1 00:00:00,856 --> 00:00:02,346 Anteriormente en Hostages... 2 00:00:02,352 --> 00:00:04,785 ¿Agente Carlisle? Stan Hoffman. Servicio Secreto. 3 00:00:04,793 --> 00:00:07,594 El agente Hoffman está al cargo de una misión de trabajo interinstitucional. 4 00:00:07,635 --> 00:00:08,852 ¿Alguna pista? 5 00:00:08,858 --> 00:00:11,952 Tenemos un testigo que vio a Nix hablar con un hombre en la taberna esa noche... 6 00:00:12,028 --> 00:00:14,261 Tenemos un problema. ¿Hay algún modo de hacer frente a esto? 7 00:00:14,263 --> 00:00:16,564 No. Seguridad está muy hermética. 8 00:00:16,566 --> 00:00:17,698 ¿Has averiguado quién es? 9 00:00:17,700 --> 00:00:20,601 Se llama Carlisle. Es agente del FBI. 10 00:00:20,603 --> 00:00:22,002 ¿Qué? 11 00:00:22,004 --> 00:00:23,536 Te dije que no me pusieras a prueba. 12 00:00:23,538 --> 00:00:24,604 ¿Dónde está Brian? 13 00:00:24,606 --> 00:00:26,772 Sigue adelante. Solo sigue... 14 00:00:27,841 --> 00:00:30,076 Fuera. 15 00:00:30,078 --> 00:00:32,416 Tenemos pulso. Sigue aplicando presión. 16 00:00:32,423 --> 00:00:34,809 Acerca la lámpara. Voy a ponerle una bolsa de suero. 17 00:00:35,717 --> 00:00:37,083 - ¡Ponga las manos donde pueda verlas! - ¿Qué pasa? 18 00:00:37,085 --> 00:00:38,884 Tiene derecho a guardar silencio. 19 00:00:38,886 --> 00:00:41,020 Cualquier cosa que diga podrá ser utilizada en su contra en un tribunal. 20 00:00:41,022 --> 00:00:42,955 Encontramos a tu chico. Gracias por el aviso. 21 00:00:42,957 --> 00:00:45,190 Te crees que porque eres guapa, ya eres especial. 22 00:00:45,192 --> 00:00:46,692 ¿No, Sandrine? 23 00:00:46,694 --> 00:00:47,860 Conseguiré tu dinero. 24 00:00:47,862 --> 00:00:48,928 25 00:00:48,930 --> 00:00:51,130 Quiero cincuenta mil dólares mañana. 26 00:00:51,132 --> 00:00:52,732 No voy a negociar. 27 00:00:52,734 --> 00:00:54,233 Por favor, no hagas esto. 28 00:00:54,235 --> 00:00:55,667 Entiérrala, Ellen. 29 00:00:55,669 --> 00:00:58,103 Puedes torturarme cuanto quieras. 30 00:00:58,105 --> 00:00:59,237 No importa. 31 00:00:59,239 --> 00:01:00,805 Porque mis hijos están lejos. 32 00:01:00,807 --> 00:01:01,806 Yo gano. 33 00:01:04,977 --> 00:01:06,678 Yo gano. 34 00:01:21,660 --> 00:01:26,596 Creo que es hora de aceptar la situación 35 00:01:26,598 --> 00:01:28,865 y hacer lo que dicen. 36 00:01:28,867 --> 00:01:31,267 Intentar escapar ha sido un error y 37 00:01:31,269 --> 00:01:33,569 que casi le cuesta la vida a vuestro padre. 38 00:01:33,571 --> 00:01:36,973 De ahora en adelante, cooperaremos. ¿Entendido? 39 00:01:42,345 --> 00:01:44,046 ¿Cómo sabes que no van a matarnos sin más 40 00:01:44,048 --> 00:01:45,213 cuando todo esto termine? 41 00:01:45,215 --> 00:01:46,948 Porque confío en ellos. 42 00:01:46,950 --> 00:01:49,350 Tu madre sabe lo que hay que hacer. 43 00:01:49,352 --> 00:01:51,952 Haced lo que ella dice y todo saldrá bien. 44 00:01:52,288 --> 00:01:53,822 Tienes mi palabra. 45 00:02:02,230 --> 00:02:03,998 ¿Qué demonios ha sido eso? 46 00:02:04,000 --> 00:02:06,901 - ¿Te ha dicho él que lo dijeras? - No. 47 00:02:06,903 --> 00:02:09,870 Es algo que tenía que decir. En voz alta. 48 00:02:09,872 --> 00:02:11,839 Delante de él. 49 00:02:11,841 --> 00:02:13,707 Incluso aunque no me lo crea. 50 00:02:17,178 --> 00:02:18,745 ¿Dónde está Archer? 51 00:02:18,747 --> 00:02:19,879 Está ocupado. 52 00:02:19,881 --> 00:02:21,447 No he preguntado eso. 53 00:02:21,882 --> 00:02:23,616 Volverá pronto. 54 00:02:23,618 --> 00:02:25,585 Está trabajando en algo. Fuera de la zona. 55 00:02:25,587 --> 00:02:27,586 En cuanto a tu remuneración, 56 00:02:28,589 --> 00:02:30,190 estoy intentando reunir el dinero, 57 00:02:30,192 --> 00:02:32,991 - pero podría tardar unos cuantos días. - No tengo unos cuantos días. 58 00:02:32,993 --> 00:02:36,963 Necesito 50 de los grandes. En efectivo. Hoy. 59 00:02:37,130 --> 00:02:38,763 O estoy fuera. 60 00:02:50,242 --> 00:02:52,650 ¿Estabais discutiendo de sus problemas económicos? 61 00:02:52,656 --> 00:02:54,062 Todo va bien. 62 00:02:54,179 --> 00:02:55,980 ¿Le has pagado? 63 00:02:55,982 --> 00:02:57,581 Todavía no. Pero lo haré. 64 00:02:57,583 --> 00:03:00,218 Se va a largar. Te lo estoy advirtiendo. No podemos permitírnoslo ahora mismo. 65 00:03:00,220 --> 00:03:03,520 Está demasiado involucrada. Sabe las consecuencias. 66 00:03:03,522 --> 00:03:06,356 - Quizá yo pueda ayudar. - He dicho que yo me ocupo. 67 00:03:24,241 --> 00:03:26,041 Aquí tiene. 68 00:03:27,210 --> 00:03:28,610 Gracias. 69 00:03:35,285 --> 00:03:38,447 Vale. ¿A qué hora? 70 00:03:39,589 --> 00:03:42,111 Genial. Luego te veo. 71 00:03:46,729 --> 00:03:48,593 ¡No se mueva! 72 00:03:49,165 --> 00:03:51,132 ¡Para! ¡Es mi hermana! 73 00:03:51,134 --> 00:03:53,133 No hay necesidad de usar un arma. 74 00:03:53,135 --> 00:03:56,387 Por favor, bájala. 75 00:03:59,374 --> 00:04:01,927 Está bien, Lauren. No hay nada de qué preocuparse. 76 00:04:01,931 --> 00:04:05,145 - Está aquí para protegerme. - ¿De qué? 77 00:04:05,147 --> 00:04:07,080 Soy la cirujana del presidente. 78 00:04:07,082 --> 00:04:10,517 Está aquí para asegurarse de que estoy a salvo. 79 00:04:10,519 --> 00:04:13,119 Hasta el día de la operación. 80 00:04:13,121 --> 00:04:15,755 Se suponía que tenía que avisarme de todas las visitas, doctora Sanders. 81 00:04:15,757 --> 00:04:17,190 Ella no sabía que yo iba a venir. 82 00:04:17,192 --> 00:04:19,592 No, es verdad. No tenía ni idea. 83 00:04:19,594 --> 00:04:22,094 Mis disculpas, señora. Agente McKay. 84 00:04:22,096 --> 00:04:23,630 Servicio Secreto. 85 00:04:23,632 --> 00:04:25,263 Lo siento. ¿Estás bien? 86 00:04:25,265 --> 00:04:27,933 Sí, eso creo. Es solo que no esperaba tener un arma 87 00:04:27,935 --> 00:04:30,569 apuntándome a la cara tan temprano. 88 00:04:30,571 --> 00:04:34,573 Lo sé, es de locos. Se supone que tenemos que avisar de todas las visitas. 