www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hay un cuerpo no maligno en el lóbulo superior del pulmón izquierdo
que hay que extirpar.
Para ello he elegido un procedimiento endoscópico,
en lugar de emplear la toracotomía tradicional.
Este procedimiento dura una hora más,
pero reducirá significativamente el tiempo de recuperación.
¡Doctora Sanders! ¿Cómo se siente siendo responsable
de la vida del Presidente de los Estados Unidos?
Su vida no es más importante que la de cualquiera de mis otros pacientes.
Lo que significa que para mí es lo más importante del mundo.
Gracias a todos.
Creo que estoy en buenas manos.
Es un genio, señor. Esto le coloca al frente de los cuidados médicos,
y le pone una coraza ante los grupos de los derechos de los pacientes,
y las votantes van a adorar a esta doctora.
Me alegra saber que te preocupas tanto por mi salud, Quentin.
¡Al suelo! ¡No lo voy a repetir!
- ¡Por favor! - ¡Cállate!
- Oye. ¿Qué vamos a hacer? - ¡La policía está reuniendo un ejército ahí fuera!
No harán ningún movimiento mientras tengamos a los rehenes.
Rojo, ¿le tienes a tiro?
Rojo, 2-1, afirmativo.
Mira, lo que estoy diciendo...
¡Al suelo! ¡Cállate!
Bien, vamos. ¡Vamos!
¿Quién ha dado esa orden?
¿Quién ha dado la orden de disparar?
Yo lo hice.
¿Quién demonios es usted?
El agente al cargo ahora.
Estaba a punto de abrir una línea de comunicación para empezar a negociar.
Gracias. Lo llevaré desde aquí.
¡Mientes policía hijo de puta!
Te dije que si un solo policía intentaba algo sospechoso...
La policía ya no está al cargo.
Soy el agente especial del FBI Duncan Carlisle y en adelante,
soy tu última, mejor y única oportunidad de que salgas vivo hoy del banco.
¡Tengo trece rehenes! Exijo un transporte seguro.
Te voy a decir qué. Suelta una docena de rehenes.
Y entonces hablaremos de tu transporte seguro.
¿Cómo te suena eso?
¿Qué?
Tienes cinco minutos.
Preparado rojo 2-1, apuntando al sujeto.
¡Está bien, está bien, continúen!
- Ahora están a salvo. No dejen de moverse. - Muévanse.
Esos son todos los rehenes solicitados, excepto uno. Mantuve mi parte del trato.
¿Dónde está mi transporte?
Arráncalo.
Vale. Voy a salir.
Que todo el mundo se quede atrás o este tipo es hombre muerto.
Rifle, 2-1, esperando órdenes.
¡Oye! ¡Párate ahí!
¡Disparó al tipo equivocado!
Sácasela.
Se hizo pasar por el rehén.
Las botas no encajaban con su traje.
Disparó a un hombre basándose en eso.
¿Y si se hubiera equivocado?
No lo hice.
Mi jefe de departamento está resentido.
Cree que la Casa Blanca solo me eligió porque soy mujer.
Tu jefe de departamento ha cosido más esponjas en sus pacientes
que puntos de sutura. ¡Es un burócrata! Tú eres una estrella del rock.
Acepta tu grandeza, Ellen.
Hola, cariño, ¿cómo estás?
Agotada.
- Siento no poder estar ahí. - Sí, sí, por supuesto.
Lo entiendo.
Sabes lo mucho que he estado trabajando en la venta de este edificio Hausman.
Sí, yo... lo sé, vale. Lo entiendo.
EL ACUERDO CON HAUSMAN ESTÁ ROTO.
Entonces, ¿cómo te fue la conferencia de prensa?
No fue nada, en serio. Quiero decir, apenas tenía que hablar...
Estaba pensando que podría llegar a casa temprano y hacer la cena esta noche.
Bueno, ¿sabes que soy entrenador de "lacrosse"?
Bueno, supongo que nos veremos después.
De acuerdo, cariño. Te quiero.
Esta será una operación de entrada y salida,
totalmente dividida en categorías.
Solo identificados por número de código durante las próximas veinticuatro horas.
Yo soy el tres. Tú el cuatro.
¿Soy el cuatro?
