Anteriormente en Hindsight...
Desde tu pequeño viaje en ascensor
has estado demasiado asustada para tomar decisiones importantes.
- No puedo. - Devuélveme mi anillo.
- Te necesito. - Esto no puede funcionar.
¿Por qué te importa con quien salgo?
Porque me gustas.
¿Así que me vas a dar otra oportunidad?
A menos que tengas otros planes.
Somos nosotros.
Deberías estar con Melanie, Andy.
Creí que estábamos empezando algo.
- ¿Te quieres casar conmigo? - Sí.
No puedo hablar contigo Becca.
No es bueno para mí estar a tu lado.
Prométeme que te controlarás con el alcohol.
Ya no estamos juntos.
Encontrarás la felicidad cuando le digas
que quieres ser más que amigos.
No le gusto.
Tengo que contarte algo.
¿Qué estás haciendo aquí, Becca?
Esta amistad, se ha acabado.
Lolly.
Quizás nada de este está predestinado.
Bueno, supongo que lo adivinaré.
¿Qué pasa entre tú y Kevin?
Desde que te conocí,
no he sido capaz de dejar de pensar en ti.
Becca.
No deberías haberlo hecho.
Lolly.
Lolly, espera.
Lolly, esto no es lo parece.
Dime, Becca, ¿qué piensas que parece?
¿Dónde vas?
- A cualquier sitio que no sea este. - No.
No, Lolly, no vayas, no en mitad de la noche.
Iré a dónde quiera.
Ahora podéis tener el apartamento para vosotros,
ya sabes, haced una fiesta.
No tienes que escabullirte a la azotea.
Lolly. Lolly.
No te atrevas a seguirme.
Lolly.
Oh Dios mío.
No me toques.
Oh Dios mío.
Esto no está pasando.
Debería irme.
Sí, debería.
Oh Dios mío.
www.SUBTÍTULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Has llamado a Lolly Lavigne.
Deja un mensaje.
Lolly, soy yo,
esta es otro en la serie de mis mensajes diarios.
Espero que los estés comprobando donde quiera que estés.
Espero que estés bien.
Te echo de menos.
Llámame.
Lolly, soy yo otra vez.
Llevo puesto tu albornoz.
¿Es raro?
Quería llamarte, porque no me estás devolviendo las llamadas,
y estamos casi en Hanukkah.
Feliz Hanukkah.
Pensé en decirte que he estado pensando en ti... Bebiendo, de hecho.
Te quiero. Llámame.
Lolly, llámame por favor.
Hola, Becca, soy Kevin.
Sé que no debería de estar llamándote,
pero solo quería comprobar...
Melanie.
Oí que estabas quedándote en la ciudad por Navidad.
Sí, mi padres están en Bermuda.
He hecho demasiados renos con chocolate blanco.
Gracias.
¿Dónde está Lolly?
No lo sé.
Escucha Becca.
La verdadera razón por la que estoy aquí es porque quiero estar segura
de que vas a venir a nuestra fiesta de compromiso.
A los Kelly les encantaría tener
a todos los amigos cercanos y a la familia ahí,
y dado que pronto voy a ser una Kelly,
Simplemente no quiero ser la causa
de que haya peleas entre las dos familias.
¿Así que puedo contar contigo?
Sí, aquí está la invitación.
- Hola. - Hola.
¿Puedo traerte algo? ¿Té o cualquier cosa?
No, estoy bien. Gracias.
¿Cómo te va?
Eh... estoy un poco avergonzada,
pero he tenido tiempo para recuperarme.
Me querías aquí a plena luz del día.
Estoy aquí a plena luz del día.
Las cosas están bastante complicadas para mi ahora mismo.
Por supuesto.
Nada de aparecer borracho a las dos de la mañana en tu descansillo.
¿Me vas a enseñar ese nuevo material o qué?
¿Te conté que estoy organizando el show de "Los 30 menores de 30"?
No, no lo hiciste.
Si, hay una recepción previa
en 'Jones Court' en un par de días.
Me gustaría tener unas piezas tuyas.
Si estás interesado... Y tienes menos de 30.
Ambos.
No contestes.
'Oar and Anchor', al habla Paige.
- Hola, Paige, soy Sean. - Si es Mel, no estoy aquí.
- Fui a Reno. - ¿Sean?