89 00:04:34,575 --> 00:04:36,274 - Parece un coñazo. - Sí. 90 00:04:36,276 --> 00:04:39,911 Bueno, esto ha supuesto un gran cambio. 91 00:04:39,913 --> 00:04:40,978 92 00:04:40,980 --> 00:04:44,248 Y me alegro de haberlo parado. 93 00:04:44,250 --> 00:04:47,251 Pero este no es un buen momento para visitas. 94 00:04:47,253 --> 00:04:49,620 Como puedes ver, hay mucho por hacer. 95 00:04:49,622 --> 00:04:52,923 Me imaginé que como es fin de semana estaríais por ahí... 96 00:04:52,925 --> 00:04:55,760 Además, llevo un montón de tiempo sin ver a los chicos. 97 00:04:55,762 --> 00:04:57,060 Es verdad. 98 00:04:57,062 --> 00:04:58,995 James y yo hemos roto. 99 00:04:58,997 --> 00:05:00,264 100 00:05:00,268 --> 00:05:01,644 Me ha echado a patadas. 101 00:05:01,681 --> 00:05:04,395 Así que necesitaba un sitio donde quedarme unos cuantos días. 102 00:05:04,430 --> 00:05:06,920 Por favor. 103 00:05:08,405 --> 00:05:09,973 - ¿Has llamado a mamá? - ¿En serio? 104 00:05:09,975 --> 00:05:11,065 Sí, lo siento. 105 00:05:11,141 --> 00:05:12,906 Solo serán unos días. Me quedaré en el cuarto de invitados. 106 00:05:12,941 --> 00:05:15,544 No, lo estamos remodelando y es un caos total. 107 00:05:15,546 --> 00:05:17,246 Vale, bueno. Pues el estudio. 108 00:05:17,248 --> 00:05:18,247 Eso no es... 109 00:05:20,049 --> 00:05:22,251 - Líbrate de ella. - No puedo, ella es... 110 00:05:22,253 --> 00:05:25,153 Complicada. Sí. Conozco a tu hermana y sus problemas. 111 00:05:25,155 --> 00:05:27,556 Por eso es por lo que tiene que irse. Pronto. 112 00:05:27,558 --> 00:05:29,157 Vale, lo entiendo. 113 00:05:29,159 --> 00:05:32,293 Pero no puedo echarla a la calle, sospecharía. 114 00:05:32,295 --> 00:05:34,763 - No es algo que yo haría. - Encárgate de esto. 115 00:05:34,765 --> 00:05:37,362 O me encargo yo. 116 00:05:48,276 --> 00:05:50,744 - ¿Quién es la visita? - La hermana de Ellen. 117 00:05:50,746 --> 00:05:53,079 Cree que somos el servicio de seguridad de los Sanders. 118 00:05:54,348 --> 00:05:55,616 ¿Se va a quedar? 119 00:05:57,118 --> 00:05:58,519 No. 120 00:05:58,521 --> 00:06:00,353 ¿Entonces para qué está preparando una cama? 121 00:06:07,494 --> 00:06:10,262 Hasta que se vaya, hazla creer que tú también eres del Servicio Secreto. 122 00:06:15,335 --> 00:06:19,003 Me hice la prueba de embarazo el día que nos cogieron como rehenes. 123 00:06:20,540 --> 00:06:23,041 ¿Has hablado con tu novio? 124 00:06:23,043 --> 00:06:25,176 ¿Es el padre? 125 00:06:25,178 --> 00:06:27,211 Me obligaron a romper con él. 126 00:06:27,213 --> 00:06:29,147 Te queremos. 127 00:06:29,149 --> 00:06:31,716 Y vamos a ayudarte a salir de esto. 128 00:06:31,718 --> 00:06:34,184 Bueno, lo primero que vamos a hacer es llevarte a un médico 129 00:06:34,186 --> 00:06:36,520 y confirmar el test de embarazo. 130 00:06:36,522 --> 00:06:40,724 Pero ahora mismo, nos guste o no, tenemos que ir a saludar a Lauren. 131 00:06:40,726 --> 00:06:43,360 Actúa como si todo fuera normal. 132 00:06:43,362 --> 00:06:45,062 Correcto. Normal. 133 00:06:49,033 --> 00:06:51,668 ¿Tienes todo lo que necesitas para tu proyecto de biología? 134 00:06:51,670 --> 00:06:53,436 Estoy bien. Lo prometo. 135 00:06:56,106 --> 00:07:00,142 ¿Son del mismo color la sangre oxigenada y la no oxigenada? 136 00:07:00,144 --> 00:07:02,011 Para eso están los libros de texto. 137 00:07:06,683 --> 00:07:09,417 Yo... tengo que salir un momento. 138 00:07:09,419 --> 00:07:11,152 ¿Adónde? 139 00:07:11,154 --> 00:07:12,354 Al hospital. 140 00:07:13,990 --> 00:07:15,123 Regresaré pronto. 141 00:07:16,425 --> 00:07:18,594 Voy a necesitar cincuenta de los grandes. 142 00:07:18,596 --> 00:07:20,228 ¿Hoy? 143 00:07:20,230 --> 00:07:23,130 Sin el efectivo, voy a perder a uno de mis agentes. 144 00:07:23,132 --> 00:07:25,265 Tienes que hablar con nuestro amigo en la Casa Blanca. 145 00:07:25,267 --> 00:07:28,102 - Estoy hablando contigo. - Sí, bueno... 146 00:07:28,104 --> 00:07:30,237 Yo recibo órdenes de otra persona. 147 00:07:30,239 --> 00:07:31,271 148 00:07:33,575 --> 00:07:35,510 Hoffman. 149 00:07:35,512 --> 00:07:37,311 Nos quiere en la oficina. 150 00:07:48,523 --> 00:07:50,490 - Agente Carlisle. - Hola. 151 00:07:50,492 --> 00:07:53,059 - ¿Tiene alguna pista nueva? - No, todavía no. 152 00:07:53,061 --> 00:07:55,594 Aún hay un montón de vídeos que revisar. 153 00:07:55,596 --> 00:07:57,496 Espero que podamos encontrar algunas imágenes del hombre 154 00:07:57,498 --> 00:07:59,598 que estaba con Angela la noche que desapareció. 155 00:07:59,600 --> 00:08:01,667 Duncan. Guarde estos. 156 00:08:03,036 --> 00:08:04,603 Me alegro de verle, Stan. 157 00:08:04,605 --> 00:08:06,104 Incluso tratándose de una hermosa mañana de sábado. 158 00:08:06,106 --> 00:08:08,140 No existe el fin de semana por aquí. 159 00:08:08,142 --> 00:08:10,009 No cuando la vida del presidente está en juego. 160 00:08:10,011 --> 00:08:11,743 Me gustaría que usted se sentara en un interrogatorio. 161 00:08:11,745 --> 00:08:14,212 Solo quédese atrás y observe. Necesito una segunda opinión. 162 00:08:14,214 --> 00:08:15,213 Por supuesto. 163 00:08:23,556 --> 00:08:26,657 Gracias por venir en tan poco tiempo, doctora Sanders. 164 00:08:33,001 --> 00:08:44,930 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 165 00:08:52,715 --> 00:08:57,350 Dra. Ellen Sanders, me gustaría que conociera al agente Carlisle del FBI. 166 00:08:57,352 --> 00:08:58,985 Nos ha estado ayudando con nuestra investigación 167 00:08:58,987 --> 00:09:00,653 en la desaparición de su amiga, Angela. 168 00:09:04,291 --> 00:09:05,491 Un placer conocerle. 169 00:09:07,626 --> 00:09:09,428 ¿Así que trabajan en esto juntos? 170 00:09:09,430 --> 00:09:10,795 ¿El Servicio Secreto y el FBI? 171 00:09:10,797 --> 00:09:12,030 Correcto. 172 00:09:12,032 --> 00:09:14,599 ¿Cómo funciona eso? Quiero decir, es voluntario, 173 00:09:14,601 --> 00:09:17,035 ¿o pidieron su ayuda? 