1 00:00:00,610 --> 00:00:02,691 Anteriormente en Hostages... 2 00:00:02,782 --> 00:00:07,151 ¿Entonces, esa es tu madre, esa eres tú, y ese es tu padre? 3 00:00:07,153 --> 00:00:08,452 4 00:00:08,454 --> 00:00:09,920 ¿Qué es eso? ¿Su corazón? 5 00:00:09,922 --> 00:00:11,522 No. Eso es su placa. 6 00:00:11,524 --> 00:00:13,023 ¿Qué ha pasado aquí? 7 00:00:13,025 --> 00:00:14,425 Animación deportiva. 8 00:00:14,427 --> 00:00:16,292 Sí, aquí la doctora Dana Marsh. 9 00:00:16,294 --> 00:00:19,628 Me gustaría informar de un posible caso de abusos a un menor. 10 00:00:19,630 --> 00:00:21,897 ¿Cuánta falta te hace ese dinero? 11 00:00:21,899 --> 00:00:23,732 Creo que podría tener la solución. 12 00:00:23,734 --> 00:00:26,436 ¡No os mováis! Quedaos quietos. 13 00:00:35,311 --> 00:00:37,412 Archer Petit. Nacido en Brooklyn. 36 años. 14 00:00:37,414 --> 00:00:39,181 Ex-militar. Sin antecedentes. 15 00:00:39,183 --> 00:00:41,983 Tenía que respaldarle, así que falsifiqué sus registros de viaje. 16 00:00:41,985 --> 00:00:44,352 - ¿De qué demonios está hablando? - Trabaja para mí. 17 00:00:44,354 --> 00:00:45,987 Como informante. 18 00:00:45,989 --> 00:00:47,621 - ¿Dónde está Archer ahora? - En prisión. 19 00:00:47,623 --> 00:00:49,423 - ¿Cómo ha llegado allí? - Le he metido yo. 20 00:00:49,425 --> 00:00:50,991 ¿Dónde está Brian? 21 00:00:50,993 --> 00:00:52,359 Continúa, cariño. Él no sabe dónde estás. 22 00:00:52,361 --> 00:00:53,961 Lo hicimos. Solo tienes que... 23 00:00:53,963 --> 00:00:55,028 ¡Dios! 24 00:00:55,030 --> 00:00:56,497 Solo que no hay forma de salir de esto. 25 00:00:56,499 --> 00:00:58,599 - A menos que... - ¿A menos que qué? 26 00:00:58,601 --> 00:00:59,600 Que le matemos. 27 00:01:05,273 --> 00:01:07,407 Vamos. ¿Me ganaste otra vez? 28 00:01:07,409 --> 00:01:11,111 ¿Por qué siempre me ganas? A cada momento, no gano ni una sola vez. 29 00:01:11,113 --> 00:01:12,778 ¿Estás buscando esto? 30 00:01:14,848 --> 00:01:16,716 ¿Podemos ver los dibus ahora? 31 00:01:16,718 --> 00:01:20,586 En un minuto, cariño, ¿de acuerdo? Solo tengo que hablar con el abuelo. 32 00:01:20,588 --> 00:01:22,554 ¿Puede venir el tío Kramer? 33 00:01:23,889 --> 00:01:25,624 Ahora no, cariño. 34 00:01:25,626 --> 00:01:28,960 Vete a jugar arriba, ¿vale? ¡Cógela! 35 00:01:28,962 --> 00:01:31,930 ¡Cógela! Buenas manos. 36 00:01:37,836 --> 00:01:39,637 Entonces, ¿cómo lo está haciendo, de cualquier modo? 37 00:01:42,274 --> 00:01:47,211 Kramer es... Es más fuerte de lo que crees. 38 00:01:47,213 --> 00:01:48,646 Bendígame, Padre, porque he pecado. 39 00:01:48,648 --> 00:01:51,382 Ha pasado mucho tiempo desde mi última confesión. 40 00:01:51,384 --> 00:01:52,916 ¿Qué estás pensando, hijo? 41 00:01:52,918 --> 00:01:54,785 ¿Qué pecados has cometido? 42 00:01:57,155 --> 00:01:59,356 He cometido errores. 43 00:01:59,358 --> 00:02:03,661 ¿Qué errores? Para conseguir la absolución tienes que confesar. 44 00:02:03,663 --> 00:02:06,329 He estado preocupado por él. No estaba seguro de que tuviera agallas 45 00:02:06,331 --> 00:02:07,964 para esta clase de cosas. 46 00:02:07,966 --> 00:02:11,567 Tuve un problema y lo resolvió él solo. 47 00:02:11,569 --> 00:02:13,269 Me quedé impresionado. 48 00:02:13,271 --> 00:02:14,537 Es bueno escuchar eso. 49 00:02:15,572 --> 00:02:18,641 Estoy tratando de ayudar a alguien que quiero. 50 00:02:18,643 --> 00:02:19,976 Mi hermana. 51 00:02:21,111 --> 00:02:23,679 Pero ¿dónde está el límite? 52 00:02:23,681 --> 00:02:26,581 ¿Está bien hacer algo malo por una buena razón? 53 00:02:26,583 --> 00:02:28,917 Esa es una pregunta que solo el Señor puede responder. 54 00:02:28,919 --> 00:02:32,154 Pero necesitas confesar tus pecados. 55 00:02:32,156 --> 00:02:35,623 Hasta que lo hagas, nunca habrá verdadero arrepentimiento. 56 00:02:35,625 --> 00:02:37,059 ¿Tenemos todo preparado? 57 00:02:37,061 --> 00:02:39,094 Te lo dije, me he encargado de todo. 58 00:02:39,096 --> 00:02:41,988 Lo sé. Solo que... 59 00:02:44,032 --> 00:02:46,667 Algunas veces necesito escucharlo en voz alta. 60 00:02:46,669 --> 00:02:52,740 Si las cosas no salen como estaba previsto, Sawyer estará bien. 61 00:02:52,742 --> 00:02:55,509 Tendrá un lugar hermoso para vivir en el norte del estado de Nueva York, 62 00:02:55,511 --> 00:02:56,843 un montón de dinero, 63 00:02:58,245 --> 00:03:00,980 y lo más importante, 64 00:03:00,982 --> 00:03:02,648 alguien querido para cuidar de ella. 65 00:03:04,118 --> 00:03:07,053 Sawyer adora a su tía Leslie. Ya lo sabes. 66 00:03:09,690 --> 00:03:11,557 Sí, lo sé. 67 00:03:11,559 --> 00:03:13,258 Estás preocupado por la doctora Sanders. 68 00:03:16,563 --> 00:03:18,363 Ella es dura. 69 00:03:19,866 --> 00:03:23,802 No esperaba este nivel de resistencia. 70 00:03:26,740 --> 00:03:29,741 La buena noticia es que aún tenemos ocho días. 71 00:03:29,743 --> 00:03:31,675 Pero voy a necesitar ayuda. 72 00:03:31,677 --> 00:03:33,044 ¿De quién? 73 00:03:33,046 --> 00:03:34,779 De su marido. 74 00:03:34,781 --> 00:03:37,749 A pesar de sus problemas de dinero, su aventura, 75 00:03:37,751 --> 00:03:40,584 ella aún mira por él. Todavía lo ama. 76 00:03:45,623 --> 00:03:49,325 Si puedo conseguir a Brian como aliado, 77 00:03:49,327 --> 00:03:52,061 puedo convertir a Ellen en una asesina. 