1
00:00:00,513 --> 00:00:02,913
Anteriormente en Hostages...

2
00:00:02,915 --> 00:00:05,583
Vas a matar al presidente de 
los Estados Unidos, Ellen.

3
00:00:05,585 --> 00:00:08,386
De lo contrario, mataremos a tu familia.

4
00:00:09,455 --> 00:00:11,922
Necesitamos que la investigación 
termine esta noche.

5
00:00:11,924 --> 00:00:13,677
¿Y cómo se supone que vamos a hacer eso?

6
00:00:13,712 --> 00:00:15,192
Les daremos a alguien a quien culpar.

7
00:00:15,194 --> 00:00:19,963
- ¿Todo bien con la enfermera?
- Sí, sí, todo bien.

8
00:00:22,733 --> 00:00:25,501
- Vamos a escapar.
- ¿Qué?

9
00:00:25,503 --> 00:00:28,104
Me quedaré atrás, seré el señuelo.

10
00:00:32,208 --> 00:00:34,376
- ¿Dónde está tu mujer, Brian?
- Se ha ido.

11
00:00:36,012 --> 00:00:38,446
¿Dónde está?

12
00:00:38,448 --> 00:00:41,116
Nos veremos en la estación de 
autobuses de Glebe a las dos.

13
00:00:41,118 --> 00:00:43,986
¿Dónde están mamá y papá? 
Ya deberían estar aquí.

14
00:00:44,488 --> 00:00:47,602
Mamá dijo que vendrían. Démosle tiempo.

15
00:00:49,857 --> 00:00:51,825
Continúa, cariño. Él 
no sabe dónde estás.

16
00:00:51,827 --> 00:00:53,360
Lo hicimos. Solo cont...

17
00:00:53,362 --> 00:00:54,461
¡Dios!

18
00:00:56,864 --> 00:01:00,267
Sigue vivo, pero no tengo 
ni idea por cuanto tiempo.

19
00:01:00,269 --> 00:01:03,052
Eso depende de ti, doctora.

20
00:01:32,632 --> 00:01:35,066
Levántalo. 

21
00:01:35,068 --> 00:01:37,034
Trae todas las toallas que encuentres.

22
00:01:37,036 --> 00:01:38,502
Dame tu cuchillo.

23
00:01:41,039 --> 00:01:43,508
He buscado en un radio de cuatro 
bloques alrededor del colegio.

24
00:01:43,544 --> 00:01:44,886
Los chicos se han esfumado.

25
00:01:44,921 --> 00:01:47,245
Le has disparado, ¿ahora 
tratas de salvarle?

26
00:01:47,247 --> 00:01:48,779
Necesito que compruebes los 
rastreos de la policía local,

27
00:01:48,781 --> 00:01:50,681
mira si han robado algún 
coche cerca del instituto.

28
00:01:50,683 --> 00:01:52,316
Y verifica todos los videos 
de vigilancia que puedas.

29
00:01:52,347 --> 00:01:54,284
Aeropuertos, estaciones de 
tren y estaciones de autobuses.

30
00:01:54,419 --> 00:01:58,122
- Jake y Morgan no pueden haber 
llegado tan lejos. - ¿Y Ellen?

31
00:01:58,124 --> 00:02:01,658
- Volverá por él.
- No, no lo hará.

32
00:02:09,699 --> 00:02:13,169
- Mamá y papá ya deberían estar aquí.
- Lo sé.

33
00:02:15,105 --> 00:02:18,340
¿Morgan? ¿Subimos al autobús o no?

34
00:02:21,145 --> 00:02:23,445
Cogeremos el próximo autobús.

35
00:02:27,583 --> 00:02:29,651
- ¿Dónde demonios está Archer?
- No lo sé.

36
00:02:29,653 --> 00:02:31,452
Encuéntralo. Dile que 
traiga su trasero aquí.

37
00:02:31,454 --> 00:02:33,749
Si no hacemos algo 
pronto, se va a morir.

38
00:02:33,782 --> 00:02:35,684
Localiza a Archer.

39
00:02:37,427 --> 00:02:39,928
No hay denuncias de coches robados 
cerca del colegio de los chicos.

40
00:02:39,930 --> 00:02:42,730
- Los videos del aeropuerto son una
perdida de tiempo. - Sigue buscando.

41
00:02:43,399 --> 00:02:45,166
Esto está durando demasiado.

42
00:02:46,802 --> 00:02:49,036
- ¿Dónde está tu familia?
- Se han ido.

43
00:02:49,038 --> 00:02:51,171
Respuesta equivocada.

44
00:02:54,476 --> 00:02:58,369
- Probemos de nuevo. ¿Dónde están?
- Vete al infierno.

45
00:03:01,508 --> 00:03:03,110
¡Para!

46
00:03:03,251 --> 00:03:06,807
Si quieres mi ayuda, aparta 
a esa mujer de mi marido.

47
00:03:19,195 --> 00:03:22,843
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

48
00:03:32,562 --> 00:03:35,931
No quieres que él muera. 
Los chicos se han ido.

49
00:03:35,933 --> 00:03:38,267
Si pierdes a Brian, no 
tendrás ningún poder sobre mí,

50
00:03:38,269 --> 00:03:40,340
y nunca haré lo que quieres.

51
00:03:40,903 --> 00:03:42,871
Apártate. Ahora.

52
00:03:48,277 --> 00:03:50,846
Ellen, no...

53
00:03:50,848 --> 00:03:53,782
Dios. Es demasiado grave. 
Hay que llevarle a Urgencias.

54
00:03:53,784 --> 00:03:55,992
- Brian se queda aquí.
- Tengo que operarlo.

55
00:03:56,064 --> 00:03:58,004
- Entonces hazlo.
- No tengo todo lo que necesito.

56
00:03:58,077 --> 00:04:00,153
- Es peligroso.
- Tengo fe en ti, Ellen.

57
00:04:00,188 --> 00:04:02,823
¿Por qué has vuelto? Te 
dije que no lo hicieras.

58
00:04:10,431 --> 00:04:13,000
¡Maldita sea, se está desangrando!

