:30:28,378 --> 00:30:30,812
he reunido a unas cuantas personas.

442
00:30:30,814 --> 00:30:31,914
Suena bien.

443
00:31:18,093 --> 00:31:20,594
Tres veces en un día.

444
00:31:20,596 --> 00:31:22,329
Te vas a convertir en una 
clienta habitual, Ellen.

445
00:31:22,331 --> 00:31:23,797
La última petición, te lo prometo.

446
00:31:23,799 --> 00:31:25,632
¿Puedes hacer un análisis 
con esta muestra de sangre?

447
00:31:25,634 --> 00:31:27,000
¿Hay suficiente?

448
00:31:28,636 --> 00:31:31,871
Veré lo que puedo hacer.

449
00:31:31,873 --> 00:31:34,007
Genial, no voy a estar aquí esta noche.

450
00:31:34,009 --> 00:31:36,342
¿Te importaría enviarme 
por email los resultados?

451
00:31:36,344 --> 00:31:38,511
Claro. Todavía tengo 
tu dirección de email.

452
00:31:38,513 --> 00:31:40,814
En realidad, el viejo lo han 
pirateado, una larga historia.

453
00:31:40,816 --> 00:31:42,916
¿Podrías enviármelo a este?

454
00:31:45,119 --> 00:31:46,552
- Lo haré.
- Gracias.

455
00:31:56,096 --> 00:31:57,096
Hola.

456
00:31:58,532 --> 00:31:59,932
¿Todo va bien con su familia?

457
00:31:59,934 --> 00:32:01,600
Sí, sí.

458
00:32:01,602 --> 00:32:04,536
Le robaron el teléfono a mi esposa y 
apareció en la escena de un accidente.

459
00:32:04,538 --> 00:32:06,338
Pero ella está bien.

460
00:32:06,340 --> 00:32:08,173
Me alegra oír eso.

461
00:32:08,175 --> 00:32:12,444
La informadora con la que nos íbamos a
 reunir resultó estar llena de mierda.

462
00:32:12,446 --> 00:32:14,780
Solo una ex novia buscando 
resolver un problema.

463
00:32:16,149 --> 00:32:18,950
Entonces, supongo que 
volvemos al punto de partida.

464
00:32:21,754 --> 00:32:23,555
- Le dejaré que coja la llamada.
- De acuerdo.

465
00:32:25,791 --> 00:32:27,025
¿Sí?

466
00:32:36,035 --> 00:32:37,268
¿Dónde quiere que nos encontremos?

467
00:33:12,136 --> 00:33:14,104
Encantado de que hubiera 
venido, agente Hoffman.

468
00:33:16,174 --> 00:33:18,075
Tengo toda una historia para usted.

469
00:33:19,944 --> 00:33:22,112
Señor Creasy.

470
00:33:22,114 --> 00:33:23,580
Una sorpresa total.

471
00:33:33,305 --> 00:33:35,305
Levante la camisa.

472
00:33:35,307 --> 00:33:36,639
¿Perdón?

473
00:33:36,641 --> 00:33:38,475
Esto es cien por cien "off the record".

474
00:33:39,776 --> 00:33:42,078
No quiero ninguna antena
 o cable de grabación.

475
00:33:51,388 --> 00:33:52,788
Los bolsillos.

476
00:34:11,908 --> 00:34:13,975
El presidente va a ser asesinado.

477
00:34:16,012 --> 00:34:17,879
Todo está en su sitio.

478
00:34:19,015 --> 00:34:20,715
Las ruedas ya están en movimiento.

479
00:34:22,919 --> 00:34:24,218
¿Cómo lo sabe?

480
00:34:25,788 --> 00:34:27,321
Porque yo estoy involucrado.

481
00:34:29,091 --> 00:34:31,893
Puedo darle todos los detalles.

482
00:34:31,895 --> 00:34:33,862
Pero quiero un trato.

483
00:34:33,864 --> 00:34:35,864
¿Quiere un trato por 
cometer una traición?

484
00:34:35,866 --> 00:34:38,600
Estoy salvando la vida del presidente.

485
00:34:38,602 --> 00:34:42,803
Sin mí, Paul Kincaid es hombre muerto.

486
00:34:42,805 --> 00:34:46,107
Quiero inmunidad total de los
federales y de la fiscalía del Estado.

