1 00:00:00,252 --> 00:00:02,020 Anteriormente en Hostages... 2 00:00:02,153 --> 00:00:04,920 El servicio secreto cree que es mi responsabilidad. 3 00:00:04,955 --> 00:00:06,535 Que todo esto es culpa mía. 4 00:00:06,570 --> 00:00:08,054 Angela tiene que confesar. 5 00:00:08,089 --> 00:00:10,274 - Admite que cometiste un error. - Pero no lo hice. 6 00:00:10,309 --> 00:00:11,753 ¡La has matado! 7 00:00:11,788 --> 00:00:14,276 No. A Angela la has matado tú. 8 00:00:14,311 --> 00:00:15,930 ¿Has averiguado quién es? 9 00:00:15,965 --> 00:00:18,468 Su nombre es Carlisle. Es un agente del FBI. 10 00:00:18,503 --> 00:00:22,257 A veces tienes que hacer algo malo por una buena razón. 11 00:00:22,292 --> 00:00:24,864 - ¿Cómo está hoy? - La quimioterapia es dura para su mujer. 12 00:00:24,899 --> 00:00:28,435 Pero siempre me parece un poco más tranquila después de sus visitas. 13 00:00:28,911 --> 00:00:31,480 Todo volverá a ser como antes. 14 00:00:32,390 --> 00:00:34,962 Le vas a implantar un chip GPS a cada uno. 15 00:00:34,997 --> 00:00:37,006 Piensa en ello como en una correa invisible. 16 00:00:37,328 --> 00:00:39,622 Haces todo lo que quiere, y aun así va a matarnos. 17 00:00:39,757 --> 00:00:41,587 ¿Cómo saliste del hospital? ¿No te estaban vigilando? 18 00:00:41,622 --> 00:00:44,233 Me escabullí. Les hice creer que estaba en una operación. 19 00:00:44,849 --> 00:00:46,261 ¿Puedes hacerlo otra vez? 20 00:00:46,296 --> 00:00:47,916 Eso creo. ¿Por qué? 21 00:00:47,951 --> 00:00:50,911 - Vamos a escapar. - Esto no es tan simple como salir corriendo. 22 00:00:50,946 --> 00:00:53,482 - Actuaré como señuelo. - No te voy a dejar aquí. 23 00:00:53,517 --> 00:00:55,419 Es peligroso, olvídalo. No lo haré. 24 00:00:55,454 --> 00:00:56,935 Sabes que te quiero, ¿verdad? 25 00:00:56,970 --> 00:00:58,242 Claro. 26 00:00:58,277 --> 00:01:00,398 - Tengo una aventura. - ¿Qué? 27 00:01:18,905 --> 00:01:20,758 Entonces, ¿estás preparada para hacer esto? 28 00:01:20,793 --> 00:01:22,380 Necesito más tiempo para pensar. 29 00:01:22,415 --> 00:01:23,832 - No tenemos tiempo. - ¿Y si el plan no funciona? 30 00:01:23,867 --> 00:01:25,766 ¿Cuál es la alternativa? 31 00:01:25,801 --> 00:01:28,721 Piensa sobre ello. No esperarían que pasara esto. 32 00:01:28,756 --> 00:01:30,423 Tenemos a cuatro en casa. 33 00:01:30,505 --> 00:01:33,321 No pueden vigilarnos a todos durante las dos semanas. 34 00:01:33,356 --> 00:01:34,973 Están improvisando. 35 00:01:35,008 --> 00:01:37,394 Cuanto más esperemos, más difícil será conseguir. 36 00:01:37,396 --> 00:01:40,296 Tenemos que irnos ahora. Tenemos que escapar. 37 00:01:41,015 --> 00:01:43,317 - No permitas que rompan tu ánimo. - No estoy rota. 38 00:01:43,319 --> 00:01:45,635 Estoy calculando el riesgo. 39 00:01:45,637 --> 00:01:48,155 Bien, calcula el riesgo de no hacer nada. 40 00:01:49,140 --> 00:01:50,457 Para que este plan funcione, todo lo que tienes que hacer 41 00:01:50,459 --> 00:01:52,826 es salir del hospital como lo hiciste ayer. 42 00:01:53,911 --> 00:01:57,814 - ¿Y tú? - Yo seguiré como siempre. 43 00:01:57,816 --> 00:02:01,150 Los mantendré ocupados mientras tú escapas. 44 00:02:01,269 --> 00:02:04,014 Y luego me escaparé, cuando estés a salvo. 45 00:02:04,022 --> 00:02:05,173 ¿Cómo? ¿Cómo vas a escapar? 46 00:02:05,208 --> 00:02:08,342 Mira, no te preocupes por mí, ¿de acuerdo? Te localizaré. 47 00:02:08,344 --> 00:02:10,510 Pero para que esto funcione, alguien tiene que distraerlos. 48 00:02:10,512 --> 00:02:14,214 - Yo soy la que ellos quieren, debería... - No. Esto va sobre mí. 49 00:02:15,883 --> 00:02:18,151 Sé por qué estás haciendo esto. 50 00:02:18,236 --> 00:02:22,038 No lo hago por lo de la aventura. No tenía sentido. 51 00:02:22,090 --> 00:02:23,690 No quiero hablar de eso ahora. 52 00:02:28,196 --> 00:02:31,181 Estoy haciendo esto porque quiero a mi familia. 53 00:02:32,867 --> 00:02:35,133 Porque te quiero a ti. 54 00:02:43,527 --> 00:02:46,696 Bueno, no se podría pedir un hogar mejor. 55 00:02:47,499 --> 00:02:52,669 Cinco dormitorios. Cuatro baños. Plantas abiertas. Última tecnología. 56 00:02:52,671 --> 00:02:54,037 Cocina nueva. 57 00:02:54,039 --> 00:02:57,640 Y está en el muy codiciado distrito escolar de Yorktown. 58 00:02:58,142 --> 00:02:59,976 Me encantan todos los árboles de la parte de atrás. 59 00:02:59,978 --> 00:03:02,512 Es un poco caro, especialmente en este mercado. 60 00:03:02,514 --> 00:03:05,232 Bueno, solo ese patio trasero tiene cuatro mil metros cuadrados. 61 00:03:05,234 --> 00:03:08,317 Totalmente privada. Un barrio muy seguro. 62 00:03:08,820 --> 00:03:11,070 ¿Por qué no les doy un minuto? 63 00:03:13,908 --> 00:03:15,759 Esta es la casa con la que soñábamos 64 00:03:15,800 --> 00:03:17,979 cuando vivíamos en ese pequeño estudio de la Universidad de medicina. 65 00:03:18,063 --> 00:03:20,781 Echo de menos la vista del contenedor verde gigante. 66 00:03:20,783 --> 00:03:22,355 Es perfecta. 67 00:03:22,433 --> 00:03:24,828 ¿No puedes verte a ti y a Jake tirándoos la pelota de fútbol? 68 00:03:24,863 --> 00:03:26,870 Lacrosse, ¿vale? Él va a juagar al lacrosse. 69 00:03:26,872 --> 00:03:28,226 Vamos a hacer una oferta. 