174 00:09:17,037 --> 00:09:20,738 El agente Carlisle está altamente considerado dentro de la Oficina. 175 00:09:20,740 --> 00:09:22,040 Estamos encantados de tenerlo a bordo. 176 00:09:24,742 --> 00:09:27,511 Me gustaría hacerle algunas preguntas, doctora. 177 00:09:27,513 --> 00:09:30,681 La noche en que Angela desapareció, usted dijo que ella estaba preocupada 178 00:09:30,683 --> 00:09:34,418 ¿qué había hecho un daño irreparable a su carrera como enfermera? 179 00:09:34,420 --> 00:09:36,220 Correcto. 180 00:09:36,222 --> 00:09:39,689 Pero nunca mencionó que usted había hablado con un hombre en el bar Windham, 181 00:09:39,691 --> 00:09:42,459 ¿un hombre que la vio salir con otra persona? 182 00:09:43,760 --> 00:09:45,395 Para ser más específico, 183 00:09:45,397 --> 00:09:47,330 él le dijo que ella se había ido con 184 00:09:47,332 --> 00:09:49,670 "un negro alto, de sobre 35 años". 185 00:09:50,501 --> 00:09:52,702 ¿No se lo dije? Pensé que lo había hecho. 186 00:09:52,704 --> 00:09:54,033 Pido disculpas. 187 00:09:54,039 --> 00:09:55,380 Su buena amiga desaparece, 188 00:09:55,386 --> 00:09:57,958 ¿y usted olvida un detalle como ese? 189 00:09:58,941 --> 00:10:00,542 ¿Qué estaba haciendo en el bar esa noche? 190 00:10:02,578 --> 00:10:05,981 Yo estaba tratando de consolar a mi amiga. 191 00:10:05,983 --> 00:10:09,951 Necesitaba hablar con alguien y le dije que nos veríamos para tomar algo. 192 00:10:09,953 --> 00:10:11,952 ¿Pero ella se había ido cuando usted llegó? 193 00:10:11,954 --> 00:10:14,088 - Sí. - ¿Y eso no le molesta? 194 00:10:14,090 --> 00:10:17,358 ¿Que simplemente desapareciera? ¿Sin una nota? ¿No un mano a mano? 195 00:10:17,360 --> 00:10:19,160 ¿Qué le pareció que había pasado? 196 00:10:19,162 --> 00:10:23,464 Supongo que pensé que estaba bajo mucha presión, encontró a alguien atractivo... 197 00:10:23,466 --> 00:10:26,567 Es una mujer adulta. No pensé mucho en ello. 198 00:10:26,569 --> 00:10:29,403 Me parece justo. Pero, ¿por qué no le dijo al agente Hoffman 199 00:10:29,405 --> 00:10:32,672 lo de su conversación en este hombre en el bar? 200 00:10:32,674 --> 00:10:33,940 Bueno... 201 00:10:33,942 --> 00:10:36,743 No soy detective. 202 00:10:36,745 --> 00:10:40,113 Mi cabeza... no salta automáticamente a 203 00:10:41,349 --> 00:10:43,082 conclusiones trágicas. 204 00:10:43,084 --> 00:10:46,752 Por no mencionar, que yo estaba sumamente estresada. 205 00:10:46,754 --> 00:10:51,023 Las conferencias de prensa, interrogatorios, detectores de mentiras. 206 00:10:51,025 --> 00:10:54,493 Y luego mi amiga se suicida, así que... 207 00:10:54,495 --> 00:10:56,529 Si se me olvidó mencionar 208 00:10:56,531 --> 00:11:01,899 una breve conversación con un idiota borracho en un bar, lo siento. 209 00:11:04,836 --> 00:11:06,436 Gracias, doctora Sanders. 210 00:11:17,348 --> 00:11:19,383 Pensé que iba a quedarse atrás y observar. 211 00:11:19,385 --> 00:11:22,352 Solo trataba ayudar, no significó nada. 212 00:11:22,354 --> 00:11:24,921 Entonces, ¿qué le parece? ¿Dice la verdad? 213 00:11:24,923 --> 00:11:27,324 Necesitaría pasar más tiempo con ella, desde luego, 214 00:11:27,326 --> 00:11:30,060 pero mi instinto me dice es creíble. 215 00:11:48,544 --> 00:11:49,979 Agente Carlisle. 216 00:11:49,981 --> 00:11:51,379 Esto no cambia nada. 217 00:11:51,381 --> 00:11:52,848 Muy conveniente. 218 00:11:52,850 --> 00:11:54,850 Consiguiendo ser asignado para investigar el caso de Angela. 219 00:11:54,852 --> 00:11:57,486 Está en dos de nuestros mejores intereses. 220 00:11:57,488 --> 00:12:00,122 Recuerda, Ellen. Estoy de tu parte. 221 00:12:00,124 --> 00:12:02,758 Entonces, ¿por qué me estabas asando ahí atrás? 222 00:12:02,760 --> 00:12:06,127 Para que salieras de ese infierno de sala así él no podría asarte. 223 00:12:06,129 --> 00:12:08,730 Cuando vuelva, quiero que tu loca hermana se haya ido. 224 00:12:19,674 --> 00:12:22,042 Así que, sobre la base de la fecha de tu último periodo 225 00:12:22,044 --> 00:12:26,146 y la duración media del ciclo, estás de cinco semanas, dos días más o menos. 226 00:12:27,615 --> 00:12:31,084 Tenía la esperanza de que ibas a decir que había cometido un error, 227 00:12:31,086 --> 00:12:32,719 o que lo hice mal. 228 00:12:35,523 --> 00:12:37,823 ¿Has pensado en lo que te gustaría hacer? 229 00:12:40,060 --> 00:12:42,094 En realidad no. 230 00:12:42,096 --> 00:12:44,930 ¿Has hablado con el padre del bebé? 231 00:12:44,932 --> 00:12:48,167 No. Ya no estamos juntos. 232 00:12:56,408 --> 00:12:58,376 ¿Qué te pasó aquí? 233 00:12:58,378 --> 00:12:59,878 Animación deportiva. 234 00:13:11,823 --> 00:13:14,391 ¿Y la herida en la espalda? 235 00:13:15,894 --> 00:13:16,860 ¿Animación deportiva también? 236 00:13:19,698 --> 00:13:21,565 El grifo de la bañera. 237 00:13:21,567 --> 00:13:24,834 Me estaba afeitando las piernas, me senté... 238 00:13:39,416 --> 00:13:40,415 239 00:13:56,431 --> 00:13:59,033 Sí, soy la doctora Dana Marsh. 240 00:13:59,035 --> 00:14:02,836 Me gustaría informar de un posible caso de abuso que implica una menor de edad. 241 00:14:03,872 --> 00:14:07,441 Se apellida Sanders. Morgan Sanders. 242 00:14:08,910 --> 00:14:11,878 Tienes que ser fuerte. 243 00:14:11,880 --> 00:14:14,614 Iré a visitarte muy pronto. 244 00:14:14,616 --> 00:14:17,983 Es solo que yo... estoy ocupada trabajando en estos momentos. 245 00:14:19,486 --> 00:14:21,520 Pero sabes que te quiero más que a nada. 246 00:14:28,628 --> 00:14:30,362 247 00:14:31,464 --> 00:14:32,464 248 00:14:33,800 --> 00:14:35,500 249 00:14:35,502 --> 00:14:36,623 ¿Sí? 250 00:14:36,627 --> 00:14:39,833 ¿Por qué es que a la gente que le deben dinero nunca se llama? 251 00:14:39,874 --> 00:14:43,508 Pero la gente que necesita dinero siempre parece encontrar mi número. 252 00:14:43,510 --> 00:14:45,877 Te lo dije. Que lo tendría al final del día. 253 00:14:45,879 --> 00:14:48,679 ¿Y si me comporto como un caballero y voy a tu encuentro para la entrega? 