Anteriormente en Hostages...
¿Entonces, esa es tu madre, esa eres tú, y ese es tu padre?
¿Qué es eso? ¿Su corazón?
No. Eso es su placa.
¿Qué ha pasado aquí?
Animación deportiva.
Sí, aquí la doctora Dana Marsh.
Me gustaría informar de un posible caso de abusos a un menor.
¿Cuánta falta te hace ese dinero?
Creo que podría tener la solución.
¡No os mováis! Quedaos quietos.
Archer Petit. Nacido en Brooklyn. 36 años.
Ex-militar. Sin antecedentes.
Tenía que respaldarle, así que falsifiqué sus registros de viaje.
- ¿De qué demonios está hablando? - Trabaja para mí.
Como informante.
- ¿Dónde está Archer ahora? - En prisión.
- ¿Cómo ha llegado allí? - Le he metido yo.
¿Dónde está Brian?
Continúa, cariño. Él no sabe dónde estás.
Lo hicimos. Solo tienes que...
¡Dios!
Solo que no hay forma de salir de esto.
- A menos que... - ¿A menos que qué?
Que le matemos.
Vamos. ¿Me ganaste otra vez?
¿Por qué siempre me ganas? A cada momento, no gano ni una sola vez.
¿Estás buscando esto?
¿Podemos ver los dibus ahora?
En un minuto, cariño, ¿de acuerdo? Solo tengo que hablar con el abuelo.
¿Puede venir el tío Kramer?
Ahora no, cariño.
Vete a jugar arriba, ¿vale? ¡Cógela!
¡Cógela! Buenas manos.
Entonces, ¿cómo lo está haciendo, de cualquier modo?
Kramer es... Es más fuerte de lo que crees.
Bendígame, Padre, porque he pecado.
Ha pasado mucho tiempo desde mi última confesión.
¿Qué estás pensando, hijo?
¿Qué pecados has cometido?
He cometido errores.
¿Qué errores? Para conseguir la absolución tienes que confesar.
He estado preocupado por él. No estaba seguro de que tuviera agallas
para esta clase de cosas.
Tuve un problema y lo resolvió él solo.
Me quedé impresionado.
Es bueno escuchar eso.
Estoy tratando de ayudar a alguien que quiero.
Mi hermana.
Pero ¿dónde está el límite?
¿Está bien hacer algo malo por una buena razón?
Esa es una pregunta que solo el Señor puede responder.
Pero necesitas confesar tus pecados.
Hasta que lo hagas, nunca habrá verdadero arrepentimiento.
¿Tenemos todo preparado?
Te lo dije, me he encargado de todo.
Lo sé. Solo que...
Algunas veces necesito escucharlo en voz alta.
Si las cosas no salen como estaba previsto, Sawyer estará bien.
Tendrá un lugar hermoso para vivir en el norte del estado de Nueva York,
un montón de dinero,
y lo más importante,
alguien querido para cuidar de ella.
Sawyer adora a su tía Leslie. Ya lo sabes.
Sí, lo sé.
Estás preocupado por la doctora Sanders.
Ella es dura.
No esperaba este nivel de resistencia.
La buena noticia es que aún tenemos ocho días.
Pero voy a necesitar ayuda.
¿De quién?
De su marido.
A pesar de sus problemas de dinero, su aventura,
ella aún mira por él. Todavía lo ama.
Si puedo conseguir a Brian como aliado,
puedo convertir a Ellen en una asesina.
¿Sí?
Tenemos un problema. El abogado del que te hablé,
el defensor público,
no está callado sobre que su cliente está en la cárcel del condado.
Clamando que Angela Nix fue asesinada.
Pensé que te habías encargado de eso.
Lo hice. Por mi parte.
Pero ahora su abogado está hablando con la oficina del fiscal.
Está intentando anular el acuerdo con ellos.
- ¿Están dispuestos a escuchar? - ¿Dispuesto? No pueden esperar.
