Anteriormente en Hostages...
Vas a matar al presidente de los Estados Unidos, Ellen.
De lo contrario, mataremos a tu familia.
Necesitamos que la investigación termine esta noche.
¿Y cómo se supone que vamos a hacer eso?
Les daremos a alguien a quien culpar.
- ¿Todo bien con la enfermera? - Sí, sí, todo bien.
- Vamos a escapar. - ¿Qué?
Me quedaré atrás, seré el señuelo.
- ¿Dónde está tu mujer, Brian? - Se ha ido.
¿Dónde está?
Nos veremos en la estación de autobuses de Glebe a las dos.
¿Dónde están mamá y papá? Ya deberían estar aquí.
Mamá dijo que vendrían. Démosle tiempo.
Continúa, cariño. Él no sabe dónde estás.
Lo hicimos. Solo cont...
¡Dios!
Sigue vivo, pero no tengo ni idea por cuanto tiempo.
Eso depende de ti, doctora.
Levántalo.
Trae todas las toallas que encuentres.
Dame tu cuchillo.
He buscado en un radio de cuatro bloques alrededor del colegio.
Los chicos se han esfumado.
Le has disparado, ¿ahora tratas de salvarle?
Necesito que compruebes los rastreos de la policía local,
mira si han robado algún coche cerca del instituto.
Y verifica todos los videos de vigilancia que puedas.
Aeropuertos, estaciones de tren y estaciones de autobuses.
- Jake y Morgan no pueden haber llegado tan lejos. - ¿Y Ellen?
- Volverá por él. - No, no lo hará.
- Mamá y papá ya deberían estar aquí. - Lo sé.
¿Morgan? ¿Subimos al autobús o no?
Cogeremos el próximo autobús.
- ¿Dónde demonios está Archer? - No lo sé.
Encuéntralo. Dile que traiga su trasero aquí.
Si no hacemos algo pronto, se va a morir.
Localiza a Archer.
No hay denuncias de coches robados cerca del colegio de los chicos.
- Los videos del aeropuerto son una perdida de tiempo. - Sigue buscando.
Esto está durando demasiado.
- ¿Dónde está tu familia? - Se han ido.
Respuesta equivocada.
- Probemos de nuevo. ¿Dónde están? - Vete al infierno.
¡Para!
Si quieres mi ayuda, aparta a esa mujer de mi marido.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No quieres que él muera. Los chicos se han ido.
Si pierdes a Brian, no tendrás ningún poder sobre mí,
y nunca haré lo que quieres.
Apártate. Ahora.
Ellen, no...
Dios. Es demasiado grave. Hay que llevarle a Urgencias.
- Brian se queda aquí. - Tengo que operarlo.
- Entonces hazlo. - No tengo todo lo que necesito.
- Es peligroso. - Tengo fe en ti, Ellen.
¿Por qué has vuelto? Te dije que no lo hicieras.
¡Maldita sea, se está desangrando!
¿Dónde escondiste mi kit de trauma? Lo necesito.
¡No puedo ayudarle sin él!
Ayuda a la doctora Sanders.
Vale, algo ha salido mal.
Morgan Sanders.
Morgan Sanders, por favor pase por el mostrador.
Ahí están. Vámonos.
Hola, soy Morgan Sanders. ¿Me han avisado?
Espere un segundo.
¿Les ves?
No.
Aquí tiene.
Se reunirán con nosotros más tarde.
¿Qué se supone que significa? ¿Dónde están?
Hemos perdido el de las 2:45 a Montreal. ¿Cuándo sale el siguiente?
A las 4:10, el autobús 618.
Vale, dos billetes, por favor.
Encárgate de la reanimación.
La manos...
¡Fuera!
Reanimación y presión.
vamos. Vamos.
¡Fuera!
Todavía no hay pulso.
Vuelve conmigo, Brian. Ahora mismo.
¡Ahora mismo, maldita sea!
¡Fuera!
Tenemos pulso.
Sigue aplicando presión.
Trae una lámpara de pie, voy a ponerle una bolsa de suero.
- ¿Has localizado a Archer? - Le he dejado un mensaje. Nada.
Eso no tiene sentido.