254 00:14:48,681 --> 00:14:50,848 Así te ahorras dinero en gasolina. 255 00:14:50,850 --> 00:14:53,050 Estoy en Annapolis, en casa de mi hermano. 256 00:14:53,052 --> 00:14:54,786 Hay un largo trayecto desde la ciudad. 257 00:14:54,788 --> 00:14:58,122 Sé exactamente dónde estás, y ni siquiera te acercas a Annapolis. 258 00:14:58,124 --> 00:14:59,990 Si no tienes mi dinero a las ocho de la noche, 259 00:15:01,358 --> 00:15:02,826 llamaré a la puerta. 260 00:15:07,564 --> 00:15:09,666 Oye, ¿a dónde vas? 261 00:15:09,668 --> 00:15:10,934 Tengo una reunión. 262 00:15:10,936 --> 00:15:13,369 Te estás largando. 263 00:15:13,371 --> 00:15:14,871 Eres un genio. 264 00:15:14,873 --> 00:15:17,006 No puedes irte. 265 00:15:17,008 --> 00:15:18,307 Te necesitamos. 266 00:15:18,309 --> 00:15:19,975 Apenas estamos llevando esto juntos. 267 00:15:19,977 --> 00:15:21,476 No es mi problema. 268 00:15:22,879 --> 00:15:25,445 ¿Tanto necesitas ese dinero? 269 00:15:25,916 --> 00:15:27,582 Creo que puedo tener una solución. 270 00:15:29,452 --> 00:15:31,086 No es exactamente legal... 271 00:15:31,088 --> 00:15:33,859 Y tendríamos que ser los dos para llevarla a cabo. 272 00:15:35,057 --> 00:15:36,391 ¿De qué estás hablando? 273 00:15:38,428 --> 00:15:40,661 Sé de una timba privada de póquer. 274 00:15:40,663 --> 00:15:45,466 Tipos ricos a los que les gustan las putas, el whisky, el dinero en efectivo. 275 00:15:45,468 --> 00:15:49,369 Mi antigua novia era distribuidora. Crupier. 276 00:15:50,339 --> 00:15:52,640 A ellos les gusta contratar a chicas guapas para crear ambiente. 277 00:15:54,609 --> 00:15:56,710 Si puedes piratear su correo, 278 00:15:56,712 --> 00:15:58,578 conseguirás toda la información. 279 00:16:01,315 --> 00:16:02,816 Ahí está. Mantenlo. 280 00:16:02,818 --> 00:16:03,817 Abre ese. 281 00:16:05,686 --> 00:16:07,654 Ahora, le envías a Liz un correo desde la agencia 282 00:16:07,656 --> 00:16:09,489 diciéndole que el concierto se ha cancelado. 283 00:16:11,325 --> 00:16:13,859 ¿Estás seguro de que este es un trabajo fácil? 284 00:16:13,861 --> 00:16:15,661 Estamos hablando de una panda de tíos ricos de culo gordo 285 00:16:15,663 --> 00:16:17,496 engañando a sus mujeres, jugando al póker... 286 00:16:17,498 --> 00:16:19,465 A mí me parecen un blanco muy fácil. 287 00:16:20,967 --> 00:16:23,569 Vas a necesitar un vestido. 288 00:16:23,571 --> 00:16:26,104 ¿Qué? 289 00:16:26,106 --> 00:16:30,007 Tienes que estar despampanante, si no pedirán otra chica a la agencia. 290 00:16:30,009 --> 00:16:31,676 Yo no me preocuparía por eso. 291 00:16:32,778 --> 00:16:33,878 No lo hago. 292 00:16:38,049 --> 00:16:40,585 ¿Cómo es que le debes a este tío tanto dinero? 293 00:16:40,587 --> 00:16:41,919 ¿Cómo te has visto involucrada en esto? 294 00:16:43,454 --> 00:16:45,489 Necesitaba el dinero para gastos legales. 295 00:16:45,491 --> 00:16:47,924 Intenté pasar algo de droga. 296 00:16:47,926 --> 00:16:48,925 No funcionó. 297 00:16:50,060 --> 00:16:51,661 ¿Y por qué necesitabas un abogado? 298 00:16:55,433 --> 00:16:56,733 Tengo un hijo. 299 00:17:07,243 --> 00:17:08,544 ¿Lauren? 300 00:17:09,946 --> 00:17:11,714 Están arriba, en la habitación de Jake. 301 00:17:15,851 --> 00:17:17,452 ¿Estás bien, mi niña? 302 00:17:21,457 --> 00:17:23,591 ¿Ha confirmado la doctora Marsh que estás embarazada? 303 00:17:33,568 --> 00:17:35,836 ¿No estás enfadada conmigo? 304 00:17:37,872 --> 00:17:39,339 No. 305 00:17:43,778 --> 00:17:45,345 Gracias, mamá. 306 00:17:54,421 --> 00:17:55,988 Es bueno. 307 00:17:59,525 --> 00:18:01,793 Hola. ¿Qué tal el trabajo? 308 00:18:01,795 --> 00:18:05,330 Bien. Ya sabes, otra reunión simplemente. 309 00:18:05,332 --> 00:18:08,299 ¿Sabes quién está de servicio? 310 00:18:08,301 --> 00:18:10,335 La agente... 311 00:18:11,370 --> 00:18:13,505 La mujer. 312 00:18:13,507 --> 00:18:15,306 Y el tipo alto, Kramer. 313 00:18:15,308 --> 00:18:19,310 No entiendo por qué necesitáis protección en vuestra propia casa. 314 00:18:19,312 --> 00:18:21,378 Es la cirujana del presidente. 315 00:18:21,380 --> 00:18:23,246 Podrían pasar un montón de cosas. 316 00:18:23,248 --> 00:18:25,816 - ¿Como qué? - Como... 317 00:18:25,818 --> 00:18:28,385 Podrían retenerla como rehén o algo. 318 00:18:28,387 --> 00:18:30,554 Venga ya. Tu madre no es tan importante. 319 00:18:30,556 --> 00:18:32,189 Sí, tiene razón. 320 00:18:32,191 --> 00:18:35,292 Solo soy una doctora más y él es solo otro paciente. 321 00:18:38,362 --> 00:18:40,897 ¿Qué tal por Baltimore? 322 00:18:43,767 --> 00:18:46,102 No tenemos que hablar de ello si no quieres. 323 00:18:46,104 --> 00:18:48,270 No, no, está bien. 324 00:18:48,272 --> 00:18:49,438 Fue muy útil. 325 00:18:52,542 --> 00:18:53,909 Gracias por preguntar. 326 00:18:55,378 --> 00:18:57,979 Jake... Ven conmigo, por favor. 327 00:19:07,323 --> 00:19:08,756 ¿Dónde le llevas? 328 00:19:08,758 --> 00:19:10,958 Volveremos enseguida. No hay nada de qué preocuparse. 329 00:19:10,960 --> 00:19:12,226 ¿Qué significa eso? 330 00:19:12,228 --> 00:19:13,561 Tenemos que ir a un sitio. 331 00:19:13,563 --> 00:19:15,462 Lo que significa que no habrá nadie aquí para vigilarte. 332 00:19:15,464 --> 00:19:17,999 Jake es nuestra póliza de seguros. 333 00:19:18,001 --> 00:19:19,000 Vámonos. 334 00:19:41,288 --> 00:19:43,856 ¿De quién es la casa en la que va a entrar? 335 00:19:43,858 --> 00:19:45,525 ¿Y por qué va vestida así? 336 00:19:45,527 --> 00:19:47,360 Haces demasiadas preguntas, chico. 337 00:19:48,362 --> 00:19:50,329 Espera, ¿dónde vamos? 338 00:19:50,331 --> 00:19:51,831 Ves a lo que me refiero. 339 00:19:55,369 --> 00:19:56,969 340 00:19:56,971 --> 00:19:59,371 - ¿Sí? - Hola. Soy Andie, su repartidora. 