1 00:00:39,579 --> 00:00:51,484 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:01:03,073 --> 00:01:06,244 Hay un cuerpo no maligno en el lóbulo superior del pulmón izquierdo 3 00:01:06,279 --> 00:01:07,634 que hay que extirpar. 4 00:01:07,635 --> 00:01:10,815 Para ello he elegido un procedimiento endoscópico, 5 00:01:10,850 --> 00:01:13,754 en lugar de emplear la toracotomía tradicional. 6 00:01:13,756 --> 00:01:15,957 Este procedimiento dura una hora más, 7 00:01:15,959 --> 00:01:18,926 pero reducirá significativamente el tiempo de recuperación. 8 00:01:19,011 --> 00:01:20,878 ¡Doctora Sanders! ¿Cómo se siente siendo responsable 9 00:01:20,880 --> 00:01:23,263 de la vida del Presidente de los Estados Unidos? 10 00:01:23,515 --> 00:01:25,967 Su vida no es más importante que la de cualquiera de mis otros pacientes. 11 00:01:25,969 --> 00:01:29,303 Lo que significa que para mí es lo más importante del mundo. 12 00:01:29,805 --> 00:01:30,938 Gracias a todos. 13 00:01:31,573 --> 00:01:34,759 Creo que estoy en buenas manos. 14 00:01:43,535 --> 00:01:46,603 Es un genio, señor. Esto le coloca al frente de los cuidados médicos, 15 00:01:46,605 --> 00:01:49,330 y le pone una coraza ante los grupos de los derechos de los pacientes, 16 00:01:49,365 --> 00:01:52,243 y las votantes van a adorar a esta doctora. 17 00:01:52,311 --> 00:01:55,612 Me alegra saber que te preocupas tanto por mi salud, Quentin. 18 00:02:06,591 --> 00:02:08,092 19 00:02:08,194 --> 00:02:11,012 ¡Al suelo! ¡No lo voy a repetir! 20 00:02:11,480 --> 00:02:14,465 - ¡Por favor! - ¡Cállate! 21 00:02:15,584 --> 00:02:18,519 - Oye. ¿Qué vamos a hacer? - ¡La policía está reuniendo un ejército ahí fuera! 22 00:02:18,521 --> 00:02:20,788 No harán ningún movimiento mientras tengamos a los rehenes. 23 00:02:21,236 --> 00:02:23,278 Rojo, ¿le tienes a tiro? 24 00:02:23,313 --> 00:02:24,842 Rojo, 2-1, afirmativo. 25 00:02:24,910 --> 00:02:26,394 Mira, lo que estoy diciendo... 26 00:02:26,396 --> 00:02:27,611 27 00:02:29,481 --> 00:02:30,781 ¡Al suelo! ¡Cállate! 28 00:02:31,483 --> 00:02:32,583 Bien, vamos. ¡Vamos! 29 00:02:32,585 --> 00:02:34,135 ¿Quién ha dado esa orden? 30 00:02:34,137 --> 00:02:36,203 ¿Quién ha dado la orden de disparar? 31 00:02:38,924 --> 00:02:39,957 Yo lo hice. 32 00:02:39,959 --> 00:02:41,258 ¿Quién demonios es usted? 33 00:02:41,826 --> 00:02:43,210 El agente al cargo ahora. 34 00:02:43,212 --> 00:02:45,179 Estaba a punto de abrir una línea de comunicación para empezar a negociar. 35 00:02:45,181 --> 00:02:47,131 Gracias. Lo llevaré desde aquí. 36 00:02:47,749 --> 00:02:49,266 ¡Mientes policía hijo de puta! 37 00:02:49,268 --> 00:02:52,053 Te dije que si un solo policía intentaba algo sospechoso... 38 00:02:52,055 --> 00:02:54,438 La policía ya no está al cargo. 39 00:02:54,607 --> 00:02:58,886 Soy el agente especial del FBI Duncan Carlisle y en adelante, 40 00:02:58,921 --> 00:03:03,197 soy tu última, mejor y única oportunidad de que salgas vivo hoy del banco. 41 00:03:03,199 --> 00:03:05,649 ¡Tengo trece rehenes! Exijo un transporte seguro. 42 00:03:05,651 --> 00:03:08,285 Te voy a decir qué. Suelta una docena de rehenes. 43 00:03:08,287 --> 00:03:10,607 Y entonces hablaremos de tu transporte seguro. 44 00:03:10,648 --> 00:03:11,922 ¿Cómo te suena eso? 45 00:03:11,957 --> 00:03:13,012 ¿Qué? 46 00:03:13,047 --> 00:03:14,492 Tienes cinco minutos. 47 00:03:26,538 --> 00:03:29,473 Preparado rojo 2-1, apuntando al sujeto. 48 00:03:31,793 --> 00:03:33,811 ¡Está bien, está bien, continúen! 49 00:03:33,813 --> 00:03:35,546 - Ahora están a salvo. No dejen de moverse. - Muévanse. 50 00:03:35,548 --> 00:03:38,349 Esos son todos los rehenes solicitados, excepto uno. Mantuve mi parte del trato. 51 00:03:38,351 --> 00:03:39,850 ¿Dónde está mi transporte? 52 00:03:40,185 --> 00:03:41,519 Arráncalo. 53 00:03:47,659 --> 00:03:49,226 Vale. Voy a salir. 54 00:03:49,228 --> 00:03:52,129 Que todo el mundo se quede atrás o este tipo es hombre muerto. 55 00:03:52,914 --> 00:03:54,698 Rifle, 2-1, esperando órdenes. 56 00:04:10,549 --> 00:04:13,867 ¡Oye! ¡Párate ahí! 57 00:04:13,935 --> 00:04:15,269 58 00:04:16,888 --> 00:04:18,522 ¡Disparó al tipo equivocado! 