Tú eres un diez, cariño, es por qué es un nombre de código inteligente.
Oye. ¿Confías en este tipo para el que trabajamos?
Con mi vida.
Hola, Dolores. ¿Cómo está hoy?
La quimioterapia es fuerte en su esposa.
Pero siempre me parece un poco más tranquila después de sus visitas.
Hola, Nina.
Te lo prometo. Todo volverá a ser como antes.
Ya conseguiste imagen.
El objetivo acaba de llegar. Tienes que moverte ya.
¿Hay alguien en casa?
¡Ven aquí! ¡Oye, chico! ¿Qué pasa?
Está bien, vamos, sé lo que quieres.
¡Sí, ya sé lo que quieres!
Ya vamos, buen chico.
¿Morgan? ¿Estás en casa?
¿Morgan?
Hola. ¿Cómo te fue el día?
No tan interesante como a ti.
- Fue solo una conferencia de prensa. - Con el presidente.
¡Alrededor del cuerno! Eso es.
¡Mantenlo girando! ¡Quédate en tu posición! ¡Eh!
Acabamos. Excelente.
Todo el mundo, ¡escuchad!
Encontré esto en una de las taquillas...
¿Sabe alguien a quién pertenece?
Mirad, a mí no me pagan por estar aquí,
así que o alguien habla o voy a ir al Instituto
y todo el mundo será castigado.
Es mío.
Nuestro.
Es dinero para cerveza. Hicimos una colecta, para una fiesta.
Esa es mucha cerveza.
También íbamos a comprar identificaciones falsas.
Kevin, voy a tener que hablar con tus padres. Jake... Vamos.
¿Por qué dijiste eso?
Es mejor que decir la verdad, hermano.
Sawyer, ¿puedes caminar con papá, por favor?
Vamos, Soy-Soy, ¿no quieres ver al abuelo?
Te he metido un montón de vestidos bonitos...
No quiero esos. ¡Quiero mi vestido rojo de Hello Kitty!
¿Cuándo vuelve a casa mamá?
Quiero a mamá.
Mamá necesita descansar, cariño. Así se pondrá mejor.
- ¡Abuelo! - ¡Cariñito!
Fui a verla hoy.
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
Sí.
- Te quiero, Soy-Soy. - Yo también te quiero, papá.
- Te veré pronto, ¿vale? - Vale.
¡Hola chicos!
Hola mamá.
¿Qué tal los ensayos?
¿Qué haces en casa? ¿Te han despedido?
Vine a casa temprano para hacer la cena. ¿Tan raro es?
Sí. ¡Barkley! ¡Barkley!
Lo dejé salir a la parte de atrás.
Ahí vamos.
¿Qué?
¿Se lo vas a decir a tu madre o debería hacerlo yo?
Kevin y Jake hicieron una colecta para identificaciones falsas y alcohol.
Cerveza. Íbamos a comprar cerveza.
Voy a castigarlo. Durante dos semanas.
Aquí Dos. Voy de camino con número Uno.
Entendido, Dos. Tres y Cuatro están ya en posición. Esperando.
Hola, Amelia.
Tienes los ojos hinchados. Has estado llorando otra vez.
Eres muy perspicaz. Deberías ser detective.
¿Vas a hablar con Boyd?
No. Por Dios, no.
Tienes que decírselo.
Déjame hacer eso. Necesitas descansar. Tienes un gran día mañana.
Podrías darte una ducha.
- Oye. ¿A dónde vas? - Afuera.
He planeado una cena familiar. Estoy haciendo pasta primavera.
Así me salvo de ella.
Morgan. Tu madre quiere pasar algún momento de calidad juntos.
¿Cuenta cómo "momento de calidad" si es obligatorio?
- Te quedas... - No importa.
Soy Dos llegando al lugar.
- Soy Tres. Adelante. - Confirmo que todos los objetivos están en casa.
Recibido. Los objetivos están en su lugar.
Preparados para ir a la orden del número Uno.
- ¿Estás preparado? - Vamos a hacerlo.
Soy número Uno. Estamos en la verja.
Espera, tenemos un problema.
La chica acaba de dejar la casa.
¿Qué hacemos, número Uno?
La operación sigue en marcha. Dile a número Cuatro que siga a la chica.
