Anteriormente en Hindsight...
Necesitas a alguien que pueda predecir el futuro.
¿Crees que puedes con ello?
Más de lo que crees.
¿Quién era el tío
que te recogió en el concierto?
- Kevin. - Es mono.
De hecho yo también tengo algo nuevo.
No puedo hablar contigo, Becca.
No es bueno para mí estar a tu lado.
¿Cómo puedo estar con Jamie cuando hay un Kevin ahí fuera?
- ¿Hay alguien más? - Quizás.
Puedes venir y quedarte con nosotros.
¿Qué piensas?
¿Quieres subir?
Cuatro semanas. He estado intentando averiguar
por qué me dejaste en el altar.
Estoy persiguiendo esto.
No estamos destinados a estar juntos.
Esto no puede funcionar.
¿Por qué no puedes decirme qué pasó?
Porque no sé si puedo pararlo.
Kevin.
Tú debes ser Becca.
Encantado de conocerte por fin.
Kevin, es solo... Él es tan... Gracias.
Tan diferente de cualquier otro tío que conozco.
Quiero decir, es... dulce, y habla mi idioma.
Es inteligente.
Sí. Llega tarde.
Llegará.
Lolly, de verdad que me tengo que ir.
Simon me dejó cuatro mensajes.
No creo que pueda esperar más.
Dios, Becca, has estado trabajando para él durante nueve años.
¿Cuándo vas a dejar de andar sobre huevos?
Cuando consiga este nuevo ascenso.
Vale, ahí está. ¿Cómo estoy?
Muy guapa.
- Hola. - ¡Hola!
Lo siento, llego tarde.
Kevin,
esta es mi mejor amiga en todo el mundo,
Becca Brady.
- Hola. - Hola.
¿Becca? ¡Becca!
¿Hola?
¿Dónde has ido?
Lo siento. Lo siento.
Céntrate.
Kevin se va mañana y yo aún estoy metida en la 'friend-zone'
¿No tiene ni idea de lo que sientes?
Me chocó las cinco ayer.
Quiero decir, pronto me va a llamar 'tía'
y me va a invitar a jugar a lo último en frisbees.
Puedes decirme lo que pasa.
¿Qué?
Entre Kevin y yo.
Bueno, asumo que debe pasar algo
entre nosotros en algún momento.
Sé que lo sabes.
No. Lolly, eso no es justo. No puedes...
Por favor, Becca.
Mira, te prometo que si tan solo me dices esto,
no volveré a preguntarte nada más sobre el futuro...
Hoy.
Nunca pasó nada entre Kevin y tú.
¿Qué?
Nunca le dijiste lo que sentías.
Vale.
Entonces esta vez voy a decírselo.
¿Tienes algún problema con él?
Porque ha estado aquí durante dos semanas
y no has hecho ningún esfuerzo por conocerle.
No, yo... no es como si le estuviera evitando deliberadamente.
Estoy muy ocupada con el lanzamiento de la revista.
Nuestro primer problema llega en una semana.
Sinceramente, no tengo nada contra Kevin.
Bueno, está bien porque acaba de llegar.
Mira, quiero que salgáis al menos una vez
antes de que se vaya mañana. ¿Vale?
- Hola. - Hola.
Siento llegar tarde.
Hola.
Vale. Tengo que irme.
Semana ocupada.
¿Qué?
Nuestra comida no ha llegado aún.
No, está bien. Puede coger la mía.
Huevos revueltos, tostada de trigo.
Pedí mermelada de fresa.
Puedes cambiarla por la de albaricoque.
De todas formas, estoy segura de que vosotros dos tenéis mucho que contaros.
Nos vemos.
¿Sí?
www.SUBTÍTULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Tu misión, y deberías elegir aceptarla,
es repartir los folletos.
En tiendas de discos, cafeterías, universidades,
solo difunde la noticia.
Lo tienes.
¿Habéis estado alguna vez en un fiestón? ¿Becca?
Dios mío, hace como 15 años.
¿Cuando tenías diez años?
Estaba pasando por esta fase a lo Drew Barrymore.
Necesitamos que vayas a una esta noche.
Habrá una legión de el tipo de lectores
a los que va dirigida la revista. Jóvenes, rebeldes, incorruptibles.
¿Sabes qué?
Puede que haya tenido una idea
que nos ayudará a animar a la gente.
Pero es un enfoque diferente.
En lugar de repartir viejos folletos
que todo el mundo ha visto millones de veces...
Sin ofender... Y pedir a la gente que compre nuestra revista,
haremos justamente lo contrario.
¿Estás diciendo que no le digamos a la gente que compre nuestra revista?
No directamente.
Quiero decir, aún vamos a repartir folletos y pegatinas
pero solo tendrán una pista sobre nuestra revista.
Como una indirecta.
Hará que la gente hable y se pregunte sobre nosotros.
Se llama Marketing Viral.
¿Es como Smallpox?
Cuando la gente ve algo que no entiende
quiere saber más.
Se lo contarán a sus amigos y sus amigos querrán saber más.
Se vuelve infeccioso.
Antes de que lo sepan, la gente querrá leer nuestra revista
por curiosidad.
No porque le digamos que tienen que comprar la revista,
porque no lo haremos.
Hola. Hola.
Tengo buenas y malas noticias.
No tengo tiempo.
Sí, estás realmente ocupado.
La buena noticia es que tengo dos tickets gratis
para el concierto de Oasis de esta noche.
Sitios geniales.
La mala noticia es que no tengo nadie con quien ir.
Esta noche trabajo.
Pídele a Rick la noche libre.
Mira, no me interesa ser la chica
que te hace compañía mientras arreglas las cosas con Becca.
No hay nada que arreglar.
¿No me dijiste eso antes?
Es obvio que
tenéis ese tipo de relación que es un sí pero no,
y yo no estoy interesada en ser parte
de este Triángulo de las Bermudas amoroso.
Lo entiendo.
Becca y yo necesitábamos una última oportunidad
para ver si podíamos salvar lo que habíamos construido juntos.
Y si no hubiéramos tenido esa última oportunidad
siempre me hubiera preguntado... ¿y si?
Y lo siento si te puse en el medio.
No fue justo para ti,
pero sé que Becca y yo hemos acabado.
Lo sé seguro.
Lo sabes ahora.
Pásalo bien en el concierto, Sean.
Vale.
Bueno, si no vas a venir, voy a vender los tickets
porque no me vendría mal el dinero.
Ni siquiera voy a trabajar en 'The Anchor' esta noche.
Tengo otro trabajo haciendo el catering para eventos privados,
y sé que están cortos de personal, así que si necesitas dinero extra,
podrías venir.
No soy camarero.
Yo tampoco.
No.
No, Sean, eres tú el que está exagerando.
No estoy... No estoy gritando. Estoy... Escucha.
- Becca. - Estoy hablando con mi tono de voz normal.
Eh.
Vale, ¿podemos hablar de esto después, por favor?
Me tengo que ir. Vale. Adiós.
- Hola. - Hola.
¿Está todo bien? Estás...
Sí. Sí. No, esto es... Normal.
¿Qué estás haciendo en esta parte de la ciudad?
- No te rías. - Vale.
Guía turística de Nueva York.
¿Pagaste por eso?
Fue una buena compra.
Que conste que este libro ha descubierto cada gema oculta
de Nueva York.
Sabe incluso la localización super secreta
del Empire State Building.
Vale.
Yo... Tengo una buena postura.
¿Estás seguro de que estás bien?
Pareces un poco nervioso.
Este es Sean, mi marido.
Estamos teniendo nuestra pelea diaria.
Ni siquiera sé por qué estamos peleando.
Dinero, creo. No sé.
Empiezan a juntarse todas.
El otro día, peleamos por la pasta de dientes.
- ¿Qué? - En serio.
Siempre tira la pasta de dientes antes de que se haya acabado.
Me pone de los nervios.
Tienes que enrollarla.
¡Exactamente!
De todos modos,
estoy segura de que probablemente no quieras escuchar
nada sobre nuestras peleas maritales.
No me importa.
¿De verdad?
Porque cada vez que intento hablar con Lolly sobre ello,
su mirada empieza a desviarse a partir de ese punto.
Así que...
Sienta bien desahogarse.
Gracias.
Sí, estoy por aquí si necesitas alguien con quien hablar.
Cobro 175 dólares la hora.
Merece la pena. Soy muy bueno.
Vale.
Lo recordaré. Gracias.
De todos modos, debería irme.
Es que... Tengo que trabajar.
¿Está bien si camino contigo?
Sí.
- Vale. - Sí, seguro. Yo...
Gracias.
Así que...
¿Hablaste con Kevin?
No es tan fácil como creía.
Osea, ¿que pasa si no le gusto de esa forma?
¿Qué pasa si solo soy su colega?
De todas formas,
Se lo voy a contar.
Voy a ello. Yo solo...
Estoy... Estoy esperando por el momento oportuno.
¿Qué es eso?
Es para el fiestón?
Nunca dijiste nada de un fiestón.
Voy a un fiestón esta noche.
¿Por qué no me invitaste?
Porque es por trabajo, no diversión.
No para mi.
No he estado en un fiestón desde la uni.
Echo de menos los fiestones.
Yo no.
Quedarse sorda por la música techno,
estar despierta toda la noche, entera sudada,
¡Palitos luminosos!
- No. - ¡Tan divertido!
No.
Llévame contigo.
¿Por favor? ¿Por favor?
- ¿Por favor? - Vale.
Con una sola condición.
Me ayudas a repartir todas estas pegatinas por la ciudad.
Trato.
Vale.
¡Kevin, nos vamos a un fiestón esta noche!
Probablemente no quiera ir.
- Estoy dentro. - ¡Yuju!
Va a ser muy divertido.
Primero tenemos que ayudar a Becca a pasar un montón de pegatinas.
Dijo algo sobre pasar un virus.
No preguntes.
Vosotros dos por fin saldréis juntos.
Os vais a querer.
Yuju.
- Eh. - ¿Dónde está 'Grumpy Rick?
Me dejo a cargo hoy.
Guay. ¿Significa que tendremos bebida gratis?
No bajo mi guardia.
Atentos a la 'Grumpy Paige' que tenemos por aquí.
Voy a tirar la puerta del baño de tíos abajo.
¿Está todavía en el sofá?
¿Es tan obvio?
Bueno, hay un cierto lenguaje corporal,
que detectas cuando la gente lo está haciendo.
¿Qué haces esta noche?
- Sí, vamos a salir. - Trabajo.
Acepté otro trabajo para una empresa de catering.
Ya me contarás cómo va todo más tarde.
Gracias.
Sí.
- Tengo que mear. - Vale.
- Eh. - Eh.
Así que ese evento en el que trabajo esta noche,
Sean va a trabajar conmigo.
Así que vosotros...
No lo sé.
Osea, estabais acabados, luego no.
No. Paige, hemos acabado.
Juego. Set. Partido.
¿No sería raro?
No, sería muy raro.
¿Así que ninguno de las pegatinas o folletos
tiene el nombre de tu revista?
Nop. Solo la pregunta y el logo.
Tenemos que hacer que la gente hable de la revista
sin saber nada de ella.
Suena como una idea que to podría tener
y que tú me dirías que es estúpida.
Osea, ¿qué pasa si nadie las asocia?
Nop. Confía en mi...
Funcionará.
Este tipo de marketing va a ser enorme algún día.
¿No sería más fácil poner toda la información
en el folleto?
Confía en mi, Kevin, sabe lo que está haciendo.
¿Deberíamos hacerlo?
Sí. Vamos. Está helado.
Bueno, es hora de... ¡Calentarlo!
¡Calentarlo!
Reviéntalo.
- ¡Guau! - ¡Sí!
Tengo una idea.
¿De verdad va a escalar esa cosa?
Sí, va a hacerlo.
¿Qué tal te va?
Lolly me lo contó todo.
Has pasado por mucho últimamente.
¿Lo hizo?
Sí, cancelar la boda, dejar el trabajo,
parece que fue todo una montaña rusa.
¿Estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
Sinceramente, ha sido un poco abrumador.
Tanto ahora y después, he olvidado un poco quién soy.
Pero aunque me cuestione cada día,
creo que he tomado las decisiones correctas.
Hasta ahora.
Estoy seguro de que lo has hecho.
Tienes este trabajo nuevo genial.
Tienen suerte de tener a alguien tan dedicado
y listo.
Esta idea del marketing viral,
muy inteligente.
Gracias.
Déjame hacerte una pregunta rara.
¿Como sabías que me gusta la mermelada de albaricoque?
A todo el mundo le gusta la mermelada de albaricoque.
No, no les gusta.
Soy genéricamente anormal.
Mi madre solía reírse de mi cuando era pequeño.
¿Albaricoque?
Me lo diría Lolly.
¿Albaricoque danés?
A todo el mundo le gusta el albaricoque. A todo el mundo.
- No. - Sí.
A nadie le gusta el albaricoque.
Vale, ¡de acuerdo! De acuerdo.
Dios, admítelo, yo era el único.
Mi madre se reía de mi cuando era pequeño.
Es un trauma que tu propia madre te deje en ridículo.
Ahora me siento algo mal por ti.
No te sientas mal.
Me preparó para tratar con abusones como tú.
Ya veo.
Eh. ¿Qué estamos haciendo aquí Becca?
Estamos caminando.
Y ahora nos estamos parando.
Salimos cada día,
pero no se lo decimos a nadie.
Bueno, no creo que Sean entendiera
que sea tan amiga de un chico.
¿Y Lolly?
No quiero que se sienta dejada de lado.
Estoy casada, Kevin.
Osea, somos amigos,
pero nuestra amistad significa muchísimo para mi.
Eres la única persona que no me juzga.
Escuchas.
No importa qué, tú solo...
Me entiendes.
Y quiero que sepas que...
Ese tiempo que pasamos juntos...
Simplemente hablando.
es mi parte favorita de cada día.
La mía también.
Di algo.
Por primera vez en mi vida,
creo que me gusta el sabor del albaricoque.
¿Te gusta?
¿Qué?
Sí.
Sí, parece genial.
Perfecto.
Sí.
Entonces, ¿dónde es el fiestón?
Vale, tenemos que coger la 'N' y la 'R'
y buscar a un tío en una plataforma con el pelo morado.
Le pagamos, él nos da las pulseras
y la dirección.
Una búsqueda del tesoro.
Es una cosa del trabajo.
Una cosa del trabajo.
Vale.
Vale. Vale.
¡Vamos a buscar al pelo-morado!
¿Mencioné que odio las galerías de arte?
Oh, el artista de verdad no quiere convertirse en una venta.
Integridad.
Osea, Dios te prohíbe sacar dinero de tu talento.
¿Has estado haciendo dinero gracias a tu talento recientemente?
No voy a mentir, ha sido lento.
Lamento oír eso.
No lo hagas. Cuando llueve, salpica.
Espero que la tormenta llegue pronto.
Lo hará.
¿Qué estás mirando?
Estás muy guapa esta noche.
Ve a trabajar.
¿Y ese?
Su pelo es azul claro.
Ese tío tiene el pelo lila.
Tiene que ser él.
Vamos.
¿Te parece que tiene el pelo morado?
De cerca parece más bien boysena,
misma familia, sin embargo.
Hola.
¿Puedo ayudarte?
¿Eres el tío del pelo morado?
Es magenta.
Pensé que era boysena.
No es boysena.
¿Podemos acordar que es de la familia de los morados?
Necesitamos tres entradas para el fiestón de esta noche.
60 pavos.
Lo tengo. Lo tengo.
Ahí van 60.
Gracias, Kevin.
¿No es todo un caballero?
Sí.
¿Queréis comprar algo
para mejorar la experiencia?
¿Palitos luminosos?
No, palitos luminosos no.
Me refiero a 'E.'
Aunque, vendo palitos luminosos, si es lo que te va.
No, gracias por la generosa oferta de drogas,
pero estamos trabajando.
Ahí tenéis. Aquí está tu ticket.
Gracias.
Por supuesto.
Pero no hay otra forma mejor de liberarte de tus inhibiciones.
Dios mío.
¿Está pinchando DJ Will Scar?
Ni de coña.
Es mi DJ favorito.
No, lo conozco.
Es mi amigo. Tiene una cicatriz en la cara.
Mola. ¿Cómo es que lo conoces?
Es una larga historia. Otros tiempos.
¡Lolly!
¿Qué haces?
¡No te preocupes por mi!
Os veo en el fiestón.
¿Qué cojones?
Parece que solo quedamos tú y yo.
No puedo creer que Lolly nos plantara.
¿En qué estaba pensando?
No es para tanto.
Sí es para tanto.
Debería de estar aquí ahora.
La veremos en el fiestón.
No, lo sé, y ahora estamos aquí juntos.
No quería decir eso.
Creo que eres genial, Kevin.
Yo solo...
Por supuesto que esto iba a pasar.
¿Qué es tan gracioso?
El universo?
¿Es gracioso el universo?
¡No quiere que lo evite!
¿Evitar qué?
Nada.
Es que soy una friki de la astrología.
Hoy tuve un mal horóscopo.
Mira, no te preocupes. Lolly ya es una mujer.
Logrará llegar.
Sí, lo sé, es solo que
tenemos dos horas antes de que empiece el fiestón,
y no creo que haya una cosa mejor
que llegar elegantemente temprano a un fiestón.
Bueno, aún nos quedan unas pocas pegatinas.
Hay muchos sitios de Nueva York que aún no vimos en este viaje.
Sé que conoces algunas gemas ocultas.
¿Qué dices?
- Vale. - Vale.
Sabes que deberías estar trabajando en el suelo, ¿verdad?
¿Quieren 20.000 dólares por esta mierda?
Parece que sí.
Nadie es tan estúpido, en serio.
¿Ves es pegatina de 'vendido' en la esquina?
Parece que sí hay alguien tan estúpido.
Nadie pagaría nunca esa cantidad de dinero
por algo que yo creé.
¿Cómo podrían?
Tú odias las galerías.
Eh, me preguntaba si,
no sé, quizás más tarde...
Parece que te quedaste sin bebida.
¿Quieres rellenar el cacharro?
¿Dónde vas?
Acabamos de vender este.
¿'Acabamos'?
¿Es tuya esta galería?
No. Ojalá.
Sólo trabajo aquí.
¿Quién es el idiota que ha pagado 20 de los grandes
por este cacho de basura?
El tío calvo de la corbata roja.
No mires ahora. No mires... no...
Te dije que no miraras.
No pude evitarlo.
Soy Noelle.
Soy Sean.
¿Qué es lo que no te gusta?
Todo.
Quiero decir, ¿qué es lo que él o ella trata de transmitir aquí?
Bueno, está bien que el idiota de la corbata roja
no esté de acuerdo contigo.
¿Y tú que haces cuando no estás poniendo copas
o diciendo estupideces, Sean?
De hecho soy una artista.
Debería haberlo sabido.
¿Algo bueno?
Bueno, depende de lo que entiendas por bueno.
Nunca he vendido nada por 20 de los grandes...
Aún.
Voy a ser el comisario de un espectáculo en unas semanas
compuesto por nuevos artistas.
Me encantaría saber tu opinión.
Tengo algunas obras atrás, ¿quieres echar un vistazo?
Ahí. ¿Qué te parece?
Está un poco torcido.
Eso es lo que estaba buscando.
Es inquieto.
Está bien, ya no me quedan pegatinas.
¿Cuántas dejaste?
Una.
La estoy guardando para el fiestón.
La voy a llevar en la frente.
Genial.
Así que este...
¿Este es el trabajo de tus sueños?
No lo sé.
Podría serlo algún día.
Me encanta no saber cómo se va a desarrollar esto.
Sabía que mi último trabajo tenía un final de muerte, pero...
Esto puede acabar de cualquier manera.
¿Tienes un trabajo soñado?
Sí, cazafantasmas.
Aún estoy esperando por una oportunidad.
Tengo mi currículum al día,
especialista en ectoplasma.
Sí, bueno, tienes un gran sueño, Egon.
Vale.
La primera vez que vi los Cazafantasmas
fue en esa pantalla enana del cine
de nuestra ciudad.
Mi madre solía llevarme
y luego se quedaba en el coche leyendo
mientras yo veía todas y cada una de las películas que ponían.
¿A tu madre no le gusta ir al cine?
A mi madre no le importó ir al cine
la primera vez que la vimos,
pero la sexta vez que fui a ver los Goonies
decidió que pasaba.
Los padres nunca entienden los Goonies.
Yo habría ido a verla contigo cien veces.
Y eso es por lo que te quiero.
¿Qué has dicho?
Te quiero.
¿De verdad te sorprende?
No tienes que decirlo.
Yo también te quiero.
¿Te acuerdas cuando bromeábamos diciendo que deberíamos escaparnos
y vivir en Europa un par de años?
No estaba bromeando.
Deberíamos hacerlo.
Volver cuando todo se haya calmado,
conseguir nuevas identidades,
vivir en Seattle.
Todo lo que tienes que hacer es decir cuándo.
¿Cómo se lo vas a decir a Lolly?
Lo entenderá.
No lo sé.
Quiero decir, somos sus dos personas favoritas en el mundo entero.
Este es uno de esos momentos que siempre recordaré, ¿sabes?
Creo que siempre pensé de alguna manera que...
Sí.
Vale, eh, deberíamos ir a buscar a Lolly.
Probablemente nos esté buscando.
Perdón.
Esto es de locos.
¿Qué?
¡Esto tan contenta de que estéis aquí los dos!
Os quiero chicos.
Sois mis dos personas favoritas en todo el mundo.
¿Así que sois amigos del DJ?
Sí, bueno,
aún no.
Es un futuro amigo.
Increíble.
Sí, su nombre es Will.
Se va a convertir en un exitoso productor musical
que hizo algún proyecto para la empresa de Simon.
Aparentemente era un completo idiota
cuando era DJ,
pero quizás aún pueda liarse conmigo.
¿Qué quieres que haga exactamente?
Quiero que desenchufe esa calavera
del logo térmico.
¿Es una calavera de verdad?
Parece de verdad.
Me está mirando.
¿Estás bien?
Parece que estás más colocado de lo normal.
Le compré éxtasis al tío del pelo color mora.
Lolly, fue una mala idea.
Se supone que estamos aquí por trabajo.
Me siento un poco acalorada.
Vale, necesitas agua.
Agua y aire.
Kevin me va atraer agua.
Mañana te vas a sentir como si te hubiera atropellado un autobús.
Hablo en serio. Cuando se te baja no es tan divertido.
Solo quiero tener el valor suficiente
para decirle a Kevin que me gusta.
Tengo el presentimiento de que se lo vas a decir
a mucha gente esta noche.
Me gustas.
Estoy muy enfadada contigo.
Vigílala. Vuelvo enseguida.
No cruces esa línea.
¿Qué línea?
Es una línea imaginaria
que está justo debajo tuya.
¿Cómo se supone que voy a saber eso?
Es por lo que estoy aquí.
Para decirles a las groupies de 'DJ Scar'
dónde está la línea.
¿Por qué no dibujas una línea?
No soy una groupie.
¿Entonces que estás haciendo aquí?
Estoy aquí para ver a Will
o a 'DJ Scar'. Es mi amigo.
No puedes.
'DJ Scar' ya está en la zona
de no molestar.
¿Cuánto tiempo estará ahí?
¿Quién sabe?
Le he visto quedarse ahí durante días.
Vale, tú eres Owen.
El manager de 'DJ Scar'.
Por ahora.
¿Perdona?
No importa.
Mira, ¿cuando lo veas
le dirás que una chica que se llama Becca
sabe cómo se hizo la cicatriz de la cara?
Todo el mundo sabe cómo se hizo esa cicatriz.
Fue en una pelea con cuchillos en Nueva Orleans.
Ese tío arriesgó su vida.
Es un héroe.
Una historia genial.
Dile que sé lo de Watson.
Es como magia.
¿Así que qué piensas de la ciudad?
Es todo lo que dijiste que era.
El viaje ha sido genial.
Lo necesitaba más de lo creía.
Así que una vez que te marches mañana...
¿Crees que Becca está bien?
¿Becca?
¿Por qué?
Las cosas están locas aquí abajo.
No quiero que se queda sola demasiado tiempo, ¿sabes?
Perdona, ¿qué estás diciendo?
¡A bailar!
¿Quién eres?
Soy Becca.
No deberías estar aquí.
DJ Scar dice que te quiere poner en el proyector
en la siguiente canción.
¡No!
Ha dicho específicamente 'escoge primero la calavera
luego el naufragio del tren y la nube de setas'.
Luego terminamos con la explosión.
No, ha habido un cambio de planes.
No, yo no trabajo así.
Justo aquí.
¿La conoces?
Sí.
Cariño.
¿En serio?
Noelle me estaba enseñando algunas de sus obras.
De acuerdo.
Te veré ahí fuera.
Tu cacharro aún está vacío.
Estaré ahí fuera.
Tienes pintalabios en la cara.
¿Quién es el cabrón?
Dios, de verdad que fuiste un idiota.
¿Cómo os conocéis?
Es complicado.
De acuerdo.
Sí, te recuerdo.
Nos acostamos en el baño de un casino
en Atlantic City.
Eh, no.
No.
Primero, A, nunca nos hemos acostado,
y B, incluso aunque lo hubiéramos hecho, definitivamente no
hubiera sido en el baño de un casino.
Quiero decir, ¿te parezco una de esas?
Sinceramente.
Algo así.
No puedo creer lo cerdo que eres.
Me voy a reír mucho de ti por esto.
Quítale la pulsera y échala.
Lo tienes.
Estaba en la zona.
La zona.
Perdón.
¿Las zorras están locas?
No tienes ni idea.
Dice que sabía cómo te hiciste realmente esa cicatriz.
Evité una pelea con armas blancas.
Lo sé tío.
Eso fue lo que le dije.
Ella dijo algo sobre Watson.
¿Quién es Watson?
¡Nadie cruza esta línea!
No puedo seguirte el paso.
¡Vamos a tomarnos un descanso!
Buena idea.
Dios, eres como una máquina ahí fuera.
¿Qué puedo decir?
Tengo la batería a tope.
Eres divertido.
Creía que era problemático.
Eres definitivamente problemático.
Así que ya cuando te vayas mañana...
Eh, ¿y si no me voy mañana?
¿Qué?
Estoy pensando en alargar el viaje, ¿sabes?
¿Quedarme un poco más?
No hay nada por lo que volver a Carolina del Norte.
He acabado con Alaska.
Es demasiado frío y solitario.
Esto preparado para empezar el siguiente capítulo.
Y tenías razón.
Me he enamorado de Nueva York.
¡Sabía que lo harías!
12, 11, 10, 9...
8, 7, 6, 5...
Lolly.
Hay algo que tengo que decirte.
¡Uno!
¡Feliz Año Nuevo!
Becca.
¿Qué estamos haciendo aquí fuera?
Deberíamos estar dentro celebrándolo.
Estamos en 2004.
¡Feliz Año Nuevo!
¿Te lo puedes creer?
Es de locos.
Es como...
Es como el futuro...
Es como 'Los Jetsons'.
Siéntate.
Dejé a Sean.
No.
Dios mío.
Dios mío, ¿estás bien?
Vamos a superar esto juntas, ¿vale?
No te preocupes por nada.
Quiero decir, puedes volver a mi apartamento.
Será nuestro apartamento otra vez.
No, Lolly.
Hay algo más.
Dejé a Sean...
Por Kevin.
¿Qué Kevin?
¿Mi Kevin?
Nosotros...
Empezamos a salir como amigos y...
Esto no está pasando.
Y evolucionó en algo
que ninguno de los dos esperábamos.
¿Te acostaste con él?
Le quiero, Lolly.
Nunca quise hacerte daño.
Sabes que tu amistad lo es todo para mí, Lolly.
¿Cómo puedes hacerme esto a mí?
Kevin es el chico
que siempre he amado.
Te lo dije una y otra vez,
y qué, ¿todo este tiempo te lo
has estado tirando?
Dios mío.
Soy tan estúpida.
Te lo dije, cuando se mudó aquí,
fue el destino,
sabía que íbamos a acabar juntos.
¡Nunca le dijiste lo que sentías Lolly!
¡Pero tú lo sabías!
Tú lo sabías,
y lo hiciste de todas formas.
¿Durante cuánto tiempo?
Seis meses.
Delante de mis narices.
Lo siento mucho Lolly.
Esta amistad,
ya sabes, la que significa todo para ti,
se ha acabado.
No, Lolly.
¡Lolly!
Lo has arruinado todo Becca.
Espero que seas feliz.
Hay un rumor por ahí de que
te echaron de aquí a patadas.
¿Estás bien?
Está bien.
No te preocupes.
Seguro que puedo volver a meterte dentro.
Te quiero.
No puedo creer que lo haya estropeado.
La única cosa que se supone que tenía que hacer
era venir aquí y conseguir que la gente se interesara por la revista.
Estuvimos diciéndolo por ahí todo el día.
Quiero decir, la gente se va a preguntar
qué significan todas esas pegatinas.
Así que hurra por el vandalismo.
Sí, lo que importa es que usé mi última pegatina
y la puse en el espejo del baño de hombres.
Mira, Becca.
Más vandalismo aún.
Becca.
Scar quiere hablar contigo.
Hola.
¿Qué es esto?
Una pista.
¿Te importa explicarte?
No, no puedo decir nada más,
pero lo sabrás en una semana.
¿Cómo sabes lo de Watson?
Tú me lo contaste.
Tenias ocho años cuando te quitó su correa.
Corriste hacía él y te caíste una cerca con alambre de púas.
Nunca se lo he cotado a nadie.
Debí emborracharme mucho contigo.
¿Seguro que no nos acostamos?
¿Si me pongo esto por ti
podemos mantener esta valla entre nosotros?
¿Qué valla?
¿Quién eres?
Soy Becca Brady pero tú aún no me conoces.
Eres realmente buena en esto.
Lo sé.
Creo que serás un productor musical de éxito algún día
después de que te deshagas de Owen.
¡Lolly!
Eh, ¿estás bien?
¿Sabes qué?
¿Qué?
Se queda.
Ha dicho...
Que se ha enamorado de Nueva York.
¿Qué noche?
Eh, gracias otra vez.
Necesitaba el dinero.
Te lo ganaste.
¿Estarás bien de camino a casa?
Estaré bien.
Nos vamos a ir yendo.
¿Te vas a casa con ella?
Ella solo quiere ver mi arte.
Vale.
Estoy segura de que es eso en lo que está interesada.
¿No es por eso por lo que me invitaste esta noche,
para que pudiéramos conectar?
Una conexión profesional.
No estoy haciendo nada malo.
Estoy libre para hacer cualquier tipo de conexión que quiera.
No es como si me tuvieran que dar permiso.
Me llevas rechazando cada día por dos semanas.
- ¿Está todo bien? - Sí.
¿Le has contado cómo te sientes ya?
Todavía no.
Pero no importa ahora.
No se va a ningún lado.
No hay prisa.
Crees que debería decírselo.
Necesitas decidirte.
¡Kevin!
Hay algo que deberías saber.
Eres mucho más alto de lo que eras hace un par de minutos.
¿Cómo pasó?
¿O es que estoy encogiendo?
Próximamente en Hidnsight...
Voy a ver a Kevin para cenar.
Así que llevas tu pintalabios "bésame" y tu vestido "acuéstate conmigo."
Creo que esto se merece una celebración.
Hagamos una fiesta.
Hagamos un pacto.
Tienes que besar a alguien bajo el muérdago, ¿vale?
¡Salud!
Limpiaste bien.
Muérdago.
Bueno, supongo que significa que tenemos que besarnos.
¿Por qué te importa con quién salgo, Paige?
¿Qué está pasando entre Kevin y tú?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-