341 00:19:59,373 --> 00:20:02,441 - ¿Código? - Hoya Saxa. Sea lo que sea. 342 00:20:03,976 --> 00:20:05,243 Pasa. 343 00:20:05,245 --> 00:20:06,778 344 00:20:06,780 --> 00:20:07,979 345 00:20:12,785 --> 00:20:14,351 Bonito lugar. 346 00:20:14,353 --> 00:20:15,852 Gracias. 347 00:20:16,822 --> 00:20:18,823 ¿Quieres tomar algo? 348 00:20:18,825 --> 00:20:20,058 Agua, por favor. 349 00:20:34,088 --> 00:20:36,029 Estás a salvo, ¿vale? 350 00:20:40,645 --> 00:20:42,847 No tiene nada de qué preocuparte. 351 00:20:47,485 --> 00:20:49,085 ¿Te gusta la música? 352 00:20:49,087 --> 00:20:50,686 Sí. Claro. 353 00:20:58,262 --> 00:20:59,596 354 00:21:01,498 --> 00:21:02,731 355 00:21:04,534 --> 00:21:06,135 356 00:21:10,072 --> 00:21:11,473 Lauren. 357 00:21:11,475 --> 00:21:12,674 Lo siento. 358 00:21:12,676 --> 00:21:15,477 Eso tiene mala pinta. ¿Qué es eso? 359 00:21:15,479 --> 00:21:17,111 Es solo una... 360 00:21:17,113 --> 00:21:20,648 Me han quitado un quiste del riñón, y, 361 00:21:20,650 --> 00:21:23,451 la incisión se ha infectado, así que hay que quitar la piel muerta... 362 00:21:23,453 --> 00:21:25,119 Parece grave. 363 00:21:26,355 --> 00:21:29,690 No es tan doloroso como parece. 364 00:21:29,692 --> 00:21:30,691 365 00:21:32,127 --> 00:21:33,560 ¿Me puedes dejar solo un minuto, por favor? 366 00:21:33,562 --> 00:21:37,063 Claro. Solo estaba buscando la crema facial de Ellen. 367 00:21:37,065 --> 00:21:38,131 368 00:21:38,133 --> 00:21:40,233 369 00:21:40,235 --> 00:21:42,402 ¿Hay algo que queráis contarme, chicos? 370 00:21:42,404 --> 00:21:45,504 Sí. Tu marido tiene un agujero en la barriga. 371 00:21:47,675 --> 00:21:49,275 No voy a gastarla toda. 372 00:21:52,245 --> 00:21:54,012 ¿Qué le has contado? 373 00:21:54,014 --> 00:21:57,082 Me he inventado un cuento. Pero no puedo mantener este ritmo mucho más. 374 00:21:57,084 --> 00:21:58,417 ¿Dónde coño han llevado a Jake? 375 00:21:58,419 --> 00:22:00,819 No lo sé, ella solo dijo que tenían que ir a un sitio. 376 00:22:03,256 --> 00:22:06,724 ¿Qué pasó con Hoffman en el hospital? 377 00:22:06,726 --> 00:22:11,062 Bueno, ni siquiera puedo creer que esté diciendo esto. 378 00:22:11,064 --> 00:22:14,332 - ¿De qué estás hablando? - Él estaba allí. Con Hoffman. 379 00:22:14,334 --> 00:22:16,534 Duncan. Son socios o algo. 380 00:22:16,536 --> 00:22:18,202 ¿Duncan? 381 00:22:19,405 --> 00:22:21,605 ¿Qué? ¿Está investigando un asesinato que él cometió? 382 00:22:21,607 --> 00:22:24,208 Lo sé. Tiene conexiones en todos lados. 383 00:22:27,312 --> 00:22:29,112 No hay forma de salir de esto. 384 00:22:30,215 --> 00:22:31,481 A menos... 385 00:22:32,684 --> 00:22:34,084 ¿A menos que qué? 386 00:22:37,554 --> 00:22:38,754 Que le matemos. 387 00:22:49,295 --> 00:22:51,594 No es fácil matar a alguien así. 388 00:22:51,596 --> 00:22:53,130 Necesitamos un arma. 389 00:22:53,132 --> 00:22:56,266 Sí. Ya he estado pensando en ello. 390 00:23:00,203 --> 00:23:01,837 Los Hunts, los vecinos de al lado. 391 00:23:01,839 --> 00:23:04,473 Él siempre está intentando que le acompañes al campo de tiro. 392 00:23:04,475 --> 00:23:06,309 Presume de dormir con su arma. 393 00:23:06,311 --> 00:23:09,578 Y quieres que me acerque por allí y le diga, "¿me prestas tu pistola?" 394 00:23:09,580 --> 00:23:11,447 Tenemos un juego de llave de su casa. 395 00:23:17,786 --> 00:23:21,222 Duncan. Tengo buenas noticias. 396 00:23:21,224 --> 00:23:23,158 La captura de pantalla de una cámara de vigilancia. 397 00:23:23,160 --> 00:23:26,661 A menos de un bloque de donde desapareció Angela. 398 00:23:26,663 --> 00:23:29,697 Parece el hombre misterioso con el que ella salió del bar. 399 00:23:29,699 --> 00:23:32,300 Creo que por fin hemos encontrado a nuestro hombre. 400 00:23:32,302 --> 00:23:33,734 Genial. 401 00:23:33,736 --> 00:23:35,770 Vamos, quiero enseñarte algo. 402 00:23:42,544 --> 00:23:47,181 Hora marcada las 6 y 32 de la tarde. A una manzana de la taberna Windham. 403 00:23:47,183 --> 00:23:49,483 Se dirigía hacia un bar. 404 00:23:49,485 --> 00:23:51,518 ¿Alguna secuencia de ellos dos saliendo juntos? 405 00:23:51,520 --> 00:23:53,241 No, señor. Pero podrían haber salido por detrás. 406 00:23:53,279 --> 00:23:54,904 No hay cámaras allí. 407 00:23:54,939 --> 00:23:58,391 Por ahora, todo lo que tenemos es una imagen de un hombre yendo por la calle. 408 00:23:58,393 --> 00:24:01,102 Bueno, tenemos que identificarlo, y tenemos que hablar con él. 409 00:24:01,109 --> 00:24:04,131 - ¿Algún otro ángulo? - No, este es el mejor que tenemos. 410 00:24:04,199 --> 00:24:07,466 Bien, envíenlo a reconocimiento facial inmediatamente, ¿de acuerdo? 411 00:24:07,468 --> 00:24:08,567 Sí, señor. 412 00:24:18,545 --> 00:24:20,039 Ahora, soy una chef creativa, 413 00:24:20,118 --> 00:24:22,900 ¿pero cómo se supone que voy a hacer la cena de la nada? 414 00:24:22,935 --> 00:24:25,425 Hemos estado haciendo un montón de comida para llevar. 415 00:24:27,553 --> 00:24:29,787 ¿Dónde están tus cuchillos? 416 00:24:29,789 --> 00:24:32,256 No estoy seguro. 417 00:24:32,258 --> 00:24:35,259 - ¿Qué? - Bueno, se los llevaron a afilar. 418 00:24:35,261 --> 00:24:37,561 He estado viendo este programa de cocina, 419 00:24:37,563 --> 00:24:41,231 y el chef sigue diciendo lo importante que es tener los cuchillos afilados. 420 00:24:41,233 --> 00:24:43,234 Esa es la mentira más tonta que jamás he oído. 421 00:24:43,239 --> 00:24:45,309 En serio. ¿Dónde están? 422 00:24:45,344 --> 00:24:46,902 423 00:24:49,407 --> 00:24:53,375 El Servicio Secreto se los llevó. Medidas de seguridad. 424 00:24:53,377 --> 00:24:58,313 Así que, espera, me quieres decir que, con todas las armas que tienen, 425 00:24:58,315 --> 00:25:00,550 ¿tienen la preocupación de que alguien vaya a joderles aquí 426 00:25:00,552 --> 00:25:04,586 y cortar a toda la familia con un cuchillo de cocina? 427 00:25:05,622 --> 00:25:08,323 Dios, yo no hago las reglas. 428 00:25:08,325 --> 00:25:14,095 Bien, si me preguntas, ¿lo del presidente? Es un grano en el culo. 429 00:25:14,097 --> 00:25:15,329 430 00:25:23,706 --> 00:25:25,039 ¿Emily? 431 00:25:26,507 --> 00:25:27,708 ¿Patrick? 432 00:26:18,189 --> 00:26:21,191 Nuestros resultados del reconocimiento facial. 433 00:26:21,193 --> 00:26:25,429 Dean Ruggs, empleado en Cincinnati del DMV. Afirma que nunca puso un pie en DC. 434 00:26:25,431 --> 00:26:27,665 Archer Petit. Nacido en Brooklyn. Treinta y seis años de edad. 435 00:26:27,667 --> 00:26:30,233 - Ex militar. Sin antecedentes. - ¿Dónde vive ahora? 436 00:26:30,235 --> 00:26:32,951 No encontramos una dirección actual, pero una búsqueda en losregistros de FAA 437 00:26:32,989 --> 00:26:35,347 apareció en una lista de pasajeros de Thai Airways 438 00:26:35,385 --> 00:26:38,030 que demuestra que estaba fuera del país en la noche en cuestión. 439 00:26:38,065 --> 00:26:39,643 De acuerdo, tiene una coartada. ¿Y el tercer tipo? 440 00:26:39,645 --> 00:26:42,145 Paul Jameson. Graves antecedentes penales. 441 00:26:42,147 --> 00:26:46,048 - Vive aquí en Washington. - Suena como si fuera nuestro hombre. 442 00:26:46,050 --> 00:26:47,815 Vamos a por él. 443 00:26:58,962 --> 00:27:01,628 - ¿A qué hora empieza el juego? - En cualquier momento. 444 00:27:03,398 --> 00:27:06,467 ¿Tengo tiempo de ir a mi coche? Olvidé mi teléfono. 445 00:27:06,469 --> 00:27:08,535 Claro. 446 00:27:08,537 --> 00:27:11,005 ¿Debo llamar o hay un código? 447 00:27:12,740 --> 00:27:16,377 Solo pensaba que el código podría ser útil para más tarde. 448 00:27:21,515 --> 00:27:23,918 2332. 449 00:27:49,408 --> 00:27:50,941 Sí. 450 00:27:50,943 --> 00:27:53,644 Un tipo hace los paquetes, en una sala de atrás, cerca del bar. 451 00:27:53,646 --> 00:27:56,614 Código 2332. El tipo que está al cargo se llama Clarlie. 452 00:27:56,616 --> 00:27:58,649 - Lo tengo. - Nos vemos en el quince minutos. 453 00:27:59,651 --> 00:28:01,652 - Buena suerte. - A ti también. 454 00:28:12,796 --> 00:28:15,832 Thai Airways, ¿eh? No pierdes una baza. 455 00:28:17,502 --> 00:28:20,870 Perdone,agente Logan. Me gustaría hablar un momento con el agente Carlisle. 456 00:28:24,841 --> 00:28:26,842 ¿Por qué no habló sobre Archer Petit? 457 00:28:28,011 --> 00:28:29,912 ¿Hablar sobre qué? 458 00:28:29,914 --> 00:28:34,116 Busqué en sus archivos manuales por si se nos pasara algo. 459 00:28:34,118 --> 00:28:36,752 Me enteré de que los dos han trabajado juntos en el pasado. 460 00:28:37,920 --> 00:28:39,754 Sí, lo hicimos. 461 00:28:39,756 --> 00:28:41,756 ¿Algo más que quiera decir? 462 00:28:41,758 --> 00:28:44,359 Porque su coartada no se sostiene. 463 00:28:44,361 --> 00:28:46,127 Hay un registro de él viajando a Bangkok, 464 00:28:46,129 --> 00:28:48,463 pero su pasaporte nunca pasó por Aduanas. 465 00:28:48,465 --> 00:28:50,765 ¿Tiene idea de cómo pudo haber pasado? 466 00:28:50,767 --> 00:28:52,633 Sí. 467 00:28:52,635 --> 00:28:54,701 Me lo inventé. 468 00:28:54,703 --> 00:28:58,372 Necesitaba respaldarlo, así que falsifiqué sus registros de viaje. 469 00:28:58,374 --> 00:29:01,041 - ¿De qué demonios está hablando? - Está trabajando para mí. 470 00:29:01,043 --> 00:29:02,842 Como un informador confidencial. 471 00:29:03,911 --> 00:29:05,612 ¿Por qué no dijo nada? 472 00:29:05,614 --> 00:29:08,848 Supongo que nunca ha trabajado encubierto, ¿agente Hoffman? 473 00:29:08,850 --> 00:29:12,885 No revele una fuente en una habitación llena de gente que no conoce. Nunca. 474 00:29:12,887 --> 00:29:15,955 ¿Incluso cuando se está investigando un posible intento de asesinato? 475 00:29:15,957 --> 00:29:20,359 Usted es del Servicio Secreto. Yo soy del FBI. Pensamos de manera diferente. 476 00:29:20,361 --> 00:29:22,061 ¿En qué sentido? 477 00:29:22,063 --> 00:29:25,630 La vida de mi informante vale para mí lo mismo que la del presidente para usted. 478 00:29:25,632 --> 00:29:27,332 Podría habérmelo dicho en privado. 479 00:29:28,601 --> 00:29:32,370 Esta operación es muy sensible. 480 00:29:32,372 --> 00:29:35,873 No se ofenda, agente Hoffman, pero nos presentaron ayer. 481 00:29:35,875 --> 00:29:37,609 No le conozco. 482 00:29:37,611 --> 00:29:39,177 Pero le puedo asegurar que 483 00:29:39,179 --> 00:29:42,646 Archer Petit no estaba cerca de Angela Nix la noche que ella desapareció. 484 00:29:42,648 --> 00:29:44,815 - ¿Qué hay de la foto? - ¿Qué pasa con ella? 485 00:29:44,817 --> 00:29:46,550 Es una coincidencia decente a un retrato robot. 486 00:29:46,552 --> 00:29:49,753 Pero entonces puede ser cualquier tío negro bien parecido menor de 40 años. 487 00:29:49,755 --> 00:29:51,869 ¿Quiere construir un caso con eso? 488 00:29:52,357 --> 00:29:54,758 - ¿Dónde está Archer ahora? - En prisión. 489 00:29:54,760 --> 00:29:56,594 ¿En prisión? ¿Cómo ha llegado allí? 490 00:29:56,596 --> 00:30:00,029 Yo lo puse allí. Para protegerlo. 491 00:30:00,031 --> 00:30:04,433 Como le he dicho, es una operación muy sensible. 492 00:30:14,577 --> 00:30:15,877 ¡No se muevan! 493 00:30:15,879 --> 00:30:17,679 494 00:30:17,681 --> 00:30:19,047 Entrégame tu arma. Despacio. 495 00:30:23,052 --> 00:30:25,920 Al suelo. La cara hacia la barra. Las manos sobre sus cabezas. 496 00:30:27,490 --> 00:30:28,490 497 00:30:30,692 --> 00:30:32,092 ¿Dónde está el dinero listillo? 498 00:30:33,895 --> 00:30:35,663 No sé de qué estás hablando. 499 00:30:39,568 --> 00:30:42,670 - No me enfades. - Vale, vale, vale. 500 00:30:42,672 --> 00:30:45,039 No me dispares, por favor. 501 00:30:45,041 --> 00:30:46,506 Está justo aquí. 502 00:30:46,508 --> 00:30:47,674 Que nadie se mueva. 503 00:30:50,077 --> 00:30:51,878 Los teléfonos móviles. A la bolsa esa. 504 00:30:58,619 --> 00:31:00,953 Repartidora. Arriba. Levántate. 505 00:31:02,889 --> 00:31:04,290 Coge la bolsa. 506 00:31:05,358 --> 00:31:07,292 Deprisa. 507 00:31:10,664 --> 00:31:11,730 508 00:31:12,965 --> 00:31:17,668 Si alguien intenta seguirme, me cargo a esta puta. 509 00:31:17,936 --> 00:31:19,603 Vamos. 