Se reunirán hoy a las cinco. Si este tipo cambia de opinión,
y les cuenta la verdad de lo que pasó con la enfermera del presidente,
toda esta maldita cosa podría irse a la mierda.
Me encargaré de él.
¿Qué pasa, hermano?
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Estaba a punto de preguntarte lo mismo.
¿Por qué te cogieron?
Llevando armas. ¿Y a ti?
Cocaína. Sin embargo, mi abogado dice que puedo ganarlo.
- La última vez que te vi... - Sí.
¡Qué alguien me ayude!
¡Sácala de la calle! ¡Muévete!
Guarda el cuerpo en hielo y mantén la boca cerrada.
Estaremos bien.
¿Me oyes?
Oye, ¿los policías nunca te preguntaron sobre Angela Nix, la enfermera?
No. Ni una palabra.
Si lo hacen...
Vamos, tío. Ya sabes que yo no hablo con los policías.
Tu abogado está aquí.
No es educado hacer esperar a una mujer.
Es el momento de conseguir hacerlo.
Lo estoy intentando. Confía en mí.
¿Cuál es el problema?
Duncan te metió aquí hace unos días.
La vida no es tan perfecto aquí.
Me llevó dos días conseguir que me llevaran a la unidad correcta.
Incluso no había visto el puto culo de Malik hasta ahora.
Bueno, sugiero que lo marques. Rápìdo.
Malík va a reunirse con el ayudante del fiscal del Distrito
hoy a las cinco. Si habla, nos iremos todos a la mierda.
Está bien. No te preocupes. Esa reunión nunca tendrá lugar.
¿Qué?
Nada.
Estás muy guapa.
Gracias. Voy a reunirme con el presidente esta mañana.
Cuando todo esto acabe, voy a hacer todo lo que pueda
para ser un mejor marido, un mejor compañero.
Quiero otra oportunidad.
Podemos hablar de eso más tarde.
Después nosotros...
¿Después de matar a este hijo de puta?
Puedo tratar de encontrar otra pistola. Tengo unos amigos que...
¿Y qué? ¿Intentamos dispararle antes de que lo haga él?
¿Incluso sabes cómo disparar una pistola? Porque yo no.
Él es del FBI. Un profesional cualificado.
Entonces, ¿qué estás diciendo?
Solo creo que necesitamos un poco de ayuda. No somos asesinos.
¿Quién lo dice?
¿Qué hay del veneno que te dio?
Dijiste que lo guardaste. Está en el botiquín, ¿verdad?
Ni siquiera sé de que tipo es, que potencia...
Te lo dio para matar al presidente. Estoy seguro de que es potente.
Nunca conseguirás estar lo suficientemente cerca.
Encontraré el modo. Esperaré el momento oportuno.
Brian. Apenas puedes caminar, por el amor de Dios.
Puedo hacerlo. Voy a utilizarlo a mi favor.
Fingiré que no me siento bien.
Incluso se olvidará de que estoy aquí.
Es demasiado peligroso. Solo necesitamos un poco de ayuda profesional aquí.
Bien, yo no tengo muchos asesinos en mis contactos telefónicos. ¿Y tú?
No, yo...
Yo podría conocer a alguien que lo haga.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿A qué hora es la reunión?
A las once. Solo es una visita rutinaria pre operatoria. Nada más.
La operación del presidente no puede ser retrasada.
Pese a su estado de salud, su análisis de sangre o su electrocardiograma.
No es un paciente más, Ellen. Es un objetivo.
Súper, ¿hermano? Esperaba que podríamos hablar en privado.
Sé que no hablas con la policía.
Pero aún quiero compensarte por ser tan leal.
¿Cómo te suena un extra de diez de los grandes?
Guarda tu dinero, estoy bien.
Los negocios son los negocios.
Pero tú ya me pagaste.
Considéralo un regalo.
Si insistes.
Eso está mejor, ¿verdad?
Qué, ¿no puedes darme un abrazo?
Manteneros en movimiento, chicos.
Sus signos vitales están geniales. Es una noticia excelente.
