1
00:00:00,610 --> 00:00:02,444
Anteriormente en Hindsight...

2
00:00:02,445 --> 00:00:04,474
Kevin se irá mañana y yo sigo 
atascada en la zona de amigos.

3
00:00:04,475 --> 00:00:05,979
¿No tiene idea de cómo te sientes?

4
00:00:05,980 --> 00:00:08,104
Tengo otro trabajo haciendo 
caterings en eventos privados.

5
00:00:08,105 --> 00:00:09,254
Me vendría bien el dinero.

6
00:00:09,255 --> 00:00:10,924
¡Los veré en el fiestón!

7
00:00:10,925 --> 00:00:12,644
Parece que solo somos tú y yo.

8
00:00:12,645 --> 00:00:14,074
- ¿Qué haces?
- Soy un artista.

9
00:00:14,075 --> 00:00:15,624
- Soy Noelle.
- ¿En serio?

10
00:00:15,625 --> 00:00:17,014
Noelle solo me estaba 
mostrando algo de arte.

11
00:00:17,015 --> 00:00:19,064
- Cu-cu
- Sí.

12
00:00:19,065 --> 00:00:20,244
Deberías venir, amigo.

13
00:00:20,245 --> 00:00:21,969
Me iré a la República Dominicana.

14
00:00:21,970 --> 00:00:23,374
Hay algo que tengo que decirte.

15
00:00:23,375 --> 00:00:24,550
¿Qué estamos haciendo aquí, Becca?

16
00:00:25,790 --> 00:00:26,734
¿Te has acostado con él?

17
00:00:26,735 --> 00:00:27,554
Lo amo.

18
00:00:27,555 --> 00:00:29,124
Esta amistad, se acabó.

19
00:00:29,125 --> 00:00:30,069
¡Lolly!

20
00:00:30,070 --> 00:00:31,410
¿Estás bien?

21
00:00:32,510 --> 00:00:34,174
Tal vez nada de esto está predestinado.

22
00:00:34,175 --> 00:00:35,444
Bueno, supongo que lo averiguaremos.

23
00:00:35,445 --> 00:00:37,400
¡Hay algo que deberías saber!

24
00:00:40,500 --> 00:00:44,404
      

25
00:00:44,405 --> 00:00:49,740
      

26
00:00:58,760 --> 00:01:00,279
Buen día.

27
00:01:00,280 --> 00:01:01,580
Tarde.

28
00:01:02,080 --> 00:01:03,560
Cierto. Sí.

29
00:01:04,400 --> 00:01:05,290
Noche loca.

30
00:01:06,190 --> 00:01:09,020
Si, eso fue... eso fue loco.

31
00:01:10,120 --> 00:01:11,544
Oye, ¿cuál era esa canción anoche?

32
00:01:11,545 --> 00:01:13,524
La que era como...

33
00:01:13,525 --> 00:01:15,559
Todas eran así.

34
00:01:15,560 --> 00:01:17,039
Pegadiza.

35
00:01:17,040 --> 00:01:20,134
Así que... ¿Te divertiste anoche?

36
00:01:20,135 --> 00:01:23,280
Si. ¿Bromeas? Una de las
mejores noches de mi vida.

37
00:01:24,570 --> 00:01:25,914
Quiero decir, ¿cuántos
chicos pueden decir

38
00:01:25,915 --> 00:01:28,520
que salieron con las dos chicas 
más lindas en Nueva York?

39
00:01:29,200 --> 00:01:30,740
Solo tú.

40
00:01:32,060 --> 00:01:33,750
       

41
00:01:38,340 --> 00:01:40,160
Ya no podemos hacer esto.

42
00:01:41,790 --> 00:01:43,430
Lo siento tanto.

43
00:01:46,900 --> 00:01:48,840
No es justo para Lolly.

44
00:01:59,740 --> 00:02:03,261
 

45
00:02:03,262 --> 00:02:07,032
 

46
00:02:07,033 --> 00:02:11,099
       

47
00:02:13,100 --> 00:02:16,378
www.SUBTITULOS.ES
-DIFUNDE LA PALABRA-

48
00:02:17,530 --> 00:02:21,434
       

49
00:02:21,435 --> 00:02:23,250
       

50
00:02:28,040 --> 00:02:29,244
Oye.

51
00:02:29,245 --> 00:02:30,419
Oye.

52
00:02:30,420 --> 00:02:33,340
No.

53
00:02:34,340 --> 00:02:36,324
¿Qué estábamos haciendo anoche?

54
00:02:36,725 --> 00:02:38,950
Apenas puedo mover mi mandíbula.

55
00:02:39,820 --> 00:02:41,970
Sí, escuché que eso pasa 
si tomas éxtasis.

56
00:02:42,860 --> 00:02:45,244
Sin embargo, puede ser 
la historia de tres horas

57
00:02:45,245 --> 00:02:47,290
que me contaste sobre 
cómo Pogs fueron tu idea.