59 00:04:21,259 --> 00:04:22,443 Sácasela. 60 00:04:25,947 --> 00:04:28,599 Se hizo pasar por el rehén. 61 00:04:29,985 --> 00:04:31,735 Las botas no encajaban con su traje. 62 00:04:32,354 --> 00:04:33,871 Disparó a un hombre basándose en eso. 63 00:04:34,456 --> 00:04:35,990 ¿Y si se hubiera equivocado? 64 00:04:37,793 --> 00:04:38,942 No lo hice. 65 00:04:45,616 --> 00:04:47,949 Mi jefe de departamento está resentido. 66 00:04:48,019 --> 00:04:50,128 Cree que la Casa Blanca solo me eligió porque soy mujer. 67 00:04:50,166 --> 00:04:51,825 Tu jefe de departamento ha cosido más esponjas en sus pacientes 68 00:04:51,924 --> 00:04:56,093 que puntos de sutura. ¡Es un burócrata! Tú eres una estrella del rock. 69 00:04:56,095 --> 00:04:57,728 Acepta tu grandeza, Ellen. 70 00:05:29,427 --> 00:05:30,994 Hola, cariño, ¿cómo estás? 71 00:05:30,996 --> 00:05:33,013 Agotada. 72 00:05:33,916 --> 00:05:36,767 - Siento no poder estar ahí. - Sí, sí, por supuesto. 73 00:05:36,769 --> 00:05:38,435 Lo entiendo. 74 00:05:39,288 --> 00:05:42,306 Sabes lo mucho que he estado trabajando en la venta de este edificio Hausman. 75 00:05:42,441 --> 00:05:45,943 Sí, yo... lo sé, vale. Lo entiendo. 76 00:05:47,729 --> 00:05:49,646 EL ACUERDO CON HAUSMAN ESTÁ ROTO. 77 00:05:50,115 --> 00:05:54,134 Entonces, ¿cómo te fue la conferencia de prensa? 78 00:05:54,486 --> 00:05:57,521 No fue nada, en serio. Quiero decir, apenas tenía que hablar... 79 00:05:58,056 --> 00:06:01,091 Estaba pensando que podría llegar a casa temprano y hacer la cena esta noche. 80 00:06:01,743 --> 00:06:03,694 Bueno, ¿sabes que soy entrenador de "lacrosse"? 81 00:06:03,946 --> 00:06:08,982 Bueno, supongo que nos veremos después. 82 00:06:10,218 --> 00:06:12,369 De acuerdo, cariño. Te quiero. 83 00:06:13,972 --> 00:06:15,139 84 00:06:27,719 --> 00:06:29,720 Esta será una operación de entrada y salida, 85 00:06:29,722 --> 00:06:31,789 totalmente dividida en categorías. 86 00:06:33,224 --> 00:06:36,176 Solo identificados por número de código durante las próximas veinticuatro horas. 87 00:06:36,284 --> 00:06:37,832 Yo soy el tres. Tú el cuatro. 88 00:06:37,867 --> 00:06:39,280 ¿Soy el cuatro? 89 00:06:39,332 --> 00:06:42,833 Tú eres un diez, cariño, es por qué es un nombre de código inteligente. 90 00:06:43,868 --> 00:06:47,338 Oye. ¿Confías en este tipo para el que trabajamos? 91 00:06:48,623 --> 00:06:50,291 Con mi vida. 92 00:07:13,949 --> 00:07:16,495 Hola, Dolores. ¿Cómo está hoy? 93 00:07:16,530 --> 00:07:18,361 La quimioterapia es fuerte en su esposa. 94 00:07:18,400 --> 00:07:22,200 Pero siempre me parece un poco más tranquila después de sus visitas. 95 00:07:36,404 --> 00:07:37,621 Hola, Nina. 96 00:07:38,890 --> 00:07:42,809 Te lo prometo. Todo volverá a ser como antes. 97 00:07:58,159 --> 00:07:59,360 Ya conseguiste imagen. 98 00:08:20,899 --> 00:08:23,333 El objetivo acaba de llegar. Tienes que moverte ya. 99 00:08:27,055 --> 00:08:28,272 100 00:08:31,860 --> 00:08:33,643 ¿Hay alguien en casa? 101 00:08:42,487 --> 00:08:45,039 ¡Ven aquí! ¡Oye, chico! ¿Qué pasa? 102 00:08:45,874 --> 00:08:47,674 Está bien, vamos, sé lo que quieres. 103 00:08:48,159 --> 00:08:50,027 ¡Sí, ya sé lo que quieres! 104 00:08:50,361 --> 00:08:52,246 Ya vamos, buen chico. 105 00:09:01,723 --> 00:09:04,892 ¿Morgan? ¿Estás en casa? 106 00:09:10,281 --> 00:09:11,465 ¿Morgan? 107 00:09:12,517 --> 00:09:14,718 Hola. ¿Cómo te fue el día? 108 00:09:16,104 --> 00:09:18,238 No tan interesante como a ti. 109 00:09:18,273 --> 00:09:21,775 - Fue solo una conferencia de prensa. - Con el presidente. 110 00:09:24,496 --> 00:09:27,781 ¡Alrededor del cuerno! Eso es. 111 00:09:28,783 --> 00:09:31,201 ¡Mantenlo girando! ¡Quédate en tu posición! ¡Eh! 112 00:09:31,203 --> 00:09:32,419 Acabamos. Excelente. 113 00:09:35,173 --> 00:09:36,590 Todo el mundo, ¡escuchad! 114 00:09:37,759 --> 00:09:41,545 Encontré esto en una de las taquillas... 115 00:09:42,380 --> 00:09:44,697 ¿Sabe alguien a quién pertenece? 116 00:09:46,551 --> 00:09:48,886 Mirad, a mí no me pagan por estar aquí, 117 00:09:48,888 --> 00:09:52,255 así que o alguien habla o voy a ir al Instituto 118 00:09:52,257 --> 00:09:54,257 y todo el mundo será castigado. 