78 00:03:59,103 --> 00:04:00,469 ¿Sí? 79 00:04:00,471 --> 00:04:02,337 Tenemos un problema. El abogado del que te hablé, 80 00:04:02,339 --> 00:04:03,739 el defensor público, 81 00:04:03,741 --> 00:04:05,707 no está callado sobre que su cliente está en la cárcel del condado. 82 00:04:05,709 --> 00:04:07,342 Clamando que Angela Nix fue asesinada. 83 00:04:07,344 --> 00:04:08,710 Pensé que te habías encargado de eso. 84 00:04:08,712 --> 00:04:10,279 Lo hice. Por mi parte. 85 00:04:10,281 --> 00:04:12,514 Pero ahora su abogado está hablando con la oficina del fiscal. 86 00:04:12,516 --> 00:04:14,349 Está intentando anular el acuerdo con ellos. 87 00:04:14,351 --> 00:04:17,518 - ¿Están dispuestos a escuchar? - ¿Dispuesto? No pueden esperar. 88 00:04:17,520 --> 00:04:20,688 Se reunirán hoy a las cinco. Si este tipo cambia de opinión, 89 00:04:20,690 --> 00:04:23,491 y les cuenta la verdad de lo que pasó con la enfermera del presidente, 90 00:04:23,493 --> 00:04:25,559 toda esta maldita cosa podría irse a la mierda. 91 00:04:25,561 --> 00:04:26,761 Me encargaré de él. 92 00:04:44,946 --> 00:04:47,181 ¿Qué pasa, hermano? 93 00:04:47,183 --> 00:04:49,015 ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 94 00:04:49,017 --> 00:04:50,649 Estaba a punto de preguntarte lo mismo. 95 00:04:50,651 --> 00:04:52,185 ¿Por qué te cogieron? 96 00:04:52,187 --> 00:04:54,420 Llevando armas. ¿Y a ti? 97 00:04:54,422 --> 00:04:57,256 Cocaína. Sin embargo, mi abogado dice que puedo ganarlo. 98 00:04:58,358 --> 00:05:00,960 - La última vez que te vi... - Sí. 99 00:05:04,062 --> 00:05:05,942 ¡Qué alguien me ayude! 100 00:05:06,565 --> 00:05:08,866 ¡Sácala de la calle! ¡Muévete! 101 00:05:10,069 --> 00:05:13,163 Guarda el cuerpo en hielo y mantén la boca cerrada. 102 00:05:13,266 --> 00:05:15,200 Estaremos bien. 103 00:05:15,741 --> 00:05:17,208 ¿Me oyes? 104 00:05:19,711 --> 00:05:23,013 Oye, ¿los policías nunca te preguntaron sobre Angela Nix, la enfermera? 105 00:05:23,015 --> 00:05:25,115 No. Ni una palabra. 106 00:05:25,117 --> 00:05:26,283 Si lo hacen... 107 00:05:26,285 --> 00:05:28,585 Vamos, tío. Ya sabes que yo no hablo con los policías. 108 00:05:28,587 --> 00:05:31,305 Tu abogado está aquí. 109 00:05:41,165 --> 00:05:43,966 No es educado hacer esperar a una mujer. 110 00:05:48,472 --> 00:05:51,040 Es el momento de conseguir hacerlo. 111 00:05:51,042 --> 00:05:52,975 Lo estoy intentando. Confía en mí. 112 00:05:52,977 --> 00:05:54,276 ¿Cuál es el problema? 113 00:05:54,278 --> 00:05:56,111 Duncan te metió aquí hace unos días. 114 00:05:56,113 --> 00:05:57,445 La vida no es tan perfecto aquí. 115 00:05:57,447 --> 00:06:00,482 Me llevó dos días conseguir que me llevaran a la unidad correcta. 116 00:06:00,484 --> 00:06:02,851 Incluso no había visto el puto culo de Malik hasta ahora. 117 00:06:02,853 --> 00:06:05,287 Bueno, sugiero que lo marques. Rápìdo. 118 00:06:05,289 --> 00:06:07,222 Malík va a reunirse con el ayudante del fiscal del Distrito 119 00:06:07,224 --> 00:06:11,224 hoy a las cinco. Si habla, nos iremos todos a la mierda. 120 00:06:13,528 --> 00:06:16,964 Está bien. No te preocupes. Esa reunión nunca tendrá lugar. 121 00:06:23,372 --> 00:06:24,637 ¿Qué? 122 00:06:24,639 --> 00:06:26,273 Nada. 123 00:06:27,408 --> 00:06:29,276 Estás muy guapa. 124 00:06:29,278 --> 00:06:33,679 Gracias. Voy a reunirme con el presidente esta mañana. 125 00:06:33,681 --> 00:06:36,682 Cuando todo esto acabe, voy a hacer todo lo que pueda 126 00:06:36,684 --> 00:06:40,185 para ser un mejor marido, un mejor compañero. 127 00:06:40,187 --> 00:06:42,253 Quiero otra oportunidad. 128 00:06:44,090 --> 00:06:46,825 Podemos hablar de eso más tarde. 129 00:06:47,427 --> 00:06:49,194 Después nosotros... 130 00:06:51,398 --> 00:06:53,698 ¿Después de matar a este hijo de puta? 131 00:06:54,867 --> 00:06:57,201 Puedo tratar de encontrar otra pistola. Tengo unos amigos que... 132 00:06:57,203 --> 00:06:59,938 ¿Y qué? ¿Intentamos dispararle antes de que lo haga él? 133 00:06:59,940 --> 00:07:02,573 ¿Incluso sabes cómo disparar una pistola? Porque yo no. 134 00:07:03,275 --> 00:07:07,078 Él es del FBI. Un profesional cualificado. 135 00:07:07,080 --> 00:07:08,327 Entonces, ¿qué estás diciendo? 136 00:07:08,332 --> 00:07:10,160 Solo creo que necesitamos un poco de ayuda. No somos asesinos. 137 00:07:10,195 --> 00:07:12,149 ¿Quién lo dice? 138 00:07:12,151 --> 00:07:13,883 ¿Qué hay del veneno que te dio? 139 00:07:13,885 --> 00:07:16,253 Dijiste que lo guardaste. Está en el botiquín, ¿verdad? 140 00:07:16,255 --> 00:07:19,323 Ni siquiera sé de que tipo es, que potencia... 141 00:07:19,325 --> 00:07:21,691 Te lo dio para matar al presidente. Estoy seguro de que es potente. 142 00:07:21,693 --> 00:07:23,060 Nunca conseguirás estar lo suficientemente cerca. 143 00:07:23,062 --> 00:07:25,162 Encontraré el modo. Esperaré el momento oportuno. 144 00:07:25,164 --> 00:07:28,831 Brian. Apenas puedes caminar, por el amor de Dios. 145 00:07:28,833 --> 00:07:31,700 Puedo hacerlo. Voy a utilizarlo a mi favor. 146 00:07:32,669 --> 00:07:34,770 Fingiré que no me siento bien. 147 00:07:34,772 --> 00:07:36,439 Incluso se olvidará de que estoy aquí. 148 00:07:36,441 --> 00:07:39,475 Es demasiado peligroso. Solo necesitamos un poco de ayuda profesional aquí. 149 00:07:39,477 --> 00:07:42,644 Bien, yo no tengo muchos asesinos en mis contactos telefónicos. ¿Y tú? 150 00:07:44,546 --> 00:07:46,247 No, yo... 151 00:07:46,249 --> 00:07:48,016 Yo podría conocer a alguien que lo haga. 152 00:07:49,539 --> 00:08:01,437 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 153 00:08:10,757 --> 00:08:12,592 ¿A qué hora es la reunión? 