510 00:31:23,576 --> 00:31:25,710 Toma. 511 00:31:25,712 --> 00:31:27,011 Yo me desharé de los móviles. 512 00:31:35,052 --> 00:31:36,886 ¿Dónde crees que vas? 513 00:31:36,888 --> 00:31:38,955 Cálmate. Tómatelo con calma. 514 00:31:40,024 --> 00:31:41,791 Dame ese dinero. 515 00:31:41,793 --> 00:31:42,792 516 00:31:48,666 --> 00:31:51,633 Vamos, no te quedes ahí, tenemos que irnos. 517 00:31:56,005 --> 00:31:57,806 518 00:32:20,690 --> 00:32:22,056 Dios mío. 519 00:32:25,461 --> 00:32:26,761 ¿Está cargada? 520 00:32:26,763 --> 00:32:27,995 521 00:32:31,333 --> 00:32:32,432 Sí. 522 00:32:34,235 --> 00:32:35,471 ¿Cuándo deberiamos.. 523 00:32:35,506 --> 00:32:37,479 Realmente tengo que encontrar el mejor momento. 524 00:32:37,573 --> 00:32:39,773 Tenemos que asegurarnos de que los chicos no estén por aquí. 525 00:32:39,775 --> 00:32:41,608 Ya han estado suficientemente involucrados. 526 00:32:45,813 --> 00:32:49,181 Así que muchas conversaciones secretas por aquí. 527 00:32:50,650 --> 00:32:52,785 - ¿Estás bien? - Sí, solo... 528 00:32:52,787 --> 00:32:55,554 Solo voy a descansar un poco. 529 00:32:57,023 --> 00:33:00,092 ¿Está bien? Parece un poco apagado. 530 00:33:00,094 --> 00:33:03,095 Está bien, es solo que... 531 00:33:03,097 --> 00:33:05,429 Los dos estamos bajo mucha presión. 532 00:33:05,431 --> 00:33:08,199 Trabajo. Chicos. Desgana. 533 00:33:08,201 --> 00:33:12,737 Creo que aquí en el mundo real, esa clase de cosas son estresantes. 534 00:33:12,739 --> 00:33:15,445 Es un mundo tan distinto de cuando yo estaba en él. 535 00:33:15,515 --> 00:33:18,083 Vuelve a Baltimore. 536 00:33:18,612 --> 00:33:21,744 Lauren, no puedo ni imaginar por lo que pasaste. 537 00:33:22,514 --> 00:33:24,114 ¿Lo llevaste bien? 538 00:33:24,116 --> 00:33:25,115 Sí. 539 00:33:26,651 --> 00:33:30,120 Y no, quiero decir, aún estando en un hospital psiquiátrico. 540 00:33:31,789 --> 00:33:34,324 No estoy diciendo que no fuera de ayuda. 541 00:33:34,326 --> 00:33:36,325 Has elegido el lugar adecuado. 542 00:33:36,327 --> 00:33:38,694 La buena noticia es que he encontrado un médico genial. 543 00:33:40,130 --> 00:33:45,835 Me siento mucho más equilibrada y comprometida. 544 00:33:45,837 --> 00:33:50,773 Y sé que ha pasado poco tiempo, pero me siento mejor que en muchos años. 545 00:33:50,775 --> 00:33:52,874 Sí. Quizá mejor que nunca. 546 00:33:52,876 --> 00:33:56,344 Y quién sabe, tal vez uno de estos días volveré a mi vida juntos. 547 00:33:57,513 --> 00:33:59,347 Cómo tú. 548 00:33:59,349 --> 00:34:01,783 Bien. 549 00:34:01,785 --> 00:34:04,619 ¿Qué significa eso? 550 00:34:04,621 --> 00:34:09,489 Bueno, mi vida no es perfecta. No, ni mucho menos. Confía en mí. Es... 551 00:34:13,562 --> 00:34:14,562 ¿Qué? 552 00:34:18,033 --> 00:34:20,267 Vamos, es a mí a quien estás hablando. 553 00:34:23,304 --> 00:34:24,303 Bueno. 554 00:34:27,240 --> 00:34:29,008 Brian está teniendo una aventura. 555 00:34:30,044 --> 00:34:31,044 ¿Qué? 556 00:34:32,179 --> 00:34:34,480 Sí, me enteré hace unos días. 557 00:34:36,183 --> 00:34:38,317 Lo siento mucho. 558 00:34:38,319 --> 00:34:39,385 Gracias. 559 00:34:40,553 --> 00:34:41,653 ¿Estás... 560 00:34:42,655 --> 00:34:44,355 ¿Estás bien? 561 00:34:44,357 --> 00:34:48,359 Sí, quiero decir, vamos a salir de esto... Nosotros solo... 562 00:34:48,361 --> 00:34:52,197 Necesitamos algo de tiempo para hablarlo, ¿ya sabes? 563 00:34:52,199 --> 00:34:56,433 Es por lo que te reservé un hotel. Te puedes quedar el tiempo que quieras. 564 00:34:56,435 --> 00:34:58,703 No, lo entiendo. 565 00:34:58,705 --> 00:35:01,138 Me iré esta noche. 566 00:35:01,140 --> 00:35:02,139 Ya sabes... 567 00:35:04,275 --> 00:35:09,046 Mírate. Necesitas un kleenex. Oh, Dios, yo también. 568 00:35:13,017 --> 00:35:14,150 Lauren, espera. 569 00:35:16,253 --> 00:35:19,288 Ellen, ¿qué demonios haces con un arma en tu bolso? 570 00:35:19,290 --> 00:35:23,459 Sí, Ellen, ¿qué demonios haces con un arma en tu bolso? 571 00:35:23,461 --> 00:35:26,362 - Ponla en el suelo ahora mismo, Lauren. - Relájate, no voy a... 572 00:35:26,364 --> 00:35:29,131 - Ponla en el suelo. Ya. - Vale. Ya está en el suelo. 573 00:35:29,133 --> 00:35:30,165 ¡Siéntate! 574 00:35:31,400 --> 00:35:33,201 ¡No te muevas! 575 00:35:33,203 --> 00:35:34,269 ¡Ahora! 576 00:35:36,740 --> 00:35:38,607 - Vámonos. - ¿Qué demonios estás haciendo? 577 00:35:41,344 --> 00:35:43,545 ¡Ellen! 578 00:35:46,148 --> 00:35:47,682 579 00:35:51,553 --> 00:35:52,987 580 00:35:52,989 --> 00:35:56,124 Por favor. Por favor, no le hagas daño. ¡Esto no tiene nada que ver con ella! 581 00:35:56,126 --> 00:35:57,625 - Vamos. - ¿Dónde vamos? 582 00:35:57,627 --> 00:35:59,226 - Fuera. - ¿Para qué? 583 00:35:59,228 --> 00:36:01,995 ¿Quieres jugar con pistolas? Yo te voy a dar una lección. 584 00:36:10,972 --> 00:36:12,205 585 00:36:15,109 --> 00:36:18,210 - Por favor aparta el arma. - Coge la pistola. 586 00:36:18,212 --> 00:36:19,278 ¡Cógela! 587 00:36:22,382 --> 00:36:25,217 Métele una bala a ese árbol. ¿Qué está, a 4 metros? 588 00:36:25,219 --> 00:36:27,519 Solo apunta y dispara. 589 00:36:30,456 --> 00:36:32,123 Hazlo, Ellen. 590 00:36:32,125 --> 00:36:35,060 Dispara al árbol. Nadie oirá nada. 591 00:36:37,262 --> 00:36:38,629 Una vez más. 592 00:36:38,631 --> 00:36:40,431 Inténtalo de nuevo. 593 00:36:42,467 --> 00:36:43,601 594 00:36:43,603 --> 00:36:44,602 Yo... 595 00:36:46,271 --> 00:36:49,706 La gente que lleva armas pero no sabe como disparar acaba muerta. 596 00:36:52,443 --> 00:36:56,279 No quiero matarte Ellen. Ya lo sabes. 597 00:36:57,348 --> 00:37:00,718 Pero eso no significa que no vaya a hacerlo. 598 00:37:00,720 --> 00:37:03,220 Vale, ¿podemos volver dentro, por favor? 599 00:37:03,222 --> 00:37:05,688 Estoy muy preocupada por Lauren. 600 00:37:05,690 --> 00:37:08,958 - Yo también. - Por favor, no le hagas daño. 601 00:37:11,595 --> 00:37:15,231 - No tenemos elección. - ¿Qué estás diciendo? 602 00:37:15,233 --> 00:37:17,666 Vamos a librarnos de ella. Ahora. 603 00:37:19,469 --> 00:37:20,936 Pero vamos a hacerlo a mi manera. 604 00:37:20,938 --> 00:37:23,004 No, no, no, no. 605 00:37:23,006 --> 00:37:24,606 No, no, por favor, no le hagas daño. 606 00:37:45,685 --> 00:37:49,487 - Oye, mi venda de los ojos. - Mantén tu boca cerrada. ¿Me has oído? 607 00:37:49,489 --> 00:37:52,822 ¿Qué demonios ha pasado? ¿Por qué hay sangre en tu camisa? 608 00:37:52,824 --> 00:37:53,790 609 00:37:55,526 --> 00:37:57,827 Uno, no ha pasado nada. 610 00:37:57,829 --> 00:38:00,430 Dos, no tengo sangre en la camisa. 611 00:38:00,432 --> 00:38:04,200 Tres, si dices algo de esto, te mataré. 612 00:38:10,340 --> 00:38:13,175 Randall Brown, oficina del fiscal de Washington. 613 00:38:13,177 --> 00:38:16,712 Tengo un cliente en prisión que puede saber de la enfermera del presidente. 614 00:38:16,714 --> 00:38:19,548 - La que supuestamente se suicidó. - Yo me encargo de esto, Amy. 615 00:38:19,550 --> 00:38:20,683 ¿Está usted a cargo de esta investigación? 616 00:38:20,685 --> 00:38:22,350 ¿Quiere seguirme, por favor? 617 00:38:22,352 --> 00:38:25,253 He dejado una serie de mensajes. Nadie me ha devuelto las llamadas. 618 00:38:25,255 --> 00:38:27,722 En casos como este, tenemos una gran cantidad de testimonios superficiales. 619 00:38:27,724 --> 00:38:29,557 Los internos en buscando acuerdos. 620 00:38:29,563 --> 00:38:32,128 Lamentablemente, la mayoría de esa información no es creíble. 621 00:38:32,262 --> 00:38:34,696 - ¿Por favor? - Bueno, es mi cliente. Se lo aseguro. 622 00:38:36,465 --> 00:38:38,232 Logan, ¿me necesita? 623 00:38:38,234 --> 00:38:40,160 No, lo tendré en cuenta. Le haré saber si es auténtico. 624 00:38:40,166 --> 00:38:42,097 De acuerdo. 625 00:38:50,412 --> 00:38:51,378 626 00:38:53,381 --> 00:38:55,615 Nunca nos va a perdonar. 627 00:38:55,617 --> 00:38:57,383 Estamos salvándole la vida, Jake. 628 00:38:58,585 --> 00:39:00,553 Un día nos lo agradecerá. 629 00:39:10,464 --> 00:39:11,897 ¿Dónde has estado? 630 00:39:13,867 --> 00:39:15,501 Tengo el dinero de Sandrine. 631 00:39:17,270 --> 00:39:20,172 ¿Qué? ¿Cómo? 632 00:39:21,274 --> 00:39:22,442 ¿Eso importa? 633 00:39:23,977 --> 00:39:26,945 Te dije que yo me encargaría de ello. 634 00:39:29,615 --> 00:39:30,882 Buen trabajo. 635 00:39:39,792 --> 00:39:43,260 ¡Ellen! ¡Brian! Llamad a la policía, ¡ahora mismo! 636 00:39:43,262 --> 00:39:44,495 637 00:39:46,698 --> 00:39:48,833 638 00:39:48,835 --> 00:39:51,769 Está bien. Está bien, Laurent. Todo va a salir bien. 639 00:39:51,771 --> 00:39:54,505 - ¿Qué estás haciendo? - Simplemente respira profundamente. 640 00:39:54,507 --> 00:39:56,674 ¿Qué respire profundamente? ¡Nos va a matar! 641 00:39:56,676 --> 00:39:59,976 Él os tiene como rehenes. Es por lo qué todo el mundo está actuando muy raro. 642 00:39:59,978 --> 00:40:01,911 ¿Por qué Brian tiene un agujero en el estómago? 643 00:40:01,913 --> 00:40:03,613 Por favor, cálmate. 644 00:40:03,615 --> 00:40:06,416 - Vale, ¿qué hay de malo con Ellen? - Está solo tratando de ayudarte. 645 00:40:06,418 --> 00:40:09,486 - Vale, alguien, por favor dime... - Espera hasta que esté listo. 646 00:40:09,488 --> 00:40:12,489 ¿Hola? ¿Por qué no me escucha nadie? 647 00:40:12,491 --> 00:40:15,557 Qué, ¿os habéis vuelto completamente locos? 648 00:40:15,559 --> 00:40:18,594 ¿Por qué me miras de esa manera? 649 00:40:18,596 --> 00:40:21,864 Gracias por venir, doctor Rowley. Por favor. 650 00:40:24,434 --> 00:40:26,268 No entiendo que está pasando. 651 00:40:33,876 --> 00:40:38,279 Doctor Rowley, ¿qué está haciendo aquí? 652 00:40:38,281 --> 00:40:39,680 Le he llamando. 653 00:40:41,283 --> 00:40:45,719 Cuando tu paranoia apareció, no tuve otra opción. 654 00:40:45,721 --> 00:40:47,569 Y él está aquí para llevarte de vuelta al hospital . 655 00:40:47,606 --> 00:40:49,331 ¿Al hospital? 656 00:40:49,758 --> 00:40:53,192 Tú eres quién necesita ayuda, no yo. ¿Dónde está él? 657 00:40:53,194 --> 00:40:56,396 ¿Dónde está? Escuchadme. Ahí está este tipo... 658 00:40:56,398 --> 00:40:58,264 Dice que es un agente del Servicio Secreto. 659 00:40:58,266 --> 00:41:03,436 Me puso una pistola en la cara. Me vendó los ojos. Me ató. 660 00:41:03,438 --> 00:41:07,339 - Y tiene a la familia de mi hermana como rehenes. - Relájate, Lauren. 661 00:41:07,341 --> 00:41:11,710 Mira dónde te encuentras. Ahora estás a salvo. Aquí todo el mundo está a salvo. 662 00:41:11,712 --> 00:41:15,714 Dios mío. Dios mío. ¡Se lo has contado! 663 00:41:15,716 --> 00:41:18,215 ¡Le has contado lo de la pistola y la habitación! 664 00:41:18,217 --> 00:41:20,885 Lauren, estás asustando a los chicos. 665 00:41:20,887 --> 00:41:24,856 Está bien, Jake. Oye, mírame. 666 00:41:24,858 --> 00:41:27,792 Sé que tú viste lo que pasó. 667 00:41:27,794 --> 00:41:29,761 Sé que lo hiciste. Así que, cuéntaselo. 668 00:41:31,764 --> 00:41:33,630 No sé de lo que estás hablando. 669 00:41:40,438 --> 00:41:42,372 ¿Por qué estáis haciendo esto? 670 00:41:45,343 --> 00:41:46,643 Para ayudarte. 671 00:41:49,780 --> 00:41:51,347 Para salvarte. 672 00:41:54,518 --> 00:41:56,953 Vas a tener que venir conmigo, Lauren. 673 00:41:56,955 --> 00:42:00,255 Tu hermana es tu tutora. Es su decisión. 674 00:42:00,257 --> 00:42:02,692 Ella cree que es mejor que regreses a Sheppard Pratt. 675 00:42:02,694 --> 00:42:04,193 Así que estarás bien. 676 00:42:06,161 --> 00:42:07,295 Te quiero. 677 00:42:09,775 --> 00:42:11,752 Te quiero. 678 00:42:31,920 --> 00:42:33,953 Hiciste lo correcto. 679 00:42:38,291 --> 00:42:40,326 Hicimos lo correcto. 680 00:42:43,531 --> 00:42:45,831 Eres un monstruo. 681 00:42:54,124 --> 00:42:57,117 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-