Anteriormente en Hostages...
Soy el agente Hoffman. Estoy con el Servicio Secreto.
Creo que alguien esta amenazando a su familia.
Esta es Vanessa Moore. Mi hermana.
Vanessa, ¿conoces al coronel Blair?
No en persona, pero he leído lo de su designación al frente de la NSA.
Yo quería mucho a tu hermano.
Habría llegado a ser presidente algún día.
Él sería el presidente ahora.
Nuestra amiga mutua está aquí.
Quería mantenerla en la sombra.
Hola, Quentin.
Esta es una conspiración que va más allá de Duncan.
¿Qué te hace creer eso?
Abre los ojos, Brian, el FBI, el Servicio Secreto.
Esto es más grande que un solo hombre.
Tenemos que saber cuando planea Kincaid hacerlo publico y eso es cosa tuya.
¿Y si es antes de la fecha de la operación?
Bueno, evaluaremos cómo está la situación.
Yo digo que empecemos con su familia.
Te advirtió que te alejaras de su familia.
Por eso voy detrás de su esposa.
Tu esposa está muy enferma.
He quitado la válvula de seguridad.
Puedo inyectarle 20 centímetros cúbicos de morfina antes de que des un paso.
- Ella es inocente. - Como mi familia.
Ellen, sé que estás enfadada,
que quieres respuestas.
¿Por qué estas haciendo esto?
La razón no importa.
- A mí sí. - Suelta la morfina.
Por favor.
No quieres matar a una mujer inocente.
¿Cómo Angela?
¿Cómo el presidente?
Él no es inocente.
Tú vas a decidir quien es inocente y quien es culpable.
Quien sigue con vida.
¿Quién eres? ¿Dios?
¿Disculpen? ¿Qué está haciendo?
¿Por qué está tocando el dispositivo intravenoso?
Henry, está bien.
Me encontré con la doctora Sanders en el pasillo
y le pedí que comprobara el gotero.
Nina se estaba quejando de dolor a primera hora de la tarde.
¿Hay algún problema con el gotero?
No.
Todo funciona correctamente.
Dijiste que el presidente no era inocente, ¿qué querías decir?
Podemos discutir eso más tarde.
Ahora mismo tienes que volver a casa con tu hija.
¿Por qué?
El novio de Morgan ha pasado por la casa.
Traía una pistola.
Dios mío.
¿De qué estás hablando?
¿Por qué cree que mi familia está siendo amenazada?
Déjeme decirle que su esposa es el común denominador
en una serie de coincidencias que están conectadas al presidente.
¿Qué está sugiriendo?
Su esposa es una doctora respetada.
Una ciudadana ejemplar.
Y no tiene motivos para asesinar al presidente,
a menos que esté siendo coaccionada.
Nadie más sabe que usted está aquí.
Así que esta es su oportunidad para hablar abiertamente.
No...
No sé de qué me está hablando.
Todo va bien.
Nadie nos está amenazando.
Bien. Siento haberle robado su tiempo, señor Sanders.
Puede irse.
Gracias.
Boyd me quería.
Lo sé.
Lo sé, cielo. Lo siento mucho.
Tú has provocado esto.
No.
Él me protegió.
¿Estás bien?
Sí.
El chaleco paró la bala,
pero aún me duele como una hija de puta.
Pero lo he pasado peor.
Podrías haber muerto.
Tienes que empezar a coleccionar sellos o algo.
Pensé que la entrevista con el marido había sido un fracaso anoche.
No estoy mirando nada de la doctora Sanders ahora,
pero estoy mirando lo del hospital.
Uno se pregunta, "por qué la Casa Blanca
escogería el hospital Maryland College?"
Hubo un riguroso proceso de selección.
Miramos en todo esto.
Empecé anoche.
Creo que alguien podría haber manipulado el juego.
¿De qué estás hablando?
"Informe del incidente en el hospital Maryland College.
Archivado el cuatro de setiembre por el comisionado adjunto".
