1 00:00:00,464 --> 00:00:02,586 Anteriormente en Hostages... 2 00:00:02,625 --> 00:00:04,073 Hagámoslo. 3 00:00:04,790 --> 00:00:06,095 4 00:00:06,166 --> 00:00:07,720 ¿Por qué hacen esto? 5 00:00:07,753 --> 00:00:10,686 Vas a matar al presidente de los Estados Unidos, Ellen. 6 00:00:10,688 --> 00:00:13,691 De lo contrario, mataremos a tu familia. 7 00:00:13,791 --> 00:00:15,292 ¿Qué va a pasarnos? 8 00:00:15,427 --> 00:00:18,961 Empezando por mañana, vais a retomar vuestras vidas normales. 9 00:00:18,963 --> 00:00:22,164 Las dos siguientes semanas, os vais a comportar como si todo fuera bien. 10 00:00:22,166 --> 00:00:23,999 Os estaremos vigilando. Escuchando. 11 00:00:24,001 --> 00:00:25,117 Cada movimiento que hagáis, 12 00:00:25,193 --> 00:00:27,659 incluso cuando no estemos con vosotros, estaremos presentes. 13 00:00:27,904 --> 00:00:28,879 ¿Qué es eso? 14 00:00:28,950 --> 00:00:30,924 Le vas a implantar un chip GPS a cada uno. 15 00:00:30,959 --> 00:00:33,007 Piensa en ello como en una correa invisible. 16 00:00:33,009 --> 00:00:35,043 Nadie toca a la doctora Sanders. 17 00:00:35,045 --> 00:00:37,611 Mientras yo tenga a tu familia, no vas a ir a ningún lado. 18 00:00:37,613 --> 00:00:40,320 Al presidente le han administrado un anticoagulante sanguíneo 19 00:00:40,390 --> 00:00:42,716 solo unas horas antes de su operación programada. 20 00:00:42,751 --> 00:00:44,385 Estoy aquí para averiguar exactamente qué ha pasado. 21 00:00:44,387 --> 00:00:46,220 Tenemos que acabar con esta investigación esta noche. 22 00:00:46,222 --> 00:00:47,455 ¿Y cómo se supone que vamos a hacerlo? 23 00:00:47,457 --> 00:00:48,889 Les daremos a alguien a quien culpar. 24 00:00:48,891 --> 00:00:50,079 Es sobre Angela. 25 00:00:50,151 --> 00:00:52,473 La enfermera del presidente, aparentemente se suicidó 26 00:00:52,508 --> 00:00:53,927 Hijo de puta. La has matado. 27 00:00:53,929 --> 00:00:55,704 - No, has sido tú. - ¿Qué? 28 00:00:55,776 --> 00:00:57,879 No convenciste a tu amiga para que confesara. 29 00:00:57,915 --> 00:00:59,396 La muerte de Angela está sobre tu cabeza. 30 00:00:59,468 --> 00:01:02,063 El tipo este, Nico... Vendimos su hierba, 31 00:01:02,171 --> 00:01:05,204 pero no le hemos pagado porque mi padre encontró el dinero. 32 00:01:05,206 --> 00:01:07,273 Deja de fingir, Ryan. 33 00:01:07,275 --> 00:01:10,677 Ambos sabemos que no eres el amante esposo que pretendes ser. 34 00:01:10,679 --> 00:01:12,271 ¿Cuándo va a volver mami a casa? 35 00:01:12,312 --> 00:01:14,708 Mami necesita descansar, cielo. Así se pondrá mejor. 36 00:01:14,743 --> 00:01:16,749 Todo volverá a ir como antes. 37 00:01:16,751 --> 00:01:19,918 Mis socios tienen un nivel de tolerancia muy bajo para los errores. 38 00:01:25,892 --> 00:01:29,594 Señor presidente, Internet está agitado con rumores del suicido de la enfermera. 39 00:01:29,596 --> 00:01:31,662 Teorías de la conspiración, enlaces con grupos terroristas... 40 00:01:31,664 --> 00:01:34,164 ¿No dicen nada de extraterrestres? 41 00:01:34,166 --> 00:01:38,102 Señor, se suponía que elegir un médico civil mejoraría nuestra imagen pública. 42 00:01:38,104 --> 00:01:40,738 No ha sido así. Deberíamos cortar por lo sano y salir de esta. 43 00:01:40,740 --> 00:01:42,940 Bueno, me gusta la doctora Sanders. 44 00:01:42,942 --> 00:01:46,242 Pero todo esto se está volviendo más complejo de lo que esperaba. 45 00:01:46,244 --> 00:01:50,346 Quentin, empieza a buscar la mejor forma de seguir adelante. 46 00:01:50,348 --> 00:01:54,850 Sin dañar la reputación de la Doctora Sanders. Ni la mía. 47 00:01:59,123 --> 00:02:03,926 Intentaré hacerlo hoy, pero no creo que pueda. 48 00:02:03,928 --> 00:02:07,663 Como te dije, estoy trabajando en una misión especial. 49 00:02:07,665 --> 00:02:11,232 Bueno, papi también te quiere, Sawyer. Más que a nada. 50 00:02:12,903 --> 00:02:16,505 Bueno, pásatelo bien hoy en la feria de arte, ¿vale princesa? 51 00:02:16,507 --> 00:02:18,772 Asegúrate de mandarme unas fotos. 52 00:02:23,879 --> 00:02:25,279 Te llamaré luego, ¿vale? 53 00:02:30,886 --> 00:02:34,721 - Oye, mejor que te comas el desayuno. - Tengo que irme ya al colegio. 54 00:02:43,397 --> 00:02:46,132 - ¿Estás bien? - No. 55 00:02:46,134 --> 00:02:48,869 No puedo dejar de pensar en Angela. 56 00:02:52,206 --> 00:02:54,507 Ven aquí. Tenemos que hablar. 57 00:02:57,378 --> 00:02:59,712 Tenemos que averiguar en qué escuela hay una feria de arte hoy. 58 00:02:59,714 --> 00:03:01,973 ¿Qué? ¿Una feria de arte? ¿Por qué? 59 00:03:02,023 --> 00:03:03,431 Tiene una hija. Se llama Sawyer. 60 00:03:03,523 --> 00:03:06,318 En su escuela hay una feria de arte. 61 00:03:06,320 --> 00:03:08,020 Voy a intentar averiguarlo en el trabajo. 62 00:03:08,022 --> 00:03:10,522 Usa el ordenador de algún otro por si han pinchado el tuyo. 63 00:03:11,391 --> 00:03:13,192 Te llamaré a las once y cuarto. 64 00:03:15,761 --> 00:03:17,396 - Hola. - Hola. 65 00:03:17,398 --> 00:03:21,433 No te oí volver anoche. ¿Todo bien con la enfermera? 66 00:03:21,435 --> 00:03:24,167 Sí. Todo bien. 67 00:03:37,816 --> 00:03:38,940 ¿Duncan? 68 00:03:38,981 --> 00:03:40,883 Estoy en el punto de encuentro. ¿Dónde estás? 