Anteriormente en Hostages...
¿Quién dio la orden de disparar?
Yo lo hice. Agente Especial del FBI Duncan Carlisle.
Se hizo pasar por el rehén.
¿Qué pasa si hubiese estado equivocado?
No lo estaba.
¿Cuándo vendrá mami a casa?
Mamá necesita descansar para ponerse mejor, cielo.
¡Dra. Sanders! ¿Cómo se siente al ser responsable
de la vida del presidente de los Estados Unidos de América?
Su vida no es más importante que la de cualquiera de mis otros pacientes.
Lo que significa que para mí es lo más importante del mundo.
- ¿Cómo fue tu día? - No tan emocionante como el tuyo.
- Solo fue una conferencia de prensa. - Con el presidente.
Mamá, ¿qué estás haciendo en casa? ¿Te han despedido?
Vine a casa más temprano para hacer la cena.
- ¿Estás listo? - Hagámoslo.
¿Por qué está haciendo esto?
Vas a matar al presidente de los Estados Unidos, Ellen.
De lo contrario, mataremos a tu familia.
Conocemos todos tus secretos.
A veces tienes que hacer algo malo por una buena razón.
Sr. presidente, ¿cómo se encuentra?
Tengo plena confianza en ti.
Nos han comunicado que el presidente
no será operado hoy.
Le administraron por error un anticoagulante
solo unas horas antes de la operación.
Doctora Sanders, ¿cómo se siente ante este contratiempo?
- ¿Está enfadada? - No. No me doy por vencida fácilmente.
Disculpe, ¿Doctora Sanders? Tiene que venir con nosotros.
Ahora.
¿Estás bien?
No puedo creer que esto esté pasando.
Estoy segura de que le di la medicación correcta.
No tengo ni idea de lo que...
No es culpa tuya, Angela. Todo va a salir...
Señora. Pase, por favor, a la sala de prensa.
Dra. Sanders. Agente Hoffman.
Tome asiento.
¿Va todo bien con el presidente?
Sí. Gracias a usted, Doctora Sanders.
Pero como puede imaginar,
el Servicio Secreto se toma muy en serio cualquier amenaza contra la vida
del presidente, así que estoy aquí para averiguar exactamente qué ha pasado.
Bueno. Me alegro. Me siento fatal por todo este asunto.
¿Qué asunto?
Eso de que alguien le haya dado la medicación equivocada accidentalmente.
¿Por qué está tan segura de que fue un accidente?
Supongo que no puedo imaginar a nadie haciendo esto a propósito.
Aparte de usted, ¿cuántos profesionales médicos han tenido acceso directo
al presidente esta mañana?
Dos doctores y cinco enfermeras.
¿Y cómo supo usted que le habían dado al presidente un anticoagulante?
Cuando estaba en el preoperatorio noté un inusual exceso de sangre
formándose alrededor del catéter de su brazo.
Me preocupaba que no coagulara bien.
Así que pedí pruebas adicionales, y cuando vi los resultados,
me di cuenta de que podría habérsele dado un anticoagulante.
Y suspendí la operación.
¿Porque hubiera sido demasiado arriesgado?
Porque habría muerto.
¿Pasó algo fuera de lo normal antes de ese momento?
No. En absoluto. He hecho todo según el procedimiento habitual.
¿Hay algo más que debiéramos saber?
Señor. Me pidió que quería ver esto en cuanto llegara.
Discúlpeme un momento.
¿Cómo se están llevando Morgan y Jake con sus nuevos huéspedes?
Disculpe la interrupción.
¿Hay algo más que quiera compartir?
¿Jake? ¿Morgan?
¿Dónde está mi familia?
Estoy impresionado.
¿Dónde están?
Sabía que tenías recursos, Ellen, pero tengo que admitirlo,
no vi venir esto.
¡Brian!
¡Jake!
Ahórrate el aliento, Ellen.
¿Qué ha hecho con ellos?
¿De veras creías que te ibas a librar de esto?
¿Qué no habría consecuencias?
Por favor... es que... no pude hacerlo.
Pero lo haré. De verdad que puedo.
¿Esperas que me crea eso?
Solo dígame que no ha hecho daño a mi familia.
Por favor.
Deberías haber pensado en ellos antes.