59
00:04:13,002 --> 00:04:15,168
¿Dónde escondiste mi kit 
de trauma? Lo necesito.

60
00:04:16,637 --> 00:04:18,471
¡No puedo ayudarle sin él!

61
00:04:20,240 --> 00:04:21,941
Ayuda a la doctora Sanders.

62
00:04:27,514 --> 00:04:31,784
Vale, algo ha salido mal.

63
00:04:31,786 --> 00:04:33,167
Morgan Sanders.

64
00:04:33,206 --> 00:04:35,918
Morgan Sanders, por favor 
pase por el mostrador.

65
00:04:35,953 --> 00:04:37,764
Ahí están. Vámonos.

66
00:04:39,625 --> 00:04:42,178
Hola, soy Morgan Sanders. 
¿Me han avisado?

67
00:04:42,218 --> 00:04:44,125
Espere un segundo.

68
00:04:45,431 --> 00:04:46,964
¿Les ves?

69
00:04:46,966 --> 00:04:48,132
No.

70
00:04:48,134 --> 00:04:49,874
Aquí tiene.

71
00:05:11,456 --> 00:05:13,123
Se reunirán con nosotros más tarde.

72
00:05:13,125 --> 00:05:15,558
¿Qué se supone que 
significa? ¿Dónde están?

73
00:05:20,530 --> 00:05:25,868
Hemos perdido el de las 2:45 a 
Montreal. ¿Cuándo sale el siguiente?

74
00:05:25,870 --> 00:05:27,770
A las 4:10, el autobús 618.

75
00:05:28,972 --> 00:05:30,940
Vale, dos billetes, por favor.

76
00:05:38,781 --> 00:05:40,181
Encárgate de la reanimación.

77
00:05:48,457 --> 00:05:49,690
La manos...

78
00:05:55,396 --> 00:05:57,197
¡Fuera!

79
00:06:01,101 --> 00:06:02,568
Reanimación y presión.

80
00:06:09,643 --> 00:06:11,610
vamos. Vamos.

81
00:06:11,612 --> 00:06:12,711
¡Fuera!

82
00:06:17,183 --> 00:06:18,850
Todavía no hay pulso.

83
00:06:23,156 --> 00:06:26,024
Vuelve conmigo, Brian. Ahora mismo.

84
00:06:26,026 --> 00:06:28,059
¡Ahora mismo, maldita sea!

85
00:06:29,529 --> 00:06:30,561
¡Fuera!

86
00:06:33,332 --> 00:06:35,066
Tenemos pulso.

87
00:06:35,068 --> 00:06:36,099
Sigue aplicando presión.

88
00:06:36,137 --> 00:06:38,495
Trae una lámpara de pie, voy 
a ponerle una bolsa de suero.

89
00:06:48,078 --> 00:06:51,548
- ¿Has localizado a Archer?
- Le he dejado un mensaje. Nada.

90
00:06:54,586 --> 00:06:55,686
Eso no tiene sentido.

91
00:06:55,759 --> 00:06:58,752
Mamá vino a dejar el sobre,
¿por qué iba a marcharse?

92
00:06:58,787 --> 00:07:00,990
- No lo sé.
- ¿Crees que tenía que recoger a papá?

93
00:07:00,992 --> 00:07:03,326
¡No tengo ni idea! 
¡Deja de hacer preguntas!

94
00:07:08,465 --> 00:07:10,866
La bala le atravesó. 
Esa es una buena noticia.

95
00:07:10,868 --> 00:07:13,836
- Pero dañó su vena renal.
- ¿Se puede arreglar?

96
00:07:13,838 --> 00:07:15,067
Sí, pero necesito abrirle

97
00:07:15,102 --> 00:07:17,428
para coser la vena y 
parar la hemorragia.

98
00:07:17,475 --> 00:07:19,041
De acuerdo.

99
00:07:19,043 --> 00:07:21,276
Puedo darte un anestésico 
local para aliviar el dolor,

100
00:07:21,278 --> 00:07:23,130
pero o tengo nada para sedarte.

101
00:07:23,171 --> 00:07:24,648
Va a dolerte.

102
00:07:24,683 --> 00:07:27,114
Acabemos de una vez.

103
00:07:29,485 --> 00:07:33,521
Encontré a los chicos. En la estación de
autobuses. No está claro en cuál están. 

104
00:07:35,690 --> 00:07:38,392
Ve a buscarles. Ya. 

105
00:07:38,394 --> 00:07:39,861
Lo lograrán.

106
00:07:44,466 --> 00:07:47,068
- ¿Dónde demonios has estado?
- Tenemos que hablar.

107
00:07:52,206 --> 00:07:53,806
Cuando te llame, contesta 
el maldito teléfono...

108
00:07:53,808 --> 00:07:55,408
- Tenemos un problema.
- ¿Qué?

109
00:07:55,410 --> 00:07:57,767
Es sobre la enfermera. 
Hay una complicación...

110
00:07:57,806 --> 00:08:00,344
Lo sé. El Servicio Secreto 
todavía la está buscando.

111
00:08:00,415 --> 00:08:03,016
- Me han asignado el caso.
- Está muerta, D.

112
00:08:06,120 --> 00:08:08,287
¿Qué?

113
00:08:08,289 --> 00:08:10,742
Las cosas no han salido 
como estaban planeadas.

114
00:08:15,095 --> 00:08:16,364
¿Por qué no me lo dijiste?

115
00:08:16,401 --> 00:08:18,768
Porque ya tenías 
suficientes preocupaciones.

116
00:08:19,500 --> 00:08:21,833
Dijiste: "Cuanto menos sepáis, mejor"

117
00:08:21,835 --> 00:08:24,702
- Eso nos protegía a todos.
- Esto es diferente.

118
00:08:24,704 --> 00:08:26,788
¿Qué demonios ha pasado?

119
00:08:28,275 --> 00:08:30,431
Yo estaba echando una cabezada
 mientras Malik la vigilaba

120
00:08:30,467 --> 00:08:32,056
cuando echó a correr.