No grite a su asistente.
Forcé mi entrada por encima de sus enérgicas objeciones.
Vanessa, estamos en mitad de una...
No tardaré mucho .
Tienes un minuto, embajadora.
¿Qué es lo que tienes que decirme?
Eres un cobarde.
Bueno, siento que te sientas así. Ahora bien, si nos disculpas.
Me quedan todavía 53 segundos.
Por el amor de Dios, Vanessa. Ahora no.
La cena benéfica en memoria de mi hermano es mañana por la noche,
y no vas a asistir.
Quizá debería esperar fuera mientras ustedes terminan...
No es benéfica. Es un evento político.
Es un evento familiar.
¿Acaso la memoria de Peter no significa nada para ti?
Podemos hablar de esto más tarde. En privado.
Respira profundamente, por favor.
Me gustaría presentarte a la doctora Sanders.
Es un placer. He oído grandes cosas sobre usted.
Y esta tímida e introvertida mujer es Vanessa Moore. Mi hermana
Morgan, esta es Nancy Singleton.
Trabaja para del Departamento de Servicios Sociales.
Hola Morgan, encantada de conocerte.
Estoy aquí por un informe de tu tocóloga, la doctora Marsh.
Señaló hematomas en los brazos y las piernas.
Como he dicho, me golpeé en la clase de gimnasia.
¿Me puedes enseñar los moretones ?
Sí.
¿Tienes novio?
Tenía.
¿Cómo os llevabais?
Nunca me puso una mano encima. Jamás. Nunca lo haría.
¿Y con tus padres? ¿Tienes una buena relación con ellos?
Sí. Nos queremos muchísimo.
¿Puedo irme?
Quiero decir, vamos, esto es ridículo. Tengo que volver a clase.
Claro.
Me gustaría hablar con su hermano.
Gracias, doctora Sanders. Nos veremos pronto.
Le pido disculpas por la disputa familiar.
Mi hermano Peter fue asesinado hace unos años,
y sigue siendo un tema emotivo para todos nosotros.
Ya había leído eso. Lo siento por su pérdida.
La política de Peter no coincidía con la del presidente,
y es por eso que esta cena benéfica de mañana por la noche
es más sensible de lo que una podría imaginar.
¿Supongo que el arrebato de mi hermana se mantendrá en secreto?
Por supuesto. La verdad es que, yo no escuché nada, estaba tan nerviosa.
Le dije a mi marido que la despidiera.
No me malinterprete, me gustó su discurso
sobre ser una gran cirujana torácica.
Y respeto su confianza.
Pero soy una mujer implacable, máxime en asuntos relacionados con mi marido.
Entiendo.
Así que, solo quiero dejarlo claro.
Si ocurre otro error inocente, la consideraré personalmente responsable.
Departamento de Policía del Distrito de Columbia.
Sí, hola, me estaba preguntando...
He visto a un hombre inconsciente el sábado en la calle.
Estaba sangrando.
En Foxhill Drive. Sí, he llamado
y me estaba preguntando si el hombre está... Bueno, si se encuentra bien.
¿Y con quién estoy hablando?
¿Cuál es su nombre, señor?
Kramer. Lo que pasó la otra noche...
- No fue culpa tuya. - Estoy bien.
Ellen acaba de dejar la Casa Blanca.
Está de camino al hospital.
¿Estás bien? Mira, sé que esto ha sido estresante.
No esperaba estar aquí tanto tiempo.
Nada de qué preocuparse, jefe.
Vuelvo en un rato.
Espera, ¿adónde vas? Estamos con un hombre de menos.
A ver a Nina. Me llamó antes.
Sonaba triste. Le dije que pasaría por allí.
¿Qué estás haciendo?
Supongo que hoy no vas a trabajar.
No. No me encuentro bien. No he estado durmiendo bien.
Debe doler, ¿eh?
Te necesito abajo. Tengo un trabajo para ti.
Tenemos que arreglar esto.