No es demasiado tarde. No dije nada.
Nadie sabe que están aquí.
Aún puedo hacer lo que quiere. No ha cambiado nada.
Ojalá fuera así.
Tu inteligente estratagema ha hecho todo mucho más difícil.
¡No!
Uno de ellos tiene que morir.
Depende de ti.
No, yo... yo no puedo...
Entonces los mataré a todos.
Por favor. No lo haga.
Me gusta, paredes gruesas.
Nadie oirá nada.
¿Es él?
- ¿Ella? - ¡Mis hijos no!
Entonces la respuesta es Brian. Bien.
Pero quiero que lo hagas tú.
Por favor...
No, por favor... yo...
Puedes hacerlo, Ellen.
- No, no puedo. - Sí puedes.
No, no, no puedo... yo...
Sí, tú puedes.
Eres más fuerte de lo que crees.
Voy a contar hasta tres.
Uno...
Dos...
Tres.
¿Lo ves?
Eres una asesina.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Estás bien, estás bien. Vas a estar bien.
Creo que le tenías que haber disparado de verdad.
A veces el juego psicológico es más efectivo.
Hazme saber cuando quieres que los traiga aquí arriba.
¿Por qué no me dijiste que esto iba sobre el presidente?
¿Habría sido diferente?
No juegues a ser negociador de rehenes. No conmigo.
Sabes cómo funciona esto, Archer. Cuanto menos sepan todos, mejor.
Nos protegerá a todos, en caso que las cosas vayan mal.
Ya soy mayorcito, D. No necesito protección. Solo hechos.
Vale. Pregúntame lo que quieras.
¿Quién más está involucrado?
Mi contacto es un funcionario de la Casa Blanca. Es todo lo que sé.
- ¿Confías en él? - No
¿De verdad que no preguntaste?
¿Por qué no?
No era asunto mío. La verdad es, que en realidad no me importa.
Quiero saber qué está pasando. ¿Ese tío es un terrorista? ¿Un lunático?
No, ni de lejos.
Firmé para un simple chantaje. 24 horas, entrar y salir.
No para un intento de asesinato.
¿Estás diciendo que quieres dejarlo?
Depende del trato.
El hará lo correcto. Es un tipo íntegro.
Los tíos íntegros no mienten.
¿Lo has hecho?
Sí. Todo listo.
Bien. Llevemos a la familia arriba.
Por ahí.
A partir de mañana, vais a volver a vuestra vida normal.
Durante las dos próximas semanas, continuareis como si no pasara nada.
Os estaremos vigilando. Escuchando lo que habláis.
Cada movimiento que hagáis, hasta cuando no estemos con vosotros,
lo estaremos.
Haréis lo que nosotros digamos.
Volveréis a casa en el momento exacto en que os lo digamos.
Si decís una sola palabra sobre esto a alguien... alguien...
un amigo, un profesor, un perro...
toda vuestra familia será asesinada.
¿Qué es eso?
Lávate las manos, Dra. Sanders.
Quítate la camisa, Jake.
- ¿Qué? - No voy a pedírtelo otra vez.
¿Qué demonios está haciendo?
Os voy a implantar un chip con un GPS a cada uno.
Pensar que lleváis una correa invisible.
Eres cirujana, Ellen, estaré encantado de hacerlo yo mismo, si quieres.
Es tu elección.
Para, por favor.
Aguanta, cariño.
Lo sé, pequeña. Lo estás haciendo genial. Ya casi hemos terminado.
Vale, voy a coserte.
Acabaré pronto. Te lo prometo.
- Voy a hacer el corte. - No.
¿Perdón?
Nadie toca a la Dra. Sanders.
No me preocupas, Ellen.
Mientras tenga a tu familia, no irás a ninguna parte.
Vuestros dispositivos han sido todos clonados.
Podemos escuchar todas las llamadas, leer cada mensaje,
seguir cada búsqueda en Google.
Incluso cuando vuestros teléfonos estén apagados,
podemos oíros, os podemos encontrar.
Tenemos que hablar.
Brian ha recibido media docena de mensajes. ¿Qué quieres hacer?
Llévalo a dar una vuelta.
Tú. Te vienes conmigo.
¿De qué está hablando?
- Vamos. - ¡No!
¿Qué demonios está pasando? ¿A dónde lo lleva?
Silencio. Has perdido el derecho a hacer preguntas.
- Tu amiga Sandrine. - Sí.
Cuando la metiste en esto era una operación de un día. Entrar y salir.
Ahora es más complicado.
Estará bien.
La conocí en Afganistán, era dura como una roca.
- ¿Dónde vamos? - Mantén tu boca cerrada.
¿Por qué estás haciendo esto?
Mi padre no me prestaba la atención suficiente.
No puedo creerlo.
¿Dónde diablos se ha llevado a mi marido?
Todo este asunto ya habría acabado si tú solo...
Simplemente hubieras matado al presidente.
Nos habríamos ido. Y tú serías libre como si nada hubiese pasado.
- Pero elegiste romper nuestro acuerdo - ¡Elegí no matar a mi paciente!
Si el Servicio Secreto descubre que eres responsable
de administrar anticoagulantes a Kincaid, se arruinará el plan,
lo que sería un problema. Para todos.
Me aseguraré de que no se enteren.
Lo prometo.
¿Mi marido estará bien?
Por favor. Solo dígamelo.
¿Me está tomando el pelo?
Ya has oído al hombre. Volver a la normalidad.
Piensa que esto es como cualquier otro martes por la noche.
Lléveme a casa. Ahora mismo. No puedo...
Mire... sé lo que piensa, pero quiero a mi familia.
Yo no soy un sacerdote.
Mire, solo quiero estar con mi esposa y mis hijos.
Por favor lléveme a casa.
No importa lo que tú quieras.
Toma. Esto la ayudará a olvidar que llegas con dos horas de retraso.
Y que estás casado y con dos hijos.
Entra ahí y dale a tu novia lo que quiere.
Y voy a estar escuchando, así que... asegúrate de dar un buen espectáculo.
Hola.
Hola. Lo siento, fue solo que... me ha costado escaparme.
- Ellen está molesta por lo de la operación. - Sí.
- El presidente... - He visto las noticias.
Parece complicado.
¿Estás bien?
Sí... Sí, es que... necesito un trago.
¿Y qué celebramos?
Lo nuestro.
Nuestro tiempo juntos.
Nuestro tiempo juntos, está bien.
¿De verdad quieres brindar por una noche a la semana?
No quise decir eso.
¿Qué tal si cambio el brindis?
Vale.
Por la libertad.
Y...
¿Desde cuándo escribes mensajes de texto tan largos?
Los que me enviaste esta noche no parecían tuyos.
Algunos de ellos eran incluso más largos de dos palabras seguidas.
Estaba solo, ya sabes... Solo tratando de divertirme un poco.
¿Y el último, era solo diversión?
¿Qué quieres decir?
¿Me quieres?
Por supuesto que sí.
¿Estás seguro?
¿Seguro que no estás solo tratando de tranquilizarme?
Porque estaba molesta...
Estaba molesta cuando no apareciste.
Ni me llamaste, sabes que no me gusta sentir...
Lo siento. Son solo cosas de familia...
No es fácil.
Lo sé. No es fácil para mí tampoco, salir con un hombre casado.
¿Seguro que estás bien?
Sí. Estoy bien. Solo que tengo muchas cosas en la cabeza.
Las cosas en casa están muy complicadas.
¿Qué quieres decir?
No puedo hablar de ello.
Entonces, ¿es sobre tu mujer?
Sí.
Quizá tengas que sincerarte con ella
y decirle que ya no la quieres.
Pero la quiero.
¿Quieres?
Están buenos. Están hechos de arroz, son salados.
¿Dónde está mi padre?
Dile a tu amigo que es una idea estúpida.
Obtener dinero de la tarjeta de crédito de su padre.
Necesitamos mil doscientos dólares. Para mañana.
Este tipo Nico...
Vendimos su hierba, pero nunca le pagamos
porque mi padre encontró todo el dinero.
¿Tal vez podría echarme una mano?
Lo siento, fenómeno.
Vamos, solo tardará veinte segundos.
Mi padre probablemente escondió el dinero en su baño. Usted podría...
No es mi problema.
¿Por qué no mataste al presidente?
Hice lo que creí que era mejor.
Si hubiera matado al presidente, tú...
nunca me lo perdonarías.
Y yo no podría perdonarme porque sería una asesina.
Pensé en...
lo que querría que hicieras tú.
Darme por vencida...
o contraatacar.
Algún día, cuando seas madre, entenderás de lo que te estoy hablando.
Mamá...
¿Qué va a pasarnos?
Encontraré una manera de salir de esto. Te lo prometo.
Te quiero, mamá.
¿Qué demonios estás haciendo, Kramer?
Buscando una aspirina. Me duele la cabeza.
¿Estás drogándote otra vez?
Como dije, me duele la cabeza.
He confiado en ti. No hagas que me arrepienta.
Lo siento, es que...
¿Te estás haciendo el difícil?
No estoy de humor.
Bueno, eso puedo arreglarlo.
Oye, ¿qué te ha pasado en la espalda?
Me quité un lunar.
¿Te vas?
Hay una conferencia de inmobiliarias en Miami el mes que viene.
Estaba pensando que quizá podríamos ir.
- ¿Sí? - Sí.
De acuerdo.
Sabes, llevamos viéndonos dos meses,
y nunca pasamos un fin de semana juntos.
Vale, sí, suena bien. Suena bien.
Me tengo que ir.
Todo listo aquí. ¿Necesitas que me haga cargo de algo más?
Volveré a la casa en una hora. Nos vemos allí.
Te quiero.
Quentin Creasy, jefe de gabinete de La Casa Blanca.
Este es mi yerno, el agente especial Duncan Carlisle.
He oído cosas buenas de usted.
El asunto que vamos a discutir es un elemento necesario
de algo mucho más importante que la vida de un solo hombre.
A decir verdad, me gusta mucho el presidente.
Pero a veces la historia nos llama
a hacer algo más grande que lo que jamás hubiéramos esperado.
A veces se nos pide ayudar a dar forma al futuro del mundo.
Usted tiene sus razones.
Yo tengo la mía.
Mis socios tienen una muy baja la tolerancia al fracaso.
Es un retraso. No un fracaso.
No estoy seguro de que haya ninguna diferencia. No en este contexto.
Lo que Duncan está intentando decir es que todavía podemos enderezar el barco.
Salvo el retraso, nada ha cambiado.
Los jugadores clave siguen en posición para ejecutar el plan.
Solo que ahora el Servicio Secreto está investigando.
Ahora dime qué pasará cuando descubran que
la Dra. Sanders es responsable de los anticoagulantes.
No lo harán. Me aseguraré de ello.
Dios mío. Pensé que estabas...
Estoy bien.
¿Qué ha pasado? ¿Cuál era el gran problema con tu teléfono?
No tengo ni idea. Creo que están jugando con nuestras cabezas.
¿Adónde te ha llevado?
A ningún sitio. Solo ha conducido por ahí.
¿Te han dicho algo más?
Sí. El líder, le preocupa que el Servicio Secreto
descubra lo que hice.
¿Qué pasa?
Tengo que estar en el hospital mañana a las 8:00.
¿Para qué?
Quieren que pase la prueba del detector de mentiras.
Un polígrafo es una ciencia inexacta.
La gente lo engaña continuamente.
Solo es una medición de las variaciones de la respiración, la frecuencia
cardiaca, la temperatura corporal y la transpiración.
Biología, Ellen. Eres doctora. Puedes hacerlo.
¿Cómo sabe tanto sobre estas cosas?
No te preocupes. Yo te ayudaré a superar esto.
¿Quiere ayudarme? Suspenda su plan y vuelva a casa.
Eres una cirujana de primera, Ellen.
Si puedes mantener la mano firme con un bisturí,
cuando unos milímetros marcan la diferencia entre la vida y la muerte,
sin duda podrás hacer esto.
Un polígrafo requiere una lectura de referencia precisa.
Si saben cómo son tus biorritmos cuando estás diciendo la verdad,
podrán detectar el cambio cuando mientas...
Todo es cuestión de disciplina mental, Ellen.
Controla las señales de tu cuerpo desde el principio
y no serán capaces de ver ninguna diferencia con estar bajo estrés...
¿Se llama Ellen Sanders?
Sí.
¿Su marido se llama Brian Sanders?