154 00:08:12,594 --> 00:08:16,629 A las once. Solo es una visita rutinaria pre operatoria. Nada más. 155 00:08:16,631 --> 00:08:19,599 La operación del presidente no puede ser retrasada. 156 00:08:19,601 --> 00:08:22,634 Pese a su estado de salud, su análisis de sangre o su electrocardiograma. 157 00:08:22,636 --> 00:08:26,571 No es un paciente más, Ellen. Es un objetivo. 158 00:08:40,352 --> 00:08:43,988 Súper, ¿hermano? Esperaba que podríamos hablar en privado. 159 00:08:52,430 --> 00:08:54,697 Sé que no hablas con la policía. 160 00:08:54,699 --> 00:08:58,268 Pero aún quiero compensarte por ser tan leal. 161 00:08:58,270 --> 00:09:00,170 ¿Cómo te suena un extra de diez de los grandes? 162 00:09:00,172 --> 00:09:02,506 Guarda tu dinero, estoy bien. 163 00:09:02,508 --> 00:09:04,807 Los negocios son los negocios. 164 00:09:04,809 --> 00:09:06,176 Pero tú ya me pagaste. 165 00:09:07,178 --> 00:09:09,278 Considéralo un regalo. 166 00:09:09,280 --> 00:09:10,712 Si insistes. 167 00:09:10,714 --> 00:09:12,014 Eso está mejor, ¿verdad? 168 00:09:14,817 --> 00:09:16,685 Qué, ¿no puedes darme un abrazo? 169 00:09:20,290 --> 00:09:22,258 Manteneros en movimiento, chicos. 170 00:09:37,039 --> 00:09:39,507 Sus signos vitales están geniales. Es una noticia excelente. 171 00:09:41,242 --> 00:09:42,546 No grite a su asistente. 172 00:09:42,550 --> 00:09:45,824 Forcé mi entrada por encima de sus enérgicas objeciones. 173 00:09:45,847 --> 00:09:47,614 Vanessa, estamos en mitad de una... 174 00:09:47,616 --> 00:09:49,449 No tardaré mucho . 175 00:09:49,451 --> 00:09:51,185 Tienes un minuto, embajadora. 176 00:09:51,187 --> 00:09:52,886 ¿Qué es lo que tienes que decirme? 177 00:09:52,888 --> 00:09:54,555 Eres un cobarde. 178 00:09:54,557 --> 00:09:57,590 Bueno, siento que te sientas así. Ahora bien, si nos disculpas. 179 00:09:57,592 --> 00:09:59,091 Me quedan todavía 53 segundos. 180 00:09:59,093 --> 00:10:00,693 Por el amor de Dios, Vanessa. Ahora no. 181 00:10:00,695 --> 00:10:03,496 La cena benéfica en memoria de mi hermano es mañana por la noche, 182 00:10:03,498 --> 00:10:05,264 y no vas a asistir. 183 00:10:05,266 --> 00:10:06,999 Quizá debería esperar fuera mientras ustedes terminan... 184 00:10:07,001 --> 00:10:09,502 No es benéfica. Es un evento político. 185 00:10:09,504 --> 00:10:11,337 Es un evento familiar. 186 00:10:11,339 --> 00:10:13,572 ¿Acaso la memoria de Peter no significa nada para ti? 187 00:10:13,574 --> 00:10:16,208 Podemos hablar de esto más tarde. En privado. 188 00:10:16,210 --> 00:10:18,109 Respira profundamente, por favor. 189 00:10:18,111 --> 00:10:20,778 Me gustaría presentarte a la doctora Sanders. 190 00:10:22,315 --> 00:10:26,050 Es un placer. He oído grandes cosas sobre usted. 191 00:10:26,052 --> 00:10:30,454 Y esta tímida e introvertida mujer es Vanessa Moore. Mi hermana 192 00:10:40,164 --> 00:10:42,132 Morgan, esta es Nancy Singleton. 193 00:10:42,134 --> 00:10:44,434 Trabaja para del Departamento de Servicios Sociales. 194 00:10:44,436 --> 00:10:47,237 Hola Morgan, encantada de conocerte. 195 00:10:47,239 --> 00:10:51,058 Estoy aquí por un informe de tu tocóloga, la doctora Marsh. 196 00:10:51,093 --> 00:10:54,009 Señaló hematomas en los brazos y las piernas. 197 00:10:54,011 --> 00:10:58,013 Como he dicho, me golpeé en la clase de gimnasia. 198 00:10:58,015 --> 00:10:59,782 ¿Me puedes enseñar los moretones ? 199 00:11:01,317 --> 00:11:02,317 Sí. 200 00:11:03,453 --> 00:11:04,586 201 00:11:04,588 --> 00:11:06,421 ¿Tienes novio? 202 00:11:06,423 --> 00:11:07,723 Tenía. 203 00:11:07,725 --> 00:11:09,324 ¿Cómo os llevabais? 204 00:11:09,326 --> 00:11:12,661 Nunca me puso una mano encima. Jamás. Nunca lo haría. 205 00:11:12,663 --> 00:11:16,664 ¿Y con tus padres? ¿Tienes una buena relación con ellos? 206 00:11:17,499 --> 00:11:20,033 Sí. Nos queremos muchísimo. 207 00:11:22,704 --> 00:11:23,971 ¿Puedo irme? 208 00:11:26,007 --> 00:11:28,976 Quiero decir, vamos, esto es ridículo. Tengo que volver a clase. 209 00:11:28,978 --> 00:11:30,144 Claro. 210 00:11:38,186 --> 00:11:40,794 Me gustaría hablar con su hermano. 211 00:11:41,723 --> 00:11:44,257 Gracias, doctora Sanders. Nos veremos pronto. 212 00:11:49,330 --> 00:11:52,464 Le pido disculpas por la disputa familiar. 213 00:11:52,466 --> 00:11:54,600 Mi hermano Peter fue asesinado hace unos años, 214 00:11:54,602 --> 00:11:57,002 y sigue siendo un tema emotivo para todos nosotros. 215 00:11:57,004 --> 00:11:59,505 Ya había leído eso. Lo siento por su pérdida. 216 00:11:59,507 --> 00:12:02,441 La política de Peter no coincidía con la del presidente, 217 00:12:02,443 --> 00:12:04,942 y es por eso que esta cena benéfica de mañana por la noche 218 00:12:04,944 --> 00:12:08,346 es más sensible de lo que una podría imaginar. 219 00:12:08,348 --> 00:12:12,317 ¿Supongo que el arrebato de mi hermana se mantendrá en secreto? 220 00:12:12,319 --> 00:12:16,621 Por supuesto. La verdad es que, yo no escuché nada, estaba tan nerviosa. 221 00:12:16,623 --> 00:12:19,190 Le dije a mi marido que la despidiera. 222 00:12:19,192 --> 00:12:21,558 No me malinterprete, me gustó su discurso 223 00:12:21,560 --> 00:12:23,460 sobre ser una gran cirujana torácica. 224 00:12:23,462 --> 00:12:26,396 Y respeto su confianza. 