Trabajabas en la empresa de construcción de tu padre,
así que arreglar un pequeño agujero de bala como este debería ser fácil.
Creo que puedo encargarme.
- ¿Hola? - ¿Qué hacemos aquí?
Creía que ibas al hospital.
- Me han llamado de una casa. - Tienes que avisarme por adelantado.
Bueno, lo siento, se me ha olvidado.
Pero si no aparezco, empezará a llamar y hará muchas preguntas.
Que sea rápido.
Gracias.
Estás en casa. Gracias a Dios.
¿Ellen?
Necesito ayuda.
Por supuesto. Cuéntamelo todo.
Mi familia está en peligro.
¿Qué está pasando?
¿Ellen?
Sé que puedes confiar en mí, por eso has venido.
Tienen secuestrada a mi familia.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Bueno, entraron en mi casa la noche antes
de cuando iba a operar al presidente,
y me dijeron que si no le mataba en la operación
asesinarían a mi familia.
El líder del grupo se llama Duncan Carlisle.
Es un agente del FBI.
- ¿Estás segura? - Totalmente.
He visto su placa.
Investiga el suicidio de la enfermera del presidente, que era amiga mía.
¡Pero él es el que la mató!
Este tipo tiene conexiones en todas partes.
Sé que todo esto parece una locura...
Tranquila. Vamos a solucionar esto.
Casi mató a mi hermana.
Es... es el demonio.
Encontraré una forma de acabar con esto. Te lo prometo.
Le quiero muerto.
¿Adónde vas?
Tenemos que hablar.
¿Sobre qué?
El primo de Malik es un amigo mío. Un buen amigo. ¿Entiendes?
No sé de qué estás hablando.
Quizá esto ayude.
Mantente alejado de Malik.
La próxima vez no tendré tanto cuidado.
Todo va bien en casa.
¿Tus padres y Morgan se llevan bien?
Sí.
¿Se pelean, discuten?
Claro. Cuando es una pesada.
¿Alguna vez han llegado a las manos?
No. Nunca.
¿Tu padre y ella tienen una buena relación?
Sí.
¿Conoces a su novio?
No, en realidad no. ¿Puedo irme?
Solo una pregunta más.
¿Cómo te has hecho ese moratón en el ojo?
Me di un golpe en el entrenamiento de lacrosse.
¿Y uno de tus entrenadores puede confirmarlo?
Claro. Mi padre.
Alguien que no sea él.
Dime la verdad. Solo intento ayudar.
He tenido una pelea, ¿de acuerdo?
¿En casa? ¿Dónde? ¿Con quién?
¿A qué hora llegan tus padres de trabajar?
No lo sé. ¿Por qué?
Me gustaría hablar con ellos.
Eso no...
Mis padres están fuera de la ciudad,
y mi prima Susan está quedándose con nosotros. Así que...
Estupendo. Entonces hablaré con ella.
De acuerdo. Me he peleado con...
el novio de Morgan.
Se llama Boyd.
¿Por qué? ¿Crees que está abusando de ella?
Vamos, tío. ¿Qué pasa?
¡Oye! Oye, ¡rómpelo!
Vamos, chicos. Hoy no.
Oye, tío.
¿Sabes el nombre de ese tío?
Sí. Murphy.
¿Tienes sed?
No.
Sé que esto ha sido difícil.
Nunca planeamos estar tanto tiempo en tu casa.
Pero puedes sobrevivir a esto, Brian. Ocho días más.
Eso es todo. Y después, serás un hombre libre.
Mientras Ellen coopere.
Es tu trabajo, como cabeza de familia, convencerla
de que sabe que la única manera de salir de esto es hacer lo que le pido.
Matar al presidente.
Correcto.
Entonces si lo hace, si le inyecta el veneno al presidente...
¿morirá al instante?
En cuestión de segundos.
¿Seguro?
Necesito saber, si le pido que haga esto, que va a funcionar.
¿Morirá inmediatamente y no se podrá localizar?
¿Parecerá que ha muerto por causas naturales?
Necesito saberlo, para que no la pillen.
No lo harán.
De acuerdo...
Hablaré con ella. Espero que me escuche.
Lo hará.
Ella te respeta.
Sí, solía hacerlo.
Tu matrimonio puede sobrevivir a esto.
Si de verdad os queréis, os irá bien.
Voy a necesitar más calmantes.
¿Dónde has dejado el maletín? ¿En el salón?
Quédate aquí.
Yo voy a por las pastillas.
¿Hola?
¿Cómo está?
Dormida.
Estoy mirándola ahora mismo.
Es preciosa.
Bien, si se despierta, dile que la quiero, ¿de acuerdo?
Y que me pasaré por allí mañana.
Por supuesto.
Oye, Murph. Él está aquí.
- ¿Puedo ayudarte? - Murphy, ¿verdad?
Te has equivocado de código postal, tío.
Quizá quieras invertir en un GPS.
Se llama Archer.
Archer. Mi mujer me dijo que vendrías,
pero debo decir que no esperaba a alguien como tú.
- ¿Ha recibido el regalo? - Sí, claro que sí.
Es mucho dinero. ¿Eres Papá Noel o algo?
No, no exactamente.
¿Qué tengo que hacer?
Conozco a alguien. Por el precio adecuado, podría estar interesado.
- Cueste lo que cueste. - Le llamaré ahora mismo.
Mira, ve a casa e intenta mantener la calma.
Y lo más importante, no intentes hacerte la héroe.
Haz que Duncan crea que te has rendido.
- Voy a ayudarte a superar esto. - Gracias. Por todo.
¡Abuelo! Abuelo, ¿quieres ver el dibujo que acabo de hacer?
Te conozco. Estabas en la feria de arte. Te llamas Jane.
No, lo siento, cariño, creo que me confundes con otra persona.
No. Me pediste que dibujara a mi familia.
Creías que la placa de mi padre era su corazón, ¿recuerdas?
No. Además, me llamo Ellen.
- ¿Por qué mientes? - Sawyer.
Qué maleducada. Discúlpate, por favor.
Lo siento.
Gracias. Ahora, vete.
- Ve a buscar a Anna y termina los deberes. - Ya he hecho los deberes.
Bueno, entonces ve a jugar con el ordenador del abuelo.
¡Anna! Sawyer está subiendo.
¿Puedes ayudarla a poner mi ordenador para que pueda jugar?
Gracias.
¿Quién es? ¿Tu hijo?
Y la niña pequeña, ¿es tu nieta?
¿Entonces qué es Duncan? ¿Tu hijo? ¿Tu yerno?
Ellen, por favor. Tenemos mucho de lo que hablar.
No muchas personas se habrían recuperado como tú.
Impresionante.
Un poco de yeso,
un poco de pladur, y puedes borrarlo casi todo, ¿eh?
Puedes esconderlo. No puedes borrarlo.
La verdad es que hiciste lo correcto en ese momento.
Las cartas sobre la mesa...
Fue un acto valiente.
Sacrificarte para salvar a tu familia.
Pero las cosas han cambiado.
Sabes que no puedes escapar.
Pero todavía puedes controlar tu destino.
Si puedes convencer a Ellen de que haga lo que digo, la vida sigue.
Si no lo haces,
la historia termina.
Pero tú eres el que escribe el libro, Brian.
Tú.
No yo.
Tengo que ir al baño.
¿Va todo bien ahí?
¿Brian?
Sí, ahora mismo voy.
¿Estás bien?
Sí, es que tengo náuseas.
Los calmantes me han estropeado el estómago. Bajo en dos minutos.
¿Por Dios, por qué haces esto?
La razón no es importante.
No has hecho bien las cuentas, Ellen. El porqué no importa.
Lo único que deberías pensar es,"¿y si?"
¿Y si no hago lo que Duncan quiere?
Hace quince años, mataste a un violador hijo de puta.
Empezó a acercarse a mí.
Y yo...
¿Temías por tu vida? ¿Llevaba un arma?