Sí.
¿Tienen dos hijos?
Sí.
¿Le dio conscientemente al presidente un medicamente anticoagulante?
No.
¿Forma parte de algún complot para asesinar al presidente?
No.
- Ellen, ¿tienes un minuto? - Sí.
Es que necesito hablar con alguien.
Claro, sí, pasa.
- ¿Qué pasa? - Ellen, ¿cuánto hace que me conoces?
¿Seis años? ¿Le he dado alguna vez a un paciente un medicamento equivocado?
Eres una enfermera excelente, Angela.
El Servicio Secreto cree que es mi responsabilidad.
Todo esto es culpa mía.
Me interrogaron durante casi tres horas hoy.
¡Me preguntaron si yo era una terrorista!
Han estado haciéndome las mismas preguntas ridículas.
Pero soy yo en quien se están centrando.
¡Yo era la enfermera de quirófano!
Solo tienes que ser fuerte y decir la verdad.
Tú no has hecho nada malo, ¿vale?
Lo siento, tengo que irme. ¿Podemos vernos después?
Sí.
El polígrafo no es concluyente.
Lo has hecho. Has engañado al detector de mentiras.
Gracias a Dios.
Pero lo estás enfocando mal con Angela.
¿Cómo sabes que yo...?
Necesitas dejar de asegurarle que es inocente
y empezar a convencerla de que es culpable.
Angela debe confesar.
- Pero ella no ha hecho nada malo. - Ellen.
Es una de mis mejores amigas. Tiene que haber otra manera.
No la hay.
Habla con ella.
Ahora.
¿Avisó al sospechoso
antes de descargar su arma de fuego en el banco, agente Carlisle?
No. No tuve oportunidad.
¿Qué provocó que disparara sobre el sospechoso?
Estaba intentando escapar de la escena con un rehén.
¿Pero por qué recurrir a la fuerza letal? ¿Por qué no seguir negociando?
Estaba sometido a demasiada presión.
Estimé que no estaba pensando racionalmente en ese momento.
Así que opté por eliminar totalmente la amenaza.
¿Cómo supo que
el sospechoso fingía ser un rehén?
Hice una suposición,
basándome en los datos disponibles en ese momento.
¿Una suposición?
Como negociador de rehenes mi objetivo es comprender,
y lo más importante, empatizar con el secuestrador.
Meterme en su cabeza, entender sus opciones, sus emociones.
La única cosa más estresante que ser tomado como rehén
es de hecho tomar a alguien como rehén.
El peligro, el miedo,
el constante análisis del riesgo es casi arrollador.
Como tales, esas situaciones son volátiles.
Cuando las paredes se están cerrando,
un secuestrador hará cualquier cosa para cumplir con su misión.
Tal como haría un rehén, hará lo necesario para sobrevivir.
Si el secuestrador es lo suficientemente inteligente,
puede convencer a su rehén para que haga lo que quiera.
Puede coaccionar a esa persona a convertirse en su compañero emocional,
a creer que comparten los mismos objetivos.
Lo que digo es que cuando llevas haciendo este trabajo tanto como yo,
entiendes la psicología de una crisis de rehenes.
Vamos a repasar esto juntas.
A examinar las diferentes opciones.
¿Qué opciones? Ese imbécil de Hoffman piensa que soy Bin Laden o algo así.
Es ridículo.
Quieren que pase el polígrafo mañana de nuevo.
Necesito un abogado.
No puedo seguir respondiendo aquellas preguntas.
Si crees que tiene sentido.
Ya no tengo ni idea de qué tiene sentido.
Sigo diciéndoles exactamente lo que hice, pero no me creen.
Siguen esperando que cambie mi historia,
o que admita que cometí un error.
Tal vez deberías.
¿Debería qué?
Solo estoy pensando en voz alta,
pero quizá la forma más fácil de conseguirlo
es simplemente admitir que cometiste un error.
Pero no lo hice.
Sé que crees que no lo hiciste,
pero tu trabajo es administrar medicamentos, ¿no?
Si no cometiste ningún error...
¿Ahora tú tampoco me crees?
No, no estoy diciendo que no te crea, lo cierto es,
que no importa lo que yo crea. Es lo que creen ellos.