225 00:12:26,398 --> 00:12:31,802 Pero soy una mujer implacable, máxime en asuntos relacionados con mi marido. 226 00:12:32,937 --> 00:12:34,504 Entiendo. 227 00:12:34,506 --> 00:12:37,005 Así que, solo quiero dejarlo claro. 228 00:12:37,007 --> 00:12:41,109 Si ocurre otro error inocente, la consideraré personalmente responsable. 229 00:12:52,155 --> 00:12:54,188 Departamento de Policía del Distrito de Columbia. 230 00:12:54,190 --> 00:12:57,392 Sí, hola, me estaba preguntando... 231 00:12:57,394 --> 00:13:00,995 He visto a un hombre inconsciente el sábado en la calle. 232 00:13:00,997 --> 00:13:02,330 Estaba sangrando. 233 00:13:02,332 --> 00:13:06,200 En Foxhill Drive. Sí, he llamado 234 00:13:06,202 --> 00:13:11,137 y me estaba preguntando si el hombre está... Bueno, si se encuentra bien. 235 00:13:11,139 --> 00:13:13,106 ¿Y con quién estoy hablando? 236 00:13:15,810 --> 00:13:17,344 ¿Cuál es su nombre, señor? 237 00:13:18,481 --> 00:13:21,815 Kramer. Lo que pasó la otra noche... 238 00:13:21,817 --> 00:13:25,518 - No fue culpa tuya. - Estoy bien. 239 00:13:25,520 --> 00:13:27,487 Ellen acaba de dejar la Casa Blanca. 240 00:13:27,489 --> 00:13:29,054 Está de camino al hospital. 241 00:13:36,029 --> 00:13:39,699 ¿Estás bien? Mira, sé que esto ha sido estresante. 242 00:13:40,933 --> 00:13:43,134 No esperaba estar aquí tanto tiempo. 243 00:13:43,136 --> 00:13:45,203 Nada de qué preocuparse, jefe. 244 00:13:45,205 --> 00:13:46,805 Vuelvo en un rato. 245 00:13:48,374 --> 00:13:50,308 Espera, ¿adónde vas? Estamos con un hombre de menos. 246 00:13:50,310 --> 00:13:52,811 A ver a Nina. Me llamó antes. 247 00:13:52,813 --> 00:13:56,614 Sonaba triste. Le dije que pasaría por allí. 248 00:14:18,836 --> 00:14:19,903 ¿Qué estás haciendo? 249 00:14:25,075 --> 00:14:26,876 Supongo que hoy no vas a trabajar. 250 00:14:26,878 --> 00:14:30,378 No. No me encuentro bien. No he estado durmiendo bien. 251 00:14:32,415 --> 00:14:33,782 Debe doler, ¿eh? 252 00:14:35,685 --> 00:14:39,154 Te necesito abajo. Tengo un trabajo para ti. 253 00:14:48,964 --> 00:14:50,439 Tenemos que arreglar esto. 254 00:14:50,444 --> 00:14:52,481 Trabajabas en la empresa de construcción de tu padre, 255 00:14:52,569 --> 00:14:56,871 así que arreglar un pequeño agujero de bala como este debería ser fácil. 256 00:14:56,873 --> 00:14:59,139 Creo que puedo encargarme. 257 00:15:15,023 --> 00:15:17,255 - ¿Hola? - ¿Qué hacemos aquí? 258 00:15:17,257 --> 00:15:19,091 Creía que ibas al hospital. 259 00:15:19,093 --> 00:15:21,560 - Me han llamado de una casa. - Tienes que avisarme por adelantado. 260 00:15:21,562 --> 00:15:23,496 Bueno, lo siento, se me ha olvidado. 261 00:15:23,498 --> 00:15:26,431 Pero si no aparezco, empezará a llamar y hará muchas preguntas. 262 00:15:26,433 --> 00:15:27,700 Que sea rápido. 263 00:15:49,888 --> 00:15:50,888 Gracias. 264 00:15:56,994 --> 00:15:58,828 Estás en casa. Gracias a Dios. 265 00:16:01,331 --> 00:16:03,533 ¿Ellen? 266 00:16:03,535 --> 00:16:04,734 Necesito ayuda. 267 00:16:05,869 --> 00:16:08,638 Por supuesto. Cuéntamelo todo. 268 00:16:17,107 --> 00:16:18,974 Mi familia está en peligro. 269 00:16:18,976 --> 00:16:20,209 ¿Qué está pasando? 270 00:16:20,211 --> 00:16:22,577 ¿Ellen? 271 00:16:22,579 --> 00:16:25,347 Sé que puedes confiar en mí, por eso has venido. 272 00:16:25,349 --> 00:16:27,950 Tienen secuestrada a mi familia. 273 00:16:27,952 --> 00:16:30,051 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 274 00:16:30,053 --> 00:16:31,419 Bueno, entraron en mi casa la noche antes 275 00:16:31,421 --> 00:16:33,020 de cuando iba a operar al presidente, 276 00:16:33,022 --> 00:16:35,523 y me dijeron que si no le mataba en la operación 277 00:16:35,525 --> 00:16:37,425 asesinarían a mi familia. 278 00:16:37,427 --> 00:16:40,161 El líder del grupo se llama Duncan Carlisle. 279 00:16:40,163 --> 00:16:41,396 Es un agente del FBI. 280 00:16:41,398 --> 00:16:42,731 - ¿Estás segura? - Totalmente. 281 00:16:42,733 --> 00:16:44,599 He visto su placa. 282 00:16:44,601 --> 00:16:47,868 Investiga el suicidio de la enfermera del presidente, que era amiga mía. 283 00:16:47,870 --> 00:16:49,503 ¡Pero él es el que la mató! 284 00:16:49,505 --> 00:16:51,872 Este tipo tiene conexiones en todas partes. 285 00:16:51,874 --> 00:16:53,707 Sé que todo esto parece una locura... 286 00:16:53,709 --> 00:16:55,409 Tranquila. Vamos a solucionar esto. 287 00:16:55,411 --> 00:16:57,043 Casi mató a mi hermana. 288 00:16:57,045 --> 00:16:58,779 Es... es el demonio. 289 00:16:58,781 --> 00:17:01,214 Encontraré una forma de acabar con esto. Te lo prometo. 290 00:17:01,216 --> 00:17:02,482 Le quiero muerto. 291 00:17:17,863 --> 00:17:19,964 ¿Adónde vas? 292 00:17:19,966 --> 00:17:22,133 Tenemos que hablar. 293 00:17:22,135 --> 00:17:23,201 ¿Sobre qué? 294 00:17:25,971 --> 00:17:30,475 El primo de Malik es un amigo mío. Un buen amigo. ¿Entiendes? 295 00:17:35,747 --> 00:17:37,415 No sé de qué estás hablando. 296 00:17:37,417 --> 00:17:39,082 Quizá esto ayude. 297 00:17:40,952 --> 00:17:42,820 Mantente alejado de Malik. 298 00:17:42,822 --> 00:17:46,089 La próxima vez no tendré tanto cuidado. 299 00:17:46,091 --> 00:17:48,992 Todo va bien en casa. 300 00:17:48,994 --> 00:17:50,627 ¿Tus padres y Morgan se llevan bien? 301 00:17:50,629 --> 00:17:51,861 Sí. 302 00:17:52,963 --> 00:17:55,699 ¿Se pelean, discuten? 