70 00:03:28,265 --> 00:03:30,875 De acuerdo, pero hay que dejar de sonreír. 71 00:03:30,880 --> 00:03:32,218 ¿Por qué? 72 00:03:32,254 --> 00:03:35,101 Porque sería imposible negociar. 73 00:03:35,136 --> 00:03:37,647 Vale, pero no quiero perder esta casa. 74 00:03:37,715 --> 00:03:39,683 No lo haré. Lo prometo. 75 00:03:45,548 --> 00:03:47,058 ¿Qué estás haciendo? 76 00:03:47,975 --> 00:03:50,026 Horneando magdalenas. 77 00:03:50,728 --> 00:03:54,063 Solo estoy siguiendo tus reglas, fingiendo que todo es normal. 78 00:03:58,536 --> 00:04:00,448 ¿Estás bien? 79 00:04:00,621 --> 00:04:03,041 Necesito mi botiquín. 80 00:04:03,076 --> 00:04:04,915 Sé que os lo llevasteis, pero... 81 00:04:04,927 --> 00:04:07,461 - ¿Cómo está eso? Déjame ver. - No, solo es una pequeña quemadura. 82 00:04:07,463 --> 00:04:09,262 Traélo. 83 00:04:19,924 --> 00:04:21,808 Espera, déjame hacerlo. 84 00:04:33,938 --> 00:04:35,572 Gracias. 85 00:04:42,697 --> 00:04:46,082 ¡Jake! ¡Morgan! Nos vamos en cinco minutos. 86 00:04:46,834 --> 00:04:48,034 ¿Ellen? 87 00:04:50,455 --> 00:04:52,271 ¿Estás bien? 88 00:04:57,862 --> 00:05:01,330 - Adiós. - ¡Eh, eh! Espera un segundo. 89 00:05:05,720 --> 00:05:07,020 Ven aquí. 90 00:05:08,005 --> 00:05:09,689 ¿Cómo te sientes? 91 00:05:10,191 --> 00:05:11,991 Impresionante. 92 00:05:12,510 --> 00:05:13,833 Lo siento por lo de ayer. 93 00:05:13,838 --> 00:05:16,781 Debería haber escuchado lo que que estabas intentando decirme. 94 00:05:17,148 --> 00:05:20,566 - ¿Cómo va tu hematoma? - Estoy bien. Así que... 95 00:05:20,868 --> 00:05:26,639 Mira. Mi trabajo es protegerte. 96 00:05:27,041 --> 00:05:30,293 Debería de haberlo hecho. Eso es lo que hacen los padres. 97 00:05:30,361 --> 00:05:31,994 ¿Puedo irme ya? 98 00:05:34,048 --> 00:05:37,317 - ¿Dónde está tu hermana? - Ya está en el coche. 99 00:05:39,036 --> 00:05:40,870 Bueno... 100 00:05:42,039 --> 00:05:44,273 Dile que la quiero. 101 00:05:58,573 --> 00:06:00,473 Nos vamos. 102 00:06:00,908 --> 00:06:02,909 Nos escapamos. Hoy. 103 00:06:03,277 --> 00:06:05,194 No miréis. 104 00:06:05,780 --> 00:06:08,690 - ¿Dónde vamos a ir? - A Canadá. 105 00:06:08,700 --> 00:06:11,605 Tenemos que irnos lejos. Tienen gente en todas partes. 106 00:06:11,670 --> 00:06:14,955 El FBI. El servicio secreto. No podemos confiar en nadie. 107 00:06:15,036 --> 00:06:16,930 Solo entre nosotros. 108 00:06:16,941 --> 00:06:20,276 Ahora id a clase. No dejéis que sepan que pasa algo. 109 00:06:20,312 --> 00:06:22,829 Y luego, después del almuerzo, desaparecéis. 110 00:06:22,847 --> 00:06:24,916 Espera, eso no es fácil. 111 00:06:24,933 --> 00:06:28,687 Sois inteligentes y hábiles, y sé que podéis hacerlo. 112 00:06:29,770 --> 00:06:32,137 Tenéis que hacerlo. 113 00:06:32,290 --> 00:06:34,724 Os veré en la estación de autobuses de Glebe a las 14:00. 114 00:06:34,726 --> 00:06:36,726 Vamos a coger el autobús a Montreal de las 14:45. 115 00:06:36,728 --> 00:06:38,747 Mamá, ¡van a encontrarnos! 116 00:06:38,752 --> 00:06:42,269 Tenemos chips GPS en la espalda, ¿te acuerdas? 117 00:06:49,240 --> 00:06:50,707 Os los sacaré. 118 00:06:53,205 --> 00:07:05,130 www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA- 119 00:07:36,944 --> 00:07:38,844 ¿Angela? 120 00:07:39,079 --> 00:07:42,165 - Sé lo que está pasando. - ¿Qué sabes? 121 00:07:42,184 --> 00:07:44,662 Se supone que no tengo que decir nada, 122 00:07:44,732 --> 00:07:47,896 pero ellos me han hablado de ti. 123 00:07:50,291 --> 00:07:54,544 ¡El servicio secreto! ¿Vas a operar al presidente? 124 00:07:54,546 --> 00:07:56,679 ¡Lo sé! Es increíble, ¿verdad? 125 00:07:56,681 --> 00:07:58,568 No te olvides de nosotros, la gente común, 126 00:07:58,605 --> 00:08:00,646 cuando te hagan directora general de salud. 127 00:08:00,719 --> 00:08:02,185 Espero que no te interrogaran demasiado. 128 00:08:02,187 --> 00:08:04,804 No sabía que todo este proceso iba a ser tan intenso. 129 00:08:04,806 --> 00:08:07,690 Por favor. Es un placer decirles lo increíble que eres. 130 00:08:07,692 --> 00:08:10,759 Incluso si es mentira cada palabra. 131 00:08:10,828 --> 00:08:14,997 Mira, hay otra razón por la que han hablado contigo. 132 00:08:15,866 --> 00:08:20,603 Les dije que quería que fueras parte de mi equipo quirúrgico. 133 00:08:20,605 --> 00:08:22,104 No fastidies. 134 00:08:23,440 --> 00:08:25,107 ¡Muchas gracias! 135 00:08:35,085 --> 00:08:37,953 Vale, tenemos menos de seis horas para salir de aquí y reunirnos con mamá. 136 00:08:37,955 --> 00:08:40,103 Mejor cuanto mas pronto nos saquemos los chips GPS. 137 00:08:40,176 --> 00:08:43,760 - Dios, voy a vomitar. - Tranquilízate. Solo... 138 00:08:43,762 --> 00:08:48,298 vete a clase, haz el examen Biología, y trata de actuar con normalidad. 139 00:08:48,366 --> 00:08:52,151 - Mamá dijo que necesitamos apósitos de yodo. - Me ocuparé de ello. 140 00:08:52,153 --> 00:08:55,437 - ¿Y cómo vamos salir del campus? - Lo averiguaré. 141 00:08:55,490 --> 00:08:58,741 Nos vemos a las diez y media, a tercera hora, en el almacén de suministros. 142 00:08:58,776 --> 00:09:03,062 - ¿Por qué tenemos que ir hasta allí? - Porque está vacío y es privado. 143 00:09:03,147 --> 00:09:06,281 Y nadie te oirá en caso de que grites. 144 00:09:13,674 --> 00:09:15,157 ¿Te has hecho daño? 145 00:09:15,159 --> 00:09:17,409 No es nada. Me arañé cambiando una rueda de la furgoneta. 146 00:09:17,447 --> 00:09:20,403 Vale. Si eso es a lo que quieres jugar. 147 00:09:21,148 --> 00:09:25,899 - ¿Jugar a qué? - Creo que le gusto. 148 00:09:32,359 --> 00:09:35,878 Te quedas con Brian. Tengo que ir a ver a Nina al hospital. 149 00:09:35,913 --> 00:09:38,551 - ¿Cómo está? - Habló anoche. 150 00:09:38,583 --> 00:09:39,923 Dijo que si no iba a verla hoy, 151 00:09:39,996 --> 00:09:42,355 iba a acostarse con su oncólogo. 152 00:09:43,737 --> 00:09:46,139 Eso suena a como es ella. Debe sentirse mucho mejor. 153 00:09:48,292 --> 00:09:49,959 Dile que la quiero. 154 00:09:50,594 --> 00:09:52,478 Lo haré. 155 00:09:58,135 --> 00:09:59,975 Aquí están las copias de los documentos del préstamo 156 00:10:00,015 --> 00:10:02,651 y su caja de seguridad, señor Sanders. 157 00:10:02,673 --> 00:10:04,807 No puedo creer que perdiera la llave. 158 00:10:05,676 --> 00:10:07,643 Demasiadas cosas en la cabeza. 159 00:10:08,729 --> 00:10:11,881 También querría retirar nueve mil dólares de mi cuenta. 160 00:10:11,883 --> 00:10:14,151 Puedo ocuparme de ello. 161 00:10:17,554 --> 00:10:21,441 Hay una retención en su cuenta. Debe de ser algún error, déjeme comprobarlo. 162 00:10:21,443 --> 00:10:24,234 Está bien, retírelos de la cuenta de ahorros. 163 00:10:24,295 --> 00:10:28,347 No, hay una retención en esa también. Todas sus cuentas están congeladas. 164 00:10:28,349 --> 00:10:32,869 - ¿Está segura? ¿Puede decirme por qué? - No, llamaré a mi supervisor. 165 00:10:32,871 --> 00:10:36,589 Está bien. Está bien, lo resolveré más tarde. 166 00:10:38,742 --> 00:10:40,242 ¿Me puede dar un sobre? 167 00:10:45,666 --> 00:10:47,750 Has estado ahí dentro mucho tiempo. 168 00:10:49,436 --> 00:10:51,721 - ¿Qué tienes en la chaqueta? - Nada. 169 00:10:58,946 --> 00:11:00,746 Documentos de un préstamo. 170 00:11:00,982 --> 00:11:05,935 Va a ser un día largo y aburrido. Reuniones. Entrenamiento de lacrosse. 171 00:11:13,528 --> 00:11:15,255 Hola. La necesitan en el gimnasio. 172 00:11:15,347 --> 00:11:18,347 Alguien se ha torcido el tobillo. Quieren que le eche un vistazo. 173 00:11:18,349 --> 00:11:19,882 Gracias, Morgan. 174 00:11:51,915 --> 00:11:53,332 ¿Qué estás haciendo? 175 00:11:53,468 --> 00:11:55,990 Solo necesitaba algo para el estómago. 176 00:11:56,025 --> 00:11:58,053 ¿Por qué no me lo pediste? 177 00:11:58,122 --> 00:12:01,323 Lo olvidé... Pensé que lo encontraría yo sola. 178 00:12:02,443 --> 00:12:06,399 Viniste aquí la semana pasada quejándote de náuseas, Morgan. 179 00:12:06,480 --> 00:12:08,312 Probablemente sea un virus estomacal. 180 00:12:08,349 --> 00:12:10,955 ¿Seguro que no te pasa nada más? 181 00:12:14,805 --> 00:12:16,722 No estarás embarazada, ¿no? 182 00:12:17,674 --> 00:12:18,841 ¡No! 183 00:12:19,210 --> 00:12:23,345 - A mí puedes contarme la verdad. - Estoy bien. No hay nada que contar. 184 00:12:24,331 --> 00:12:27,116 Vale, te daré algo para las náuseas. 185 00:12:28,518 --> 00:12:32,154 Ya lo sabes, si estuvieras embarazada, tendrías que cuidarte mucho. 186 00:12:32,156 --> 00:12:37,460 Nada de alcohol, obviamente. Vitaminas prenatales. Ácido fólico. 187 00:12:38,178 --> 00:12:41,030 - Y nada de estrés. - Gracias, pero es simplemente gripe. 188 00:12:59,600 --> 00:13:01,267 Hola, extraño. 189 00:13:02,569 --> 00:13:04,020 Nina. 190 00:13:23,107 --> 00:13:26,790 Un envío de la Central de Saving Bank de Washington. 191 00:13:29,115 --> 00:13:32,715 Es tu mujer, otra vez. 192 00:13:32,749 --> 00:13:35,301 Tendré un teléfono nuevo mañana. Lo prometo. 193 00:13:35,303 --> 00:13:37,353 Te lo llevaré cuando haya terminado, ¿vale? 194 00:13:37,355 --> 00:13:39,472 - Podría llamar a la línea fija. - Sí, vale. Gracias. 195 00:13:39,474 --> 00:13:41,057 - Hola. - ¿Has conseguido los pasaportes? 196 00:13:41,059 --> 00:13:43,526 Sí, pero el dinero en efectivo no, han congelado nuestras cuentas. 197 00:13:43,528 --> 00:13:46,646 - ¿Qué? ¿Cómo? - Es del FBI, Ellen. 198 00:13:46,648 --> 00:13:48,314 No les cuesta mucho en estos días. 199 00:13:48,316 --> 00:13:50,700 Necesitamos dinero para pasajes, hoteles, comida. 200 00:13:50,702 --> 00:13:52,451 Averiguaré algo. Ahora escucha. 201 00:13:52,453 --> 00:13:55,554 Te lo voy a dejar todo en mi escritorio del edificio Hellman. 202 00:13:55,556 --> 00:13:57,272 Está a cinco bloques de la estación de autobús. 203 00:13:57,274 --> 00:14:00,293 Sí, pero Brian, te están vigilando. Van a seguirte hasta allí. 204 00:14:00,295 --> 00:14:01,761 No lo harán. Me aseguraré de ello. 205 00:14:01,763 --> 00:14:03,696 Tengo una operación. 206 00:14:03,798 --> 00:14:07,333 El dinero, los pasaportes, estarán en mi escritorio. 207 00:14:07,335 --> 00:14:08,884 Vale, tengo que irme. 208 00:14:11,822 --> 00:14:13,806 Es bueno verte sin esa bata. 209 00:14:14,424 --> 00:14:17,376 Todavía puedo abrirme las botellas, Duncan. 210 00:14:18,012 --> 00:14:19,751 Qué día tan bonito. 211 00:14:19,823 --> 00:14:21,688 Deberíamos salir de aquí y hacer un picnic. 212 00:14:22,933 --> 00:14:25,253 No es buena idea. Tu sistema inmunológico está débil. 213 00:14:25,323 --> 00:14:26,875 Tienes que tener paciencia. 214 00:14:26,971 --> 00:14:30,272 Paciencia. No he tenido otra cosa más que paciencia en los últimos seis meses. 215 00:14:32,642 --> 00:14:34,994 Tengo que llamar a la señorita Jones. 216 00:14:35,029 --> 00:14:36,531 Al parecer, 217 00:14:36,566 --> 00:14:39,804 Sawyer se peleó con Danica Barry ayer en el colegio. 218 00:14:39,834 --> 00:14:43,683 - Se lo merecería esa pequeña mocosa. - Le robó a Sawyer el termo. 219 00:14:43,771 --> 00:14:45,888 ¿La arrestaste? 220 00:14:46,257 --> 00:14:48,020 Estuve pensando en hacerlo, 221 00:14:48,060 --> 00:14:50,703 pero lo tuve complicado para conseguir una orden judicial. 222 00:14:52,663 --> 00:14:58,167 Quería que te enseñara este dibujo. 223 00:14:58,986 --> 00:15:01,423 Estaba muy orgullosa de sí misma... 224 00:15:12,566 --> 00:15:14,900 Voy a parar la quimio. 225 00:15:14,902 --> 00:15:18,521 - ¿Qué? - He hablado de ello con el doctor Suresh... 226 00:15:18,790 --> 00:15:22,124 La leucemia no está remitiendo. No está funcionando. 227 00:15:22,126 --> 00:15:24,843 Así que voy a parar. 228 00:15:28,999 --> 00:15:31,517 ¿No crees que yo debería haber tomado parte en esta discusión? 229 00:15:31,519 --> 00:15:34,086 Esta es la discusión. 230 00:15:34,088 --> 00:15:36,155 Suena más como una declaración. 231 00:15:36,223 --> 00:15:37,807 Duncan, lo hemos intentado todo. 232 00:15:37,809 --> 00:15:39,575 No. No lo hemos hecho. 233 00:15:41,078 --> 00:15:42,895 Saldrás de esta. 234 00:15:44,514 --> 00:15:46,582 Vamos a salir de esta. 235 00:15:47,984 --> 00:15:52,387 Quiero disfrutar de mi vida. Ahora. Mientras que aún pueda. 236 00:15:53,073 --> 00:15:55,257 Me estoy perdiendo todo. 237 00:15:57,511 --> 00:16:00,370 Sawyer se meterá en más peleas. 238 00:16:00,914 --> 00:16:02,510 Eso es fácil de decir para ti, 239 00:16:02,547 --> 00:16:05,787 estás allí con ella, y yo tengo que quedarme aquí. 240 00:16:08,638 --> 00:16:11,841 Mira, quiero que me recuerde como su madre. 241 00:16:12,093 --> 00:16:16,796 Como una persona real, no como alguien que se consume en un hospital. 242 00:16:18,949 --> 00:16:21,416 Necesito salir de aquí. 243 00:16:36,967 --> 00:16:39,318 ¿Estás robando el dinero suelto? 244 00:16:40,137 --> 00:16:41,731 ¿Tan mal te van las cosas? 245 00:16:41,853 --> 00:16:43,945 Si es tu propia empresa, ¿lo llamas robar? 246 00:16:43,980 --> 00:16:45,574 En mi opinión, completamente. 247 00:16:45,576 --> 00:16:47,960 Hay solo setenta dólares aquí. ¿Tienes algo más? 248 00:16:48,745 --> 00:16:51,257 Sabes que esto es para material de oficina, ¿verdad? 249 00:16:51,292 --> 00:16:55,050 Dejé mi cartera en casa. Tengo que ir a almorzar. 250 00:16:58,455 --> 00:17:02,675 Trescientos. Devuélvemelos mañana o se lo diré a mi jefe. 251 00:17:03,894 --> 00:17:06,262 Gracias. 252 00:17:12,402 --> 00:17:14,153 Le daré quinientos dólares. 253 00:17:14,604 --> 00:17:16,722 Vale seis mil. Por lo menos. 254 00:17:16,764 --> 00:17:18,042 Hoy, vale quinientos. 255 00:17:18,045 --> 00:17:21,137 El diamante talla princesa no se vende desde que lo hicieron en 1999, cariño. 256 00:17:23,813 --> 00:17:25,531 ¿Quiere vender o no? 257 00:17:55,359 --> 00:17:57,326 - ¿Hola? - Solo para comprobar. 258 00:17:58,278 --> 00:17:59,895 Quería saber que estaba haciendo mi doctora favorita. 259 00:17:59,897 --> 00:18:03,099 - Todo va bien. - Veo que por fin saliste de la operación. 260 00:18:03,567 --> 00:18:06,252 - ¿Cómo te fue? - ¿Realmente importa? 261 00:18:07,771 --> 00:18:09,505 Te volveré a llamar. 262 00:18:19,383 --> 00:18:21,133 - Hola. - Hola. 263 00:18:22,285 --> 00:18:24,271 La cena estará lista en diez minutos. 264 00:18:24,308 --> 00:18:27,310 - ¿Cómo te ha ido el día? - Genial, en realidad. 265 00:18:27,391 --> 00:18:30,119 Nunca te creerías dónde he estado hoy... 266 00:18:32,045 --> 00:18:33,879 En la Casa Blanca. 267 00:18:36,650 --> 00:18:40,996 - ¿En serio? ¿Has conseguido el trabajo? - Me han ofrecido el trabajo. 268 00:18:41,031 --> 00:18:44,590 Me han pedido que opere al presidente. 269 00:18:46,076 --> 00:18:49,728 Eso es increíble. Enhorabuena. 270 00:18:49,830 --> 00:18:52,048 Lo sé. Es una locura. 271 00:18:52,050 --> 00:18:53,449 Aparentemente quiere hacer un gesto 272 00:18:53,489 --> 00:18:55,282 de apoyo al sistema sanitario público. 273 00:18:55,453 --> 00:18:58,871 - Aun así. No puedo creer que me eligiera. - ¿Y qué dijiste? 274 00:18:58,906 --> 00:19:04,926 ¿Qué quieres decir? Dije que sí. Esta oportunidad pasa una vez en la vida. 275 00:19:06,897 --> 00:19:09,849 - Pensé que estarías orgulloso. - Estoy orgulloso. Sí. 276 00:19:10,467 --> 00:19:12,351 - Pero... - ¿Pero qué, Brian? 277 00:19:12,353 --> 00:19:13,985 Pero es una gran cometido. 278 00:19:13,989 --> 00:19:16,238 Nos van a poner bajo el microscopio. 279 00:19:16,273 --> 00:19:20,476 Revisarán nuestras declaraciones de la renta, correos, llamadas telefónicas... 280 00:19:20,478 --> 00:19:24,163 No necesito a gente escarbando en cada préstamo, cada contrato... 281 00:19:24,165 --> 00:19:26,532 - No tenemos nada que esconder. - No, lo sé, lo sé. 282 00:19:26,534 --> 00:19:29,985 No tengo nada que esconder, pero, lo que estoy diciendo es que... 283 00:19:29,987 --> 00:19:33,443 es un gran compromiso. Ya estás muy ocupada. 284 00:19:33,481 --> 00:19:35,772 Apenas nos vemos ya. 285 00:20:14,164 --> 00:20:16,984 Jake, ¿dónde estás? 286 00:20:57,541 --> 00:21:00,759 - ¿No debería estar en clase, Srta. Sanders? - Es un descanso. 287 00:21:11,938 --> 00:21:13,305 ¿Dónde está mi hermano, Kevin? 288 00:21:13,307 --> 00:21:14,690 No lo he visto en todo el día. 289 00:21:14,692 --> 00:21:17,393 Mira, sé que piensas que le estás haciendo un favor a Jake, 290 00:21:17,395 --> 00:21:20,996 pero necesito saber dónde está. ¡Ahora! 291 00:21:22,199 --> 00:21:25,567 Lo vi saliendo por detrás. Mira detrás de las gradas. 292 00:21:39,282 --> 00:21:42,684 Tenemos que irnos. !Ya! 293 00:21:43,720 --> 00:21:45,171 Puedo explicarlo. 294 00:21:45,173 --> 00:21:47,990 No es lo que parece, ¿vale? 295 00:21:58,818 --> 00:22:00,236 ¿Querías verme? 296 00:22:00,238 --> 00:22:01,570 Sí. ¿Podrías hacerme un favor? 297 00:22:01,572 --> 00:22:03,957 ¿Puedes ir al Edificio Hellman y dejar esto en mi escritorio? 298 00:22:03,973 --> 00:22:05,241 ¿Qué es? 299 00:22:05,243 --> 00:22:07,142 No es nada. Solo... documentos que tengo que darle a alguien 300 00:22:07,144 --> 00:22:08,661 y tengo un día realmente ocupado... 301 00:22:08,663 --> 00:22:10,729 - Yo también. - ¿Puedes ayudarme? 302 00:22:10,781 --> 00:22:13,332 De acuerdo. Sí, los dejaré de camino a casa. 303 00:22:13,334 --> 00:22:16,375 No. Necesito que lo hagas ahora mismo. 304 00:22:16,419 --> 00:22:17,720 ¿De verdad? 305 00:22:18,655 --> 00:22:22,157 Lo siento. No quería decirlo así. Solo que... 306 00:22:25,295 --> 00:22:28,214 Te estoy pidiendo que me hagas un favor. 307 00:22:28,216 --> 00:22:30,015 Solo porque nos acostemos, 308 00:22:30,017 --> 00:22:33,352 no tienes que tratarme como a tu secretaria. 309 00:22:34,137 --> 00:22:36,005 Soy la directora de la oficina. 310 00:22:36,773 --> 00:22:38,190 Eso es demasiado malo. 311 00:22:38,192 --> 00:22:40,476 Sería más excitante si fueras mi secretaria. 312 00:22:40,544 --> 00:22:42,611 Podría decirte cómo hacer las cosas. 313 00:22:43,063 --> 00:22:44,230 Mandarte por aquí. 314 00:22:44,232 --> 00:22:46,815 ¿Alguien está de mal humor? 315 00:22:46,817 --> 00:22:50,486 No tienes ni idea. 316 00:22:51,488 --> 00:22:54,356 - Pero tengo que volver al trabajo. - Sí. 317 00:22:54,708 --> 00:22:56,125 Cenamos, ¿esta noche? 318 00:22:56,826 --> 00:22:58,243 ¿En Marcel's? 319 00:22:58,378 --> 00:23:00,594 Por supuesto. 320 00:23:04,834 --> 00:23:07,239 Tengo que volver al trabajo. 321 00:23:18,081 --> 00:23:20,591 Dique que quiere dejar la quimioterapia. 322 00:23:20,626 --> 00:23:22,788 Volver a casa. 323 00:23:23,553 --> 00:23:24,886 Qué ya ha tenido suficiente. 324 00:23:24,888 --> 00:23:26,855 Si lo hace, entonces todo lo que estamos haciendo... 325 00:23:26,857 --> 00:23:28,741 es todo por nada. 326 00:23:29,609 --> 00:23:32,348 Ojalá le pudiera decir la verdad. 327 00:23:32,445 --> 00:23:33,895 Descubrirás qué decir. 328 00:23:33,897 --> 00:23:35,531 Demonios, si pudieras decirle que se casara contigo, 329 00:23:35,533 --> 00:23:37,616 podrías contarle todo. 330 00:23:37,618 --> 00:23:40,343 - Agente Carlisle. - Me tengo que ir. 331 00:23:41,788 --> 00:23:43,905 La junta de revisión finalizó su investigación. 332 00:23:44,124 --> 00:23:45,591 ¿Y? 333 00:23:46,075 --> 00:23:47,126 Te absolvieron. 334 00:23:47,128 --> 00:23:49,595 De hecho, van a darte una mención. 335 00:23:50,196 --> 00:23:51,847 Bienvenido de nuevo, Duncan. 336 00:23:52,382 --> 00:23:53,465 Me alegro de estar de vuelta, señor. 337 00:23:53,467 --> 00:23:56,094 Tengo una nueva misión para ti. 338 00:24:00,423 --> 00:24:04,578 ¿Agente Carlisle? Stan Hoffman. Servicio secreto. 339 00:24:04,628 --> 00:24:06,979 El agente Hoffman encabeza unas Fuerzas Especiales Interinstitucionales. 340 00:24:06,981 --> 00:24:08,430 Él te ha solicitado. 341 00:24:09,899 --> 00:24:11,950 Devuélvemelo cuando hayas terminado. 342 00:24:13,403 --> 00:24:15,203 Por favor, siéntese. 343 00:24:17,574 --> 00:24:18,907 Así que, ¿cuál es el caso? 344 00:24:18,909 --> 00:24:20,275 Una persona desaparecida. 345 00:24:20,877 --> 00:24:23,262 Estamos investigando la desaparición de Angela Nix. 346 00:24:23,363 --> 00:24:24,963 ¿Sabe quién es? 347 00:24:24,965 --> 00:24:26,999 La enfermera que se suicidó. Lo vi en las noticias. 348 00:24:27,001 --> 00:24:28,417 ¿Cree que aún sigue viva? 349 00:24:28,419 --> 00:24:30,468 No tenemos el cadáver. 350 00:24:30,570 --> 00:24:33,672 Nix fue vista por última vez en la Windom Tavern a las 19:14. 351 00:24:33,674 --> 00:24:37,909 Su coche fue descubierto en la orilla del Potomac a las 22:42. 352 00:24:37,978 --> 00:24:40,195 Así que, la deja más de tres horas en paradero desconocido. 353 00:24:40,197 --> 00:24:41,980 - ¿Alguna pista? - Nada sólido. 354 00:24:41,982 --> 00:24:46,301 Pero hay un testigo que la vio hablando con un hombre en el bar esa noche. 355 00:24:53,810 --> 00:24:58,296 Así que tenemos que buscar en cámaras de seguridad, sondear a los testigos... 356 00:24:58,365 --> 00:25:00,616 Pondré un equipo a trabajar. Empezaremos inmediatamente. 