487
00:34:47,809 --> 00:34:50,078
Y cinco millones de dólares en efectivo.

488
00:34:50,080 --> 00:34:51,179
¿En efectivo?

489
00:34:53,682 --> 00:34:55,283
Tendré que desaparecer.

490
00:34:55,285 --> 00:34:58,418
Creo que el programa de protección
 de testigos es más viable...

491
00:34:58,420 --> 00:34:59,486
No para mí.

492
00:35:00,956 --> 00:35:06,259
Las personas que están detrás de
 esto son extremadamente poderosas.

493
00:35:06,261 --> 00:35:10,163
Sí no tengo su respuesta en 
cinco horas, estaré en un avión.

494
00:35:10,165 --> 00:35:12,833
Y usted y sus colegas estarán dando 
vueltas como chihuahuas tratando de

495
00:35:12,835 --> 00:35:15,935
 averiguar quien acaba de matar al 
presidente de los Estados Unidos.

496
00:35:15,937 --> 00:35:18,171
- Déjeme hablar con un fiscal Federal...
- No.

497
00:35:19,440 --> 00:35:22,075
Irá directamente a la Fiscalía General.

498
00:35:22,077 --> 00:35:24,377
Él es el único que 
puede hacer este trato.

499
00:35:24,379 --> 00:35:26,012
Y el único en quien confío.

500
00:35:50,970 --> 00:35:53,104
Me alegro de verte, Quentin.

501
00:35:53,106 --> 00:35:54,105
Coronel.

502
00:35:55,374 --> 00:35:57,875
Te has perdido el discurso de 
apertura del embajador holandés.

503
00:35:57,877 --> 00:35:59,544
Vergonzoso.

504
00:35:59,546 --> 00:36:01,279
Bien, ¿por qué crees
 que he llegado tarde?

505
00:36:03,215 --> 00:36:05,650
No deberías parecer tan serio, Quentin.

506
00:36:05,652 --> 00:36:07,385
Todo va a estar bien.

507
00:36:07,387 --> 00:36:09,353
No estoy preocupado.

508
00:36:09,355 --> 00:36:10,855
Bueno.

509
00:36:10,857 --> 00:36:13,290
Bebe. Disfruta.

510
00:36:13,292 --> 00:36:14,725
Nos vemos esta noche.

511
00:36:17,428 --> 00:36:21,498
Así que, has logrado que este
 tipo Kramer te baile el agua.

512
00:36:21,500 --> 00:36:23,467
Es un buen tipo, relájate.

513
00:36:23,469 --> 00:36:26,069
¿Crees que es inteligente
 involucrarse con él?

514
00:36:26,071 --> 00:36:27,204
¿Ahora mismo?

515
00:36:28,273 --> 00:36:30,707
¿Inteligente? No.

516
00:36:30,709 --> 00:36:32,643
¿Pero desde cuándo es esa la norma?

517
00:36:34,779 --> 00:36:37,113
Bien, ya eres mayorcita. 
Puedes hacer lo que quieras.

518
00:36:37,115 --> 00:36:39,316
En tanto en cuanto no esté
 en la lado equivocado.

519
00:36:39,318 --> 00:36:41,117
¿De qué estás hablando?

520
00:36:41,119 --> 00:36:44,020
A pesar de lo que dice tu novio,
 este conductor de limusinas...

521
00:36:44,022 --> 00:36:45,722
No está lejos.

522
00:36:45,724 --> 00:36:47,123
No es tu problema.

523
00:36:47,125 --> 00:36:50,326
Claro que lo es. Porque si 
van a por él, o a por ti,

524
00:36:50,328 --> 00:36:52,729
eso nos pone a todos en riesgo.

525
00:36:52,731 --> 00:36:54,463
Cómo la enfermera desaparecida.

526
00:36:54,465 --> 00:36:57,433
La diferencia es que, yo sé
 cómo mantener la boca cerrada.

527
00:37:01,171 --> 00:37:03,005
¿Estás diciendo que no confías en mí?

528
00:37:04,874 --> 00:37:07,910
Cuando se trata de recortar
 un trato de un asesinato,

529
00:37:07,912 --> 00:37:10,513
no confío ni en mi propia madre.

530
00:37:10,515 --> 00:37:11,847
Y quiero a esa mujer hasta la muerte.

531
00:37:25,228 --> 00:37:26,461
No, gracias.