303 00:17:55,701 --> 00:17:57,300 Claro. Cuando es una pesada. 304 00:17:58,469 --> 00:18:01,638 ¿Alguna vez han llegado a las manos? 305 00:18:01,640 --> 00:18:03,373 No. Nunca. 306 00:18:03,375 --> 00:18:05,274 ¿Tu padre y ella tienen una buena relación? 307 00:18:05,276 --> 00:18:07,009 Sí. 308 00:18:07,011 --> 00:18:08,910 ¿Conoces a su novio? 309 00:18:10,380 --> 00:18:12,882 No, en realidad no. ¿Puedo irme? 310 00:18:12,884 --> 00:18:15,084 Solo una pregunta más. 311 00:18:15,086 --> 00:18:16,752 ¿Cómo te has hecho ese moratón en el ojo? 312 00:18:18,788 --> 00:18:21,090 313 00:18:21,092 --> 00:18:23,258 Me di un golpe en el entrenamiento de lacrosse. 314 00:18:23,260 --> 00:18:25,327 ¿Y uno de tus entrenadores puede confirmarlo? 315 00:18:25,329 --> 00:18:27,662 Claro. Mi padre. 316 00:18:27,664 --> 00:18:29,597 Alguien que no sea él. 317 00:18:34,370 --> 00:18:38,072 Dime la verdad. Solo intento ayudar. 318 00:18:38,074 --> 00:18:40,407 He tenido una pelea, ¿de acuerdo? 319 00:18:40,409 --> 00:18:42,343 ¿En casa? ¿Dónde? ¿Con quién? 320 00:18:45,013 --> 00:18:47,047 ¿A qué hora llegan tus padres de trabajar? 321 00:18:47,049 --> 00:18:48,448 No lo sé. ¿Por qué? 322 00:18:48,450 --> 00:18:49,884 Me gustaría hablar con ellos. 323 00:18:51,219 --> 00:18:53,254 Eso no... 324 00:18:54,788 --> 00:18:56,289 Mis padres están fuera de la ciudad, 325 00:18:56,291 --> 00:18:59,158 y mi prima Susan está quedándose con nosotros. Así que... 326 00:18:59,160 --> 00:19:02,028 Estupendo. Entonces hablaré con ella. 327 00:19:02,030 --> 00:19:05,598 De acuerdo. Me he peleado con... 328 00:19:05,600 --> 00:19:07,166 el novio de Morgan. 329 00:19:08,535 --> 00:19:10,468 Se llama Boyd. 330 00:19:10,470 --> 00:19:14,039 ¿Por qué? ¿Crees que está abusando de ella? 331 00:19:30,122 --> 00:19:32,189 Vamos, tío. ¿Qué pasa? 332 00:19:32,191 --> 00:19:34,091 ¡Oye! Oye, ¡rómpelo! 333 00:19:34,093 --> 00:19:36,827 Vamos, chicos. Hoy no. 334 00:19:36,829 --> 00:19:38,429 Oye, tío. 335 00:19:38,431 --> 00:19:39,530 ¿Sabes el nombre de ese tío? 336 00:19:39,532 --> 00:19:41,932 Sí. Murphy. 337 00:19:53,177 --> 00:19:54,311 ¿Tienes sed? 338 00:19:56,113 --> 00:19:57,113 No. 339 00:20:04,821 --> 00:20:07,789 Sé que esto ha sido difícil. 340 00:20:07,791 --> 00:20:10,525 Nunca planeamos estar tanto tiempo en tu casa. 341 00:20:12,862 --> 00:20:17,598 Pero puedes sobrevivir a esto, Brian. Ocho días más. 342 00:20:17,600 --> 00:20:21,069 Eso es todo. Y después, serás un hombre libre. 343 00:20:23,105 --> 00:20:24,638 Mientras Ellen coopere. 344 00:20:29,911 --> 00:20:35,215 Es tu trabajo, como cabeza de familia, convencerla 345 00:20:35,217 --> 00:20:38,251 de que sabe que la única manera de salir de esto es hacer lo que le pido. 346 00:20:40,221 --> 00:20:41,888 Matar al presidente. 347 00:20:41,890 --> 00:20:43,857 Correcto. 348 00:20:43,859 --> 00:20:46,425 Entonces si lo hace, si le inyecta el veneno al presidente... 349 00:20:46,427 --> 00:20:47,559 ¿morirá al instante? 350 00:20:47,561 --> 00:20:48,894 En cuestión de segundos. 351 00:20:49,963 --> 00:20:52,164 ¿Seguro? 352 00:20:52,166 --> 00:20:56,068 Necesito saber, si le pido que haga esto, que va a funcionar. 353 00:20:58,972 --> 00:21:02,607 ¿Morirá inmediatamente y no se podrá localizar? 354 00:21:04,877 --> 00:21:07,712 ¿Parecerá que ha muerto por causas naturales? 355 00:21:07,714 --> 00:21:12,483 Necesito saberlo, para que no la pillen. 356 00:21:13,219 --> 00:21:14,285 No lo harán. 357 00:21:20,158 --> 00:21:22,326 De acuerdo... 358 00:21:22,328 --> 00:21:24,395 Hablaré con ella. Espero que me escuche. 359 00:21:24,397 --> 00:21:25,429 Lo hará. 360 00:21:26,998 --> 00:21:28,999 Ella te respeta. 361 00:21:29,001 --> 00:21:30,367 Sí, solía hacerlo. 362 00:21:35,572 --> 00:21:39,108 Tu matrimonio puede sobrevivir a esto. 363 00:21:39,110 --> 00:21:42,711 Si de verdad os queréis, os irá bien. 364 00:21:48,018 --> 00:21:51,986 Voy a necesitar más calmantes. 365 00:21:51,988 --> 00:21:54,756 ¿Dónde has dejado el maletín? ¿En el salón? 366 00:21:54,758 --> 00:21:56,058 Quédate aquí. 367 00:21:57,527 --> 00:21:58,960 Yo voy a por las pastillas. 368 00:22:34,461 --> 00:22:35,627 ¿Hola? 369 00:22:35,629 --> 00:22:36,928 ¿Cómo está? 370 00:22:36,930 --> 00:22:38,964 Dormida. 371 00:22:38,966 --> 00:22:40,732 Estoy mirándola ahora mismo. 372 00:22:42,102 --> 00:22:43,535 Es preciosa. 373 00:22:43,537 --> 00:22:46,304 Bien, si se despierta, dile que la quiero, ¿de acuerdo? 374 00:22:46,306 --> 00:22:48,072 Y que me pasaré por allí mañana. 375 00:22:48,074 --> 00:22:49,173 Por supuesto. 376 00:23:07,024 --> 00:23:08,791 Oye, Murph. Él está aquí. 377 00:23:11,729 --> 00:23:13,997 - ¿Puedo ayudarte? - Murphy, ¿verdad? 378 00:23:15,166 --> 00:23:17,199 Te has equivocado de código postal, tío. 379 00:23:17,201 --> 00:23:19,235 Quizá quieras invertir en un GPS. 380 00:23:19,237 --> 00:23:21,504 Se llama Archer. 381 00:23:21,506 --> 00:23:24,406 Archer. Mi mujer me dijo que vendrías, 382 00:23:24,408 --> 00:23:27,075 pero debo decir que no esperaba a alguien como tú. 383 00:23:27,077 --> 00:23:29,411 - ¿Ha recibido el regalo? - Sí, claro que sí. 384 00:23:29,413 --> 00:23:32,214 Es mucho dinero. ¿Eres Papá Noel o algo? 385 00:23:32,216 --> 00:23:33,682 No, no exactamente. 386 00:23:36,552 --> 00:23:37,753 ¿Qué tengo que hacer? 387 00:23:40,189 --> 00:23:43,792 Conozco a alguien. Por el precio adecuado, podría estar interesado. 