357 00:25:00,618 --> 00:25:02,550 Gracias, agente Carlisle. 358 00:25:02,952 --> 00:25:05,087 Mi supervisor dijo que me solicitó... 359 00:25:05,089 --> 00:25:06,288 360 00:25:06,306 --> 00:25:09,161 Pero no nos hemos visto antes, ¿verdad? 361 00:25:09,196 --> 00:25:10,468 No. 362 00:25:10,477 --> 00:25:12,428 Pero su historial habla por sí mismo. 363 00:25:12,929 --> 00:25:14,046 Es bastante impresionante. 364 00:25:14,048 --> 00:25:16,658 Y usted viene altamente recomendado. 365 00:25:16,716 --> 00:25:18,826 De alguien de la Casa Blanca. 366 00:25:22,440 --> 00:25:24,607 Dios, tómalo con calma. 367 00:25:24,674 --> 00:25:26,108 Deberíamos haber hecho esto hace horas. 368 00:25:26,110 --> 00:25:28,176 Casi lo arruinas todo 369 00:25:28,178 --> 00:25:29,678 porque querías colocarte. 370 00:25:29,680 --> 00:25:32,648 Yo estaba ayudándonos a escapar del Instituto. 371 00:25:32,816 --> 00:25:34,032 Sí, claro. 372 00:25:40,657 --> 00:25:42,207 ¡Para! De verdad. 373 00:25:42,209 --> 00:25:44,910 Se está llenando de sangre, no puedo ver... 374 00:25:44,912 --> 00:25:46,578 ¡Solo sácalo! 375 00:25:46,580 --> 00:25:47,830 Casi... 376 00:25:52,218 --> 00:25:53,635 No. 377 00:25:53,637 --> 00:25:56,852 Sabrán que pasa algo si deja de transmitir. 378 00:26:00,393 --> 00:26:01,927 Vale... 379 00:26:02,613 --> 00:26:04,984 Esteriliza las pinzas y el bisturí con yodo .. 380 00:26:04,989 --> 00:26:06,637 Voy a coserte. 381 00:26:08,601 --> 00:26:10,903 Vamos. Es mi turno. 382 00:26:19,612 --> 00:26:22,030 - ¡Vamos! - Ya voy. 383 00:26:37,580 --> 00:26:39,999 ¿No se suponía que estabas en una operación, doctora? 384 00:26:40,049 --> 00:26:41,082 Fue cancelada. 385 00:26:41,084 --> 00:26:42,267 ¿Adónde vas? 386 00:26:42,269 --> 00:26:43,769 - A por un café con leche. - ¿Adónde? 387 00:26:43,771 --> 00:26:46,355 A la cafetería, a una manzana de aquí. ¿Es eso un problema? 388 00:26:46,357 --> 00:26:48,390 ¿Qué hay de malo con el café del vestíbulo? 389 00:26:48,392 --> 00:26:51,193 Bueno, el café es una mierda. No hay ningún sitio para sentarse. 390 00:26:51,195 --> 00:26:54,529 Y está en el vestíbulo de un hospital. ¿Continúo? 391 00:26:55,281 --> 00:26:58,386 Llama antes de salir. 392 00:26:59,235 --> 00:27:00,536 ¿Algo más? 393 00:27:00,538 --> 00:27:03,134 - ¿Has perdido algo? - ¿Qué? 394 00:27:03,323 --> 00:27:05,054 ¿Dónde está tu anillo de boda? 395 00:27:05,274 --> 00:27:08,108 Me lo quité. Antes de la operación. 396 00:27:10,330 --> 00:27:15,083 Por lo que queda del día, contactarás cada quince minutos. 397 00:27:15,284 --> 00:27:17,628 - Pero... - ¿Pero qué? 398 00:27:17,670 --> 00:27:20,255 Tu operación fue cancelada, ¿verdad? 399 00:27:21,474 --> 00:27:23,291 Cada quince minutos. 400 00:27:23,426 --> 00:27:26,662 Un segundo más, y tendremos un problema. 401 00:27:37,574 --> 00:27:39,241 - ¿Estás de camino? - Tenemos que suspenderlo. 402 00:27:39,243 --> 00:27:40,943 ¿Qué? ¿De qué demonios estás hablando? 403 00:27:40,945 --> 00:27:43,645 Me pillaron intentado huir y no puedo salir del hospital. 404 00:27:43,647 --> 00:27:44,813 ¿Estás bien? ¿Te han herido? 405 00:27:44,815 --> 00:27:46,665 No, estoy bien. Me excusé, pero yo... 406 00:27:46,667 --> 00:27:47,816 No puedo salir. No puedo llegar a los chicos. 407 00:27:47,818 --> 00:27:49,855 Quieren que contacte cada quince minutos. 408 00:27:49,890 --> 00:27:52,868 Así que, tienes que ir al Instituto y decirle a los chicos que paren. ¡Ahora! 409 00:27:52,903 --> 00:27:54,322 - No. - ¿Qué quieres decir con no? 410 00:27:54,324 --> 00:27:55,952 Posiblemente ya se han sacado el chip. 411 00:27:55,990 --> 00:27:57,823 No podemos ocultar eso. No podemos parar. 412 00:27:57,907 --> 00:27:59,791 Se acabó. No puedo escapar de él. 413 00:27:59,832 --> 00:28:01,982 Tengo que contactar cada quince minutos, ¿vale? 414 00:28:02,017 --> 00:28:03,832 - Se sospechó algo. - ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? 415 00:28:03,834 --> 00:28:06,248 Necesitábamos dinero así que fui a una casa de empeños. 416 00:28:06,303 --> 00:28:07,553 ¿Una casa de empeños? ¿Qué has... 417 00:28:07,555 --> 00:28:09,337 Vendí mi anillo de bodas. Se dio cuenta. 418 00:28:09,339 --> 00:28:11,172 Te dije que conseguiría el dinero. 419 00:28:11,174 --> 00:28:14,192 Ya está hecho, ¿de acuerdo? Solo vete por los chicos y lláma a este teléfono. 420 00:28:14,194 --> 00:28:16,038 Sal del hospital a las dos y cuarto. 421 00:28:16,074 --> 00:28:18,258 Recoge los pasaportes, reúnete con los chicos. 422 00:28:18,293 --> 00:28:19,565 Les dije que nos encontraríamos a las dos... 423 00:28:19,567 --> 00:28:22,150 Así es un poco tarde. El autobús no sale hasta las tres menos cuarto. 424 00:28:22,152 --> 00:28:25,086 ¿Me estás escuchando? No puedo deshacerme de él. 425 00:28:25,488 --> 00:28:28,273 Me aseguraré de que nadie te siga. 426 00:28:28,324 --> 00:28:29,962 ¿Cómo? 427 00:28:30,209 --> 00:28:34,460 Por favor. Solo confía en mí. 428 00:28:46,899 --> 00:28:49,315 De acuerdo, nos quedan treinta minutos para reunirnos con mamá. 429 00:28:49,317 --> 00:28:51,818 Vale, vamos a escaquearnos por los campos de fútbol. 430 00:28:51,820 --> 00:28:54,187 ¿Estás bromeando? Los de seguridad siempre vigilan la salida. 431 00:28:54,189 --> 00:28:56,856 Entonces por el lado sur, por los contenedores de basura. 432 00:28:57,025 --> 00:28:58,658 ¿Alguna vez antes has hecho un aterrizaje de emergencia? 433 00:28:58,660 --> 00:29:00,710 Qué... ¿Cuál es tu brillante plan? 434 00:29:00,712 --> 00:29:02,212 Te lo diré. Lo tenía planificado. 435 00:29:02,214 --> 00:29:03,997 - Solo espera. - Sí, claro. 436 00:29:03,999 --> 00:29:05,415 Tú y los drogadictos. 437 00:29:05,417 --> 00:29:07,550 Todos los estudiantes y profesores, 438 00:29:07,552 --> 00:29:10,453 - evacuen el edificio. - ¿Qué has hecho? 439 00:29:10,455 --> 00:29:13,006 Tuve a Michael Greenwald llamando por una amenaza de bomba. 440 00:29:13,008 --> 00:29:14,391 ¿Cómo lo conseguiste? 441 00:29:14,393 --> 00:29:16,176 - Me debe dinero. - ¿Por qué? 442 00:29:17,311 --> 00:29:19,763 No estoy fumando hierba, Morgan. 443 00:29:19,781 --> 00:29:21,481 Estoy vendiéndola. 444 00:29:25,136 --> 00:29:29,272 Todos los estudiantes y profesores, por favor evacuen el edificio. 445 00:29:53,648 --> 00:29:55,381 ¿Puedo ayudarla? 446 00:29:55,417 --> 00:29:59,469 Doctora Sanders, soy la madre de Angela. Beth. 447 00:29:59,987 --> 00:30:01,888 Sí, claro, Beth. 448 00:30:03,007 --> 00:30:05,892 Lo siento mucho. 449 00:30:05,927 --> 00:30:09,529 He venido a recoger sus cosas y... 450 00:30:09,681 --> 00:30:11,848 pensé que quizá usted querría algo. 451 00:30:11,850 --> 00:30:14,183 Sé lo mucho que significaba para ella. 452 00:30:14,185 --> 00:30:15,947 Yo... 453 00:30:15,970 --> 00:30:18,354 la echo mucho de menos, Beth. 454 00:30:20,424 --> 00:30:22,325 Y esto nunca debió haber pasado. 455 00:30:22,327 --> 00:30:24,244 No puedo evitar culparme. 456 00:30:25,046 --> 00:30:28,698 La última vez que hablamos nos peleamos. 457 00:30:29,533 --> 00:30:31,668 Y dije algunas cosas... 458 00:30:34,972 --> 00:30:37,924 Le dije que me había decepcionado. 459 00:30:39,593 --> 00:30:42,479 No se trata de eso. En absoluto. 460 00:30:42,546 --> 00:30:44,397 Esto no fue por su culpa. 461 00:30:44,399 --> 00:30:45,982 La quería. 462 00:30:46,317 --> 00:30:48,384 Y no pude decírselo. 463 00:30:48,386 --> 00:30:50,770 Ella lo sabía. Lo sabía. 464 00:30:58,229 --> 00:31:00,780 Cuando vuelva a casa esta noche, 465 00:31:01,048 --> 00:31:03,883 dele a su familia un gran abrazo. 466 00:31:11,542 --> 00:31:12,709 Hola. 467 00:31:12,960 --> 00:31:14,177 Hola. 468 00:31:14,912 --> 00:31:17,664 Antes de guardar el cepillo de dientes, ¿por qué no te sientas? 469 00:31:18,499 --> 00:31:20,133 - No lo hagas. - ¿Qué? 470 00:31:20,135 --> 00:31:22,519 No uses tu voz de negociador. 471 00:31:22,520 --> 00:31:24,253 No tengo una voz de eso. 472 00:31:27,424 --> 00:31:29,475 Te conozco, Duncan. 473 00:31:29,477 --> 00:31:32,562 Cuando te enfrentas a un problema, tienes que resolverlo... 474 00:31:32,647 --> 00:31:35,865 Siempre encuentras la forma de ganar. Y esto es diferente. 475 00:31:36,734 --> 00:31:38,735 Te estás volviendo loco. 476 00:31:38,737 --> 00:31:41,471 Lo que me está volviendo loco es la idea de perderte. 477 00:31:43,891 --> 00:31:46,943 Algunas cosas se escapan a nuestro control. 478 00:31:49,413 --> 00:31:51,130 Hay otras formas. 479 00:31:51,849 --> 00:31:55,468 Otras decisiones que podemos tomar. Podemos buscar otros tratamientos. 480 00:31:55,470 --> 00:31:57,119 ¿De qué estás hablando? 481 00:31:59,089 --> 00:32:01,341 Creo que he encontrado a alguien que puede ayudar. 482 00:32:01,493 --> 00:32:05,144 Un médico especializado en terapias experimentales. 483 00:32:06,163 --> 00:32:08,431 ¿Por qué me lo estás contando ahora? 484 00:32:10,484 --> 00:32:11,801 Es complicado. 485 00:32:12,720 --> 00:32:14,404 ¿Es legal? 486 00:32:15,806 --> 00:32:17,807 No, no lo hagas. 487 00:32:17,876 --> 00:32:22,311 No gastes cada céntimo que tenemos buscando una cura de fantasía. 488 00:32:22,313 --> 00:32:23,947 No es una fantasía. 489 00:32:25,483 --> 00:32:28,201 Es peligroso y arriesgado, pero es... 490 00:32:30,037 --> 00:32:31,421 una oportunidad. 491 00:32:32,506 --> 00:32:34,457 Nuestra única oportunidad. 492 00:32:34,459 --> 00:32:36,492 Pero si te vas ahora, 493 00:32:36,961 --> 00:32:40,279 si dejas la quimio, el tratamiento no funcionará. 494 00:32:43,133 --> 00:32:46,970 Lo que... te pido no es justo, 495 00:32:47,938 --> 00:32:50,473 pero te lo voy a pedir de todas formas. Por mí. 496 00:32:51,725 --> 00:32:53,476 Por Sawyer. 497 00:32:55,479 --> 00:32:56,863 Por favor. 498 00:32:59,267 --> 00:33:02,402 Por favor, no la dejes. 499 00:33:06,307 --> 00:33:09,742 ¿Cuál es la prisa, jefe? La práctica del lacrosse no es hasta las cuatro. 500 00:33:10,194 --> 00:33:11,878 Voy a hacer ejercicio antes del entrenamiento. 501 00:33:11,880 --> 00:33:14,096 Tengo que matar mi frustración en algún lugar. 502 00:33:14,882 --> 00:33:17,750 Mientras tu mujer coopere, todo irá bien. 503 00:33:18,552 --> 00:33:20,754 ¿De verdad crees eso? 504 00:33:22,089 --> 00:33:23,506 ¿Cómo te llamas? 505 00:33:26,527 --> 00:33:28,177 Vamos, tío. 506 00:33:28,679 --> 00:33:30,513 Estamos encerrados en la misma casa. 507 00:33:30,515 --> 00:33:33,716 - Tengo que llamarte de alguna forma. - ¿Sabes qué? Puedes llamarme... 508 00:34:04,048 --> 00:34:06,883 ¿Dónde están mamá y papá? Deberían haber llegado ya. 509 00:34:07,968 --> 00:34:09,352 Vendrán. 510 00:34:09,470 --> 00:34:11,253 ¿Y si no vienen? ¿Entonces qué? 511 00:34:11,255 --> 00:34:14,223 - ¿Qué hacemos? - No lo sé, Jake. ¿De acuerdo? 512 00:34:14,308 --> 00:34:15,641 No lo sé. 513 00:34:16,560 --> 00:34:18,695 Yo también estoy asustada. 514 00:34:27,654 --> 00:34:29,122 Mamá dijo que vendrían. 515 00:34:29,207 --> 00:34:31,040 Vamos a darle un poco de tiempo. 516 00:34:31,142 --> 00:34:33,709 El bus no sale hasta las tres menos cuarto. 517 00:34:53,197 --> 00:34:54,576 Adelante. 518 00:34:54,599 --> 00:34:56,065 Ellen está escapando. 519 00:34:56,067 --> 00:34:57,817 - ¿Estás seguro? - Afirmativo. 520 00:34:57,819 --> 00:35:00,136 No baja de los ciento quince kilómetros por hora. 521 00:35:00,571 --> 00:35:01,854 Maldición. 522 00:35:01,956 --> 00:35:04,073 Toma medidas drásticas. ¡Ya! 523 00:35:13,309 --> 00:35:15,663 - Dame buenas noticias. - La tengo. 524 00:35:17,480 --> 00:35:21,349 Pasando Falls Church... se dirige hacia la 694. 525 00:35:22,318 --> 00:35:23,618 Voy a tu encuentro. 526 00:35:23,620 --> 00:35:25,287 ¿Tienes a Brian y a los niños en el GPS? 527 00:35:26,757 --> 00:35:28,323 Todavía no. Sigo buscando. 528 00:35:28,325 --> 00:35:30,458 - ¿Puedes sacarla de la carretera? - No sin llamar la atención. 529 00:35:30,460 --> 00:35:32,544 Cógela en cuanto tengas la oportunidad. 530 00:35:32,546 --> 00:35:34,279 Entendido. 531 00:35:45,024 --> 00:35:46,022 ¿Dónde están los niños? 532 00:35:46,062 --> 00:35:47,964 Delante del colegio. Ha habido una amenaza de bomba. 533 00:35:47,999 --> 00:35:49,461 ¿Los ves? 534 00:35:50,112 --> 00:35:52,197 - No, pero... - ¿Los ves? 535 00:35:52,199 --> 00:35:54,015 Compruebo sus chips cada cinco minutos. Están aquí. 536 00:35:54,017 --> 00:35:55,717 - Consigue una confirmación. - ¿Qué pasa? 537 00:35:55,802 --> 00:35:57,285 Encuéntralos ya. 538 00:36:02,058 --> 00:36:04,209 Vamos. Volvamos a clase. 539 00:36:04,360 --> 00:36:05,627 ¿Puedo ayudarle? 540 00:36:06,829 --> 00:36:10,332 Trabajo para la Dra. Sanders. Voy a recoger a Jake y a Morgan. 541 00:36:10,334 --> 00:36:13,201 He oído lo de la amenaza de bomba. ¿Los has visto? 542 00:36:13,419 --> 00:36:14,669 No. 543 00:36:14,971 --> 00:36:16,304 Gracias. 544 00:36:36,359 --> 00:36:37,558 Morgan. 545 00:36:38,327 --> 00:36:39,494 Jake. 546 00:36:41,247 --> 00:36:42,447 Hola. 547 00:36:45,084 --> 00:36:48,003 Soy de los artificieros, tengo que comprobar algo... 548 00:37:03,736 --> 00:37:04,743 Hola. 549 00:37:04,745 --> 00:37:06,120 ¿Qué demonios ha pasado? ¿Dónde está Brian? 550 00:37:06,155 --> 00:37:07,956 No lo sé. Me atacó. 551 00:37:07,958 --> 00:37:10,642 Mi cobertura es un asco. Encuentra el chip del GPS de Brian 552 00:37:10,644 --> 00:37:12,477 y dime dónde demonios está ahora. 553 00:37:12,479 --> 00:37:13,662 De acuerdo. 554 00:37:50,349 --> 00:37:52,901 No es ella. Es Brian. 555 00:37:54,487 --> 00:37:56,187 ¿Dónde está tu mujer, Brian? 556 00:37:56,472 --> 00:37:58,141 Se ha ido. 557 00:37:59,191 --> 00:38:01,203 ¿Dónde está? 558 00:38:36,812 --> 00:38:38,346 Dios. 559 00:38:38,981 --> 00:38:40,681 Me has asustado. 560 00:38:40,717 --> 00:38:44,152 Perdona, he venido a traerle algo a Brian. 561 00:38:44,203 --> 00:38:45,820 Supongo que es para ti. 562 00:38:47,240 --> 00:38:49,240 ¿Brian y tú os vais de viaje? 563 00:38:49,325 --> 00:38:51,509 Dame el sobre, Samantha. 564 00:39:00,302 --> 00:39:01,616 No quería entrometerme. 565 00:39:01,656 --> 00:39:04,650 Solo me preguntaba cuándo volvería Brian a la oficina. 566 00:39:06,225 --> 00:39:09,094 No lo sé. Tengo que irme. 567 00:39:09,096 --> 00:39:10,762 ¿Puedes decirme por qué? 568 00:39:11,730 --> 00:39:14,899 ¿Por qué vais a Montreal? 569 00:39:14,918 --> 00:39:17,602 Brian no mencionó el dinero y los pasaportes. 570 00:39:17,604 --> 00:39:20,162 Eso es porque no es asunto tuyo. 571 00:39:21,273 --> 00:39:24,075 Sé lo de los dos, Samantha. 572 00:39:24,577 --> 00:39:26,161 Me lo ha contado. 573 00:39:30,366 --> 00:39:35,069 Atención, por favor. El autobús 8921 a Montreal 574 00:39:35,071 --> 00:39:37,071 va a efectuar su salida. 575 00:39:55,057 --> 00:39:57,609 Soy Brian, por favor, deja un mensaje. 576 00:39:57,777 --> 00:39:59,277 Estoy donde tengo que estar. 577 00:39:59,279 --> 00:40:03,764 Y los niños también. Así que todo... 578 00:40:03,949 --> 00:40:05,817 Ha funcionado. 579 00:40:05,819 --> 00:40:09,604 Lo has conseguido. Gracias. 580 00:40:09,622 --> 00:40:11,789 Solo... 581 00:40:13,826 --> 00:40:16,277 espero que estés bien. 582 00:40:26,138 --> 00:40:27,839 Te dije que no me pusieras a prueba. 583 00:40:28,274 --> 00:40:29,307 ¿Dónde está Brian? 584 00:40:30,626 --> 00:40:32,524 Sigue, cariño. Él no sabe dónde estás. 585 00:40:32,628 --> 00:40:34,062 Lo hemos hecho. Solo sigue... 586 00:40:34,064 --> 00:40:35,763 ¡Dios! 587 00:40:47,443 --> 00:40:51,262 Sigue vivo, pero no tengo ni idea de cuánto durará. 588 00:40:57,586 --> 00:41:00,488 Eso depende de usted, doctora. 589 00:41:11,953 --> 00:41:15,102 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-