Oye Jake, te veré esta noche. Y será mejor que tengas mi dinero.
Hola. Nico quiere su dinero. Esta noche.
¿Qué? ¿Le has dicho que no lo tenemos?
Kevin. El tipo le dio con un bate de béisbol a un universitario
que intentó engañarle por doscientos dólares mala hierba.
Ahora,¿quieres decirle que hemos perdido sus mil doscientos dólares?
Estamos muertos.
Bueno, empieza a averiguar donde podemos conseguir el dinero...
¡Barkley!
Tengo al perro.
Se reunió con su novio.
¿Qué quieres que haga?
Detenla.
Recibido.
No me gusta la idea de que andes por ahí en la oscuridad.
¿Por qué no puedo recogerte más cerca de tu casa?
No empieces.
Si me presentaras a tus padres, estoy seguro de que ellos...
¿Podemos, por favor, no hablar de esto ahora, Boyd?
En realidad no es un buen momento.
¿Y cuándo va a ser un buen momento?
Realmente no sabes cuándo dejar de hablar, ¿verdad?
¿Sabes qué? Me voy.
Morgan... Morgan, ¡espera!
¡Barkley!
¡Oh!, me has asustado.
¿Quién pensabas que era? MENSAJE DE JC: ¿PUEDES HABLAR?
Es el avisador de la pasta. Tengo que ir a apagar el fuego.
- Te veré abajo. - Vale.
- ¡Ellen! - ¡Ya voy!
- ¡Ellen! - ¡He dicho que un momento!
No voy a repetirlo, así que les sugiero que escuchen atentamente.
¡Dios mío, papá, hemos visto sus caras, eso significa que van a matarnos!
Sigan mis instrucciones y nadie saldrá herido.
No intente ser un héroe.
No nos pongan a prueba.
Móviles, tabletas, iPods, en la bolsa. Vamos.
¿Qué quiere de nosotros?
¿No recibió el mensaje, Bri? Mantenga la boca cerrada y haga lo que decimos.
Dra. Sanders. Necesito que suba conmigo.
¿Mamá?
¡Mamá!
No te vas a llevar a mi esposa sola arriba...
- ¿No le dije que cerrara la boca? - ¡Papá!
¡Vale, está bien! Por favor, ¡vale! ¡Morgan, Jake, esta bien!
Estaré bien. Solo... solo haced lo que dicen.
¿Quiere a su familia, Ellen?
Sí.
Mucho
¿Por qué hacen esto?
Mañana operará al presidente.
Morirá durante la cirugía.
¿Qué?
Va a matar al presidente de los Estados Unidos, Ellen.
Ahora, ¿entiende por qué nos quitamos las máscaras?
Cuando esto haya acabado, estaremos juntos en esto.
No, esto no puede estar pasando.
No es posible.
Es posible.
Hemos elaborado todos los detalles.
Hágalo por nosotros,
y pasado mañana, no nos volverá a ver.
De otra forma, mataremos a su familia.
¿Qué quieren? ¿Quiénes son?
No me preguntes. No te lo puedo decir.
Es sobre el presidente, ¿verdad?
Está amenazando con matarte a ti y a los chicos...
Escúchame, no puedes ser parte de esto.
Iremos al Servicio Secreto, conseguiremos ayuda,
pero no voy a dejar que te conviertan en una...
en una asesina.
¿Esas son todas las ventanas?
Sí.
¿Qué es?
¡Oid!
Alguien ha hecho saltar una alarma silenciosa.
¿Hola?
Hola, Statehouse Security.
¿Con quién estoy hablando?
Ellen Sanders.
Buenas noches, Sra. Sanders, hemos recibido una alarma del sistema desde su dirección.
¿Está todo en orden?
Sí. Ha debido ser un sensor estropeado.
¿Puede darme su contraseña, por favor?
¿Sra. Sanders?
La contraseña es "Ringo Star".
Gracias. Tenemos un coche patrulla en su vecindario, Sra. Sanders.
Pasarán para hacer una comprobación.
No es necesario, de verdad.
Es el protocolo habitual, señora. Ya están en camino.
Estoy decepcionado.
Pensé que teníamos un acuerdo.
Por favor...