388 00:23:43,794 --> 00:23:46,128 - Cueste lo que cueste. - Le llamaré ahora mismo. 389 00:23:47,397 --> 00:23:50,230 Mira, ve a casa e intenta mantener la calma. 390 00:23:50,232 --> 00:23:53,000 Y lo más importante, no intentes hacerte la héroe. 391 00:23:53,002 --> 00:23:56,170 Haz que Duncan crea que te has rendido. 392 00:23:59,374 --> 00:24:03,577 - Voy a ayudarte a superar esto. - Gracias. Por todo. 393 00:24:03,579 --> 00:24:08,848 ¡Abuelo! Abuelo, ¿quieres ver el dibujo que acabo de hacer? 394 00:24:08,850 --> 00:24:13,219 Te conozco. Estabas en la feria de arte. Te llamas Jane. 395 00:24:23,897 --> 00:24:25,898 396 00:24:25,900 --> 00:24:29,635 No, lo siento, cariño, creo que me confundes con otra persona. 397 00:24:29,637 --> 00:24:32,938 No. Me pediste que dibujara a mi familia. 398 00:24:32,940 --> 00:24:35,308 Creías que la placa de mi padre era su corazón, ¿recuerdas? 399 00:24:35,310 --> 00:24:38,010 No. Además, me llamo Ellen. 400 00:24:38,012 --> 00:24:41,145 - ¿Por qué mientes? - Sawyer. 401 00:24:41,147 --> 00:24:43,548 Qué maleducada. Discúlpate, por favor. 402 00:24:43,550 --> 00:24:44,849 Lo siento. 403 00:24:44,851 --> 00:24:48,186 Gracias. Ahora, vete. 404 00:24:48,188 --> 00:24:53,057 - Ve a buscar a Anna y termina los deberes. - Ya he hecho los deberes. 405 00:24:53,059 --> 00:24:55,659 Bueno, entonces ve a jugar con el ordenador del abuelo. 406 00:24:59,731 --> 00:25:03,166 ¡Anna! Sawyer está subiendo. 407 00:25:03,168 --> 00:25:07,104 ¿Puedes ayudarla a poner mi ordenador para que pueda jugar? 408 00:25:07,106 --> 00:25:08,205 Gracias. 409 00:25:14,911 --> 00:25:18,180 ¿Quién es? ¿Tu hijo? 410 00:25:19,082 --> 00:25:21,551 Y la niña pequeña, ¿es tu nieta? 411 00:25:23,153 --> 00:25:26,955 ¿Entonces qué es Duncan? ¿Tu hijo? ¿Tu yerno? 412 00:25:26,957 --> 00:25:32,554 Ellen, por favor. Tenemos mucho de lo que hablar. 413 00:25:41,809 --> 00:25:44,610 No muchas personas se habrían recuperado como tú. 414 00:25:45,612 --> 00:25:46,712 Impresionante. 415 00:25:47,847 --> 00:25:49,748 Un poco de yeso, 416 00:25:49,750 --> 00:25:53,017 un poco de pladur, y puedes borrarlo casi todo, ¿eh? 417 00:25:53,019 --> 00:25:55,620 Puedes esconderlo. No puedes borrarlo. 418 00:25:57,990 --> 00:26:01,326 La verdad es que hiciste lo correcto en ese momento. 419 00:26:01,328 --> 00:26:03,528 Las cartas sobre la mesa... 420 00:26:05,498 --> 00:26:07,065 Fue un acto valiente. 421 00:26:08,300 --> 00:26:10,734 Sacrificarte para salvar a tu familia. 422 00:26:13,037 --> 00:26:14,671 Pero las cosas han cambiado. 423 00:26:16,174 --> 00:26:17,608 Sabes que no puedes escapar. 424 00:26:19,444 --> 00:26:22,379 Pero todavía puedes controlar tu destino. 425 00:26:22,381 --> 00:26:27,584 Si puedes convencer a Ellen de que haga lo que digo, la vida sigue. 426 00:26:29,220 --> 00:26:30,320 Si no lo haces, 427 00:26:32,089 --> 00:26:33,456 la historia termina. 428 00:26:35,459 --> 00:26:38,461 Pero tú eres el que escribe el libro, Brian. 429 00:26:38,463 --> 00:26:39,461 Tú. 430 00:26:40,630 --> 00:26:41,630 No yo. 431 00:26:46,636 --> 00:26:49,238 Tengo que ir al baño. 432 00:27:38,185 --> 00:27:39,885 ¿Va todo bien ahí? 433 00:27:41,087 --> 00:27:42,354 ¿Brian? 434 00:27:42,356 --> 00:27:43,754 Sí, ahora mismo voy. 435 00:27:45,224 --> 00:27:46,524 ¿Estás bien? 436 00:27:49,127 --> 00:27:52,330 Sí, es que tengo náuseas. 437 00:27:52,332 --> 00:27:56,301 Los calmantes me han estropeado el estómago. Bajo en dos minutos. 438 00:28:17,287 --> 00:28:20,289 ¿Por Dios, por qué haces esto? 439 00:28:20,291 --> 00:28:21,924 La razón no es importante. 440 00:28:23,760 --> 00:28:28,163 No has hecho bien las cuentas, Ellen. El porqué no importa. 441 00:28:28,165 --> 00:28:32,434 Lo único que deberías pensar es,"¿y si?" 442 00:28:32,436 --> 00:28:35,637 ¿Y si no hago lo que Duncan quiere? 443 00:28:37,506 --> 00:28:40,542 Hace quince años, mataste a un violador hijo de puta. 444 00:28:40,544 --> 00:28:43,211 Empezó a acercarse a mí. 445 00:28:43,213 --> 00:28:44,587 Y yo... 446 00:28:44,628 --> 00:28:47,766 ¿Temías por tu vida? ¿Llevaba un arma? 447 00:28:47,801 --> 00:28:50,716 La reunión ha terminado, detective. Soy su abogado. 448 00:28:56,323 --> 00:28:59,960 Mi nombre es Burton Delaney. Soy un amigo de tu padre. 449 00:28:59,962 --> 00:29:01,862 Voy a encargarme de todo. 450 00:29:03,965 --> 00:29:07,634 ¿Quiere que le cuente qué ha pasado? 451 00:29:07,636 --> 00:29:11,170 No. Yo voy a contarte qué ha pasado. 452 00:29:11,172 --> 00:29:14,706 Y vas a contarle al detective exactamente lo que yo te diga. 453 00:29:15,742 --> 00:29:16,742 ¿Entendido? 454 00:29:21,414 --> 00:29:24,316 Eres una mujer fuerte. Lo he visto con mis propios ojos. 455 00:29:24,318 --> 00:29:25,784 ¿Fue idea tuya? 456 00:29:27,419 --> 00:29:30,621 Dios mío. Le has hablado de mí. 457 00:29:30,623 --> 00:29:34,993 Se llama Ellen Sanders. Es una cirujana de fama mundial. 458 00:29:34,995 --> 00:29:37,796 - ¿Estás sugiriendo...? - Convencer al presidente de usarla. 459 00:29:39,665 --> 00:29:41,265 ¿Y cómo sabes que ella aceptará? 460 00:29:43,935 --> 00:29:47,938 Eras la elección perfecta. Necesitábamos una cirujana con temple. 461 00:29:47,940 --> 00:29:50,540 Alguien suficientemente duro para matar al presidente. 462 00:29:58,949 --> 00:30:01,383 Quiero asegurarme de que entiendas mi posición. 