69 00:03:40,886 --> 00:03:42,019 ¿Punto de encuentro? 70 00:03:45,356 --> 00:03:47,359 Me acabas de mandar un mensaje urgente. 71 00:03:49,593 --> 00:03:51,840 Yo no te he enviado ningún mensaje. 72 00:03:56,766 --> 00:03:58,000 ¿Duncan? 73 00:04:13,416 --> 00:04:15,417 - ¿Quién ordenó el golpe? - Cálmate. 74 00:04:15,419 --> 00:04:17,568 Fue ese jefe de gabinete de mierda, Creasy. 75 00:04:17,640 --> 00:04:19,086 Voy a enterrar a ese hijo de puta. 76 00:04:19,121 --> 00:04:22,123 Duncan. Para. Tienes que estar concentrado. 77 00:04:22,125 --> 00:04:24,859 Piensa en tu hija. En tu mujer. 78 00:04:24,861 --> 00:04:27,260 Recuerda por qué estamos haciendo esto. 79 00:04:32,733 --> 00:04:33,967 80 00:04:35,970 --> 00:04:40,073 Tienes razón. No importa quién diera la orden. 81 00:04:42,109 --> 00:04:44,042 Solo importa por qué... 82 00:04:48,648 --> 00:04:53,451 El presidente va a seguir adelante. Cambiando de cirujanos. 83 00:04:54,955 --> 00:04:58,156 - Sin Sanders... - No hay trato. 84 00:04:58,158 --> 00:05:01,226 Lo que nos convierte a todos en responsables, tú, yo, Sanders. 85 00:05:09,835 --> 00:05:12,536 A menos que cambiemos la opinión del presidente. 86 00:05:18,310 --> 00:05:21,112 Sí, me gustaría hablar con el jefe de gabinete Quentin Creasy. 87 00:05:21,114 --> 00:05:23,346 Dígale que soy Rob Halsey. 88 00:05:25,417 --> 00:05:29,553 ¿Señor Creasy? Tengo al señor Halsey en la línea dos. 89 00:05:29,555 --> 00:05:31,821 Dígale que estoy fuera del despacho. 90 00:05:31,823 --> 00:05:35,657 Lo siento, señor Halsey. El jefe de gabinete no está disponible. 91 00:05:45,302 --> 00:05:47,802 Creía que se suponía que Carlisle tenía que estar muerto. 92 00:05:50,653 --> 00:06:02,428 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA. 93 00:06:25,515 --> 00:06:28,250 - Doctora Sanders. - Agente Hoffman. 94 00:06:28,252 --> 00:06:30,352 - ¿Podemos hablar? - Claro. 95 00:06:31,054 --> 00:06:33,088 Sé que usted y Angela estaban muy unidas. 96 00:06:33,090 --> 00:06:37,225 Sí. No puedo creerlo, Es terrible. 97 00:06:37,227 --> 00:06:40,128 Hasta que encontremos un cadáver, todavía hay esperanza. 98 00:06:40,130 --> 00:06:41,729 Sí, tiene razón. 99 00:06:43,366 --> 00:06:45,733 ¿Por qué fue a su casa anoche? 100 00:06:47,337 --> 00:06:50,737 Se suponía que nos íbamos a ver para tomar una copa y no apareció. 101 00:06:50,739 --> 00:06:54,275 Fui a su casa porque estaba preocupada. 102 00:06:54,277 --> 00:06:58,745 - ¿Por qué? - Por ella. Estaba angustiada. 103 00:06:58,747 --> 00:07:01,782 Habíamos tomado un café ayer y estaba muy molesta 104 00:07:01,784 --> 00:07:03,717 por lo que había sucedido con el presidente. 105 00:07:03,719 --> 00:07:07,187 Especialmente porque ella fue la enfermera que le dio la medicación. 106 00:07:11,392 --> 00:07:14,760 No sabía si había cometido un error o no. 107 00:07:14,762 --> 00:07:18,031 Le dije que si pensaba que ella era la culpable, debería de admitirlo. 108 00:07:18,033 --> 00:07:19,466 Pero ella... 109 00:07:21,401 --> 00:07:22,401 ¿Qué? 110 00:07:25,738 --> 00:07:29,174 No sabía si podría vivir con las consecuencias. 111 00:07:29,176 --> 00:07:32,577 Me siento mal. Debería haber hecho más. Haber sido mejor amiga. 112 00:07:32,579 --> 00:07:36,414 - Solo que no tenía ni idea... - No se sienta culpable, doctora. 113 00:07:36,416 --> 00:07:39,917 ¿Con algo como esto? ¿Cómo podría saberlo? 114 00:07:51,230 --> 00:07:53,796 ¡Vamos! Date prisa, vas a llegar tarde. 115 00:07:54,533 --> 00:07:58,535 Oye. ¿Has buscado el dinero en el baño de mi padre? 116 00:07:58,537 --> 00:07:59,536 No. 117 00:08:00,938 --> 00:08:03,532 Dios mío. Nico va a matarme. 118 00:08:03,603 --> 00:08:06,359 Dame un respiro. El tipo vende hierba a los chicos del Instituto, 119 00:08:06,394 --> 00:08:08,243 no será tan duro ¿no? 120 00:08:08,313 --> 00:08:11,614 - No voy a ir al Instituto hoy. - Claro que sí. 121 00:08:11,616 --> 00:08:13,416 Vamos. Muévete. 122 00:08:27,030 --> 00:08:29,364 ¿No has hablado con el jefe todavía? 123 00:08:29,366 --> 00:08:31,700 - No tuve ocasión. - Yo no hago obras de caridad. 124 00:08:31,702 --> 00:08:32,901 Sí, yo tampoco. 125 00:08:33,903 --> 00:08:35,904 Con esta clase de riesgos... 126 00:08:35,906 --> 00:08:39,407 ¿El presidente? ¿Teniendo a una familia secuestrada durante dos semanas? 127 00:08:39,409 --> 00:08:41,909 - Necesitamos que nos paguen. - Lo dije, me encargaré de ello. 128 00:08:46,382 --> 00:08:48,415 ¿Quién demonios es este tipo? 129 00:08:52,554 --> 00:08:55,671 Se llama Duncan Carlisle. Es un buen hombre. 130 00:08:55,758 --> 00:08:58,692 Siempre dices eso, pero hasta ahora no he visto ninguna prueba. 131 00:08:58,694 --> 00:09:01,527 La tengo. Hace trece años yo trabajaba en seguridad 132 00:09:01,529 --> 00:09:03,797 para una petrolera de EE.UU. cerca de la frontera con Colombia. 133 00:09:03,799 --> 00:09:06,967 Fuimos atacados por las guerrillas de la FARC. Nos retuvieron durante dos meses. 134 00:09:06,969 --> 00:09:10,236 El FBI envió un equipo para rescatarnos. Duncan era el negociador. 135 00:09:10,238 --> 00:09:11,938 ¿Así que negoció la liberación? 136 00:09:13,239 --> 00:09:15,107 Fue un comando de asalto. 137 00:09:16,776 --> 00:09:18,644 La cosa de puso fea. Liberaron a todos los de la petrolera. 138 00:09:18,646 --> 00:09:21,279 Ya estaban en los helicópteros, listos para marchar. 139 00:09:21,281 --> 00:09:24,483 Cuando Duncan se enteró que a mí me negociaban por otro lado, regresó. 140 00:09:25,819 --> 00:09:28,820 Se puso en peligro una vez más. Me salvó la vida. 141 00:09:31,289 --> 00:09:32,456 Impresionante. 142 00:09:33,558 --> 00:09:35,193 Pero aún no me han pagado. 143 00:09:36,328 --> 00:09:38,162 144 00:09:39,152 --> 00:09:41,755 Morgan. Morgan. 145 00:09:42,968 --> 00:09:45,235 ¿Qué estás haciendo aquí? 146 00:09:45,237 --> 00:09:48,105 No me has contestado ni a mis mensajes ni a mis llamadas de anoche. 147 00:09:48,107 --> 00:09:49,539 Tengo que hablar contigo. 148 00:09:49,541 --> 00:09:52,308 No deberías de estar aquí, ¿vale? Vete antes de que alguien... 149 00:09:52,310 --> 00:09:55,112 - Boyd, por favor no hagas esto ahora. - ¿Qué está pasando? 150 00:09:56,114 --> 00:09:57,413 ¿Por qué estás actuando de este modo? 151 00:09:59,517 --> 00:10:02,018 ¿Hay alguien más? 152 00:10:02,020 --> 00:10:05,121 No, no hay... Dios, no,no hay nadie más. 153 00:10:05,123 --> 00:10:07,857 Entonces solo dime la verdad, porque te quiero. 154 00:10:07,859 --> 00:10:10,960 Pienso en ti cada minuto de cada día. 155 00:10:10,962 --> 00:10:14,430 - Así que si hay alguien más... - Estoy embarazada. 156 00:10:45,060 --> 00:10:48,169 Lo entiendo, pero 55 dólares por pie cuadrado es una ganga. 157 00:10:48,204 --> 00:10:50,141 Los Comps están a 60 dólares. 158 00:10:50,231 --> 00:10:54,367 Está bien. Está bien. No, no, lo entiendo. 159 00:10:54,369 --> 00:10:57,036 Si cambia de opinión, llámeme. 160 00:11:22,661 --> 00:11:24,028 161 00:11:41,446 --> 00:11:42,765 Ya que usted no responde a mis llamadas 162 00:11:42,770 --> 00:11:44,457 he tenido que encontrar otra manera de llamar su atención. 163 00:11:44,531 --> 00:11:45,628 ¿Qué demonios está haciendo? 164 00:11:45,664 --> 00:11:48,093 La bala pasó rozando mi cabeza a diez centímetros. 165 00:11:48,154 --> 00:11:49,285 ¿De qué está hablando? 166 00:11:49,322 --> 00:11:51,509 Es una mala idea hacerse el tonto ahora, Quentin. 167 00:11:52,024 --> 00:11:53,345 No estoy de humor. 168 00:11:53,417 --> 00:11:55,422 No tengo ni idea de por qué está actuando de esta manera. 169 00:11:55,460 --> 00:11:58,261 Ninguna. Por favor, solo dígame que pasó. 170 00:11:58,263 --> 00:12:01,330 No me importa si usted lo sabía, si dio la orden... Ya no importa. 171 00:12:01,332 --> 00:12:05,368 - Todo lo que importa es lo que pasa después. - ¿Después? 172 00:12:05,370 --> 00:12:07,515 Vamos a encontrar una solución a esto, usted y yo, 173 00:12:07,587 --> 00:12:11,492 así que tiene que hacer exactamente lo que yo le diga. 174 00:12:12,208 --> 00:12:16,577 Si no, mis amigos le matarán. 175 00:12:18,080 --> 00:12:19,347 Y luego... 176 00:12:22,085 --> 00:12:24,552 Matarán a su preciosa mujer. 177 00:12:36,831 --> 00:12:37,997 Soy yo. 178 00:12:39,232 --> 00:12:41,768 Ha surgido algo. 179 00:12:41,770 --> 00:12:45,271 Creo que deberíamos reconsiderar la decisión de terminar la operación. 180 00:12:47,273 --> 00:12:49,108 - ¿Por qué? - Porque me acabo de enterar 181 00:12:49,181 --> 00:12:51,623 de que el presidente va a continuar con la doctora Sanders, 182 00:12:51,745 --> 00:12:54,245 así que el plan original es aún posible. 183 00:12:55,615 --> 00:12:57,248 Sí, estoy seguro. 184 00:13:02,154 --> 00:13:04,755 Está a salvo. Por ahora. 185 00:13:05,757 --> 00:13:08,726 Bien. 186 00:13:08,728 --> 00:13:13,030 Eso significa que usted también está a salvo. Por ahora. 187 00:13:13,032 --> 00:13:15,766 Se da cuenta de que ambos estamos en el mismo barco. 188 00:13:15,768 --> 00:13:19,302 Acabo de mentirle a alguien muy poderoso, personas despiadadas. 189 00:13:19,304 --> 00:13:23,544 Si hace lo que le digo, no durará mucho la mentira. 190 00:14:05,581 --> 00:14:07,280 191 00:14:10,552 --> 00:14:13,754 - Encontré un hotel genial en Miami. - ¿Miami? 192 00:14:13,756 --> 00:14:16,823 ¿Para la conferencia de inmobiliarias a la que vamos en un par de semanas? 193 00:14:16,825 --> 00:14:18,291 Oye, ¿Brian? 194 00:14:18,293 --> 00:14:19,927 Es Ellen, está tratando de localizarte. 195 00:14:19,929 --> 00:14:22,395 Sí, bien, perdí mi teléfono ayer. 196 00:14:22,397 --> 00:14:25,998 Una pesadilla. Le dije que me llamara al tuyo. 197 00:14:26,000 --> 00:14:27,266 Sí, claro. 198 00:14:28,334 --> 00:14:30,302 Adelante. Deberías cogerlo. 199 00:14:33,173 --> 00:14:35,507 Oye, ¿puedes prestarme tu oficina unos minutos? 200 00:14:35,509 --> 00:14:36,809 - Sí. - Gracias. 201 00:14:38,778 --> 00:14:40,612 - ¿Ellen? - ¿Qué encontraste? 202 00:14:40,614 --> 00:14:44,382 Hay una feria de arte en una escuela privada llamada Holly Oak en Bethesda. 203 00:14:44,384 --> 00:14:46,292 De acuerdo, bien. Holly Oak. ¿A qué hora? 204 00:14:46,326 --> 00:14:48,578 A la una y media. ¿Por qué? ¿No estarás pensando en ir? 205 00:14:48,613 --> 00:14:50,288 Bueno, tenemos que averiguar quién es este hombre . 206 00:14:50,290 --> 00:14:53,592 - Ellos nos vigilan todo el tiempo. - Encontraré el modo. 207 00:14:53,594 --> 00:14:56,660 - No, Ellen, no lo hagas, es demasiado peligroso. - Me tengo que ir. 208 00:14:56,662 --> 00:14:57,661 ¡Ellen! 209 00:15:08,107 --> 00:15:10,074 - Esto es estrictamente confidencial. - ¿Puedo decir sin nombrarla 210 00:15:10,076 --> 00:15:13,943 - la fuente de la Casa Blanca? - Fuente gubernamental sin nombre. 211 00:15:14,579 --> 00:15:17,081 No hay negociación, ¿entiende? 212 00:15:17,083 --> 00:15:19,116 - ¿Café? - No. Gracias. 213 00:15:23,822 --> 00:15:26,389 El presidente está cambiando de médicos. 214 00:15:26,391 --> 00:15:30,626 Su próxima operación se llevará a cabo en el Hospital Naval Walter Reed. 215 00:15:31,261 --> 00:15:32,828 ¿Es eso oficial? 216 00:15:34,998 --> 00:15:36,710 ¿No está preocupado por las consecuencias políticas? 217 00:15:36,747 --> 00:15:38,617 Está preocupado por su salud. 218 00:15:38,937 --> 00:15:42,005 ¿Después de todos esos mojigatos discursos sobre la reforma de salud, 219 00:15:42,007 --> 00:15:45,111 y la calidad impecable de los hospitales públicos de nuestra nación? 220 00:15:45,145 --> 00:15:47,245 Un problema técnico y me largo. 221 00:15:47,277 --> 00:15:52,447 - Me debes una, Tom. - Sí. 222 00:15:52,449 --> 00:15:57,218 - ¿Qué piensa sobre esto? - Trato de proteger al presidente. 223 00:15:57,220 --> 00:16:00,820 Me aseguro que su decisión sea lo mejor para los intereses estadounidenses. 224 00:16:03,224 --> 00:16:04,891 Ya nos veremos. 225 00:16:31,218 --> 00:16:32,528 226 00:16:32,553 --> 00:16:35,921 Ellen. No esperaba verte, pensé que te tomarías algunos días libres. 227 00:16:35,923 --> 00:16:38,590 Sobretodo después de lo de Angela. Muy triste. 228 00:16:38,592 --> 00:16:40,825 Prefiero estar ocupada, ¿sabes? 229 00:16:42,962 --> 00:16:47,804 - ¿Cómo vas de horario? - Loco. Cinco operaciones, una detrás de otra. 230 00:16:50,736 --> 00:16:52,551 Buena suerte. 231 00:17:25,336 --> 00:17:27,270 232 00:17:37,614 --> 00:17:38,714 233 00:17:43,019 --> 00:17:45,520 ¿Sabe dónde tiene que validar su tique de aparcamiento? 234 00:17:48,625 --> 00:17:51,092 Está bien, el bloqueador termina. 235 00:17:53,763 --> 00:17:55,496 ¡Cógela! 236 00:17:55,498 --> 00:17:59,533 Oye. Necesito que me devuelvas el dinero. 237 00:17:59,535 --> 00:18:01,469 ¿El que encontraste escondido en la taquilla del vestuario? 238 00:18:01,471 --> 00:18:03,604 ¿El dinero de la cerveza? ¿Me tomas el pelo? 239 00:18:03,606 --> 00:18:04,993 No era mío, ¿vale? 240 00:18:05,008 --> 00:18:08,209 - Le debo un montón de dinero a los chicos. - Bueno, así son las cosas. 241 00:18:08,211 --> 00:18:11,145 - Pero, papá... - ¿Con todo lo que está pasando ahora? 242 00:18:11,147 --> 00:18:14,295 No quiero oír ni una sola palabra mas. 243 00:18:17,485 --> 00:18:18,652 244 00:18:19,788 --> 00:18:21,954 Está bien, vamos a introducirla. 245 00:18:51,851 --> 00:18:54,285 ¡Estoy tan emocionada de ver el arte infantil! 246 00:18:57,056 --> 00:18:59,189 ¿Y bueno,cómo te llamas? 247 00:19:01,159 --> 00:19:02,527 Kramer. 248 00:19:04,262 --> 00:19:05,396 Sandrine. 249 00:19:19,777 --> 00:19:22,178 ¿Qué pasa, Jake? 250 00:19:22,180 --> 00:19:24,936 ¿Dónde has estado, de vacaciones o algo? 251 00:19:27,719 --> 00:19:30,325 Oye, Nico, lo siento, lo siento de verdad. 252 00:19:30,401 --> 00:19:32,521 He estado muy ocupado con cosas de familia. 253 00:19:32,556 --> 00:19:35,176 Claro, lo pillo. Sí, la familia siempre es lo primero. 254 00:19:35,254 --> 00:19:36,502 Totalmente. 255 00:19:36,537 --> 00:19:39,795 A menos, claro, que le debas dinero a alguien. Entonces, ese va primero. 256 00:19:39,797 --> 00:19:41,496 ¿Tiene sentido? 257 00:19:42,599 --> 00:19:46,968 - Sí. Como te he dicho, lo siento de veras. - Necesito mi dinero, Jake. 258 00:19:50,539 --> 00:19:54,308 Lo tendré pronto, te lo prometo. Es solo... 259 00:19:54,310 --> 00:19:56,143 ¿Alguien lo robó? 260 00:19:56,225 --> 00:19:59,782 Así qué voy a necesitar unos días más, si te parece. 261 00:19:59,816 --> 00:20:03,725 Claro. Genial. Tómate tu tiempo. 262 00:20:04,520 --> 00:20:08,889 - ¿Cuánto necesitas? ¿Una semana? ¿Un mes? - Una semana estaría genial. 263 00:20:08,891 --> 00:20:11,371 No te preocupes. 264 00:20:17,398 --> 00:20:19,802 ¿Qué coño estás haciendo? Le están pateando el culo. 265 00:20:19,839 --> 00:20:21,245 No es nuestro problema. 266 00:20:21,280 --> 00:20:22,968 Nos quedamos aquí, ¿lo has entendido? 267 00:20:24,337 --> 00:20:25,872 268 00:20:50,562 --> 00:20:52,596 ¿Puedo ayudarla? 269 00:20:52,598 --> 00:20:54,818 Lo siento, no quería sobresaltarla. 270 00:20:54,892 --> 00:20:56,336 Estoy bien, yo... 271 00:20:56,569 --> 00:20:59,470 Estaba mirando fijamente estás fotos de clase, ¡están tan monos! 272 00:20:59,472 --> 00:21:03,974 - ¿Es usted uno de los padres Holly Oak? - No, soy una tía Holly Oak. 273 00:21:03,976 --> 00:21:06,808 En realidad, estoy buscando a mi sobrina, ¿Sawyer? 274 00:21:06,876 --> 00:21:08,494 ¿Sawyer Carlisle? 275 00:21:08,529 --> 00:21:11,948 - Suele ir a ballet con mi hija pequeña. - Oh, genial. 