Los hospitales archivan estas cosas anualmente.
Informan de muertes, lesiones.
Ahora esta, la copia de la Casa Blanca,
muestra 245 incidentes negativos.
La copia del hospital Maryland College muestra 479.
¿Por qué alguien cambiaría los números?
Para asegurarse de que el presidente acabara en este hospital en particular.
Tengo a Bill Jones al teléfono.
Dice que es urgente.
- Hola. - Tenemos que hablar. Ahora.
Te volveré a llamar.
Tienes que estar bromeando.
¿Está cruzando las referencias de los archivos del hospital?
Como dije, es meticuloso.
Cree que alguien de dentro
influenció en la decisión de utilizar a la doctora Sanders.
¿Ha mencionado mi nombre?
No todavía, pero es solo cuestión de tiempo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Entonces, qué, ¿Hoffman solo te llevó a su oficina para hacerte unas preguntas?
Quería saber si alguien estaba amenazándonos.
Es un tipo inteligente. Casi adivinó lo que está pasando.
- ¿Que has dicho? - Dije que todo está bien.
¿Te creyó?
Pienso que sí, pero...
- Es incansable. - Quizá sea una buena cosa.
Ya hemos pasado por esto.
Si hablamos de realizar alguna clase pauta, es básicamente un suicidio.
Mira, sé lo que acordamos pero quizá estamos equivocados.
Quizá sea más inteligente apostar por Hoffman para que nos saque de esto.
Prefiero apostar por mí misma.
Ellen.
Tenemos que hablar.
Me acabo de enterar, de que usarás el quirófano del cuarto piso.
¿El cuarto? Mis operaciones son siempre en el quinto.
No esta vez.
Las reglas han cambiado.
Tienes que dejar esto en el cuarto de la limpieza
del cuarto piso, taquilla 715.
A las once y media.
Después de eso, el cuarto piso será bloqueado.
Registrarán a todo el que entre.
Un socio se asegurará de que no sea descubierto.
Taquilla 715, cuarto piso.
A las once y media.
Hoffman.
Está obsesionado.
Ha estado durmiendo en la oficina.
Analizando documentos, estadísticas.
¿Cómo de cerca está?
Lo suficientemente cerca que tiene que irse.
¿Irse?
Eso es lo que me han dicho.
¿Crees que ese es la decisión correcta?
No importa lo que yo piense.
¿Carlisle?
Creo que tenemos un amigo común.
¿Sí? ¿Quién es?
El tipo que juega al tenis.
Una vez que el presidente muera, necesitaremos cinco minutos a solas.
¿Para qué?
No es de su incumbencia.
Cinco minutos es mucho tiempo.
Un amigo dijo que podría hacer que ocurriera.
Trabajaré en ello.
¿Esto va a ser un problema?
¿Sí o no?
No.
No es fácil invitar a irse a un agente del Servicio Secreto.
Vamos a necesitar tu ayuda con esto.
¿Va a ser algún problema?
No.
- ¡Hola! - Hola, ¿cómo estás?
Bien.
Pero las cosas están como locas en casa con las solicitudes universitarias.
¿Dónde está la solicitud de Morgan?
Columbia y Dartmouth son sus favoritas, así que...
- Ya veremos. - Siempre fue muy inteligente.
¿Cómo le va estos días?
Apuesto a que está absolutamente bonita.
Está genial.
Oye, tengo que irme.
- Me alegro de verte. - Me alegro de verte, cariño.
¿Cómo lo llevas?
Bien.
Mira, siento haberte metido en esto.
No. No lo hiciste. Yo pedí colaborar.
Solo que nunca pensé que llegaría a esto.
La enfermera.
El conductor de limusinas.
Ahora ese chico, Boyd.
Esperemos que acabe ahí.
No quieren.
Van a acabar con Hoffman.
Bueno, si eso es lo que quieren.
No hay nada que podamos hacer al respecto.
A menos que pueda convencerle para abandonar el caso.
No somos criminales.
He estado siguiendo algunas pistas, pero no he encontrado nada interesante.
No todavía, pero seguiré investigando.
Bueno, porque la respuesta está ahí afuera, en alguna parte.
Solo tenemos que encontrarla.
¿No está de acuerdo?
En mi experiencia, cuando me cuesta encontrar una respuesta,
no hay solo una.
Puede ser que la razón por la que no podemos romper este caso es porque
no hay nada que romper.
¿Y si en realidad Angela se suicidó?
Ella estaba deprimida, saltó del puente al Chesapeake,
y su cuerpo fue arrastrado al mar.
Entonces, ¿cree que he perdido la cabeza?
Creo que ciertas personas nunca saben cuando darse por vencidas.
Probablemente tiene razón. Puedo ser terco.
Pero no en esto.
Tengo una nueva pista y algunos objetivos en la Casa Blanca.
- ¿Sí? - Si.
Disculpe.
Hola, corazón. Oye, escucha, no puedo hablar ahora.
Genial. Nos vemos cuando llegue a casa.
Sí, te quiero.
Mi esposa.
Se pone nerviosa si no contactamos un par de veces al día.
¿Cómo lo está llevando?
No demasiado bien.
En realidad no puedo culparla.
Era él o tú.
Hiciste lo correcto.
¿Qué más está pasando?
¿Le sigues debiendo dinero a ese tipo?
¿Quieres que te ayude con él?
Gracias, pero estoy bien por ahora.
Pagué una gran pedazo de mi deuda.
Kramer me enganchó.
¿En serio?
Cuéntame más.
Prefiero no hacerlo.
Bueno, ahora estoy realmente intrigado.
Sandrine, ven conmigo, tenemos que hacer un recado para Duncan.
Quédate aquí y échale un ojo a Brian y a los chicos.
¿Das tú las órdenes ahora?
Pasaré eso de largo.
Es algún tipo de veneno. Una paciente lo ingirió.
Se presentó con náuseas, vómitos...
Solo necesito que lo analices para mí.
- Claro. Me pondré a ello. - Genial.
¿Qué pasa, hombrecito?
He oído que te has reunido con Kramer y su padre ayer.
Sí.
Solo quiero decir que creo que hiciste lo correcto.
Kramer me contó todo sobre vuestra conversación.
Acabo de hacer lo que pidieron.
Lo sé.
Eso es el por qué he parado.
Da las gracias.
Sí. No hay problema.
Pero, mira, es que solo soy directo.
Dame tu versión de la historia.
¿Qué demonios quieres?
¿Quién demonios eres?
Estoy buscando a un amigo.
- ¿Tú amigo tiene un nombre? - Sí.
Herman. Va a la última.
Lo he encontrado.
Recibí una llamada de que vendrías.
- ¿Cómo te llamas? - Mi nombre no importa.
¿Estás preparado para hablar de negocios?
Así que, ¿cuál es el trato entre tú y Archer?
¿Alguna vez hemos dormido juntos? Sí. Hace mucho tiempo.
¿Estamos durmiendo juntos ahora? No.
Esa es ella. Es el objetivo.
De acuerdo.
- Agente Hoffman. - Stan, soy Duncan Carlisle.
Acabo de recibir una pista de una informante,
dice que tiene alguna información sobre Angela Nix.
Voy a reunirme con ella en 30 minutos en la esquina de Anacostia y la Tercera.
En un restaurante llamado el New Dawn.
De acuerdo, nos reuniremos allí.
Estamos todos listos.
Estará aquí pronto.
Estará en el lugar en 25 minutos.
Os moveréis a mi señal.
¿Entendido?
Todo va bien.
Solo aseguraros que parezca un disparo fortuito.
Bueno.
Hazme saber inmediatamente que está hecho.
Tu sincronización es impecable.
Acabo de hablar con nuestro amigo.
Nuestro problema está a punto de desaparecer.
Bueno.
¿Y bien?
Ese era nuestro amigo el jefe de gabinete.
Las cosas van en camino.
¿Estás seguro de que esto es absolutamente necesario?
El riesgo de no hacerlo es mayor que el de hacerlo.
Así que, sí.
Es necesario.
"Dormimos con seguridad por la noche porque los hombres
duros están listos para visitar a los violentos que nos quieren hacer daño".
Patton.
Churchill.
Ya sabes, que vas a ser un gran...
presidente, algún día.
El objetivo en posición.
Comienza el juego.
- Preparados. - Recibido, jefe.
- Agente Carlisle. - Ya estoy aquí.
Estoy atrapado en un atasco, estaré ahí en cinco minutos.
De acuerdo.
¿Esos tipos saben que el objetivo es un federal?
No lo saben. De todos modos no les importaría.
¿Estáis seguro de que no nos volverá?
Positivo.
Parecerá como lo que es.
Hoffman estaba en el lugar equivocado a la hora equivocada.
Una víctima de una banda violenta.
Su esposa tendrá una pensión.
- ¿Qué demonios está haciendo? - ¿Qué pasa con este tío?
Llama a Hoffman. Aguántalo ahí.
- ¿Hola? - Stan.
Soy yo. Ya estoy muy cerca.
Oiga, escuche, no se preocupe. Estoy disfrutando de este hermoso paisaje.
- Apuesto a que sí. - Por cierto, esta informadora...
¿Es creíble?
Sí, es sólida.
Ahí está. Ya lo veo.
¡Tío! ¡Sal de ahí!
Hola, corazón, no puedo hablar ahora.
Lo siento, señor, ha ocurrido un accidente de coche.
Este teléfono se encontró junto a la víctima.
- ¿Qué? - Tiene que venir a Urgencias
del GW Medical Center inmediatamente.
¡Tío! ¡Sal del camino!
¿Estás sordo? ¡Sal de ahí!
¿Adónde demonios se ha ido?
Encontradlo. Ya.
No hay señales de él, tío. Se ha ido.
Seguid buscando.
¿Qué demonios ha pasado? ¿Adónde se ha ido?
No lo sé. Llámalo.
Quizá solo fue a dar una vuelta a la esquina o algo.
Puede que todavía esté cerca.
Hoffman.
Perdimos nuestra oportunidad.
¿Y ahora qué?
Ellen, estaba a punto de ir a tu despacho.
Pensé en ahorrarte el viaje.
¿Pudiste analizar la muestra que te di?
Sí.
Dime otra vez. ¿De dónde has sacado esto?
El padre de la paciente me lo trajo. Estaba preocupado.
Pensó que podría ser tóxico. ¿Por qué?
No es veneno.
Es dimetilsulfóxido.
Dimetilsulfóxido, ¿no es eso un conservante?
Es un conservante de médula ósea.
Generalmente, es para pacientes con leucemia.
Se necesitaría ingerir una gran cantidad de esto para causar una reacción.
¿Estás segura de que esto es lo que hizo que tu paciente enfermara?
Bueno, aparentemente no.
Bueno, gracias. Esta información me ha servido de mucha ayuda.
Está bien, caballeros, vayamos con los negocios.
¿En dónde nos encontramos con el plan de salida para OTI?
Si vais a distanciaros de este programa,
va a necesitar una cabeza de turco.
Más de una.
Necesitaremos algún tiempo para poner nuestros patos en fila, señor.
Esta cosa podría explotarnos en la cara. Cuanto antes, mejor.
Discúlpeme un momento, señor presidente.
¿Asumo que estás llamando con buenas noticias?
Lo asumes mal.
- ¿Qué ha pasado? - No importa, no hemos podido hacerlo.
- ¿Y ahora qué? - No estoy seguro.
Te volveré a llamar en unas horas.
Disculpe, señor presidente.
Mi esposa.
Algunas veces olvida que usted es el líder del mundo libre.
Vale. La mía hace lo mismo.
- ¿Dónde habéis estado? - Haciendo un encargo para Duncan.
¿Qué clase de encargo?
Supongo que si Duncan quisiera que lo supieras te lo habría dicho.
No estaba hablando contigo.
Estábamos haciendo una entrega. No es gran cosa.
Duncan no nos dijo qué era.
Relájate, tipo duro.
Estamos en el mismo equipo, ¿te acuerdas?
¿Entonces por qué te preocupa tanto dónde estábamos?
Solo quiero estar seguro de que mis socios no están ahí fuera
haciendo alguna estupidez.
Como matar a un conductor de limusinas.
¿Por qué se lo has contado?
Yo no he sido.
Siento haberte hecho esperar.
¿Te acuerdas del doctor Evans, mi médico personal?
Me han dicho que quiere hacer más análisis de sangre.
Quiero asegurarme de que los factores de coagulación vuelven a ser normales.
Bueno, acabemos con esto.
La operación no será hasta dentro de seis días.
¿Por qué no esperar?
Examínelo más cerca de la fecha.
Relájate, Hank. Los congresistas me clavan flechas todos los días.
Creo que puedo soportar una pequeña aguja en el brazo.
En vista de lo ocurrido, me quedaré al lado del presidente
hasta que la operación se haya completado.
Me alegro de contar con usted.
No tardaremos ni un minuto.
Señor Creasy.
Han llamado otra vez del despacho de Hoffman, para programar una entrevista.
¿Dijo acerca de qué?
Algo que tiene que ver con la doctora Sanders.
Prográmela para mañana.
Además, el coronel Blair le está buscando.
Yo te ayudo.
Gracias, señor.
Yo me llevaré esto.
Iba a llevarlo a nuestro laboratorio.
La sangre del presidente siempre se analiza en el Hospital Naval.
- Por supuesto. - Le enviaremos los resultados.
Gracias.
También voy a necesitar los restos.
Todos los restos de ADN del presidente tienen que ser protegidos.
Por razones de seguridad nacional.
¿Vas a algún lado?
Te estuve buscando antes.
¿En serio? ¿Me has llamado?
¿Un mensaje de texto?
¿Cómo me estabas buscando exactamente?
- Bueno... - Y bien,
¿qué ha pasado con nuestro problema?
Está bajo control.
¿Significa que ha sido eliminado?
Todavía no. Pero lo será.
- Entonces no está bajo control. - Lo estará.
Pronto.
Tienes mi palabra.
Bien.
Entonces supongo que no hay nada de qué preocuparse.
Vas a ir a la recepción esta noche, ¿verdad?
Sí.
Bien.
Después, quiero que vengas a mi casa,
he reunido a unas cuantas personas.
Suena bien.
Tres veces en un día.
Te vas a convertir en una clienta habitual, Ellen.
La última petición, te lo prometo.
¿Puedes hacer un análisis con esta muestra de sangre?
¿Hay suficiente?
Veré lo que puedo hacer.
Genial, no voy a estar aquí esta noche.
¿Te importaría enviarme por email los resultados?
Claro. Todavía tengo tu dirección de email.
En realidad, el viejo lo han pirateado, una larga historia.
¿Podrías enviármelo a este?
- Lo haré. - Gracias.
Hola.
¿Todo va bien con su familia?
Sí, sí.
Le robaron el teléfono a mi esposa y apareció en la escena de un accidente.
Pero ella está bien.
Me alegra oír eso.
La informadora con la que nos íbamos a reunir resultó estar llena de mierda.
Solo una ex novia buscando resolver un problema.
Entonces, supongo que volvemos al punto de partida.
- Le dejaré que coja la llamada. - De acuerdo.
¿Sí?
¿Dónde quiere que nos encontremos?
Encantado de que hubiera venido, agente Hoffman.
Tengo toda una historia para usted.
Señor Creasy.
Una sorpresa total.
Levante la camisa.
¿Perdón?
Esto es cien por cien "off the record".
No quiero ninguna antena o cable de grabación.
Los bolsillos.
El presidente va a ser asesinado.
Todo está en su sitio.
Las ruedas ya están en movimiento.
¿Cómo lo sabe?
Porque yo estoy involucrado.
Puedo darle todos los detalles.
Pero quiero un trato.
¿Quiere un trato por cometer una traición?
Estoy salvando la vida del presidente.
Sin mí, Paul Kincaid es hombre muerto.
Quiero inmunidad total de los federales y de la fiscalía del Estado.
Y cinco millones de dólares en efectivo.
¿En efectivo?
Tendré que desaparecer.
Creo que el programa de protección de testigos es más viable...
No para mí.
Las personas que están detrás de esto son extremadamente poderosas.
Sí no tengo su respuesta en cinco horas, estaré en un avión.
Y usted y sus colegas estarán dando vueltas como chihuahuas tratando de
averiguar quien acaba de matar al presidente de los Estados Unidos.
- Déjeme hablar con un fiscal Federal... - No.
Irá directamente a la Fiscalía General.
Él es el único que puede hacer este trato.
Y el único en quien confío.
Me alegro de verte, Quentin.
Coronel.
Te has perdido el discurso de apertura del embajador holandés.
Vergonzoso.
Bien, ¿por qué crees que he llegado tarde?
No deberías parecer tan serio, Quentin.
Todo va a estar bien.
No estoy preocupado.
Bueno.
Bebe. Disfruta.
Nos vemos esta noche.
Así que, has logrado que este tipo Kramer te baile el agua.
Es un buen tipo, relájate.
¿Crees que es inteligente involucrarse con él?
¿Ahora mismo?
¿Inteligente? No.
¿Pero desde cuándo es esa la norma?
Bien, ya eres mayorcita. Puedes hacer lo que quieras.
En tanto en cuanto no esté en la lado equivocado.
¿De qué estás hablando?
A pesar de lo que dice tu novio, este conductor de limusinas...
No está lejos.
No es tu problema.
Claro que lo es. Porque si van a por él, o a por ti,
eso nos pone a todos en riesgo.
Cómo la enfermera desaparecida.
La diferencia es que, yo sé cómo mantener la boca cerrada.
¿Estás diciendo que no confías en mí?
Cuando se trata de recortar un trato de un asesinato,
no confío ni en mi propia madre.
Y quiero a esa mujer hasta la muerte.
No, gracias.
Siempre me gustaron estas recepciones,
todas las chácharas y los rumores.
Ya me conoces.
Cuanto más sosa sea la conversación más la disfruto.
No te vayas. No todavía.
Hay algo que quiero decirte.
- ¿Disculpa? - Siempre me has gustado.
A pesar de nuestros problemas.
Gracias. Aprecio eso.
¿Lees la Biblia, Quentin?
Ya sabes, Moisés.
Guió a todo su pueblo hasta la tierra prometida,
pero él nunca puso un pie en ella.
Disculpa.
No soy un hombre religioso.
Tendremos éxito.
Al final.
Como dije, Quentin.
Lo siento.
¿Está bien?
¿Qué ha pasado?
Quentin, ¿va todo bien?
¡No está respirando!
Llamen a un médico.
Hubo un accidente.
El jefe de gabinete ha sufrido un infarto.
Siento oír eso.
¿Querías verme?
Sí. Necesito que me lleves a la oficina de la Fiscalía General de inmediato.
¿Qué es todo esto?
Tengo que entregar estos archivos personalmente.
Y también necesito un guardaespaldas.
- Te lo explicaré por el camino. - Me parece bien.
- ¿Por qué nos detenemos? - Creo que hemos pinchado.
¿Te echo una mano?
Hice un análisis de la sangre del presidente.
Él y tu esposa comparten la misma,
muy raro,
el tipo de sangre.
Su médula ósea es perfectamente compatible con ella.
Soy consciente de eso.
Ella es la hija del presidente, ¿verdad?
Sí.
¿Por qué no solo le pides la médula?
¿por qué tienes que matarlo?
Porque él no sabe que está viva.
Si lo supiera...
la mataría.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-