Todo lo que digo es que si asumes la responsabilidad en eso,
seguramente te libres con una reprimenda.
Ya, y mi reputación se va al cuerno.
El resto de mi vida, voy a ser la enfermera que casi mató al presidente.
Pero si no lo haces, van a seguir indagando.
Y si encuentran ni que sea la más pequeña inconsistencia en tu testimonio...
presentarán cargos.
Oye, estamos hablando del presidente de los Estados Unidos.
Los técnicos están buscando pruebas.
Huellas, ADN, rastros... planta por planta, habitación por habitación.
Si Sanders cogió la heparina de uno de los armarios de medicamentos...
Tenemos un problema. ¿Alguna forma de hacer frente a esto?
No. La seguridad es demasiado rigurosa.
- ¿Hola? - Cogiste la heparina
del almacén farmacéutico de la cuarta planta, ¿cierto?
Sí.
¿Tocaste algo?
¿Qué quieres decir con "si toqué algo"? Abrí la puerta.
- ¿Llevabas guantes? - No.
¿Hay alguna otra razón verosímil por la que tendrías que haber estado
en esa habitación el día de la intervención del presidente?
No.
¿Cuál es nuestro próximo movimiento?
Necesitamos acabar esta investigación esta noche.
¿Y cómo se supone que vamos a hacerlo?
Le echamos la culpa a alguien.
Disculpe, ¿le importa?
Tengo que preguntar, ¿qué demonios
está haciendo una mujer tan atractiva como usted aquí sola?
Estoy esperando a una amiga.
¿Qué le parece si le hago compañía mientras espera?
- No, gracias. - Vamos.
Déjame invitarte a otra copa de...
¿Qué es eso, Pinot? No, demasiado oscuro. ¿Es más un... Petite Syrah?
Hola cariño, siento llegar tarde.
Oh, acabo de llegar.
¿Cómo estás? Soy Tom.
- Gracias. - No hay problema. Solo intentaba ayudar.
Mira, no quiero molestar. Seguro que estás esperando a alguien...
Oh, no. En realidad ni sé si ella va a aparecer, así que...
¿Puedo invitarte a un trago?
Sí, ¿por qué no?
Fantástico.
¿Me sirve un whisky?
¿Se va, señor?
Siguiendo una pista.
Hola, soy Angela, deja un mensaje.
Hola, soy yo. Acabo de entrar en el bar.
Siento llegar tan tarde.
Llámame cuando escuches esto.
Disculpe. Hola.
Se supone que debía encontrarme con una amiga aquí. ¿Quizá la haya visto?
Una mujer, pelo oscuro, guapa, unos 35 años.
Sí. Se acaba de ir.
Ella y su novio se fueron hace un minuto.
¿Novio?
¿Qué aspecto tenía?
¿Angela?
Dra. Sanders.
Hola, me ha asustado.
¿Perdió algo?
Oh, no... solo estaba mirando si estaba Angela por aquí.
Hablamos sobre vernos esta noche, pero...
- ¿No está en casa? - No. No lo creo.
Llamé al timbre, pero no respondió.
Si no le importa que le pregunte, ¿qué está haciendo aquí?
Quiero decir, ¿va todo bien con Angela?
Solo tenía unas preguntas rutinarias.
Mañana hablaré con ella.
Que tenga una buena noche, Dra. Sanders.
¿Dónde has estado?
¿Dónde está el otro hombre? ¿El tipo negro?
No lo sé. ¿Por qué? ¿Qué pasa?
Pon las noticias.
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
Es Angela.
Un coche registrado a nombre de Angela Nix, 34 años, de Arlington, Virginia
ha sido encontrado abandonado en la bahía de Chesapeake esta tarde.
Lo que parece ser una nota de suicidio
apareció en la página de Facebook de la señorita Nix hace solo unas horas.
En ella, expresa un gran remordimiento por lo que describió como su
"error descuidado y casi fatal" anterior a la operación del presidente Kincaid.
Hijo de puta. La has matado.
No. Tú la has matado.
¿Qué?
Las acciones tienen consecuencias, Ellen. No cumpliste con el acuerdo.
No convenciste a tu amiga para que confesara. Es culpa tuya.
La muerte de Angela pesa sobre ti.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-