119 00:09:55,477 --> 00:09:56,993 Es mío. 120 00:09:57,395 --> 00:09:58,762 Nuestro. 121 00:10:00,865 --> 00:10:05,719 Es dinero para cerveza. Hicimos una colecta, para una fiesta. 122 00:10:07,155 --> 00:10:08,788 Esa es mucha cerveza. 123 00:10:09,707 --> 00:10:11,942 También íbamos a comprar identificaciones falsas. 124 00:10:19,000 --> 00:10:24,521 Kevin, voy a tener que hablar con tus padres. Jake... Vamos. 125 00:10:26,591 --> 00:10:27,991 ¿Por qué dijiste eso? 126 00:10:28,292 --> 00:10:30,626 Es mejor que decir la verdad, hermano. 127 00:10:34,782 --> 00:10:36,883 Sawyer, ¿puedes caminar con papá, por favor? 128 00:10:38,319 --> 00:10:41,905 Vamos, Soy-Soy, ¿no quieres ver al abuelo? 129 00:10:42,774 --> 00:10:44,241 Te he metido un montón de vestidos bonitos... 130 00:10:45,360 --> 00:10:49,545 No quiero esos. ¡Quiero mi vestido rojo de Hello Kitty! 131 00:10:50,248 --> 00:10:52,532 ¿Cuándo vuelve a casa mamá? 132 00:10:53,317 --> 00:10:55,001 Quiero a mamá. 133 00:10:57,205 --> 00:11:00,490 Mamá necesita descansar, cariño. Así se pondrá mejor. 134 00:11:03,962 --> 00:11:06,246 - ¡Abuelo! - ¡Cariñito! 135 00:11:08,165 --> 00:11:09,332 136 00:11:11,886 --> 00:11:13,554 Fui a verla hoy. 137 00:11:14,305 --> 00:11:16,523 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 138 00:11:17,892 --> 00:11:19,560 Sí. 139 00:11:24,032 --> 00:11:30,720 - Te quiero, Soy-Soy. - Yo también te quiero, papá. 140 00:11:31,456 --> 00:11:34,291 - Te veré pronto, ¿vale? - Vale. 141 00:11:44,702 --> 00:11:45,886 ¡Hola chicos! 142 00:11:47,222 --> 00:11:48,371 Hola mamá. 143 00:11:48,373 --> 00:11:49,372 ¿Qué tal los ensayos? 144 00:11:49,374 --> 00:11:52,175 ¿Qué haces en casa? ¿Te han despedido? 145 00:11:52,477 --> 00:11:55,729 Vine a casa temprano para hacer la cena. ¿Tan raro es? 146 00:11:55,731 --> 00:12:00,651 Sí. ¡Barkley! ¡Barkley! 147 00:12:00,653 --> 00:12:02,652 Lo dejé salir a la parte de atrás. 148 00:12:04,072 --> 00:12:05,772 Ahí vamos. 149 00:12:07,692 --> 00:12:08,892 ¿Qué? 150 00:12:09,744 --> 00:12:11,711 ¿Se lo vas a decir a tu madre o debería hacerlo yo? 151 00:12:14,082 --> 00:12:19,652 Kevin y Jake hicieron una colecta para identificaciones falsas y alcohol. 152 00:12:20,838 --> 00:12:24,574 Cerveza. Íbamos a comprar cerveza. 153 00:12:27,578 --> 00:12:30,913 Voy a castigarlo. Durante dos semanas. 154 00:12:34,552 --> 00:12:36,520 Aquí Dos. Voy de camino con número Uno. 155 00:12:36,522 --> 00:12:39,890 Entendido, Dos. Tres y Cuatro están ya en posición. Esperando. 156 00:12:46,114 --> 00:12:47,314 157 00:12:54,155 --> 00:12:55,372 158 00:13:04,132 --> 00:13:05,299 Hola, Amelia. 159 00:13:06,267 --> 00:13:09,252 Tienes los ojos hinchados. Has estado llorando otra vez. 160 00:13:09,454 --> 00:13:12,232 Eres muy perspicaz. Deberías ser detective. 161 00:13:12,267 --> 00:13:14,542 ¿Vas a hablar con Boyd? 162 00:13:14,577 --> 00:13:17,894 No. Por Dios, no. 163 00:13:18,162 --> 00:13:20,113 Tienes que decírselo. 164 00:13:21,516 --> 00:13:26,069 Déjame hacer eso. Necesitas descansar. Tienes un gran día mañana. 165 00:13:26,704 --> 00:13:28,504 Podrías darte una ducha. 166 00:13:28,940 --> 00:13:32,025 - Oye. ¿A dónde vas? - Afuera. 167 00:13:32,243 --> 00:13:35,095 He planeado una cena familiar. Estoy haciendo pasta primavera. 168 00:13:35,146 --> 00:13:36,530 Así me salvo de ella. 169 00:13:36,532 --> 00:13:39,700 Morgan. Tu madre quiere pasar algún momento de calidad juntos. 170 00:13:39,702 --> 00:13:41,885 ¿Cuenta cómo "momento de calidad" si es obligatorio? 171 00:13:41,887 --> 00:13:44,304 - Te quedas... - No importa. 172 00:13:55,166 --> 00:13:57,217 Soy Dos llegando al lugar. 173 00:13:57,853 --> 00:14:01,037 - Soy Tres. Adelante. - Confirmo que todos los objetivos están en casa. 174 00:14:01,189 --> 00:14:03,073 Recibido. Los objetivos están en su lugar. 175 00:14:03,125 --> 00:14:05,442 Preparados para ir a la orden del número Uno. 176 00:14:07,528 --> 00:14:11,681 - ¿Estás preparado? - Vamos a hacerlo. 177 00:14:34,774 --> 00:14:37,275 Soy número Uno. Estamos en la verja. 178 00:14:37,277 --> 00:14:40,061 Espera, tenemos un problema. 