La reunión ha terminado, detective. Soy su abogado.
Mi nombre es Burton Delaney. Soy un amigo de tu padre.
Voy a encargarme de todo.
¿Quiere que le cuente qué ha pasado?
No. Yo voy a contarte qué ha pasado.
Y vas a contarle al detective exactamente lo que yo te diga.
¿Entendido?
Eres una mujer fuerte. Lo he visto con mis propios ojos.
¿Fue idea tuya?
Dios mío. Le has hablado de mí.
Se llama Ellen Sanders. Es una cirujana de fama mundial.
- ¿Estás sugiriendo...? - Convencer al presidente de usarla.
¿Y cómo sabes que ella aceptará?
Eras la elección perfecta. Necesitábamos una cirujana con temple.
Alguien suficientemente duro para matar al presidente.
Quiero asegurarme de que entiendas mi posición.
Creo que sí. Dime si me acerco.
Eres una puta política sin verdaderos sentimientos.
Quería mucho a tu hermano. Era un hombre estupendo.
Era mi amigo. Tenía una carrera muy prometedora por delante.
El senador más joven de la historia de Virginia...
Habría sido presidente algún día.
Habría sido presidente ahora.
Eres una mujer preciosa.
Paul, no.
Solo expresaba una opinión.
Lo que pasó fue un error.
¿Entendido?
No pasa un día en que no me odie por ello.
Odiar es una palabra muy fuerte.
- ¿Adónde vas? - Llego tarde a una reunión. ¿Hablamos pronto?
Espero que tu hermana entienda el dilema del presidente.
Estará bien.
Bueno, si hay algo que pueda hacer para ayudar, no temas pedírmelo.
¿Por qué iba a temer pedírtelo, Quentin?
Trabajas para mí.
Déjame adivinar. Acabas de encontrarte a tu hermana. Está enfadada.
Lo superará. Algún día.
Me sorprende lo inocente que es, con la familia en la que se ha criado.
Peter y ella estaban muy unidos.
Tenían casi la misma edad, pasaban mucho tiempo juntos.
- Lo sé. Pero eso es irrelevante. - Lo entiendo.
Por eso me casé contigo, cariño. Tú ves el panorama general.
La verdad que hay detrás de la mentira.
Eso hago. Pero no te casaste conmigo por eso.
¿No es verdad?
Necesitabas dinero. Conexiones.
Y alguien que salvara tu carrera política en declive.
Esa es la verdad que hay detrás de la mentira.
¿Puedes ver si ha venido ya mi abogado?
Necesito la situación de un visitante.
- ¿Puedo ayudarle? - He venido a ver a Malik Wallace.
- ¿Y usted es? - Randall Brown. Su abogado.
Suponíamos que la entrevista sería a las cinco con Daniel Conley de la fiscalía.
Acaban de llamarme para avisarme.
Firme aquí, deje cualquier objeto metálico en la cesta.
- Tu abogado acaba de llegar. - Bien.
Están enviando a un agente para acompañarle.
- A casa libre, hermano. - Gracias, tío. Te lo agradezco.
Oye, ¿Ray?
¿Qué pasa?
- Tengo algo para ti. - ¿Qué?
Comandante, tenemos un problema en el jardín, necesitamos refuerzos.
¡Moveos! ¡Moveos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Esta operación es mucho más grande de lo que crees.
Duncan no es el jefe. Yo tampoco lo soy.
Solo somos un eslabón más de la cadena en una máquina más grande y poderosa.
- ¿A qué te refieres? - No hay forma de salir.
Si el presidente no muere, morimos nosotros.
Tú, yo, Duncan, tu familia.
Matar a Duncan es un terrible error.
En cuanto esté muerto, mis socios se desvincularán
y nos matarán a todos y a cada uno de nosotros.
¿Qué estás haciendo aquí?
Acaba de llamarme una señora del Departamento de Servicios Sociales.
Quiere hablar conmigo. Sobre nosotros.
Nuestra relación.