- Me desharé de ellos. - Si queremos su ayuda, se la pediremos.
Ha habido un error. Todo está bien.
Usted estaba en mi...
oficina.
La residencia de los Sanders está bien.
Ábralo.
Esa foto fue su felicitación navideña de hace dos años.
Llama a su madre cada jueves, el mismo día que Jake tiene Taekwondo,
Brian odia el chocolate y el color favorito de Morgan es el rojo.
¿Necesito continuar?
Tenemos ojos y oídos en todas partes, hemos pensado en todo.
¿Está empezando a entender, Ellen?
¿Lo está?
No quiero avisarla de nuevo.
La cena ha acabado, señor Sanders. No necesitará eso.
Separadlos.
- ¡Arriba, moveos! ¡Vamos! - ¡Eh!
Vamos, levántate. Muévete.¡Vamos!
¡Oye! ¡Oye! ¡Aparta tus manos de mi hija!
- ¡Papá! - ¡No¡
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Saca a los chicos de aquí.
¡Arriba! ¡Muévete!
Vamos.
Lo que ha pasado ahí ha sido desafortunado.
E innecesario.
Como he dicho antes, no hemos venido aquí para haceros daño.
Sé por qué estáis aquí.
Bien. Entonces entiendes lo que está en juego.
Vas a cooperar.
¿Qué vais a hacer?
¿Me vais a pegar más?, ¿me vais a disparar?
Prefiero no usar la fuerza.
Déjate de jueguecitos, Brian.
Ambos sabemos que no eres un hombre de negocios de éxito.
Tú no eres el sostén de la familia.
Y no eres el perfecto marido que haces ver que eres.
Sabemos todos tus secretos.
Todos ellos.
Por eso le dirás a tu esposa que coopere.
Hay una web en la que puedes introducir...
tu edad, peso y tipo de cirugía que tendrás...
y calcula los riesgos.
Y hay una web donde puedes ver bailar a cucarachas,
pero eso no significa que sea un buen uso de tu tiempo.
No tienes que pasar por esto, Paul.
Todavía puedes coger al Jefe de Cirugía del Hospital Johns Hopkins.
Voy a estar bien.
Es una operación de rutina, y ella es la mejor cirujana del hospital.
Tengo miedo de que Quentin tome el control mientras estás de baja
y declare la ley marcial.
Esa idea me dará fuerzas para pasar por esto.
Unos cinco minutos después de que esto se mezcle con la sangre del Presidente,
puedes esperar una reacción.
¿Qué clase de reacción?
Su sistema empezará a fallar.
Continúa con el procedimiento regular. Nada de lo que haga podrá salvarle.
Bueno, ¿qué hay en el vial?
No te preocupes. No aparecerá en la autopsia.
¿Esperas que confíe en ti?
¿Crees que quiero dejar un rastro?
Eres una mujer lista, Ellen. Puedes hacer esto.
Nunca dejarán de buscarte.
Nunca te librarás de esto, ¿lo sabes?
¿Por qué estás haciendo esto?
No es de tu incumbencia.
En lo que te tienes que concentrar es en por qué lo estás haciendo tú.
No pienses que estás matando al Presidente.
Piensa que estás salvando a tu familia.
Deberías hacer tu trabajo o algo.
No tengo nada.
¿Dónde está?
¿Qué?
Has escondido el teléfono, ¿dónde está?
Escucha, puedo explicarlo.
Toma. Coge lo que quieras.
¿Quién es Nico?
Un tío al que le debo dinero.
La droga es de él.
Emergencia familiar. No puedo ocuparme de eso.
Te llamo mañana.
No. No, no puedes...
Tío.
Tío...
Nuestros amigos estarán preguntándose por qué no pueden localizarnos.
Él no va a llamar.
¿Quién?
El de la camioneta.
¿Estabas vigilándonos?
¿Qué? ¿Qué te pasa?
¿Por qué mataste a mi perro?
¡Barkley!
Las drogas desaparecerán por la mañana.
Tienes una cirugía importante mañana, Ellen. Es hora de ir a la cama.
¡Ellen! Vamos.
El hijo trafica con hierba.
No estamos aquí para resolver sus problemas.
¿Por qué le enseñaste el perro?