532
00:37:32,101 --> 00:37:34,202
Siempre me gustaron estas recepciones,

533
00:37:34,204 --> 00:37:36,871
todas las chácharas y los rumores.

534
00:37:37,906 --> 00:37:39,574
Ya me conoces.

535
00:37:39,576 --> 00:37:43,311
Cuanto más sosa sea la
 conversación más la disfruto.

536
00:37:43,313 --> 00:37:45,547
No te vayas. No todavía.

537
00:37:45,549 --> 00:37:47,682
Hay algo que quiero decirte.

538
00:37:48,683 --> 00:37:50,785
- ¿Disculpa?
- Siempre me has gustado.

539
00:37:51,887 --> 00:37:53,554
A pesar de nuestros problemas.

540
00:37:54,990 --> 00:37:57,391
Gracias. Aprecio eso.

541
00:37:58,660 --> 00:38:00,694
¿Lees la Biblia, Quentin?

542
00:38:02,931 --> 00:38:05,031
Ya sabes, Moisés.

543
00:38:05,033 --> 00:38:07,668
Guió a todo su pueblo 
hasta la tierra prometida,

544
00:38:07,670 --> 00:38:10,103
pero él nunca puso un pie en ella.

545
00:38:11,473 --> 00:38:13,440
Disculpa.

546
00:38:13,442 --> 00:38:14,908
No soy un hombre religioso.

547
00:38:16,077 --> 00:38:17,411
Tendremos éxito.

548
00:38:19,013 --> 00:38:20,314
Al final.

549
00:38:29,157 --> 00:38:30,523
Como dije, Quentin.

550
00:38:31,859 --> 00:38:33,093
Lo siento.

551
00:39:06,026 --> 00:39:07,159
¿Está bien?

552
00:39:07,161 --> 00:39:08,527
¿Qué ha pasado?

553
00:39:12,131 --> 00:39:13,198
Quentin, ¿va todo bien?

554
00:39:13,200 --> 00:39:14,333
¡No está respirando!

555
00:39:14,335 --> 00:39:15,634
Llamen a un médico.

556
00:39:24,243 --> 00:39:26,778
Hubo un accidente.

557
00:39:26,780 --> 00:39:29,547
El jefe de gabinete ha
 sufrido un infarto.

558
00:39:29,549 --> 00:39:31,049
Siento oír eso.

559
00:39:35,321 --> 00:39:37,188
¿Querías verme?

560
00:39:37,190 --> 00:39:41,192
Sí. Necesito que me lleves a la oficina
 de la Fiscalía General de inmediato.

561
00:39:41,194 --> 00:39:42,693
¿Qué es todo esto? 

562
00:39:42,695 --> 00:39:45,195
Tengo que entregar estos
 archivos personalmente.

563
00:39:45,197 --> 00:39:47,365
Y también necesito un guardaespaldas.

564
00:39:50,235 --> 00:39:52,903
- Te lo explicaré por el camino.
- Me parece bien.

565
00:40:05,183 --> 00:40:07,717
- ¿Por qué nos detenemos?
- Creo que hemos pinchado.

566
00:40:32,543 --> 00:40:33,776
¿Te echo una mano?

567
00:42:00,327 --> 00:42:02,328
Hice un análisis de la
 sangre del presidente. 

568
00:42:05,700 --> 00:42:08,267
Él y tu esposa comparten la misma,

569
00:42:09,937 --> 00:42:11,805
muy raro,

570
00:42:11,807 --> 00:42:13,039
el tipo de sangre.

571
00:42:14,475 --> 00:42:16,909
Su médula ósea es perfectamente
 compatible con ella.

572
00:42:18,845 --> 00:42:20,313
Soy consciente de eso.

573
00:42:23,617 --> 00:42:26,419
Ella es la hija del presidente, ¿verdad?

574
00:42:29,856 --> 00:42:30,923
Sí.

575
00:42:33,593 --> 00:42:36,186
¿Por qué no solo le pides la médula? 

576
00:42:36,198 --> 00:42:37,954
¿por qué tienes que matarlo?

577
00:42:37,989 --> 00:42:39,765
Porque él no sabe que está viva.

578
00:42:41,267 --> 00:42:43,561
Si lo supiera...

579
00:42:44,604 --> 00:42:47,011
la mataría.

580
00:42:52,118 --> 00:42:54,996
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-