121
00:08:33,345 --> 00:08:36,080
- ¡Que alguien me ayude! ¡Por favor!
- Empezó a gritar pidiendo ayuda.

122
00:08:37,249 --> 00:08:38,839
Así que la disparé.

123
00:08:40,052 --> 00:08:43,686
Lo cierto es que debería haberla matado 
tan pronto como la saqué del bar.

124
00:08:43,688 --> 00:08:47,024
Retenerla durante dos semanas...

125
00:08:47,026 --> 00:08:49,293
Nunca tuvo sentido. Es 
demasiado arriesgado.

126
00:08:49,295 --> 00:08:52,996
- No estoy de acuerdo.
- Vives en un mundo de fantasía, tío.

127
00:08:52,998 --> 00:08:55,531
¿Crees que podemos llevar esto a 
cabo sin que nadie salga herido?

128
00:08:55,533 --> 00:08:57,400
Es imposible.

129
00:08:57,402 --> 00:08:58,694
No puedes matar al presidente

130
00:08:58,729 --> 00:09:01,305
y tener las manos limpias a la vez.

131
00:09:03,740 --> 00:09:07,376
- ¿Dónde está el cadáver?
- En el almacén de Malik.

132
00:09:07,378 --> 00:09:09,711
Pero la policía lo encontrará 
si no lo movemos pronto.

133
00:09:09,713 --> 00:09:12,780
A Malik lo pillaron ayer 
con un kilo de coca.

134
00:09:19,088 --> 00:09:20,621
Ese es nuestro autobús.

135
00:09:24,961 --> 00:09:26,361
Es ella.

136
00:09:29,230 --> 00:09:31,398
- ¿Nos ha visto?
- No lo sé.

137
00:09:52,787 --> 00:09:54,187
Vale, vamos.

138
00:10:05,699 --> 00:10:07,733
¿Vas a hacer eso todo 
el camino hasta Canadá?

139
00:10:10,136 --> 00:10:12,404
No podemos irnos sin mamá y papá.

140
00:10:19,111 --> 00:10:20,311
Vale...

141
00:10:21,814 --> 00:10:24,181
Vamos a estar bien.

142
00:10:24,183 --> 00:10:26,951
Autobús 618, aquí central. Conteste.

143
00:10:26,953 --> 00:10:28,987
Central, aquí 618.

144
00:10:34,291 --> 00:10:37,127
Tenemos una pasajera más. No tardará.

145
00:10:39,597 --> 00:10:41,231
Nos ha encontrado, ¿no?

146
00:10:51,600 --> 00:10:52,751
¿Qué hacemos?

147
00:10:52,790 --> 00:10:55,500
Nos hemos quitado los chips. 
¿Cómo demonios nos ha encontrado?

148
00:11:32,238 --> 00:11:34,106
Señor, solo siento que me va 
a dar un ataque de nervios

149
00:11:34,108 --> 00:11:35,675
si no encuentro a esos niños.

150
00:11:35,677 --> 00:11:38,677
Solo he sido su niñera durante 
dos semanas, pero me odian.

151
00:11:38,679 --> 00:11:41,446
Y la última vez que se 
escaparon los encontré aquí.

152
00:11:41,448 --> 00:11:43,214
Y me estaba preguntando si podría

153
00:11:43,216 --> 00:11:46,017
ver la grabación de la zona de las 
dársenas de las últimas dos horas.

154
00:11:46,019 --> 00:11:48,553
- ¿Es usted policía?
- No.

155
00:11:48,555 --> 00:11:50,562
Entonces, no.

156
00:11:59,430 --> 00:12:02,799
¿Con esto tengo para 
comprarme una placa?

157
00:12:02,801 --> 00:12:06,001
- ¿Está intentando sobornarme?
- "Soborno" es una palabra muy fea.

158
00:12:06,003 --> 00:12:09,004
Igual que "encarcelamiento". 
¿Cuál es su nombre?

159
00:12:10,140 --> 00:12:11,173
¡Oye!

160
00:12:25,788 --> 00:12:27,055
¿Sandrine Renault?

161
00:12:28,224 --> 00:12:30,258
- ¿Quién quiere saberlo?
- Soy detective privado.

162
00:12:30,260 --> 00:12:32,259
es usted una mujer difícil de seguir.

163
00:12:32,261 --> 00:12:34,428
¿Por qué no le dice a quienquiera que 
le contrató que no me ha encontrado

164
00:12:34,430 --> 00:12:37,064
- y seguimos igual.
- No puedo hacer eso.

165
00:12:37,066 --> 00:12:40,668
- Claro que puede.
- Victor espera resultados. Y su dinero.

166
00:12:43,271 --> 00:12:44,805
Estoy sin blanca.

167
00:12:45,940 --> 00:12:47,374
Siento oír eso.

168
00:12:48,409 --> 00:12:50,677
Yo me encargo de esto.

169
00:12:50,679 --> 00:12:52,111
Vamos a dar una vuelta.

170
00:13:06,761 --> 00:13:10,128
Lo siento. Esta es la peor parte.

171
00:13:10,130 --> 00:13:11,730
Trae la lámpara más cerca.

172
00:13:18,137 --> 00:13:21,639
Hay demasiada sangre, no 
puedo ver bien la herida.

173
00:13:23,442 --> 00:13:25,743
Ponte los guantes. Me haces falta.

174
00:13:41,526 --> 00:13:44,027
Vale, no lo muevas o se desangrará.

175
00:14:05,582 --> 00:14:08,317
¡Sé que estás ahí!

176
00:14:08,319 --> 00:14:12,124
¡Morgan! ¡Puedo ver las luces 
encendidas! ¡Abre la puerta!

177
00:14:14,625 --> 00:14:17,125
Contesta antes de que vuelva a llamar.

178
00:14:17,127 --> 00:14:18,660
No he terminado. ¡No puedo irme sin más!

179
00:14:18,662 --> 00:14:22,530
Yo seguiré haciendo presión. 
Deshazte de la vita.

180
00:14:27,603 --> 00:14:29,070
- Espera.
- ¿Qué?

181
00:14:30,272 --> 00:14:31,905
Quítate la ropa.