179 00:14:41,364 --> 00:14:42,897 La chica acaba de dejar la casa. 180 00:14:45,451 --> 00:14:47,068 ¿Qué hacemos, número Uno? 181 00:14:47,471 --> 00:14:51,356 La operación sigue en marcha. Dile a número Cuatro que siga a la chica. 182 00:15:04,303 --> 00:15:08,423 Oye Jake, te veré esta noche. Y será mejor que tengas mi dinero. 183 00:15:15,147 --> 00:15:18,266 Hola. Nico quiere su dinero. Esta noche. 184 00:15:18,268 --> 00:15:20,118 ¿Qué? ¿Le has dicho que no lo tenemos? 185 00:15:20,120 --> 00:15:23,989 Kevin. El tipo le dio con un bate de béisbol a un universitario 186 00:15:23,991 --> 00:15:26,157 que intentó engañarle por doscientos dólares mala hierba. 187 00:15:26,159 --> 00:15:28,443 Ahora,¿quieres decirle que hemos perdido sus mil doscientos dólares? 188 00:15:28,445 --> 00:15:29,827 Estamos muertos. 189 00:15:29,980 --> 00:15:33,314 Bueno, empieza a averiguar donde podemos conseguir el dinero... 190 00:15:33,399 --> 00:15:35,116 191 00:15:35,118 --> 00:15:36,451 ¡Barkley! 192 00:15:37,336 --> 00:15:38,553 193 00:15:42,475 --> 00:15:43,641 Tengo al perro. 194 00:16:15,925 --> 00:16:18,026 Se reunió con su novio. 195 00:16:20,829 --> 00:16:22,513 ¿Qué quieres que haga? 196 00:16:22,631 --> 00:16:23,498 Detenla. 197 00:16:23,500 --> 00:16:24,682 Recibido. 198 00:16:29,522 --> 00:16:32,507 No me gusta la idea de que andes por ahí en la oscuridad. 199 00:16:33,609 --> 00:16:36,194 ¿Por qué no puedo recogerte más cerca de tu casa? 200 00:16:37,446 --> 00:16:38,613 No empieces. 201 00:16:43,685 --> 00:16:47,789 Si me presentaras a tus padres, estoy seguro de que ellos... 202 00:16:47,791 --> 00:16:51,571 ¿Podemos, por favor, no hablar de esto ahora, Boyd? 203 00:16:51,688 --> 00:16:54,253 En realidad no es un buen momento. 204 00:16:56,332 --> 00:16:58,216 ¿Y cuándo va a ser un buen momento? 205 00:17:00,302 --> 00:17:02,537 Realmente no sabes cuándo dejar de hablar, ¿verdad? 206 00:17:04,373 --> 00:17:07,342 ¿Sabes qué? Me voy. 207 00:17:09,211 --> 00:17:13,481 Morgan... Morgan, ¡espera! 208 00:17:20,906 --> 00:17:22,240 ¡Barkley! 209 00:17:22,942 --> 00:17:24,159 ¡Barkley! 210 00:17:25,578 --> 00:17:26,778 ¡Barkley! 211 00:17:32,751 --> 00:17:33,952 ¡Barkley! 212 00:17:35,337 --> 00:17:36,704 213 00:17:48,184 --> 00:17:51,102 ¡Oh!, me has asustado. 214 00:17:51,637 --> 00:17:53,254 ¿Quién pensabas que era? MENSAJE DE JC: ¿PUEDES HABLAR? 215 00:18:00,779 --> 00:18:05,400 Es el avisador de la pasta. Tengo que ir a apagar el fuego. 216 00:18:08,120 --> 00:18:10,989 - Te veré abajo. - Vale. 217 00:18:40,986 --> 00:18:43,571 - ¡Ellen! - ¡Ya voy! 218 00:18:43,990 --> 00:18:46,107 - ¡Ellen! - ¡He dicho que un momento! 219 00:18:50,479 --> 00:18:51,779 220 00:19:11,717 --> 00:19:16,087 No voy a repetirlo, así que les sugiero que escuchen atentamente. 221 00:19:25,364 --> 00:19:29,067 ¡Dios mío, papá, hemos visto sus caras, eso significa que van a matarnos! 222 00:19:32,238 --> 00:19:35,873 Sigan mis instrucciones y nadie saldrá herido. 223 00:19:36,709 --> 00:19:38,459 No intente ser un héroe. 224 00:19:38,461 --> 00:19:39,884 No nos pongan a prueba. 225 00:19:39,963 --> 00:19:43,143 Móviles, tabletas, iPods, en la bolsa. Vamos. 226 00:19:47,586 --> 00:19:49,337 ¿Qué quiere de nosotros? 227 00:19:49,339 --> 00:19:53,091 ¿No recibió el mensaje, Bri? Mantenga la boca cerrada y haga lo que decimos. 228 00:19:54,059 --> 00:19:56,177 Dra. Sanders. Necesito que suba conmigo. 229 00:19:57,012 --> 00:19:58,212 ¿Mamá? 230 00:19:59,265 --> 00:20:00,484 ¡Mamá! 231 00:20:00,522 --> 00:20:02,488 No te vas a llevar a mi esposa sola arriba... 232 00:20:02,519 --> 00:20:04,269 - ¿No le dije que cerrara la boca? - ¡Papá! 233 00:20:04,271 --> 00:20:08,656 ¡Vale, está bien! Por favor, ¡vale! ¡Morgan, Jake, esta bien! 234 00:20:10,025 --> 00:20:13,894 Estaré bien. Solo... solo haced lo que dicen. 235 00:20:45,611 --> 00:20:47,111 ¿Quiere a su familia, Ellen? 236 00:20:47,113 --> 00:20:48,730 Sí. 237 00:20:49,481 --> 00:20:51,316 Mucho 238 00:20:53,268 --> 00:20:55,119 ¿Por qué hacen esto? 239 00:20:55,121 --> 00:20:57,605 Mañana operará al presidente. 240 00:20:59,325 --> 00:21:01,642 Morirá durante la cirugía. 241 00:21:01,644 --> 00:21:03,294 ¿Qué? 242 00:21:04,663 --> 00:21:06,998 Va a matar al presidente de los Estados Unidos, Ellen. 243 00:21:07,000 --> 00:21:08,466 244 00:21:10,886 --> 00:21:13,388 Ahora, ¿entiende por qué nos quitamos las máscaras? 245 00:21:14,890 --> 00:21:18,309 Cuando esto haya acabado, estaremos juntos en esto. 246 00:21:18,477 --> 00:21:20,895 No, esto no puede estar pasando. 247 00:21:22,398 --> 00:21:23,598 No es posible. 248 00:21:23,600 --> 00:21:25,083 Es posible. 249 00:21:25,934 --> 00:21:27,769 Hemos elaborado todos los detalles. 250 00:21:27,771 --> 00:21:29,487 Hágalo por nosotros, 251 00:21:30,472 --> 00:21:33,791 y pasado mañana, no nos volverá a ver. 252 00:21:33,975 --> 00:21:38,046 De otra forma, mataremos a su familia. 253 00:21:57,109 --> 00:21:59,093 ¿Qué quieren? ¿Quiénes son? 254 00:21:59,128 --> 00:22:01,228 No me preguntes. No te lo puedo decir. 255 00:22:01,413 --> 00:22:03,513 Es sobre el presidente, ¿verdad? 256 00:22:05,701 --> 00:22:09,286 Está amenazando con matarte a ti y a los chicos... 257 00:22:09,705 --> 00:22:12,923 Escúchame, no puedes ser parte de esto. 258 00:22:13,175 --> 00:22:15,894 Iremos al Servicio Secreto, conseguiremos ayuda, 259 00:22:15,929 --> 00:22:18,946 pero no voy a dejar que te conviertan en una... 260 00:22:20,182 --> 00:22:22,132 en una asesina. 261 00:22:37,700 --> 00:22:40,017 262 00:22:49,628 --> 00:22:51,662 ¿Esas son todas las ventanas? 263 00:22:51,664 --> 00:22:52,863 Sí. 264 00:23:00,005 --> 00:23:01,205 ¿Qué es? 265 00:23:03,225 --> 00:23:04,425 ¡Oid! 266 00:23:05,544 --> 00:23:07,545 Alguien ha hecho saltar una alarma silenciosa. 267 00:23:19,074 --> 00:23:20,741 268 00:23:29,785 --> 00:23:31,602 269 00:23:38,544 --> 00:23:39,743 270 00:23:48,432 --> 00:23:49,509 ¿Hola? 271 00:23:49,589 --> 00:23:51,124 Hola, Statehouse Security. 272 00:23:51,159 --> 00:23:52,356 ¿Con quién estoy hablando? 273 00:23:52,441 --> 00:23:53,726 Ellen Sanders. 274 00:23:53,761 --> 00:23:57,574 Buenas noches, Sra. Sanders, hemos recibido una alarma del sistema desde su dirección. 275 00:23:57,609 --> 00:23:58,874 ¿Está todo en orden? 276 00:23:58,909 --> 00:24:03,234 Sí. Ha debido ser un sensor estropeado. 277 00:24:03,302 --> 00:24:05,269 ¿Puede darme su contraseña, por favor? 278 00:24:08,740 --> 00:24:10,424 ¿Sra. Sanders? 279 00:24:10,876 --> 00:24:13,244 La contraseña es "Ringo Star". 280 00:24:21,503 --> 00:24:25,223 Gracias. Tenemos un coche patrulla en su vecindario, Sra. Sanders. 281 00:24:25,225 --> 00:24:26,624 Pasarán para hacer una comprobación. 282 00:24:26,626 --> 00:24:28,843 No es necesario, de verdad. 283 00:24:28,845 --> 00:24:31,479 Es el protocolo habitual, señora. Ya están en camino. 284 00:24:31,481 --> 00:24:32,680 285 00:24:42,774 --> 00:24:44,575 Estoy decepcionado. 286 00:24:46,912 --> 00:24:49,080 Pensé que teníamos un acuerdo. 287 00:24:50,616 --> 00:24:51,782 Por favor... 288 00:24:54,806 --> 00:24:56,158 289 00:24:56,239 --> 00:24:59,422 - Me desharé de ellos. - Si queremos su ayuda, se la pediremos. 290 00:25:11,720 --> 00:25:14,154 Ha habido un error. Todo está bien. 291 00:25:20,696 --> 00:25:22,396 Usted estaba en mi... 292 00:25:26,351 --> 00:25:28,035 oficina. 293 00:25:33,742 --> 00:25:36,060 La residencia de los Sanders está bien. 294 00:25:40,999 --> 00:25:42,983 Ábralo. 295 00:25:50,058 --> 00:25:52,993 Esa foto fue su felicitación navideña de hace dos años. 296 00:25:53,578 --> 00:25:57,598 Llama a su madre cada jueves, el mismo día que Jake tiene Taekwondo, 297 00:25:57,717 --> 00:26:00,617 Brian odia el chocolate y el color favorito de Morgan es el rojo. 298 00:26:01,019 --> 00:26:02,686 ¿Necesito continuar? 299 00:26:04,239 --> 00:26:10,094 Tenemos ojos y oídos en todas partes, hemos pensado en todo. 300 00:26:11,063 --> 00:26:13,530 ¿Está empezando a entender, Ellen? 301 00:26:15,200 --> 00:26:16,450 ¿Lo está? 302 00:26:18,420 --> 00:26:21,238 No quiero avisarla de nuevo. 303 00:26:29,514 --> 00:26:33,467 La cena ha acabado, señor Sanders. No necesitará eso. 304 00:26:33,885 --> 00:26:34,852 Separadlos. 305 00:26:34,854 --> 00:26:38,205 - ¡Arriba, moveos! ¡Vamos! - ¡Eh! 306 00:26:38,390 --> 00:26:39,974 Vamos, levántate. Muévete.¡Vamos! 307 00:26:39,976 --> 00:26:42,610 ¡Oye! ¡Oye! ¡Aparta tus manos de mi hija! 308 00:26:44,929 --> 00:26:46,113 309 00:26:46,431 --> 00:26:48,660 - ¡Papá! - ¡No¡ 310 00:26:52,321 --> 00:26:53,537 ¿Estás bien? 311 00:26:54,122 --> 00:26:55,156 Sí, estoy bien. 312 00:26:55,158 --> 00:26:56,374 Saca a los chicos de aquí. 313 00:26:57,659 --> 00:26:59,210 ¡Arriba! ¡Muévete! 314 00:26:59,212 --> 00:27:00,411 Vamos. 315 00:27:02,781 --> 00:27:03,947 316 00:27:18,146 --> 00:27:20,914 Lo que ha pasado ahí ha sido desafortunado. 317 00:27:21,683 --> 00:27:23,567 E innecesario. 318 00:27:30,975 --> 00:27:34,812 Como he dicho antes, no hemos venido aquí para haceros daño. 319 00:27:35,364 --> 00:27:36,447 Sé por qué estáis aquí. 320 00:27:36,449 --> 00:27:39,517 Bien. Entonces entiendes lo que está en juego. 321 00:27:40,152 --> 00:27:41,218 Vas a cooperar. 322 00:27:41,703 --> 00:27:42,753 ¿Qué vais a hacer? 323 00:27:42,755 --> 00:27:45,006 ¿Me vais a pegar más?, ¿me vais a disparar? 324 00:27:47,709 --> 00:27:49,627 Prefiero no usar la fuerza. 325 00:27:52,597 --> 00:27:54,632 Déjate de jueguecitos, Brian. 326 00:27:56,702 --> 00:27:59,903 Ambos sabemos que no eres un hombre de negocios de éxito. 327 00:28:00,072 --> 00:28:02,205 Tú no eres el sostén de la familia. 328 00:28:02,557 --> 00:28:06,209 Y no eres el perfecto marido que haces ver que eres. 329 00:28:21,126 --> 00:28:23,026 Sabemos todos tus secretos. 330 00:28:24,629 --> 00:28:26,113 Todos ellos. 331 00:28:26,765 --> 00:28:30,431 Por eso le dirás a tu esposa que coopere. 332 00:28:42,589 --> 00:28:44,776 Hay una web en la que puedes introducir... 333 00:28:44,849 --> 00:28:47,632 tu edad, peso y tipo de cirugía que tendrás... 334 00:28:47,667 --> 00:28:49,180 y calcula los riesgos. 335 00:28:49,215 --> 00:28:51,713 Y hay una web donde puedes ver bailar a cucarachas, 336 00:28:51,715 --> 00:28:54,149 pero eso no significa que sea un buen uso de tu tiempo. 337 00:28:55,051 --> 00:28:56,819 No tienes que pasar por esto, Paul. 338 00:28:56,821 --> 00:28:59,271 Todavía puedes coger al Jefe de Cirugía del Hospital Johns Hopkins. 339 00:28:59,273 --> 00:29:01,356 Voy a estar bien. 340 00:29:01,509 --> 00:29:04,993 Es una operación de rutina, y ella es la mejor cirujana del hospital. 341 00:29:05,612 --> 00:29:07,729 Tengo miedo de que Quentin tome el control mientras estás de baja 342 00:29:07,731 --> 00:29:09,648 y declare la ley marcial. 343 00:29:09,850 --> 00:29:12,801 Esa idea me dará fuerzas para pasar por esto. 344 00:29:12,869 --> 00:29:14,420 345 00:29:17,773 --> 00:29:21,776 Unos cinco minutos después de que esto se mezcle con la sangre del Presidente, 346 00:29:22,128 --> 00:29:24,078 puedes esperar una reacción. 347 00:29:24,413 --> 00:29:26,048 ¿Qué clase de reacción? 348 00:29:26,050 --> 00:29:28,333 Su sistema empezará a fallar. 349 00:29:29,085 --> 00:29:32,037 Continúa con el procedimiento regular. Nada de lo que haga podrá salvarle. 350 00:29:32,172 --> 00:29:34,339 Bueno, ¿qué hay en el vial? 351 00:29:34,674 --> 00:29:36,558 No te preocupes. No aparecerá en la autopsia. 352 00:29:36,660 --> 00:29:38,978 ¿Esperas que confíe en ti? 353 00:29:39,013 --> 00:29:41,696 ¿Crees que quiero dejar un rastro? 354 00:29:42,031 --> 00:29:45,684 Eres una mujer lista, Ellen. Puedes hacer esto. 355 00:29:54,310 --> 00:29:56,962 Nunca dejarán de buscarte. 356 00:29:57,547 --> 00:30:00,565 Nunca te librarás de esto, ¿lo sabes? 357 00:30:02,952 --> 00:30:05,303 ¿Por qué estás haciendo esto? 358 00:30:05,472 --> 00:30:07,705 No es de tu incumbencia. 359 00:30:09,092 --> 00:30:13,227 En lo que te tienes que concentrar es en por qué lo estás haciendo tú. 360 00:30:14,147 --> 00:30:17,065 No pienses que estás matando al Presidente. 361 00:30:18,318 --> 00:30:21,753 Piensa que estás salvando a tu familia. 362 00:30:27,710 --> 00:30:30,078 Deberías hacer tu trabajo o algo. 363 00:30:31,281 --> 00:30:32,781 No tengo nada. 364 00:30:33,183 --> 00:30:34,483 365 00:30:36,169 --> 00:30:37,452 ¿Dónde está? 366 00:30:37,454 --> 00:30:38,970 ¿Qué? 367 00:30:39,005 --> 00:30:41,567 Has escondido el teléfono, ¿dónde está? 368 00:30:42,058 --> 00:30:43,842 Escucha, puedo explicarlo. 