58
00:02:48,100 --> 00:02:50,074
Lo que también escuché que
pasa con el éxtasis.

59
00:02:50,075 --> 00:02:52,360
¿El éxtasis causa historias de Pog?

60
00:02:53,190 --> 00:02:55,790
Ese es un efecto colateral 
extrañamente específico.

61
00:02:57,930 --> 00:02:59,934
Oye, ¿quieres ir a almorzar?

62
00:02:59,935 --> 00:03:01,744
Hay un lugar genial cruzando la calle.

63
00:03:01,745 --> 00:03:03,340
Dormimos durante el almuerzo.

64
00:03:04,420 --> 00:03:06,514
No tenías que dormir en el piso.

65
00:03:06,515 --> 00:03:08,560
Me pongo muy nervioso cuando duermo.

66
00:03:09,350 --> 00:03:10,704
No quería molestarte.

67
00:03:10,705 --> 00:03:12,240
No me hubieras molestado.

68
00:03:13,210 --> 00:03:14,944
¿Entonces quieres ir a almorzar?

69
00:03:15,345 --> 00:03:16,844
¿O a cenar?

70
00:03:16,845 --> 00:03:18,664
No puedo. Tengo que hacer unos mandados.

71
00:03:18,665 --> 00:03:20,574
Bueno, pidamos comida en Fu's Palace.

72
00:03:20,575 --> 00:03:22,959
Es domingo y soy mitad judío,

73
00:03:22,960 --> 00:03:26,294
Así que los restaurantes chinos son la
casa de mi familia de culto.

74
00:03:26,295 --> 00:03:28,804
No quieres hacer enojar a
Dios en dos religiones.

75
00:03:28,805 --> 00:03:30,884
Bueno, si me salvará 
de perdición eterna,

76
00:03:30,885 --> 00:03:32,280
¿cómo puedo decir no?

77
00:03:34,010 --> 00:03:36,304
     

78
00:03:36,605 --> 00:03:38,084
Tienes suerte de que 
me haya acostado contigo

79
00:03:38,085 --> 00:03:39,429
antes de que me mostraras esto.

80
00:03:39,430 --> 00:03:40,814
También tengo suerte de no 
haberte comprado el desayuno

81
00:03:40,815 --> 00:03:42,304
antes de que te echara.

82
00:03:42,305 --> 00:03:44,709
No me gusta que la
gente revise mis cosas.

83
00:03:44,710 --> 00:03:45,450
Puedo ver por qué.

84
00:03:46,410 --> 00:03:47,804
El daño ya está hecho.

85
00:03:47,805 --> 00:03:49,460
Es... divertido.

86
00:03:51,940 --> 00:03:53,464
Eres muy talentoso.

87
00:03:54,065 --> 00:03:55,934
Un poco desenfocado en algunas áreas,

88
00:03:55,935 --> 00:03:57,209
pero puedo ayudar con eso.

89
00:03:57,210 --> 00:03:58,674
Mientras estamos diciéndonos 
los defectos de cada uno,

90
00:03:58,675 --> 00:04:00,934
acabo de notar uno muy molesto contigo.

91
00:04:00,935 --> 00:04:02,354
¿Te importa saber qué es?

92
00:04:02,355 --> 00:04:04,964
Toma mucho más que solo talento 
hacerlo como un artista.

93
00:04:04,965 --> 00:04:06,844
Tienes que saber qué 
vende y quién compra

94
00:04:06,845 --> 00:04:09,114
y es... No solo son coleccionistas.

95
00:04:09,115 --> 00:04:11,164
Los negocios pagan mucho más dinero

96
00:04:11,165 --> 00:04:12,684
por el arte en sus oficinas.

97
00:04:12,685 --> 00:04:14,124
Tienes que pintar con eso en mente.

98
00:04:14,125 --> 00:04:16,734
¿Entonces puedo mostrar con orgullo 
mi cuadro en la oficina de un dentista?

99
00:04:16,735 --> 00:04:18,464
Todos necesitamos empezar en algún lado.

100
00:04:19,365 --> 00:04:20,764
Esto...

101
00:04:21,165 --> 00:04:22,414
Nunca venderá.

102
00:04:22,415 --> 00:04:24,604
La gente ya lo pasa lo suficientemente
mal cuando les sacan los dientes.

103
00:04:24,605 --> 00:04:26,074
No necesitan mirar a...

104
00:04:26,075 --> 00:04:27,850
Lo que sea que sea esto.

105
00:04:29,200 --> 00:04:31,024
Este me gusta. Lo hago.

106
00:04:31,025 --> 00:04:32,374
Tienes que pintar más así.

107
00:04:32,375 --> 00:04:34,124
Cualquier pintura en la 
oficina de un dentista

108
00:04:34,125 --> 00:04:36,074
me hace querer sacarme 
el diente yo misma.

109
00:04:36,075 --> 00:04:37,974
Tengo algo que cambiará tu opinión.

110
00:04:38,575 --> 00:04:40,814
Un artista que descubrí dará una fiesta.

111
00:04:40,815 --> 00:04:42,424
Deberías venir.

112
00:04:42,825 --> 00:04:45,904
Conocerás un montón de gente importante,

113
00:04:46,305 --> 00:04:48,574
y podrás acostarte 
con una chica caliente.

114
00:04:49,775 --> 00:04:52,124
Bueno, supongo que no puedo discutir
con una lógica como esa.

115
00:04:52,125 --> 00:04:53,430
Entonces no lo hagas.

116
00:05:00,820 --> 00:05:03,394
      

117
00:05:03,395 --> 00:05:06,814
      

118
00:05:06,815 --> 00:05:08,820
¿Qué está pasando, cosa buena?

119
00:05:09,760 --> 00:05:11,204
Me reuniré con Kevin para cenar.

120
00:05:11,205 --> 00:05:13,424
Vaya.

121
00:05:13,425 --> 00:05:15,124
Veo que estás usando tu 
lápiz labial que dice "bésame"

122
00:05:15,125 --> 00:05:16,584
y tu vestido de "acuéstate conmigo".

123
00:05:16,585 --> 00:05:18,094
No te preocupes.

124
00:05:18,095 --> 00:05:19,584
Mis zapatos están en el armario.

125
00:05:19,585 --> 00:05:21,014
     

126
00:05:21,015 --> 00:05:23,704
De acuerdo, así que las cosas 
resultaron bien la noche pasada.

127
00:05:23,705 --> 00:05:24,949
Quítalos del sofá.

128
00:05:24,950 --> 00:05:25,954
Sí.

129
00:05:25,955 --> 00:05:27,834
Del sillón a mi piso.

130
00:05:27,835 --> 00:05:29,414
Al menos es más cerca de mi cama.

131
00:05:29,415 --> 00:05:30,784
Pasos de bebé.

132
00:05:30,785 --> 00:05:32,174
Espera un segundo. Estoy confundida.

133
00:05:32,175 --> 00:05:34,634
Así que... le dijiste cómo te sentías,

134
00:05:34,635 --> 00:05:37,074
se besaron, ¿y luego durmió en tu piso?

135
00:05:37,075 --> 00:05:38,414
Exacto.

136
00:05:39,015 --> 00:05:41,534
Expecto, nunca le dije cómo me sentía.

137
00:05:41,535 --> 00:05:42,604
Solo lo besé,

138
00:05:42,605 --> 00:05:44,274
pero fue le tipo de beso que dijo,

139
00:05:44,275 --> 00:05:45,504
"Me gustas como más que un amigo

140
00:05:45,505 --> 00:05:48,004
y quiero que empecemos 
a salir exclusivamente."

141
00:05:48,005 --> 00:05:48,974
No, Lolly,

142
00:05:48,975 --> 00:05:50,114
tienes que decirle cómo te sientes.

143
00:05:50,115 --> 00:05:50,954
¿De acuerdo?

144
00:05:50,955 --> 00:05:52,610
Usa tus palabras, en vez de tu lengua.

145
00:05:54,440 --> 00:05:55,919
Se lo diré en la cena.

146
00:05:55,920 --> 00:05:58,184
Le dejaré estar colocado en el
Scorpion Bowl y en el MSG,

147
00:05:58,185 --> 00:06:00,834
y le dejaré tenerlo.

148
00:06:00,835 --> 00:06:01,919
Sí.

149
00:06:02,620 --> 00:06:03,794
Si todo resulta bien,

150
00:06:03,795 --> 00:06:06,080
no será el único durmiendo 
en el piso esta noche.

151
00:06:08,200 --> 00:06:08,850
      

152
00:06:08,851 --> 00:06:10,174
Eso tuvo más sentido en mi cabeza.

153
00:06:10,175 --> 00:06:11,444
Sé lo que quisiste decir.

154
00:06:11,445 --> 00:06:12,304
      

155
00:06:12,305 --> 00:06:13,644
Estás nerviosa.

156
00:06:13,645 --> 00:06:14,830
¿Por qué estaría nerviosa?

157
00:06:15,650 --> 00:06:18,154
¿Solo porque estoy a punto de decirle
a uno de mis buenos amigos que lo amo?

158
00:06:18,155 --> 00:06:19,120
Estoy totalmente bien.

159
00:06:20,170 --> 00:06:22,604
¿Puedes ayudarme ahora con esto antes
de que me saque el ojo?

160
00:06:22,605 --> 00:06:23,454
Sí.

161
00:06:23,455 --> 00:06:24,900
Ahora estoy nerviosa.

162
00:06:26,520 --> 00:06:28,144
Respira.

163
00:06:28,145 --> 00:06:29,700
      

164
00:06:30,470 --> 00:06:32,540
Irá genial esta noche.

165
00:06:33,520 --> 00:06:35,900
¿Por qué estás siento 
tan amable conmigo?

166
00:06:37,810 --> 00:06:40,214
Porque me estás dejando.