463 00:30:04,154 --> 00:30:06,622 Creo que sí. Dime si me acerco. 464 00:30:06,624 --> 00:30:09,926 Eres una puta política sin verdaderos sentimientos. 465 00:30:12,729 --> 00:30:16,632 Quería mucho a tu hermano. Era un hombre estupendo. 466 00:30:16,634 --> 00:30:20,602 Era mi amigo. Tenía una carrera muy prometedora por delante. 467 00:30:20,604 --> 00:30:23,205 El senador más joven de la historia de Virginia... 468 00:30:23,207 --> 00:30:25,207 Habría sido presidente algún día. 469 00:30:25,209 --> 00:30:27,108 Habría sido presidente ahora. 470 00:30:33,181 --> 00:30:34,982 Eres una mujer preciosa. 471 00:30:36,051 --> 00:30:37,852 Paul, no. 472 00:30:37,854 --> 00:30:40,187 Solo expresaba una opinión. 473 00:30:42,090 --> 00:30:44,425 Lo que pasó fue un error. 474 00:30:44,427 --> 00:30:45,559 ¿Entendido? 475 00:30:47,194 --> 00:30:50,230 No pasa un día en que no me odie por ello. 476 00:30:50,232 --> 00:30:53,533 Odiar es una palabra muy fuerte. 477 00:31:12,018 --> 00:31:14,653 - ¿Adónde vas? - Llego tarde a una reunión. ¿Hablamos pronto? 478 00:31:19,725 --> 00:31:22,928 Espero que tu hermana entienda el dilema del presidente. 479 00:31:22,930 --> 00:31:25,030 Estará bien. 480 00:31:25,032 --> 00:31:27,832 Bueno, si hay algo que pueda hacer para ayudar, no temas pedírmelo. 481 00:31:27,834 --> 00:31:29,634 ¿Por qué iba a temer pedírtelo, Quentin? 482 00:31:31,004 --> 00:31:32,371 Trabajas para mí. 483 00:31:39,644 --> 00:31:43,547 Déjame adivinar. Acabas de encontrarte a tu hermana. Está enfadada. 484 00:31:43,549 --> 00:31:47,084 Lo superará. Algún día. 485 00:31:47,086 --> 00:31:50,420 Me sorprende lo inocente que es, con la familia en la que se ha criado. 486 00:31:50,422 --> 00:31:52,889 Peter y ella estaban muy unidos. 487 00:31:52,891 --> 00:31:55,825 Tenían casi la misma edad, pasaban mucho tiempo juntos. 488 00:31:55,827 --> 00:31:59,229 - Lo sé. Pero eso es irrelevante. - Lo entiendo. 489 00:31:59,231 --> 00:32:03,033 Por eso me casé contigo, cariño. Tú ves el panorama general. 490 00:32:03,035 --> 00:32:04,767 La verdad que hay detrás de la mentira. 491 00:32:04,769 --> 00:32:09,338 Eso hago. Pero no te casaste conmigo por eso. 492 00:32:10,573 --> 00:32:11,807 ¿No es verdad? 493 00:32:11,809 --> 00:32:16,111 Necesitabas dinero. Conexiones. 494 00:32:16,113 --> 00:32:19,614 Y alguien que salvara tu carrera política en declive. 495 00:32:21,051 --> 00:32:23,484 Esa es la verdad que hay detrás de la mentira. 496 00:32:36,798 --> 00:32:38,665 ¿Puedes ver si ha venido ya mi abogado? 497 00:32:40,201 --> 00:32:42,035 Necesito la situación de un visitante. 498 00:32:51,745 --> 00:32:53,646 - ¿Puedo ayudarle? - He venido a ver a Malik Wallace. 499 00:32:53,648 --> 00:32:55,814 - ¿Y usted es? - Randall Brown. Su abogado. 500 00:32:55,816 --> 00:32:58,351 Suponíamos que la entrevista sería a las cinco con Daniel Conley de la fiscalía. 501 00:32:58,353 --> 00:32:59,777 Acaban de llamarme para avisarme. 502 00:32:59,815 --> 00:33:02,915 Firme aquí, deje cualquier objeto metálico en la cesta. 503 00:33:11,430 --> 00:33:14,499 - Tu abogado acaba de llegar. - Bien. 504 00:33:14,501 --> 00:33:18,036 Están enviando a un agente para acompañarle. 505 00:33:18,038 --> 00:33:21,038 - A casa libre, hermano. - Gracias, tío. Te lo agradezco. 506 00:33:52,169 --> 00:33:53,169 Oye, ¿Ray? 507 00:33:54,538 --> 00:33:55,771 ¿Qué pasa? 508 00:33:55,773 --> 00:33:57,473 - Tengo algo para ti. - ¿Qué? 509 00:34:08,584 --> 00:34:11,886 Comandante, tenemos un problema en el jardín, necesitamos refuerzos. 510 00:34:15,757 --> 00:34:17,891 ¡Moveos! ¡Moveos! ¡Vamos! ¡Vamos! 511 00:34:38,946 --> 00:34:42,382 Esta operación es mucho más grande de lo que crees. 512 00:34:42,384 --> 00:34:44,384 Duncan no es el jefe. Yo tampoco lo soy. 513 00:34:44,386 --> 00:34:47,586 Solo somos un eslabón más de la cadena en una máquina más grande y poderosa. 514 00:34:47,588 --> 00:34:49,588 - ¿A qué te refieres? - No hay forma de salir. 515 00:34:50,656 --> 00:34:53,325 Si el presidente no muere, morimos nosotros. 516 00:34:53,327 --> 00:34:58,029 Tú, yo, Duncan, tu familia. 517 00:34:58,031 --> 00:35:00,165 Matar a Duncan es un terrible error. 518 00:35:00,167 --> 00:35:03,134 En cuanto esté muerto, mis socios se desvincularán 519 00:35:03,136 --> 00:35:05,503 y nos matarán a todos y a cada uno de nosotros. 520 00:35:25,817 --> 00:35:28,018 ¿Qué estás haciendo aquí? 521 00:35:28,020 --> 00:35:30,854 Acaba de llamarme una señora del Departamento de Servicios Sociales. 522 00:35:30,856 --> 00:35:33,623 Quiere hablar conmigo. Sobre nosotros. 523 00:35:33,625 --> 00:35:35,558 Nuestra relación. 524 00:35:35,560 --> 00:35:38,061 - ¿Qué demonios pasa, Morgan? - No tengo ni idea. 525 00:35:38,063 --> 00:35:39,061 Escucha. 526 00:35:40,197 --> 00:35:45,468 Bien, ¿qué ha pasado? ¿Alguien está abusando de ti? 527 00:35:45,470 --> 00:35:48,437 ¿Eso es lo que pasa? ¿Quién te ha hecho esto, Morgan? 528 00:35:48,439 --> 00:35:50,639 Vamos, Morgan. Tenemos que irnos. 529 00:36:18,665 --> 00:36:19,999 Cógelo. Cógelo. 530 00:36:23,237 --> 00:36:25,304 Soy Brian. Por favor, deja un mensaje. 531 00:36:25,306 --> 00:36:26,392 Brian, soy yo. 532 00:36:26,462 --> 00:36:28,539 Acabo de ver al tío del que hablábamos esta mañana, mi abogado. 533 00:36:31,311 --> 00:36:32,578 Solo... después lo explico todo, 534 00:36:32,580 --> 00:36:35,147 pero llámame en cuanto puedas, ¿de acuerdo? Adiós. 