182
00:14:31,907 --> 00:14:33,341
¿Qué?

183
00:14:33,343 --> 00:14:36,243
No puedes abrir la puerta 
cubierta de sangre.

184
00:14:36,245 --> 00:14:38,479
Quítatela.

185
00:14:38,481 --> 00:14:40,246
- Ahora.
- No pienso marcharme.

186
00:14:42,184 --> 00:14:45,452
Morgan no me hagas esperar 
aquí fuera. Abre la puerta.

187
00:15:07,407 --> 00:15:08,740
¿Puedo ayudarte en algo?

188
00:15:08,742 --> 00:15:10,242
¿Señora Sanders?

189
00:15:10,244 --> 00:15:12,543
Soy Boyd, ¿está Morgan en casa?

190
00:15:12,545 --> 00:15:14,778
No, no está.

191
00:15:14,780 --> 00:15:17,281
¡Morgan! ¡Morgan!

192
00:15:19,084 --> 00:15:21,252
Te lo acabo de decir, no está.

193
00:15:21,254 --> 00:15:23,187
Intenta llamarla...

194
00:15:23,189 --> 00:15:24,855
- ¡Disculpa!
- No me iré hasta que hable con ella.

195
00:15:24,857 --> 00:15:26,357
¿Qué demonios te crees 
que estás haciendo?

196
00:15:26,359 --> 00:15:28,058
Tengo que hablar con ella.

197
00:15:28,060 --> 00:15:30,193
- No me devuelve las llamadas.
- Lo siento.

198
00:15:35,766 --> 00:15:37,300
Cierra la boca.

199
00:15:38,903 --> 00:15:43,140
Sé que ayer iban a saltar 
chispas entre su marido y yo.

200
00:15:43,142 --> 00:15:46,475
No soy un mal chico. Quiero a su hija.

201
00:15:46,477 --> 00:15:48,377
Solo tiene que darme una oportunidad.

202
00:15:49,379 --> 00:15:51,647
Entiendo que somos jóvenes.

203
00:15:51,649 --> 00:15:54,145
Y no planeamos esto.

204
00:15:55,252 --> 00:15:58,521
Pero con Morgan embarazada,

205
00:15:58,523 --> 00:16:00,722
quiero asumir la responsabilidad.

206
00:16:05,327 --> 00:16:07,162
¿Está bien, señora 
Sanders? Está sangrando.

207
00:16:08,431 --> 00:16:10,498
Estaba recortando los 
arbustos de la parte de atrás.

208
00:16:10,500 --> 00:16:13,170
No me puse los guantes.

209
00:16:13,835 --> 00:16:15,736
Ese corte parece que 
requiere asistencia.

210
00:16:15,738 --> 00:16:17,737
¿Puedo traerle vendas?

211
00:16:17,739 --> 00:16:20,074
No, no. Está bien.

212
00:16:23,546 --> 00:16:25,479
  

213
00:16:25,481 --> 00:16:28,982
No voy a ser un problema, lo prometo.

214
00:16:28,984 --> 00:16:30,550
No te muevas.

215
00:16:52,505 --> 00:16:54,239
¿Hay alguien ahí atrás?

216
00:16:54,241 --> 00:16:56,941
- Solo... es nuestro perro.
- ¿Morgan?

217
00:16:58,444 --> 00:17:00,545
Boyd. Escúchame.

218
00:17:00,547 --> 00:17:03,248
Gracias por ser tan sincero.

219
00:17:03,250 --> 00:17:06,717
Significa mucho. Ya veo por qué 
Morgan se preocupa tanto por ti.

220
00:17:08,820 --> 00:17:10,154
¿Le ha hablado de mí?

221
00:17:10,156 --> 00:17:11,955
Sí.

222
00:17:13,891 --> 00:17:18,395
Mira, cuando estuve 
embarazada de Morgan,

223
00:17:18,397 --> 00:17:22,874
las hormonas me volvieron loca, 
malhumorada y llorona y...

224
00:17:22,968 --> 00:17:25,535
Es normal. Solo tienes que darle tiempo.

225
00:17:25,537 --> 00:17:26,854
Te llamará, lo hará,

226
00:17:26,905 --> 00:17:28,937
solo necesita un poco 
de espacio ahora mismo.

227
00:17:28,972 --> 00:17:30,306
Vale, de acuerdo, señora Sanders.

228
00:17:30,308 --> 00:17:32,142
- Gracias.
- No hay de qué.

229
00:17:32,144 --> 00:17:34,277
- Dígale a Morgan...
- Lo haré, lo haré.

230
00:17:44,420 --> 00:17:46,522
¿Estás bien?

231
00:17:46,524 --> 00:17:48,223
¿Quién estaba en la puerta?

232
00:17:48,225 --> 00:17:51,092
- Boyd.
- ¿Quién es Boyd?

233
00:17:51,094 --> 00:17:53,127
- No hagas eso.
- ¿Qué?

234
00:17:53,129 --> 00:17:55,463
Mentir. Sé que hablaste con él ayer.

235
00:17:55,465 --> 00:17:57,165
No lo hice. Lo juro.

236
00:17:57,167 --> 00:17:59,433
Me dijo que viniera a la casa.

237
00:18:04,439 --> 00:18:05,673
Fuiste tú.

238
00:18:07,042 --> 00:18:08,976
Pensó que eras mi marido.

239
00:19:07,165 --> 00:19:09,266
tomar un descanso 

240
00:19:19,711 --> 00:19:23,146
Crees que por ser una 
mujer guapa eres especial.

241
00:19:23,148 --> 00:19:25,681
¿Verdad, Sandrine?

242
00:19:25,683 --> 00:19:27,784
Las mujeres guapas no tienen que...

243
00:19:29,052 --> 00:19:30,552
pagar sus deudas.

244
00:19:32,188 --> 00:19:34,656
No. Conseguiré tu dinero.

245
00:19:34,658 --> 00:19:38,861
Eso dijiste. Y te creí.

246
00:19:38,863 --> 00:19:42,765
Pero todavía no me has pagado.

247
00:19:42,767 --> 00:19:44,233
¿Sabes qué significa eso?

