1 00:00:01,222 --> 00:00:02,640 Anteriormente en Hindsight... 2 00:00:02,641 --> 00:00:05,016 Necesitas a alguien que pueda predecir el futuro. 3 00:00:05,017 --> 00:00:05,992 ¿Crees que puedes con ello? 4 00:00:05,993 --> 00:00:06,952 Más de lo que crees. 5 00:00:06,953 --> 00:00:07,840 ¿Quién era el tío 6 00:00:07,841 --> 00:00:09,708 que te recogió en el concierto? 7 00:00:09,709 --> 00:00:11,480 - Kevin. - Es mono. 8 00:00:11,481 --> 00:00:13,564 De hecho yo también tengo algo nuevo. 9 00:00:13,565 --> 00:00:14,879 No puedo hablar contigo, Becca. 10 00:00:14,880 --> 00:00:16,356 No es bueno para mí estar a tu lado. 11 00:00:16,357 --> 00:00:19,303 ¿Cómo puedo estar con Jamie cuando hay un Kevin ahí fuera? 12 00:00:19,304 --> 00:00:20,996 - ¿Hay alguien más? - Quizás. 13 00:00:20,997 --> 00:00:22,523 Puedes venir y quedarte con nosotros. 14 00:00:22,524 --> 00:00:23,756 ¿Qué piensas? 15 00:00:23,757 --> 00:00:24,660 ¿Quieres subir? 16 00:00:24,661 --> 00:00:26,144 Cuatro semanas. He estado intentando averiguar 17 00:00:26,145 --> 00:00:27,508 por qué me dejaste en el altar. 18 00:00:27,509 --> 00:00:28,732 Estoy persiguiendo esto. 19 00:00:28,733 --> 00:00:29,996 No estamos destinados a estar juntos. 20 00:00:29,997 --> 00:00:30,884 Esto no puede funcionar. 21 00:00:30,885 --> 00:00:32,476 ¿Por qué no puedes decirme qué pasó? 22 00:00:32,477 --> 00:00:34,949 Porque no sé si puedo pararlo. 23 00:00:35,350 --> 00:00:36,068 Kevin. 24 00:00:36,069 --> 00:00:36,956 Tú debes ser Becca. 25 00:00:36,957 --> 00:00:38,018 Encantado de conocerte por fin. 26 00:00:39,786 --> 00:00:41,452 Kevin, es solo... Él es tan... Gracias. 27 00:00:41,453 --> 00:00:43,916 Tan diferente de cualquier otro tío que conozco. 28 00:00:43,917 --> 00:00:47,604 Quiero decir, es... dulce, y habla mi idioma. 29 00:00:48,005 --> 00:00:49,000 Es inteligente. 30 00:00:49,001 --> 00:00:50,400 Sí. Llega tarde. 31 00:00:50,401 --> 00:00:51,876 Llegará. 32 00:00:51,877 --> 00:00:53,136 Lolly, de verdad que me tengo que ir. 33 00:00:53,137 --> 00:00:54,768 Simon me dejó cuatro mensajes. 34 00:00:55,069 --> 00:00:56,368 No creo que pueda esperar más. 35 00:00:56,369 --> 00:00:59,224 Dios, Becca, has estado trabajando para él durante nueve años. 36 00:00:59,225 --> 00:01:01,009 ¿Cuándo vas a dejar de andar sobre huevos? 37 00:01:01,010 --> 00:01:02,560 Cuando consiga este nuevo ascenso. 38 00:01:03,061 --> 00:01:04,528 Vale, ahí está. ¿Cómo estoy? 39 00:01:04,529 --> 00:01:05,472 Muy guapa. 40 00:01:05,473 --> 00:01:07,456 - Hola. - ¡Hola! 41 00:01:07,457 --> 00:01:08,304 Lo siento, llego tarde. 42 00:01:08,305 --> 00:01:09,504 Kevin, 43 00:01:09,505 --> 00:01:12,280 esta es mi mejor amiga en todo el mundo, 44 00:01:12,281 --> 00:01:13,240 Becca Brady. 45 00:01:13,241 --> 00:01:15,392 - Hola. - Hola. 46 00:01:15,393 --> 00:01:17,688 ¿Becca? ¡Becca! 47 00:01:17,689 --> 00:01:19,362 ¿Hola? 48 00:01:21,717 --> 00:01:23,117 ¿Dónde has ido? 49 00:01:23,118 --> 00:01:25,092 Lo siento. Lo siento. 50 00:01:25,093 --> 00:01:25,868 Céntrate. 51 00:01:25,869 --> 00:01:28,372 Kevin se va mañana y yo aún estoy metida en la 'friend-zone' 52 00:01:28,373 --> 00:01:29,724 ¿No tiene ni idea de lo que sientes? 53 00:01:29,725 --> 00:01:31,460 Me chocó las cinco ayer. 54 00:01:31,761 --> 00:01:33,572 Quiero decir, pronto me va a llamar 'tía' 55 00:01:33,573 --> 00:01:35,546 y me va a invitar a jugar a lo último en frisbees. 56 00:01:36,974 --> 00:01:38,416 Puedes decirme lo que pasa. 57 00:01:38,417 --> 00:01:39,132 ¿Qué? 58 00:01:39,133 --> 00:01:40,179 Entre Kevin y yo. 59 00:01:40,214 --> 00:01:41,540 Bueno, asumo que debe pasar algo 60 00:01:41,541 --> 00:01:42,556 entre nosotros en algún momento. 61 00:01:42,557 --> 00:01:44,308 Sé que lo sabes. 62 00:01:44,809 --> 00:01:47,048 No. Lolly, eso no es justo. No puedes... 63 00:01:47,049 --> 00:01:48,320 Por favor, Becca. 64 00:01:48,321 --> 00:01:51,700 Mira, te prometo que si tan solo me dices esto, 65 00:01:51,901 --> 00:01:54,925 no volveré a preguntarte nada más sobre el futuro... 66 00:01:56,038 --> 00:01:57,189 Hoy. 67 00:01:58,278 --> 00:02:00,638 Nunca pasó nada entre Kevin y tú. 68 00:02:01,471 --> 00:02:02,465 ¿Qué? 69 00:02:02,466 --> 00:02:04,312 Nunca le dijiste lo que sentías. 70 00:02:04,313 --> 00:02:05,127 Vale. 71 00:02:05,128 --> 00:02:06,326 Entonces esta vez voy a decírselo. 72 00:02:08,438 --> 00:02:09,784 ¿Tienes algún problema con él? 73 00:02:09,785 --> 00:02:11,632 Porque ha estado aquí durante dos semanas 74 00:02:11,633 --> 00:02:13,760 y no has hecho ningún esfuerzo por conocerle. 75 00:02:13,761 --> 00:02:16,289 No, yo... no es como si le estuviera evitando deliberadamente. 76 00:02:16,290 --> 00:02:18,644 Estoy muy ocupada con el lanzamiento de la revista. 77 00:02:18,645 --> 00:02:19,988 Nuestro primer problema llega en una semana. 78 00:02:19,989 --> 00:02:22,172 Sinceramente, no tengo nada contra Kevin. 79 00:02:22,173 --> 00:02:24,230 Bueno, está bien porque acaba de llegar. 80 00:02:25,442 --> 00:02:26,892 Mira, quiero que salgáis al menos una vez 81 00:02:26,893 --> 00:02:28,274 antes de que se vaya mañana. ¿Vale? 82 00:02:30,242 --> 00:02:31,228 - Hola. - Hola. 83 00:02:31,229 --> 00:02:32,098 Siento llegar tarde. 84 00:02:33,810 --> 00:02:34,761 Hola. 85 00:02:36,002 --> 00:02:38,052 Vale. Tengo que irme. 86 00:02:38,053 --> 00:02:39,392 Semana ocupada. 87 00:02:39,393 --> 00:02:40,576 ¿Qué? 88 00:02:40,577 --> 00:02:41,905 Nuestra comida no ha llegado aún. 89 00:02:41,906 --> 00:02:43,568 No, está bien. Puede coger la mía. 90 00:02:43,569 --> 00:02:44,896 Huevos revueltos, tostada de trigo. 91 00:02:44,897 --> 00:02:46,536 Pedí mermelada de fresa. 92 00:02:46,537 --> 00:02:47,689 Puedes cambiarla por la de albaricoque. 93 00:02:48,809 --> 00:02:50,570 De todas formas, estoy segura de que vosotros dos tenéis mucho que contaros. 94 00:02:51,317 --> 00:02:52,494 Nos vemos. 95 00:02:53,670 --> 00:02:54,871 ¿Sí? 96 00:03:12,477 --> 00:03:16,171 www.SUBTÍTULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 97 00:03:19,474 --> 00:03:21,460 Tu misión, y deberías elegir aceptarla, 98 00:03:21,461 --> 00:03:23,429 es repartir los folletos. 99 00:03:23,430 --> 00:03:25,764 En tiendas de discos, cafeterías, universidades, 100 00:03:25,765 --> 00:03:27,156 solo difunde la noticia. 101 00:03:27,857 --> 00:03:28,868 Lo tienes. 102 00:03:28,869 --> 00:03:30,252 ¿Habéis estado alguna vez en un fiestón? ¿Becca? 103 00:03:30,653 --> 00:03:32,536 Dios mío, hace como 15 años. 104 00:03:32,537 --> 00:03:33,882 ¿Cuando tenías diez años? 105 00:03:35,058 --> 00:03:37,800 Estaba pasando por esta fase a lo Drew Barrymore. 106 00:03:37,801 --> 00:03:39,449 Necesitamos que vayas a una esta noche. 107 00:03:39,450 --> 00:03:41,816 Habrá una legión de el tipo de lectores 108 00:03:41,817 --> 00:03:45,488 a los que va dirigida la revista. Jóvenes, rebeldes, incorruptibles. 109 00:03:45,489 --> 00:03:47,058 ¿Sabes qué? 110 00:03:47,093 --> 00:03:48,600 Puede que haya tenido una idea 111 00:03:48,601 --> 00:03:50,536 que nos ayudará a animar a la gente. 112 00:03:50,537 --> 00:03:53,336 Pero es un enfoque diferente. 