1 00:00:01,373 --> 00:00:03,311 Anteriormente en Hostages... 2 00:00:03,387 --> 00:00:05,044 ¿Quién dio la orden de disparar? 3 00:00:05,175 --> 00:00:08,232 Yo lo hice. Agente Especial del FBI Duncan Carlisle. 4 00:00:10,019 --> 00:00:12,239 Se hizo pasar por el rehén. 5 00:00:12,315 --> 00:00:13,796 ¿Qué pasa si hubiese estado equivocado? 6 00:00:13,831 --> 00:00:15,101 No lo estaba. 7 00:00:15,178 --> 00:00:17,082 ¿Cuándo vendrá mami a casa? 8 00:00:17,154 --> 00:00:19,687 Mamá necesita descansar para ponerse mejor, cielo. 9 00:00:19,812 --> 00:00:22,012 ¡Dra. Sanders! ¿Cómo se siente al ser responsable 10 00:00:22,014 --> 00:00:24,347 de la vida del presidente de los Estados Unidos de América? 11 00:00:24,349 --> 00:00:27,183 Su vida no es más importante que la de cualquiera de mis otros pacientes. 12 00:00:27,185 --> 00:00:30,320 Lo que significa que para mí es lo más importante del mundo. 13 00:00:30,322 --> 00:00:32,789 - ¿Cómo fue tu día? - No tan emocionante como el tuyo. 14 00:00:32,791 --> 00:00:35,758 - Solo fue una conferencia de prensa. - Con el presidente. 15 00:00:35,760 --> 00:00:39,294 Mamá, ¿qué estás haciendo en casa? ¿Te han despedido? 16 00:00:39,296 --> 00:00:41,463 Vine a casa más temprano para hacer la cena. 17 00:00:41,465 --> 00:00:45,517 - ¿Estás listo? - Hagámoslo. 18 00:00:47,505 --> 00:00:49,404 ¿Por qué está haciendo esto? 19 00:00:49,406 --> 00:00:52,240 Vas a matar al presidente de los Estados Unidos, Ellen. 20 00:00:52,242 --> 00:00:55,610 De lo contrario, mataremos a tu familia. 21 00:00:55,612 --> 00:00:58,046 Conocemos todos tus secretos. 22 00:00:58,048 --> 00:01:01,716 A veces tienes que hacer algo malo por una buena razón. 23 00:01:01,718 --> 00:01:03,317 Sr. presidente, ¿cómo se encuentra? 24 00:01:03,319 --> 00:01:05,219 Tengo plena confianza en ti. 25 00:01:05,221 --> 00:01:06,732 Nos han comunicado que el presidente 26 00:01:06,770 --> 00:01:08,779 no será operado hoy. 27 00:01:08,891 --> 00:01:10,940 Le administraron por error un anticoagulante 28 00:01:11,061 --> 00:01:13,449 solo unas horas antes de la operación. 29 00:01:13,484 --> 00:01:15,462 Doctora Sanders, ¿cómo se siente ante este contratiempo? 30 00:01:15,464 --> 00:01:19,379 - ¿Está enfadada? - No. No me doy por vencida fácilmente. 31 00:01:38,918 --> 00:01:42,387 Disculpe, ¿Doctora Sanders? Tiene que venir con nosotros. 32 00:01:42,389 --> 00:01:43,354 Ahora. 33 00:02:00,005 --> 00:02:01,772 ¿Estás bien? 34 00:02:01,774 --> 00:02:03,503 No puedo creer que esto esté pasando. 35 00:02:03,574 --> 00:02:05,683 Estoy segura de que le di la medicación correcta. 36 00:02:05,718 --> 00:02:07,644 No tengo ni idea de lo que... 37 00:02:07,646 --> 00:02:10,747 No es culpa tuya, Angela. Todo va a salir... 38 00:02:10,749 --> 00:02:13,149 Señora. Pase, por favor, a la sala de prensa. 39 00:02:22,693 --> 00:02:25,894 Dra. Sanders. Agente Hoffman. 40 00:02:27,097 --> 00:02:28,797 Tome asiento. 41 00:02:28,799 --> 00:02:30,432 ¿Va todo bien con el presidente? 42 00:02:30,434 --> 00:02:34,236 Sí. Gracias a usted, Doctora Sanders. 43 00:02:34,238 --> 00:02:35,615 Pero como puede imaginar, 44 00:02:35,689 --> 00:02:38,300 el Servicio Secreto se toma muy en serio cualquier amenaza contra la vida 45 00:02:38,340 --> 00:02:42,581 del presidente, así que estoy aquí para averiguar exactamente qué ha pasado. 46 00:02:43,178 --> 00:02:46,715 Bueno. Me alegro. Me siento fatal por todo este asunto. 47 00:02:46,717 --> 00:02:48,750 ¿Qué asunto? 48 00:02:48,752 --> 00:02:52,354 Eso de que alguien le haya dado la medicación equivocada accidentalmente. 49 00:02:52,356 --> 00:02:54,489 ¿Por qué está tan segura de que fue un accidente? 50 00:02:54,491 --> 00:02:59,960 Supongo que no puedo imaginar a nadie haciendo esto a propósito. 51 00:02:59,962 --> 00:03:02,896 Aparte de usted, ¿cuántos profesionales médicos han tenido acceso directo 52 00:03:02,898 --> 00:03:04,565 al presidente esta mañana? 53 00:03:04,567 --> 00:03:08,569 Dos doctores y cinco enfermeras. 54 00:03:08,571 --> 00:03:11,905 ¿Y cómo supo usted que le habían dado al presidente un anticoagulante? 55 00:03:11,907 --> 00:03:15,028 Cuando estaba en el preoperatorio noté un inusual exceso de sangre 56 00:03:15,103 --> 00:03:16,935 formándose alrededor del catéter de su brazo. 57 00:03:16,970 --> 00:03:19,646 Me preocupaba que no coagulara bien. 58 00:03:19,648 --> 00:03:22,292 Así que pedí pruebas adicionales, y cuando vi los resultados, 59 00:03:22,327 --> 00:03:25,084 me di cuenta de que podría habérsele dado un anticoagulante. 60 00:03:25,086 --> 00:03:27,710 Y suspendí la operación. 61 00:03:28,355 --> 00:03:30,398 ¿Porque hubiera sido demasiado arriesgado? 62 00:03:30,657 --> 00:03:33,287 Porque habría muerto. 63 00:03:35,194 --> 00:03:38,696 ¿Pasó algo fuera de lo normal antes de ese momento? 64 00:03:41,668 --> 00:03:45,870 No. En absoluto. He hecho todo según el procedimiento habitual. 65 00:03:45,872 --> 00:03:47,971 ¿Hay algo más que debiéramos saber? 