248
00:19:44,235 --> 00:19:45,666
Hago todo lo que puedo.

249
00:19:45,668 --> 00:19:47,635
Significa que me has mentido.

250
00:19:48,837 --> 00:19:51,269
Y no me gusta que me mientan.

251
00:19:54,076 --> 00:19:57,444
Mira, lo siento. Solo 
necesito un poco más de tiempo.

252
00:19:59,314 --> 00:20:01,614
Teníamos un acuerdo de negocios.

253
00:20:01,616 --> 00:20:04,550
Te lo dije, tu cargamento fue 
incautado en la frontera.

254
00:20:04,552 --> 00:20:09,122
Eso lo hace tuyo. Fallaste en la 
entrega así que tú lo compraste.

255
00:20:09,124 --> 00:20:11,258
No volverá a pasar.

256
00:20:11,260 --> 00:20:12,692
Lo sé.

257
00:20:12,694 --> 00:20:16,829
Por favor. Dame una oportunidad más.

258
00:20:47,159 --> 00:20:49,293
Lo siento.

259
00:20:49,295 --> 00:20:51,228
Lo siento. Dame un segundo.

260
00:20:57,802 --> 00:21:00,870
Perdona... ¿podrías ayudarme?

261
00:21:03,741 --> 00:21:07,643
Soy organizadora de eventos.
Tengo esta fiesta de 16 que me vuelve loca

262
00:21:07,645 --> 00:21:11,513
Bandas de mariachis. Piñatas 
llenas de tarjetas de regalo.

263
00:21:11,515 --> 00:21:14,216
Cuando yo era adolescente tenía 
suerte si me compraban una tarta.

264
00:21:14,818 --> 00:21:17,086
Muchas gracias.

265
00:21:17,088 --> 00:21:18,620
No hay problema.

266
00:21:18,622 --> 00:21:22,858
Es bastante oriental.
Es vintage?

267
00:21:22,860 --> 00:21:24,326
Era de mi abuela.

268
00:21:24,328 --> 00:21:28,262
Entonces no te interesaría 
venderlo, ¿no?

269
00:21:32,335 --> 00:21:34,502
No.

270
00:21:34,504 --> 00:21:37,471
Y voy un poco tarde, así que...

271
00:21:38,706 --> 00:21:40,403
Que tengas una buen día.

272
00:21:45,947 --> 00:21:47,481
Sí, tengo el cuerpo.

273
00:21:49,317 --> 00:21:50,550
De acuerdo.

274
00:22:07,233 --> 00:22:10,001
Mañana te daré más antibióticos.

275
00:22:14,274 --> 00:22:15,807
Gracias.

276
00:22:25,017 --> 00:22:26,951
¿Dónde crees que están ahora?

277
00:22:26,953 --> 00:22:31,090
En algún sitio lejano. A salvo.

278
00:22:32,756 --> 00:22:34,457
¿Por qué has vuelto?

279
00:22:35,793 --> 00:22:37,693
Ahora podrías estar con ellos.

280
00:22:37,695 --> 00:22:39,329
Y tú habrías muerto.

281
00:22:39,331 --> 00:22:41,131
Estaba preparado para eso.

282
00:22:41,133 --> 00:22:42,598
Lo sé.

283
00:22:42,600 --> 00:22:44,767
Creías que si me 
contabas lo de Samantha,

284
00:22:45,836 --> 00:22:49,939
yo te iba a odiar y 
me iba a largar sin más.

285
00:22:49,941 --> 00:22:52,140
Sí. Sí.

286
00:22:54,311 --> 00:22:56,832
Me has hecho daño, Brian.

287
00:22:59,849 --> 00:23:03,016
Pero después de que te 
disparara, no podía irme.

288
00:23:03,128 --> 00:23:04,783
Tenía que volver a casa.

289
00:23:05,120 --> 00:23:06,887
Eres mi marido.

290
00:23:08,890 --> 00:23:10,691
Somos una familia.

291
00:23:11,427 --> 00:23:12,393
Lo siento.

292
00:23:14,330 --> 00:23:15,830
Lo siento mucho.

293
00:23:24,405 --> 00:23:26,440
- Vámonos.
- ¡Oye!

294
00:23:26,442 --> 00:23:28,108
¿Qué estás haciendo?

295
00:23:28,110 --> 00:23:30,444
- He dicho que nos vamos.
- ¡Me estás haciendo daño!

296
00:23:30,446 --> 00:23:32,139
Déjala en paz.

297
00:23:32,348 --> 00:23:34,081
Déjala en paz.

298
00:23:35,249 --> 00:23:38,283
- ¿Dónde vamos?
- Has intentado escaparte.

299
00:23:38,952 --> 00:23:40,552
Es hora de que pagues por ello.

300
00:23:40,554 --> 00:23:42,121
¡No, no, no!

301
00:24:00,366 --> 00:24:01,834
¿Dónde está mi esposa?

302
00:24:04,537 --> 00:24:06,005
¿Dónde están tus hijos?

303
00:24:11,410 --> 00:24:12,510
Hemos llegado.

304
00:24:14,413 --> 00:24:15,546
Sal.

305
00:24:22,455 --> 00:24:26,323
Echa un vistazo alrededor, no 
hay ningún sitio al que huir.

306
00:24:28,627 --> 00:24:31,028
Nadie puede oírte gritar.

307
00:24:37,002 --> 00:24:38,736
Empieza a cavar.

308
00:24:51,048 --> 00:24:53,750
Tu novia se pregunta dónde 
estás. Vas a tener que llamarla.

309
00:24:58,755 --> 00:25:03,291
El costado me está matando.

310
00:25:03,293 --> 00:25:05,460
¿Podría tomar algo para 
el dolor, por favor?

311
00:25:08,364 --> 00:25:10,298
- No.
- Mírame.

312
00:25:11,600 --> 00:25:13,534
Me han disparado.

313
00:25:13,536 --> 00:25:15,970
Vamos, estoy atado.

314
00:25:15,972 --> 00:25:18,605
A veces la vida no es justa.