- ¿Qué demonios pasa, Morgan? - No tengo ni idea.
Escucha.
Bien, ¿qué ha pasado? ¿Alguien está abusando de ti?
¿Eso es lo que pasa? ¿Quién te ha hecho esto, Morgan?
Vamos, Morgan. Tenemos que irnos.
Cógelo. Cógelo.
Soy Brian. Por favor, deja un mensaje.
Brian, soy yo.
Acabo de ver al tío del que hablábamos esta mañana, mi abogado.
Solo... después lo explico todo,
pero llámame en cuanto puedas, ¿de acuerdo? Adiós.
¿Cuándo se ha ido?
¿Seguro que entiende la situación?
De acuerdo. Gracias por la información.
¿Sabes dónde ha estado hoy tu mujer?
Estuvo con el presidente. Eso es todo lo que sé.
¿Eso es todo lo que sabes?
Te lo he dicho, no hablamos mucho.
Sigue muy disgustada por lo de Samantha.
- Creía que estábamos en la misma página. - Lo estamos, lo juro.
Voy a terminar esto. Una capa nueva de pintura.
Será como si nada hubiera pasado.
Intento ayudarte. ¿Lo entiendes?
Lo entiendo. Lo juro por Dios. Estoy contigo en esto. Quiero seguir adelante.
Trabajar contigo.
Solo tengo que hacer que Ellen entienda que está bien
hacer algo horrible para salvar a nuestra familia.
No sé cuánto tiempo más podré seguir haciendo esto.
- ¿Estás... - Sobrio como un juez, papá.
Llevo casi dos años, en caso de que estés interesado.
¿Entonces qué pasa?
Acabo de enterarme...
de que este tipo ha muerto. Lo he visto en las noticias.
¿Qué demonios dices?
Yo le maté.
Dime lo que pasó. Tengo que saber los hechos.
Tenía que darle dinero a Sandrine.
De lo contrario se habría ido.
Estaba intentando ayudar a Duncan.
Así que robamos una partida de póquer.
- ¿Ahí ocurrió el incidente? - No. En la calle. Fuera.
Cuando intentábamos escapar.
Este tipo vino hacia nosotros. Sacó un arma.
Y le pegué.
¿Era una zona residencial? ¿Comercial? ¿Viste alguna cámara de vídeo?
Era residencial.
No vi ninguna cámara. No estoy seguro.
Vas a estar bien.
Pero mantén la boca cerrada. Pase lo que pase.
No le digas ni una palabra a nadie.
Mira, hijo.
Tienes que superarlo.
Fue en defensa propia. Hiciste lo correcto.
¿Lo correcto? ¿En serio?
Tenemos secuestrada a una familia, hemos matado a una enfermera inocente...
¡Cálmate!
No hay tiempo para todo esto.
Lo que pasó la otra noche con ese hombre, se acabó.
Está hecho. Es el pasado.
Tienes que mantenerte firme.
Por Nina.
- Hola. - Todo ha salido bien.
Ese problema que teníamos... ha desaparecido.
La reunión se ha cancelado.
- Me alegro de oírlo. - Así que ya puedo ir a casa.
- Cuanto antes mejor. - Haré la llamada.
Dame un bourbon, por favor. Solo.
Creía que no bebías.
Y no lo hago.
¿Entonces por qué empezar?
Vas a estar bien.
Vamos a estar bien.
No lo crees de verdad, ¿no?
Salgamos de aquí.
¿Kramer Delaney?
Detective Fritz, de Homicidios.
Me gustaría hablar con usted acerca de la muerte de Tim Grace.
¿Quién?
Era conductor de limusinas. Fue asesinado el sábado por la noche.
Nunca he oído hablar de él. ¿Por qué quiere hablar conmigo?
Puedo explicarlo en la comisaría.
De acuerdo, hemos terminado.
¿Quieres que guarde todo esto? O...
No, yo me encargaré de eso.
Buen trabajo.
¿Brian?
¡No, no, no, no, no!
¡No, no!
¡Para!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-