66 00:03:51,511 --> 00:03:54,645 Señor. Me pidió que quería ver esto en cuanto llegara. 67 00:03:54,647 --> 00:03:56,013 Discúlpeme un momento. 68 00:04:12,663 --> 00:04:16,565 ¿Cómo se están llevando Morgan y Jake con sus nuevos huéspedes? 69 00:04:22,038 --> 00:04:23,839 Disculpe la interrupción. 70 00:04:28,712 --> 00:04:31,212 ¿Hay algo más que quiera compartir? 71 00:04:54,535 --> 00:04:58,772 ¿Jake? ¿Morgan? 72 00:05:06,848 --> 00:05:08,581 ¿Dónde está mi familia? 73 00:05:10,718 --> 00:05:12,085 Estoy impresionado. 74 00:05:13,621 --> 00:05:14,821 ¿Dónde están? 75 00:05:16,591 --> 00:05:19,743 Sabía que tenías recursos, Ellen, pero tengo que admitirlo, 76 00:05:19,813 --> 00:05:21,452 no vi venir esto. 77 00:05:21,487 --> 00:05:23,049 ¡Brian! 78 00:05:23,097 --> 00:05:24,229 ¡Jake! 79 00:05:24,231 --> 00:05:26,064 Ahórrate el aliento, Ellen. 80 00:05:26,066 --> 00:05:27,800 ¿Qué ha hecho con ellos? 81 00:05:27,802 --> 00:05:29,802 ¿De veras creías que te ibas a librar de esto? 82 00:05:29,804 --> 00:05:32,970 ¿Qué no habría consecuencias? 83 00:05:33,273 --> 00:05:38,110 Por favor... es que... no pude hacerlo. 84 00:05:38,112 --> 00:05:41,780 Pero lo haré. De verdad que puedo. 85 00:05:41,782 --> 00:05:44,382 ¿Esperas que me crea eso? 86 00:05:44,384 --> 00:05:46,518 Solo dígame que no ha hecho daño a mi familia. 87 00:05:46,520 --> 00:05:48,820 Por favor. 88 00:05:48,822 --> 00:05:50,555 Deberías haber pensado en ellos antes. 89 00:05:50,557 --> 00:05:53,658 No es demasiado tarde. No dije nada. 90 00:05:53,660 --> 00:05:54,958 Nadie sabe que están aquí. 91 00:05:55,078 --> 00:05:57,320 Aún puedo hacer lo que quiere. No ha cambiado nada. 92 00:05:57,355 --> 00:05:59,195 Ojalá fuera así. 93 00:05:59,197 --> 00:06:02,866 Tu inteligente estratagema ha hecho todo mucho más difícil. 94 00:06:02,868 --> 00:06:04,835 ¡No! 95 00:06:19,650 --> 00:06:21,383 Uno de ellos tiene que morir. 96 00:06:24,688 --> 00:06:26,255 Depende de ti. 97 00:06:29,325 --> 00:06:31,793 No, yo... yo no puedo... 98 00:06:34,029 --> 00:06:35,763 Entonces los mataré a todos. 99 00:06:35,765 --> 00:06:38,566 Por favor. No lo haga. 100 00:06:38,568 --> 00:06:40,568 Me gusta, paredes gruesas. 101 00:06:42,136 --> 00:06:44,071 Nadie oirá nada. 102 00:06:50,178 --> 00:06:51,244 ¿Es él? 103 00:06:54,314 --> 00:06:56,382 - ¿Ella? - ¡Mis hijos no! 104 00:06:58,151 --> 00:07:01,754 Entonces la respuesta es Brian. Bien. 105 00:07:03,724 --> 00:07:05,458 Pero quiero que lo hagas tú. 106 00:07:06,660 --> 00:07:08,494 Por favor... 107 00:07:08,496 --> 00:07:10,629 No, por favor... yo... 108 00:07:10,631 --> 00:07:11,864 Puedes hacerlo, Ellen. 109 00:07:11,866 --> 00:07:13,832 - No, no puedo. - Sí puedes. 110 00:07:13,834 --> 00:07:16,535 No, no, no puedo... yo... 111 00:07:17,321 --> 00:07:19,196 Sí, tú puedes. 112 00:07:19,472 --> 00:07:22,574 Eres más fuerte de lo que crees. 113 00:07:22,576 --> 00:07:24,876 Voy a contar hasta tres. 114 00:07:26,211 --> 00:07:27,177 Uno... 115 00:07:28,514 --> 00:07:29,647 Dos... 116 00:07:31,950 --> 00:07:32,917 Tres. 117 00:07:35,521 --> 00:07:37,087 ¿Lo ves? 118 00:07:37,089 --> 00:07:38,556 Eres una asesina. 119 00:07:47,112 --> 00:07:59,152 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 120 00:08:10,931 --> 00:08:14,298 Estás bien, estás bien. Vas a estar bien. 121 00:08:21,540 --> 00:08:24,643 Creo que le tenías que haber disparado de verdad. 122 00:08:24,645 --> 00:08:26,912 A veces el juego psicológico es más efectivo. 123 00:08:26,914 --> 00:08:28,881 Hazme saber cuando quieres que los traiga aquí arriba. 124 00:08:37,089 --> 00:08:39,291 ¿Por qué no me dijiste que esto iba sobre el presidente? 125 00:08:39,293 --> 00:08:40,492 ¿Habría sido diferente? 126 00:08:40,494 --> 00:08:43,127 No juegues a ser negociador de rehenes. No conmigo. 127 00:08:45,563 --> 00:08:48,399 Sabes cómo funciona esto, Archer. Cuanto menos sepan todos, mejor. 128 00:08:48,401 --> 00:08:50,668 Nos protegerá a todos, en caso que las cosas vayan mal. 129 00:08:50,670 --> 00:08:54,405 Ya soy mayorcito, D. No necesito protección. Solo hechos. 130 00:08:54,407 --> 00:08:57,373 Vale. Pregúntame lo que quieras. 131 00:08:59,511 --> 00:09:01,477 ¿Quién más está involucrado? 132 00:09:01,479 --> 00:09:05,047 Mi contacto es un funcionario de la Casa Blanca. Es todo lo que sé. 133 00:09:05,683 --> 00:09:07,883 - ¿Confías en él? - No 134 00:09:16,092 --> 00:09:17,659 ¿De verdad que no preguntaste? 135 00:09:20,129 --> 00:09:21,963 ¿Por qué no? 136 00:09:21,965 --> 00:09:24,098 No era asunto mío. La verdad es, que en realidad no me importa. 137 00:09:24,100 --> 00:09:28,203 Quiero saber qué está pasando. ¿Ese tío es un terrorista? ¿Un lunático? 138 00:09:28,205 --> 00:09:30,572 No, ni de lejos. 139 00:09:30,574 --> 00:09:34,408 Firmé para un simple chantaje. 24 horas, entrar y salir. 140 00:09:34,410 --> 00:09:36,477 No para un intento de asesinato. 141 00:09:36,479 --> 00:09:38,479 ¿Estás diciendo que quieres dejarlo? 