315
00:25:18,607 --> 00:25:20,274
Por eso...

316
00:25:22,577 --> 00:25:24,545
¿Por eso estáis haciendo esto?

317
00:25:24,547 --> 00:25:26,681
¿Porque la vida no es justa?

318
00:25:26,683 --> 00:25:29,049
¿Esto es un tea político?

319
00:25:29,051 --> 00:25:30,750
No exactamente.

320
00:25:30,752 --> 00:25:31,951
¿Entonces, qué?

321
00:25:35,022 --> 00:25:37,924
¿Por qué estáis haciéndolo?

322
00:25:37,926 --> 00:25:41,394
¿Tienes hijos? ¿Estás casado?

323
00:25:43,230 --> 00:25:45,064
Yo solo intentaba proteger a mi familia.

324
00:25:45,066 --> 00:25:47,966
Habrías hecho lo mismo si 
estuvieras en mi lugar.

325
00:25:49,502 --> 00:25:51,403
Quizá. Pero no es así.

326
00:25:51,405 --> 00:25:54,472
Por favor, solo necesito 
algo para el dolor.

327
00:25:57,310 --> 00:26:00,778
Compraré bocadillos, 
agua, patatas fritas.

328
00:26:00,780 --> 00:26:01,913
Quiero irme a casa.

329
00:26:02,816 --> 00:26:04,782
Jake, ya hemos pasado por esto.

330
00:26:05,919 --> 00:26:09,020
Quieres vivir con los malditos Mounties,
hazlo.

331
00:26:09,022 --> 00:26:10,321
Pero yo quiero un billete 
de vuelta a casa.

332
00:26:10,323 --> 00:26:11,789
Ahora eres responsabilidad mía.

333
00:26:11,791 --> 00:26:13,124
¡Así que tienes que 
hacer lo que te diga!

334
00:26:13,126 --> 00:26:14,959
Sigue soñando.

335
00:26:14,961 --> 00:26:17,127
¿Qué crees que ibas a encontrar en casa?

336
00:26:17,129 --> 00:26:18,895
¡A mamá y a papá!

337
00:26:18,897 --> 00:26:20,931
Hemos escapado. Mamá y papá no.

338
00:26:22,100 --> 00:26:24,034
¡Jake! ¿Podrían estar muertos!

339
00:26:26,738 --> 00:26:28,739
Lo siento.

340
00:26:28,741 --> 00:26:30,741
Yo no estoy a tu cargo.

341
00:26:32,676 --> 00:26:33,675
Bien.

342
00:26:35,345 --> 00:26:36,645
Como quieras.

343
00:26:55,731 --> 00:26:57,331
Esto es lo más que puedo hacer.

344
00:26:57,900 --> 00:26:59,467
¿No te traes un vaso para ti?

345
00:26:59,469 --> 00:27:00,668
No tengo sed.

346
00:27:07,075 --> 00:27:08,408
¿Cuánto tiempo llevas sobrio?

347
00:27:10,779 --> 00:27:12,880
Requiere de mucho valor
para permanecer en el vagón.

348
00:27:14,149 --> 00:27:17,717
Ese tipo de fuerza es muy admirable.

349
00:27:20,788 --> 00:27:23,156
Sí.

350
00:27:23,158 --> 00:27:25,424
Un tipo como tú, eres 
mejor que los otros.

351
00:27:26,526 --> 00:27:28,227
No perteneces a este caos.

352
00:27:30,197 --> 00:27:31,730
Tómate tu copa.

353
00:27:31,732 --> 00:27:34,533
Por favor. Llama a la policía.

354
00:27:34,535 --> 00:27:36,868
Quieres hacer lo correcto, lo sé.

355
00:27:36,870 --> 00:27:38,336
- Deja de jugar conmigo.
- No lo hago.

356
00:27:38,338 --> 00:27:39,737
No sabes una mierda sobre mí.

357
00:27:39,739 --> 00:27:41,572
Ni siquiera sabes nada 
de tu propia familia.

358
00:27:41,574 --> 00:27:43,574
Mira a tus hijos. Abre los ojos.

359
00:27:43,576 --> 00:27:45,310
Tu hijo, está vendiendo hierba.

360
00:27:45,312 --> 00:27:48,044
Por eso le patearon el trasero.

361
00:27:53,084 --> 00:27:54,984
Ha llamado a la 
residencia de los Sanders.

362
00:27:55,023 --> 00:27:56,893
Por favor, deje un mensaje.

363
00:27:58,056 --> 00:28:02,293
Mamá, papá, soy yo.

364
00:28:03,728 --> 00:28:05,395
Morgan dijo...

365
00:28:07,498 --> 00:28:10,033
Quería hablar con vosotros,

366
00:28:10,035 --> 00:28:14,871
- asegurarme de que estáis bien.
- Por favor. ¡Déjame hablar con él!

367
00:28:14,873 --> 00:28:16,795
Debí haberme quedado.

368
00:28:16,868 --> 00:28:20,880
Morgan hizo que me 
fuera, y fue un error.

369
00:28:21,112 --> 00:28:22,611
Lo siento mucho.

370
00:28:23,881 --> 00:28:26,481
Hola, Jake. ¿Dónde estás?

371
00:28:28,384 --> 00:28:30,252
Quiero hablar con mis padres.

372
00:28:32,521 --> 00:28:34,922
Para eso vas a tener 
que venir a casa, chico.

373
00:28:34,924 --> 00:28:36,623
¿Siguen vivos?

374
00:28:36,625 --> 00:28:39,460
Por supuesto. Estaba 
hablando con tu padre.

375
00:28:41,730 --> 00:28:43,564
¿Jake? ¿Sigues ahí?

376
00:28:46,801 --> 00:28:48,269
Me estás mintiendo.

377
00:28:48,271 --> 00:28:50,603
Vamos, tío, no es verdad. 
Puedes confiar en mí.

378
00:29:02,483 --> 00:29:03,884
Ni siquiera lo pienses.

379
00:29:05,118 --> 00:29:06,371
¿Qué?

380
00:29:06,410 --> 00:29:07,810
Ibas a llamar a casa, ¿verdad?