Es solo un niño. Me da pena.
Tiene que temernos. Es la única forma de controlarlos.
Recuerda por qué estamos aquí.
A veces tienes que hacer algo malo por buenos motivos.
Lo siento. No volverá a ocurrir.
Buenas noches, cariño. Te quiero.
Duncan.
¿Cómo lo lleva?
Bien. Se ha quedado dormida leyendo.
Bien. Gracias.
- ¿Cómo estás tú? - Bien.
¿Y nuestro amigo?
- Está aquí. - Que se ponga.
Hola, Duncan. Acabo de llegar de la Casa Blanca.
Todo está en marcha. ¿Podemos contar contigo?
No te preocupes, Quentin. Lo conseguirá.
¿Qué hay del colegio? Llamarán.
Eso está controlado. Es hora de que te vistas.
Tengo que ir al baño. Ya.
Yo la llevaré. Asegúrense que la Dra. Sanders coma algo.
No tengo hambre.
¿Estás bien?
Claro.
¿Morgan? ¿Estás bien?
- ¡Hola! - ¡Morgan!
Por favor, no le cuentes...
No es asunto mío.
¡Morgan!
Morgan, ¿estás bien?
Estoy bien, mamá.
¿Qué estás haciendo aquí a solas con mi hija?
Él estaba intentando ayudar. Creo que tengo un virus de estómago.
Ella está deshidratada. Necesita líquidos.
Nos encargaremos de ello. Usted tiene que prepararse para marchar.
Mamá.
Haz lo que dicen.
¿Puedo estar un momento a solas con mi esposa?
Adelante.
Tienes que cooperar. No tenemos opción.
¿Qué?
¿Qué tal acudir al Servicio Secreto?
Es demasiado arriesgado. No podemos tomar esa decisión.
- Ayer dijiste... - Sé lo que dije ayer.
Estaba equivocado.
Estamos hablando de la vida de un hombre, Brian.
Mira, Ellen, haz solo lo que dicen,
y así todo podrá volver a ser como era.
Como...como si nunca hubiera ocurrido.
Excepto porque yo seré la única que vivirá con ello.
Estaré pronto en casa.
Te quiero, Jake.
Aguanta. Saldremos juntos de esto.
Ellen.
Es hora de irse.
¿Estás bien?
Lo estaré.
¡Ahí está!
La doctora ha llegado.
Bueno, Dra. Sanders
Sr. Presidente. ¿Cómo se encuentra?
Tomo decisiones que afectan a millones de vidas, a lo largo del día, cada día.
La idea de dejar el completo control a otra persona por unas horas...
es como un alivio.
Sé que lo hemos repasado antes pero quiero mostrárselo una vez más.
¿Ve esa sombra allí?
Eso es lo que no debería estar ahí.
La operación en sí es relativamente simple, pero
queremos que sea lo más segura posible.
Bueno, tengo plena confianza en ti.
Gracias, señor.
La enfermera vendrá pronto para comenzar con su intravenosa, Sr. Presidente.
He oído que algo anda mal.
¿Le ha ocurrido algo al presidente?
Atrás. Necesito que se aparten.
¿Qué ocurre?
Interrumpimos la programación habitual
para pasar esta edición especial de las noticias del canal 10.
Estamos siguiendo los últimos acontecimientos en Bethesda, Maryland,
donde estaba previsto que el presidente fuera operado hoy.
Estaremos allí para un reportaje en directo.
Estoy aquí, en el Hospital Universitario de Maryland,
donde estamos teniendo noticias sobre el estado del presidente.
Nos han dicho que el presidente no será operado hoy.
Le dieron por error un anticoagulante unas horas antes de la operación.
La Casa Blanca nos ha informado de que
se llevará a cabo una investigación sobre el asunto.
No está claro cómo ha ocurrido esto,
pero el error lo captaron los agudos ojos de su cirujana, Dra. Ellen Sanders.
La salud del Presidente no corre peligro,
pero la cirugía ha sido pospuesta para dentro de dos semanas.
Ella está saliendo ahora.
Dra. Sanders, ¿cómo se siente ante este contratiempo?
¿Está enfadada? ¿Desmoralizada?
No. No me doy por vencida tan fácilmente.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA