1
00:00:01,606 --> 00:00:03,022
Anteriormente en Hindsight...

2
00:00:03,024 --> 00:00:04,940
Desde tu pequeño viaje en ascensor

3
00:00:04,942 --> 00:00:07,409
has estado demasiado asustada para 
tomar decisiones importantes.

4
00:00:09,614 --> 00:00:11,396
- No puedo.
- Devuélveme mi anillo.

5
00:00:11,398 --> 00:00:13,198
- Te necesito.
- Esto no puede funcionar.

6
00:00:13,200 --> 00:00:14,616
¿Por qué te importa con quien salgo?

7
00:00:14,618 --> 00:00:16,368
Porque me gustas.

8
00:00:16,370 --> 00:00:17,953
¿Así que me vas a dar otra oportunidad?

9
00:00:17,955 --> 00:00:19,288
A menos que tengas otros planes.

10
00:00:19,290 --> 00:00:20,873
Somos nosotros.

11
00:00:20,875 --> 00:00:22,825
Deberías estar con Melanie, Andy.

12
00:00:22,825 --> 00:00:24,491
Creí que estábamos empezando algo.

13
00:00:24,493 --> 00:00:25,992
- ¿Te quieres casar conmigo?
- Sí.

14
00:00:25,994 --> 00:00:27,294
No puedo hablar contigo Becca.

15
00:00:27,296 --> 00:00:28,829
No es bueno para mí estar a tu lado.

16
00:00:28,831 --> 00:00:30,780
Prométeme que te 
controlarás con el alcohol.

17
00:00:30,780 --> 00:00:32,163
Ya no estamos juntos.

18
00:00:32,165 --> 00:00:33,865
Encontrarás la felicidad cuando le digas

19
00:00:33,867 --> 00:00:35,199
que quieres ser más que amigos.

20
00:00:35,201 --> 00:00:36,951
No le gusto.

21
00:00:36,953 --> 00:00:38,336
Tengo que contarte algo.

22
00:00:38,338 --> 00:00:40,171
¿Qué estás haciendo aquí, Becca?

23
00:00:40,173 --> 00:00:41,789
Esta amistad, se ha acabado.

24
00:00:41,791 --> 00:00:43,007
Lolly.

25
00:00:43,009 --> 00:00:44,676
Quizás nada de este está predestinado.

26
00:00:44,678 --> 00:00:45,877
Bueno, supongo que lo adivinaré.

27
00:00:45,879 --> 00:00:47,712
¿Qué pasa entre tú y Kevin?

28
00:00:47,714 --> 00:00:48,763
Desde que te conocí,

29
00:00:48,765 --> 00:00:51,883
no he sido capaz de dejar
de pensar en ti.

30
00:01:10,987 --> 00:01:12,403
Becca.

31
00:01:14,374 --> 00:01:18,042
Becca.

32
00:01:23,883 --> 00:01:28,219
No deberías haberlo hecho.

33
00:01:35,178 --> 00:01:36,511
Lolly.

34
00:01:36,513 --> 00:01:37,762
Lolly.

35
00:01:39,849 --> 00:01:41,349
Lolly.

36
00:01:41,351 --> 00:01:42,483
Lolly, espera.

37
00:01:42,485 --> 00:01:44,268
Lolly, esto no es lo parece.

38
00:01:44,268 --> 00:01:47,553
Dime, Becca, ¿qué piensas
que parece?

39
00:01:48,889 --> 00:01:49,972
¿Dónde vas?

40
00:01:49,974 --> 00:01:52,308
- A cualquier sitio que no sea este.
- No.

41
00:01:52,310 --> 00:01:54,893
No, Lolly, no vayas, 
no en mitad de la noche.

42
00:01:54,895 --> 00:01:56,645
Iré a dónde quiera.

43
00:01:56,647 --> 00:01:58,864
Ahora podéis tener el 
apartamento para vosotros,

44
00:01:58,866 --> 00:02:00,099
ya sabes, haced una fiesta.

45
00:02:00,101 --> 00:02:01,851
No tienes que escabullirte a la azotea.

46
00:02:02,153 --> 00:02:03,319
Lolly. Lolly.

47
00:02:03,321 --> 00:02:05,321
No te atrevas a seguirme.

48
00:02:05,323 --> 00:02:06,822
Lolly.

49
00:02:06,824 --> 00:02:08,040
Oh Dios mío.

50
00:02:08,042 --> 00:02:09,408
No me toques.

51
00:02:10,995 --> 00:02:12,411
Oh Dios mío.

52
00:02:12,413 --> 00:02:14,663
Esto no está pasando.

53
00:02:14,665 --> 00:02:16,215
Debería irme.

54
00:02:18,719 --> 00:02:21,670
Sí, debería.

55
00:02:30,097 --> 00:02:32,915
Oh Dios mío.

56
00:02:47,906 --> 00:02:49,906
www.SUBTÍTULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

57
00:02:53,188 --> 00:02:54,488
Has llamado a Lolly Lavigne.

58
00:02:54,490 --> 00:02:55,939
Deja un mensaje.

59
00:02:55,941 --> 00:02:58,074
Lolly, soy yo,

60
00:02:58,074 --> 00:03:01,275
esta es otro en la serie 
de mis mensajes diarios.

61
00:03:01,275 --> 00:03:03,442
Espero que los estés comprobando
donde quiera que estés.

62
00:03:03,444 --> 00:03:04,660
Espero que estés bien.

63
00:03:04,662 --> 00:03:06,161
Te echo de menos.

64
00:03:06,163 --> 00:03:07,579
Llámame.

65
00:03:10,451 --> 00:03:13,585
Lolly, soy yo otra vez.

66
00:03:13,587 --> 00:03:14,787
Llevo puesto tu albornoz.

67
00:03:14,789 --> 00:03:16,505
¿Es raro?

68
00:03:16,507 --> 00:03:20,175
Quería llamarte, porque no
me estás devolviendo las llamadas,

69
00:03:20,177 --> 00:03:22,678
y estamos casi en Hanukkah.

70
00:03:22,678 --> 00:03:24,894
Feliz Hanukkah.

71
00:03:24,896 --> 00:03:27,514
Pensé en decirte que he estado
pensando en ti... Bebiendo, de hecho.

72
00:03:27,516 --> 00:03:29,065
Te quiero. Llámame.

73
00:03:45,334 --> 00:03:48,668
Lolly, llámame por favor.

74
00:04:15,981 --> 00:04:18,481
Hola, Becca, soy Kevin.

75
00:04:18,483 --> 00:04:21,317
Sé que no debería de estar llamándote,

76
00:04:21,319 --> 00:04:23,703
pero solo quería comprobar...

77
00:04:29,878 --> 00:04:30,994
Melanie.

78
00:04:30,996 --> 00:04:33,046
Oí que estabas quedándote
en la ciudad por Navidad.

79
00:04:33,048 --> 00:04:35,248
Sí, mi padres están en Bermuda.

80
00:04:35,250 --> 00:04:37,884
He hecho demasiados renos 
con chocolate blanco.

81
00:04:37,886 --> 00:04:40,804
Gracias.

82
00:04:48,146 --> 00:04:49,345
¿Dónde está Lolly?

83
00:04:49,347 --> 00:04:52,649
No lo sé.

84
00:04:52,651 --> 00:04:54,100
Escucha Becca.

85
00:04:54,102 --> 00:04:55,685
La verdadera razón por la que estoy 
aquí es porque quiero estar segura

86
00:04:55,687 --> 00:04:57,487
de que vas a venir a nuestra 
fiesta de compromiso.

87
00:04:57,489 --> 00:04:58,905
A los Kelly les encantaría tener

88
00:04:58,907 --> 00:05:00,690
a todos los amigos cercanos 
y a la familia ahí,

89
00:05:00,692 --> 00:05:02,358
y dado que pronto voy a ser una Kelly,

90
00:05:02,360 --> 00:05:04,444
Simplemente no quiero ser la causa

91
00:05:04,446 --> 00:05:06,196
de que haya peleas 
entre las dos familias.

92
00:05:07,365 --> 00:05:10,033
¿Así que puedo contar contigo?

93
00:05:10,035 --> 00:05:13,253
Sí, aquí está la invitación.

94
00:05:13,255 --> 00:05:16,005
 

95
00:05:16,007 --> 00:05:18,875
 

96
00:05:30,105 --> 00:05:32,388
- Hola.
- Hola.

97
00:05:34,392 --> 00:05:37,444
¿Puedo traerte algo? ¿Té o cualquier cosa?

98
00:05:37,446 --> 00:05:39,195
No, estoy bien. Gracias.

99
00:05:39,197 --> 00:05:40,613
¿Cómo te va?

100
00:05:40,615 --> 00:05:43,399
Eh... estoy un poco avergonzada,

101
00:05:43,401 --> 00:05:46,786
pero he tenido tiempo para recuperarme.

102
00:05:46,788 --> 00:05:48,705
Me querías aquí a plena luz del día.

103
00:05:48,707 --> 00:05:51,958
Estoy aquí a plena luz del día.

104
00:05:51,960 --> 00:05:54,127
Las cosas están bastante complicadas
para mi ahora mismo.

105
00:05:54,129 --> 00:05:55,545
Por supuesto.

106
00:05:55,547 --> 00:05:58,381
Nada de aparecer borracho a las
dos de la mañana en tu descansillo.