Mamá vino a dejar el sobre, ¿por qué iba a marcharse?
- No lo sé. - ¿Crees que tenía que recoger a papá?
¡No tengo ni idea! ¡Deja de hacer preguntas!
La bala le atravesó. Esa es una buena noticia.
- Pero dañó su vena renal. - ¿Se puede arreglar?
Sí, pero necesito abrirle
para coser la vena y parar la hemorragia.
De acuerdo.
Puedo darte un anestésico local para aliviar el dolor,
pero o tengo nada para sedarte.
Va a dolerte.
Acabemos de una vez.
Encontré a los chicos. En la estación de autobuses. No está claro en cuál están.
Ve a buscarles. Ya.
Lo lograrán.
- ¿Dónde demonios has estado? - Tenemos que hablar.
Cuando te llame, contesta el maldito teléfono...
- Tenemos un problema. - ¿Qué?
Es sobre la enfermera. Hay una complicación...
Lo sé. El Servicio Secreto todavía la está buscando.
- Me han asignado el caso. - Está muerta, D.
¿Qué?
Las cosas no han salido como estaban planeadas.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque ya tenías suficientes preocupaciones.
Dijiste: "Cuanto menos sepáis, mejor"
- Eso nos protegía a todos. - Esto es diferente.
¿Qué demonios ha pasado?
Yo estaba echando una cabezada mientras Malik la vigilaba
cuando echó a correr.
- ¡Que alguien me ayude! ¡Por favor! - Empezó a gritar pidiendo ayuda.
Así que la disparé.
Lo cierto es que debería haberla matado tan pronto como la saqué del bar.
Retenerla durante dos semanas...
Nunca tuvo sentido. Es demasiado arriesgado.
- No estoy de acuerdo. - Vives en un mundo de fantasía, tío.
¿Crees que podemos llevar esto a cabo sin que nadie salga herido?
Es imposible.
No puedes matar al presidente
y tener las manos limpias a la vez.
- ¿Dónde está el cadáver? - En el almacén de Malik.
Pero la policía lo encontrará si no lo movemos pronto.
A Malik lo pillaron ayer con un kilo de coca.
Ese es nuestro autobús.
Es ella.
- ¿Nos ha visto? - No lo sé.
Vale, vamos.
¿Vas a hacer eso todo el camino hasta Canadá?
No podemos irnos sin mamá y papá.
Vale...
Vamos a estar bien.
Autobús 618, aquí central. Conteste.
Central, aquí 618.
Tenemos una pasajera más. No tardará.
Nos ha encontrado, ¿no?
¿Qué hacemos?
Nos hemos quitado los chips. ¿Cómo demonios nos ha encontrado?
Señor, solo siento que me va a dar un ataque de nervios
si no encuentro a esos niños.
Solo he sido su niñera durante dos semanas, pero me odian.
Y la última vez que se escaparon los encontré aquí.
Y me estaba preguntando si podría
ver la grabación de la zona de las dársenas de las últimas dos horas.
- ¿Es usted policía? - No.
Entonces, no.
¿Con esto tengo para comprarme una placa?
- ¿Está intentando sobornarme? - "Soborno" es una palabra muy fea.
Igual que "encarcelamiento". ¿Cuál es su nombre?
¡Oye!
¿Sandrine Renault?
- ¿Quién quiere saberlo? - Soy detective privado.
es usted una mujer difícil de seguir.
¿Por qué no le dice a quienquiera que le contrató que no me ha encontrado
- y seguimos igual. - No puedo hacer eso.
- Claro que puede. - Victor espera resultados. Y su dinero.
Estoy sin blanca.
Siento oír eso.
Yo me encargo de esto.
Vamos a dar una vuelta.
Lo siento. Esta es la peor parte.
Trae la lámpara más cerca.
Hay demasiada sangre, no puedo ver bien la herida.
Ponte los guantes. Me haces falta.
Vale, no lo muevas o se desangrará.
¡Sé que estás ahí!
¡Morgan! ¡Puedo ver las luces encendidas! ¡Abre la puerta!
Contesta antes de que vuelva a llamar.
No he terminado. ¡No puedo irme sin más!