167
00:06:41,415 --> 00:06:44,460
 

168
00:06:48,010 --> 00:06:49,384
Nadie sabe lo que están diciendo.

169
00:06:49,385 --> 00:06:51,084
Sí, yo sí. Escucha.

170
00:06:51,085 --> 00:06:52,930
      

171
00:06:53,780 --> 00:06:55,784
      

172
00:06:55,785 --> 00:06:57,874
      

173
00:06:57,875 --> 00:07:01,944
      

174
00:07:01,945 --> 00:07:03,154
?Vale, eso es grandioso.
?¿Ves?

175
00:07:03,155 --> 00:07:04,514
Muchas gracias. Estaré 
aquí toda la noche.

176
00:07:04,515 --> 00:07:06,374
Eso es genial. Vaya.

177
00:07:06,375 --> 00:07:07,390
      

178
00:07:12,040 --> 00:07:13,360
Así que quería...

179
00:07:14,760 --> 00:07:16,244
Hablarte sobre algo.

180
00:07:16,245 --> 00:07:17,680
¿Si?

181
00:07:22,380 --> 00:07:25,379
Bueno,

182
00:07:25,780 --> 00:07:29,814
nos conocemos hace mucho tiempo,

183
00:07:29,815 --> 00:07:33,019
y yo... ¡Oh, galletas de la fortuna!

184
00:07:33,020 --> 00:07:34,510
Me encantan.

185
00:07:36,290 --> 00:07:37,360
¿Qué dice?

186
00:07:37,361 --> 00:07:38,310
       

187
00:07:40,420 --> 00:07:41,340
Dice,

188
00:07:43,050 --> 00:07:44,694
"encontrarás la felicidad con tu amigo

189
00:07:44,695 --> 00:07:47,540
una vez que le digas que 
quieres que sean más que amigos."

190
00:07:49,420 --> 00:07:50,920
¿Qué dice la tuya?

191
00:07:53,880 --> 00:07:55,520
       

192
00:07:58,490 --> 00:07:59,740
Dice,

193
00:08:01,010 --> 00:08:02,940
"eres una de mis amigas 
más viejas, y te amo..."

194
00:08:05,710 --> 00:08:08,184
"Pero eres como una hermana para mí."

195
00:08:08,585 --> 00:08:13,290
      

196
00:08:14,610 --> 00:08:16,120
      

197
00:08:16,910 --> 00:08:18,894
¿Hay otra galleta?

198
00:08:18,895 --> 00:08:22,620
     

199
00:08:26,680 --> 00:08:27,714
Buen día. ¿Quieren café?

200
00:08:27,715 --> 00:08:28,864
      

201
00:08:28,865 --> 00:08:30,434
Se te acabaron los filtros, 
así que usé toallas de papel.

202
00:08:30,435 --> 00:08:31,894
También, se te acabaron 
las toallas de papel.

203
00:08:32,395 --> 00:08:33,774
Oye.

204
00:08:33,775 --> 00:08:35,504
Necesito hablar contigo 
en el techo ahora.

205
00:08:35,905 --> 00:08:37,324
¿En serio?

206
00:08:37,325 --> 00:08:38,784
Afuera hay como 25 grados bajo cero.

207
00:08:40,685 --> 00:08:42,020
Tienes razón.

208
00:08:45,070 --> 00:08:46,290
 

209
00:08:47,490 --> 00:08:48,544
¿Qué diablos pasa contigo?

210
00:08:48,545 --> 00:08:50,254
Tengo frío, para empezar.

211
00:08:50,255 --> 00:08:52,014
¿Podemos tener esta
conversación en otro lado,

212
00:08:52,015 --> 00:08:53,284
como en el cuarto de las calderas...?

213
00:08:53,285 --> 00:08:55,069
¿Sabes lo que estaba haciendo anoche?

214
00:08:55,070 --> 00:08:57,884
¿Averiguando el lugar más frío
en Nueva York para gritarme?

215
00:08:57,885 --> 00:08:59,094
¿Quieres hablar sobre frío?

216
00:08:59,095 --> 00:09:01,590
Lolly estuvo en mi cuarto, 
llorando, toda la noche.

217
00:09:04,900 --> 00:09:06,324
No quería lastimarla.

218
00:09:06,325 --> 00:09:07,684
Yo solo... Me tomó por sorpresa.

219
00:09:07,685 --> 00:09:09,460
No tenía idea que se sentía así.

220
00:09:10,270 --> 00:09:11,854
Conozco esa mirada.

221
00:09:12,755 --> 00:09:14,944
Ni siquiera tú te crees lo
que estás diciendo ahora mismo.

222
00:09:14,945 --> 00:09:16,560
¿Qué mirada? ¿Cómo conoces mis miradas?

223
00:09:17,240 --> 00:09:18,449
Solo lo hago.

224
00:09:18,850 --> 00:09:20,160
¿Qué quieres que diga?

225
00:09:22,800 --> 00:09:24,504
No tengo esos sentimientos por ella.