107
00:06:00,502 --> 00:06:03,419
¿Me vas a enseñar ese nuevo material
o qué?

108
00:06:05,974 --> 00:06:06,923
  

109
00:06:10,428 --> 00:06:14,481
¿Te conté que estoy organizando el 
show de "Los 30 menores de 30"?

110
00:06:14,483 --> 00:06:15,732
No, no lo hiciste.

111
00:06:15,734 --> 00:06:17,267
Si, hay una recepción previa

112
00:06:17,269 --> 00:06:19,602
en 'Jones Court' en un par de días.

113
00:06:19,604 --> 00:06:23,773
Me gustaría tener unas piezas tuyas.

114
00:06:24,943 --> 00:06:28,027
Si estás interesado... 
Y tienes menos de 30.

115
00:06:28,029 --> 00:06:29,362
Ambos.

116
00:06:36,171 --> 00:06:37,787
No contestes.

117
00:06:37,789 --> 00:06:39,539
'Oar and Anchor', al habla Paige.

118
00:06:39,541 --> 00:06:41,791
- Hola, Paige, soy Sean.
- Si es Mel, no estoy aquí.

119
00:06:41,793 --> 00:06:43,843
- Fui a Reno.
- ¿Sean?

120
00:06:43,845 --> 00:06:46,296
No creerás lo que acaba de pasarme.

121
00:06:46,298 --> 00:06:50,383
Me han invitado a mostrar mi trabajo 
en el show de 'Los 30 menores de 30'.

122
00:06:50,385 --> 00:06:52,468
Oh Dios mío, Sean. Es alucinante.

123
00:06:52,470 --> 00:06:54,387
La inauguración es en 
unos días. ¿Vendrás?

124
00:06:54,389 --> 00:06:55,772
Absolutamente.

125
00:06:55,774 --> 00:06:58,274
El teléfono no es para 
llamadas personales.

126
00:06:58,276 --> 00:06:59,559
Te llamaré más tarde.

127
00:06:59,561 --> 00:07:01,194
Tengo que ir corriendo a mi audición.

128
00:07:01,196 --> 00:07:04,614
Felicidades, por cierto.

129
00:07:04,616 --> 00:07:07,150
No recuerdo haberte invitado.

130
00:07:07,152 --> 00:07:09,702
Los vampiros tienen que ser invitados.

131
00:07:09,704 --> 00:07:12,705
Fallaste en el hecho de que 
técnicamente no estoy dentro.

132
00:07:12,707 --> 00:07:15,792
Y tu fallaste en el hecho de que 
escogiste la semana equivocada

133
00:07:15,794 --> 00:07:19,329
para meterte con la... 
Oh, Dios, lo siento.

134
00:07:19,331 --> 00:07:21,497
Quería aclarar eso.

135
00:07:23,051 --> 00:07:25,835
Vale, ¿puedo ir otra vez?

136
00:07:25,837 --> 00:07:27,637
Tengo que hacer algunas cosas

137
00:07:27,639 --> 00:07:29,005
antes de irme a St. Barts.

138
00:07:29,007 --> 00:07:30,223
Pipa de viaje.

139
00:07:30,225 --> 00:07:31,507
Oh, no, no, no, no.

140
00:07:31,509 --> 00:07:33,092
Sueño con un...

141
00:07:33,094 --> 00:07:35,094
Blanca Navidad.

142
00:07:35,096 --> 00:07:36,512
Ho, ho, no.

143
00:07:36,514 --> 00:07:38,848
Oh, no, tío.

144
00:07:38,850 --> 00:07:40,400
¿Qué cojones ha pasado?

145
00:07:40,402 --> 00:07:41,701
- Oh, Dios.
- Tío, el dinero.

146
00:07:41,701 --> 00:07:43,117
El dinero, tío.

147
00:07:45,788 --> 00:07:47,121
Vale, ¿cuánto tenemos?

148
00:07:47,123 --> 00:07:50,791
Osea, miles, tío, miles.

149
00:07:52,078 --> 00:07:54,078
Se han ido, tío. Se... Se fue.

150
00:07:54,080 --> 00:07:56,413
¿Por qué lo dejaste ahí, zopenco?

151
00:07:56,415 --> 00:07:58,382
Para saber donde encontrarlo.

152
00:07:58,384 --> 00:07:59,917
Vale.

153
00:08:02,471 --> 00:08:06,640
Espera, espera. Muy bien, espera.

154
00:08:06,642 --> 00:08:09,009
   

155
00:08:09,011 --> 00:08:11,428
No, no, no, no.

156
00:08:11,430 --> 00:08:13,480
El taco de recetas tampoco está, tío.

157
00:08:13,482 --> 00:08:15,900
Vale, vale, solo tenemos que 
pillar otro.

158
00:08:15,902 --> 00:08:17,351
No, tío. No lo pillas.

159
00:08:17,353 --> 00:08:18,736
Está por ahí. Por ahí por el mundo.

160
00:08:18,738 --> 00:08:19,987
Si lleva a mi padre,

161
00:08:19,989 --> 00:08:22,856
Estoy jodido. Estamos jodidos.

162
00:08:31,334 --> 00:08:32,533
¿Cómo lo llevas?

163
00:08:32,535 --> 00:08:34,201
Comida para llevar para Kevin.

164
00:08:34,203 --> 00:08:35,869
Sí, creo que lo tenemos. Un segundo.

165
00:08:35,871 --> 00:08:37,204
Gracias.

166
00:08:46,632 --> 00:08:51,602
Este año mi madre me mando un... 
Un jersey y unos guantes.

167
00:08:51,604 --> 00:08:54,138
Y mi padre... Esto es genial.

168
00:08:54,140 --> 00:08:56,056
Mi padre dijo que me invitaría 
a una copa cuando me viera.

169
00:08:56,058 --> 00:08:57,558
- Eso está bien.
- Bastante guay.

170
00:08:57,560 --> 00:09:00,894
Yo también tengo un jersey y 
unos pendientes bastante feos.

171
00:09:00,896 --> 00:09:02,396
¿Bastante feos?

172
00:09:04,650 --> 00:09:06,734
- Yo solo quiero...
- Mira, Becca...

173
00:09:06,736 --> 00:09:08,202
Sí, lo siento.

174
00:09:08,204 --> 00:09:09,620
- Ve.
- No, tu primero.

175
00:09:09,622 --> 00:09:10,821
- No, ve tú.
- Insisto.

176
00:09:10,823 --> 00:09:12,206
- Ve.
- Vale.

177
00:09:12,208 --> 00:09:15,659
No sé cómo describirlo exactamente.

178
00:09:15,661 --> 00:09:20,631
Siento como si me conocieras mejor 
que cualquier persona en el mundo.

179
00:09:22,084 --> 00:09:24,752
Solo quiero saber si sientes lo mismo.

180
00:09:24,754 --> 00:09:26,971
 

181
00:09:26,973 --> 00:09:31,425
Kevin, no... No podemos estar juntos.

182
00:09:31,427 --> 00:09:34,011
Destruiría mi amistad con Lolly.

183
00:09:34,013 --> 00:09:36,430
Solo porque quiera algo no significa
que pueda tenerlo.

184
00:09:36,432 --> 00:09:39,850
Osea, hay consecuencias por nuestras
acciones que todavía no...

185
00:09:39,852 --> 00:09:41,435
Que todavía no conocemos.

186
00:09:41,437 --> 00:09:46,273
Pero crees que no podríamos 
mirar a dónde nos lleva esto.

187
00:09:46,275 --> 00:09:48,409
No tendríamos que decirle nada.

188
00:09:48,411 --> 00:09:52,162
Osea, no ahora mismo, 
no hasta que estemos seguros.

189
00:09:52,164 --> 00:09:53,280
Estoy segura.

190
00:09:57,953 --> 00:09:59,753
Eres un gran amigo suyo.

191
00:09:59,755 --> 00:10:01,622
Lo intento.

192
00:10:09,965 --> 00:10:11,382
A lo mejor en otra vida.

193
00:10:12,635 --> 00:10:13,934
A lo mejor.

194
00:10:25,531 --> 00:10:27,815
Adiós.

195
00:10:32,238 --> 00:10:34,071
Lolly, te mentí.

196
00:10:34,073 --> 00:10:35,990
Lolly... Lolly.

197
00:10:35,992 --> 00:10:37,208
Lo siento.

198
00:10:37,210 --> 00:10:38,959
Te mentí sobre Kevin.

199
00:10:40,246 --> 00:10:41,746
Te mentí sobre Kevin.

200
00:10:41,748 --> 00:10:43,714
Soy una muy mala amiga.

201
00:10:43,716 --> 00:10:45,583
Nunca te dije toda 
la verdad sobre Kevin.

202
00:10:47,170 --> 00:10:49,920
Hola.

203
00:10:51,257 --> 00:10:53,341
Hola, ¿recibiste mi mensaje?

204
00:10:53,343 --> 00:10:54,725
¿Dónde estabas?

205
00:10:54,727 --> 00:10:56,477
Estaba en casa de mi padre. 
Fue genial de hecho.

206
00:10:56,479 --> 00:10:58,012
Creo que debe estar 
tomando Valium o algo

207
00:10:58,014 --> 00:10:59,230
porque estaba muy abierto.

208
00:10:59,232 --> 00:11:00,564
Quiero decir, realmente hablador.

209
00:11:00,566 --> 00:11:02,400
¿Cómo fueron tus vacaciones?