No creerás lo que acaba de pasarme.
Me han invitado a mostrar mi trabajo en el show de 'Los 30 menores de 30'.
Oh Dios mío, Sean. Es alucinante.
La inauguración es en unos días. ¿Vendrás?
Absolutamente.
El teléfono no es para llamadas personales.
Te llamaré más tarde.
Tengo que ir corriendo a mi audición.
Felicidades, por cierto.
No recuerdo haberte invitado.
Los vampiros tienen que ser invitados.
Fallaste en el hecho de que técnicamente no estoy dentro.
Y tu fallaste en el hecho de que escogiste la semana equivocada
para meterte con la... Oh, Dios, lo siento.
Quería aclarar eso.
Vale, ¿puedo ir otra vez?
Tengo que hacer algunas cosas
antes de irme a St. Barts.
Pipa de viaje.
Oh, no, no, no, no.
Sueño con un...
Blanca Navidad.
Ho, ho, no.
Oh, no, tío.
¿Qué cojones ha pasado?
- Oh, Dios. - Tío, el dinero.
El dinero, tío.
Vale, ¿cuánto tenemos?
Osea, miles, tío, miles.
Se han ido, tío. Se... Se fue.
¿Por qué lo dejaste ahí, zopenco?
Para saber donde encontrarlo.
Vale.
Espera, espera. Muy bien, espera.
No, no, no, no.
El taco de recetas tampoco está, tío.
Vale, vale, solo tenemos que pillar otro.
No, tío. No lo pillas.
Está por ahí. Por ahí por el mundo.
Si lleva a mi padre,
Estoy jodido. Estamos jodidos.
¿Cómo lo llevas?
Comida para llevar para Kevin.
Sí, creo que lo tenemos. Un segundo.
Gracias.
Este año mi madre me mando un... Un jersey y unos guantes.
Y mi padre... Esto es genial.
Mi padre dijo que me invitaría a una copa cuando me viera.
- Eso está bien. - Bastante guay.
Yo también tengo un jersey y unos pendientes bastante feos.
¿Bastante feos?
- Yo solo quiero... - Mira, Becca...
Sí, lo siento.
- Ve. - No, tu primero.
- No, ve tú. - Insisto.
- Ve. - Vale.
No sé cómo describirlo exactamente.
Siento como si me conocieras mejor que cualquier persona en el mundo.
Solo quiero saber si sientes lo mismo.
Kevin, no... No podemos estar juntos.
Destruiría mi amistad con Lolly.
Solo porque quiera algo no significa que pueda tenerlo.
Osea, hay consecuencias por nuestras acciones que todavía no...
Que todavía no conocemos.
Pero crees que no podríamos mirar a dónde nos lleva esto.
No tendríamos que decirle nada.
Osea, no ahora mismo, no hasta que estemos seguros.
Estoy segura.
Eres un gran amigo suyo.
Lo intento.
A lo mejor en otra vida.
A lo mejor.
Adiós.
Lolly, te mentí.
Lolly... Lolly.
Lo siento.
Te mentí sobre Kevin.
Soy una muy mala amiga.
Nunca te dije toda la verdad sobre Kevin.
Hola.
Hola, ¿recibiste mi mensaje?
¿Dónde estabas?
Estaba en casa de mi padre. Fue genial de hecho.
Creo que debe estar tomando Valium o algo
porque estaba muy abierto.
Quiero decir, realmente hablador.
¿Cómo fueron tus vacaciones?
Bien.
Fueron tranquilas.
Te eché de menos.
¿Estamos bien?
Exageré.
Solo estaba... estaba... sorprendida.
Pero he tenido unos días para pensar en ello,
y me he dado cuenta de que me voy a enfadar mucho conmigo misma
si me interpongo entre Kevin y tú.
No, Lolly, no voy a...
No, Becca, escucha.
La conclusión final, no le gusto.
Osea, por supuesto que le gusto,
pero, ya sabes, no de esa forma.
No, no, por supuesto que no.
No voy a salir con Kevin.
Becca, mira, te estoy dando la oportunidad ahora mismo
de ser totalmente sincera conmigo,
sin juzgarte.
¿Sientes algo por él?
No.
No, y nunca haría nada para hacerte daño.
Muy bien, francamente, me ofende que pienses que soy tan frágil.
Ya sabes, encontraré otro tío en Noche Vieja.
Es como pescar peces en un barril.
Y he pensando nuestro propósito de Año Nuevo.
Dejaremos de fumar.
Mi padre nos va a pagar.
Me apunto.
¿Qué es eso, un regalo del 'boxing day' para mi?
Un regalo para Andy y Melanie.
Les encontré este placa conmemorativa
de los sellos de John Steinbeck que siempre quiso.
Eso suena realmente como un regalo para Andy y Melanie.
Bueno, como si necesitaran otro jarrón.
Becca, tienes que desaprender todo lo que sabes sobre él.
Está con alguien ahora.
¿Qué vas a llevar, mi jersey de Navidad?
¿Ese? Ese no.
Gracias.
- Hola. - Hola mamá.
Pareces cansada.
Gracias.
Tienes que dejar de fruncir el ceño.
Te va a salir un 11 entre los ojos
y no hay nada que puedas hacer para evitarlo.
Oh, sí, hasta el Botox.
- ¿Qué? - ¿Eh?
¿Crees que están embarazados?
¿Qué?
Osea, ¿por qué otra razón se iban a casar siendo tan jóvenes?
Fuiste listo al no casarte con Sean.
- Puedo verlo ahora. - ¿Qué?
¿Te acuerdas de ese día en el parque
justo después de que cancelaras la boda?
He estado pensando en algo que dijiste
sobre volver a empezar, como nunca es demasiado tarde.
Es simplemente que...
¿Estás..?
No tenemos que hablar de esto ahora.
Gracias.
- Enhorabuena por el artículo. - Eh.
Estaba genial.
¿Lo leíste?
No te sorprendas tanto.
Puedo leer.
Mira, siento lo que dije en Acción de Gracias.
Ya sabes, no dije en serio lo de no volver a hablar nunca más.
No sé; simplemente... Solo necesitaba...
¿Aclarar la mente?
Aclarar la mente, sí.
No, está bien. Me alegro por vosotros.
Estáis hechos el uno para el otro.
- Esto es para ti. - Oh.
- No es nada. - Seguro que no es ropa.
No, no es... No es nada.
Oh, no, no quería...
Vale.
Espera.
¿Estás bien?
Sí.
Es que con todo lo que está pasando
supongo que esto tiene que ser un poco duro.
- Un poco. - Sí.
Pero estoy bien.
Están felices.
¿Estás bien?
Nunca he estado mejor.
¿De verdad? Porque...
Roger. Perdona.
Vale.
Jamie.
Becca.
Entra.
¿Dónde está Becca? ¿Dónde está mi hermana?
Está en la fiesta de compromiso de Andy y Melanie.
¿Qué pasa contigo?
Perdí algo que no me pertenecía,
y ahora no hay marcha atrás.
¿Algo que ver con el montón de billetes
que encontré en tu bolsillo después de nuestra fiesta?
No. No, eso no era nada.
Lo gané jugando al Blackjack en D.R.
No está aquí. Me tengo que ir.
No. No, espera, Jaimie.
Quédate. Solo quédate.
Lolly, te estabas yendo.
Me puedo quedar. Me quedaré.
Mira, vamos a salir. Llamaré diciendo que estoy enferma.
- Para. - Lo hago siempre.
Para. ¡Para! ¡Para!
¿Qué?
- Deja de intentar darme pena. - No estoy dando pena.
Sí que lo estás haciendo.
Sea lo que sea que hayas perdido
quizás puede ayudarte a encontrarlo si... Si me dejas.
Lolly, no puedes ayudarme ahora mismo.
No puedes ayudarme.
No sé lo que hiciste,
pero sea lo que sea tienes que admitirlo
y tienes que pararlo antes de que se ponga peor.
Eso es genial.
Gracias por tus consejos geniales.
Has sido una verdadera ayuda.
Mierda.
¿Estás bien?
Sinceramente, estoy preocupada por Jamie.
Oh, ¿qué pasa? ¿Puedo ayudar?
Creía que tenia su vida en orden, ¿sabes?
Parecía que estaba tan bien.
Entonces vino a nuestro piso antes,
y era un desastre, y no estaba ni borracho ni fumado.
Solo estaba, como, viniéndose abajo.
Y es especialmente desconcertante,
porque sabía lo que tenía.
Todo es culpa mía.
No es tu culpa.
Osea, sea lo que sea por lo que está pasando,
él lo ha creado.
Mira, Jamie es mi colega.
También estoy preocupado.
Oh, dios. Oh, dios mío.
¿Puedo hablar contigo?
Lolly está muy ocupada ahora mismo.
Está bien. Está bien.
Destrozarte.
Mira, me siento muy mal por lo que pasó.
Oh, Dios, por favor, está bien.
No.. No, no, estoy bien.
Mira, quiero hacer esto bien.
¿Cómo puedes hacerlo bien con nosotros?
Ojalá me hubieras dicho que te gustaba.
Mira, ahora ya no importa.
No hay discusión.
Aparte del hecho de que ella no está interesada, yo...
Sí, ¿pero y si lo estuviera?
Lolly, ella te quiere.
Nunca he conocido a ningún amigo más leal.
Eso es verdad.
¿Así que podemos salir alguna vez?
Vale. Me gustaría.
Oh Dios mío, estás aquí Jamie.
Hola.
Gracias a Dios. No sabía que ibas a venir.
¿Estás bien?
En realidad no, no.
Yo... En realidad vine porque tengo que hablar con papá.
¿Sobre qué?
¿Sobre cómo tomar nota de todo lo que pasó
desde que cancelaste la boda y te saliste con la tuya?
Jamie, tenemos que hablar.
- Jamie... - Papá, yo...
No, hay algo que tengo que contarte.
Estoy orgulloso de ti.
Sabes, en estas últimas semanas
has redirigido tu vida.
Osea, se que hemos sido pesados con el tema de la universidad
y el dinero, pero quizás era la patada
en el culo que necesitabas, porque mírate ahora.
Tienes un trabajo.
Tienes responsabilidades...
Estoy muy orgulloso.
Gracias.
Sip.
¿Hay algo que necesitabas contarme?
Asambleas, dignatarios.
Oh.
Gracias por estar aquí esta noche.
Significa mucho para Melanie y para mí
tener a todos nuestros amigos y seres queridos aquí.
Porque la verdad es que tenemos una sorpresa.
Nos vamos a casar.
Lo sabemos.
No, no, no, yo...
Lo que Melanie quiere decir es que
nos vamos a casar ahora.
¿Ahora?
Ahora mismo.
Está bien tener un juez en la familia.
Seres queridos,
nos hemos reunido aquí hoy para celebrar la unión
de Andrew John Kelly y Melanie Justine Morelli.
Si alguno de los presentes tiene algo que decir a esta unión
que hable ahora o calle para siempre.
No puedo creer lo que ha pasado.
Tenían aquí un juez.
fue como, en plan, "estamos haciéndolo."
Pasó muy rápido, la cabeza me daba vueltas.
Pensé que estábamos dejándolo.
Ups, se me olvidó.
¿Estás bien?
Supongo que tengo que estarlo.
Todavía pueden dejarlo.
No, la otra vez lo dejaron porque él nunca se habría casado con ella.
Ahora todo parece tan... Definitivo.
Bueno, ya valió de hablar de mi.
¿Cómo fue tu noche?
Bien, ya sabes, con mi típico estrés:
¿Qué voy a hacer con mi vida?
¿Existe Dios?
¿Jordan Catalano me ama de verdad?
Etcétera.
Todo va a salir bien.
Lo prometo.
No lo sabes, aunque, ¿lo sabes?
Ya no sabes nada.
Has cambiado demasiado.
Mejor que me vaya al trabajo.
Es la semana más ajetreada del año.
Todo el mundo está helado y deprimido
y lo único que ayuda es 'Cuatro Bodas y Un Funeral'.
'¿Está lloviendo todavía?
No me había dado cuenta.'
Ten un buen día.
Tú también.
Veamos.
Una licuadora.
Oh, Andy, podemos hacer batidos.
¿Quieres uno ahora?
¿Estás segura de que no sientes que te han robado
la oportunidad de tener una gran boda?
Estoy muy feliz de estar casada contigo.
Creo que tuvimos una boda bonita.
Tenemos que hacer la lista.
Una licuadora...
De parte de los Kleins.
Gracias.
Y la vajilla...
Me encanta.
Oh, me encanta.
¿De quién es?
De los Normiles.
Amigos de mis padres.
Amigos de tus padres.
Escribiré una nota.
Nunca se tienen suficientes vasos.
No, tío, no lo entiendes.
Fue la primera vez que mi padre me dijo que estaba orgulloso de mi
en mucho, mucho tiempo.
Vale, necesitas calmarte, tío.
Cualquiera podría haber robado ese taco.
No puede saber que fuiste tú.
Hola.
Sólo vine a ver cómo estabas.
Bueno, ya sabes, no llamaste ni nada.
No tuve cuartel.
Vale.
¿Te ocupaste de lo que quiera que estuviera pasando?
Sí, sí.
Todo fue tal y como podría haber esperado.
- Bien. - Sí.
Lolly, mira, de verdad que siento
haberte dicho nada.
De verdad que lo siento. Olvídalo todo.
Porque está todo bien. Yo estoy bien.
Está todo bien.
Jamie, recuerda que dije que siempre podrías hablar conmigo
si las cosas se ponen raras.
Eso fue hace mucho tiempo.
Y han cambiado muchas cosas desde entonces.
Sí, bueno, yo no he cambiado, y aún estoy aquí.
En parte desearía que no estuvieras.
Vale.
Bueno, no lo estés.
Fantástico.
Mira, simplemente porque las cosas no funcionaran entre nosotros
no quiere decir que no me importe.
Bueno, a mi no me importa.
Eres un crío.
Vale.
'Oar And Anchor.'
Al habla Paige.
¿Qué?
Oh, Díos mío. ¿Que pasó?
¿Qué pasó?
Conseguí el papel.
Oh, Dios mío. Lo siento. Sigue.
Por una vez en la vida,
alégrate por alguien.
¿Ves? No es tan difícil.
Me alegro de que llamaras.
Gracias por reunirte conmigo.
Sí.
Me apetece caminar. Paseemos.
- ¿Quieres caminar? - Sí.
- Paseemos.
Sinceramente, creí que me había cargado esa audición...
Me la había cargado.
Y estaba tan triste porque era un buen papel.
¡Y ahora es tuyo!
¡Lo sé!
Rick, algo para celebrar...
Champán.
¿Te parece este un sitio donde se sirve champán?
Usa tu imaginación.
¿En serio?
Oh Dios mío.
Sinceramente no puede creer que esto esté pasando.
De verdad que voy a ir.
Y os voy a echar de menos chicos.
L.A. no está tan lejos.
Y son solo 12 semanas.
Ose, a no ser que te enamores...
De Los Ángeles.
Ya sabes, siempre me prometí,
que si tenía una gran ruptura,
tiraría una moneda al aire y me iría.
Eh, lo tienes.
- Y ahora me voy. - Espera, espera.
¿No tienes esa estúpida apertura en la galería de arte a la que ir?
La apertura de Sean.
¿Vas a ir?
Tengo un papel.
- ¡Tienes un papel! - ¡Lo conseguí!
- Brindemos. - L'Chaim.
Bueno, si no es el hombre del momento.
¿Estás mirando a la puerta?
Invité a alguna gente a la recepción, eso es todo.
Está bien.
Yo tampoco tengo una cita.
Pero tengo buenas noticias para ti.
Se vendieron dos de tus cuadros.
¿Vendidos?
¿Champán?
Entre tú y yo,
somos un equipo imparable.
Oh Dios mío.
¿De quién fue la idea de dar un paseo por el parque?
Mía, mía, mía.
Pero me las arreglé para secar las galletas saladas.
Y calientes.
Sabes que venden unas que no tienen sal.
No, lo sé, pero me gustan las que tienen sal,
y luego me gusta quitarles la sal,
y luego hay la cantidad perfecta de sal...
Solo un ligero polvillo.
Sabes lo que quieres.
Lo respeto.
Sé lo que quiero.
Pero no estoy seguro de si la podré tener.
Bueno, todos queremos lo que no podemos tener.
Dijo que estaba bien.
Lo sé.
¿De qué tienes miedo?
De todo.
Va a estar bien.
¿Lo va a estar?
Solo hay una forma de averiguarlo.
Hola.
¿A qué hora te fuiste a dormir?
Creo que eran, como, las cinco y media de la madrugada.
La última vez que estuve despierto a esas horas,
acabé con un tatuaje en la espalda.
No puedo recordar la última vez que estuve despierto tan tarde solo...
Hablando con alguien.
Me gustaría hacerlo otra vez a media noche.
Me encantaría.
Debería estar con Lolly.
Sí.
Ey.
Podemos marcharnos en cualquier momento.
Yo no quiero marcharme.
¿Te veo en el otro lado?
Buena suerte.
¿Dónde estoy?
Tío.
Oh, Jesús.
¿Qué ha pasado?
Apareciste aquí a las 2 de la mañana.
Haz memoria.
Vimos 'A Chorus Line'.
¿No te acuerdas?
Mi mente estás en blanco.
Mira, me preocupo por ti de una manera
que es totalmente apropiada y no sexual.
Pero creo que tienes un buen lío.
Necesitas ayuda hombre.
Lolly también está preocupada por ti.
Creo que realmente te quiere.
Creo que la lié, tío.
Hola.
Te extrañé en la recepción ayer.
Lo siento.
Yo... Destaqué.
Vendí dos pinturas.
Guau. Increíble.
Enhorabuena.
Me dieron el papel,
para la película para la que estaba ensayando.
Supongo que somos el talismán del otro.
Sean, me voy el lunes.
Tres meses en L.A.
Un sueño hecho realidad.
¿Qué significa para nosotros?
Mira,
¿podemos simplemente aceptar el hecho
de que el universo nos está mandando señal tras señal?
No crees todo eso, ¿verdad?
No sé qué creer.
Nos están pasando cosas buenas a los dos Sean,
pero tú y yo ahora mismo,
no creo que estemos destinados a estar juntos.
Bueno, eso de ahí mismo,
es la señal más clara de todas, ¿no?
- Sean. - Eh.
Estoy bien.
Ten la mejor de las suertes en L.A.
Mira lo que trajo el gato.
Vale, ¡revelación total!
Estaba con Kevin.
Pero solo estuvimos hablando.
Vale.
¿Vale?
Porque si tú de verdad y sinceramente no estás de acuerdo con esto,
daré marcha atrás.
Estoy de acuerdo.
Becca, estoy de acuerdo.
Muy bien, pero esta noche, eres mi cita
de media noche.
Promesa de meñiques.
¡Es 1996!
¡No puedo creerlo!
¡Qué locura!
¡Feliz Año Nuevo!
Voy a conseguirnos bebidas.
Vale.
No puedo expresar lo arrepentido que estoy, papá.
Tenía que contártelo, ya sabes.
No... No podía dejar que fuera a peor.
No estoy muy seguro de que pudiera ir mucho más a peor.
Necesito ayuda.
Tú... Necesitas más que ayuda.
Guau, guau, guau. ¿Estás llamando a la policía?
Estoy llamando a mi abogado.
No tienes ni idea de lo que me podría pasar por tu culpa.
Lo siento.
Sí, bueno, deberías sentirlo.
Lo siento.
Superaremos esto Jamie, ¿vale?
Solo... No sé cómo.
Oh, sí, Jerry, es Linc.
Mira, siento llamarte a casa,
pero tenemos un problema.
Bueno, sí, es mi hijo.
Sí.
No, metió lo pata de verdad esta vez.
Hola extraño.
Un australiano viene a por champán.
Sé que dije que no iba a dejar de beber
a las dos de la mañana nunca más,
pero son las once,
estoy sobrio.
Y pensé que te daría el último pase de Hail Mary.
Pasa.
Hola.
Yo... Solo quería verte por última vez.
¿Qué?
Y no se lo cuentes a Becca, pero podría estar lejos bastante tiempo,
y yo... No quiero que te preocupes.
¡No me digas que no me preocupe!
No, no, no, no.
Solo quiero que sepas que te quiero.
Lo hago. Te quiero.
¿Vale?
¡No! ¡No, para!
No puedes venir aquí
y decirme eso
y luego simplemente... Simplemente irte.
Mira, yo...
Yo también te quiero.
Osea, te odio.
Te odio.
Y te quiero.
¿Qué has hecho?
Escucha, voy a... Voy a cuidar de ti.
Porque te quiero.
¡1996!
Está bien.
Eres la mejor persona de la historia, ¿lo sabes?
Estoy tan feliz de haber viajado atrás en el tiempo para estar contigo.
¡Yo también!
- Te quiero. - Te quiero.
¡Kevin!
Hola.
Feliz Año.
¡Espera! ¡Es casi Año Nuevo!
Voy a por unas bebidas.
Buena idea.
Es increíble, ¿verdad?
Es bastante genial.
Puede leerme como un libro que ya ha leído.
¿Qué quieres decir?
Las pequeñas cosas, ya sabes.
Ella... Ella me entiende.
Termina mis frases.
Sabe que me gusta la mermelada de albaricoque.
¿Mermelada de albaricoque?
¡Date prisa, la cuenta atrás!
Todo esto ha pasado antes.
Lolly.
¡Lolly!
Todo esto ha pasado antes.
Bueno, no exactamente.
Pero tú y Kevin.
Eso pasó.
Sip. Sí.
Sean y yo eramos muy infelices.
Dios mío, estabas con Sean.
Estábamos muy mal,
y tú estabas harta de escucharme.
Quiero decir, aún estabas soltera, así que no lo conseguiste.
Debió ser duro para ti.
Y Kevin se mudó a Nueva York para volver a empezar,
y reconectaste, y estabas enamorada de él.
Pero nunca se lo dije.
Pero luego me encontré con él en la calle el otro día
después de otra horrible pelea con Sean,
y él... Simplemente me escuchó.
Y luego solo... Empezamos a ver más él uno del otro.
Pero sabía que tenía que salir de mi matrimonio.
Y Sean era un desastre,
y no sabía que le pasaría si le dejaba,
y sabía que si me quedaba con él
ambos nos íbamos a ahogar.
Así que me lo dijiste.
En Año Nuevo.
¿Y qué?
Dije que me sentía traicionada
y que habías roto mi fe en la amistad y en el amor
de un soplo... ¿Algo así?
Algo así, sí.
Pero ese era el mensaje en esencia.
Y nunca volvimos a hablar.
No, pero, Lolly, solo es una historia.
Es como un cuento de hadas en un libro.
Nada ha pasado todavía.
Pero pasó, Becca.
Pasó... Todo.
Pasó todo.
Te dije que estaba enamorada de alguien,
¿y qué?
¿Te liaste con él a mis espaldas y me mentiste sobre ello?
Intenté contártelo. Lo intenté tantas veces.
Yo... No sé. Yo solo...
Fui una cobarde.
¿Cuánto?
¿Cuánto qué?
¿Durante cuánto tiempo estuviste acostándote con él
a mis espaldas?
Sobre unos seis meses.
Seis meses.
Esto es lo que haces, ¿no?
Tú y tus grandes ojos azules
y tu... tu precioso pelo rubio,
solo... no puedes ayudar
a que los hombres se enamoren desesperada de ti.
Pero sabes qué,
¡puedes ayudar!
¡Elegiste no paralo porque querías!
¡Eso es lo que eres!
No lo sabía.
No sabía cómo iba a acabar al final.
¿Cómo se supone que iba a saberlo?
Pero este es el por qué.
Esa... esa es la razón por la que he vuelto.
¿No lo ves? Yo lo veo ahora.
Es para deshacer esto.
No puedes evitarlo
porque ya ha pasado.
Yo...
No puedo ser amigo de una persona que tiene eso dentro.
Me tiene mucho sentido ahora.
No habíamos hablado en diez años
porque tú... Eres una mala persona.
Lolly, por favor no me dejes.
Me pones enferma.
Lolly, no...
¡Lolly!
No puedes ni tomar una decisión,
así que todas las decisiones que tomas te afectan.
Es una ley universal.
Toma nota de todo lo que ha pasado
desde que cancelaste tu boda, y decidiste alejarte.
Pensaba que estábamos empezando algo.
Recupérate y vete a la mierda.
No puedo hablar contigo, Becca.
No es bueno para mi, estar cerca tuyo.
Nueve, ocho, siete...
Lo fastidiaste todo. Espero que estés contenta.
Tres, dos, uno...
¡Feliz Año Nuevo!
Esta amistad...
Ya sabes, la que significa todo para ti...
Se ha acabado.
Quiero volver. Por favor.
¡Quiero volver!
¡Llevadme de vuelta!
Dignatarios reunidos...
¡Quiero volver!
Devuélveme mi anillo.
No puedo.
Así que su primer matrimonio fue un desastre.
Debería haberlo asumido en el momento en que descubrí
que le besaste.
www.SUBTÍTULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-