Yo seguiré haciendo presión. Deshazte de la vita.
- Espera. - ¿Qué?
Quítate la ropa.
¿Qué?
No puedes abrir la puerta cubierta de sangre.
Quítatela.
- Ahora. - No pienso marcharme.
Morgan no me hagas esperar aquí fuera. Abre la puerta.
¿Puedo ayudarte en algo?
¿Señora Sanders?
Soy Boyd, ¿está Morgan en casa?
No, no está.
¡Morgan! ¡Morgan!
Te lo acabo de decir, no está.
Intenta llamarla...
- ¡Disculpa! - No me iré hasta que hable con ella.
¿Qué demonios te crees que estás haciendo?
Tengo que hablar con ella.
- No me devuelve las llamadas. - Lo siento.
Cierra la boca.
Sé que ayer iban a saltar chispas entre su marido y yo.
No soy un mal chico. Quiero a su hija.
Solo tiene que darme una oportunidad.
Entiendo que somos jóvenes.
Y no planeamos esto.
Pero con Morgan embarazada,
quiero asumir la responsabilidad.
¿Está bien, señora Sanders? Está sangrando.
Estaba recortando los arbustos de la parte de atrás.
No me puse los guantes.
Ese corte parece que requiere asistencia.
¿Puedo traerle vendas?
No, no. Está bien.
No voy a ser un problema, lo prometo.
No te muevas.
¿Hay alguien ahí atrás?
- Solo... es nuestro perro. - ¿Morgan?
Boyd. Escúchame.
Gracias por ser tan sincero.
Significa mucho. Ya veo por qué Morgan se preocupa tanto por ti.
¿Le ha hablado de mí?
Sí.
Mira, cuando estuve embarazada de Morgan,
las hormonas me volvieron loca, malhumorada y llorona y...
Es normal. Solo tienes que darle tiempo.
Te llamará, lo hará,
solo necesita un poco de espacio ahora mismo.
Vale, de acuerdo, señora Sanders.
- Gracias. - No hay de qué.
- Dígale a Morgan... - Lo haré, lo haré.
¿Estás bien?
¿Quién estaba en la puerta?
- Boyd. - ¿Quién es Boyd?
- No hagas eso. - ¿Qué?
Mentir. Sé que hablaste con él ayer.
No lo hice. Lo juro.
Me dijo que viniera a la casa.
Fuiste tú.
Pensó que eras mi marido.
tomar un descanso
Crees que por ser una mujer guapa eres especial.
¿Verdad, Sandrine?
Las mujeres guapas no tienen que...
pagar sus deudas.
No. Conseguiré tu dinero.
Eso dijiste. Y te creí.
Pero todavía no me has pagado.
¿Sabes qué significa eso?
Hago todo lo que puedo.
Significa que me has mentido.
Y no me gusta que me mientan.
Mira, lo siento. Solo necesito un poco más de tiempo.
Teníamos un acuerdo de negocios.
Te lo dije, tu cargamento fue incautado en la frontera.
Eso lo hace tuyo. Fallaste en la entrega así que tú lo compraste.
No volverá a pasar.
Lo sé.
Por favor. Dame una oportunidad más.
Lo siento.
Lo siento. Dame un segundo.
Perdona... ¿podrías ayudarme?
Soy organizadora de eventos. Tengo esta fiesta de 16 que me vuelve loca
Bandas de mariachis. Piñatas llenas de tarjetas de regalo.
Cuando yo era adolescente tenía suerte si me compraban una tarta.
Muchas gracias.
No hay problema.
Es bastante oriental. Es vintage?
Era de mi abuela.
Entonces no te interesaría venderlo, ¿no?
No.
Y voy un poco tarde, así que...
Que tengas una buen día.
Sí, tengo el cuerpo.
De acuerdo.
Mañana te daré más antibióticos.
Gracias.
¿Dónde crees que están ahora?
En algún sitio lejano. A salvo.
¿Por qué has vuelto?
Ahora podrías estar con ellos.
Y tú habrías muerto.
Estaba preparado para eso.
Lo sé.
Creías que si me contabas lo de Samantha,
yo te iba a odiar y me iba a largar sin más.