535 00:36:44,390 --> 00:36:45,823 ¿Cuándo se ha ido? 536 00:36:46,959 --> 00:36:48,993 ¿Seguro que entiende la situación? 537 00:36:52,830 --> 00:36:55,433 De acuerdo. Gracias por la información. 538 00:37:00,972 --> 00:37:03,407 ¿Sabes dónde ha estado hoy tu mujer? 539 00:37:03,409 --> 00:37:05,057 Estuvo con el presidente. Eso es todo lo que sé. 540 00:37:05,132 --> 00:37:06,758 ¿Eso es todo lo que sabes? 541 00:37:07,178 --> 00:37:09,579 Te lo he dicho, no hablamos mucho. 542 00:37:11,015 --> 00:37:13,516 Sigue muy disgustada por lo de Samantha. 543 00:37:13,518 --> 00:37:17,420 - Creía que estábamos en la misma página. - Lo estamos, lo juro. 544 00:37:17,422 --> 00:37:21,257 Voy a terminar esto. Una capa nueva de pintura. 545 00:37:21,259 --> 00:37:23,292 Será como si nada hubiera pasado. 546 00:37:23,294 --> 00:37:27,563 Intento ayudarte. ¿Lo entiendes? 547 00:37:27,565 --> 00:37:32,033 Lo entiendo. Lo juro por Dios. Estoy contigo en esto. Quiero seguir adelante. 548 00:37:32,035 --> 00:37:34,136 Trabajar contigo. 549 00:37:34,138 --> 00:37:37,372 Solo tengo que hacer que Ellen entienda que está bien 550 00:37:37,374 --> 00:37:39,840 hacer algo horrible para salvar a nuestra familia. 551 00:37:42,844 --> 00:37:44,878 No sé cuánto tiempo más podré seguir haciendo esto. 552 00:37:46,881 --> 00:37:49,250 - ¿Estás... - Sobrio como un juez, papá. 553 00:37:50,486 --> 00:37:52,920 Llevo casi dos años, en caso de que estés interesado. 554 00:37:54,455 --> 00:37:55,922 ¿Entonces qué pasa? 555 00:37:59,693 --> 00:38:01,728 Acabo de enterarme... 556 00:38:01,730 --> 00:38:05,098 de que este tipo ha muerto. Lo he visto en las noticias. 557 00:38:05,100 --> 00:38:07,166 ¿Qué demonios dices? 558 00:38:07,901 --> 00:38:10,969 Yo le maté. 559 00:38:10,971 --> 00:38:15,508 Dime lo que pasó. Tengo que saber los hechos. 560 00:38:15,510 --> 00:38:18,144 Tenía que darle dinero a Sandrine. 561 00:38:19,679 --> 00:38:22,181 De lo contrario se habría ido. 562 00:38:22,183 --> 00:38:23,782 Estaba intentando ayudar a Duncan. 563 00:38:24,851 --> 00:38:26,917 Así que robamos una partida de póquer. 564 00:38:28,254 --> 00:38:33,158 - ¿Ahí ocurrió el incidente? - No. En la calle. Fuera. 565 00:38:33,160 --> 00:38:35,160 Cuando intentábamos escapar. 566 00:38:35,162 --> 00:38:37,529 Este tipo vino hacia nosotros. Sacó un arma. 567 00:38:38,730 --> 00:38:40,265 Y le pegué. 568 00:38:40,267 --> 00:38:44,034 ¿Era una zona residencial? ¿Comercial? ¿Viste alguna cámara de vídeo? 569 00:38:44,036 --> 00:38:46,637 Era residencial. 570 00:38:46,639 --> 00:38:49,640 No vi ninguna cámara. No estoy seguro. 571 00:38:51,576 --> 00:38:53,405 Vas a estar bien. 572 00:38:53,824 --> 00:38:56,643 Pero mantén la boca cerrada. Pase lo que pase. 573 00:38:56,678 --> 00:38:58,181 No le digas ni una palabra a nadie. 574 00:38:59,916 --> 00:39:01,884 Mira, hijo. 575 00:39:01,886 --> 00:39:03,386 Tienes que superarlo. 576 00:39:03,388 --> 00:39:06,222 Fue en defensa propia. Hiciste lo correcto. 577 00:39:06,224 --> 00:39:07,956 ¿Lo correcto? ¿En serio? 578 00:39:07,958 --> 00:39:11,360 Tenemos secuestrada a una familia, hemos matado a una enfermera inocente... 579 00:39:11,362 --> 00:39:13,496 ¡Cálmate! 580 00:39:13,498 --> 00:39:16,998 No hay tiempo para todo esto. 581 00:39:17,000 --> 00:39:19,737 Lo que pasó la otra noche con ese hombre, se acabó. 582 00:39:19,778 --> 00:39:21,961 Está hecho. Es el pasado. 583 00:39:22,705 --> 00:39:25,273 Tienes que mantenerte firme. 584 00:39:25,275 --> 00:39:26,741 Por Nina. 585 00:39:26,743 --> 00:39:28,810 - Hola. - Todo ha salido bien. 586 00:39:28,812 --> 00:39:32,158 Ese problema que teníamos... ha desaparecido. 587 00:39:32,243 --> 00:39:34,276 La reunión se ha cancelado. 588 00:39:35,650 --> 00:39:38,519 - Me alegro de oírlo. - Así que ya puedo ir a casa. 589 00:39:38,521 --> 00:39:41,454 - Cuanto antes mejor. - Haré la llamada. 590 00:39:52,199 --> 00:39:54,600 Dame un bourbon, por favor. Solo. 591 00:40:19,324 --> 00:40:20,891 Creía que no bebías. 592 00:40:23,528 --> 00:40:24,895 Y no lo hago. 593 00:40:24,897 --> 00:40:26,096 ¿Entonces por qué empezar? 594 00:40:29,268 --> 00:40:30,901 Vas a estar bien. 595 00:40:31,936 --> 00:40:33,671 Vamos a estar bien. 596 00:40:35,373 --> 00:40:37,741 No lo crees de verdad, ¿no? 597 00:41:16,044 --> 00:41:17,712 Salgamos de aquí. 598 00:41:20,949 --> 00:41:23,016 ¿Kramer Delaney? 599 00:41:23,018 --> 00:41:25,209 Detective Fritz, de Homicidios. 600 00:41:25,283 --> 00:41:27,610 Me gustaría hablar con usted acerca de la muerte de Tim Grace. 601 00:41:27,790 --> 00:41:29,070 ¿Quién? 602 00:41:29,107 --> 00:41:31,465 Era conductor de limusinas. Fue asesinado el sábado por la noche. 603 00:41:31,500 --> 00:41:33,212 Nunca he oído hablar de él. ¿Por qué quiere hablar conmigo? 604 00:41:33,247 --> 00:41:35,651 Puedo explicarlo en la comisaría. 605 00:41:48,342 --> 00:41:50,045 De acuerdo, hemos terminado. 606 00:41:50,081 --> 00:41:52,791 ¿Quieres que guarde todo esto? O... 607 00:41:57,049 --> 00:41:59,016 No, yo me encargaré de eso. 608 00:42:10,995 --> 00:42:12,095 Buen trabajo. 609 00:42:27,444 --> 00:42:28,411 ¿Brian? 610 00:42:31,682 --> 00:42:32,849 ¡No, no, no, no, no! 611 00:42:38,355 --> 00:42:40,022 ¡No, no! 612 00:42:41,191 --> 00:42:43,224 ¡Para! 613 00:42:51,447 --> 00:42:54,749 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-