226
00:09:24,505 --> 00:09:25,904
¿Entonces por qué la besaste?

227
00:09:25,905 --> 00:09:27,244
Ella me besó a mi.

228
00:09:27,245 --> 00:09:29,274
Bueno, tú no la alejaste.

229
00:09:29,275 --> 00:09:31,304
Tienes razón. Eso fue un error.

230
00:09:31,305 --> 00:09:32,504
No pasará otra vez.

231
00:09:32,505 --> 00:09:34,094
Esto no es solo sobre el beso.

232
00:09:34,095 --> 00:09:35,114
Quiero decir, ¿sabes cuán duro es

233
00:09:35,115 --> 00:09:36,329
cuando tienes sentimientos por alguien

234
00:09:36,330 --> 00:09:38,260
que está durmiendo en el otro cuarto?

235
00:09:40,980 --> 00:09:43,024
Tal vez deberías encontrar 
otro lugar donde quedarte.

236
00:09:43,025 --> 00:09:45,464
Lo sé. Miré algunos lugares 
ayer. Me iré pronto.

237
00:09:45,465 --> 00:09:46,450
Genial.

238
00:09:52,670 --> 00:09:55,544
     

239
00:09:55,545 --> 00:09:57,784
     

240
00:09:57,785 --> 00:10:00,434
     

241
00:10:00,435 --> 00:10:01,624
¿My Girl?

242
00:10:01,625 --> 00:10:03,114
 

243
00:10:03,515 --> 00:10:05,154
Oímos que fue una película linda.

244
00:10:05,155 --> 00:10:07,414
Solía sentirme triste por Anna Chlumsky

245
00:10:07,415 --> 00:10:09,594
cuando murió Macaulay, 
pero lo superó fácilmente.

246
00:10:09,595 --> 00:10:10,704
Eventualmente, él le hubiera dicho

247
00:10:10,705 --> 00:10:12,224
que ella era como una hermana.

248
00:10:12,225 --> 00:10:15,039
Luego ella hubiera deseado ser 
la picada hasta la muerte por abejas.

249
00:10:15,040 --> 00:10:17,254
¿En serio acabas de 
arruinarnos la película?

250
00:10:17,255 --> 00:10:18,464
No.

251
00:10:18,465 --> 00:10:20,520
Jamie Lee Curtis les 
arruinará la película.

252
00:10:21,810 --> 00:10:24,014
¿Por qué todos son tan estúpidos?

253
00:10:24,015 --> 00:10:25,464
    

254
00:10:25,465 --> 00:10:26,834
Amo esta nueva tú.

255
00:10:26,835 --> 00:10:28,254
Sigue así.

256
00:10:28,655 --> 00:10:29,840
Hola. ¿Efectivo o crédito?

257
00:10:32,010 --> 00:10:32,960
¿Estás bien?

258
00:10:34,570 --> 00:10:35,569
 

259
00:10:35,570 --> 00:10:36,624
Sí. Eso fue lo que pensé.

260
00:10:36,625 --> 00:10:38,824
Así que es por eso que haremos 
todo lo que te gusta hoy.

261
00:10:38,825 --> 00:10:40,514
Tomaremos unos tragos 
e iremos de compras,

262
00:10:40,515 --> 00:10:42,074
tomaremos tragos e iremos
a patinar sobre hielo,

263
00:10:42,075 --> 00:10:43,714
y tomaremos unos tragos y
saldremos a tomar tragos.

264
00:10:43,715 --> 00:10:45,004
¡Penoso!

265
00:10:45,605 --> 00:10:47,024
¿Quieres saber qué haría yo?

266
00:10:47,025 --> 00:10:48,084
Primero, iría al centro,

267
00:10:48,085 --> 00:10:51,244
vería a mi banda favorita de monjes
tibetanos, 'Sister's Dream Hood,'

268
00:10:51,245 --> 00:10:53,244
después, iría a esa lavandería 24 horas

269
00:10:53,245 --> 00:10:55,684
que celebra certámenes de poesía vegana.

270
00:10:55,685 --> 00:10:57,544
¿Has oído hablar de 'Little humus'?

271
00:10:57,545 --> 00:10:59,230
De acuerdo. Suficiente. 
Ahora estoy deprimida.

272
00:11:00,450 --> 00:11:03,204
Solo quiero quedarme aquí 
y trabajar en mi nueva lista.

273
00:11:03,205 --> 00:11:05,230
Me asusta adivinar qué lista es.

274
00:11:06,580 --> 00:11:07,924
Observa la pizarra.

275
00:11:07,925 --> 00:11:09,424
Relaciones condenadas:

276
00:11:09,425 --> 00:11:12,374
Ella es un hombre, él mariposea,

277
00:11:12,375 --> 00:11:14,430
él tiene una cabeza realmente enorme,

278
00:11:15,420 --> 00:11:17,444
Soy como una hermana.