142 00:09:38,481 --> 00:09:39,947 Depende del trato. 143 00:09:39,949 --> 00:09:42,350 El hará lo correcto. Es un tipo íntegro. 144 00:09:42,352 --> 00:09:44,451 Los tíos íntegros no mienten. 145 00:09:46,087 --> 00:09:47,988 ¿Lo has hecho? 146 00:09:47,990 --> 00:09:49,989 Sí. Todo listo. 147 00:09:51,625 --> 00:09:55,710 Bien. Llevemos a la familia arriba. 148 00:10:06,506 --> 00:10:08,006 Por ahí. 149 00:10:15,615 --> 00:10:19,951 A partir de mañana, vais a volver a vuestra vida normal. 150 00:10:19,953 --> 00:10:23,654 Durante las dos próximas semanas, continuareis como si no pasara nada. 151 00:10:23,656 --> 00:10:26,223 Os estaremos vigilando. Escuchando lo que habláis. 152 00:10:26,225 --> 00:10:29,490 Cada movimiento que hagáis, hasta cuando no estemos con vosotros, 153 00:10:30,082 --> 00:10:32,253 lo estaremos. 154 00:10:40,137 --> 00:10:42,605 Haréis lo que nosotros digamos. 155 00:10:43,608 --> 00:10:46,810 Volveréis a casa en el momento exacto en que os lo digamos. 156 00:10:46,812 --> 00:10:50,847 Si decís una sola palabra sobre esto a alguien... alguien... 157 00:10:50,849 --> 00:10:53,482 un amigo, un profesor, un perro... 158 00:10:54,785 --> 00:10:57,386 toda vuestra familia será asesinada. 159 00:10:59,790 --> 00:11:00,956 ¿Qué es eso? 160 00:11:02,459 --> 00:11:04,559 Lávate las manos, Dra. Sanders. 161 00:11:05,729 --> 00:11:07,062 Quítate la camisa, Jake. 162 00:11:08,532 --> 00:11:10,898 - ¿Qué? - No voy a pedírtelo otra vez. 163 00:11:13,302 --> 00:11:14,669 ¿Qué demonios está haciendo? 164 00:11:17,973 --> 00:11:22,109 Os voy a implantar un chip con un GPS a cada uno. 165 00:11:22,111 --> 00:11:24,845 Pensar que lleváis una correa invisible. 166 00:11:26,948 --> 00:11:29,983 Eres cirujana, Ellen, estaré encantado de hacerlo yo mismo, si quieres. 167 00:11:31,118 --> 00:11:32,218 Es tu elección. 168 00:11:45,131 --> 00:11:46,131 Para, por favor. 169 00:11:47,434 --> 00:11:49,101 Aguanta, cariño. 170 00:11:50,671 --> 00:11:52,505 171 00:11:52,507 --> 00:11:55,788 Lo sé, pequeña. Lo estás haciendo genial. Ya casi hemos terminado. 172 00:11:55,823 --> 00:11:58,209 Vale, voy a coserte. 173 00:11:58,211 --> 00:11:59,510 174 00:12:01,547 --> 00:12:03,581 Acabaré pronto. Te lo prometo. 175 00:12:10,155 --> 00:12:11,389 - Voy a hacer el corte. - No. 176 00:12:11,391 --> 00:12:12,423 ¿Perdón? 177 00:12:12,425 --> 00:12:14,024 Nadie toca a la Dra. Sanders. 178 00:12:16,327 --> 00:12:18,395 No me preocupas, Ellen. 179 00:12:18,397 --> 00:12:22,292 Mientras tenga a tu familia, no irás a ninguna parte. 180 00:12:22,667 --> 00:12:25,002 Vuestros dispositivos han sido todos clonados. 181 00:12:25,004 --> 00:12:27,779 Podemos escuchar todas las llamadas, leer cada mensaje, 182 00:12:27,894 --> 00:12:30,347 seguir cada búsqueda en Google. 183 00:12:30,509 --> 00:12:32,223 Incluso cuando vuestros teléfonos estén apagados, 184 00:12:32,295 --> 00:12:35,781 podemos oíros, os podemos encontrar. 185 00:12:41,418 --> 00:12:42,619 Tenemos que hablar. 186 00:12:57,933 --> 00:13:01,435 Brian ha recibido media docena de mensajes. ¿Qué quieres hacer? 187 00:13:09,610 --> 00:13:11,410 Llévalo a dar una vuelta. 188 00:13:15,350 --> 00:13:17,817 Tú. Te vienes conmigo. 189 00:13:17,819 --> 00:13:19,286 ¿De qué está hablando? 190 00:13:19,288 --> 00:13:21,021 - Vamos. - ¡No! 191 00:13:22,090 --> 00:13:23,890 ¿Qué demonios está pasando? ¿A dónde lo lleva? 192 00:13:23,892 --> 00:13:27,460 Silencio. Has perdido el derecho a hacer preguntas. 193 00:13:39,073 --> 00:13:41,259 - Tu amiga Sandrine. - Sí. 194 00:13:41,331 --> 00:13:44,999 Cuando la metiste en esto era una operación de un día. Entrar y salir. 195 00:13:45,011 --> 00:13:46,978 Ahora es más complicado. 196 00:13:46,980 --> 00:13:48,746 Estará bien. 197 00:13:48,748 --> 00:13:51,315 La conocí en Afganistán, era dura como una roca. 198 00:13:59,458 --> 00:14:01,692 - ¿Dónde vamos? - Mantén tu boca cerrada. 199 00:14:03,562 --> 00:14:04,728 ¿Por qué estás haciendo esto? 200 00:14:05,797 --> 00:14:08,264 Mi padre no me prestaba la atención suficiente. 201 00:14:10,702 --> 00:14:12,335 No puedo creerlo. 202 00:14:20,077 --> 00:14:23,356 ¿Dónde diablos se ha llevado a mi marido? 203 00:14:34,457 --> 00:14:36,825 Todo este asunto ya habría acabado si tú solo... 204 00:14:36,827 --> 00:14:38,360 Simplemente hubieras matado al presidente. 205 00:14:38,362 --> 00:14:42,898 Nos habríamos ido. Y tú serías libre como si nada hubiese pasado. 206 00:14:43,966 --> 00:14:48,002 - Pero elegiste romper nuestro acuerdo - ¡Elegí no matar a mi paciente! 207 00:14:50,739 --> 00:14:53,231 Si el Servicio Secreto descubre que eres responsable 208 00:14:53,267 --> 00:14:56,681 de administrar anticoagulantes a Kincaid, se arruinará el plan, 209 00:14:57,446 --> 00:15:01,948 lo que sería un problema. Para todos. 210 00:15:06,954 --> 00:15:09,356 Me aseguraré de que no se enteren. 211 00:15:12,960 --> 00:15:14,861 Lo prometo. 