381
00:29:07,821 --> 00:29:10,022
No, no estaba.

382
00:29:10,024 --> 00:29:12,524
Bueno, tenemos que irnos.

383
00:29:12,526 --> 00:29:13,792
Vienes?

384
00:30:00,904 --> 00:30:02,860
-Si?
-Donde has estado?

385
00:30:02,899 --> 00:30:03,957
¿Qué?

386
00:30:03,988 --> 00:30:05,753
Te he dejado una docena de 
mensajes. ¿No los has recibido?

387
00:30:05,788 --> 00:30:08,911
Sí. Sí, lo siento, estaba 
siguiendo unas pistas.

388
00:30:08,913 --> 00:30:10,778
He encontrado a los niños.

389
00:30:10,780 --> 00:30:12,447
¿Cómo?

390
00:30:12,449 --> 00:30:13,915
El hijo, Jake, ha llamado. 
He rastreado la llamada

391
00:30:13,917 --> 00:30:15,450
a una estación de 
servicio en Pikesville.

392
00:30:15,452 --> 00:30:16,451
Lo tengo.

393
00:30:30,198 --> 00:30:31,565
No tienes que hacer esto.

394
00:30:35,036 --> 00:30:38,973
Si me entierras, no 
podrás matar al presidente.

395
00:30:38,975 --> 00:30:40,274
Me necesitas.

396
00:30:41,875 --> 00:30:44,243
Siempre hay un plan B.

397
00:30:44,245 --> 00:30:48,081
Siento que...

398
00:30:49,683 --> 00:30:52,986
Morgan y Jake son niños.

399
00:30:52,988 --> 00:30:55,788
No se merecen esto. 
¡Les dijimos que huyeran!

400
00:30:55,790 --> 00:30:56,989
  

401
00:30:59,993 --> 00:31:02,760
Luna llena. Leí en algún sitio que

402
00:31:02,762 --> 00:31:06,398
las visitas a urgencias aumentan 
muchísimo en luna llena.

403
00:31:06,400 --> 00:31:09,434
Una vez me contaron una historia 
sobre una residente haciendo

404
00:31:09,436 --> 00:31:11,703
una rotación en urgencias 
en una noche como esta.

405
00:31:13,638 --> 00:31:15,492
Este turno es una locura.

406
00:31:15,566 --> 00:31:20,212
Puñaladas, heridas de disparo, 
accidentes de coche...

407
00:31:23,348 --> 00:31:24,715
Y una chica...

408
00:31:26,718 --> 00:31:30,020
le habían pegado tanto que 
le habían roto la mandíbula.

409
00:31:32,689 --> 00:31:34,424
Había sido violada.

410
00:31:35,626 --> 00:31:37,760
19 años.

411
00:31:37,762 --> 00:31:41,331
Conoció a un chico en una 
fiesta, parecía simpático...

412
00:31:41,333 --> 00:31:43,199
Hasta que ya no lo era.

413
00:31:43,201 --> 00:31:45,100
Pero ella se resistió.

414
00:31:45,102 --> 00:31:47,742
Tanto que los policías tuvieron 
que llevarle a urgencias

415
00:31:47,777 --> 00:31:49,815
antes de detenerle.

416
00:31:49,850 --> 00:31:54,443
Lo que pasó después no está muy claro.

417
00:31:54,445 --> 00:31:57,446
Parece que el violador 
de alguna forma se escapó.

418
00:31:58,881 --> 00:32:00,682
Fue a por la residente.

419
00:32:00,684 --> 00:32:02,583
Así que ella cogió un escalpelo

420
00:32:06,721 --> 00:32:08,456
y le mató.

421
00:32:12,094 --> 00:32:13,827
Eso no es

422
00:32:15,130 --> 00:32:17,031
lo que pasó.

423
00:32:17,033 --> 00:32:18,498
Los policías estaban en el pasillo.

424
00:32:18,500 --> 00:32:21,501
Solo tenías que abrir la puerta 
y gritar pidiendo ayuda.

425
00:32:21,503 --> 00:32:23,036
Le viste desangrarse hasta morir.

426
00:32:23,038 --> 00:32:26,639
Elegiste dejarle morir.

427
00:32:26,641 --> 00:32:28,241
No.

428
00:32:28,243 --> 00:32:32,479
Después de lo que le hizo a esa chica 
inocente, indefensa, ¿quién te culparía?

429
00:32:33,680 --> 00:32:35,714
Querías que pagara.

430
00:32:35,716 --> 00:32:37,583
Dilo, Ellen.

431
00:32:37,585 --> 00:32:39,485
Merecía morir...

432
00:32:40,653 --> 00:32:42,254
¿verdad?

433
00:32:42,256 --> 00:32:43,255
¡Dilo!

434
00:32:45,092 --> 00:32:48,026
Sí. Sí.

435
00:32:49,261 --> 00:32:51,229
Y el presidente también.

436
00:32:51,231 --> 00:32:52,464
¿Qué?

437
00:32:54,433 --> 00:32:57,234
Por eso te elegimos para este proyecto.

438
00:33:00,072 --> 00:33:02,773
Necesitábamos a una asesina.

439
00:33:02,775 --> 00:33:05,142
A alguien que pudiera quitar una vida.

440
00:33:14,919 --> 00:33:16,920
Habéis investigado bien.

441
00:33:29,986 --> 00:33:31,085
Arrodíllate.

442
00:33:39,661 --> 00:33:41,896
No, por favor, no hagas esto.

443
00:33:43,465 --> 00:33:45,031
Cierra los ojos.

444
00:33:49,337 --> 00:33:52,672
Por favor, no hagas esto.

445
00:34:07,220 --> 00:34:10,389
¡Por el amor de Dios, termina ya!

446
00:34:16,363 --> 00:34:18,462
Por favor.

447
00:34:19,731 --> 00:34:21,799
¡Bastardo enfermo!

448
00:34:21,801 --> 00:34:23,534
Entiérrala.

449
00:34:25,037 --> 00:34:27,538
Me has oído. He dicho que la entierres.