113 00:03:53,337 --> 00:03:55,671 En lugar de repartir viejos folletos 114 00:03:55,672 --> 00:03:57,136 que todo el mundo ha visto millones de veces... 115 00:03:57,137 --> 00:04:00,214 Sin ofender... Y pedir a la gente que compre nuestra revista, 116 00:04:01,119 --> 00:04:02,352 haremos justamente lo contrario. 117 00:04:02,353 --> 00:04:05,456 ¿Estás diciendo que no le digamos a la gente que compre nuestra revista? 118 00:04:05,457 --> 00:04:06,869 No directamente. 119 00:04:06,870 --> 00:04:08,684 Quiero decir, aún vamos a repartir folletos y pegatinas 120 00:04:08,685 --> 00:04:10,844 pero solo tendrán una pista sobre nuestra revista. 121 00:04:10,845 --> 00:04:12,605 Como una indirecta. 122 00:04:12,606 --> 00:04:14,145 Hará que la gente hable y se pregunte sobre nosotros. 123 00:04:15,066 --> 00:04:16,637 Se llama Marketing Viral. 124 00:04:16,638 --> 00:04:18,717 ¿Es como Smallpox? 125 00:04:18,718 --> 00:04:21,437 Cuando la gente ve algo que no entiende 126 00:04:21,438 --> 00:04:22,764 quiere saber más. 127 00:04:22,765 --> 00:04:24,836 Se lo contarán a sus amigos y sus amigos querrán saber más. 128 00:04:24,837 --> 00:04:26,260 Se vuelve infeccioso. 129 00:04:26,261 --> 00:04:28,084 Antes de que lo sepan, la gente querrá leer nuestra revista 130 00:04:28,085 --> 00:04:29,772 por curiosidad. 131 00:04:29,773 --> 00:04:31,469 No porque le digamos que tienen que comprar la revista, 132 00:04:31,870 --> 00:04:33,494 porque no lo haremos. 133 00:04:38,277 --> 00:04:39,432 Hola. Hola. 134 00:04:40,682 --> 00:04:41,600 Tengo buenas y malas noticias. 135 00:04:41,601 --> 00:04:42,591 No tengo tiempo. 136 00:04:42,592 --> 00:04:44,016 Sí, estás realmente ocupado. 137 00:04:44,017 --> 00:04:45,600 La buena noticia es que tengo dos tickets gratis 138 00:04:45,601 --> 00:04:47,192 para el concierto de Oasis de esta noche. 139 00:04:47,193 --> 00:04:48,319 Sitios geniales. 140 00:04:48,320 --> 00:04:50,591 La mala noticia es que no tengo nadie con quien ir. 141 00:04:50,592 --> 00:04:51,848 Esta noche trabajo. 142 00:04:51,849 --> 00:04:53,800 Pídele a Rick la noche libre. 143 00:04:53,801 --> 00:04:55,912 Mira, no me interesa ser la chica 144 00:04:55,913 --> 00:04:58,345 que te hace compañía mientras arreglas las cosas con Becca. 145 00:04:58,346 --> 00:04:59,591 No hay nada que arreglar. 146 00:04:59,592 --> 00:05:01,239 ¿No me dijiste eso antes? 147 00:05:01,926 --> 00:05:03,037 Es obvio que 148 00:05:03,038 --> 00:05:05,516 tenéis ese tipo de relación que es un sí pero no, 149 00:05:05,917 --> 00:05:07,548 y yo no estoy interesada en ser parte 150 00:05:07,549 --> 00:05:09,252 de este Triángulo de las Bermudas amoroso. 151 00:05:09,653 --> 00:05:10,987 Lo entiendo. 152 00:05:10,988 --> 00:05:12,876 Becca y yo necesitábamos una última oportunidad 153 00:05:12,877 --> 00:05:14,964 para ver si podíamos salvar lo que habíamos construido juntos. 154 00:05:14,965 --> 00:05:16,460 Y si no hubiéramos tenido esa última oportunidad 155 00:05:16,461 --> 00:05:18,492 siempre me hubiera preguntado... ¿y si? 156 00:05:18,493 --> 00:05:21,083 Y lo siento si te puse en el medio. 157 00:05:21,084 --> 00:05:22,493 No fue justo para ti, 158 00:05:23,294 --> 00:05:25,411 pero sé que Becca y yo hemos acabado. 159 00:05:26,012 --> 00:05:27,453 Lo sé seguro. 160 00:05:27,454 --> 00:05:29,315 Lo sabes ahora. 161 00:05:30,457 --> 00:05:32,163 Pásalo bien en el concierto, Sean. 162 00:05:33,346 --> 00:05:34,384 Vale. 163 00:05:34,385 --> 00:05:36,256 Bueno, si no vas a venir, voy a vender los tickets 164 00:05:36,257 --> 00:05:37,951 porque no me vendría mal el dinero. 165 00:05:39,255 --> 00:05:41,559 Ni siquiera voy a trabajar en 'The Anchor' esta noche. 166 00:05:42,462 --> 00:05:44,472 Tengo otro trabajo haciendo el catering para eventos privados, 167 00:05:44,473 --> 00:05:47,960 y sé que están cortos de personal, así que si necesitas dinero extra, 168 00:05:47,961 --> 00:05:49,513 podrías venir. 169 00:05:50,214 --> 00:05:51,539 No soy camarero. 170 00:05:51,540 --> 00:05:52,877 Yo tampoco. 171 00:06:09,308 --> 00:06:09,695 No. 172 00:06:10,061 --> 00:06:12,124 No, Sean, eres tú el que está exagerando. 173 00:06:12,125 --> 00:06:14,726 No estoy... No estoy gritando. Estoy... Escucha. 174 00:06:14,727 --> 00:06:16,938 - Becca. - Estoy hablando con mi tono de voz normal. 175 00:06:18,414 --> 00:06:19,512 Eh. 176 00:06:20,013 --> 00:06:22,433 Vale, ¿podemos hablar de esto después, por favor? 177 00:06:22,434 --> 00:06:24,663 Me tengo que ir. Vale. Adiós. 178 00:06:25,550 --> 00:06:26,792 - Hola. - Hola. 179 00:06:26,793 --> 00:06:28,705 ¿Está todo bien? Estás... 180 00:06:28,706 --> 00:06:32,040 Sí. Sí. No, esto es... Normal. 181 00:06:32,041 --> 00:06:34,125 ¿Qué estás haciendo en esta parte de la ciudad? 182 00:06:34,126 --> 00:06:36,428 - No te rías. - Vale. 183 00:06:37,826 --> 00:06:39,516 Guía turística de Nueva York. 184 00:06:39,917 --> 00:06:41,475 ¿Pagaste por eso? 185 00:06:41,476 --> 00:06:42,888 Fue una buena compra. 186 00:06:42,889 --> 00:06:45,052 Que conste que este libro ha descubierto cada gema oculta 187 00:06:45,053 --> 00:06:46,484 de Nueva York. 188 00:06:46,485 --> 00:06:47,964 Sabe incluso la localización super secreta 189 00:06:47,965 --> 00:06:49,692 del Empire State Building. 190 00:06:49,693 --> 00:06:50,940 Vale. 191 00:06:50,941 --> 00:06:52,673 Yo... Tengo una buena postura. 192 00:06:54,027 --> 00:06:55,020 ¿Estás seguro de que estás bien? 193 00:06:55,021 --> 00:06:56,812 Pareces un poco nervioso. 194 00:06:56,813 --> 00:06:58,468 Este es Sean, mi marido. 195 00:06:58,469 --> 00:07:00,571 Estamos teniendo nuestra pelea diaria. 196 00:07:00,972 --> 00:07:03,159 Ni siquiera sé por qué estamos peleando. 197 00:07:03,160 --> 00:07:05,656 Dinero, creo. No sé. 198 00:07:05,657 --> 00:07:06,844 Empiezan a juntarse todas. 199 00:07:06,845 --> 00:07:08,792 El otro día, peleamos por la pasta de dientes. 200 00:07:08,793 --> 00:07:09,993 - ¿Qué? - En serio. 201 00:07:09,994 --> 00:07:12,552 Siempre tira la pasta de dientes antes de que se haya acabado. 202 00:07:12,587 --> 00:07:13,366 Me pone de los nervios. 203 00:07:13,367 --> 00:07:14,343 Tienes que enrollarla. 204 00:07:14,344 --> 00:07:15,263 ¡Exactamente! 205 00:07:15,264 --> 00:07:16,511 De todos modos, 206 00:07:16,812 --> 00:07:18,159 estoy segura de que probablemente no quieras escuchar 207 00:07:18,160 --> 00:07:19,357 nada sobre nuestras peleas maritales. 208 00:07:20,308 --> 00:07:21,270 No me importa. 209 00:07:21,271 --> 00:07:22,327 ¿De verdad? 210 00:07:22,328 --> 00:07:24,422 Porque cada vez que intento hablar con Lolly sobre ello, 211 00:07:24,423 --> 00:07:26,990 su mirada empieza a desviarse a partir de ese punto. 212 00:07:26,991 --> 00:07:28,478 Así que... 213 00:07:29,606 --> 00:07:30,878 Sienta bien desahogarse. 214 00:07:30,879 --> 00:07:32,757 Gracias. 215 00:07:32,758 --> 00:07:35,364 Sí, estoy por aquí si necesitas alguien con quien hablar. 216 00:07:36,499 --> 00:07:38,411 Cobro 175 dólares la hora. 217 00:07:38,412 --> 00:07:39,591 Merece la pena. Soy muy bueno. 218 00:07:39,592 --> 00:07:41,134 Vale. 219 00:07:41,435 --> 00:07:43,136 Lo recordaré. Gracias. 220 00:07:44,480 --> 00:07:46,594 De todos modos, debería irme. 221 00:07:46,595 --> 00:07:47,841 Es que... Tengo que trabajar. 222 00:07:47,842 --> 00:07:49,172 ¿Está bien si camino contigo? 223 00:07:49,657 --> 00:07:50,606 Sí. 224 00:07:50,607 --> 00:07:51,878 - Vale. - Sí, seguro. Yo... 225 00:07:56,408 --> 00:07:57,764 Gracias. 226 00:08:05,888 --> 00:08:07,234 Así que... 227 00:08:07,235 --> 00:08:08,532 ¿Hablaste con Kevin? 228 00:08:08,533 --> 00:08:10,538 No es tan fácil como creía. 229 00:08:10,539 --> 00:08:13,098 Osea, ¿que pasa si no le gusto de esa forma? 230 00:08:13,099 --> 00:08:15,730 ¿Qué pasa si solo soy su colega? 231 00:08:15,731 --> 00:08:16,931 De todas formas, 232 00:08:16,932 --> 00:08:18,410 Se lo voy a contar. 233 00:08:18,411 --> 00:08:19,486 Voy a ello. Yo solo... 234 00:08:19,487 --> 00:08:22,291 Estoy... Estoy esperando por el momento oportuno. 235 00:08:22,292 --> 00:08:24,355 ¿Qué es eso? 236 00:08:24,356 --> 00:08:25,967 Es para el fiestón? 237 00:08:26,268 --> 00:08:28,271 Nunca dijiste nada de un fiestón. 238 00:08:28,272 --> 00:08:29,912 Voy a un fiestón esta noche. 239 00:08:29,913 --> 00:08:31,254 ¿Por qué no me invitaste? 240 00:08:31,255 --> 00:08:33,111 Porque es por trabajo, no diversión. 241 00:08:33,112 --> 00:08:34,120 No para mi. 242 00:08:34,121 --> 00:08:36,054 No he estado en un fiestón desde la uni. 243 00:08:36,055 --> 00:08:37,663 Echo de menos los fiestones. 244 00:08:37,664 --> 00:08:38,663 Yo no. 245 00:08:38,664 --> 00:08:39,775 Quedarse sorda por la música techno, 246 00:08:39,776 --> 00:08:41,352 estar despierta toda la noche, entera sudada, 247 00:08:41,353 --> 00:08:42,615 ¡Palitos luminosos! 248 00:08:42,616 --> 00:08:44,351 - No. - ¡Tan divertido! 249 00:08:44,352 --> 00:08:45,054 No. 250 00:08:45,055 --> 00:08:45,895 Llévame contigo. 251 00:08:45,896 --> 00:08:48,215 ¿Por favor? ¿Por favor? 252 00:08:48,216 --> 00:08:49,591 - ¿Por favor? - Vale. 253 00:08:49,592 --> 00:08:51,383 Con una sola condición. 254 00:08:51,384 --> 00:08:53,863 Me ayudas a repartir todas estas pegatinas por la ciudad. 255 00:08:53,898 --> 00:08:54,786 Trato. 256 00:08:55,344 --> 00:08:56,409 Vale. 257 00:08:56,410 --> 00:08:59,378 ¡Kevin, nos vamos a un fiestón esta noche! 258 00:08:59,379 --> 00:09:01,225 Probablemente no quiera ir. 259 00:09:01,226 --> 00:09:02,759 - Estoy dentro. - ¡Yuju! 260 00:09:04,711 --> 00:09:05,985 Va a ser muy divertido. 261 00:09:05,986 --> 00:09:08,633 Primero tenemos que ayudar a Becca a pasar un montón de pegatinas. 262 00:09:08,634 --> 00:09:10,161 Dijo algo sobre pasar un virus. 263 00:09:10,162 --> 00:09:11,059 No preguntes. 264 00:09:11,060 --> 00:09:11,962 265 00:09:11,963 --> 00:09:13,736 Vosotros dos por fin saldréis juntos. 266 00:09:14,936 --> 00:09:16,425 Os vais a querer. 267 00:09:16,426 --> 00:09:17,931 Yuju. 268 00:09:23,420 --> 00:09:24,749 - Eh. - ¿Dónde está 'Grumpy Rick? 269 00:09:24,750 --> 00:09:26,356 Me dejo a cargo hoy. 270 00:09:26,357 --> 00:09:28,660 Guay. ¿Significa que tendremos bebida gratis? 271 00:09:28,661 --> 00:09:29,892 No bajo mi guardia. 272 00:09:29,893 --> 00:09:30,781 273 00:09:30,782 --> 00:09:32,508 Atentos a la 'Grumpy Paige' que tenemos por aquí. 274 00:09:32,509 --> 00:09:33,858 Voy a tirar la puerta del baño de tíos abajo. 275 00:09:35,538 --> 00:09:37,604 ¿Está todavía en el sofá? 276 00:09:37,605 --> 00:09:39,468 ¿Es tan obvio? 277 00:09:39,469 --> 00:09:40,829 Bueno, hay un cierto lenguaje corporal, 278 00:09:40,830 --> 00:09:42,484 que detectas cuando la gente lo está haciendo. 279 00:09:42,485 --> 00:09:43,797 ¿Qué haces esta noche? 280 00:09:43,798 --> 00:09:45,457 - Sí, vamos a salir. - Trabajo. 281 00:09:45,458 --> 00:09:47,766 Acepté otro trabajo para una empresa de catering. 282 00:09:48,991 --> 00:09:51,280 Ya me contarás cómo va todo más tarde. 283 00:09:51,281 --> 00:09:52,745 Gracias. 284 00:09:52,746 --> 00:09:53,920 Sí. 285 00:09:54,321 --> 00:09:56,248 - Tengo que mear. - Vale. 286 00:10:00,882 --> 00:10:02,226 - Eh. - Eh. 287 00:10:02,427 --> 00:10:04,153 Así que ese evento en el que trabajo esta noche, 288 00:10:04,154 --> 00:10:06,393 Sean va a trabajar conmigo. 289 00:10:06,394 --> 00:10:07,737 Así que vosotros... 290 00:10:07,738 --> 00:10:09,320 No lo sé. 291 00:10:09,321 --> 00:10:11,329 Osea, estabais acabados, luego no. 292 00:10:11,330 --> 00:10:13,072 No. Paige, hemos acabado. 293 00:10:13,073 --> 00:10:14,712 Juego. Set. Partido. 294 00:10:14,713 --> 00:10:16,308 ¿No sería raro? 295 00:10:16,309 --> 00:10:17,586 No, sería muy raro. 296 00:10:20,606 --> 00:10:22,941 ¿Así que ninguno de las pegatinas o folletos 297 00:10:22,942 --> 00:10:25,133 tiene el nombre de tu revista? 298 00:10:25,134 --> 00:10:27,445 Nop. Solo la pregunta y el logo. 299 00:10:27,446 --> 00:10:29,469 Tenemos que hacer que la gente hable de la revista 300 00:10:29,470 --> 00:10:31,005 sin saber nada de ella. 301 00:10:31,006 --> 00:10:33,293 Suena como una idea que to podría tener 302 00:10:33,294 --> 00:10:35,037 y que tú me dirías que es estúpida. 303 00:10:35,038 --> 00:10:36,833 Osea, ¿qué pasa si nadie las asocia? 304 00:10:37,000 --> 00:10:38,273 Nop. Confía en mi... 305 00:10:39,408 --> 00:10:40,476 Funcionará. 306 00:10:40,477 --> 00:10:42,867 Este tipo de marketing va a ser enorme algún día. 307 00:10:42,868 --> 00:10:45,059 ¿No sería más fácil poner toda la información 308 00:10:45,060 --> 00:10:46,034 en el folleto? 309 00:10:46,035 --> 00:10:47,659 Confía en mi, Kevin, sabe lo que está haciendo. 310 00:10:47,660 --> 00:10:49,322 ¿Deberíamos hacerlo? 311 00:10:49,323 --> 00:10:50,394 Sí. Vamos. Está helado. 312 00:10:51,198 --> 00:10:53,614 Bueno, es hora de... ¡Calentarlo! 313 00:10:53,624 --> 00:10:54,269 ¡Calentarlo! 314 00:10:55,761 --> 00:10:56,528 Reviéntalo. 315 00:10:56,529 --> 00:10:57,958 - ¡Guau! - ¡Sí! 316 00:11:00,366 --> 00:11:02,517 Tengo una idea. 317 00:11:04,753 --> 00:11:06,136 ¿De verdad va a escalar esa cosa? 318 00:11:06,137 --> 00:11:07,912 Sí, va a hacerlo. 319 00:11:08,413 --> 00:11:10,104 ¿Qué tal te va? 320 00:11:10,705 --> 00:11:12,153 Lolly me lo contó todo. 321 00:11:12,154 --> 00:11:13,432 Has pasado por mucho últimamente. 322 00:11:13,433 --> 00:11:14,952 ¿Lo hizo? 323 00:11:14,953 --> 00:11:17,600 Sí, cancelar la boda, dejar el trabajo, 324 00:11:17,601 --> 00:11:19,960 parece que fue todo una montaña rusa. 325 00:11:19,961 --> 00:11:21,072 ¿Estás bien? 326 00:11:21,073 --> 00:11:22,185 Sí. Sí, estoy bien. 327 00:11:23,690 --> 00:11:24,877 Sinceramente, ha sido un poco abrumador. 328 00:11:24,878 --> 00:11:27,388 Tanto ahora y después, he olvidado un poco quién soy. 329 00:11:28,573 --> 00:11:31,436 Pero aunque me cuestione cada día, 330 00:11:31,437 --> 00:11:33,908 creo que he tomado las decisiones correctas. 331 00:11:33,909 --> 00:11:35,692 Hasta ahora. 332 00:11:35,693 --> 00:11:36,270 Estoy seguro de que lo has hecho. 333 00:11:36,305 --> 00:11:37,625 Tienes este trabajo nuevo genial. 334 00:11:37,626 --> 00:11:38,994 Tienen suerte de tener a alguien tan dedicado 335 00:11:39,895 --> 00:11:41,114 y listo. 336 00:11:41,115 --> 00:11:42,554 Esta idea del marketing viral, 337 00:11:42,555 --> 00:11:44,234 muy inteligente. 338 00:11:44,835 --> 00:11:46,072 Gracias. 339 00:11:48,628 --> 00:11:50,022 Déjame hacerte una pregunta rara. 340 00:11:50,023 --> 00:11:53,068 ¿Como sabías que me gusta la mermelada de albaricoque? 341 00:11:54,459 --> 00:11:55,806 A todo el mundo le gusta la mermelada de albaricoque. 342 00:11:55,807 --> 00:11:57,478 No, no les gusta. 343 00:11:57,479 --> 00:11:58,853 Soy genéricamente anormal. 344 00:11:58,854 --> 00:12:00,542 Mi madre solía reírse de mi cuando era pequeño. 345 00:12:00,543 --> 00:12:01,718 ¿Albaricoque? 346 00:12:01,719 --> 00:12:03,476 Me lo diría Lolly. 347 00:12:06,869 --> 00:12:08,525 ¿Albaricoque danés? 348 00:12:08,926 --> 00:12:10,881 A todo el mundo le gusta el albaricoque. A todo el mundo. 349 00:12:10,982 --> 00:12:12,222 - No. - Sí. 350 00:12:12,223 --> 00:12:14,002 A nadie le gusta el albaricoque. 351 00:12:14,203 --> 00:12:15,810 Vale, ¡de acuerdo! De acuerdo. 352 00:12:15,811 --> 00:12:17,753 Dios, admítelo, yo era el único. 353 00:12:18,154 --> 00:12:20,498 Mi madre se reía de mi cuando era pequeño. 354 00:12:21,290 --> 00:12:23,715 Es un trauma que tu propia madre te deje en ridículo. 355 00:12:23,716 --> 00:12:25,506 Ahora me siento algo mal por ti. 356 00:12:26,407 --> 00:12:27,561 No te sientas mal. 357 00:12:28,062 --> 00:12:30,025 Me preparó para tratar con abusones como tú. 358 00:12:30,026 --> 00:12:32,297 Ya veo. 359 00:12:35,791 --> 00:12:37,761 Eh. ¿Qué estamos haciendo aquí Becca? 360 00:12:37,762 --> 00:12:39,592 Estamos caminando. 361 00:12:41,447 --> 00:12:43,401 Y ahora nos estamos parando. 362 00:12:43,402 --> 00:12:45,789 Salimos cada día, 363 00:12:45,790 --> 00:12:48,318 pero no se lo decimos a nadie. 364 00:12:48,319 --> 00:12:50,533 Bueno, no creo que Sean entendiera 365 00:12:50,534 --> 00:12:52,638 que sea tan amiga de un chico. 366 00:12:53,739 --> 00:12:55,477 ¿Y Lolly? 367 00:12:55,478 --> 00:12:57,588 No quiero que se sienta dejada de lado. 368 00:12:59,980 --> 00:13:01,837 Estoy casada, Kevin. 369 00:13:02,638 --> 00:13:03,964 Osea, somos amigos, 370 00:13:06,211 --> 00:13:08,526 pero nuestra amistad significa muchísimo para mi. 371 00:13:08,527 --> 00:13:10,725 Eres la única persona que no me juzga. 372 00:13:10,726 --> 00:13:12,462 Escuchas. 373 00:13:12,463 --> 00:13:14,918 No importa qué, tú solo... 374 00:13:14,919 --> 00:13:17,497 Me entiendes. 375 00:13:17,798 --> 00:13:19,601 Y quiero que sepas que... 376 00:13:20,867 --> 00:13:23,009 Ese tiempo que pasamos juntos... 377 00:13:23,510 --> 00:13:25,473 Simplemente hablando. 378 00:13:26,274 --> 00:13:28,530 es mi parte favorita de cada día. 379 00:13:29,831 --> 00:13:31,560 La mía también. 380 00:13:45,044 --> 00:13:46,695 Di algo. 381 00:13:48,111 --> 00:13:49,154 Por primera vez en mi vida, 382 00:13:49,155 --> 00:13:50,912 creo que me gusta el sabor del albaricoque. 383 00:14:03,891 --> 00:14:05,237 ¿Te gusta? 384 00:14:05,738 --> 00:14:06,909 ¿Qué? 385 00:14:06,910 --> 00:14:08,973 Sí. 386 00:14:08,974 --> 00:14:10,055 Sí, parece genial. 387 00:14:10,931 --> 00:14:11,703 Perfecto. 388 00:14:17,391 --> 00:14:18,401 Sí. 389 00:14:18,702 --> 00:14:20,096 Entonces, ¿dónde es el fiestón? 390 00:14:20,129 --> 00:14:22,017 Vale, tenemos que coger la 'N' y la 'R' 391 00:14:22,018 --> 00:14:23,974 y buscar a un tío en una plataforma con el pelo morado. 392 00:14:23,975 --> 00:14:25,755 Le pagamos, él nos da las pulseras 393 00:14:25,756 --> 00:14:26,715 y la dirección. 394 00:14:26,716 --> 00:14:27,867 Una búsqueda del tesoro. 395 00:14:27,868 --> 00:14:29,111 Es una cosa del trabajo. 396 00:14:29,452 --> 00:14:30,431 Una cosa del trabajo. 397 00:14:30,447 --> 00:14:31,407 Vale. 398 00:14:31,459 --> 00:14:32,432 Vale. Vale. 399 00:14:32,433 --> 00:14:33,870 ¡Vamos a buscar al pelo-morado! 400 00:14:35,223 --> 00:14:36,849 ¿Mencioné que odio las galerías de arte? 401 00:14:36,850 --> 00:14:39,657 Oh, el artista de verdad no quiere convertirse en una venta. 402 00:14:39,658 --> 00:14:41,697 Integridad. 403 00:14:41,698 --> 00:14:44,321 Osea, Dios te prohíbe sacar dinero de tu talento. 404 00:14:46,322 --> 00:14:49,694 ¿Has estado haciendo dinero gracias a tu talento recientemente? 405 00:14:49,695 --> 00:14:51,885 No voy a mentir, ha sido lento. 406 00:14:51,886 --> 00:14:53,277 Lamento oír eso. 407 00:14:53,278 --> 00:14:55,621 No lo hagas. Cuando llueve, salpica. 408 00:14:55,622 --> 00:14:57,741 Espero que la tormenta llegue pronto. 409 00:14:57,742 --> 00:14:58,851 Lo hará. 410 00:15:05,987 --> 00:15:07,245 ¿Qué estás mirando? 411 00:15:07,246 --> 00:15:09,141 Estás muy guapa esta noche. 412 00:15:09,142 --> 00:15:11,083 Ve a trabajar. 413 00:15:16,446 --> 00:15:17,573 ¿Y ese? 414 00:15:17,574 --> 00:15:18,801 Su pelo es azul claro. 415 00:15:18,802 --> 00:15:20,361 Ese tío tiene el pelo lila. 416 00:15:20,362 --> 00:15:21,861 Tiene que ser él. 417 00:15:21,862 --> 00:15:22,951 Vamos. 418 00:15:24,406 --> 00:15:25,897 ¿Te parece que tiene el pelo morado? 419 00:15:26,198 --> 00:15:28,137 De cerca parece más bien boysena, 420 00:15:28,138 --> 00:15:29,545 misma familia, sin embargo. 421 00:15:29,546 --> 00:15:30,471 Hola. 422 00:15:31,711 --> 00:15:32,293 ¿Puedo ayudarte? 423 00:15:32,762 --> 00:15:33,697 ¿Eres el tío del pelo morado? 424 00:15:33,698 --> 00:15:34,491 Es magenta. 425 00:15:34,526 --> 00:15:35,778 Pensé que era boysena. 426 00:15:35,813 --> 00:15:36,744 No es boysena. 427 00:15:36,745 --> 00:15:38,864 ¿Podemos acordar que es de la familia de los morados? 428 00:15:39,365 --> 00:15:41,552 Necesitamos tres entradas para el fiestón de esta noche. 429 00:15:44,246 --> 00:15:45,544 60 pavos. 430 00:15:45,545 --> 00:15:46,974 Lo tengo. Lo tengo. 431 00:15:48,190 --> 00:15:49,231 Ahí van 60. 432 00:15:49,232 --> 00:15:50,391 Gracias, Kevin. 433 00:15:50,392 --> 00:15:51,711 ¿No es todo un caballero? 434 00:15:51,712 --> 00:15:52,856 Sí. 435 00:15:53,457 --> 00:15:55,614 ¿Queréis comprar algo 436 00:15:55,615 --> 00:15:58,591 para mejorar la experiencia? 437 00:15:58,592 --> 00:15:59,596 ¿Palitos luminosos? 438 00:15:59,597 --> 00:16:00,768 No, palitos luminosos no. 439 00:16:00,869 --> 00:16:02,817 Me refiero a 'E.' 440 00:16:03,218 --> 00:16:05,730 Aunque, vendo palitos luminosos, si es lo que te va. 441 00:16:06,874 --> 00:16:09,881 No, gracias por la generosa oferta de drogas, 442 00:16:09,882 --> 00:16:11,474 pero estamos trabajando. 443 00:16:11,475 --> 00:16:13,290 Ahí tenéis. Aquí está tu ticket. 444 00:16:13,291 --> 00:16:14,058 Gracias. 445 00:16:14,059 --> 00:16:15,049 Por supuesto. 446 00:16:15,050 --> 00:16:18,039 Pero no hay otra forma mejor de liberarte de tus inhibiciones. 447 00:16:21,787 --> 00:16:22,570 Dios mío. 448 00:16:22,571 --> 00:16:24,591 ¿Está pinchando DJ Will Scar? 449 00:16:24,951 --> 00:16:25,566 Ni de coña. 450 00:16:26,087 --> 00:16:27,193 Es mi DJ favorito. 451 00:16:27,194 --> 00:16:28,192 No, lo conozco. 452 00:16:28,193 --> 00:16:30,961 Es mi amigo. Tiene una cicatriz en la cara. 453 00:16:30,962 --> 00:16:32,663 Mola. ¿Cómo es que lo conoces? 454 00:16:34,018 --> 00:16:36,739 Es una larga historia. Otros tiempos. 455 00:16:37,803 --> 00:16:38,687 ¡Lolly! 456 00:16:39,094 --> 00:16:40,200 ¿Qué haces? 457 00:16:40,201 --> 00:16:41,391 ¡No te preocupes por mi! 458 00:16:41,392 --> 00:16:43,494 Os veo en el fiestón. 459 00:16:44,662 --> 00:16:45,598 ¿Qué cojones? 460 00:16:48,055 --> 00:16:49,438 Parece que solo quedamos tú y yo. 461 00:16:54,110 --> 00:16:55,776 No puedo creer que Lolly nos plantara. 462 00:16:55,777 --> 00:16:56,871 ¿En qué estaba pensando? 463 00:16:58,087 --> 00:16:59,008 No es para tanto. 464 00:16:59,009 --> 00:17:00,560 Sí es para tanto. 465 00:17:00,561 --> 00:17:01,549 Debería de estar aquí ahora. 466 00:17:02,743 --> 00:17:04,406 La veremos en el fiestón. 467 00:17:05,702 --> 00:17:07,695 No, lo sé, y ahora estamos aquí juntos. 468 00:17:07,696 --> 00:17:08,881 469 00:17:08,882 --> 00:17:10,735 No quería decir eso. 470 00:17:10,736 --> 00:17:12,000 Creo que eres genial, Kevin. 471 00:17:12,001 --> 00:17:13,016 Yo solo... 472 00:17:20,274 --> 00:17:22,372 Por supuesto que esto iba a pasar. 473 00:17:23,861 --> 00:17:24,739 ¿Qué es tan gracioso? 474 00:17:24,740 --> 00:17:26,796 El universo? 475 00:17:26,797 --> 00:17:28,106 ¿Es gracioso el universo? 476 00:17:29,835 --> 00:17:31,780 ¡No quiere que lo evite! 477 00:17:31,781 --> 00:17:34,084 ¿Evitar qué? 478 00:17:38,722 --> 00:17:40,460 Nada. 479 00:17:40,461 --> 00:17:42,900 Es que soy una friki de la astrología. 480 00:17:42,901 --> 00:17:44,547 Hoy tuve un mal horóscopo. 481 00:17:45,846 --> 00:17:47,423 Mira, no te preocupes. Lolly ya es una mujer. 482 00:17:48,024 --> 00:17:49,255 Logrará llegar. 483 00:17:49,656 --> 00:17:51,097 Sí, lo sé, es solo que 484 00:17:51,098 --> 00:17:53,400 tenemos dos horas antes de que empiece el fiestón, 485 00:17:53,401 --> 00:17:55,376 y no creo que haya una cosa mejor 486 00:17:55,377 --> 00:17:57,696 que llegar elegantemente temprano a un fiestón. 487 00:17:57,697 --> 00:17:59,801 Bueno, aún nos quedan unas pocas pegatinas. 488 00:17:59,802 --> 00:18:01,996 Hay muchos sitios de Nueva York que aún no vimos en este viaje. 489 00:18:02,797 --> 00:18:04,619 Sé que conoces algunas gemas ocultas. 490 00:18:04,620 --> 00:18:05,548 ¿Qué dices? 491 00:18:08,133 --> 00:18:09,453 - Vale. - Vale. 492 00:18:13,325 --> 00:18:15,663 Sabes que deberías estar trabajando en el suelo, ¿verdad? 493 00:18:15,664 --> 00:18:19,343 ¿Quieren 20.000 dólares por esta mierda? 494 00:18:19,344 --> 00:18:20,847 Parece que sí. 495 00:18:20,848 --> 00:18:22,831 Nadie es tan estúpido, en serio. 496 00:18:22,832 --> 00:18:25,359 ¿Ves es pegatina de 'vendido' en la esquina? 497 00:18:25,360 --> 00:18:27,400 Parece que sí hay alguien tan estúpido. 498 00:18:27,401 --> 00:18:29,656 Nadie pagaría nunca esa cantidad de dinero 499 00:18:29,657 --> 00:18:30,863 por algo que yo creé. 500 00:18:30,864 --> 00:18:32,151 ¿Cómo podrían? 501 00:18:32,152 --> 00:18:33,309 Tú odias las galerías. 502 00:18:35,545 --> 00:18:36,587 Eh, me preguntaba si, 503 00:18:36,588 --> 00:18:38,707 no sé, quizás más tarde... 504 00:18:38,708 --> 00:18:40,849 Parece que te quedaste sin bebida. 505 00:18:42,345 --> 00:18:43,345 ¿Quieres rellenar el cacharro? 506 00:18:47,169 --> 00:18:48,673 ¿Dónde vas? 507 00:18:51,201 --> 00:18:52,937 Acabamos de vender este. 508 00:18:54,065 --> 00:18:55,083 ¿'Acabamos'? 509 00:18:56,005 --> 00:18:57,219 ¿Es tuya esta galería? 510 00:18:57,220 --> 00:19:00,124 No. Ojalá. 511 00:19:00,125 --> 00:19:02,307 Sólo trabajo aquí. 512 00:19:02,308 --> 00:19:05,267 ¿Quién es el idiota que ha pagado 20 de los grandes 513 00:19:05,268 --> 00:19:07,583 por este cacho de basura? 514 00:19:07,584 --> 00:19:10,767 El tío calvo de la corbata roja. 515 00:19:10,768 --> 00:19:12,215 No mires ahora. No mires... no... 516 00:19:12,216 --> 00:19:14,311 Te dije que no miraras. 517 00:19:14,312 --> 00:19:15,845 No pude evitarlo. 518 00:19:19,358 --> 00:19:20,077 Soy Noelle. 519 00:19:21,342 --> 00:19:22,445 Soy Sean. 520 00:19:23,974 --> 00:19:25,523 ¿Qué es lo que no te gusta? 521 00:19:25,524 --> 00:19:27,099 Todo. 522 00:19:27,100 --> 00:19:30,137 Quiero decir, ¿qué es lo que él o ella trata de transmitir aquí? 523 00:19:32,585 --> 00:19:35,284 Bueno, está bien que el idiota de la corbata roja 524 00:19:35,285 --> 00:19:36,587 no esté de acuerdo contigo. 525 00:19:40,033 --> 00:19:42,571 ¿Y tú que haces cuando no estás poniendo copas 526 00:19:42,572 --> 00:19:44,442 o diciendo estupideces, Sean? 527 00:19:45,809 --> 00:19:47,187 De hecho soy una artista. 528 00:19:47,188 --> 00:19:48,740 Debería haberlo sabido. 529 00:19:48,741 --> 00:19:50,819 ¿Algo bueno? 530 00:19:50,820 --> 00:19:53,083 Bueno, depende de lo que entiendas por bueno. 531 00:19:53,384 --> 00:19:55,674 Nunca he vendido nada por 20 de los grandes... 532 00:19:56,710 --> 00:19:58,109 Aún. 533 00:20:00,557 --> 00:20:03,295 Voy a ser el comisario de un espectáculo en unas semanas 534 00:20:03,296 --> 00:20:04,823 compuesto por nuevos artistas. 535 00:20:04,824 --> 00:20:06,669 Me encantaría saber tu opinión. 536 00:20:07,405 --> 00:20:09,893 Tengo algunas obras atrás, ¿quieres echar un vistazo? 537 00:20:14,135 --> 00:20:15,432 Ahí. ¿Qué te parece? 538 00:20:15,433 --> 00:20:17,184 Está un poco torcido. 539 00:20:18,329 --> 00:20:19,423 Eso es lo que estaba buscando. 540 00:20:19,424 --> 00:20:20,368 Es inquieto. 541 00:20:20,369 --> 00:20:22,327 Está bien, ya no me quedan pegatinas. 542 00:20:22,328 --> 00:20:23,439 ¿Cuántas dejaste? 543 00:20:23,440 --> 00:20:25,195 Una. 544 00:20:25,196 --> 00:20:25,956 La estoy guardando para el fiestón. 545 00:20:25,957 --> 00:20:27,459 La voy a llevar en la frente. 546 00:20:27,460 --> 00:20:28,499 Genial. 547 00:20:32,441 --> 00:20:33,385 Así que este... 548 00:20:34,657 --> 00:20:36,091 ¿Este es el trabajo de tus sueños? 549 00:20:36,092 --> 00:20:37,716 No lo sé. 550 00:20:37,717 --> 00:20:39,257 Podría serlo algún día. 551 00:20:40,817 --> 00:20:42,489 Me encanta no saber cómo se va a desarrollar esto. 552 00:20:43,242 --> 00:20:45,674 Sabía que mi último trabajo tenía un final de muerte, pero... 553 00:20:46,769 --> 00:20:48,529 Esto puede acabar de cualquier manera. 554 00:20:49,802 --> 00:20:51,043 ¿Tienes un trabajo soñado? 555 00:20:51,044 --> 00:20:52,968 Sí, cazafantasmas. 556 00:20:54,512 --> 00:20:55,936 Aún estoy esperando por una oportunidad. 557 00:20:55,937 --> 00:20:57,663 Tengo mi currículum al día, 558 00:20:57,664 --> 00:20:59,039 especialista en ectoplasma. 559 00:20:59,040 --> 00:21:01,832 Sí, bueno, tienes un gran sueño, Egon. 560 00:21:01,833 --> 00:21:03,417 561 00:21:03,418 --> 00:21:04,870 Vale. 562 00:21:06,038 --> 00:21:07,192 La primera vez que vi los Cazafantasmas 563 00:21:07,193 --> 00:21:09,272 fue en esa pantalla enana del cine 564 00:21:09,273 --> 00:21:10,519 de nuestra ciudad. 565 00:21:10,520 --> 00:21:12,055 Mi madre solía llevarme 566 00:21:12,056 --> 00:21:13,631 y luego se quedaba en el coche leyendo 567 00:21:13,632 --> 00:21:16,765 mientras yo veía todas y cada una de las películas que ponían. 568 00:21:18,245 --> 00:21:19,771 ¿A tu madre no le gusta ir al cine? 569 00:21:19,772 --> 00:21:21,231 A mi madre no le importó ir al cine 570 00:21:21,232 --> 00:21:22,755 la primera vez que la vimos, 571 00:21:22,756 --> 00:21:25,764 pero la sexta vez que fui a ver los Goonies 572 00:21:25,765 --> 00:21:28,074 decidió que pasaba. 573 00:21:29,298 --> 00:21:31,219 Los padres nunca entienden los Goonies. 574 00:21:33,762 --> 00:21:35,876 Yo habría ido a verla contigo cien veces. 575 00:21:39,345 --> 00:21:40,603 Y eso es por lo que te quiero. 576 00:21:43,630 --> 00:21:44,905 ¿Qué has dicho? 577 00:21:44,906 --> 00:21:45,985 Te quiero. 578 00:21:48,602 --> 00:21:49,959 ¿De verdad te sorprende? 579 00:21:53,991 --> 00:21:55,855 No tienes que decirlo. 580 00:22:00,525 --> 00:22:02,555 Yo también te quiero. 581 00:22:07,156 --> 00:22:09,157 ¿Te acuerdas cuando bromeábamos diciendo que deberíamos escaparnos 582 00:22:09,558 --> 00:22:11,750 y vivir en Europa un par de años? 583 00:22:11,751 --> 00:22:13,181 No estaba bromeando. 584 00:22:13,182 --> 00:22:14,653 Deberíamos hacerlo. 585 00:22:14,654 --> 00:22:16,709 Volver cuando todo se haya calmado, 586 00:22:17,110 --> 00:22:19,014 conseguir nuevas identidades, 587 00:22:19,015 --> 00:22:20,093 vivir en Seattle. 588 00:22:20,094 --> 00:22:22,307 Todo lo que tienes que hacer es decir cuándo. 589 00:22:25,067 --> 00:22:26,723 ¿Cómo se lo vas a decir a Lolly? 590 00:22:27,975 --> 00:22:29,358 Lo entenderá. 591 00:22:29,359 --> 00:22:30,894 No lo sé. 592 00:22:34,521 --> 00:22:36,318 Quiero decir, somos sus dos personas favoritas en el mundo entero. 593 00:22:38,035 --> 00:22:39,877 Este es uno de esos momentos que siempre recordaré, ¿sabes? 594 00:22:39,878 --> 00:22:41,925 Creo que siempre pensé de alguna manera que... 595 00:22:41,926 --> 00:22:42,597 Sí. 596 00:22:42,598 --> 00:22:44,789 Vale, eh, deberíamos ir a buscar a Lolly. 597 00:22:44,790 --> 00:22:46,805 Probablemente nos esté buscando. 598 00:22:47,677 --> 00:22:48,493 Perdón. 599 00:22:49,194 --> 00:22:50,964 Esto es de locos. 600 00:22:50,965 --> 00:22:52,827 ¿Qué? 601 00:22:57,742 --> 00:22:58,948 602 00:22:58,949 --> 00:23:01,405 ¡Esto tan contenta de que estéis aquí los dos! 603 00:23:01,406 --> 00:23:03,002 Os quiero chicos. 604 00:23:03,430 --> 00:23:07,912 Sois mis dos personas favoritas en todo el mundo. 605 00:23:22,497 --> 00:23:24,122 ¿Así que sois amigos del DJ? 606 00:23:24,816 --> 00:23:26,083 Sí, bueno, 607 00:23:26,084 --> 00:23:27,475 aún no. 608 00:23:27,976 --> 00:23:29,995 Es un futuro amigo. 609 00:23:29,996 --> 00:23:31,747 Increíble. 610 00:23:31,748 --> 00:23:33,617 Sí, su nombre es Will. 611 00:23:33,618 --> 00:23:35,609 Se va a convertir en un exitoso productor musical 612 00:23:35,610 --> 00:23:37,835 que hizo algún proyecto para la empresa de Simon. 613 00:23:39,476 --> 00:23:40,518 Aparentemente era un completo idiota 614 00:23:40,519 --> 00:23:41,733 cuando era DJ, 615 00:23:41,734 --> 00:23:43,054 pero quizás aún pueda liarse conmigo. 616 00:23:43,055 --> 00:23:45,388 ¿Qué quieres que haga exactamente? 617 00:23:46,812 --> 00:23:48,166 Quiero que desenchufe esa calavera 618 00:23:48,167 --> 00:23:49,797 del logo térmico. 619 00:23:49,798 --> 00:23:51,459 ¿Es una calavera de verdad? 620 00:23:53,043 --> 00:23:54,629 Parece de verdad. 621 00:23:54,930 --> 00:23:56,553 Me está mirando. 622 00:23:58,697 --> 00:23:59,987 ¿Estás bien? 623 00:23:59,988 --> 00:24:02,331 Parece que estás más colocado de lo normal. 624 00:24:02,332 --> 00:24:06,411 Le compré éxtasis al tío del pelo color mora. 625 00:24:06,412 --> 00:24:09,130 Lolly, fue una mala idea. 626 00:24:09,131 --> 00:24:10,523 Se supone que estamos aquí por trabajo. 627 00:24:10,524 --> 00:24:13,353 Me siento un poco acalorada. 628 00:24:14,329 --> 00:24:16,019 Vale, necesitas agua. 629 00:24:16,020 --> 00:24:17,545 Agua y aire. 630 00:24:18,836 --> 00:24:20,319 Kevin me va atraer agua. 631 00:24:20,320 --> 00:24:23,143 Mañana te vas a sentir como si te hubiera atropellado un autobús. 632 00:24:23,144 --> 00:24:25,303 Hablo en serio. Cuando se te baja no es tan divertido. 633 00:24:25,304 --> 00:24:27,447 Solo quiero tener el valor suficiente 634 00:24:27,448 --> 00:24:29,415 para decirle a Kevin que me gusta. 635 00:24:29,816 --> 00:24:31,679 Tengo el presentimiento de que se lo vas a decir 636 00:24:31,680 --> 00:24:33,039 a mucha gente esta noche. 637 00:24:33,840 --> 00:24:35,927 Me gustas. 638 00:24:35,928 --> 00:24:37,543 Estoy muy enfadada contigo. 639 00:24:39,244 --> 00:24:41,685 Vigílala. Vuelvo enseguida. 640 00:24:49,792 --> 00:24:50,907 641 00:24:50,908 --> 00:24:52,418 No cruces esa línea. 642 00:24:52,419 --> 00:24:53,987 ¿Qué línea? 643 00:24:53,988 --> 00:24:55,291 Es una línea imaginaria 644 00:24:55,292 --> 00:24:56,779 que está justo debajo tuya. 645 00:24:56,780 --> 00:24:57,706 ¿Cómo se supone que voy a saber eso? 646 00:24:57,707 --> 00:24:58,875 Es por lo que estoy aquí. 647 00:24:58,876 --> 00:25:00,299 Para decirles a las groupies de 'DJ Scar' 648 00:25:00,300 --> 00:25:01,859 dónde está la línea. 649 00:25:01,860 --> 00:25:03,321 ¿Por qué no dibujas una línea? 650 00:25:03,322 --> 00:25:04,963 No soy una groupie. 651 00:25:04,964 --> 00:25:06,211 ¿Entonces que estás haciendo aquí? 652 00:25:06,212 --> 00:25:07,796 Estoy aquí para ver a Will 653 00:25:07,797 --> 00:25:09,492 o a 'DJ Scar'. Es mi amigo. 654 00:25:09,493 --> 00:25:10,481 No puedes. 655 00:25:11,482 --> 00:25:13,139 'DJ Scar' ya está en la zona 656 00:25:13,140 --> 00:25:14,732 de no molestar. 657 00:25:14,733 --> 00:25:16,916 ¿Cuánto tiempo estará ahí? 658 00:25:16,917 --> 00:25:18,044 ¿Quién sabe? 659 00:25:18,045 --> 00:25:20,250 Le he visto quedarse ahí durante días. 660 00:25:22,802 --> 00:25:23,696 Vale, tú eres Owen. 661 00:25:24,014 --> 00:25:25,956 El manager de 'DJ Scar'. 662 00:25:25,957 --> 00:25:27,445 Por ahora. 663 00:25:27,446 --> 00:25:28,261 ¿Perdona? 664 00:25:28,262 --> 00:25:28,940 No importa. 665 00:25:28,941 --> 00:25:30,388 Mira, ¿cuando lo veas 666 00:25:30,389 --> 00:25:31,573 le dirás que una chica que se llama Becca 667 00:25:31,574 --> 00:25:33,037 sabe cómo se hizo la cicatriz de la cara? 668 00:25:33,038 --> 00:25:34,581 Todo el mundo sabe cómo se hizo esa cicatriz. 669 00:25:34,582 --> 00:25:36,588 Fue en una pelea con cuchillos en Nueva Orleans. 670 00:25:36,589 --> 00:25:38,180 Ese tío arriesgó su vida. 671 00:25:38,181 --> 00:25:39,596 Es un héroe. 672 00:25:39,597 --> 00:25:40,836 Una historia genial. 673 00:25:40,837 --> 00:25:43,418 Dile que sé lo de Watson. 674 00:26:02,990 --> 00:26:04,854 Es como magia. 675 00:26:14,389 --> 00:26:16,484 ¿Así que qué piensas de la ciudad? 676 00:26:16,485 --> 00:26:18,603 Es todo lo que dijiste que era. 677 00:26:18,604 --> 00:26:19,589 El viaje ha sido genial. 678 00:26:19,590 --> 00:26:21,732 Lo necesitaba más de lo creía. 679 00:26:21,733 --> 00:26:24,291 Así que una vez que te marches mañana... 680 00:26:25,354 --> 00:26:26,852 ¿Crees que Becca está bien? 681 00:26:26,853 --> 00:26:27,845 ¿Becca? 682 00:26:27,846 --> 00:26:28,804 ¿Por qué? 683 00:26:28,805 --> 00:26:30,821 Las cosas están locas aquí abajo. 684 00:26:30,822 --> 00:26:32,698 No quiero que se queda sola demasiado tiempo, ¿sabes? 685 00:26:35,123 --> 00:26:36,082 Perdona, ¿qué estás diciendo? 686 00:26:39,835 --> 00:26:41,345 ¡A bailar! 687 00:26:47,326 --> 00:26:48,344 ¿Quién eres? 688 00:26:48,345 --> 00:26:49,687 Soy Becca. 689 00:26:49,688 --> 00:26:50,576 No deberías estar aquí. 690 00:26:50,577 --> 00:26:52,650 DJ Scar dice que te quiere poner en el proyector 691 00:26:52,677 --> 00:26:53,565 en la siguiente canción. 692 00:26:53,566 --> 00:26:54,341 ¡No! 693 00:26:54,342 --> 00:26:56,212 Ha dicho específicamente 'escoge primero la calavera 694 00:26:56,213 --> 00:26:58,696 luego el naufragio del tren y la nube de setas'. 695 00:26:58,697 --> 00:27:00,013 Luego terminamos con la explosión. 696 00:27:00,014 --> 00:27:01,353 No, ha habido un cambio de planes. 697 00:27:01,354 --> 00:27:03,079 No, yo no trabajo así. 698 00:27:15,623 --> 00:27:16,814 Justo aquí. 699 00:27:16,815 --> 00:27:17,734 ¿La conoces? 700 00:27:18,335 --> 00:27:19,436 Sí. 701 00:27:20,773 --> 00:27:21,547 Cariño. 702 00:27:29,341 --> 00:27:30,380 ¿En serio? 703 00:27:35,667 --> 00:27:37,078 Noelle me estaba enseñando algunas de sus obras. 704 00:27:37,079 --> 00:27:38,390 De acuerdo. 705 00:27:38,391 --> 00:27:40,998 Te veré ahí fuera. 706 00:27:40,999 --> 00:27:43,864 Tu cacharro aún está vacío. 707 00:27:46,960 --> 00:27:48,154 Estaré ahí fuera. 708 00:27:48,155 --> 00:27:49,936 Tienes pintalabios en la cara. 709 00:28:00,008 --> 00:28:01,066 ¿Quién es el cabrón? 710 00:28:01,067 --> 00:28:02,882 Dios, de verdad que fuiste un idiota. 711 00:28:02,883 --> 00:28:04,075 ¿Cómo os conocéis? 712 00:28:04,076 --> 00:28:06,354 Es complicado. 713 00:28:06,355 --> 00:28:08,738 De acuerdo. 714 00:28:08,739 --> 00:28:10,015 Sí, te recuerdo. 715 00:28:10,016 --> 00:28:12,047 Nos acostamos en el baño de un casino 716 00:28:12,048 --> 00:28:12,889 en Atlantic City. 717 00:28:13,985 --> 00:28:14,882 Eh, no. 718 00:28:14,883 --> 00:28:16,363 No. 719 00:28:16,364 --> 00:28:18,874 Primero, A, nunca nos hemos acostado, 720 00:28:18,875 --> 00:28:21,586 y B, incluso aunque lo hubiéramos hecho, definitivamente no 721 00:28:21,587 --> 00:28:23,162 hubiera sido en el baño de un casino. 722 00:28:23,163 --> 00:28:24,938 Quiero decir, ¿te parezco una de esas? 723 00:28:24,939 --> 00:28:26,218 Sinceramente. 724 00:28:26,219 --> 00:28:27,762 Algo así. 725 00:28:27,763 --> 00:28:30,102 No puedo creer lo cerdo que eres. 726 00:28:30,103 --> 00:28:32,116 Me voy a reír mucho de ti por esto. 727 00:28:34,228 --> 00:28:35,518 Quítale la pulsera y échala. 728 00:28:35,519 --> 00:28:36,406 Lo tienes. 729 00:28:36,407 --> 00:28:38,004 Estaba en la zona. 730 00:28:39,068 --> 00:28:40,189 La zona. 731 00:28:42,540 --> 00:28:43,742 Perdón. 732 00:28:44,343 --> 00:28:46,446 ¿Las zorras están locas? 733 00:28:46,447 --> 00:28:47,469 No tienes ni idea. 734 00:28:48,381 --> 00:28:50,775 Dice que sabía cómo te hiciste realmente esa cicatriz. 735 00:28:51,176 --> 00:28:52,517 Evité una pelea con armas blancas. 736 00:28:52,518 --> 00:28:53,742 Lo sé tío. 737 00:28:53,743 --> 00:28:55,022 Eso fue lo que le dije. 738 00:28:55,023 --> 00:28:57,276 Ella dijo algo sobre Watson. 739 00:28:58,940 --> 00:29:00,812 ¿Quién es Watson? 740 00:29:03,424 --> 00:29:05,224 ¡Nadie cruza esta línea! 741 00:29:21,365 --> 00:29:22,977 No puedo seguirte el paso. 742 00:29:22,978 --> 00:29:25,070 ¡Vamos a tomarnos un descanso! 743 00:29:25,071 --> 00:29:26,200 Buena idea. 744 00:29:32,804 --> 00:29:34,572 Dios, eres como una máquina ahí fuera. 745 00:29:39,151 --> 00:29:40,484 ¿Qué puedo decir? 746 00:29:41,360 --> 00:29:43,302 Tengo la batería a tope. 747 00:29:43,703 --> 00:29:44,957 Eres divertido. 748 00:29:46,660 --> 00:29:48,143 Creía que era problemático. 749 00:29:48,544 --> 00:29:50,293 Eres definitivamente problemático. 750 00:29:53,348 --> 00:29:57,622 Así que ya cuando te vayas mañana... 751 00:29:57,623 --> 00:29:59,834 Eh, ¿y si no me voy mañana? 752 00:29:59,835 --> 00:30:00,923 ¿Qué? 753 00:30:00,924 --> 00:30:02,477 Estoy pensando en alargar el viaje, ¿sabes? 754 00:30:02,512 --> 00:30:03,688 ¿Quedarme un poco más? 755 00:30:04,433 --> 00:30:06,091 No hay nada por lo que volver a Carolina del Norte. 756 00:30:06,092 --> 00:30:07,211 He acabado con Alaska. 757 00:30:07,212 --> 00:30:08,329 Es demasiado frío y solitario. 758 00:30:09,186 --> 00:30:10,665 Esto preparado para empezar el siguiente capítulo. 759 00:30:11,898 --> 00:30:12,467 Y tenías razón. 760 00:30:12,468 --> 00:30:13,236 Me he enamorado de Nueva York. 761 00:30:17,928 --> 00:30:19,372 ¡Sabía que lo harías! 762 00:30:40,556 --> 00:30:43,941 12, 11, 10, 9... 763 00:30:43,942 --> 00:30:46,930 8, 7, 6, 5... 764 00:30:46,931 --> 00:30:48,068 Lolly. 765 00:30:49,660 --> 00:30:50,919 Hay algo que tengo que decirte. 766 00:30:50,920 --> 00:30:52,134 ¡Uno! 767 00:30:52,135 --> 00:30:54,110 ¡Feliz Año Nuevo! 768 00:30:54,111 --> 00:30:56,940 Becca. 769 00:30:59,003 --> 00:31:00,326 ¿Qué estamos haciendo aquí fuera? 770 00:31:00,327 --> 00:31:02,986 Deberíamos estar dentro celebrándolo. 771 00:31:02,987 --> 00:31:05,248 Estamos en 2004. 772 00:31:06,184 --> 00:31:07,306 773 00:31:07,307 --> 00:31:08,888 ¡Feliz Año Nuevo! 774 00:31:10,072 --> 00:31:11,018 ¿Te lo puedes creer? 775 00:31:11,019 --> 00:31:12,066 Es de locos. 776 00:31:12,067 --> 00:31:13,227 Es como... 777 00:31:13,228 --> 00:31:14,307 Es como el futuro... 778 00:31:14,810 --> 00:31:16,265 Es como 'Los Jetsons'. 779 00:31:16,266 --> 00:31:17,827 Siéntate. 780 00:31:21,879 --> 00:31:23,649 Dejé a Sean. 781 00:31:23,650 --> 00:31:24,535 No. 782 00:31:25,856 --> 00:31:26,840 Dios mío. 783 00:31:29,696 --> 00:31:30,935 Dios mío, ¿estás bien? 784 00:31:32,696 --> 00:31:34,890 Vamos a superar esto juntas, ¿vale? 785 00:31:34,891 --> 00:31:36,090 No te preocupes por nada. 786 00:31:36,091 --> 00:31:37,722 Quiero decir, puedes volver a mi apartamento. 787 00:31:37,723 --> 00:31:39,313 Será nuestro apartamento otra vez. 788 00:31:40,214 --> 00:31:41,842 No, Lolly. 789 00:31:42,143 --> 00:31:43,458 Hay algo más. 790 00:31:43,459 --> 00:31:45,040 Dejé a Sean... 791 00:31:48,988 --> 00:31:50,382 Por Kevin. 792 00:31:50,383 --> 00:31:51,987 ¿Qué Kevin? 793 00:31:54,920 --> 00:31:56,415 ¿Mi Kevin? 794 00:31:58,326 --> 00:31:59,801 Nosotros... 795 00:32:00,102 --> 00:32:02,894 Empezamos a salir como amigos y... 796 00:32:02,895 --> 00:32:04,101 Esto no está pasando. 797 00:32:04,102 --> 00:32:05,628 Y evolucionó en algo 798 00:32:05,629 --> 00:32:07,115 que ninguno de los dos esperábamos. 799 00:32:08,491 --> 00:32:09,852 ¿Te acostaste con él? 800 00:32:11,616 --> 00:32:13,336 Le quiero, Lolly. 801 00:32:15,840 --> 00:32:17,167 Nunca quise hacerte daño. 802 00:32:19,136 --> 00:32:21,721 Sabes que tu amistad lo es todo para mí, Lolly. 803 00:32:21,722 --> 00:32:23,265 ¿Cómo puedes hacerme esto a mí? 804 00:32:23,266 --> 00:32:25,770 Kevin es el chico 805 00:32:25,771 --> 00:32:27,666 que siempre he amado. 806 00:32:27,667 --> 00:32:30,058 Te lo dije una y otra vez, 807 00:32:30,059 --> 00:32:31,697 y qué, ¿todo este tiempo te lo 808 00:32:31,698 --> 00:32:33,593 has estado tirando? 809 00:32:33,594 --> 00:32:35,136 Dios mío. 810 00:32:36,319 --> 00:32:37,769 Soy tan estúpida. 811 00:32:38,170 --> 00:32:40,329 Te lo dije, cuando se mudó aquí, 812 00:32:40,330 --> 00:32:41,626 fue el destino, 813 00:32:41,627 --> 00:32:43,342 sabía que íbamos a acabar juntos. 814 00:32:43,343 --> 00:32:45,634 ¡Nunca le dijiste lo que sentías Lolly! 815 00:32:45,635 --> 00:32:47,142 ¡Pero tú lo sabías! 816 00:32:47,143 --> 00:32:48,334 Tú lo sabías, 817 00:32:48,335 --> 00:32:49,892 y lo hiciste de todas formas. 818 00:32:53,172 --> 00:32:54,548 ¿Durante cuánto tiempo? 819 00:32:56,747 --> 00:32:58,365 Seis meses. 820 00:32:58,366 --> 00:32:59,627 Seis meses. 821 00:33:00,167 --> 00:33:02,930 Delante de mis narices. 822 00:33:03,231 --> 00:33:05,028 Lo siento mucho Lolly. 823 00:33:05,629 --> 00:33:07,078 Esta amistad, 824 00:33:07,479 --> 00:33:09,926 ya sabes, la que significa todo para ti, 825 00:33:11,327 --> 00:33:12,518 se ha acabado. 826 00:33:12,519 --> 00:33:13,782 No, Lolly. 827 00:33:13,783 --> 00:33:14,817 ¡Lolly! 828 00:33:14,818 --> 00:33:16,080 Lo has arruinado todo Becca. 829 00:33:17,416 --> 00:33:18,528 Espero que seas feliz. 830 00:33:23,691 --> 00:33:25,082 Hay un rumor por ahí de que 831 00:33:25,083 --> 00:33:26,520 te echaron de aquí a patadas. 832 00:33:29,167 --> 00:33:30,361 ¿Estás bien? 833 00:33:30,962 --> 00:33:32,273 Está bien. 834 00:33:32,874 --> 00:33:34,248 No te preocupes. 835 00:33:37,335 --> 00:33:39,151 Seguro que puedo volver a meterte dentro. 836 00:33:41,458 --> 00:33:43,529 Te quiero. 837 00:33:52,507 --> 00:33:53,572 No puedo creer que lo haya estropeado. 838 00:33:53,573 --> 00:33:55,021 La única cosa que se supone que tenía que hacer 839 00:33:55,022 --> 00:33:57,286 era venir aquí y conseguir que la gente se interesara por la revista. 840 00:33:58,394 --> 00:34:00,936 Estuvimos diciéndolo por ahí todo el día. 841 00:34:00,937 --> 00:34:02,352 Quiero decir, la gente se va a preguntar 842 00:34:02,353 --> 00:34:04,230 qué significan todas esas pegatinas. 843 00:34:05,154 --> 00:34:06,974 Así que hurra por el vandalismo. 844 00:34:07,993 --> 00:34:09,792 Sí, lo que importa es que usé mi última pegatina 845 00:34:09,793 --> 00:34:12,113 y la puse en el espejo del baño de hombres. 846 00:34:12,514 --> 00:34:13,808 Mira, Becca. 847 00:34:13,809 --> 00:34:15,895 Más vandalismo aún. 848 00:34:16,096 --> 00:34:17,342 Becca. 849 00:34:18,854 --> 00:34:20,727 Scar quiere hablar contigo. 850 00:34:25,566 --> 00:34:26,654 Hola. 851 00:34:38,074 --> 00:34:39,212 ¿Qué es esto? 852 00:34:39,213 --> 00:34:40,468 Una pista. 853 00:34:40,469 --> 00:34:41,732 ¿Te importa explicarte? 854 00:34:41,733 --> 00:34:43,356 No, no puedo decir nada más, 855 00:34:43,357 --> 00:34:44,666 pero lo sabrás en una semana. 856 00:34:46,547 --> 00:34:47,788 ¿Cómo sabes lo de Watson? 857 00:34:47,789 --> 00:34:49,469 Tú me lo contaste. 858 00:34:49,470 --> 00:34:51,852 Tenias ocho años cuando te quitó su correa. 859 00:34:51,853 --> 00:34:54,685 Corriste hacía él y te caíste una cerca con alambre de púas. 860 00:34:56,421 --> 00:34:57,600 Nunca se lo he cotado a nadie. 861 00:34:58,301 --> 00:35:00,489 Debí emborracharme mucho contigo. 862 00:35:01,090 --> 00:35:02,617 ¿Seguro que no nos acostamos? 863 00:35:03,818 --> 00:35:05,080 ¿Si me pongo esto por ti 864 00:35:05,081 --> 00:35:07,217 podemos mantener esta valla entre nosotros? 865 00:35:07,218 --> 00:35:09,214 ¿Qué valla? 866 00:35:10,478 --> 00:35:11,704 ¿Quién eres? 867 00:35:11,705 --> 00:35:14,694 Soy Becca Brady pero tú aún no me conoces. 868 00:35:17,790 --> 00:35:19,165 Eres realmente buena en esto. 869 00:35:19,200 --> 00:35:20,245 Lo sé. 870 00:35:20,305 --> 00:35:22,993 Creo que serás un productor musical de éxito algún día 871 00:35:23,850 --> 00:35:25,254 después de que te deshagas de Owen. 872 00:35:45,256 --> 00:35:46,648 ¡Lolly! 873 00:35:47,095 --> 00:35:48,025 ¡Lolly! 874 00:35:48,426 --> 00:35:49,970 Eh, ¿estás bien? 875 00:35:49,971 --> 00:35:51,209 ¿Sabes qué? 876 00:35:51,210 --> 00:35:52,007 ¿Qué? 877 00:35:53,311 --> 00:35:55,345 Se queda. 878 00:35:55,346 --> 00:35:56,697 Ha dicho... 879 00:35:56,998 --> 00:36:00,107 Que se ha enamorado de Nueva York. 880 00:36:06,896 --> 00:36:08,061 ¿Qué noche? 881 00:36:08,062 --> 00:36:09,062 Eh, gracias otra vez. 882 00:36:09,063 --> 00:36:10,309 Necesitaba el dinero. 883 00:36:10,310 --> 00:36:11,638 Te lo ganaste. 884 00:36:11,639 --> 00:36:12,950 ¿Estarás bien de camino a casa? 885 00:36:13,851 --> 00:36:15,199 Estaré bien. 886 00:36:18,888 --> 00:36:20,432 Nos vamos a ir yendo. 887 00:36:21,560 --> 00:36:23,161 ¿Te vas a casa con ella? 888 00:36:23,162 --> 00:36:24,697 Ella solo quiere ver mi arte. 889 00:36:24,698 --> 00:36:26,185 Vale. 890 00:36:26,186 --> 00:36:28,201 Estoy segura de que es eso en lo que está interesada. 891 00:36:28,202 --> 00:36:30,010 ¿No es por eso por lo que me invitaste esta noche, 892 00:36:30,011 --> 00:36:31,337 para que pudiéramos conectar? 893 00:36:31,338 --> 00:36:33,064 Una conexión profesional. 894 00:36:34,178 --> 00:36:36,257 No estoy haciendo nada malo. 895 00:36:36,358 --> 00:36:38,418 Estoy libre para hacer cualquier tipo de conexión que quiera. 896 00:36:38,819 --> 00:36:40,602 No es como si me tuvieran que dar permiso. 897 00:36:40,603 --> 00:36:42,617 Me llevas rechazando cada día por dos semanas. 898 00:36:49,720 --> 00:36:51,039 - ¿Está todo bien? - Sí. 899 00:36:59,223 --> 00:37:01,098 ¿Le has contado cómo te sientes ya? 900 00:37:02,199 --> 00:37:03,786 Todavía no. 901 00:37:03,787 --> 00:37:05,543 Pero no importa ahora. 902 00:37:06,040 --> 00:37:08,109 No se va a ningún lado. 903 00:37:08,110 --> 00:37:09,867 No hay prisa. 904 00:37:10,652 --> 00:37:12,707 Crees que debería decírselo. 905 00:37:15,227 --> 00:37:16,771 Necesitas decidirte. 906 00:37:25,877 --> 00:37:26,838 ¡Kevin! 907 00:37:26,839 --> 00:37:29,116 Hay algo que deberías saber. 908 00:37:32,187 --> 00:37:35,406 Eres mucho más alto de lo que eras hace un par de minutos. 909 00:37:35,407 --> 00:37:36,975 ¿Cómo pasó? 910 00:37:37,971 --> 00:37:39,461 ¿O es que estoy encogiendo? 911 00:38:13,448 --> 00:38:14,977 Próximamente en Hidnsight... 912 00:38:16,653 --> 00:38:17,999 Voy a ver a Kevin para cenar. 913 00:38:18,000 --> 00:38:20,893 Así que llevas tu pintalabios "bésame" y tu vestido "acuéstate conmigo." 914 00:38:22,736 --> 00:38:24,051 Creo que esto se merece una celebración. 915 00:38:24,052 --> 00:38:24,986 Hagamos una fiesta. 916 00:38:24,987 --> 00:38:25,939 Hagamos un pacto. 917 00:38:25,940 --> 00:38:28,339 Tienes que besar a alguien bajo el muérdago, ¿vale? 918 00:38:28,340 --> 00:38:29,492 ¡Salud! 919 00:38:31,349 --> 00:38:32,638 920 00:38:32,639 --> 00:38:33,734 Limpiaste bien. 921 00:38:33,735 --> 00:38:34,731 Muérdago. 922 00:38:35,541 --> 00:38:37,439 Bueno, supongo que significa que tenemos que besarnos. 923 00:38:37,740 --> 00:38:39,887 ¿Por qué te importa con quién salgo, Paige? 924 00:38:39,888 --> 00:38:41,373 ¿Qué está pasando entre Kevin y tú? 925 00:38:42,845 --> 00:38:47,501 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-