279
00:11:17,445 --> 00:11:18,914
        

280
00:11:18,915 --> 00:11:21,164
Todos somos grotescos a nuestra manera.

281
00:11:21,165 --> 00:11:22,884
De acuerdo, Lolly, eres muchas cosas,

282
00:11:22,885 --> 00:11:24,894
pero Rocky Dennis no es una de ellas.

283
00:11:24,895 --> 00:11:26,764
¿Cuánto te va a llevar superar esto 

284
00:11:26,765 --> 00:11:28,474
de funk-Kevin?

285
00:11:28,775 --> 00:11:30,284
Hagamos una fiesta.

286
00:11:30,285 --> 00:11:31,390
No.

287
00:11:32,850 --> 00:11:33,929
¿Qué clase de fiesta?

288
00:11:33,930 --> 00:11:35,424
Cualquier tipo de fiesta que quieras.

289
00:11:35,425 --> 00:11:36,914
Mis padres están fuera de 
la ciudad. Podemos hacerla allí.

290
00:11:36,915 --> 00:11:37,929
¿Estoy invitado?

291
00:11:37,930 --> 00:11:39,914
De acuerdo. Estoy dentro.

292
00:11:39,915 --> 00:11:41,324
¿Estoy invitado?

293
00:11:41,325 --> 00:11:42,624
De acuerdo. Iré a ordenar el lugar.

294
00:11:42,625 --> 00:11:43,704
De acuerdo. ¿De acuerdo?

295
00:11:43,705 --> 00:11:45,004
Iré a llamar a Paige.

296
00:11:45,005 --> 00:11:46,244
- De acuerdo.
- ¿Estoy invitado?

297
00:11:46,245 --> 00:11:47,310
 

298
00:11:49,440 --> 00:11:50,880
Estoy invitado.

299
00:11:51,890 --> 00:11:52,564
Hola.

300
00:11:52,565 --> 00:11:53,950
Mira quién decidió aparecer.

301
00:11:55,150 --> 00:11:56,154
Estoy diez minutos temprano.

302
00:11:56,155 --> 00:11:58,144
Chester esta teniendo su ataque
de locura diario.

303
00:11:58,445 --> 00:11:59,444
¿Qué pasa?

304
00:11:59,445 --> 00:12:00,774
- Nada.
- ¡Todo!

305
00:12:00,775 --> 00:12:02,839
- Tu marketing viral funcionó.
- ¿Qué?

306
00:12:02,840 --> 00:12:05,414
Lo mencionan incluso en la columna de
Musto de The Voice.

307
00:12:05,415 --> 00:12:06,584
"Pegatinas por toda la ciudad

308
00:12:06,585 --> 00:12:08,704
tienen a los neoyorquinos
preguntándose '¿qué está cociéndose?'"

309
00:12:08,705 --> 00:12:10,544
Dios mío. Esto es genial, ¿no?

310
00:12:10,545 --> 00:12:12,094
Nos añade más presión.

311
00:12:12,495 --> 00:12:14,204
Todos están hablando 
sobre los pegotines,

312
00:12:14,205 --> 00:12:16,384
pero necesitamos que 
hablen sobre nuestra revista.

313
00:12:16,385 --> 00:12:18,804
Todo esto es para nada
si la gente no la lee.

314
00:12:18,805 --> 00:12:20,874
Nada irá mal. ¿De acuerdo?

315
00:12:20,875 --> 00:12:22,714
Hablé con cada puesto de 
revistas y todos acordaron

316
00:12:22,715 --> 00:12:24,324
poner la revista en el frente.

317
00:12:24,325 --> 00:12:25,579
Tenemos todas nuestras bases cubiertas.

318
00:12:25,580 --> 00:12:27,174
Todo lo que estoy diciendo es que 
no deberíamos comenzar a celebrar

319
00:12:27,175 --> 00:12:28,284
todavía.

320
00:12:28,285 --> 00:12:29,584
¿Te puedes relajar, Chester?

321
00:12:29,585 --> 00:12:31,040
Nadie está celebrando.

322
00:12:35,300 --> 00:12:36,580
¿En serio?

323
00:12:39,180 --> 00:12:44,154
    

324
00:12:44,155 --> 00:12:46,399
    

325
00:12:47,200 --> 00:12:48,504
¿Te importa explicar esto?

326
00:12:48,505 --> 00:12:50,294
Se explica por sí solo, creo.

327
00:12:50,295 --> 00:12:51,794
He estado invitando a todos por fax.

328
00:12:51,795 --> 00:12:53,424
Pero mayormente chicos calientes.

329
00:12:53,425 --> 00:12:54,670
No conseguí ninguno.

330
00:12:55,910 --> 00:12:57,274
Dios mío.

331
00:12:57,275 --> 00:12:58,909
¿La invitación por fax se
convierte en algo en el futuro?

332
00:12:58,910 --> 00:13:00,064
¿Debería ser paciente?

333
00:13:00,065 --> 00:13:01,164
Si.