450
00:34:56,166 --> 00:34:59,467
Puedes torturarme tanto como quieras.

451
00:35:00,804 --> 00:35:02,738
No importa.

452
00:35:04,808 --> 00:35:06,909
Porque mis hijos se han ido.

453
00:35:08,545 --> 00:35:10,212
Están a salvo.

454
00:35:12,915 --> 00:35:14,415
Así que...

455
00:35:18,186 --> 00:35:20,054
Yo gano.

456
00:35:36,771 --> 00:35:38,204
Yo gano.

457
00:35:40,576 --> 00:35:42,642
  

458
00:35:42,644 --> 00:35:45,911
No pasa nada. Todo va a ir bien.

459
00:35:51,585 --> 00:35:53,352
Te quiero.

460
00:35:55,655 --> 00:35:56,655
Tengo tanto miedo.

461
00:35:59,292 --> 00:36:01,526
Su novia lleva escribiéndole 
toda la noche.

462
00:36:01,528 --> 00:36:03,594
¿Qué quieres hacer?

463
00:36:12,838 --> 00:36:13,972
-Hey
-Ow

464
00:36:13,974 --> 00:36:14,973
Cuidado.

465
00:36:19,577 --> 00:36:21,344
¿Qué ha pasado?

466
00:36:21,346 --> 00:36:23,267
Pregúntale a ella.

467
00:36:26,851 --> 00:36:29,173
Tu novio ha vuelto a venir.

468
00:36:29,487 --> 00:36:34,524
Deshazte de él. Para 
siempre. O lo haré yo.

469
00:36:34,526 --> 00:36:37,660
De acuerdo... por 
favor, no le hagas daño.

470
00:36:37,662 --> 00:36:40,255
Hazlo esta noche y 
no tendré que hacerlo.

471
00:36:48,871 --> 00:36:50,572
Tómatelo con calma con los niños.

472
00:36:50,574 --> 00:36:52,373
No hay razón para apurarlos,
me oiste?

473
00:36:52,375 --> 00:36:55,009
La idea era recuperarlos, ¿verdad?

474
00:36:58,814 --> 00:37:03,018
Quiero cincuenta mil dólares 
para mañana. Ese es mi número.

475
00:37:03,020 --> 00:37:05,252
No voy a negociar.

476
00:37:31,845 --> 00:37:34,013
- ¿Estás bien?
- Sí.

477
00:37:35,315 --> 00:37:37,248
Deberías ver al otro tío.

478
00:37:37,250 --> 00:37:38,983
¿Qué ha pasado?

479
00:37:41,588 --> 00:37:43,288
Entendido, no es asunto mío.

480
00:37:44,657 --> 00:37:46,524
Problemas económicos.

481
00:37:46,526 --> 00:37:48,192
Lo siento.

482
00:37:49,261 --> 00:37:51,296
¿Puedo hacer algo?

483
00:37:51,298 --> 00:37:52,297
No.

484
00:37:56,201 --> 00:37:58,368
Pero gracias por preguntar.

485
00:38:22,459 --> 00:38:24,727
Me alegra tanto que 
finalmente hayas llamado.

486
00:38:33,202 --> 00:38:35,804
Voy a cuidar de ti ¿vale?

487
00:38:35,806 --> 00:38:39,698
No va a funcionar lo nuestro, Boyd.
Tenemos que terminar.

488
00:38:40,909 --> 00:38:42,709
No te quiero.

489
00:38:45,981 --> 00:38:48,215
No quieres decir eso.

490
00:38:48,217 --> 00:38:49,850
Sí.

491
00:38:52,921 --> 00:38:55,823
Nunca me casaría con alguien como tú.

492
00:38:58,092 --> 00:39:00,861
No eres...

493
00:39:00,863 --> 00:39:03,530
¿Qué?

494
00:39:05,566 --> 00:39:07,366
¿Suficientemente bueno?

495
00:39:08,602 --> 00:39:10,336
Sí.

496
00:39:30,991 --> 00:39:33,591
Hola, Samantha. Soy Brian.

497
00:39:33,593 --> 00:39:35,894
Siento no haberte llamado antes.

498
00:39:37,362 --> 00:39:39,964
Tuve un accidente de coche.

499
00:39:39,966 --> 00:39:43,167
Nada serio, pero voy a 
estar fuera unos días.

500
00:39:44,403 --> 00:39:46,136
No estoy en Canadá.

501
00:39:46,138 --> 00:39:47,771
Ya te lo explicaré más adelante.

502
00:39:47,773 --> 00:39:50,507
No te preocupes por mí, ¿vale?

503
00:39:51,576 --> 00:39:53,700
Te echo de menos.

504
00:39:56,181 --> 00:39:57,927
Y...

505
00:39:58,616 --> 00:40:01,132
te quiero.

506
00:40:12,629 --> 00:40:15,631
Buen trabajo, Romeo, eso
 fue palabra por palabra.

507
00:40:33,949 --> 00:40:35,616
Sostenlo justo ahi.

508
00:40:35,618 --> 00:40:37,852
¡Mantén las manos donde pueda verlas!

509
00:40:37,854 --> 00:40:39,854
- ¿Qué está pasando?
- ¡Las manos!

510
00:40:39,856 --> 00:40:41,122
¿Qué está pasando?

511
00:40:48,630 --> 00:40:50,697
Tenemos armas.

512
00:40:50,699 --> 00:40:53,467
Está bajo arresto. Tiene derecho 
a permanecer en silencio.

513
00:40:53,469 --> 00:40:56,436
Todo lo que diga puede y será 
usado en su contra en un tribunal.

514
00:40:56,438 --> 00:40:58,171
Sacadle de aquí.

515
00:41:12,152 --> 00:41:15,020
-Si. 
-Hemos encontrado a tu chico.

516
00:41:15,022 --> 00:41:16,455
Bien.

517
00:41:16,457 --> 00:41:18,791
Si, las armas estaban en el maletero.
Una carga infernal, también.

518
00:41:18,793 --> 00:41:22,042
- Me alegro de que haya salido bien.
- Gracias por el aviso.

519
00:41:29,614 --> 00:41:32,678
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-