210
00:11:02,402 --> 00:11:03,601
Bien.

211
00:11:03,603 --> 00:11:05,936
Fueron tranquilas.

212
00:11:05,938 --> 00:11:08,406
Te eché de menos.

213
00:11:08,408 --> 00:11:09,940
¿Estamos bien?

214
00:11:09,942 --> 00:11:11,275
Exageré.

215
00:11:11,277 --> 00:11:13,694
Solo estaba... estaba... sorprendida.

216
00:11:13,696 --> 00:11:15,196
Pero he tenido unos días 
para pensar en ello,

217
00:11:15,198 --> 00:11:18,199
y me he dado cuenta de que me voy 
a enfadar mucho conmigo misma

218
00:11:18,201 --> 00:11:19,950
si me interpongo entre Kevin y tú.

219
00:11:19,952 --> 00:11:21,919
No, Lolly, no voy a...

220
00:11:21,921 --> 00:11:23,421
No, Becca, escucha.

221
00:11:23,423 --> 00:11:26,924
La conclusión final, no le gusto.

222
00:11:26,926 --> 00:11:28,459
Osea, por supuesto que le gusto,

223
00:11:28,461 --> 00:11:29,627
pero, ya sabes, no de esa forma.

224
00:11:29,629 --> 00:11:30,961
No, no, por supuesto que no.

225
00:11:30,963 --> 00:11:32,963
No voy a salir con Kevin.

226
00:11:32,965 --> 00:11:35,466
Becca, mira, te estoy dando la 
oportunidad ahora mismo

227
00:11:35,468 --> 00:11:37,268
de ser totalmente sincera conmigo,

228
00:11:37,270 --> 00:11:39,637
sin juzgarte.

229
00:11:39,639 --> 00:11:40,971
¿Sientes algo por él?

230
00:11:45,144 --> 00:11:46,644
No.

231
00:11:46,646 --> 00:11:49,947
No, y nunca haría nada para
hacerte daño.

232
00:11:49,949 --> 00:11:53,033
Muy bien, francamente, me ofende
que pienses que soy tan frágil.

233
00:11:53,035 --> 00:11:54,969
Ya sabes, encontraré otro tío
en Noche Vieja.

234
00:11:54,969 --> 00:11:56,301
Es como pescar peces en un barril.

235
00:11:56,303 --> 00:12:01,256
Y he pensando nuestro propósito
de Año Nuevo.

236
00:12:01,258 --> 00:12:03,392
Dejaremos de fumar.

237
00:12:03,394 --> 00:12:04,977
Mi padre nos va a pagar.

238
00:12:04,979 --> 00:12:06,228
Me apunto.

239
00:12:06,230 --> 00:12:10,015
¿Qué es eso, un regalo del
'boxing day' para mi?

240
00:12:10,017 --> 00:12:12,067
Un regalo para Andy y Melanie.

241
00:12:12,069 --> 00:12:13,068
 

242
00:12:13,070 --> 00:12:14,653
Les encontré este placa conmemorativa

243
00:12:14,655 --> 00:12:16,321
de los sellos de John Steinbeck 
que siempre quiso.

244
00:12:16,323 --> 00:12:19,491
Eso suena realmente como un 
regalo para Andy y Melanie.

245
00:12:19,493 --> 00:12:21,610
Bueno, como si necesitaran otro jarrón.

246
00:12:21,612 --> 00:12:25,581
Becca, tienes que desaprender 
todo lo que sabes sobre él.

247
00:12:25,583 --> 00:12:27,699
Está con alguien ahora.

248
00:12:27,701 --> 00:12:30,836
¿Qué vas a llevar, mi jersey de Navidad?

249
00:12:30,838 --> 00:12:33,205
¿Ese? Ese no.

250
00:12:45,803 --> 00:12:49,721
Gracias.

251
00:12:50,808 --> 00:12:52,558
- Hola.
- Hola mamá.

252
00:12:52,560 --> 00:12:54,276
Pareces cansada.

253
00:12:54,278 --> 00:12:55,527
Gracias.

254
00:12:55,529 --> 00:12:56,812
Tienes que dejar de fruncir el ceño.

255
00:12:56,814 --> 00:12:58,280
Te va a salir un 11 entre los ojos

256
00:12:58,282 --> 00:13:00,482
y no hay nada que puedas 
hacer para evitarlo.

257
00:13:00,484 --> 00:13:02,150
Oh, sí, hasta el Botox.

258
00:13:02,152 --> 00:13:03,819
- ¿Qué?
- ¿Eh?

259
00:13:03,821 --> 00:13:06,038
¿Crees que están embarazados?

260
00:13:06,040 --> 00:13:07,322
¿Qué?

261
00:13:07,324 --> 00:13:09,658
Osea, ¿por qué otra razón se iban 
a casar siendo tan jóvenes?

262
00:13:09,660 --> 00:13:11,543
Fuiste listo al no casarte con Sean.

263
00:13:11,545 --> 00:13:13,628
- Puedo verlo ahora.
- ¿Qué?

264
00:13:13,630 --> 00:13:16,148
¿Te acuerdas de ese día en el parque

265
00:13:16,250 --> 00:13:18,800
justo después de que cancelaras la boda?

266
00:13:18,802 --> 00:13:21,219
He estado pensando en algo que dijiste

267
00:13:21,221 --> 00:13:24,556
sobre volver a empezar, 
como nunca es demasiado tarde.

268
00:13:24,558 --> 00:13:26,008
Es simplemente que...

269
00:13:26,010 --> 00:13:27,092
¿Estás..?

270
00:13:27,094 --> 00:13:29,311
No tenemos que hablar de esto ahora.

271
00:13:29,313 --> 00:13:33,181
Gracias.

272
00:13:37,821 --> 00:13:39,071
- Enhorabuena por el artículo.
- Eh.

273
00:13:39,073 --> 00:13:40,656
Estaba genial.

274
00:13:40,658 --> 00:13:41,907
¿Lo leíste?

275
00:13:41,909 --> 00:13:43,859
No te sorprendas tanto.

276
00:13:43,861 --> 00:13:45,360
Puedo leer.

277
00:13:47,197 --> 00:13:50,282
Mira, siento lo que dije 
en Acción de Gracias.

278
00:13:50,284 --> 00:13:52,868
Ya sabes, no dije en serio lo de
no volver a hablar nunca más.

279
00:13:52,870 --> 00:13:54,786
No sé; simplemente... Solo necesitaba...

280
00:13:54,788 --> 00:13:56,872
¿Aclarar la mente?

281
00:13:56,874 --> 00:13:58,340
Aclarar la mente, sí.

282
00:13:58,342 --> 00:14:00,792
No, está bien. Me alegro por vosotros.

283
00:14:02,596 --> 00:14:05,013
Estáis hechos el uno para el otro.

284
00:14:05,015 --> 00:14:06,932
- Esto es para ti.
- Oh.

285
00:14:06,934 --> 00:14:09,384
- No es nada.
- Seguro que no es ropa.

286
00:14:09,386 --> 00:14:10,686
No, no es... No es nada.

287
00:14:10,688 --> 00:14:12,304
Oh, no, no quería...

288
00:14:17,728 --> 00:14:19,194
Vale.

289
00:14:21,865 --> 00:14:25,450
Espera.

290
00:14:25,452 --> 00:14:26,902
¿Estás bien?

291
00:14:27,438 --> 00:14:28,487
Sí.

292
00:14:29,289 --> 00:14:30,956
Es que con todo lo que está pasando

293
00:14:30,958 --> 00:14:32,908
supongo que esto tiene 
que ser un poco duro.

294
00:14:32,910 --> 00:14:34,242
- Un poco.
- Sí.

295
00:14:34,244 --> 00:14:35,077
Pero estoy bien.

296
00:14:35,179 --> 00:14:37,263
Están felices.

297
00:14:37,665 --> 00:14:38,747
¿Estás bien?

298
00:14:38,749 --> 00:14:39,965
Nunca he estado mejor.

299
00:14:39,967 --> 00:14:40,999
¿De verdad? Porque...

300
00:14:41,001 --> 00:14:43,218
Roger. Perdona.

301
00:14:43,220 --> 00:14:45,303
Vale.

302
00:14:45,305 --> 00:14:48,223
  

303
00:14:55,766 --> 00:14:56,965
Jamie.

304
00:14:56,967 --> 00:14:58,350
Becca.

305
00:14:58,652 --> 00:15:00,485
Becca.

306
00:15:00,487 --> 00:15:01,737
Entra.

307
00:15:01,739 --> 00:15:03,271
¿Dónde está Becca? 
¿Dónde está mi hermana?

308
00:15:03,273 --> 00:15:05,657
Está en la fiesta de compromiso
de Andy y Melanie.

309
00:15:07,361 --> 00:15:08,860
¿Qué pasa contigo?

310
00:15:08,862 --> 00:15:11,113
Perdí algo que no me pertenecía,

311
00:15:11,115 --> 00:15:12,748
y ahora no hay marcha atrás.

312
00:15:12,750 --> 00:15:14,616
¿Algo que ver con el montón de billetes

313
00:15:14,618 --> 00:15:17,085
que encontré en tu bolsillo después
de nuestra fiesta?

314
00:15:17,087 --> 00:15:18,704
No. No, eso no era nada.

315
00:15:18,706 --> 00:15:21,339
Lo gané jugando al Blackjack en D.R.

316
00:15:23,961 --> 00:15:25,627
No está aquí. Me tengo que ir.

317
00:15:25,629 --> 00:15:27,629
No. No, espera, Jaimie.

318
00:15:27,631 --> 00:15:29,965
Quédate. Solo quédate.

319
00:15:29,967 --> 00:15:31,717
Lolly, te estabas yendo.

320
00:15:31,719 --> 00:15:33,135
Me puedo quedar. Me quedaré.

321
00:15:33,137 --> 00:15:35,303
Mira, vamos a salir. Llamaré 
diciendo que estoy enferma.

322
00:15:35,305 --> 00:15:36,772
- Para.
- Lo hago siempre.

323
00:15:36,774 --> 00:15:37,806
Para. ¡Para! ¡Para!

324
00:15:37,808 --> 00:15:39,141
¿Qué?

325
00:15:39,143 --> 00:15:41,026
- Deja de intentar darme pena.
- No estoy dando pena.

326
00:15:41,028 --> 00:15:42,477
Sí que lo estás haciendo.

327
00:15:42,479 --> 00:15:44,146
Sea lo que sea que hayas perdido

328
00:15:44,148 --> 00:15:46,198
quizás puede ayudarte a 
encontrarlo si... Si me dejas.

329
00:15:46,200 --> 00:15:49,367
Lolly, no puedes ayudarme ahora mismo.

330
00:15:49,369 --> 00:15:50,702
No puedes ayudarme.

331
00:15:50,704 --> 00:15:52,154
No sé lo que hiciste,

332
00:15:52,156 --> 00:15:53,705
pero sea lo que sea tienes que admitirlo

333
00:15:53,707 --> 00:15:56,324
y tienes que pararlo antes 
de que se ponga peor.

334
00:15:56,326 --> 00:15:57,909
Eso es genial.

335
00:15:57,911 --> 00:15:59,828
Gracias por tus consejos geniales.

336
00:15:59,830 --> 00:16:02,414
Has sido una verdadera ayuda.

337
00:16:07,504 --> 00:16:08,970
Mierda.

338
00:16:19,433 --> 00:16:21,149
¿Estás bien?

339
00:16:22,686 --> 00:16:24,853
Sinceramente, estoy 
preocupada por Jamie.

340
00:16:24,855 --> 00:16:26,404
Oh, ¿qué pasa? ¿Puedo ayudar?

341
00:16:26,406 --> 00:16:28,607
Creía que tenia su vida en orden,
¿sabes?

342
00:16:28,609 --> 00:16:30,108
Parecía que estaba tan bien.

343
00:16:30,110 --> 00:16:32,077
Entonces vino a nuestro piso antes,

344
00:16:32,079 --> 00:16:34,579
y era un desastre, y no estaba
ni borracho ni fumado.

345
00:16:34,581 --> 00:16:36,915
Solo estaba, como, viniéndose abajo.

346
00:16:36,917 --> 00:16:38,366
Y es especialmente desconcertante,

347
00:16:38,368 --> 00:16:40,952
porque sabía lo que tenía.

348
00:16:40,954 --> 00:16:42,204
Todo es culpa mía.

349
00:16:42,206 --> 00:16:43,455
No es tu culpa.

350
00:16:43,457 --> 00:16:44,790
Osea, sea lo que sea por lo
que está pasando,

351
00:16:44,792 --> 00:16:46,374
él lo ha creado.

352
00:16:48,879 --> 00:16:50,712
Mira, Jamie es mi colega.

353
00:16:50,714 --> 00:16:52,013
También estoy preocupado.

354
00:16:53,934 --> 00:16:57,602
Oh, dios. Oh, dios mío.

355
00:16:57,604 --> 00:16:58,887
¿Puedo hablar contigo?

356
00:16:58,889 --> 00:17:00,722
Lolly está muy ocupada ahora mismo.

357
00:17:00,724 --> 00:17:01,973
Está bien. Está bien.

358
00:17:04,311 --> 00:17:05,811
Destrozarte.

359
00:17:07,197 --> 00:17:09,314
Mira, me siento muy mal por lo que pasó.

360
00:17:09,316 --> 00:17:10,982
Oh, Dios, por favor, está bien.

361
00:17:10,984 --> 00:17:12,901
No.. No, no, estoy bien.

362
00:17:12,903 --> 00:17:14,236
Mira, quiero hacer esto bien.

363
00:17:14,238 --> 00:17:15,620
¿Cómo puedes hacerlo bien con nosotros?

364
00:17:15,622 --> 00:17:19,157
Ojalá me hubieras dicho que te gustaba.

365
00:17:19,159 --> 00:17:20,242
Mira, ahora ya no importa.

366
00:17:20,244 --> 00:17:21,827
No hay discusión.

367
00:17:21,829 --> 00:17:23,745
Aparte del hecho de que ella 
no está interesada, yo...

368
00:17:23,747 --> 00:17:25,247
Sí, ¿pero y si lo estuviera?

369
00:17:27,668 --> 00:17:30,752
Lolly, ella te quiere.

370
00:17:30,754 --> 00:17:32,888
Nunca he conocido a 
ningún amigo más leal.

371
00:17:32,890 --> 00:17:34,256
Eso es verdad.

372
00:17:36,310 --> 00:17:38,009
¿Así que podemos salir alguna vez?

373
00:17:38,011 --> 00:17:40,011
Vale. Me gustaría.

374
00:17:45,435 --> 00:17:47,052
Oh Dios mío, estás aquí Jamie.

375
00:17:47,052 --> 00:17:48,384
Hola.

376
00:17:48,386 --> 00:17:50,553
Gracias a Dios. No 
sabía que ibas a venir.

377
00:17:50,555 --> 00:17:51,771
¿Estás bien?

378
00:17:51,773 --> 00:17:53,056
En realidad no, no.

379
00:17:53,058 --> 00:17:55,942
Yo... En realidad vine porque 
tengo que hablar con papá.

380
00:17:55,944 --> 00:17:57,693
¿Sobre qué?

381
00:17:57,695 --> 00:17:59,479
¿Sobre cómo tomar nota de 
todo lo que pasó

382
00:17:59,481 --> 00:18:01,314
desde que cancelaste la boda
y te saliste con la tuya?

383
00:18:01,316 --> 00:18:04,033
Jamie, tenemos que hablar.

384
00:18:11,409 --> 00:18:12,742
- Jamie...
- Papá, yo...

385
00:18:12,744 --> 00:18:15,244
No, hay algo que tengo que contarte.

386
00:18:15,246 --> 00:18:19,165
Estoy orgulloso de ti.

387
00:18:20,835 --> 00:18:22,468
   

388
00:18:22,470 --> 00:18:23,669
Sabes, en estas últimas semanas

389
00:18:23,671 --> 00:18:25,555
has redirigido tu vida.

390
00:18:25,557 --> 00:18:27,673
Osea, se que hemos sido pesados
con el tema  de la universidad

391
00:18:27,675 --> 00:18:30,593
y el dinero, pero quizás era la patada

392
00:18:30,595 --> 00:18:32,979
en el culo que necesitabas,
porque mírate ahora.

393
00:18:32,981 --> 00:18:34,364
Tienes un trabajo.

394
00:18:34,566 --> 00:18:36,649
Tienes responsabilidades...

395
00:18:40,188 --> 00:18:43,656
Estoy muy orgulloso.

396
00:18:45,026 --> 00:18:46,359
Gracias.

397
00:18:46,361 --> 00:18:47,527
Sip.

398
00:18:47,529 --> 00:18:49,278
¿Hay algo que necesitabas contarme?

399
00:18:49,280 --> 00:18:50,696
  

400
00:18:50,698 --> 00:18:52,415
Asambleas, dignatarios.

401
00:18:52,417 --> 00:18:56,536
Oh.

402
00:18:56,538 --> 00:18:59,205
Gracias por estar aquí esta noche.

403
00:18:59,207 --> 00:19:01,174
Significa mucho para Melanie y para mí

404
00:19:01,176 --> 00:19:03,759
tener a todos nuestros 
amigos y seres queridos aquí.

405
00:19:05,513 --> 00:19:10,216
Porque la verdad es que 
tenemos una sorpresa.

406
00:19:10,218 --> 00:19:11,767
Nos vamos a casar.

407
00:19:11,769 --> 00:19:12,885
Lo sabemos.

408
00:19:14,105 --> 00:19:15,438
No, no, no, yo...

409
00:19:15,440 --> 00:19:18,191
Lo que Melanie quiere decir es que

410
00:19:18,193 --> 00:19:20,526
nos vamos a casar ahora.

411
00:19:20,528 --> 00:19:21,527
¿Ahora?

412
00:19:21,529 --> 00:19:23,279
Ahora mismo.

413
00:19:28,820 --> 00:19:30,870
Está bien tener un juez en la familia.

414
00:19:37,495 --> 00:19:38,995
Seres queridos,

415
00:19:38,997 --> 00:19:42,048
nos hemos reunido aquí 
hoy para celebrar la unión

416
00:19:42,050 --> 00:19:46,636
de Andrew John Kelly y 
Melanie Justine Morelli.

417
00:19:46,638 --> 00:19:50,173
Si alguno de los presentes tiene 
algo que decir a esta unión

418
00:19:50,175 --> 00:19:54,594
que hable ahora o calle para siempre.

419
00:20:03,089 --> 00:20:04,672
No puedo creer lo que ha pasado.

420
00:20:04,874 --> 00:20:06,323
Tenían aquí un juez.

421
00:20:06,325 --> 00:20:08,909
fue como, en plan, "estamos haciéndolo."

422
00:20:08,911 --> 00:20:11,745
Pasó muy rápido, la cabeza
me daba vueltas.

423
00:20:11,747 --> 00:20:14,498
Pensé que estábamos dejándolo.

424
00:20:14,500 --> 00:20:17,501
Ups, se me olvidó.

425
00:20:17,503 --> 00:20:19,169
¿Estás bien?

426
00:20:19,171 --> 00:20:20,888
Supongo que tengo que estarlo.

427
00:20:20,890 --> 00:20:23,006
Todavía pueden dejarlo.

428
00:20:23,008 --> 00:20:25,976
No, la otra vez lo dejaron porque él
nunca se habría casado con ella.

429
00:20:25,978 --> 00:20:30,013
Ahora todo parece tan... Definitivo.

430
00:20:30,015 --> 00:20:32,282
Bueno, ya valió de hablar de mi.

431
00:20:32,284 --> 00:20:33,750
¿Cómo fue tu noche?

432
00:20:33,752 --> 00:20:36,953
Bien, ya sabes, con mi típico estrés:

433
00:20:36,955 --> 00:20:38,305
¿Qué voy a hacer con mi vida?

434
00:20:38,307 --> 00:20:39,556
¿Existe Dios?

435
00:20:39,558 --> 00:20:41,725
¿Jordan Catalano me ama de verdad?

436
00:20:41,727 --> 00:20:42,759
Etcétera.

437
00:20:42,761 --> 00:20:45,011
Todo va a salir bien.

438
00:20:45,013 --> 00:20:46,262
Lo prometo.

439
00:20:46,264 --> 00:20:48,264
No lo sabes, aunque, ¿lo sabes?

440
00:20:48,266 --> 00:20:50,100
Ya no sabes nada.

441
00:20:50,102 --> 00:20:51,735
Has cambiado demasiado.

442
00:20:53,071 --> 00:20:54,521
Mejor que me vaya al trabajo.

443
00:20:54,523 --> 00:20:56,272
Es la semana más ajetreada del año.

444
00:20:56,274 --> 00:20:58,108
Todo el mundo está helado y deprimido

445
00:20:58,110 --> 00:21:00,110
y lo único que ayuda es 
'Cuatro Bodas y Un Funeral'.

446
00:21:00,112 --> 00:21:01,611
'¿Está lloviendo todavía?

447
00:21:01,613 --> 00:21:03,079
No me había dado cuenta.'

448
00:21:08,120 --> 00:21:09,369
Ten un buen día.

449
00:21:09,371 --> 00:21:10,587
Tú también.

450
00:21:14,760 --> 00:21:16,426
Veamos.

451
00:21:19,681 --> 00:21:22,215
Una licuadora.

452
00:21:22,217 --> 00:21:24,217
Oh, Andy, podemos hacer batidos.

453
00:21:25,187 --> 00:21:26,386
¿Quieres uno ahora?

454
00:21:26,388 --> 00:21:27,971
¿Estás segura de que no 
sientes que te han robado

455
00:21:27,973 --> 00:21:29,189
la oportunidad de tener una gran boda?

456
00:21:29,191 --> 00:21:32,859
Estoy muy feliz de estar casada contigo.

457
00:21:32,861 --> 00:21:35,812
Creo que tuvimos una boda bonita.

458
00:21:37,733 --> 00:21:40,066
 

459
00:21:40,068 --> 00:21:41,067
 

460
00:21:41,069 --> 00:21:42,986
 

461
00:21:42,988 --> 00:21:44,487
Tenemos que hacer la lista.

462
00:21:44,489 --> 00:21:45,955
Una licuadora...

463
00:21:48,493 --> 00:21:50,761
De parte de los Kleins.

464
00:21:50,763 --> 00:21:52,929
Gracias.

465
00:21:53,331 --> 00:21:55,999
   

466
00:21:56,001 --> 00:21:59,085
Y la vajilla...

467
00:21:59,087 --> 00:22:01,087
Me encanta.

468
00:22:06,344 --> 00:22:08,011
Oh, me encanta.

469
00:22:08,013 --> 00:22:08,978
¿De quién es?

470
00:22:08,980 --> 00:22:10,430
De los Normiles.

471
00:22:10,432 --> 00:22:12,399
Amigos de mis padres.

472
00:22:12,401 --> 00:22:13,933
Amigos de tus padres.

473
00:22:15,187 --> 00:22:16,770
Escribiré una nota.

474
00:22:16,772 --> 00:22:18,238
Nunca se tienen suficientes vasos.

475
00:22:21,443 --> 00:22:23,109
No, tío, no lo entiendes.

476
00:22:23,111 --> 00:22:25,445
Fue la primera vez que mi padre 
me dijo que estaba orgulloso de mi

477
00:22:25,447 --> 00:22:27,030
en mucho, mucho tiempo.

478
00:22:27,032 --> 00:22:28,832
Vale, necesitas calmarte, tío.

479
00:22:28,834 --> 00:22:30,133
Cualquiera podría haber robado ese taco.

480
00:22:30,135 --> 00:22:31,167
No puede saber que fuiste tú.

481
00:22:37,843 --> 00:22:39,459
Hola.

482
00:22:39,461 --> 00:22:43,096
Sólo vine a ver cómo estabas.

483
00:22:43,098 --> 00:22:45,882
Bueno, ya sabes, no llamaste ni nada.

484
00:22:45,884 --> 00:22:47,350
No tuve cuartel.

485
00:22:50,188 --> 00:22:51,721
Vale.

486
00:22:51,723 --> 00:22:54,224
¿Te ocupaste de lo que 
quiera que estuviera pasando?

487
00:22:54,226 --> 00:22:55,642
Sí, sí.

488
00:22:55,644 --> 00:22:57,477
Todo fue tal y como 
podría haber esperado.

489
00:22:57,479 --> 00:22:58,728
- Bien.
- Sí.

490
00:22:58,730 --> 00:22:59,896
Lolly, mira, de verdad que siento

491
00:22:59,898 --> 00:23:01,081
haberte dicho nada.

492
00:23:01,083 --> 00:23:03,066
De verdad que lo siento. Olvídalo todo.

493
00:23:03,068 --> 00:23:04,400
Porque está todo bien. Yo estoy bien.

494
00:23:04,402 --> 00:23:06,035
Está todo bien.

495
00:23:06,037 --> 00:23:08,071
Jamie, recuerda que dije que 
siempre podrías hablar conmigo

496
00:23:08,073 --> 00:23:09,239
si las cosas se ponen raras.

497
00:23:09,241 --> 00:23:10,406
Eso fue hace mucho tiempo.

498
00:23:10,408 --> 00:23:12,075
Y han cambiado muchas 
cosas desde entonces.

499
00:23:12,077 --> 00:23:14,410
Sí, bueno, yo no he cambiado, 
y aún estoy aquí.

500
00:23:14,412 --> 00:23:15,495
En parte desearía que no estuvieras.

501
00:23:15,497 --> 00:23:17,163
Vale.

502
00:23:17,165 --> 00:23:18,214
Bueno, no lo estés.

503
00:23:18,216 --> 00:23:19,916
Fantástico.

504
00:23:19,918 --> 00:23:21,801
Mira, simplemente porque las cosas
no funcionaran entre nosotros

505
00:23:21,803 --> 00:23:23,136
no quiere decir que no me importe.

506
00:23:23,138 --> 00:23:24,888
Bueno, a mi no me importa.

507
00:23:26,842 --> 00:23:28,842
Eres un crío.

508
00:23:37,569 --> 00:23:38,518
Vale.

509
00:23:38,520 --> 00:23:40,186
'Oar And Anchor.'

510
00:23:44,576 --> 00:23:47,443
Al habla Paige.

511
00:23:47,445 --> 00:23:48,745
¿Qué?

512
00:23:48,747 --> 00:23:50,280
Oh, Díos mío. ¿Que pasó?

513
00:23:50,282 --> 00:23:51,281
¿Qué pasó?

514
00:23:51,283 --> 00:23:52,499
Conseguí el papel.

515
00:23:54,953 --> 00:23:56,419
Oh, Dios mío. Lo siento. Sigue.

516
00:23:58,623 --> 00:24:00,373
Por una vez en la vida,

517
00:24:00,375 --> 00:24:01,541
alégrate por alguien.

518
00:24:03,212 --> 00:24:05,045
¿Ves? No es tan difícil.

519
00:24:10,802 --> 00:24:12,185
  

520
00:24:12,187 --> 00:24:13,553
Me alegro de que llamaras.

521
00:24:13,555 --> 00:24:16,389
Gracias por reunirte conmigo.

522
00:24:16,391 --> 00:24:17,774
Sí.

523
00:24:21,897 --> 00:24:23,446
Me apetece caminar. Paseemos.

524
00:24:23,448 --> 00:24:24,531
- ¿Quieres caminar?
- Sí.

525
00:24:24,533 --> 00:24:26,983
- Sí.
- Paseemos.

526
00:24:26,985 --> 00:24:29,953
Sinceramente, creí que me 
había cargado esa audición...

527
00:24:29,955 --> 00:24:31,154
Me la había cargado.

528
00:24:31,156 --> 00:24:33,823
Y estaba tan triste 
porque era un buen papel.

529
00:24:33,825 --> 00:24:35,124
¡Y ahora es tuyo!

530
00:24:35,126 --> 00:24:35,959
¡Lo sé!

531
00:24:35,961 --> 00:24:37,493
Rick, algo para celebrar...

532
00:24:37,495 --> 00:24:38,995
Champán.

533
00:24:38,997 --> 00:24:41,414
¿Te parece este un sitio 
donde se sirve champán?

534
00:24:41,416 --> 00:24:42,799
Usa tu imaginación.

535
00:24:46,171 --> 00:24:48,671
¿En serio?

536
00:24:48,673 --> 00:24:50,590
Oh Dios mío.

537
00:24:52,010 --> 00:24:54,143
Sinceramente no puede creer 
que esto esté pasando.

538
00:24:54,145 --> 00:24:55,478
De verdad que voy a ir.

539
00:24:55,480 --> 00:24:57,347
Y os voy a echar de menos chicos.

540
00:24:57,349 --> 00:24:58,648
 

541
00:24:58,650 --> 00:25:01,317
L.A. no está tan lejos.

542
00:25:01,319 --> 00:25:03,019
Y son solo 12 semanas.

543
00:25:03,021 --> 00:25:05,521
Ose, a no ser que te enamores...

544
00:25:05,523 --> 00:25:07,240
De Los Ángeles.

545
00:25:08,493 --> 00:25:10,193
Ya sabes, siempre me prometí,

546
00:25:10,195 --> 00:25:11,527
que si tenía una gran ruptura,

547
00:25:11,529 --> 00:25:13,029
tiraría una moneda al aire y me iría.

548
00:25:13,031 --> 00:25:13,997
Eh, lo tienes.

549
00:25:13,999 --> 00:25:15,832
- Y ahora me voy.
- Espera, espera.

550
00:25:15,834 --> 00:25:17,867
¿No tienes esa estúpida apertura
en la galería de arte a la que ir?

551
00:25:17,869 --> 00:25:19,836
La apertura de Sean.

552
00:25:19,838 --> 00:25:21,004
¿Vas a ir?

553
00:25:21,006 --> 00:25:22,005
Tengo un papel.

554
00:25:22,007 --> 00:25:23,206
- ¡Tienes un papel!
- ¡Lo conseguí!

555
00:25:23,208 --> 00:25:25,842
- Brindemos.
- L'Chaim.

556
00:25:33,468 --> 00:25:36,719
Bueno, si no es el hombre del momento.

557
00:25:38,723 --> 00:25:40,390
¿Estás mirando a la puerta?

558
00:25:40,392 --> 00:25:43,192
Invité a alguna gente a la recepción,
eso es todo.

559
00:25:43,194 --> 00:25:44,477
Está bien.

560
00:25:44,479 --> 00:25:46,062
Yo tampoco tengo una cita.

561
00:25:47,732 --> 00:25:49,115
Pero tengo buenas noticias para ti.

562
00:25:49,117 --> 00:25:51,985
Se vendieron dos de tus cuadros.

563
00:25:51,987 --> 00:25:52,902
¿Vendidos?

564
00:25:52,904 --> 00:25:55,004
¿Champán?

565
00:25:55,006 --> 00:25:57,257
Entre tú y yo,

566
00:25:57,459 --> 00:25:59,208
somos un equipo imparable.

567
00:26:05,417 --> 00:26:06,582
Oh Dios mío.

568
00:26:06,584 --> 00:26:09,302
 

569
00:26:10,722 --> 00:26:12,422
¿De quién fue la idea de 
dar un paseo por el parque?

570
00:26:12,424 --> 00:26:13,840
Mía, mía, mía.

571
00:26:13,842 --> 00:26:15,758
Pero me las arreglé para 
secar las galletas saladas.

572
00:26:15,760 --> 00:26:17,727
Y calientes.

573
00:26:19,514 --> 00:26:22,148
Sabes que venden unas 
que no tienen sal.

574
00:26:22,150 --> 00:26:23,933
No, lo sé, pero me gustan 
las que tienen sal,

575
00:26:23,935 --> 00:26:25,235
y luego me gusta quitarles la sal,

576
00:26:25,237 --> 00:26:26,636
y luego hay la cantidad 
perfecta de sal...

577
00:26:26,638 --> 00:26:28,722
Solo un ligero polvillo.

578
00:26:31,242 --> 00:26:32,492
Sabes lo que quieres.

579
00:26:32,494 --> 00:26:34,243
Lo respeto.

580
00:26:35,497 --> 00:26:37,196
Sé lo que quiero.

581
00:26:37,198 --> 00:26:40,917
Pero no estoy seguro de 
si la podré tener.

582
00:26:43,121 --> 00:26:45,254
Bueno, todos queremos 
lo que no podemos tener.

583
00:26:47,542 --> 00:26:49,092
Dijo que estaba bien.

584
00:26:51,263 --> 00:26:52,596
Lo sé.

585
00:26:53,298 --> 00:26:55,181
¿De qué tienes miedo?

586
00:26:56,384 --> 00:26:58,017
De todo.

587
00:26:58,019 --> 00:27:01,187
Va a estar bien.

588
00:27:01,189 --> 00:27:02,355
¿Lo va a estar?

589
00:27:02,357 --> 00:27:04,474
Solo hay una forma de averiguarlo.

590
00:27:41,072 --> 00:27:42,372
Hola.

591
00:27:42,374 --> 00:27:44,824
Hola.

592
00:27:44,826 --> 00:27:46,826
¿A qué hora te fuiste a dormir?

593
00:27:46,828 --> 00:27:50,246
Creo que eran, como, las cinco
y media de la madrugada.

594
00:27:52,217 --> 00:27:53,449
La última vez que estuve despierto
a esas horas,

595
00:27:53,451 --> 00:27:55,084
acabé con un tatuaje en la espalda.

596
00:28:01,259 --> 00:28:04,927
No puedo recordar la última vez
que estuve despierto tan tarde solo...

597
00:28:04,929 --> 00:28:06,896
Hablando con alguien.

598
00:28:16,107 --> 00:28:17,824
   

599
00:28:17,826 --> 00:28:20,276
Me gustaría hacerlo otra vez 
a media noche.

600
00:28:20,278 --> 00:28:23,196
Me encantaría.

601
00:28:23,198 --> 00:28:24,697
Debería estar con Lolly.

602
00:28:26,918 --> 00:28:28,418
Sí.

603
00:28:31,256 --> 00:28:32,372
Ey.

604
00:28:34,793 --> 00:28:36,709
Podemos marcharnos en cualquier momento.

605
00:28:38,880 --> 00:28:40,630
Yo no quiero marcharme.

606
00:28:43,518 --> 00:28:45,852
¿Te veo en el otro lado?

607
00:28:45,854 --> 00:28:46,886
Buena suerte.

608
00:28:56,197 --> 00:28:57,897
¿Dónde estoy?

609
00:28:57,899 --> 00:28:59,198
Tío.

610
00:29:01,069 --> 00:29:03,986
Oh, Jesús.

611
00:29:03,988 --> 00:29:05,655
¿Qué ha pasado?

612
00:29:07,959 --> 00:29:09,325
Apareciste aquí a las 2 de la mañana.

613
00:29:09,327 --> 00:29:10,410
Haz memoria.

614
00:29:10,412 --> 00:29:12,045
Vimos 'A Chorus Line'.

615
00:29:12,047 --> 00:29:14,630
¿No te acuerdas?

616
00:29:14,632 --> 00:29:16,716
Mi mente estás en blanco.

617
00:29:22,507 --> 00:29:24,757
Mira, me preocupo por ti de una manera

618
00:29:24,759 --> 00:29:26,809
que es totalmente apropiada y no sexual.

619
00:29:26,811 --> 00:29:29,679
Pero creo que tienes un buen lío.

620
00:29:29,681 --> 00:29:31,180
Necesitas ayuda hombre.

621
00:29:34,519 --> 00:29:36,102
Lolly también está preocupada por ti.

622
00:29:39,607 --> 00:29:41,441
Creo que realmente te quiere.

623
00:29:45,530 --> 00:29:48,781
Creo que la lié, tío.

624
00:29:57,375 --> 00:29:58,841
Hola.

625
00:29:58,843 --> 00:30:00,093
Hola.

626
00:30:00,095 --> 00:30:02,628
Te extrañé en la recepción ayer.

627
00:30:02,630 --> 00:30:04,347
Lo siento.

628
00:30:04,349 --> 00:30:06,015
Yo... Destaqué.

629
00:30:09,554 --> 00:30:10,887
Vendí dos pinturas.

630
00:30:10,889 --> 00:30:12,555
Guau. Increíble.

631
00:30:12,557 --> 00:30:14,640
Enhorabuena.

632
00:30:17,278 --> 00:30:18,277
Me dieron el papel,

633
00:30:18,279 --> 00:30:19,946
para la película para 
la que estaba ensayando.

634
00:30:19,948 --> 00:30:24,066
Supongo que somos el talismán del otro.

635
00:30:24,068 --> 00:30:25,535
Sean, me voy el lunes.

636
00:30:25,537 --> 00:30:28,237
Tres meses en L.A.

637
00:30:28,239 --> 00:30:29,789
Un sueño hecho realidad.

638
00:30:29,791 --> 00:30:33,626
¿Qué significa para nosotros?

639
00:30:33,628 --> 00:30:35,411
Mira,

640
00:30:35,413 --> 00:30:36,746
¿podemos simplemente aceptar el hecho

641
00:30:36,748 --> 00:30:40,583
de que el universo nos está 
mandando señal tras señal?

642
00:30:40,585 --> 00:30:42,835
No crees todo eso, ¿verdad?

643
00:30:42,837 --> 00:30:44,337
No sé qué creer.

644
00:30:44,339 --> 00:30:46,389
Nos están pasando cosas 
buenas a los dos Sean,

645
00:30:46,391 --> 00:30:47,673
pero tú y yo ahora mismo,

646
00:30:47,675 --> 00:30:50,176
no creo que estemos 
destinados a estar juntos.

647
00:30:52,931 --> 00:30:54,347
Bueno, eso de ahí mismo,

648
00:30:54,349 --> 00:30:56,265
es la señal más clara de todas, ¿no?

649
00:30:56,267 --> 00:30:57,600
- Sean.
- Eh.

650
00:30:57,602 --> 00:30:59,769
Estoy bien.

651
00:30:59,771 --> 00:31:01,237
Ten la mejor de las suertes en L.A.

652
00:31:07,745 --> 00:31:10,163
Mira lo que trajo el gato.

653
00:31:10,165 --> 00:31:11,697
Vale, ¡revelación total!

654
00:31:11,699 --> 00:31:13,783
Estaba con Kevin.

655
00:31:13,785 --> 00:31:15,084
Pero solo estuvimos hablando.

656
00:31:15,086 --> 00:31:15,868
Vale.

657
00:31:15,870 --> 00:31:17,587
¿Vale?

658
00:31:17,589 --> 00:31:20,173
Porque si tú de verdad y sinceramente 
no estás de acuerdo con esto,

659
00:31:20,175 --> 00:31:22,792
daré marcha atrás.

660
00:31:22,794 --> 00:31:26,512
Estoy de acuerdo.

661
00:31:26,514 --> 00:31:29,298
Becca, estoy de acuerdo.

662
00:31:29,300 --> 00:31:32,134
Muy bien, pero esta noche, eres mi cita

663
00:31:32,136 --> 00:31:33,135
de media noche.

664
00:31:33,137 --> 00:31:34,136
Promesa de meñiques.

665
00:31:34,138 --> 00:31:36,355
Promesa de meñiques.

666
00:31:40,812 --> 00:31:42,528
¡Es 1996!

667
00:31:42,530 --> 00:31:43,729
¡No puedo creerlo!

668
00:31:43,731 --> 00:31:44,814
¡Qué locura!

669
00:31:44,816 --> 00:31:48,201
¡Feliz Año Nuevo!

670
00:31:48,203 --> 00:31:50,152
Voy a conseguirnos bebidas.

671
00:31:50,154 --> 00:31:51,320
Vale.

672
00:32:02,083 --> 00:32:05,551
No puedo expresar lo arrepentido 
que estoy, papá.

673
00:32:05,553 --> 00:32:07,887
Tenía que contártelo, ya sabes.

674
00:32:07,889 --> 00:32:09,889
No... No podía dejar que fuera a peor.

675
00:32:09,891 --> 00:32:12,058
No estoy muy seguro de que pudiera
ir mucho más a peor.

676
00:32:15,230 --> 00:32:16,062
Necesito ayuda.

677
00:32:16,064 --> 00:32:18,064
Tú... Necesitas más que ayuda.

678
00:32:22,403 --> 00:32:24,403
Guau, guau, guau. ¿Estás llamando
a la policía?

679
00:32:24,405 --> 00:32:27,356
Estoy llamando a mi abogado.

680
00:32:27,358 --> 00:32:29,242
No tienes ni idea de lo que me
podría pasar por tu culpa.

681
00:32:33,331 --> 00:32:34,413
Lo siento.

682
00:32:34,415 --> 00:32:35,665
Sí, bueno, deberías sentirlo.

683
00:32:38,703 --> 00:32:42,255
Lo siento.

684
00:32:42,257 --> 00:32:45,958
Superaremos esto Jamie, ¿vale?

685
00:32:45,960 --> 00:32:47,176
Solo... No sé cómo.

686
00:32:47,178 --> 00:32:49,545
Oh, sí, Jerry, es Linc.

687
00:32:49,547 --> 00:32:51,047
Mira, siento llamarte a casa,

688
00:32:51,049 --> 00:32:52,098
pero tenemos un problema.

689
00:32:52,100 --> 00:32:54,967
Bueno, sí, es mi hijo.

690
00:32:54,969 --> 00:32:55,968
Sí.

691
00:32:55,970 --> 00:32:59,438
No, metió lo pata de verdad esta vez.

692
00:33:01,943 --> 00:33:03,142
Hola extraño.

693
00:33:05,697 --> 00:33:07,730
Un australiano viene a por champán.

694
00:33:09,901 --> 00:33:11,817
Sé que dije que no iba a dejar de beber

695
00:33:11,819 --> 00:33:12,868
a las dos de la mañana nunca más,

696
00:33:12,870 --> 00:33:14,537
pero son las once,

697
00:33:14,539 --> 00:33:16,072
estoy sobrio.

698
00:33:16,074 --> 00:33:20,159
Y pensé que te daría el 
último pase de Hail Mary.

699
00:33:26,301 --> 00:33:27,333
Pasa.

700
00:33:33,975 --> 00:33:35,641
Hola.

701
00:33:35,643 --> 00:33:37,093
Hola.

702
00:33:37,095 --> 00:33:38,844
Yo... Solo quería verte por última vez.

703
00:33:38,846 --> 00:33:40,596
¿Qué?

704
00:33:40,598 --> 00:33:43,099
Y no se lo cuentes a Becca, pero podría
estar lejos bastante tiempo,

705
00:33:43,101 --> 00:33:44,817
y yo... No quiero que te preocupes.

706
00:33:44,819 --> 00:33:46,769
¡No me digas que no me preocupe!

707
00:33:46,771 --> 00:33:48,938
No, no, no, no.

708
00:33:48,940 --> 00:33:51,574
Solo quiero que sepas que te quiero.

709
00:33:51,576 --> 00:33:53,576
Lo hago. Te quiero.

710
00:33:53,578 --> 00:33:55,828
¿Vale?

711
00:33:56,948 --> 00:33:58,764
¡No! ¡No, para!

712
00:33:58,764 --> 00:34:00,180
No puedes venir aquí 

713
00:34:00,182 --> 00:34:00,998
y decirme eso

714
00:34:01,000 --> 00:34:02,583
y luego simplemente... Simplemente irte.

715
00:34:02,587 --> 00:34:04,203
Mira, yo...

716
00:34:04,205 --> 00:34:05,755
Yo también te quiero.

717
00:34:05,757 --> 00:34:06,789
Osea, te odio.

718
00:34:06,791 --> 00:34:08,290
Te odio.

719
00:34:08,292 --> 00:34:09,458
Y te quiero.

720
00:34:09,460 --> 00:34:11,427
¿Qué has hecho?

721
00:34:15,800 --> 00:34:18,434
Escucha, voy a... Voy a cuidar de ti.

722
00:34:18,436 --> 00:34:20,970
Porque te quiero.

723
00:34:34,396 --> 00:34:36,013
¡1996!

724
00:34:42,938 --> 00:34:44,488
Está bien.

725
00:34:44,490 --> 00:34:46,023
Está bien.

726
00:34:46,025 --> 00:34:50,426
Eres la mejor persona de 
la historia, ¿lo sabes?

727
00:34:50,428 --> 00:34:53,630
Estoy tan feliz de haber viajado atrás 
en el tiempo para estar contigo.

728
00:34:53,632 --> 00:34:54,881
¡Yo también!

729
00:34:54,883 --> 00:34:57,050
- Te quiero.
- Te quiero.

730
00:34:57,052 --> 00:34:58,101
¡Kevin!

731
00:34:58,103 --> 00:35:00,136
Hola.

732
00:35:00,138 --> 00:35:01,104
Feliz Año.

733
00:35:01,106 --> 00:35:02,639
Feliz Año.

734
00:35:02,641 --> 00:35:04,474
¡Espera! ¡Es casi Año Nuevo!

735
00:35:04,476 --> 00:35:06,276
Voy a por unas bebidas.

736
00:35:06,278 --> 00:35:07,560
Buena idea.

737
00:35:07,562 --> 00:35:09,362
Es increíble, ¿verdad?

738
00:35:09,364 --> 00:35:10,980
Es bastante genial.

739
00:35:10,982 --> 00:35:12,782
Puede leerme como un 
libro que ya ha leído.

740
00:35:12,784 --> 00:35:14,367
¿Qué quieres decir?

741
00:35:14,369 --> 00:35:16,119
Las pequeñas cosas, ya sabes.

742
00:35:16,121 --> 00:35:19,305
Ella... Ella me entiende.

743
00:35:19,307 --> 00:35:20,856
Termina mis frases.

744
00:35:20,858 --> 00:35:24,360
Sabe que me gusta la mermelada 
de albaricoque.

745
00:35:27,565 --> 00:35:29,231
¿Mermelada de albaricoque?

746
00:35:29,233 --> 00:35:32,318
¡Date prisa, la cuenta atrás!

747
00:35:36,958 --> 00:35:38,708
Todo esto ha pasado antes.

748
00:35:42,964 --> 00:35:44,014
Lolly.

749
00:35:46,751 --> 00:35:47,750
¡Lolly!

750
00:35:49,137 --> 00:35:50,836
¡Lolly!

751
00:35:50,838 --> 00:35:53,139
¡Lolly!

752
00:35:53,141 --> 00:35:55,257
Todo esto ha pasado antes.

753
00:35:55,259 --> 00:35:57,593
Bueno, no exactamente.

754
00:35:57,595 --> 00:35:59,178
Pero tú y Kevin.

755
00:35:59,480 --> 00:36:00,763
Eso pasó.

756
00:36:00,765 --> 00:36:04,150
Sip. Sí.

757
00:36:04,152 --> 00:36:05,601
Sean y yo eramos muy infelices.

758
00:36:05,603 --> 00:36:07,853
Dios mío, estabas con Sean.

759
00:36:07,855 --> 00:36:09,438
Estábamos muy mal,

760
00:36:09,440 --> 00:36:10,990
y tú estabas harta de escucharme.

761
00:36:10,992 --> 00:36:13,442
Quiero decir, aún estabas soltera, 
así que no lo conseguiste.

762
00:36:13,444 --> 00:36:16,028
Debió ser duro para ti.

763
00:36:16,030 --> 00:36:18,748
Y Kevin se mudó a Nueva 
York para volver a empezar,

764
00:36:18,750 --> 00:36:21,167
y reconectaste, y estabas 
enamorada de él.

765
00:36:21,169 --> 00:36:23,369
Pero nunca se lo dije.

766
00:36:25,590 --> 00:36:28,340
Pero luego me encontré con 
él en la calle el otro día

767
00:36:28,342 --> 00:36:30,009
después de otra horrible pelea con Sean,

768
00:36:30,011 --> 00:36:32,511
y él... Simplemente me escuchó.

769
00:36:32,513 --> 00:36:35,347
Y luego solo... Empezamos 
a ver más él uno del otro.

770
00:36:35,349 --> 00:36:37,016
Pero sabía que tenía 
que salir de mi matrimonio.

771
00:36:37,018 --> 00:36:38,801
Y Sean era un desastre,

772
00:36:38,803 --> 00:36:40,319
y no sabía que le pasaría si le dejaba,

773
00:36:40,321 --> 00:36:41,788
y sabía que si me quedaba con él

774
00:36:41,890 --> 00:36:44,724
ambos nos íbamos a ahogar.

775
00:36:44,726 --> 00:36:47,760
Así que me lo dijiste.

776
00:36:47,762 --> 00:36:48,845
En Año Nuevo.

777
00:36:48,847 --> 00:36:49,929
¿Y qué?

778
00:36:49,931 --> 00:36:51,564
Dije que me sentía traicionada

779
00:36:51,566 --> 00:36:55,101
y que habías roto mi fe 
en la amistad y en el amor

780
00:36:55,103 --> 00:36:56,986
de un soplo... ¿Algo así?

781
00:36:56,988 --> 00:36:58,654
Algo así, sí.

782
00:36:58,656 --> 00:37:01,073
Pero ese era el mensaje en esencia.

783
00:37:01,075 --> 00:37:05,027
Y nunca volvimos a hablar.

784
00:37:05,029 --> 00:37:06,996
No, pero, Lolly, solo es una historia.

785
00:37:06,998 --> 00:37:08,197
Es como un cuento de hadas en un libro.

786
00:37:08,199 --> 00:37:10,449
Nada ha pasado todavía.

787
00:37:10,451 --> 00:37:12,201
Pero pasó, Becca.

788
00:37:12,203 --> 00:37:13,703
Pasó... Todo.

789
00:37:13,705 --> 00:37:15,087
Pasó todo.

790
00:37:15,089 --> 00:37:17,189
Te dije que estaba enamorada de alguien,

791
00:37:17,191 --> 00:37:18,191
¿y qué?

792
00:37:18,193 --> 00:37:19,942
¿Te liaste con él a mis espaldas
y me mentiste sobre ello?

793
00:37:19,944 --> 00:37:22,829
Intenté contártelo. 
Lo intenté tantas veces.

794
00:37:22,831 --> 00:37:25,198
Yo... No sé. Yo solo...

795
00:37:25,200 --> 00:37:26,249
Fui una cobarde.

796
00:37:26,251 --> 00:37:27,500
¿Cuánto?

797
00:37:27,502 --> 00:37:28,785
¿Cuánto qué?

798
00:37:28,787 --> 00:37:30,620
¿Durante cuánto tiempo estuviste
acostándote con él 

799
00:37:30,622 --> 00:37:33,506
a mis espaldas?

800
00:37:33,508 --> 00:37:35,124
Sobre unos seis meses.

801
00:37:35,126 --> 00:37:37,677
Seis meses.

802
00:37:37,679 --> 00:37:39,629
Esto es lo que haces, ¿no?

803
00:37:39,631 --> 00:37:41,097
Tú y tus grandes ojos azules

804
00:37:41,099 --> 00:37:42,632
y tu... tu precioso pelo rubio,

805
00:37:42,634 --> 00:37:43,866
solo... no puedes ayudar

806
00:37:43,868 --> 00:37:45,985
a que los hombres se enamoren 
desesperada de ti.

807
00:37:45,987 --> 00:37:47,019
Pero sabes qué,

808
00:37:47,021 --> 00:37:48,604
¡puedes ayudar!

809
00:37:48,606 --> 00:37:52,274
¡Elegiste no paralo porque querías!

810
00:37:52,276 --> 00:37:54,110
¡Eso es lo que eres!

811
00:37:54,112 --> 00:37:55,461
No lo sabía.

812
00:37:55,463 --> 00:37:56,963
No sabía cómo iba a acabar al final.

813
00:37:57,165 --> 00:37:58,864
¿Cómo se supone que iba a saberlo?

814
00:37:58,866 --> 00:38:00,533
Pero este es el por qué.

815
00:38:00,535 --> 00:38:02,451
Esa... esa es la razón por la que he vuelto.

816
00:38:02,453 --> 00:38:04,537
¿No lo ves? Yo lo veo ahora.

817
00:38:04,539 --> 00:38:05,655
Es para deshacer esto.

818
00:38:05,957 --> 00:38:07,957
No puedes evitarlo

819
00:38:07,959 --> 00:38:11,460
porque ya ha pasado.

820
00:38:11,462 --> 00:38:13,796
Yo...

821
00:38:13,798 --> 00:38:18,050
No puedo ser amigo de una persona
que tiene eso dentro.

822
00:38:18,052 --> 00:38:20,970
Me tiene mucho sentido ahora.

823
00:38:20,972 --> 00:38:23,222
No habíamos hablado en diez años

824
00:38:23,224 --> 00:38:29,028
porque tú... Eres una mala persona.

825
00:38:34,569 --> 00:38:39,071
Lolly, por favor no me dejes.

826
00:38:39,073 --> 00:38:40,656
Me pones enferma.

827
00:38:40,658 --> 00:38:42,408
Lolly, no...

828
00:38:45,163 --> 00:38:46,495
¡Lolly!

829
00:38:58,893 --> 00:39:00,509
No puedes ni tomar una decisión,

830
00:39:00,511 --> 00:39:02,895
así que todas las decisiones 
que tomas te afectan.

831
00:39:02,897 --> 00:39:04,263
Es una ley universal.

832
00:39:06,484 --> 00:39:08,184
Toma nota de todo lo que ha pasado

833
00:39:08,186 --> 00:39:10,853
desde que cancelaste tu boda,
y decidiste alejarte.

834
00:39:12,824 --> 00:39:14,573
Pensaba que estábamos empezando algo.

835
00:39:18,613 --> 00:39:22,865
Recupérate y vete a la mierda.

836
00:39:22,867 --> 00:39:24,450
No puedo hablar contigo, Becca.

837
00:39:24,452 --> 00:39:26,368
No es bueno para mi, estar cerca tuyo.

838
00:39:26,370 --> 00:39:29,004
Nueve, ocho, siete...

839
00:39:29,006 --> 00:39:31,924
Lo fastidiaste todo. 
Espero que estés contenta.

840
00:39:31,926 --> 00:39:35,377
Tres, dos, uno...

841
00:39:35,379 --> 00:39:38,013
¡Feliz Año Nuevo!

842
00:39:40,384 --> 00:39:41,967
Esta amistad...

843
00:39:41,969 --> 00:39:44,654
Ya sabes, la que significa 
todo para ti...

844
00:39:44,656 --> 00:39:45,688
Se ha acabado.

845
00:39:55,650 --> 00:39:58,033
Quiero volver. Por favor.

846
00:39:58,035 --> 00:40:00,903
¡Quiero volver!

847
00:40:00,905 --> 00:40:02,955
¡Llevadme de vuelta!

848
00:40:02,957 --> 00:40:04,373
Dignatarios reunidos...

849
00:40:04,375 --> 00:40:07,042
¡Quiero volver!

850
00:40:07,044 --> 00:40:08,077
Devuélveme mi anillo.

851
00:40:08,079 --> 00:40:10,663
No puedo.

852
00:40:10,665 --> 00:40:13,382
Así que su primer matrimonio 
fue un desastre.

853
00:40:13,384 --> 00:40:15,417
Debería haberlo asumido en 
el momento en que descubrí

854
00:40:15,419 --> 00:40:17,887
que le besaste.

855
00:40:38,849 --> 00:40:41,849
www.SUBTÍTULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-