334
00:13:01,165 --> 00:13:02,344
Así es como haces tu primer millón.

335
00:13:02,345 --> 00:13:03,674
- ¿En serio?
- ¡No!

336
00:13:03,675 --> 00:13:05,284
El fax es casi nada en el futuro.

337
00:13:05,285 --> 00:13:06,354
Muy rudo.

338
00:13:06,355 --> 00:13:07,524
De acuerdo, cuando dije fiesta,

339
00:13:07,525 --> 00:13:09,384
estaba pensando, como, un
par de amigos, maduros...

340
00:13:09,385 --> 00:13:12,594
Dijiste que podía tener cualquier 
tipo de fiesta que quisiera.

341
00:13:13,095 --> 00:13:14,684
¿La Becca de 40 años

342
00:13:14,685 --> 00:13:17,044
piensa que deberíamos tomar 
Chardonnay y jugar al Pictionary

343
00:13:17,045 --> 00:13:18,874
y... Sebastian, ¿qué es 
algo aburrido que haces?

344
00:13:19,175 --> 00:13:20,794
Escucharte a ti y a Becca hablar.

345
00:13:21,095 --> 00:13:22,194
Bien.

346
00:13:22,195 --> 00:13:22,964
Lo haremos a tu manera.

347
00:13:22,965 --> 00:13:24,264
También conocida como 
la manera divertida.

348
00:13:24,265 --> 00:13:27,084
Además, mi mejor amiga

349
00:13:27,085 --> 00:13:30,684
está a punto de convertirse 
en una escritora publicada.

350
00:13:30,685 --> 00:13:32,604
Creo que eso merece una celebración...

351
00:13:32,605 --> 00:13:34,474
Una celebración llena 
de chicos calientes.

352
00:13:34,475 --> 00:13:35,610
Bueno, cuando lo pones de esa manera...

353
00:13:37,120 --> 00:13:38,450
     

354
00:13:39,180 --> 00:13:40,404
- Oye.
- ¡Oye!

355
00:13:40,405 --> 00:13:41,984
Despacio, Tyson.

356
00:13:41,985 --> 00:13:43,574
Nunca te acerques sigilosamente 
a una mujer.

357
00:13:43,575 --> 00:13:45,064
No me di cuenta de que 
estaba siendo sigiloso.

358
00:13:45,065 --> 00:13:47,024
Intenté llamarte. ¿Recibiste mi mensaje?

359
00:13:47,025 --> 00:13:48,634
Sí, he estado ocupada.

360
00:13:48,635 --> 00:13:50,134
     

361
00:13:50,135 --> 00:13:51,694
¿Le gustaron a Noelle tus cosas?

362
00:13:51,695 --> 00:13:53,704
De hecho le encantaron.

363
00:13:53,705 --> 00:13:55,674
Me invitó a una fiesta mañana

364
00:13:55,675 --> 00:13:57,344
para que me mezcle con famosos.

365
00:13:57,345 --> 00:13:58,864
Qué afortunado.

366
00:13:58,865 --> 00:14:00,104
Sí, aunque no es lo mío.

367
00:14:00,105 --> 00:14:01,474
Ojalá pudiera llevarte 
como mi acompañante

368
00:14:01,475 --> 00:14:04,024
y así me darías consejos sobre 
cómo actuar entre esa gente.

369
00:14:04,025 --> 00:14:06,714
Veamos, la gente del arte 
está muy ensimismada.

370
00:14:06,715 --> 00:14:09,064
Eso tendría que ser 
suficientemente fácil para ti.

371
00:14:09,065 --> 00:14:11,384
¿Qué se supone que significa eso?

372
00:14:11,385 --> 00:14:12,984
Nada.

373
00:14:12,985 --> 00:14:15,234
Solo diviértete en tu fiesta, Sean.

374
00:14:15,235 --> 00:14:16,720
Tengo que irme.

375
00:14:19,860 --> 00:14:21,324
    

376
00:14:21,325 --> 00:14:22,624
Siempre que pienses eso.

377
00:14:22,625 --> 00:14:23,794
Eso importa.

378
00:14:23,795 --> 00:14:25,124
Oye.

379
00:14:25,125 --> 00:14:27,450
Oye.

380
00:14:29,370 --> 00:14:30,254
¿Qué estás haciendo?

381
00:14:30,255 --> 00:14:31,804
Pensé que dijiste que estabas empezando.

382
00:14:31,805 --> 00:14:34,544
Sí, en la ciudad.

383
00:14:34,545 --> 00:14:36,390
No aquí.

384
00:14:37,600 --> 00:14:39,424
¿Es esto por la galleta de la fortuna?

385
00:14:39,425 --> 00:14:43,660
Porque esas cosas son poco exactas.

386
00:14:45,240 --> 00:14:46,724
Claro que no.

387
00:14:46,725 --> 00:14:48,684
Solo sentí como que era momento

388
00:14:48,685 --> 00:14:50,520
de tener mi propio lugar.