Sí. Sí.
Me has hecho daño, Brian.
Pero después de que te disparara, no podía irme.
Tenía que volver a casa.
Eres mi marido.
Somos una familia.
Lo siento.
Lo siento mucho.
- Vámonos. - ¡Oye!
¿Qué estás haciendo?
- He dicho que nos vamos. - ¡Me estás haciendo daño!
Déjala en paz.
- ¿Dónde vamos? - Has intentado escaparte.
Es hora de que pagues por ello.
¡No, no, no!
¿Dónde está mi esposa?
¿Dónde están tus hijos?
Hemos llegado.
Sal.
Echa un vistazo alrededor, no hay ningún sitio al que huir.
Nadie puede oírte gritar.
Empieza a cavar.
Tu novia se pregunta dónde estás. Vas a tener que llamarla.
El costado me está matando.
¿Podría tomar algo para el dolor, por favor?
- No. - Mírame.
Me han disparado.
Vamos, estoy atado.
A veces la vida no es justa.
Por eso...
¿Por eso estáis haciendo esto?
¿Porque la vida no es justa?
¿Esto es un tea político?
No exactamente.
¿Entonces, qué?
¿Por qué estáis haciéndolo?
¿Tienes hijos? ¿Estás casado?
Yo solo intentaba proteger a mi familia.
Habrías hecho lo mismo si estuvieras en mi lugar.
Quizá. Pero no es así.
Por favor, solo necesito algo para el dolor.
Compraré bocadillos, agua, patatas fritas.
Quiero irme a casa.
Jake, ya hemos pasado por esto.
Quieres vivir con los malditos Mounties, hazlo.
Pero yo quiero un billete de vuelta a casa.
Ahora eres responsabilidad mía.
¡Así que tienes que hacer lo que te diga!
Sigue soñando.
¿Qué crees que ibas a encontrar en casa?
¡A mamá y a papá!
Hemos escapado. Mamá y papá no.
¡Jake! ¿Podrían estar muertos!
Lo siento.
Yo no estoy a tu cargo.
Bien.
Como quieras.
Esto es lo más que puedo hacer.
¿No te traes un vaso para ti?
No tengo sed.
¿Cuánto tiempo llevas sobrio?
Requiere de mucho valor para permanecer en el vagón.
Ese tipo de fuerza es muy admirable.
Sí.
Un tipo como tú, eres mejor que los otros.
No perteneces a este caos.
Tómate tu copa.
Por favor. Llama a la policía.
Quieres hacer lo correcto, lo sé.
- Deja de jugar conmigo. - No lo hago.
No sabes una mierda sobre mí.
Ni siquiera sabes nada de tu propia familia.
Mira a tus hijos. Abre los ojos.
Tu hijo, está vendiendo hierba.
Por eso le patearon el trasero.
Ha llamado a la residencia de los Sanders.
Por favor, deje un mensaje.
Mamá, papá, soy yo.
Morgan dijo...
Quería hablar con vosotros,
- asegurarme de que estáis bien. - Por favor. ¡Déjame hablar con él!
Debí haberme quedado.
Morgan hizo que me fuera, y fue un error.
Lo siento mucho.
Hola, Jake. ¿Dónde estás?
Quiero hablar con mis padres.
Para eso vas a tener que venir a casa, chico.
¿Siguen vivos?
Por supuesto. Estaba hablando con tu padre.
¿Jake? ¿Sigues ahí?
Me estás mintiendo.
Vamos, tío, no es verdad. Puedes confiar en mí.
Ni siquiera lo pienses.
¿Qué?
Ibas a llamar a casa, ¿verdad?
No, no estaba.
Bueno, tenemos que irnos.
Vienes?
-Si? -Donde has estado?
¿Qué?
Te he dejado una docena de mensajes. ¿No los has recibido?
Sí. Sí, lo siento, estaba siguiendo unas pistas.
He encontrado a los niños.
¿Cómo?
El hijo, Jake, ha llamado. He rastreado la llamada
a una estación de servicio en Pikesville.
Lo tengo.
No tienes que hacer esto.
Si me entierras, no podrás matar al presidente.
Me necesitas.