276 00:21:11,950 --> 00:21:16,417 - ¿La ha visto? - Sí... hace solo un momento... 277 00:21:26,062 --> 00:21:28,096 Allí está. Por ahí. 278 00:21:32,335 --> 00:21:34,446 Espero que usted y Sawyer tengan un día estupendo. 279 00:21:34,471 --> 00:21:36,103 Gracias. 280 00:21:40,476 --> 00:21:41,576 ¿Sawyer? 281 00:21:43,745 --> 00:21:45,947 Sawyer, ¿eres tú? 282 00:21:55,690 --> 00:21:57,817 ¿Quién eres? 283 00:21:58,526 --> 00:22:00,425 Me llamo Jane. 284 00:22:01,528 --> 00:22:04,345 Soy amiga de tu padre. 285 00:22:16,909 --> 00:22:19,578 Has crecido mucho. Casi no te reconocí. 286 00:22:20,280 --> 00:22:22,548 ¿Cómo es que conoces a mi papá? 287 00:22:22,550 --> 00:22:25,050 Solemos trabajar juntos. 288 00:22:26,118 --> 00:22:27,586 Jane es un nombre divertido. 289 00:22:27,588 --> 00:22:31,789 ¿De verdad? Cuando era una niña, lo consideraba muy aburrido. 290 00:22:31,791 --> 00:22:33,783 Había cinco Jane en mi clase. 291 00:22:33,857 --> 00:22:35,863 Era como llamarse Emma hoy. 292 00:22:36,458 --> 00:22:39,196 ¿Pero quieres oír el nombre más gracioso que nadie sabe? 293 00:22:39,532 --> 00:22:41,199 Marsley. 294 00:22:41,201 --> 00:22:42,300 ¿Marsley? 295 00:22:42,302 --> 00:22:45,102 Sí. Es como Marley excepto que con una "S" 296 00:22:45,337 --> 00:22:47,637 Ese es un nombre divertido. 297 00:22:51,909 --> 00:22:53,976 ¿Está tu madre aquí? 298 00:22:56,647 --> 00:22:59,606 Atención, todos. Es el momento de la actividad principal. 299 00:22:59,741 --> 00:23:02,885 Así que niños, agarrad a vuestros padres, abuelos o amigos especiales, 300 00:23:02,887 --> 00:23:06,088 y llevarlos a vuestra clase y enseñarles lo que habéis hecho. 301 00:23:07,091 --> 00:23:12,006 - ¿Quieres ver mi arte? - Sí. Me encantaría. 302 00:23:19,769 --> 00:23:21,613 ¡Señor Sanders! 303 00:23:22,047 --> 00:23:25,029 Es Jake. ¡Tiene que venir, rápido! 304 00:23:28,711 --> 00:23:30,778 ¡Jake! 305 00:23:32,148 --> 00:23:33,548 ¡Jake! 306 00:23:35,016 --> 00:23:37,518 ¿Amigo? Ven aquí. 307 00:23:38,954 --> 00:23:41,255 Oh, Dios mío, mírate. 308 00:23:59,240 --> 00:24:01,374 Demasiado poco y demasiado tarde, pops. 309 00:24:01,376 --> 00:24:04,978 Olvida el "lacrosse". Tu chico necesita lecciones de boxeo. 310 00:24:04,980 --> 00:24:07,112 Quiero decir, ni siquiera consiguió dar un puñetazo. 311 00:24:07,114 --> 00:24:09,326 Se quedó allí como un idiota. 312 00:24:09,366 --> 00:24:12,610 ¿Qué estaba esperando? ¿Un beso? 313 00:24:12,752 --> 00:24:14,619 Bueno, se levantó, ¿no? 314 00:24:14,621 --> 00:24:17,122 Algunas veces, eso es suficiente. 315 00:24:17,124 --> 00:24:19,432 ¿Fue eso suficientemente bueno para ti? 316 00:24:19,993 --> 00:24:21,293 ¿Perdona? 317 00:24:21,295 --> 00:24:22,727 Pareces verte reflejado en este chico. 318 00:24:22,729 --> 00:24:24,595 ¿Eso quiere decir que eres un pijo, un punki suburbano 319 00:24:24,597 --> 00:24:27,312 que utiliza también su culo para que se lo pateen? 320 00:24:28,333 --> 00:24:30,333 ¿Por qué estás aquí? 321 00:24:31,403 --> 00:24:33,404 No es asunto tuyo. 322 00:24:35,107 --> 00:24:39,209 Mira, Kramer, pareces un buen chico. 323 00:24:39,211 --> 00:24:43,569 Pero el trabajo que estás haciendo aquí no es del tipo que hace un buen chico. 324 00:24:47,018 --> 00:24:48,951 ¿Cuál es el que has dibujado? 325 00:24:49,586 --> 00:24:50,887 326 00:24:50,889 --> 00:24:54,590 Es precioso. Eres una buena artista, Sawyer. 327 00:24:54,592 --> 00:24:57,476 Tu madre debe estar tan orgullosa. 328 00:25:03,633 --> 00:25:05,400 ¿Qué te pasa, cariño? 329 00:25:05,402 --> 00:25:07,436 ¿Estás triste porque tu madre no está aquí? 330 00:25:09,272 --> 00:25:11,672 Mami está enferma. 331 00:25:12,875 --> 00:25:17,510 Bueno, estoy segura que el médico la va a ayudar a sentirse mejor. 332 00:25:18,547 --> 00:25:20,815 ¿Cómo lo sabes? 333 00:25:20,817 --> 00:25:25,854 Porque eso es lo que hacen los médicos, ayudan a los enfermos a ponerse mejor. 334 00:25:25,856 --> 00:25:29,189 Lo han intentado, pero... 335 00:25:31,125 --> 00:25:33,093 ¿Sabes qué es lo que le pasa? 336 00:25:37,332 --> 00:25:38,765 ¿Está en el hospital? 337 00:25:41,970 --> 00:25:44,703 ¿Sabes en qué hospital? 338 00:25:44,705 --> 00:25:45,804 339 00:25:51,578 --> 00:25:55,046 Se va a poner bien, Sawyer. Te lo prometo. 340 00:25:57,017 --> 00:26:01,452 Oye, tengo una idea. ¿Por qué no me haces un dibujo? 341 00:26:01,454 --> 00:26:03,421 ¿Harías eso por mí? 342 00:26:03,423 --> 00:26:06,958 Vale. ¿Qué debería dibujar? 343 00:26:06,960 --> 00:26:11,673 ¿Que tal un dibujo de tu familia? 344 00:26:13,132 --> 00:26:15,366 - ¿Cómo demonios se filtró esto? - Lo averiguaré. 345 00:26:15,368 --> 00:26:16,533 Hijo de puta. 346 00:26:16,535 --> 00:26:18,235 "La hipocresía interesada del presidente 347 00:26:18,237 --> 00:26:20,037 "es solo superada por su cobardía desvergonzada". 348 00:26:20,039 --> 00:26:21,338 Increíble, señor. 349 00:26:21,340 --> 00:26:24,574 ¿Que tal si le damos la vuelta a todo esto y lo convertimos en una victoria? 350 00:26:24,576 --> 00:26:26,443 ¿Cómo sugieres que lo hagamos? 