212 00:15:23,970 --> 00:15:26,138 ¿Mi marido estará bien? 213 00:15:28,708 --> 00:15:32,144 Por favor. Solo dígamelo. 214 00:15:55,896 --> 00:15:58,031 ¿Me está tomando el pelo? 215 00:15:58,033 --> 00:16:00,100 Ya has oído al hombre. Volver a la normalidad. 216 00:16:00,102 --> 00:16:01,934 Piensa que esto es como cualquier otro martes por la noche. 217 00:16:01,936 --> 00:16:04,103 Lléveme a casa. Ahora mismo. No puedo... 218 00:16:06,573 --> 00:16:13,212 Mire... sé lo que piensa, pero quiero a mi familia. 219 00:16:13,214 --> 00:16:15,848 Yo no soy un sacerdote. 220 00:16:15,850 --> 00:16:18,650 Mire, solo quiero estar con mi esposa y mis hijos. 221 00:16:18,652 --> 00:16:21,319 Por favor lléveme a casa. 222 00:16:21,321 --> 00:16:23,355 No importa lo que tú quieras. 223 00:16:23,357 --> 00:16:26,124 Toma. Esto la ayudará a olvidar que llegas con dos horas de retraso. 224 00:16:26,126 --> 00:16:28,893 Y que estás casado y con dos hijos. 225 00:16:28,895 --> 00:16:31,795 Entra ahí y dale a tu novia lo que quiere. 226 00:16:32,965 --> 00:16:37,293 Y voy a estar escuchando, así que... asegúrate de dar un buen espectáculo. 227 00:16:59,290 --> 00:17:01,057 Hola. 228 00:17:01,059 --> 00:17:05,561 Hola. Lo siento, fue solo que... me ha costado escaparme. 229 00:17:05,563 --> 00:17:07,663 - Ellen está molesta por lo de la operación. - Sí. 230 00:17:07,665 --> 00:17:09,531 - El presidente... - He visto las noticias. 231 00:17:09,533 --> 00:17:11,399 Parece complicado. 232 00:17:20,376 --> 00:17:21,809 ¿Estás bien? 233 00:17:21,811 --> 00:17:24,811 Sí... Sí, es que... necesito un trago. 234 00:17:30,552 --> 00:17:32,820 ¿Y qué celebramos? 235 00:17:34,423 --> 00:17:37,557 Lo nuestro. 236 00:17:37,559 --> 00:17:38,725 Nuestro tiempo juntos. 237 00:17:38,727 --> 00:17:40,126 Nuestro tiempo juntos, está bien. 238 00:17:40,128 --> 00:17:42,161 ¿De verdad quieres brindar por una noche a la semana? 239 00:17:42,163 --> 00:17:44,831 No quise decir eso. 240 00:17:44,833 --> 00:17:47,971 ¿Qué tal si cambio el brindis? 241 00:17:48,302 --> 00:17:49,669 Vale. 242 00:17:49,671 --> 00:17:50,837 Por la libertad. 243 00:17:52,840 --> 00:17:54,005 Por la libertad. 244 00:17:57,176 --> 00:17:59,545 Y... 245 00:17:59,547 --> 00:18:03,381 ¿Desde cuándo escribes mensajes de texto tan largos? 246 00:18:04,584 --> 00:18:06,452 Los que me enviaste esta noche no parecían tuyos. 247 00:18:06,454 --> 00:18:10,020 Algunos de ellos eran incluso más largos de dos palabras seguidas. 248 00:18:10,022 --> 00:18:14,191 Estaba solo, ya sabes... Solo tratando de divertirme un poco. 249 00:18:14,193 --> 00:18:16,927 ¿Y el último, era solo diversión? 250 00:18:16,929 --> 00:18:18,062 ¿Qué quieres decir? 251 00:18:19,732 --> 00:18:21,498 ¿Me quieres? 252 00:18:25,070 --> 00:18:26,336 Por supuesto que sí. 253 00:18:30,841 --> 00:18:32,709 ¿Estás seguro? 254 00:18:32,711 --> 00:18:34,378 ¿Seguro que no estás solo tratando de tranquilizarme? 255 00:18:34,380 --> 00:18:36,021 Porque estaba molesta... 256 00:18:36,058 --> 00:18:37,962 Estaba molesta cuando no apareciste. 257 00:18:37,997 --> 00:18:40,116 Ni me llamaste, sabes que no me gusta sentir... 258 00:18:40,118 --> 00:18:43,519 Lo siento. Son solo cosas de familia... 259 00:18:43,521 --> 00:18:44,953 No es fácil. 260 00:18:44,955 --> 00:18:49,090 Lo sé. No es fácil para mí tampoco, salir con un hombre casado. 261 00:18:51,661 --> 00:18:53,800 ¿Seguro que estás bien? 262 00:18:54,330 --> 00:18:57,632 Sí. Estoy bien. Solo que tengo muchas cosas en la cabeza. 263 00:18:59,769 --> 00:19:02,537 Las cosas en casa están muy complicadas. 264 00:19:02,539 --> 00:19:03,938 ¿Qué quieres decir? 265 00:19:08,543 --> 00:19:10,343 No puedo hablar de ello. 266 00:19:11,346 --> 00:19:13,314 Entonces, ¿es sobre tu mujer? 267 00:19:13,316 --> 00:19:15,464 Sí. 268 00:19:16,618 --> 00:19:19,123 Quizá tengas que sincerarte con ella 269 00:19:19,203 --> 00:19:21,213 y decirle que ya no la quieres. 270 00:19:21,323 --> 00:19:22,555 Pero la quiero. 271 00:19:30,731 --> 00:19:33,132 ¿Quieres? 272 00:19:33,134 --> 00:19:37,235 Están buenos. Están hechos de arroz, son salados. 273 00:19:37,237 --> 00:19:39,424 ¿Dónde está mi padre? 274 00:19:49,248 --> 00:19:51,782 Dile a tu amigo que es una idea estúpida. 275 00:19:52,384 --> 00:19:55,452 Obtener dinero de la tarjeta de crédito de su padre. 276 00:19:57,121 --> 00:20:00,991 Necesitamos mil doscientos dólares. Para mañana. 277 00:20:03,061 --> 00:20:05,672 Este tipo Nico... 278 00:20:06,277 --> 00:20:08,935 Vendimos su hierba, pero nunca le pagamos 279 00:20:08,970 --> 00:20:11,611 porque mi padre encontró todo el dinero. 280 00:20:13,003 --> 00:20:14,971 ¿Tal vez podría echarme una mano? 281 00:20:14,973 --> 00:20:16,373 Lo siento, fenómeno. 282 00:20:16,375 --> 00:20:18,274 Vamos, solo tardará veinte segundos. 283 00:20:18,276 --> 00:20:20,710 Mi padre probablemente escondió el dinero en su baño. Usted podría... 284 00:20:20,712 --> 00:20:22,811 No es mi problema. 285 00:20:31,988 --> 00:20:34,656 ¿Por qué no mataste al presidente? 286 00:20:39,796 --> 00:20:42,816 Hice lo que creí que era mejor. 287 00:20:44,733 --> 00:20:47,401 Si hubiera matado al presidente, tú... 288 00:20:48,003 --> 00:20:50,104 nunca me lo perdonarías. 289 00:20:51,106 --> 00:20:55,209 Y yo no podría perdonarme porque sería una asesina. 290 00:20:57,412 --> 00:20:59,145 Pensé en... 291 00:21:01,282 --> 00:21:03,582 lo que querría que hicieras tú. 292 00:21:06,487 --> 00:21:08,646 Darme por vencida... 293 00:21:09,356 --> 00:21:11,457 o contraatacar. 294 00:21:15,629 --> 00:21:19,398 Algún día, cuando seas madre, entenderás de lo que te estoy hablando. 295 00:21:25,038 --> 00:21:26,971 Mamá... 296 00:21:28,874 --> 00:21:31,419 ¿Qué va a pasarnos? 297 00:21:33,712 --> 00:21:38,656 Encontraré una manera de salir de esto. Te lo prometo. 298 00:21:45,857 --> 00:21:47,624 Te quiero, mamá. 299 00:22:05,208 --> 00:22:07,577 ¿Qué demonios estás haciendo, Kramer? 300 00:22:07,579 --> 00:22:10,512 Buscando una aspirina. Me duele la cabeza. 301 00:22:16,519 --> 00:22:18,594 ¿Estás drogándote otra vez? 302 00:22:19,288 --> 00:22:22,127 Como dije, me duele la cabeza. 303 00:22:23,092 --> 00:22:27,854 He confiado en ti. No hagas que me arrepienta. 304 00:22:36,806 --> 00:22:37,905 Lo siento, es que... 305 00:22:37,907 --> 00:22:39,840 ¿Te estás haciendo el difícil? 306 00:22:39,842 --> 00:22:41,441 No estoy de humor. 307 00:22:41,443 --> 00:22:43,143 Bueno, eso puedo arreglarlo. 308 00:23:10,036 --> 00:23:12,570 Oye, ¿qué te ha pasado en la espalda? 309 00:23:14,040 --> 00:23:15,607 310 00:23:17,376 --> 00:23:20,012 Me quité un lunar. 311 00:23:20,014 --> 00:23:21,546 ¿Te vas? 312 00:23:27,853 --> 00:23:30,555 Hay una conferencia de inmobiliarias en Miami el mes que viene. 313 00:23:30,557 --> 00:23:32,823 Estaba pensando que quizá podríamos ir. 314 00:23:32,825 --> 00:23:35,426 - ¿Sí? - Sí. 315 00:23:35,428 --> 00:23:37,493 De acuerdo. 316 00:23:37,495 --> 00:23:39,596 Sabes, llevamos viéndonos dos meses, 317 00:23:39,598 --> 00:23:42,331 y nunca pasamos un fin de semana juntos. 318 00:23:43,534 --> 00:23:47,202 Vale, sí, suena bien. Suena bien. 319 00:23:48,806 --> 00:23:49,806 Me tengo que ir. 320 00:24:00,784 --> 00:24:03,719 Todo listo aquí. ¿Necesitas que me haga cargo de algo más? 321 00:24:03,721 --> 00:24:06,754 Volveré a la casa en una hora. Nos vemos allí. 322 00:24:32,113 --> 00:24:33,813 Te quiero. 323 00:24:55,435 --> 00:24:57,669 Quentin Creasy, jefe de gabinete de La Casa Blanca. 324 00:24:57,671 --> 00:25:00,804 Este es mi yerno, el agente especial Duncan Carlisle. 325 00:25:01,507 --> 00:25:04,342 He oído cosas buenas de usted. 326 00:25:06,578 --> 00:25:11,449 El asunto que vamos a discutir es un elemento necesario 327 00:25:11,451 --> 00:25:16,185 de algo mucho más importante que la vida de un solo hombre. 328 00:25:16,955 --> 00:25:20,924 A decir verdad, me gusta mucho el presidente. 329 00:25:22,593 --> 00:25:24,864 Pero a veces la historia nos llama 330 00:25:24,937 --> 00:25:28,076 a hacer algo más grande que lo que jamás hubiéramos esperado. 331 00:25:29,199 --> 00:25:33,541 A veces se nos pide ayudar a dar forma al futuro del mundo. 332 00:25:33,576 --> 00:25:35,571 Usted tiene sus razones. 333 00:25:37,440 --> 00:25:38,975 Yo tengo la mía. 334 00:25:51,020 --> 00:25:54,156 Mis socios tienen una muy baja la tolerancia al fracaso. 335 00:25:54,158 --> 00:25:56,457 Es un retraso. No un fracaso. 336 00:25:56,459 --> 00:26:00,427 No estoy seguro de que haya ninguna diferencia. No en este contexto. 337 00:26:01,797 --> 00:26:05,365 Lo que Duncan está intentando decir es que todavía podemos enderezar el barco. 338 00:26:05,367 --> 00:26:07,935 Salvo el retraso, nada ha cambiado. 339 00:26:07,937 --> 00:26:12,039 Los jugadores clave siguen en posición para ejecutar el plan. 340 00:26:12,041 --> 00:26:15,242 Solo que ahora el Servicio Secreto está investigando. 341 00:26:15,244 --> 00:26:17,777 Ahora dime qué pasará cuando descubran que 342 00:26:17,779 --> 00:26:20,346 la Dra. Sanders es responsable de los anticoagulantes. 343 00:26:20,348 --> 00:26:24,082 No lo harán. Me aseguraré de ello. 344 00:26:36,495 --> 00:26:40,498 Dios mío. Pensé que estabas... 345 00:26:41,735 --> 00:26:43,468 Estoy bien. 346 00:26:45,471 --> 00:26:48,449 ¿Qué ha pasado? ¿Cuál era el gran problema con tu teléfono? 347 00:26:49,241 --> 00:26:52,476 No tengo ni idea. Creo que están jugando con nuestras cabezas. 348 00:26:52,478 --> 00:26:54,378 ¿Adónde te ha llevado? 349 00:26:55,447 --> 00:27:00,050 A ningún sitio. Solo ha conducido por ahí. 350 00:27:01,186 --> 00:27:02,620 ¿Te han dicho algo más? 351 00:27:02,622 --> 00:27:05,789 Sí. El líder, le preocupa que el Servicio Secreto 352 00:27:05,791 --> 00:27:07,557 descubra lo que hice. 353 00:27:16,067 --> 00:27:17,634 ¿Qué pasa? 354 00:27:17,636 --> 00:27:20,503 Tengo que estar en el hospital mañana a las 8:00. 355 00:27:20,505 --> 00:27:22,036 ¿Para qué? 356 00:27:23,106 --> 00:27:25,574 Quieren que pase la prueba del detector de mentiras. 