Siempre hay un plan B.
Siento que...
Morgan y Jake son niños.
No se merecen esto. ¡Les dijimos que huyeran!
Luna llena. Leí en algún sitio que
las visitas a urgencias aumentan muchísimo en luna llena.
Una vez me contaron una historia sobre una residente haciendo
una rotación en urgencias en una noche como esta.
Este turno es una locura.
Puñaladas, heridas de disparo, accidentes de coche...
Y una chica...
le habían pegado tanto que le habían roto la mandíbula.
Había sido violada.
19 años.
Conoció a un chico en una fiesta, parecía simpático...
Hasta que ya no lo era.
Pero ella se resistió.
Tanto que los policías tuvieron que llevarle a urgencias
antes de detenerle.
Lo que pasó después no está muy claro.
Parece que el violador de alguna forma se escapó.
Fue a por la residente.
Así que ella cogió un escalpelo
y le mató.
Eso no es
lo que pasó.
Los policías estaban en el pasillo.
Solo tenías que abrir la puerta y gritar pidiendo ayuda.
Le viste desangrarse hasta morir.
Elegiste dejarle morir.
No.
Después de lo que le hizo a esa chica inocente, indefensa, ¿quién te culparía?
Querías que pagara.
Dilo, Ellen.
Merecía morir...
¿verdad?
¡Dilo!
Sí. Sí.
Y el presidente también.
¿Qué?
Por eso te elegimos para este proyecto.
Necesitábamos a una asesina.
A alguien que pudiera quitar una vida.
Habéis investigado bien.
Arrodíllate.
No, por favor, no hagas esto.
Cierra los ojos.
Por favor, no hagas esto.
¡Por el amor de Dios, termina ya!
Por favor.
¡Bastardo enfermo!
Entiérrala.
Me has oído. He dicho que la entierres.
Puedes torturarme tanto como quieras.
No importa.
Porque mis hijos se han ido.
Están a salvo.
Así que...
Yo gano.
No pasa nada. Todo va a ir bien.
Te quiero.
Tengo tanto miedo.
Su novia lleva escribiéndole toda la noche.
¿Qué quieres hacer?
-Hey -Ow
Cuidado.
¿Qué ha pasado?
Pregúntale a ella.
Tu novio ha vuelto a venir.
Deshazte de él. Para siempre. O lo haré yo.
De acuerdo... por favor, no le hagas daño.
Hazlo esta noche y no tendré que hacerlo.
Tómatelo con calma con los niños.
No hay razón para apurarlos, me oiste?
La idea era recuperarlos, ¿verdad?
Quiero cincuenta mil dólares para mañana. Ese es mi número.
No voy a negociar.
- ¿Estás bien? - Sí.
Deberías ver al otro tío.
¿Qué ha pasado?
Entendido, no es asunto mío.
Problemas económicos.
Lo siento.
¿Puedo hacer algo?
No.
Pero gracias por preguntar.
Me alegra tanto que finalmente hayas llamado.
Voy a cuidar de ti ¿vale?
No va a funcionar lo nuestro, Boyd. Tenemos que terminar.
No te quiero.
No quieres decir eso.
Sí.
Nunca me casaría con alguien como tú.
No eres...
¿Qué?
¿Suficientemente bueno?
Sí.
Hola, Samantha. Soy Brian.
Siento no haberte llamado antes.
Tuve un accidente de coche.
Nada serio, pero voy a estar fuera unos días.
No estoy en Canadá.
Ya te lo explicaré más adelante.
No te preocupes por mí, ¿vale?
Te echo de menos.
Y...
te quiero.
Buen trabajo, Romeo, eso fue palabra por palabra.
Sostenlo justo ahi.
¡Mantén las manos donde pueda verlas!
- ¿Qué está pasando? - ¡Las manos!
¿Qué está pasando?
Tenemos armas.
Está bajo arresto. Tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga puede y será usado en su contra en un tribunal.
Sacadle de aquí.
-Si. -Hemos encontrado a tu chico.
Bien.
Si, las armas estaban en el maletero. Una carga infernal, también.
- Me alegro de que haya salido bien. - Gracias por el aviso.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-