351 00:26:26,445 --> 00:26:29,079 Anunciamos que el cambio de médicos o de hospitales 352 00:26:29,081 --> 00:26:31,147 nunca fue tomado en consideración, 353 00:26:31,149 --> 00:26:33,883 dada mi fe inquebrantable en el sistema de salud pública 354 00:26:33,885 --> 00:26:36,019 y en la doctora Ellen Sanders. 355 00:26:36,021 --> 00:26:37,653 Creo que está muerto, señor. 356 00:26:37,655 --> 00:26:40,790 Sería un completo descrédito para este periodista y su fuente, 357 00:26:40,792 --> 00:26:44,260 y, más importante, silenciar a sus críticos. 358 00:26:44,262 --> 00:26:48,897 Incluso podría hacerse con nuevos fans. Personas americanas que aman el valor. 359 00:26:56,772 --> 00:26:57,973 360 00:26:59,375 --> 00:27:01,109 - ¿Sí? - Buenas noticias. 361 00:27:01,111 --> 00:27:03,377 El presidente está furioso por lo que pone en la prensa. 362 00:27:03,379 --> 00:27:04,845 ¿Eso significa que se queda con Sanders? 363 00:27:04,847 --> 00:27:06,141 Corrrecto. 364 00:27:06,179 --> 00:27:09,621 Cuando esto acabe, Duncan, deberías considerar dedicarte a la política. 365 00:27:09,752 --> 00:27:11,617 De hecho, eres bastante bueno en esto. 366 00:27:14,823 --> 00:27:16,357 367 00:28:03,603 --> 00:28:06,451 Señor Sanders. 368 00:28:07,706 --> 00:28:09,773 Hola. 369 00:28:09,775 --> 00:28:13,343 Lo siento, no me di cuenta de que había alguien en casa. 370 00:28:13,345 --> 00:28:16,580 Estaba buscando a Morgan. Mi nombre es Boyd. 371 00:28:19,718 --> 00:28:23,019 Me gustaría... Si puedo... 372 00:28:24,522 --> 00:28:27,456 ¿Puedo hablarle de su hija, señor? 373 00:28:30,828 --> 00:28:31,828 374 00:28:42,739 --> 00:28:44,172 Hola, ¿puedo ayudarle? 375 00:28:44,174 --> 00:28:46,374 Sí, estoy buscando a alguien. 376 00:28:53,550 --> 00:28:56,150 Morgan y yo llevamos tres meses saliendo. 377 00:28:56,152 --> 00:28:58,819 Y no entraba en mis planes que nos conociéramos así. 378 00:28:58,821 --> 00:29:01,856 Pero es hora de que me presente, de todas formas. 379 00:29:01,858 --> 00:29:03,857 Perfecto. Bien. 380 00:29:05,160 --> 00:29:06,393 Un placer conocerte. 381 00:29:07,462 --> 00:29:10,097 Señor, quiero a su hija. 382 00:29:10,099 --> 00:29:12,666 Dejé el colegio, pero he estado trabajando duro 383 00:29:12,668 --> 00:29:14,168 para retomar mi carrera. 384 00:29:14,170 --> 00:29:16,470 Estoy trabajando para una empresa constructora, así que... 385 00:29:16,472 --> 00:29:19,257 Podría mantener a Morgan 386 00:29:19,292 --> 00:29:23,660 si lo nuestro fuese más en serio en algún momento. 387 00:29:26,113 --> 00:29:28,013 Mire, lo que trato de decirle, señor Sanders... 388 00:29:28,015 --> 00:29:30,916 Permíteme que te pare ahí, hijo. Morgan está en el instituto. 389 00:29:30,918 --> 00:29:32,385 De paso a la Universidad. 390 00:29:32,387 --> 00:29:35,720 así que la respuesta es no. Es demasiado joven para casarse. 391 00:29:35,722 --> 00:29:38,190 Tiene toda la vida por delante. 392 00:29:38,192 --> 00:29:40,459 - Pero la quiero. - Estoy seguro de ello. 393 00:29:40,461 --> 00:29:41,960 Pero es hora de seguir adelante. 394 00:29:43,596 --> 00:29:45,362 ¿Y si no lo hago? 395 00:29:50,335 --> 00:29:52,903 Tienes agallas, chico. 396 00:29:52,905 --> 00:29:54,871 Eso lo respeto. 397 00:30:00,912 --> 00:30:04,115 Pero mantente alejado de mi hija. 398 00:30:04,117 --> 00:30:07,049 No vuelvas a esta casa nunca más. 399 00:30:07,818 --> 00:30:08,985 ¿Entendido? 400 00:30:23,533 --> 00:30:25,734 Ya está. Acabado. 401 00:30:25,736 --> 00:30:27,202 Es asombroso. 402 00:30:27,204 --> 00:30:30,117 Eres una artista estupenda. 403 00:30:34,177 --> 00:30:38,679 ¿Estas es tu madre, esta eres tú y este es tu padre? 404 00:30:38,681 --> 00:30:39,847 405 00:30:41,683 --> 00:30:43,017 ¿Qué es eso? ¿Su corazón? 406 00:30:43,019 --> 00:30:44,619 No. Esa es su placa. 407 00:30:45,654 --> 00:30:47,188 ¿Su placa? 408 00:30:47,190 --> 00:30:50,728 Mi padre trabaja para el FBI. 409 00:31:28,433 --> 00:31:30,934 Casi hemos acabado. Estaré ahí en unos minutos. 410 00:31:30,936 --> 00:31:35,070 Si lo que he oído es verdad, no te molestes en venir. 411 00:31:35,072 --> 00:31:36,806 ¿Qué he hecho ahora? 412 00:31:36,808 --> 00:31:38,873 No estoy de broma, Paul. 413 00:31:39,642 --> 00:31:41,177 Mary, no lo entiendo, ¿qué? 414 00:31:41,179 --> 00:31:43,045 Acabo de hablar con el médico de la Casa Blanca. 415 00:31:43,047 --> 00:31:45,781 Dice que estás comprometido con la doctora Sanders. 416 00:31:45,783 --> 00:31:49,083 Bueno, es una gran cirujana. Cuanto más pensé en ello 417 00:31:49,085 --> 00:31:51,620 más cuenta me daba de que era la medida acertada. 418 00:31:51,622 --> 00:31:54,323 ¿La medida acertada? ¿Para tu tasa de aceptación o para tu salud? 419 00:31:54,325 --> 00:31:58,293 Señora Primera Dama, es un poco más complicado que eso. 420 00:31:58,295 --> 00:32:02,431 ¿Qué te parece si seguimos hablando más tarde? ¿En privado? 421 00:32:02,433 --> 00:32:04,732 ¿Qué tal ahora? 422 00:32:04,734 --> 00:32:08,802 Eso suena incluso mejor, cariño. Déjanos un momento. 423 00:32:11,807 --> 00:32:14,374 Ha sido un placer verte, Quentin. 424 00:32:26,220 --> 00:32:27,721 - Solo... - Dentro de cinco minutos, 425 00:32:27,723 --> 00:32:29,622 vas a recibir una llamada de la Casa Blanca diciéndote 426 00:32:29,624 --> 00:32:32,257 que el presidente quiere reunirse a discutir sobre su próxima operación. 427 00:32:32,292 --> 00:32:34,472 Va a despedirte. 428 00:32:34,695 --> 00:32:37,047 ¿Estás seguro? 429 00:32:38,832 --> 00:32:40,499 ¿Qué hago? 430 00:32:40,501 --> 00:32:43,301 Convencerle para que cambie de opinión. 431 00:32:43,303 --> 00:32:47,437 Más importante, convencer a su mujer. 432 00:32:58,584 --> 00:33:00,451 El presidente llegará enseguida. 433 00:33:04,089 --> 00:33:08,942 En nombre del pueblo americano, me gustaría darle las gracias. 434 00:33:09,060 --> 00:33:10,694 ¿Por qué? 435 00:33:10,696 --> 00:33:12,897 Por salvar la vida del presidente. 436 00:33:12,899 --> 00:33:17,582 Si no hubiera sido por usted, podría estar muerto ahora mismo. 437 00:33:19,137 --> 00:33:23,330 Gracias. Pero solo hacía mi trabajo. 438 00:33:53,002 --> 00:33:57,172 - Un cuadro precioso, ¿no? - Hola. Es un placer volver a verla. 439 00:33:57,174 --> 00:34:01,309 El presidente Garfield. Solo gobernó durante doscientos días. 440 00:34:01,311 --> 00:34:03,077 El segundo mandato más corto de la historia. 441 00:34:03,079 --> 00:34:04,660 No lo sabía. 442 00:34:04,698 --> 00:34:07,479 Me temo que la historia no es lo mío. 443 00:34:08,383 --> 00:34:12,520 Fue asesinado. En 1881. 444 00:34:12,522 --> 00:34:15,222 ¿Sabe con quién estaba el día que le dispararon? 445 00:34:15,224 --> 00:34:17,625 Con el hijo del presidente Lincoln, Robert. 446 00:34:18,460 --> 00:34:20,694 ¿Qué posibilidades hay...? 447 00:34:20,696 --> 00:34:24,432 No estarías hablando otra vez de la conexión Garfield-Lincoln, ¿no? 448 00:34:24,434 --> 00:34:28,336 Encuentro las coincidencias históricas totalmente fascinantes. 449 00:34:28,338 --> 00:34:31,604 Doctora Sanders. Gracias por venir tan pronto. 450 00:34:31,606 --> 00:34:34,007 - No faltaba más. - Por favor, siéntese. 451 00:34:43,317 --> 00:34:44,985 ¿Estás bien, colega? 452 00:34:48,521 --> 00:34:51,256 Dime simplemente qué ha pasado. ¿Cómo ha empezado? 453 00:34:51,258 --> 00:34:54,159 No quiero hablar de ello. 454 00:34:54,161 --> 00:34:55,927 Jake. 455 00:34:55,929 --> 00:34:58,697 Es solo un chico. ¿Vale? No tiene importancia. 456 00:34:58,699 --> 00:35:01,000 Bueno, las peleas no ocurren así sin más. 457 00:35:01,002 --> 00:35:05,769 ¿Fue algo que dijiste? ¿Sobre una chica? 458 00:35:05,771 --> 00:35:07,370 No. 459 00:35:07,973 --> 00:35:09,840 Fue sobre dinero. 460 00:35:09,842 --> 00:35:11,642 ¿El dinero de la cerveza? 461 00:35:11,644 --> 00:35:16,114 Sí necesito ese dinero. ¡Eso es lo que estaba intentando decirte! 462 00:35:16,116 --> 00:35:18,915 Jake, Jake. Lo siento. ¡Jake! 463 00:35:34,064 --> 00:35:35,664 ¿Tienes un minuto? 464 00:35:36,933 --> 00:35:39,267 ¿Cuál es tu trato con ese tal Kramer? 465 00:35:40,769 --> 00:35:46,174 Es alguien en quien confío. Alguien con quien puedo contar. 466 00:35:46,176 --> 00:35:49,811 Es un aficionado. Se romperá bajo presión. 467 00:35:53,015 --> 00:35:54,982 Hará un buen trabajo. 468 00:35:56,484 --> 00:35:59,753 No tengo nada que reprocharle, doctora Sanders, 469 00:35:59,755 --> 00:36:01,655 no solo por su destreza como cirujana, 470 00:36:01,657 --> 00:36:03,590 sino también por cómo se desenvuelve 471 00:36:03,592 --> 00:36:05,625 en medio de todo este circo. 472 00:36:07,028 --> 00:36:10,397 Sin embargo, y en vista de los recientes acontecimientos, 473 00:36:10,399 --> 00:36:14,133 he decidido trasladar la operación al Hospital Naval Walter Reed. 474 00:36:14,135 --> 00:36:17,236 Lo mejor sería que el anuncio viniera de ti. 475 00:36:17,238 --> 00:36:19,338 Prepararemos una rueda de prensa 476 00:36:19,340 --> 00:36:23,909 y anunciarás que esto es decisión tuya. 477 00:36:23,911 --> 00:36:26,479 Que crees que es mejor para tu paciente, 478 00:36:26,481 --> 00:36:30,723 y para el hospital, tomar esta medida. 479 00:36:34,387 --> 00:36:36,321 Por supuesto, señor presidente. 480 00:36:36,323 --> 00:36:38,847 Si piensa que eso es lo mejor. 481 00:36:44,262 --> 00:36:46,630 Pero está cometiendo un error. 482 00:36:48,266 --> 00:36:50,568 La razón por la que quiere cambiar de médicos 483 00:36:50,570 --> 00:36:53,537 es la misma razón por la que debería quedarse conmigo. 484 00:36:54,672 --> 00:36:57,741 Yo solucioné el error que pudo costarle la vida. 485 00:36:57,743 --> 00:37:00,577 Nunca he perdido un paciente en quirófano. Jamás. 486 00:37:00,579 --> 00:37:03,279 Y no tengo la intención de empezar. 487 00:37:03,281 --> 00:37:05,939 No sé mucho de política, señor presidente. 488 00:37:06,017 --> 00:37:08,694 Ni de arte, señora Primera Dama. 489 00:37:08,952 --> 00:37:12,255 Pero sí sé de medicina. 490 00:37:12,257 --> 00:37:13,756 Lo que les estoy diciendo 491 00:37:13,758 --> 00:37:16,958 es que soy la mejor cirujana de tórax que van a encontrar. 492 00:37:16,960 --> 00:37:20,195 Si se tratara de la vida de mi marido, querría un cirujano 493 00:37:20,197 --> 00:37:22,564 que tuviera tal confianza en sus habilidades 494 00:37:22,566 --> 00:37:24,766 como para decirle al hombre más poderoso del mundo 495 00:37:24,768 --> 00:37:27,402 que sería un imbécil si eligiera a algún otro. 496 00:37:44,653 --> 00:37:46,287 Tu chica se portó. 497 00:37:47,289 --> 00:37:49,088 Kincaid se queda. 498 00:37:50,458 --> 00:37:53,527 - ¿Así que volvemos a la pista? - Sí. 499 00:37:53,529 --> 00:37:55,428 Volvemos a la pista. 500 00:37:58,466 --> 00:38:03,236 Quiero que sepas que no fue idea mía dejarte fuera. 501 00:38:03,238 --> 00:38:05,137 Esa orden vino de alguien de 502 00:38:05,139 --> 00:38:08,407 más arriba en el mando. Yo ni siquiera lo sabia. 503 00:38:08,409 --> 00:38:10,141 ¿Me crees? 504 00:38:13,313 --> 00:38:14,846 No. 505 00:38:15,549 --> 00:38:17,415 Ni por un segundo. 506 00:38:28,661 --> 00:38:30,795 ¿Por qué tienes que ser tan idiota? 507 00:38:30,797 --> 00:38:32,997 ¿Qué acabas de decir? 508 00:38:34,900 --> 00:38:37,501 Vale, mira, sé por qué le dijiste que no se acercara, 509 00:38:37,503 --> 00:38:39,203 pero no tienes que tratarlo como a una basura, sabes. 510 00:38:39,205 --> 00:38:40,737 ¿De qué demonios estás hablando? 511 00:38:40,739 --> 00:38:44,140 - De Boyd. - ¿Quién es Boyd? 512 00:38:44,342 --> 00:38:46,533 ¿En serio? 513 00:38:47,212 --> 00:38:48,625 Dios mío. 514 00:38:50,181 --> 00:38:52,381 Gracias por ir al colegio hoy. 515 00:38:53,550 --> 00:38:56,485 ¿Estaba feliz de ver a su tío favorito? 516 00:38:56,487 --> 00:39:00,856 Sí, estaba bien. Estaba contenta, sonreía. 517 00:39:00,858 --> 00:39:02,225 La niña puede dibujar. 518 00:39:04,361 --> 00:39:06,128 Lo hizo después de lo de su madre, sin duda. 519 00:39:09,932 --> 00:39:15,036 Jake... ¿estás bien? 520 00:39:16,071 --> 00:39:18,573 Oh, déjame verte. 521 00:39:18,575 --> 00:39:19,974 Cariño. 522 00:39:30,285 --> 00:39:31,318 523 00:39:54,141 --> 00:39:56,508 ¿Puedo ayudarte, hermano? 524 00:39:56,510 --> 00:39:59,144 Sí, eso espero. Esperaba comprar un poco de hierba. 525 00:39:59,146 --> 00:40:02,381 ¿Hierba? ¿Por qué crees que tenemos hierba? 526 00:40:02,383 --> 00:40:04,249 Un amigo me dijo que te buscara. 527 00:40:04,251 --> 00:40:06,708 Dijo que tenía buen material. 528 00:40:08,187 --> 00:40:09,354 ¿Eres un poli? 529 00:40:10,523 --> 00:40:11,556 No. 530 00:40:13,358 --> 00:40:14,825 Como se llama tu amigo? 531 00:40:14,827 --> 00:40:16,860 Es... Jake. 532 00:40:20,432 --> 00:40:21,565 533 00:40:21,567 --> 00:40:23,734 ¿Tienes algo? ¿Eh? 534 00:40:23,736 --> 00:40:26,103 Bueno, realmente no es tu problema, o si? 535 00:40:27,071 --> 00:40:28,705 536 00:40:28,707 --> 00:40:31,808 Aah! Alto! Alto! 537 00:40:31,810 --> 00:40:34,143 Alto, alto. 538 00:40:34,945 --> 00:40:35,945 539 00:40:36,047 --> 00:40:39,448 Tu mantente alejado de Jake. Entiendes? 540 00:40:40,884 --> 00:40:43,019 Ahora trabaja para mí. 541 00:40:58,901 --> 00:41:00,135 542 00:41:00,137 --> 00:41:03,037 Brian. 543 00:41:04,272 --> 00:41:06,374 No puedo seguir así. 544 00:41:06,376 --> 00:41:08,476 He conocido a su hija. 545 00:41:08,478 --> 00:41:09,977 ¿Descubriste quién es él? 546 00:41:09,979 --> 00:41:12,447 Se llama Carlisle. Es un agente del FBI. 547 00:41:12,449 --> 00:41:13,848 ¿Qué? 548 00:41:13,850 --> 00:41:16,016 Ella me hizo un dibujo de su placa. 549 00:41:16,018 --> 00:41:17,951 No puedo creer que fueras allí. 550 00:41:17,953 --> 00:41:19,252 ¿Cómo saliste del hospital? 551 00:41:19,254 --> 00:41:20,520 ¿No te estaban vigilando? 552 00:41:20,522 --> 00:41:23,547 Me escabullí. Les hice creer que estaba en una operación. 553 00:41:25,292 --> 00:41:27,553 ¿Puedes hacerlo otra vez? 554 00:41:28,896 --> 00:41:31,464 Creo que sí. ¿Por qué? 555 00:41:33,700 --> 00:41:36,079 Porque... 556 00:41:39,973 --> 00:41:43,108 Porque... 557 00:41:43,110 --> 00:41:45,077 Vamos a escapar. 558 00:41:45,079 --> 00:41:46,812 - ¿Qué? - Sí. 559 00:41:46,814 --> 00:41:48,980 ¿Crees que de verdad van a dejarnos marchar cuando esto acabe? 560 00:41:48,982 --> 00:41:51,616 Haces todo lo que quiere, y aún así va a matarnos. 561 00:41:51,618 --> 00:41:54,386 Podemos hacerlo. Podemos escapar. Pero tenemos que hacerlo pronto. 562 00:41:54,388 --> 00:41:57,589 No pueden vigilarnos a todos, todo el tiempo. No son perfectos, ¿verdad? 563 00:41:57,591 --> 00:42:01,761 ¿Pero cómo vamos...? Esto no es tan simple como salir corriendo. 564 00:42:01,994 --> 00:42:05,328 Me quedaré atrás. Actuaré como señuelo. 565 00:42:05,330 --> 00:42:06,830 No. No te voy a dejar aquí. 566 00:42:06,832 --> 00:42:08,399 - Escúchame, Ellen. - Es peligroso, olvídalo. 567 00:42:08,401 --> 00:42:09,966 No lo haré. 568 00:42:20,244 --> 00:42:22,355 Sabes que te quiero, ¿verdad? 569 00:42:23,280 --> 00:42:25,068 Claro. 570 00:42:27,217 --> 00:42:29,638 Tengo una aventura. 571 00:42:30,721 --> 00:42:32,695 Con Samantha. 572 00:42:36,859 --> 00:42:39,461 573 00:42:39,463 --> 00:42:44,098 ¿Samantha? ¿La mujer con la que trabajas? 574 00:42:53,207 --> 00:42:54,907 Mira... 575 00:42:55,944 --> 00:42:58,111 ¿Por qué me estás contando esto? 576 00:42:58,113 --> 00:43:05,514 Porque quiero hacer lo correcto. Por ti y por los niños. 577 00:43:07,388 --> 00:43:10,601 Por favor. Ellen. 578 00:43:12,254 --> 00:43:14,962 Déjame hacerlo. 579 00:43:24,146 --> 00:43:27,257 www. SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-