357 00:27:40,090 --> 00:27:43,592 Un polígrafo es una ciencia inexacta. 358 00:27:43,594 --> 00:27:45,226 La gente lo engaña continuamente. 359 00:27:45,228 --> 00:27:47,562 Solo es una medición de las variaciones de la respiración, la frecuencia 360 00:27:47,564 --> 00:27:49,430 cardiaca, la temperatura corporal y la transpiración. 361 00:27:49,432 --> 00:27:54,536 Biología, Ellen. Eres doctora. Puedes hacerlo. 362 00:27:54,538 --> 00:27:57,031 ¿Cómo sabe tanto sobre estas cosas? 363 00:27:57,439 --> 00:28:00,007 No te preocupes. Yo te ayudaré a superar esto. 364 00:28:00,009 --> 00:28:03,918 ¿Quiere ayudarme? Suspenda su plan y vuelva a casa. 365 00:28:04,646 --> 00:28:07,180 Eres una cirujana de primera, Ellen. 366 00:28:07,182 --> 00:28:08,916 Si puedes mantener la mano firme con un bisturí, 367 00:28:08,918 --> 00:28:11,218 cuando unos milímetros marcan la diferencia entre la vida y la muerte, 368 00:28:11,220 --> 00:28:13,653 sin duda podrás hacer esto. 369 00:28:13,655 --> 00:28:17,089 Un polígrafo requiere una lectura de referencia precisa. 370 00:28:17,091 --> 00:28:19,626 Si saben cómo son tus biorritmos cuando estás diciendo la verdad, 371 00:28:19,628 --> 00:28:21,895 podrán detectar el cambio cuando mientas... 372 00:28:21,897 --> 00:28:23,997 Todo es cuestión de disciplina mental, Ellen. 373 00:28:25,399 --> 00:28:28,234 Controla las señales de tu cuerpo desde el principio 374 00:28:28,236 --> 00:28:31,369 y no serán capaces de ver ninguna diferencia con estar bajo estrés... 375 00:28:31,804 --> 00:28:34,072 ¿Se llama Ellen Sanders? 376 00:28:34,074 --> 00:28:35,874 Sí. 377 00:28:35,876 --> 00:28:37,809 ¿Su marido se llama Brian Sanders? 378 00:28:37,811 --> 00:28:39,945 Sí. 379 00:28:39,947 --> 00:28:41,479 ¿Tienen dos hijos? 380 00:28:41,481 --> 00:28:43,314 Sí. 381 00:28:43,316 --> 00:28:46,050 ¿Le dio conscientemente al presidente un medicamente anticoagulante? 382 00:28:47,252 --> 00:28:49,453 No. 383 00:28:49,455 --> 00:28:52,289 ¿Forma parte de algún complot para asesinar al presidente? 384 00:28:52,291 --> 00:28:53,624 No. 385 00:29:04,301 --> 00:29:06,102 - Ellen, ¿tienes un minuto? - Sí. 386 00:29:06,104 --> 00:29:07,904 Es que necesito hablar con alguien. 387 00:29:07,906 --> 00:29:09,940 Claro, sí, pasa. 388 00:29:11,642 --> 00:29:13,910 - ¿Qué pasa? - Ellen, ¿cuánto hace que me conoces? 389 00:29:13,912 --> 00:29:17,679 ¿Seis años? ¿Le he dado alguna vez a un paciente un medicamento equivocado? 390 00:29:18,414 --> 00:29:19,782 Eres una enfermera excelente, Angela. 391 00:29:19,784 --> 00:29:22,885 El Servicio Secreto cree que es mi responsabilidad. 392 00:29:22,887 --> 00:29:25,054 Todo esto es culpa mía. 393 00:29:25,056 --> 00:29:27,089 Me interrogaron durante casi tres horas hoy. 394 00:29:27,091 --> 00:29:28,891 ¡Me preguntaron si yo era una terrorista! 395 00:29:28,893 --> 00:29:30,392 Han estado haciéndome las mismas preguntas ridículas. 396 00:29:30,394 --> 00:29:32,927 Pero soy yo en quien se están centrando. 397 00:29:32,929 --> 00:29:34,161 ¡Yo era la enfermera de quirófano! 398 00:29:34,163 --> 00:29:36,898 Solo tienes que ser fuerte y decir la verdad. 399 00:29:36,900 --> 00:29:38,866 Tú no has hecho nada malo, ¿vale? 400 00:29:41,003 --> 00:29:44,105 Lo siento, tengo que irme. ¿Podemos vernos después? 401 00:29:44,107 --> 00:29:45,640 Sí. 402 00:30:14,968 --> 00:30:17,569 El polígrafo no es concluyente. 403 00:30:17,571 --> 00:30:19,571 Lo has hecho. Has engañado al detector de mentiras. 404 00:30:19,573 --> 00:30:20,972 Gracias a Dios. 405 00:30:23,042 --> 00:30:26,444 Pero lo estás enfocando mal con Angela. 406 00:30:26,846 --> 00:30:28,813 ¿Cómo sabes que yo...? 407 00:30:28,815 --> 00:30:32,283 Necesitas dejar de asegurarle que es inocente 408 00:30:32,285 --> 00:30:35,353 y empezar a convencerla de que es culpable. 409 00:30:35,355 --> 00:30:37,654 Angela debe confesar. 410 00:30:38,389 --> 00:30:40,524 - Pero ella no ha hecho nada malo. - Ellen. 411 00:30:43,628 --> 00:30:46,396 Es una de mis mejores amigas. Tiene que haber otra manera. 412 00:30:46,398 --> 00:30:48,098 No la hay. 413 00:30:48,100 --> 00:30:49,867 Habla con ella. 414 00:30:49,869 --> 00:30:51,534 Ahora. 415 00:30:58,642 --> 00:30:59,979 ¿Avisó al sospechoso 416 00:31:00,051 --> 00:31:02,755 antes de descargar su arma de fuego en el banco, agente Carlisle? 417 00:31:02,781 --> 00:31:05,447 No. No tuve oportunidad. 418 00:31:05,449 --> 00:31:07,717 ¿Qué provocó que disparara sobre el sospechoso? 419 00:31:07,719 --> 00:31:10,285 Estaba intentando escapar de la escena con un rehén. 420 00:31:10,287 --> 00:31:14,189 ¿Pero por qué recurrir a la fuerza letal? ¿Por qué no seguir negociando? 421 00:31:14,191 --> 00:31:16,692 Estaba sometido a demasiada presión. 422 00:31:16,694 --> 00:31:19,394 Estimé que no estaba pensando racionalmente en ese momento. 423 00:31:19,396 --> 00:31:22,130 Así que opté por eliminar totalmente la amenaza. 