369 00:30:44,644 --> 00:30:48,012 Toma. Coge lo que quieras. 370 00:30:56,873 --> 00:30:58,840 ¿Quién es Nico? 371 00:30:59,275 --> 00:31:01,509 Un tío al que le debo dinero. 372 00:31:01,694 --> 00:31:03,445 La droga es de él. 373 00:31:04,781 --> 00:31:05,948 374 00:31:08,201 --> 00:31:12,854 Emergencia familiar. No puedo ocuparme de eso. 375 00:31:13,456 --> 00:31:15,590 Te llamo mañana. 376 00:31:15,625 --> 00:31:17,575 No. No, no puedes... 377 00:31:17,627 --> 00:31:19,694 Tío. 378 00:31:19,879 --> 00:31:21,463 379 00:31:21,714 --> 00:31:23,131 Tío... 380 00:31:31,808 --> 00:31:35,476 Nuestros amigos estarán preguntándose por qué no pueden localizarnos. 381 00:31:36,229 --> 00:31:37,846 Él no va a llamar. 382 00:31:39,999 --> 00:31:41,600 ¿Quién? 383 00:31:43,052 --> 00:31:44,953 El de la camioneta. 384 00:31:50,076 --> 00:31:52,494 ¿Estabas vigilándonos? 385 00:31:59,202 --> 00:32:00,919 ¿Qué? ¿Qué te pasa? 386 00:32:04,607 --> 00:32:07,108 ¿Por qué mataste a mi perro? 387 00:32:15,134 --> 00:32:16,851 ¡Barkley! 388 00:32:19,055 --> 00:32:21,673 Las drogas desaparecerán por la mañana. 389 00:32:28,681 --> 00:32:32,400 Tienes una cirugía importante mañana, Ellen. Es hora de ir a la cama. 390 00:33:18,414 --> 00:33:21,166 ¡Ellen! Vamos. 391 00:33:31,477 --> 00:33:34,012 El hijo trafica con hierba. 392 00:33:34,314 --> 00:33:36,781 No estamos aquí para resolver sus problemas. 393 00:33:38,151 --> 00:33:40,301 ¿Por qué le enseñaste el perro? 394 00:33:41,354 --> 00:33:43,588 Es solo un niño. Me da pena. 395 00:33:43,623 --> 00:33:47,942 Tiene que temernos. Es la única forma de controlarlos. 396 00:33:48,678 --> 00:33:50,317 Recuerda por qué estamos aquí. 397 00:33:50,322 --> 00:33:53,841 A veces tienes que hacer algo malo por buenos motivos. 398 00:33:55,068 --> 00:33:57,752 Lo siento. No volverá a ocurrir. 399 00:34:04,243 --> 00:34:06,578 Buenas noches, cariño. Te quiero. 400 00:34:16,989 --> 00:34:18,673 401 00:34:19,809 --> 00:34:20,875 Duncan. 402 00:34:20,877 --> 00:34:22,227 ¿Cómo lo lleva? 403 00:34:23,346 --> 00:34:25,514 Bien. Se ha quedado dormida leyendo. 404 00:34:26,099 --> 00:34:29,050 Bien. Gracias. 405 00:34:29,519 --> 00:34:32,153 - ¿Cómo estás tú? - Bien. 406 00:34:32,422 --> 00:34:33,922 ¿Y nuestro amigo? 407 00:34:35,258 --> 00:34:39,351 - Está aquí. - Que se ponga. 408 00:34:46,536 --> 00:34:49,361 Hola, Duncan. Acabo de llegar de la Casa Blanca. 409 00:34:49,477 --> 00:34:52,057 Todo está en marcha. ¿Podemos contar contigo? 410 00:34:52,159 --> 00:34:55,259 No te preocupes, Quentin. Lo conseguirá. 411 00:35:24,024 --> 00:35:26,076 ¿Qué hay del colegio? Llamarán. 412 00:35:26,195 --> 00:35:29,029 Eso está controlado. Es hora de que te vistas. 413 00:35:31,833 --> 00:35:35,001 Tengo que ir al baño. Ya. 414 00:35:35,104 --> 00:35:38,739 Yo la llevaré. Asegúrense que la Dra. Sanders coma algo. 415 00:35:39,207 --> 00:35:40,473 No tengo hambre. 416 00:35:43,511 --> 00:35:44,778 ¿Estás bien? 417 00:35:45,313 --> 00:35:46,613 Claro. 418 00:35:53,321 --> 00:35:54,955 419 00:35:58,860 --> 00:36:00,727 420 00:36:00,729 --> 00:36:01,928 421 00:36:02,930 --> 00:36:05,565 ¿Morgan? ¿Estás bien? 422 00:36:13,207 --> 00:36:14,741 - ¡Hola! - ¡Morgan! 423 00:36:16,611 --> 00:36:17,978 Por favor, no le cuentes... 424 00:36:18,679 --> 00:36:20,380 No es asunto mío. 425 00:36:21,082 --> 00:36:22,282 ¡Morgan! 426 00:36:26,320 --> 00:36:27,487 ¡Morgan! 427 00:36:29,557 --> 00:36:31,425 Morgan, ¿estás bien? 428 00:36:32,193 --> 00:36:33,360 Estoy bien, mamá. 429 00:36:33,362 --> 00:36:35,061 ¿Qué estás haciendo aquí a solas con mi hija? 430 00:36:35,063 --> 00:36:37,764 Él estaba intentando ayudar. Creo que tengo un virus de estómago. 431 00:36:40,334 --> 00:36:42,235 Ella está deshidratada. Necesita líquidos. 432 00:36:42,237 --> 00:36:44,771 Nos encargaremos de ello. Usted tiene que prepararse para marchar. 433 00:36:46,574 --> 00:36:47,741 Mamá. 434 00:36:48,242 --> 00:36:49,943 Haz lo que dicen. 435 00:37:16,320 --> 00:37:18,405 ¿Puedo estar un momento a solas con mi esposa? 436 00:37:19,290 --> 00:37:20,774 Adelante. 437 00:37:26,981 --> 00:37:29,199 Tienes que cooperar. No tenemos opción. 438 00:37:29,201 --> 00:37:30,283 ¿Qué? 439 00:37:30,285 --> 00:37:32,485 ¿Qué tal acudir al Servicio Secreto? 440 00:37:32,494 --> 00:37:35,154 Es demasiado arriesgado. No podemos tomar esa decisión. 441 00:37:35,156 --> 00:37:37,841 - Ayer dijiste... - Sé lo que dije ayer. 442 00:37:39,827 --> 00:37:41,178 Estaba equivocado. 443 00:37:42,430 --> 00:37:45,382 Estamos hablando de la vida de un hombre, Brian. 444 00:37:45,633 --> 00:37:48,267 Mira, Ellen, haz solo lo que dicen, 445 00:37:48,336 --> 00:37:50,169 y así todo podrá volver a ser como era. 446 00:37:50,171 --> 00:37:53,373 Como...como si nunca hubiera ocurrido. 447 00:37:55,509 --> 00:37:58,211 Excepto porque yo seré la única que vivirá con ello. 448 00:38:12,877 --> 00:38:14,560 Estaré pronto en casa. 449 00:38:15,079 --> 00:38:16,296 Te quiero, Jake. 450 00:38:18,082 --> 00:38:22,153 Aguanta. Saldremos juntos de esto. 451 00:38:24,255 --> 00:38:25,422 Ellen. 452 00:38:26,974 --> 00:38:28,425 Es hora de irse. 453 00:39:44,085 --> 00:39:45,618 ¿Estás bien? 454 00:39:46,620 --> 00:39:48,254 Lo estaré. 455 00:39:53,594 --> 00:39:55,533 ¡Ahí está! 456 00:40:12,780 --> 00:40:14,364 La doctora ha llegado. 457 00:40:37,888 --> 00:40:39,356 Bueno, Dra. Sanders 458 00:40:40,107 --> 00:40:42,025 Sr. Presidente. ¿Cómo se encuentra? 459 00:40:43,477 --> 00:40:47,397 Tomo decisiones que afectan a millones de vidas, a lo largo del día, cada día. 460 00:40:47,533 --> 00:40:50,784 La idea de dejar el completo control a otra persona por unas horas... 461 00:40:50,786 --> 00:40:52,235 es como un alivio. 462 00:40:54,188 --> 00:40:58,158 Sé que lo hemos repasado antes pero quiero mostrárselo una vez más. 463 00:40:58,243 --> 00:41:00,093 ¿Ve esa sombra allí? 464 00:41:00,428 --> 00:41:02,295 Eso es lo que no debería estar ahí. 465 00:41:02,397 --> 00:41:06,032 La operación en sí es relativamente simple, pero 466 00:41:06,884 --> 00:41:08,918 queremos que sea lo más segura posible. 467 00:41:09,103 --> 00:41:12,005 Bueno, tengo plena confianza en ti. 468 00:41:14,341 --> 00:41:15,975 Gracias, señor. 469 00:41:17,428 --> 00:41:20,379 La enfermera vendrá pronto para comenzar con su intravenosa, Sr. Presidente. 470 00:41:31,492 --> 00:41:32,859 He oído que algo anda mal. 471 00:41:32,861 --> 00:41:34,727 ¿Le ha ocurrido algo al presidente? 472 00:41:35,830 --> 00:41:38,064 Atrás. Necesito que se aparten. 473 00:41:45,589 --> 00:41:47,006 ¿Qué ocurre? 474 00:41:49,844 --> 00:41:52,262 Interrumpimos la programación habitual 475 00:41:52,264 --> 00:41:54,714 para pasar esta edición especial de las noticias del canal 10. 476 00:41:54,716 --> 00:41:57,583 Estamos siguiendo los últimos acontecimientos en Bethesda, Maryland, 477 00:41:57,585 --> 00:42:00,419 donde estaba previsto que el presidente fuera operado hoy. 478 00:42:00,421 --> 00:42:02,439 Estaremos allí para un reportaje en directo. 479 00:42:02,441 --> 00:42:04,257 Estoy aquí, en el Hospital Universitario de Maryland, 480 00:42:04,259 --> 00:42:07,393 donde estamos teniendo noticias sobre el estado del presidente. 481 00:42:07,413 --> 00:42:11,147 Nos han dicho que el presidente no será operado hoy. 482 00:42:11,283 --> 00:42:15,869 Le dieron por error un anticoagulante unas horas antes de la operación. 483 00:42:15,871 --> 00:42:18,238 La Casa Blanca nos ha informado de que 484 00:42:18,240 --> 00:42:21,291 se llevará a cabo una investigación sobre el asunto. 485 00:42:21,309 --> 00:42:23,549 No está claro cómo ha ocurrido esto, 486 00:42:23,556 --> 00:42:27,355 pero el error lo captaron los agudos ojos de su cirujana, Dra. Ellen Sanders. 487 00:42:27,383 --> 00:42:29,343 La salud del Presidente no corre peligro, 488 00:42:29,385 --> 00:42:32,190 pero la cirugía ha sido pospuesta para dentro de dos semanas. 489 00:42:32,225 --> 00:42:33,319 490 00:42:33,471 --> 00:42:34,838 Ella está saliendo ahora. 491 00:42:35,323 --> 00:42:37,674 Dra. Sanders, ¿cómo se siente ante este contratiempo? 492 00:42:37,676 --> 00:42:39,592 ¿Está enfadada? ¿Desmoralizada? 493 00:42:40,878 --> 00:42:44,983 No. No me doy por vencida tan fácilmente. 494 00:42:54,458 --> 00:42:57,974 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA