1
00:00:00,868 --> 00:00:02,401
Anteriormente en Hostages...

2
00:00:02,403 --> 00:00:04,570
Ella es Venessa Moore. Mi hermana.

3
00:00:04,572 --> 00:00:06,606
Eres una mujer hermosa.

4
00:00:06,608 --> 00:00:10,042
Este tipo llegó. Sacó 
una pistola. Lo maté.

5
00:00:10,044 --> 00:00:12,111
- ¿Kramer Delaney?
- ¿Por qué quiere hablar conmigo?

6
00:00:12,113 --> 00:00:14,780
Se lo puedo explicar en comisaría.

7
00:00:14,782 --> 00:00:17,516
Le presento al agente 
especial Carlisle del FBI.

8
00:00:17,518 --> 00:00:19,552
Nos está ayudando en la 
investigación de la 

9
00:00:19,554 --> 00:00:21,354
desaparición de su amiga, Angela.

10
00:00:21,356 --> 00:00:23,522
¿Qué crees? ¿Dice la verdad?

11
00:00:23,524 --> 00:00:26,625
Mi instinto dice que es creíble. 

12
00:00:26,627 --> 00:00:28,460
No hay forma de salir de esto.

13
00:00:28,462 --> 00:00:31,363
- A menos...
- ¿A menos qué?

14
00:00:31,365 --> 00:00:32,798
Lo matemos.

15
00:00:32,800 --> 00:00:34,532
¿Y el veneno que te dio?

16
00:00:34,534 --> 00:00:36,701
Necesitamos ayuda profesional. 

17
00:00:36,703 --> 00:00:39,537
Yo no tengo muchos números de 
asesinos en mi teléfono ¿Y tú?

18
00:00:39,539 --> 00:00:41,206
Puede que conozca a alguien que sí.

19
00:00:41,208 --> 00:00:43,441
- ¿Ellen?
- Necesito ayuda.

20
00:00:43,443 --> 00:00:45,810
Por supuesto. Cuéntame todo.

21
00:00:48,781 --> 00:00:50,715
- ¿Quién es?
- Tenemos mucho de que hablar.

22
00:00:52,285 --> 00:00:54,152
Matar a Duncan es un terrible error.

23
00:00:54,154 --> 00:00:56,788
La segunda cosa es que si él 
muere, mis socios se desvincularán

24
00:00:56,790 --> 00:00:59,123
y nos matarán a todos
y a cada uno de nosotros.

25
00:00:59,125 --> 00:01:00,424
Brian, soy yo.

26
00:01:00,426 --> 00:01:01,625
Solo... después lo explico todo,

27
00:01:01,627 --> 00:01:02,994
pero llámame en cuanto 
puedas, ¿de acuerdo? 

28
00:01:05,130 --> 00:01:06,097
Buen trabajo.

29
00:01:13,906 --> 00:01:15,006
¡No, no, no, no, no!

30
00:01:20,645 --> 00:01:21,745
¡Para!

31
00:01:32,427 --> 00:01:33,513
Lo necesitamos vivo.

32
00:01:35,918 --> 00:01:36,836
No te muevas. No te muevas.

33
00:01:36,837 --> 00:01:38,590
Tenemos que minimizar que el
 veneno se extienda por tu cuerpo.

34
00:01:38,594 --> 00:01:39,894
Déjame a mí.

35
00:01:39,896 --> 00:01:41,962
Hablé con Burton. Si tú
 mueres, nosotros morimos.

36
00:01:49,604 --> 00:01:52,806
¿Qué demonios estás haciendo? Esta
 es nuestra oportunidad, ¡mátale!

37
00:01:52,808 --> 00:01:55,342
¡Hazlo, acaba de una vez con él!

38
00:01:55,344 --> 00:01:58,044
- Solo hazlo.
- No podemos. Te lo explicaré después.

39
00:01:58,046 --> 00:02:00,013
Por favor, solo tráeme mi 
maletín, necesito un bisturí.

40
00:02:00,015 --> 00:02:01,648
¿Por qué demonios estás haciendo esto?

41
00:02:01,650 --> 00:02:03,383
Este es el veneno que me diste
 para ponerle al presidente.

42
00:02:03,385 --> 00:02:05,686
- Te entró algo. Necesito saber
 lo que es. - Es un paralizante.

43
00:02:05,688 --> 00:02:09,522
De acción rápida. Perderé la movilidad, 
la capacidad de respirar y de hablar.

44
00:02:12,092 --> 00:02:15,261
No estoy muerto todavía, si te mueves 
un centímetro te mataré de verdad.

45
00:02:15,263 --> 00:02:17,396
- Déjalo.
- ¿Cuánto tiempo nos queda?

46
00:02:17,398 --> 00:02:19,199
- Pocos minutos.
- Tengo que cortarlo.

47
00:02:19,201 --> 00:02:20,900
Hay un cuchillo en mi bolsillo, úsalo.

48
00:02:25,272 --> 00:02:26,672
Esto te va a doler.

49
00:02:26,674 --> 00:02:30,376
Ellen, mátalo. Hazlo, y 
salvamos nuestras vidas.

50
00:02:30,378 --> 00:02:32,311
Todo esto se irá.

51
00:02:35,081 --> 00:02:36,081
  

52
00:02:38,385 --> 00:02:39,751
Necesitamos hielo.

53
00:02:39,753 --> 00:02:42,321
Brian, nos guste o no, nuestras vidas 
dependen de él en este momento.

54
00:02:42,323 --> 00:02:43,753
Hay otra gente detrás de esto,

55
00:02:43,754 --> 00:02:45,512
y si él muere, vendrán a por nosotros.

56
00:02:45,559 --> 00:02:46,992
Tienes que confiar en mí.

57
00:02:52,765 --> 00:02:54,967
Quédate conmigo, Duncan. 
Quédate conmigo.

58
00:03:00,346 --> 00:03:06,740
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

59
00:03:28,533 --> 00:03:29,349
Tienes suerte.

60
00:03:29,350 --> 00:03:31,462
Dos minutos más y estarías muerto.

61
00:03:31,770 --> 00:03:33,770
La herida se curará en un par de días.

62
00:03:37,674 --> 00:03:40,242
Anoche tomaste la decisión correcta.

63
00:03:40,244 --> 00:03:44,714
Bueno, ahora puedo ver el cuadro 
completo. Estamos juntos en esto.

64
00:03:44,716 --> 00:03:47,483
- Es por eso que estoy dispuesta 
a colabaorar. - Bueno.

65
00:03:49,719 --> 00:03:52,721
Pero hay algo más que
 tenemos que tener claro.

66
00:03:55,392 --> 00:03:57,960
Fuiste a la escuela de mi hija.

67
00:03:57,962 --> 00:04:01,030
Mi familia queda fuera de
 tus límites, ¿entiendes eso?

68
00:04:04,267 --> 00:04:05,767
Mantente alejada de ellos.

69
00:04:26,155 --> 00:04:28,122
Su nombre es Tim Grace.

70
00:04:28,124 --> 00:04:33,061
Tiene 46 años. Guarda de seguridad
 privada y conductor de limusinas. 

71
00:04:33,063 --> 00:04:34,462
Correcto.

72
00:04:34,464 --> 00:04:37,432
Como dije. Nunca he visto a este tipo.

73
00:04:37,434 --> 00:04:39,867
Murió anoche. Durante una pelea.

74
00:04:39,869 --> 00:04:42,670
Eso es una pena, pero no tengo ni
idea de lo que tiene que ver conmigo.

75
00:04:42,672 --> 00:04:45,205
Una cámara de vigilancia a dos 
manzanas de la escena del crimen

76
00:04:45,207 --> 00:04:46,851
grabó un misterioso 
sedán de cuatro puertas

77
00:04:46,852 --> 00:04:48,879
alejándose de la escena
 después de que ocurriera esto.

78
00:04:50,045 --> 00:04:51,879
El coche está a tu nombre.

79
00:04:51,881 --> 00:04:53,848
Así que, ¿estoy aquí 
porque estaba en Bethesda?

80
00:04:53,850 --> 00:04:55,548
Tenemos que empezar
 por algún lado, ¿no?

81
00:04:55,550 --> 00:04:58,151
Así que, mira, solo para 
eliminarte de la lista,

82
00:04:58,153 --> 00:05:00,053
dime lo que estabas 
haciendo allí esa noche.

83
00:05:01,655 --> 00:05:04,624
Deje de hacerle preguntas a mi cliente.

84
00:05:04,626 --> 00:05:06,126
De acuerdo, Kramer, vamos.

85
00:05:06,128 --> 00:05:09,329
- ¿Quién diablos es usted?
- Su padre. Y abogado.

86
00:05:09,331 --> 00:05:11,865
- Hemos terminado. - Yo no he dicho
 que la entrevista hubiera terminado.

87
00:05:11,867 --> 00:05:13,466
¿Le está echando la culpa de todo esto?

88
00:05:15,135 --> 00:05:16,970
Entonces se acabó. Vamos.

89
00:05:20,574 --> 00:05:23,109
Le metí esa aguja en su
 cuerpo y tú se la sacaste.

90
00:05:23,111 --> 00:05:25,144
Te lo dije, matándole no 
resolveríamos nuestro problema,

91
00:05:25,146 --> 00:05:27,679
se trata de una conspiración 
que va más allá de Duncan.

92
00:05:27,681 --> 00:05:30,483
De acuerdo con el abogado. 
Quien es parte de ella.

93
00:05:30,485 --> 00:05:31,984
¿Qué hace que le creas?

94
00:05:31,986 --> 00:05:34,420
Abre los ojos, Brian, el 
Servicio Secreto, el FBI,

95
00:05:34,422 --> 00:05:36,489
es mucho más un hombre cualquiera.

96
00:05:36,491 --> 00:05:37,890
¿Y qué?

97
00:05:37,892 --> 00:05:39,158
Ni siquiera me estás escuchando.

98
00:05:39,160 --> 00:05:41,460
Si le hubiera matado, 
estaríamos todos muertos.

99
00:05:41,462 --> 00:05:42,350
¿Cuál es tu plan?

100
00:05:42,351 --> 00:05:44,774
¿Vas a confiar en un tipo que
 trata de matar al presidente?

101
00:05:44,832 --> 00:05:46,431
Tenemos que darnos cuenta
 del panorama general.

102
00:05:46,433 --> 00:05:49,267
- ¿Quién está detrás de esto, y por qué?
- ¿Incluso por dónde empezamos?

103
00:05:49,269 --> 00:05:52,168
Burton, Kramer, Duncan,
 todos son familia.

104
00:05:52,169 --> 00:05:53,520
Yo digo que empecemos por ella.

105
00:05:53,707 --> 00:05:54,999
Me advirtió de que mantuviera
 alejada de su hija.

106
00:05:55,000 --> 00:05:56,307
Nunca conseguirás acercarte otra vez.

107
00:05:57,110 --> 00:05:59,011
Es por lo que voy tras su esposa.

108
00:06:01,880 --> 00:06:04,582
Esta es una factura
 médica de Nina Carlisle.

109
00:06:04,584 --> 00:06:06,484
Es una paciente en 
el hospital Beth Zion.

110
00:06:06,486 --> 00:06:09,587
- Estás loca.
- No.

111
00:06:09,589 --> 00:06:11,156
Solo determinada.

112
00:06:18,129 --> 00:06:20,207
El embajador holandés hará
 el discurso de apertura

113
00:06:20,208 --> 00:06:21,464
mañana en la recepción de por la noche.

114
00:06:21,501 --> 00:06:23,434
Todo lo que necesitas es
 mantenerte despierto.

115
00:06:23,436 --> 00:06:26,037
Lo siento por lo de ayer,
 estaba fuera de lugar.

116
00:06:26,039 --> 00:06:27,605
Olvídalo. 

117
00:06:27,607 --> 00:06:29,640
Ojalá que tu hermana haya perdonado eso.

118
00:06:29,642 --> 00:06:31,609
¿Quién dijo que yo te perdoné?

119
00:06:32,911 --> 00:06:36,180
Hola, Quentin. Vanessa,
 ¿conoces al coronel Blair?

120
00:06:36,182 --> 00:06:39,849
No en persona, pero he leído 
sobre su nombramiento en la NSA.

121
00:06:39,851 --> 00:06:43,487
DC debió ser un buen cambio desde 
la Base de Fuerza Aérea Bagram.

122
00:06:43,489 --> 00:06:45,489
La comida es mejor. El tráfico es peor.

123
00:06:46,791 --> 00:06:49,159
Señor presidente, caballeros,
 tengo que dejarlos.

124
00:06:54,565 --> 00:06:55,599
Sentaos.

125
00:06:59,670 --> 00:07:00,637
Puede cerrar la puerta.

126
00:07:02,607 --> 00:07:06,009
Quiero hablar de la 
Operación Información Total.

127
00:07:06,011 --> 00:07:08,377
Coronel Blair, sé que
 ha estado involucrado

128
00:07:08,379 --> 00:07:10,879
en este programa desde
 que llegó a la NSA.

129
00:07:10,881 --> 00:07:14,250
- ¿Cómo va todo? - La OTI nos ha 
sido muy valiosa, señor presidente.

130
00:07:14,252 --> 00:07:16,891
La hemos usado para frustrar
cientos de ataques terroristas.

131
00:07:16,899 --> 00:07:19,989
Sí, lo entiendo. Pero he 
decidido que es hora de dejarlo.

132
00:07:21,391 --> 00:07:23,425
Señor presidente, pensé que 

133
00:07:23,427 --> 00:07:25,869
usted no haría ningún
movimiento político

134
00:07:25,870 --> 00:07:27,726
hasta después de las elecciones.

135
00:07:28,099 --> 00:07:29,331
He cambiado de idea.

136
00:07:30,600 --> 00:07:32,735
¿Está seguro de que eso es prudente?

137
00:07:32,737 --> 00:07:35,437
- OTI podría ser un desastre
 político para nosotros. - Exactamente.

138
00:07:35,439 --> 00:07:39,141
Es anticonstitucional. Invasivo. Ilegal.

139
00:07:39,143 --> 00:07:41,309
Cuando los americanos se den
 cuenta de en qué medida

140
00:07:41,311 --> 00:07:44,078
este gobierno ha estado espiando 
secretamente a sus propios ciudadanos...

141
00:07:44,080 --> 00:07:47,469
¿Dispositivos de vigilancia 
en coches? ¿En ordenadores?

142
00:07:47,470 --> 00:07:48,470
Van a llevarme a la hoguera.

143
00:07:51,554 --> 00:07:54,756
- La Operación Información Total tiene 
que acabarse. - Quiere desmantelarla.

144
00:07:54,758 --> 00:07:59,160
- Quiero hacerlo público.
- ¿Pero pará qué correr ese riesgo?

145
00:07:59,162 --> 00:08:02,830
Ahora mismo, nadie sabe 
que la operación existe.

146
00:08:02,832 --> 00:08:04,632
Bueno, esto es Washington, Quentin.

147
00:08:04,634 --> 00:08:07,969
La pregunta nunca es si algo 
será filtrado, sino cuándo.

148
00:08:07,971 --> 00:08:10,538
Esto es una bomba de relojería. Y yo
quiero interponerme en medio.

149
00:08:10,540 --> 00:08:13,574
- Pero, Señor Presidente...
- Le entiendo perfectamente, señor.

150
00:08:13,576 --> 00:08:17,678
Quiere controlar el 
mensaje. Tiene sentido.

151
00:08:17,680 --> 00:08:20,147
El programa ya estaba listo antes 
de que llegara a la presidencia.

152
00:08:20,149 --> 00:08:24,485
Pero, no podía exponerlo hasta ahora, 
por cuestiones de seguridad nacional.

153
00:08:24,487 --> 00:08:27,988
Exactamente. Apelando a que 
había una superioridad moral.

154
00:08:27,990 --> 00:08:30,824
¿Cuándo pensaba hacer este anuncio?

155
00:08:30,826 --> 00:08:32,559
Bueno, no lo he decidido.

156
00:08:32,561 --> 00:08:36,229
Pronto. Quería que ambos 
estuvieran al corriente.

157
00:08:36,231 --> 00:08:38,565
Agradezco que empiece a 
implicarse en esto, Coronel.

158
00:08:48,809 --> 00:08:52,178
Hoffman me ha preguntado por unos
registros bancarios de Ellen Sanders.

159
00:08:52,180 --> 00:08:53,299
¿Qué sabe exactamente?

160
00:08:53,300 --> 00:08:55,092
No se trata de qué sabe,
sino de dónde está mirando.

161
00:08:55,650 --> 00:08:58,150
Sigue detrás de la doctora Sanders.

162
00:08:58,152 --> 00:09:00,820
Está relacionada con la operación, 
con el incidente del anticoagulante,

163
00:09:00,822 --> 00:09:03,455
con la desaparición de Angela, 
con los hombres del bar.

164
00:09:03,457 --> 00:09:05,958
- ¿Tiene alguna prueba contundente?
- Nada.

165
00:09:05,960 --> 00:09:08,594
Pero está convencido de que 
no se lo ha contado todo.

166
00:09:08,596 --> 00:09:10,830
¿Ha hablado sobre esto con alguien más?

167
00:09:10,832 --> 00:09:12,098
No creo.

168
00:09:20,440 --> 00:09:23,342
Qué bueno verte, Jimmy. No 
quería ponerte en un aprieto.

169
00:09:23,344 --> 00:09:26,845
Por favor, conozco a tu hijo desde
que tenía 10 años, encantado de ayudar.

170
00:09:26,847 --> 00:09:28,880
Aquí tienes.

171
00:09:28,882 --> 00:09:30,982
Gracias por tu ayuda, como siempre.

172
00:09:37,089 --> 00:09:39,924
Logan me dice que aún estás 
investigando al Dr. Sanders.

173
00:09:39,926 --> 00:09:40,479
Sí.

174
00:09:41,442 --> 00:09:43,286
Hay piezas que no encajan, y...

175
00:09:43,287 --> 00:09:44,974
demasiadas conectan con ella.

176
00:09:45,465 --> 00:09:46,478
Entonces, ¿en qué estás pensando?

177
00:09:46,479 --> 00:09:48,560
¿Es esto algo personal con ella
y la enfermera?

178
00:09:48,568 --> 00:09:50,201
¿O algo más?

179
00:09:50,203 --> 00:09:51,331
Lo que estoy siguiendo 
es una corazonada.

180
00:09:51,332 --> 00:09:53,758
Con el coagulante cometieron un error.

181
00:09:54,140 --> 00:09:56,674
¿Cree que la doctora Sanders forma parte
de un complot para matar al presidente?

182
00:09:56,676 --> 00:09:58,108
Quizá.

183
00:09:58,110 --> 00:10:00,844
Bueno, si tiene razón tiene 
que haber algún motivo.

184
00:10:00,846 --> 00:10:03,981
- ¿Ha revisado sus registros financieros?
- Logan está trabajando en eso.

185
00:10:03,983 --> 00:10:06,150
¿Tiene un pasado político?

186
00:10:06,152 --> 00:10:08,819
No que yo sepa, pero seguiré buscando.

187
00:10:08,821 --> 00:10:11,155
Quizá alguien la esté presionando.

188
00:10:11,157 --> 00:10:13,690
Me pasaré por su casa para comprobar si 
hay algún tipo de actividad inusual.

189
00:10:13,692 --> 00:10:16,593
- Hablaré con los vecinos, 
a ver qué saben. - Gracias.

190
00:10:16,595 --> 00:10:18,328
Esto probablemente sea 
dar palos de ciego...

191
00:10:18,330 --> 00:10:20,964
Pero tenemos que investigar 
todas las posibilidades.

192
00:10:21,687 --> 00:10:22,949
no importa lo remotas que sean.

193
00:10:24,069 --> 00:10:26,836
Es un disparo al aire, pero si esto 
es una especie de conspiración,

194
00:10:26,838 --> 00:10:29,138
no tenemos ni idea de quién 
más podría estar involucrado.

195
00:10:34,612 --> 00:10:37,880
Quizá deberíamos mantener esto 
entre usted, Logan y yo por ahora.

196
00:10:37,882 --> 00:10:39,783
Estoy de acuerdo.

197
00:10:48,525 --> 00:10:52,094
Hola. ¿Tienes una lista de 
los pacientes trasladados hoy?

198
00:10:52,096 --> 00:10:53,529
Se la imprimo.

199
00:10:59,902 --> 00:11:01,102
Adelante.

200
00:11:04,674 --> 00:11:05,674
Ya te llamaré.

201
00:11:09,446 --> 00:11:11,187
Siento lo de esta mañana.

202
00:11:11,188 --> 00:11:13,480
Fue una sorpresa para mí también.

203
00:11:13,484 --> 00:11:14,823
Eres su jefe de personal.

204
00:11:15,376 --> 00:11:16,927
Se supone que no debes sorprenderte.

205
00:11:17,187 --> 00:11:18,185
Bueno, no puedo controlarle.

206
00:11:19,106 --> 00:11:20,944
Te lo dije cuando empezamos esto.

207
00:11:24,827 --> 00:11:26,728
Cierra la puerta, Quentin.

208
00:11:35,105 --> 00:11:36,639
Cierra la puerta, Quentin.

209
00:11:44,114 --> 00:11:47,450
Coronel, es un placer.

210
00:11:47,452 --> 00:11:50,652
Un amigo mutuo me ha 
hablado muy bien de usted. 

211
00:11:50,654 --> 00:11:52,721
- Igualmente. Siéntese.
- Gracias.

212
00:11:59,328 --> 00:12:02,898
¿Puedo hablar con total libertad aquí?

213
00:12:02,900 --> 00:12:05,067
¿Dónde si no?

214
00:12:05,069 --> 00:12:07,302
Este es el edificio más seguro del país.

215
00:12:07,304 --> 00:12:10,738
La NSA tiene suerte 
de tenerle en sus filas.

216
00:12:10,740 --> 00:12:14,792
El trabajo que están haciendo con la 
Operación Información Total es...

217
00:12:14,793 --> 00:12:16,449
de vital importancia.

218
00:12:16,679 --> 00:12:17,580
Gracias.

219
00:12:18,105 --> 00:12:19,290
Por desgracia, 

220
00:12:20,672 --> 00:12:24,190
no todo el mundo aprecia el valor 
de lo que están haciendo aquí.

221
00:12:25,155 --> 00:12:26,039
¿Qué pensaría 

222
00:12:26,767 --> 00:12:29,260
si le dijera que el presidente

223
00:12:29,261 --> 00:12:31,247
quiere eliminar la operación?

224
00:12:31,273 --> 00:12:35,309
- Le diría que sería un trágico error.
- Estoy de acuerdo.

225
00:12:35,311 --> 00:12:38,379
Y por eso nuestro amigo mutuo 
quería que nos encontráramos.

226
00:12:38,381 --> 00:12:39,747
¿Quiere usted decirlo en 
voz alta o lo hago yo?

227
00:12:42,017 --> 00:12:44,551
Había oído que era usted directo.

228
00:12:44,553 --> 00:12:46,420
Es gratificante.

229
00:12:46,422 --> 00:12:49,956
Es mejor que este presidente muera a 
que debilite la seguridad de la nación.

230
00:12:49,958 --> 00:12:51,425
Tiene un tumor en el pulmón.

231
00:12:53,261 --> 00:12:55,862
Está programado que se 
someta a cirugía muy pronto.

232
00:12:55,864 --> 00:12:57,297
¿Es peligroso?

233
00:12:59,767 --> 00:13:01,434
Podría serlo.

234
00:13:01,436 --> 00:13:02,602
¿Qué necesita de mí?

235
00:13:07,742 --> 00:13:11,678
Duncan me aseguró que el presidente 
ya estaría muerto. Es culpa suya. 

236
00:13:11,680 --> 00:13:13,312
- Él es el único que...
- Deja de comportarte como un bebé.

237
00:13:13,314 --> 00:13:16,549
No se trata de echarle la culpa a nadie,
se trata de encontrar una solución.

238
00:13:16,551 --> 00:13:20,486
Necesitamos saber cuándo planea hacerlo 
público Kinkaid, y eso es cosa tuya.

239
00:13:20,488 --> 00:13:23,056
¿Y si lo hace antes de la operación?

240
00:13:23,058 --> 00:13:26,292
Volveremos a evaluar 
dónde se encuentra todo.

241
00:13:26,294 --> 00:13:27,660
Y todos.

242
00:13:39,072 --> 00:13:40,773
¿Hola?

243
00:13:40,775 --> 00:13:43,542
Uno de mis pacientes está siendo 
trasladado para operarle fuera de aquí,

244
00:13:43,544 --> 00:13:45,444
tengo que ir con él para ayudar.

245
00:13:45,446 --> 00:13:46,912
¿Cuál es el nombre del paciente?

246
00:13:46,914 --> 00:13:49,414
Cornfeld. Es un trasplante de corazón.

247
00:13:49,416 --> 00:13:52,750
- ¿A qué hospital vas?
- Al John Hopkins en Baltimore.

248
00:13:52,752 --> 00:13:55,387
La operación durará por 
lo menos seis horas.

249
00:13:55,389 --> 00:13:57,547
- Te seguiré.
- Bueno, eso no va a ser fácil,

250
00:13:57,550 --> 00:13:59,958
nos vamos ahora mismo en 
un helicóptero médico.

251
00:14:06,632 --> 00:14:08,499
Llámame en cuanto la 
operación haya terminado.

252
00:14:26,118 --> 00:14:28,291
- ¿Esa es Peggy Burgdorf?
- Sí.

253
00:14:28,293 --> 00:14:30,488
La trasladan al Beth 
Zion para una operación.

254
00:14:30,490 --> 00:14:32,132
Genial. Le dije a la doctora 
Gibson que le ayudaría.

255
00:14:32,133 --> 00:14:33,280
¿Os importa si voy con vosotros?

256
00:14:33,281 --> 00:14:34,858
Sí, claro.

257
00:14:38,696 --> 00:14:41,431
Dime exactamente qué le 
dijiste al detective.

258
00:14:41,433 --> 00:14:43,734
No le dije absolutamente 
nada. Ni una sola palabra.

259
00:14:43,736 --> 00:14:47,004
Dijo que había visto mi coche por
una cámara de vigilancia y eso es todo.

260
00:14:47,006 --> 00:14:49,239
Eso no es todo.

261
00:14:49,241 --> 00:14:53,977
Tiene n un testigo que dice que el 
asaltante coincide con tu descripción.

262
00:14:53,979 --> 00:14:55,378
¿Y qué más tienen?

263
00:15:13,229 --> 00:15:15,097
¿Esto es un gran problema?

264
00:15:16,499 --> 00:15:17,733
No necesariamente.

265
00:15:23,006 --> 00:15:25,541
Está preciosa. Deberías 
hacerte eso con tu pelo.

266
00:15:27,811 --> 00:15:29,211
¡Papi!

267
00:15:29,213 --> 00:15:30,646
¡Hola, cielo!

268
00:15:31,981 --> 00:15:33,882
¡Me iré a casa esta noche?

269
00:15:33,884 --> 00:15:35,717
Todavía no, cariño.

270
00:15:35,719 --> 00:15:38,753
- Te vas a quedar con el abuelo 
un poco más. - ¿En serio?

271
00:15:38,755 --> 00:15:39,821
¿Eso por qué?

272
00:15:44,060 --> 00:15:46,586
Increíble, ahora me lo dice.

273
00:15:46,587 --> 00:15:48,498
La doctora Gibson ya 
no necesita mi ayuda.

274
00:15:49,733 --> 00:15:52,433
Bueno, ya casi hemos acabado 
aquí, puedo llevarla de vuelta.

275
00:15:52,435 --> 00:15:55,970
Me voy a tomar un café con 
una amiga que trabaja aquí...

276
00:16:37,111 --> 00:16:39,479
- ¿Té?
- Me encantaría, gracias.

277
00:16:49,146 --> 00:16:50,913
Es hora de irse, cariño.

278
00:16:50,915 --> 00:16:53,182
Anna está esperando en el recibidor.

279
00:16:53,184 --> 00:16:54,817
Dile adiós a mami.

280
00:16:54,819 --> 00:16:56,418
Pero no quiero irme.

281
00:16:56,420 --> 00:16:58,753
Esa bien, cariño. Mami está cansada.

282
00:17:03,126 --> 00:17:05,194
¿Cuando te podré ver otra vez?

283
00:17:12,601 --> 00:17:14,569
- Esta bien.
- Te quiero.

284
00:17:19,875 --> 00:17:21,209
Nos vemos pronto, ¿bien?

285
00:17:31,519 --> 00:17:33,787
¿Por qué Sawyer se está quedando con
mi papá?

286
00:17:33,789 --> 00:17:38,326
Estoy trabajando en un caso
grande. Voy y vengo.

287
00:17:38,328 --> 00:17:39,080
Pensé que...

288
00:17:40,094 --> 00:17:42,099
Pensé que sería más fácil para ella
estar con Burton.

289
00:17:43,232 --> 00:17:44,674
Ya sabes, más estabilidad.

290
00:17:45,758 --> 00:17:48,186
¿Sigues esperando un milagro, no?

291
00:17:53,040 --> 00:17:54,742
La solución está a la vista.

292
00:17:56,944 --> 00:17:58,879
Estoy más cerca que nunca
de estar salvándote.

293
00:18:01,715 --> 00:18:03,583
No la voy perder.

294
00:18:05,753 --> 00:18:10,623
Dije que haría otra sesión de
quimioterapia. Eso es todo.

295
00:18:10,625 --> 00:18:14,927
Después de esto, me voy a casa.

296
00:18:14,929 --> 00:18:17,830
Quiero pasar mis últimos días
contigo y con Sawyer.

297
00:18:21,835 --> 00:18:24,737
Por favor, Duncan.

298
00:18:24,739 --> 00:18:26,507
No quiero morir teniéndote 
resentimiento.

299
00:18:26,508 --> 00:18:29,334
porque tu no te des por vencido
en alguna clase de cura fantástica.

300
00:19:24,729 --> 00:19:27,465
¿Qué demonios sucede? 
¿Qué está haciendo él aquí?

301
00:19:27,467 --> 00:19:29,600
- Nos vamos de excursión.
- ¿Dónde?

302
00:19:29,602 --> 00:19:31,702
Solo entra y te lo contaré todo.

303
00:19:44,182 --> 00:19:46,350
Me llamo Burton Delaney.

304
00:19:46,352 --> 00:19:49,453
Sé quién eres. Eres un fraude.

305
00:19:49,455 --> 00:19:53,723
- Entiendo que esta es una 
situación difícil. - ¿Difícil?

306
00:19:53,725 --> 00:19:56,526
Eras el abogado de Ellen.
El amigo de su padre.

307
00:19:56,528 --> 00:19:59,228
Ella confió en ti y tu
la dejaste de lado.

308
00:19:59,230 --> 00:20:01,865
- Necesitamos de su ayuda.
- Vete al infierno.

309
00:20:01,867 --> 00:20:05,768
- Puedes mantener tu boca cerrada.
- Kramer, por favor.

310
00:20:05,770 --> 00:20:09,705
Kramer es sospechoso en un caso de 
asesinato. Tu hijo le va a ayudar.

311
00:20:09,707 --> 00:20:13,242
¿De qué estás hablando? 
No vamos a ayudarle.

312
00:20:13,244 --> 00:20:17,380
Como le expliqué a tu esposa, el destino de 
nuestras familias está entrelazado, Brian.

313
00:20:17,382 --> 00:20:19,848
Necesitas ayudarnos 
para ayudarte a ti mismo.

314
00:20:25,755 --> 00:20:30,425
Es una secuencia de tiempo de imágenes
del satélite de la casa de Sanders

315
00:20:30,427 --> 00:20:32,327
en los últimos 30 días.

316
00:20:32,329 --> 00:20:33,662
Las he analizado para comprobar
si había alguna anomalía,

317
00:20:33,663 --> 00:20:36,259
algo fuera de lo corriente, 
pero no he encontrado nada.

318
00:20:36,333 --> 00:20:39,568
Eché un vistazo en la casa, hablé
con los vecinos, todo tranquilo.

319
00:20:39,570 --> 00:20:42,303
Logan dice que sus cuentas 
bancarias están limpias.

320
00:20:42,305 --> 00:20:45,473
- ¿Quiere que vuelva para interrogarla?
- No.

321
00:20:45,475 --> 00:20:47,242
No sin ninguna otra prueba.

322
00:20:48,977 --> 00:20:51,479
- Bien, pues, seguiré comprobando.
- De acuerdo.

323
00:21:39,226 --> 00:21:40,694
- ¿Puedo ayudarle?
- Sí, bien...

324
00:21:40,696 --> 00:21:43,329
Estaba buscando a una 
paciente, Nina Carlisle.

325
00:21:43,331 --> 00:21:44,831
Creo que estaba en esta habitación.

326
00:21:44,833 --> 00:21:47,867
Sí, la señora Carlisle acaba de
ser trasladada a la sala de quimio.

327
00:21:47,869 --> 00:21:50,836
Intuyo que estará ahí abajo
durante un par de horas.

328
00:21:50,838 --> 00:21:53,672
Bien. Volveré luego. Gracias.

329
00:22:06,953 --> 00:22:08,753
He oído lo que pasó con el 
conductor de la limusina.

330
00:22:11,056 --> 00:22:13,325
¿Algo más que deba saber?

331
00:22:13,327 --> 00:22:15,293
No.

332
00:22:15,295 --> 00:22:16,828
El chaval trató de ser un héroe.

333
00:22:16,830 --> 00:22:19,531
Kramer le dio. Y eso fue todo.

334
00:22:21,800 --> 00:22:24,168
Nuestro dinero no tiene nada
que ver con todo esto.

335
00:22:24,170 --> 00:22:27,238
Aún tienes que pagarme lo
que habíamos acordado.

336
00:22:27,240 --> 00:22:29,173
¿Eso significa que puedo contar contigo?

337
00:22:29,175 --> 00:22:31,475
Si me pagas.

338
00:22:31,477 --> 00:22:34,012
Recibirás cada centavo 
cuando todo esto acabe.

339
00:22:34,014 --> 00:22:35,346
Después de la cirugía.

340
00:23:16,287 --> 00:23:18,154
¿Qué diablos estás haciendo?

341
00:23:19,190 --> 00:23:21,524
Sé la verdad.

342
00:23:21,526 --> 00:23:23,025
Sobre todo.

343
00:23:37,337 --> 00:23:39,703
Vale, mira, debes irte. Ahora.

344
00:23:39,705 --> 00:23:41,672
Olvídalo.  No me voy a 
ningún sitio sin ti.

345
00:23:41,674 --> 00:23:43,874
- Sé lo que está pasando.
- Lo digo enserio.

346
00:23:43,876 --> 00:23:45,576
Solo... vete.

347
00:23:45,578 --> 00:23:47,544
Puedo verlo en tus ojos.

348
00:23:47,546 --> 00:23:49,980
Tienes miedo de él.

349
00:23:49,982 --> 00:23:52,415
¿De él?

350
00:23:52,417 --> 00:23:54,985
- ¿De qué estás hablando?
- Las heridas en tu brazo.

351
00:23:56,087 --> 00:23:57,621
La mujer de los servicios de acogida.

352
00:23:59,090 --> 00:24:02,258
Es tu padre, Morgan, abusa de ti.

353
00:24:02,260 --> 00:24:04,043
Vale. De tu madre también.

354
00:24:04,045 --> 00:24:05,975
Tenía sangre en su brazo cuando
pasé por aquí el otro dia,

355
00:24:05,976 --> 00:24:08,531
- tiene miedo.
- Eso no es lo que está pasando.

356
00:24:08,533 --> 00:24:11,167
Mientes. Puedo demostrarlo.

357
00:24:13,037 --> 00:24:14,337
Boyd...

358
00:24:15,672 --> 00:24:17,573
Por favor, vete.

359
00:24:20,210 --> 00:24:21,410
Por favor.

360
00:24:31,321 --> 00:24:32,421
Solo dime una cosa.

361
00:24:35,658 --> 00:24:37,292
¿Él ha sido la causa de 
que lo dejaras conmigo?

362
00:24:41,131 --> 00:24:42,464
Sí.

363
00:24:47,970 --> 00:24:49,237
¿Aún me quieres?

364
00:24:53,042 --> 00:24:54,375
Sí.

365
00:24:58,447 --> 00:25:00,015
Entonces no me voy, Morgan.

366
00:25:40,354 --> 00:25:42,889
Mira, tú no lo entiendes, te matará.

367
00:25:42,891 --> 00:25:44,691
No le tengo miedo.

368
00:25:44,693 --> 00:25:47,260
¿Vale? Y después nadie 
más te hará daño nunca.

369
00:25:50,731 --> 00:25:52,232
Te llevaré lejos.

370
00:25:53,468 --> 00:25:54,533
Esta noche.

371
00:26:04,244 --> 00:26:05,745
¿Qué quieres?

372
00:26:07,247 --> 00:26:08,447
¿Qué está pasando?

373
00:26:09,549 --> 00:26:11,350
¿Hay algo mal?

374
00:26:11,352 --> 00:26:12,684
Estoy bien.

375
00:26:16,856 --> 00:26:21,193
Mira, he tenido un día muy duro.

376
00:26:22,596 --> 00:26:24,663
Este embarazo es...

377
00:26:26,099 --> 00:26:27,899
horroroso.

378
00:26:50,689 --> 00:26:52,757
Mira solo...

379
00:26:52,759 --> 00:26:55,793
habla sobre lo que 
acordamos y todo irá bien.

380
00:26:55,795 --> 00:26:56,894
Lo pillo.

381
00:27:01,933 --> 00:27:04,334
No le viste hacer nada.

382
00:27:04,336 --> 00:27:07,404
Recuerda eso. ¿De acuerdo?

383
00:27:07,406 --> 00:27:09,740
Papá, puedo encargarme 
de esto, no pasa nada.

384
00:27:13,278 --> 00:27:14,478
Jake Sanders.

385
00:27:21,952 --> 00:27:23,953
¿Para qué es la cámara?

386
00:27:23,955 --> 00:27:25,656
Tenemos que grabar todo lo que digas.

387
00:27:25,658 --> 00:27:27,691
No es nada de lo que preocuparse.

388
00:27:27,693 --> 00:27:29,759
Mira a la lente.

389
00:27:29,761 --> 00:27:31,495
Di tu nombre y edad.

390
00:27:31,497 --> 00:27:33,963
Jake Sanders. 15 años.

391
00:27:33,965 --> 00:27:35,231
Bueno,

392
00:27:35,233 --> 00:27:37,633
cuéntame, Jake, ¿qué 
hacíais Kramer Delaney

393
00:27:37,635 --> 00:27:40,103
y tú en Bethesda esa noche?

394
00:27:40,105 --> 00:27:41,971
¿Sigo mirando a la cámara?

395
00:27:41,973 --> 00:27:44,607
No, puedes mirarme a mí.

396
00:27:44,609 --> 00:27:49,179
Conocí a Kramer hace dos 
años, es amigo de mi padre.

397
00:27:49,181 --> 00:27:51,747
Ha sido como un mentor para mí.

398
00:27:51,749 --> 00:27:53,216
Bien, es tu mentor.

399
00:27:53,218 --> 00:27:56,018
Genial. ¿Qué hacíais esa noche?

400
00:27:56,020 --> 00:27:57,786
Esto, me llevó a un parque de skate

401
00:27:57,788 --> 00:28:00,556
en la avenida Wisconsin, 
cerca de una escuela.

402
00:28:00,558 --> 00:28:02,091
¿Los dos solos?

403
00:28:02,093 --> 00:28:04,126
Él es realmente bueno patinando.

404
00:28:04,128 --> 00:28:07,730
Me estaba enseñando algunos trucos.
Cómo hacer un giro, ¿ya sabes?

405
00:28:09,266 --> 00:28:10,565
¿Cuánto tiempo estuvisteis allí?

406
00:28:10,567 --> 00:28:12,601
Una hora, quizá más.

407
00:28:12,603 --> 00:28:14,903
Después me llevó a casa.

408
00:28:14,905 --> 00:28:16,071
¿Dónde vives?

409
00:28:16,073 --> 00:28:17,740
En Arlington, Virginia.

410
00:28:17,742 --> 00:28:20,008
¿En Arlington?

411
00:28:20,010 --> 00:28:22,677
¿Por qué fuisteis hasta 
Bethesda para patinar?

412
00:28:22,679 --> 00:28:25,913
Es un parque muy bueno.

413
00:28:25,915 --> 00:28:27,215
No hay mucha gente.

414
00:28:27,217 --> 00:28:28,683
¿No hay parques grandes en Arlington?

415
00:28:31,487 --> 00:28:33,455
¿Estás diciéndome la verdad, Jake?

416
00:29:13,894 --> 00:29:15,094
¿Qué estás haciendo?

417
00:29:17,264 --> 00:29:18,798
Soy la Dra. Sanders.

418
00:29:18,800 --> 00:29:21,400
Tu marido me pidió que
te echara un vistazo.

419
00:29:21,402 --> 00:29:23,135
Sé exactamente quién eres.

420
00:29:28,074 --> 00:29:30,142
Mira Jake.

421
00:29:30,144 --> 00:29:33,045
No quiero que te metas en problemas.

422
00:29:33,047 --> 00:29:35,146
Eres un chico joven.

423
00:29:35,148 --> 00:29:38,350
- ¿Problemas?
- Si mientes,

424
00:29:38,452 --> 00:29:40,251
te meteremos en problemas.

425
00:29:40,253 --> 00:29:41,787
Así de simple.

426
00:29:41,789 --> 00:29:43,655
Estoy diciendo la verdad.

427
00:29:43,657 --> 00:29:45,690
Bien.

428
00:29:45,692 --> 00:29:46,925
Solo quería comprobarlo.

429
00:29:59,338 --> 00:30:02,006
¿Por qué me enseña eso?

430
00:30:02,008 --> 00:30:04,608
Porque no creo que te lo estés 
tomando suficientemente en serio.

431
00:30:04,610 --> 00:30:08,011
Este hombre tenía dos hijos y 
una mujer y ahora está muerto.

432
00:30:08,013 --> 00:30:10,648
Su familia nunca volverá a verle.

433
00:30:10,650 --> 00:30:12,149
Jamás.

434
00:30:12,151 --> 00:30:13,684
Imagina que fuera tu padre.

435
00:30:17,288 --> 00:30:21,559
Querrías que hiciera todo lo posible 
por saber quién hizo esta cosa terrible.

436
00:30:21,561 --> 00:30:22,560
¿Verdad?

437
00:30:26,730 --> 00:30:28,098
Así que voy a preguntártelo una vez más.

438
00:30:31,169 --> 00:30:32,869
¿Estás diciéndome la verdad?

439
00:30:36,507 --> 00:30:38,475
Mi marido me lo ha dicho todo sobre ti.

440
00:30:40,611 --> 00:30:41,845
¿Lo ha hecho?

441
00:30:41,847 --> 00:30:43,112
Lo sé todo.

442
00:30:44,114 --> 00:30:45,482
Entonces...

443
00:30:45,484 --> 00:30:47,684
Dime, ¿por qué está haciendo esto?

444
00:30:48,819 --> 00:30:50,520
Piensa que es su única opción.

445
00:30:51,655 --> 00:30:53,089
Siempre hay otras opciones.

446
00:30:53,091 --> 00:30:54,591
Y más aún con algo así de serio.

447
00:30:54,593 --> 00:30:56,860
Quiere salvarme.

448
00:30:56,862 --> 00:31:00,262
Y tú le has convencido de
que hay algún tipo de...

449
00:31:00,264 --> 00:31:04,166
terapia experimental que 
puede curar mi leucemia.

450
00:31:04,168 --> 00:31:06,802
Cree en ti.

451
00:31:06,804 --> 00:31:08,004
Pero yo no.

452
00:31:11,508 --> 00:31:14,209
Si no te vienes conmigo, entraré
y hablare con él yo mismo.

453
00:31:14,211 --> 00:31:15,443
No puedes hacer eso.

454
00:31:16,679 --> 00:31:18,313
Boyd.

455
00:31:18,315 --> 00:31:20,448
Para. ¡Para! De acuerdo, iré contigo.

456
00:31:20,450 --> 00:31:22,450
Iré contigo, ¿de acuerdo?

457
00:31:22,452 --> 00:31:25,153
- Solo...
- De acuerdo.

458
00:31:25,155 --> 00:31:27,255
Quédate aquí. ¿De acuerdo?

459
00:31:27,257 --> 00:31:30,291
Voy a asegurarme de que está seguro,

460
00:31:30,293 --> 00:31:32,994
e iremos fuera de la puerta lateral.

461
00:31:32,996 --> 00:31:34,962
De acuerdo.

462
00:31:34,964 --> 00:31:36,398
Quédate aquí.

463
00:31:50,012 --> 00:31:51,445
Morgan.

464
00:31:51,447 --> 00:31:52,479
¡Morgan!

465
00:31:53,882 --> 00:31:55,182
¿Dónde vas? Ven aquí.

466
00:31:58,921 --> 00:32:01,488
Solo iba a encontrarme con mi amigo.

467
00:32:01,490 --> 00:32:03,723
Ya sabes las normas.

468
00:32:03,725 --> 00:32:06,126
No te vas de esta casa sin mi permiso.

469
00:32:06,128 --> 00:32:07,127
Perdón.

470
00:32:11,399 --> 00:32:12,999
¿Qué te pasa?

471
00:32:14,869 --> 00:32:16,203
¿Morgan?

472
00:32:16,205 --> 00:32:17,771
Dime.

473
00:32:17,773 --> 00:32:19,373
Morgan, te he hecho una pregunta.

474
00:32:20,675 --> 00:32:21,708
¡Quítale tus manos de encima!

475
00:32:25,012 --> 00:32:26,680
Ya está.

476
00:32:26,682 --> 00:32:29,315
No le harás más daño nunca jamás.

477
00:32:40,692 --> 00:32:42,892
Baja el arma, hijo.

478
00:32:42,894 --> 00:32:45,529
Ahora, antes de que 
alguien salga herido.

479
00:32:45,531 --> 00:32:48,098
Nadie tiene porque estar 
herido si dejas a tu hija irse.

480
00:32:48,100 --> 00:32:50,166
Obviamente estás enfadado, y estoy
seguro de que tendrás tus razones,

481
00:32:50,168 --> 00:32:53,103
pero vamos a hablar de esto, estoy
segura de que podremos llegar a algo.

482
00:32:53,105 --> 00:32:56,172
Boyd. Escúchale.

483
00:32:56,174 --> 00:32:58,975
Solo baja el arma y haz lo que dice.

484
00:33:02,880 --> 00:33:05,548
Te ha lavado el cerebro.

485
00:33:05,550 --> 00:33:09,018
Pero está bien, ya no tienes 
que estar asustada de él.

486
00:33:13,390 --> 00:33:15,024
Vamos Morgan.

487
00:33:15,026 --> 00:33:16,592
Iremos a la policía.

488
00:33:16,594 --> 00:33:18,161
Y os contaremos todo.

489
00:33:21,465 --> 00:33:23,198
Boyd, eso no es necesario.

490
00:33:23,200 --> 00:33:25,233
Tiene razón. No quieres 
que la policía se involucre.

491
00:33:25,235 --> 00:33:27,202
Por tu propio bien, acabas de 
interrumpir en la casa de alguien

492
00:33:27,204 --> 00:33:28,871
con un arma cargada.

493
00:33:28,873 --> 00:33:30,039
Eso es un delito.

494
00:33:30,041 --> 00:33:32,775
Lo hice para proteger a 
Morgan. Eso no es un crimen.

495
00:33:32,777 --> 00:33:35,644
Lo entiendo. Tenías razón.

496
00:33:35,646 --> 00:33:38,681
Y tú la quieres. Es por eso que estoy 
dispuesto a dejar todo esto atrás.

497
00:33:38,683 --> 00:33:41,683
No presentaré cargos, y podemos 
dejar a la policía fuera de ello.

498
00:33:44,253 --> 00:33:46,188
Pero necesito que bajes esa arma.

499
00:33:48,090 --> 00:33:50,024
Ahora.

500
00:33:50,026 --> 00:33:55,197
Boyd, baja el arma.

501
00:33:55,199 --> 00:33:57,865
Y te explicaré todo.

502
00:34:02,538 --> 00:34:04,739
Ha llamado a la residencia Sanders,

503
00:34:04,741 --> 00:34:06,808
por favor deje un mensaje.

504
00:34:06,810 --> 00:34:09,777
Hola, Morgan, soy yo, 
papá. ¿Puedes atender?

505
00:34:09,779 --> 00:34:11,478
Solo comprobando.

506
00:34:11,480 --> 00:34:14,848
Muy bien, bueno, estoy con Jake.
Estaremos en casa pronto.

507
00:34:14,850 --> 00:34:16,049
Te quiero.

508
00:34:18,253 --> 00:34:20,254
¿Morgan?

509
00:34:20,256 --> 00:34:23,290
¿Qué demonios está pasando?

510
00:34:23,292 --> 00:34:26,493
He acabado de pedirlo amablemente.
Suéltala. No lo preguntaré de nuevo.

511
00:34:26,495 --> 00:34:28,629
¿Quién es este tipo, Morgan?
¿Qué está pasando?

512
00:34:32,867 --> 00:34:34,434
¡Por favor! Por favor, no le mates.

513
00:34:36,037 --> 00:34:37,437
No quiero hacerlo.

514
00:34:37,439 --> 00:34:40,874
Puedes encerrarle, hacer lo que quieras.

515
00:34:40,876 --> 00:34:42,876
No dirá nada.

516
00:34:42,878 --> 00:34:44,510
Solo... solo no le mates.

517
00:34:49,650 --> 00:34:52,218
Morgan, ¿qué estás diciendo?

518
00:34:52,220 --> 00:34:54,287
No puedes ganar, Boyd.

519
00:34:55,389 --> 00:34:56,856
Tan solo no puedes.

520
00:34:58,692 --> 00:35:00,226
Lo siento.

521
00:35:00,228 --> 00:35:01,761
¡Suéltala!

522
00:35:30,990 --> 00:35:31,990
No.

523
00:35:35,128 --> 00:35:36,460
¿Te encuentras bien?

524
00:35:40,599 --> 00:35:41,965
Estás utilizando un chaleco.

525
00:35:41,967 --> 00:35:43,301
- Bien.
- Sí.

526
00:35:55,880 --> 00:35:57,848
Hola.

527
00:35:57,850 --> 00:35:59,649
Quisiera ver a un amigo 
que hoy está en cirugía.

528
00:35:59,651 --> 00:36:02,052
Neil Cornfeld.

529
00:36:02,054 --> 00:36:03,753
Fue trasladado a Baltimore esta mañana.

530
00:36:05,790 --> 00:36:07,891
Sí, la cirugía terminó 
hace varias horas.

531
00:36:09,327 --> 00:36:12,062
Hablé con uno de sus 
doctores hoy temprano.

532
00:36:12,064 --> 00:36:15,031
Ellen... Sanders.

533
00:36:15,033 --> 00:36:16,399
¿Aún no ha regresado?

534
00:36:19,804 --> 00:36:22,806
La Dra. Sanders no ha ido a Baltimore.

535
00:36:22,808 --> 00:36:24,907
Quizá lo comprendí mal.

536
00:36:24,909 --> 00:36:26,242
¿Sabes dónde se encuentra?

537
00:36:27,277 --> 00:36:29,879
Nina, ¿está bien si te llamo Nina?

538
00:36:29,881 --> 00:36:31,848
¿Qué le has contado?

539
00:36:31,850 --> 00:36:34,650
Para hacerle creer que 
podrías curar mi leucemia.

540
00:36:36,186 --> 00:36:39,155
Bueno, le he contado sobre...

541
00:36:39,157 --> 00:36:41,423
las células madres.

542
00:36:41,425 --> 00:36:43,492
La cosecha, el porcentaje de éxito.

543
00:36:44,594 --> 00:36:46,462
Tu esposo le quiere.

544
00:36:46,464 --> 00:36:49,832
Está dispuesto a intentar lo que sea.

545
00:36:49,834 --> 00:36:51,900
¿Cuánto le cobrarás por esto?

546
00:36:53,670 --> 00:36:55,838
Porque nuestro seguro no cubrirá nada.

547
00:36:55,840 --> 00:36:58,006
Bueno, no es acerca del dinero.

548
00:36:58,008 --> 00:36:59,675
Es acerca de encontrar una cura.

549
00:37:02,178 --> 00:37:04,045
No quiero tener nada que ver contigo.

550
00:37:06,082 --> 00:37:07,615
Por favor vete.

551
00:37:10,419 --> 00:37:12,354
¡Vete!

552
00:37:41,682 --> 00:37:43,583
¿Cómo ha ido?

553
00:37:43,585 --> 00:37:46,753
Bastante bien, solo hice lo que 
tu padre me dijo que dijera.

554
00:37:46,755 --> 00:37:48,355
¿Y ese detective?

555
00:37:48,357 --> 00:37:49,689
¿Le creyó?

556
00:37:49,691 --> 00:37:51,758
Sí.

557
00:37:51,760 --> 00:37:53,860
Eso creo, de todas maneras.

558
00:37:53,862 --> 00:37:55,161
Entonces te debo una.

559
00:37:55,163 --> 00:37:57,030
No hay nada que estrechar aquí.

560
00:38:20,387 --> 00:38:22,155
D, algo está ocurriendo.

561
00:38:22,157 --> 00:38:23,923
Háblame.

562
00:38:23,925 --> 00:38:26,926
La Dra. Sanders me dijo que iba 
a ir a Baltimore con un paciente.

563
00:38:26,928 --> 00:38:28,193
Mintió.

564
00:38:28,195 --> 00:38:29,562
¿Está en la carretera?

565
00:38:29,564 --> 00:38:31,464
No, aún sigue en la ciudad.

566
00:38:31,466 --> 00:38:33,766
En otro hospital.

567
00:38:33,768 --> 00:38:35,801
El Beth Zion.

568
00:38:35,803 --> 00:38:37,770
¿Alguna idea de qué se trata esto?

569
00:38:49,082 --> 00:38:50,615
Te veré de vuelta en casa.

570
00:38:50,617 --> 00:38:52,250
Jake.

571
00:38:52,252 --> 00:38:53,518
Te quedarás conmigo.

572
00:38:57,023 --> 00:38:58,223
Te veré pronto.

573
00:39:02,661 --> 00:39:04,161
¿De verdad mataste a ese hombre?

574
00:39:10,803 --> 00:39:12,003
Por supuesto que no.

575
00:39:17,141 --> 00:39:18,775
Brian Sanders.

576
00:39:18,777 --> 00:39:19,810
Sí.

577
00:39:21,679 --> 00:39:23,279
Servicio Secreto.

578
00:39:23,281 --> 00:39:24,447
Tenemos que hablar.

579
00:39:31,489 --> 00:39:33,789
He intentado hablar con él, pero

580
00:39:33,791 --> 00:39:35,291
No puedo presionarle.

581
00:39:36,960 --> 00:39:39,829
Ya sabes cómo pueden ser 
las políticas evasivas.

582
00:39:39,831 --> 00:39:40,963
Sí.

583
00:39:40,965 --> 00:39:43,033
Como tú.

584
00:39:43,035 --> 00:39:45,068
Siempre fui sincero contigo.

585
00:39:45,070 --> 00:39:46,269
Por favor.

586
00:39:47,804 --> 00:39:50,205
¿Crees que no sabía que 
tenías un arma en tu cabeza,

587
00:39:50,207 --> 00:39:53,643
cuando me llamaste acerca de la decisión 
del presidente de quedarse con su doctora?

588
00:39:53,645 --> 00:39:56,478
¿Qué hizo ese agente del FBI?

589
00:39:57,514 --> 00:39:59,481
¿Te amenazó?

590
00:39:59,483 --> 00:40:00,583
¿Amenazó a tu familia?

591
00:40:01,652 --> 00:40:03,519
Estuve en ese lugar.

592
00:40:03,521 --> 00:40:04,887
Está bien, Quentin.

593
00:40:08,024 --> 00:40:09,324
Solo quiero que entiendas

594
00:40:09,326 --> 00:40:11,160
que él no es el único de 
quien deberías estar asustado.

595
00:40:16,966 --> 00:40:19,634
Nuestra amiga en común está aquí.

596
00:40:22,872 --> 00:40:24,639
Quería mantenerla en el bucle.

597
00:40:28,644 --> 00:40:29,945
Hola, Quentin.

598
00:40:31,714 --> 00:40:33,381
No te levantes.

599
00:40:47,162 --> 00:40:49,297
Soy el Agente Hoffman.

600
00:40:49,299 --> 00:40:50,531
Estoy con el Servicio Secreto.

601
00:40:53,302 --> 00:40:56,136
Creo que alguien está 
amenazando a tu familia.

602
00:40:56,138 --> 00:40:57,905
Y estoy aquí para ayudarle.

603
00:41:22,029 --> 00:41:23,563
¿Qué demonios estás haciendo?

604
00:41:25,233 --> 00:41:27,634
El recuento sanguíneo es
de seiscientos cuarenta y dos.

605
00:41:27,636 --> 00:41:29,502
Leucemia linfocítica aguda.

606
00:41:29,504 --> 00:41:31,604
Sin éxito en la tercera ronda 
de ciclos de quimioterapia.

607
00:41:32,906 --> 00:41:34,841
Tu esposa es una mujer muy enferma.

608
00:41:37,377 --> 00:41:39,311
Te advertí que te 
alejaras de mi familia.

609
00:41:45,685 --> 00:41:48,354
Saqué la válvula de seguridad.

610
00:41:48,356 --> 00:41:51,790
Puedo depositar 20 cc de morfina 
en ella antes de que des un paso.

611
00:41:53,226 --> 00:41:54,260
No lo harás.

612
00:41:55,695 --> 00:41:57,129
Piensa en lo que estás haciendo.

613
00:41:58,665 --> 00:42:00,199
Es inocente.

614
00:42:00,201 --> 00:42:01,867
Al igual que mi familia.

615
00:42:09,408 --> 00:42:10,575
¿Qué es lo que quieres?

616
00:42:19,436 --> 00:42:26,090
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-