424 00:31:22,132 --> 00:31:23,739 ¿Cómo supo que 425 00:31:23,743 --> 00:31:26,029 el sospechoso fingía ser un rehén? 426 00:31:26,064 --> 00:31:27,719 Hice una suposición, 427 00:31:27,754 --> 00:31:29,974 basándome en los datos disponibles en ese momento. 428 00:31:30,039 --> 00:31:31,906 ¿Una suposición? 429 00:31:31,908 --> 00:31:36,845 Como negociador de rehenes mi objetivo es comprender, 430 00:31:36,916 --> 00:31:39,131 y lo más importante, empatizar con el secuestrador. 431 00:31:39,166 --> 00:31:42,381 Meterme en su cabeza, entender sus opciones, sus emociones. 432 00:31:43,383 --> 00:31:45,318 La única cosa más estresante que ser tomado como rehén 433 00:31:45,320 --> 00:31:48,521 es de hecho tomar a alguien como rehén. 434 00:31:48,523 --> 00:31:50,207 El peligro, el miedo, 435 00:31:50,242 --> 00:31:52,542 el constante análisis del riesgo es casi arrollador. 436 00:31:52,627 --> 00:31:56,429 Como tales, esas situaciones son volátiles. 437 00:31:56,431 --> 00:31:58,507 Cuando las paredes se están cerrando, 438 00:31:58,541 --> 00:32:02,447 un secuestrador hará cualquier cosa para cumplir con su misión. 439 00:32:02,837 --> 00:32:08,974 Tal como haría un rehén, hará lo necesario para sobrevivir. 440 00:32:08,976 --> 00:32:10,664 Si el secuestrador es lo suficientemente inteligente, 441 00:32:10,740 --> 00:32:13,000 puede convencer a su rehén para que haga lo que quiera. 442 00:32:13,079 --> 00:32:16,247 Puede coaccionar a esa persona a convertirse en su compañero emocional, 443 00:32:16,249 --> 00:32:20,417 a creer que comparten los mismos objetivos. 444 00:32:20,419 --> 00:32:22,486 Lo que digo es que cuando llevas haciendo este trabajo tanto como yo, 445 00:32:22,488 --> 00:32:25,857 entiendes la psicología de una crisis de rehenes. 446 00:32:25,859 --> 00:32:29,226 Vamos a repasar esto juntas. 447 00:32:29,228 --> 00:32:31,862 A examinar las diferentes opciones. 448 00:32:31,864 --> 00:32:35,799 ¿Qué opciones? Ese imbécil de Hoffman piensa que soy Bin Laden o algo así. 449 00:32:35,801 --> 00:32:37,367 Es ridículo. 450 00:32:37,369 --> 00:32:40,036 Quieren que pase el polígrafo mañana de nuevo. 451 00:32:40,772 --> 00:32:42,906 Necesito un abogado. 452 00:32:44,809 --> 00:32:46,976 No puedo seguir respondiendo aquellas preguntas. 453 00:32:46,978 --> 00:32:48,745 Si crees que tiene sentido. 454 00:32:48,747 --> 00:32:51,547 Ya no tengo ni idea de qué tiene sentido. 455 00:32:51,549 --> 00:32:55,585 Sigo diciéndoles exactamente lo que hice, pero no me creen. 456 00:32:55,587 --> 00:32:58,120 Siguen esperando que cambie mi historia, 457 00:32:58,122 --> 00:33:00,422 o que admita que cometí un error. 458 00:33:01,691 --> 00:33:03,258 Tal vez deberías. 459 00:33:03,260 --> 00:33:04,993 ¿Debería qué? 460 00:33:04,995 --> 00:33:06,244 Solo estoy pensando en voz alta, 461 00:33:06,318 --> 00:33:08,539 pero quizá la forma más fácil de conseguirlo 462 00:33:08,574 --> 00:33:14,235 es simplemente admitir que cometiste un error. 463 00:33:14,237 --> 00:33:15,836 Pero no lo hice. 464 00:33:17,173 --> 00:33:18,820 Sé que crees que no lo hiciste, 465 00:33:18,854 --> 00:33:21,531 pero tu trabajo es administrar medicamentos, ¿no? 466 00:33:22,480 --> 00:33:24,234 Si no cometiste ningún error... 467 00:33:24,580 --> 00:33:25,979 ¿Ahora tú tampoco me crees? 468 00:33:25,981 --> 00:33:28,115 No, no estoy diciendo que no te crea, lo cierto es, 469 00:33:28,117 --> 00:33:31,786 que no importa lo que yo crea. Es lo que creen ellos. 470 00:33:31,788 --> 00:33:35,655 Todo lo que digo es que si asumes la responsabilidad en eso, 471 00:33:35,657 --> 00:33:38,991 seguramente te libres con una reprimenda. 472 00:33:38,993 --> 00:33:41,194 Ya, y mi reputación se va al cuerno. 473 00:33:41,196 --> 00:33:44,331 El resto de mi vida, voy a ser la enfermera que casi mató al presidente. 474 00:33:46,334 --> 00:33:48,702 Pero si no lo haces, van a seguir indagando. 475 00:33:48,704 --> 00:33:54,005 Y si encuentran ni que sea la más pequeña inconsistencia en tu testimonio... 476 00:33:55,408 --> 00:33:58,176 presentarán cargos. 477 00:33:58,178 --> 00:34:01,746 Oye, estamos hablando del presidente de los Estados Unidos. 478 00:34:15,060 --> 00:34:17,395 Los técnicos están buscando pruebas. 479 00:34:17,397 --> 00:34:21,665 Huellas, ADN, rastros... planta por planta, habitación por habitación. 480 00:34:21,667 --> 00:34:25,736 Si Sanders cogió la heparina de uno de los armarios de medicamentos... 481 00:34:28,273 --> 00:34:30,940 Tenemos un problema. ¿Alguna forma de hacer frente a esto? 482 00:34:30,942 --> 00:34:33,142 No. La seguridad es demasiado rigurosa. 483 00:34:37,882 --> 00:34:39,581 - ¿Hola? - Cogiste la heparina 484 00:34:39,616 --> 00:34:42,369 del almacén farmacéutico de la cuarta planta, ¿cierto? 485 00:34:43,620 --> 00:34:45,120 Sí. 486 00:34:45,122 --> 00:34:46,555 ¿Tocaste algo? 487 00:34:46,557 --> 00:34:48,991 ¿Qué quieres decir con "si toqué algo"? Abrí la puerta. 488 00:34:48,993 --> 00:34:50,893 - ¿Llevabas guantes? - No. 489 00:34:50,895 --> 00:34:53,395 ¿Hay alguna otra razón verosímil por la que tendrías que haber estado 490 00:34:53,397 --> 00:34:55,397 en esa habitación el día de la intervención del presidente? 491 00:34:55,399 --> 00:34:56,898 No. 492 00:35:22,656 --> 00:35:24,657 ¿Cuál es nuestro próximo movimiento? 493 00:35:24,659 --> 00:35:26,927 Necesitamos acabar esta investigación esta noche. 494 00:35:26,929 --> 00:35:29,429 ¿Y cómo se supone que vamos a hacerlo? 495 00:35:29,431 --> 00:35:31,764 Le echamos la culpa a alguien. 496 00:35:50,762 --> 00:35:52,929 Disculpe, ¿le importa? 497 00:35:52,931 --> 00:35:55,197 Tengo que preguntar, ¿qué demonios 498 00:35:55,199 --> 00:35:58,668 está haciendo una mujer tan atractiva como usted aquí sola? 499 00:35:58,670 --> 00:36:00,169 Estoy esperando a una amiga. 500 00:36:00,171 --> 00:36:02,004 ¿Qué le parece si le hago compañía mientras espera? 501 00:36:02,006 --> 00:36:03,649 - No, gracias. - Vamos. 502 00:36:03,675 --> 00:36:05,268 Déjame invitarte a otra copa de... 503 00:36:05,276 --> 00:36:11,012 ¿Qué es eso, Pinot? No, demasiado oscuro. ¿Es más un... Petite Syrah? 504 00:36:11,014 --> 00:36:12,848 Hola cariño, siento llegar tarde. 505 00:36:14,149 --> 00:36:16,818 Oh, acabo de llegar. 506 00:36:16,820 --> 00:36:18,786 ¿Cómo estás? Soy Tom. 507 00:36:21,490 --> 00:36:24,692 - Gracias. - No hay problema. Solo intentaba ayudar. 508 00:36:24,694 --> 00:36:26,994 Mira, no quiero molestar. Seguro que estás esperando a alguien... 509 00:36:26,996 --> 00:36:31,164 Oh, no. En realidad ni sé si ella va a aparecer, así que... 510 00:36:32,601 --> 00:36:34,468 ¿Puedo invitarte a un trago? 511 00:36:38,038 --> 00:36:39,738 Sí, ¿por qué no? 512 00:36:40,140 --> 00:36:41,774 Fantástico. 513 00:36:41,776 --> 00:36:42,775 ¿Me sirve un whisky? 514 00:36:45,212 --> 00:36:46,312 ¿Se va, señor? 515 00:36:46,314 --> 00:36:48,080 Siguiendo una pista. 516 00:37:11,671 --> 00:37:14,739 Hola, soy Angela, deja un mensaje. 517 00:37:14,741 --> 00:37:17,107 Hola, soy yo. Acabo de entrar en el bar. 518 00:37:17,109 --> 00:37:18,809 Siento llegar tan tarde. 519 00:37:18,811 --> 00:37:21,445 Llámame cuando escuches esto. 520 00:37:30,922 --> 00:37:32,470 Disculpe. Hola. 521 00:37:32,505 --> 00:37:35,170 Se supone que debía encontrarme con una amiga aquí. ¿Quizá la haya visto? 522 00:37:35,261 --> 00:37:39,095 Una mujer, pelo oscuro, guapa, unos 35 años. 523 00:37:39,097 --> 00:37:40,823 Sí. Se acaba de ir. 524 00:37:40,898 --> 00:37:43,537 Ella y su novio se fueron hace un minuto. 525 00:37:45,101 --> 00:37:46,835 ¿Novio? 526 00:37:49,806 --> 00:37:51,607 ¿Qué aspecto tenía? 527 00:37:58,938 --> 00:38:00,772 ¿Angela? 528 00:38:20,534 --> 00:38:22,780 Dra. Sanders. 529 00:38:23,771 --> 00:38:26,673 Hola, me ha asustado. 530 00:38:26,675 --> 00:38:28,609 ¿Perdió algo? 531 00:38:28,611 --> 00:38:31,744 Oh, no... solo estaba mirando si estaba Angela por aquí. 532 00:38:31,746 --> 00:38:34,780 Hablamos sobre vernos esta noche, pero... 533 00:38:34,782 --> 00:38:36,849 - ¿No está en casa? - No. No lo creo. 534 00:38:36,851 --> 00:38:40,251 Llamé al timbre, pero no respondió. 535 00:38:41,221 --> 00:38:44,223 Si no le importa que le pregunte, ¿qué está haciendo aquí? 536 00:38:44,225 --> 00:38:46,591 Quiero decir, ¿va todo bien con Angela? 537 00:38:46,593 --> 00:38:49,694 Solo tenía unas preguntas rutinarias. 538 00:38:49,696 --> 00:38:52,234 Mañana hablaré con ella. 539 00:38:54,100 --> 00:38:56,585 Que tenga una buena noche, Dra. Sanders. 540 00:39:14,252 --> 00:39:16,687 ¿Dónde has estado? 541 00:39:16,689 --> 00:39:20,440 ¿Dónde está el otro hombre? ¿El tipo negro? 542 00:39:20,758 --> 00:39:23,826 No lo sé. ¿Por qué? ¿Qué pasa? 543 00:39:23,828 --> 00:39:24,994 Pon las noticias. 544 00:39:24,996 --> 00:39:26,829 ¿Qué? ¿Qué ha pasado? 545 00:39:26,831 --> 00:39:28,531 Es Angela. 546 00:39:28,533 --> 00:39:32,469 Un coche registrado a nombre de Angela Nix, 34 años, de Arlington, Virginia 547 00:39:32,585 --> 00:39:35,575 ha sido encontrado abandonado en la bahía de Chesapeake esta tarde. 548 00:39:35,839 --> 00:39:37,811 Lo que parece ser una nota de suicidio 549 00:39:37,851 --> 00:39:41,833 apareció en la página de Facebook de la señorita Nix hace solo unas horas. 550 00:39:41,868 --> 00:39:45,781 En ella, expresa un gran remordimiento por lo que describió como su 551 00:39:45,783 --> 00:39:51,296 "error descuidado y casi fatal" anterior a la operación del presidente Kincaid. 552 00:39:57,325 --> 00:39:59,359 Hijo de puta. La has matado. 553 00:39:59,361 --> 00:40:02,096 No. Tú la has matado. 554 00:40:02,098 --> 00:40:03,630 ¿Qué? 555 00:40:03,632 --> 00:40:08,301 Las acciones tienen consecuencias, Ellen. No cumpliste con el acuerdo. 556 00:40:08,303 --> 00:40:13,272 No convenciste a tu amiga para que confesara. Es culpa tuya. 557 00:40:13,274 --> 00:40:15,274 La muerte de Angela pesa sobre ti. 558 00:40:22,569 --> 00:40:25,557 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-