389
00:14:52,060 --> 00:14:53,639
Incluso hablé con Becca sobre eso.

390
00:14:53,640 --> 00:14:55,090
¿Becca?

391
00:14:56,650 --> 00:14:58,004
¿Qué tiene que ver ella con eso?

392
00:14:58,005 --> 00:14:59,904
No es su decisión.

393
00:14:59,905 --> 00:15:02,150
Lo sé. Es mi decisión.

394
00:15:05,300 --> 00:15:07,630
Esto no cambia nada entre nosotros.

395
00:15:08,650 --> 00:15:10,570
De esta forma, estaré fuera de tu pelo.

396
00:15:11,890 --> 00:15:13,804
Pero me gusta que estés en mi pelo.

397
00:15:13,805 --> 00:15:15,370
Es lo mejor.

398
00:15:16,520 --> 00:15:18,460
Créeme.

399
00:15:23,900 --> 00:15:25,234
Te llamo mañana.

400
00:15:25,235 --> 00:15:26,410
Sí.

401
00:15:31,990 --> 00:15:32,880
        

402
00:15:33,860 --> 00:15:35,410
¿Le dijiste a Kevin que se mudara?

403
00:15:36,880 --> 00:15:38,449
Odiaba verte tan triste.

404
00:15:38,450 --> 00:15:39,514
        

405
00:15:39,515 --> 00:15:41,679
Pensé que sería mejor para 
ti si no estaba aquí.

406
00:15:42,080 --> 00:15:45,864
Realmente pienso que no 
tenías derecho a hacer eso.

407
00:15:45,865 --> 00:15:48,444
Estaba preocupada por ti, Lolly.

408
00:15:48,445 --> 00:15:50,484
Quiero decir, no puedes superar a un 
chico que está durmiendo en el sillón.

409
00:15:50,485 --> 00:15:52,144
¡Estaba durmiendo en mi piso!

410
00:15:52,145 --> 00:15:54,974
Y si lo hubiera querido 
fuera, soy una adulta,

411
00:15:54,975 --> 00:15:56,914
y soy más que capaz de decírselo.

412
00:15:56,915 --> 00:15:57,944
Como ahora, por ejemplo.

413
00:15:57,945 --> 00:15:59,774
Ya no quiero estar en
el mismo cuarto que tú.

414
00:15:59,775 --> 00:16:01,684
Mira. "Lolly, sal de aquí."

415
00:16:01,685 --> 00:16:03,564
"Bueno, Lolly. Lo haré" ¿Ves?

416
00:16:03,565 --> 00:16:05,614
Solo estaba tratando de ayudar.

417
00:16:05,615 --> 00:16:07,604
¿Sabes qué? Kevin es de mi incumbencia.

418
00:16:07,605 --> 00:16:11,260
Así que solo... por favor, 
solo quédate fuera de eso.

419
00:16:12,810 --> 00:16:14,630
      

420
00:16:18,720 --> 00:16:19,809
¿Qué pasa, Becca?

421
00:16:19,810 --> 00:16:22,264
Jesús. Jamie.

422
00:16:22,265 --> 00:16:23,684
¿Qué estás haciendo aquí?

423
00:16:23,685 --> 00:16:26,424
Lo mismo que tú, robándole a mamá 
y papá mientras están fuera.

424
00:16:26,425 --> 00:16:28,780
No estoy robando. Voy a dar una fiesta.

425
00:16:30,090 --> 00:16:31,304
Te ves bien.

426
00:16:31,705 --> 00:16:33,194
¿Cuando volviste?

427
00:16:33,195 --> 00:16:34,554
Hace una semana.

428
00:16:34,855 --> 00:16:36,164
Sé que debería haber llamado

429
00:16:36,165 --> 00:16:37,714
pero Stan me consiguió un trabajo 
en la compañía de su padre,

430
00:16:37,715 --> 00:16:39,184
y estoy trabajando muchas horas.

431
00:16:39,185 --> 00:16:41,014
Al menos puedo pagar ese semestre extra.

432
00:16:41,015 --> 00:16:43,924
Jamie, eso es genial.

433
00:16:43,925 --> 00:16:46,324
Dios mío. Me alegra 
tanto que estés en casa.

434
00:16:46,325 --> 00:16:47,634
Si.

435
00:16:47,635 --> 00:16:48,774
      

436
00:16:48,775 --> 00:16:50,124
Si, no sé por qué pensaste

437
00:16:50,125 --> 00:16:51,550
que me iba a ir por siempre.

438
00:16:54,670 --> 00:16:55,504
Asumo que mamá y papá no saben

439
00:16:55,505 --> 00:16:56,754
que estás dando una fiesta aquí.

440
00:16:57,155 --> 00:16:59,254
No, y no les dirás.

441
00:16:59,255 --> 00:17:00,469
Y tengo que animar a Lolly,

442
00:17:00,470 --> 00:17:02,224
y nuestro lugar es depresivamente chico.

443
00:17:02,225 --> 00:17:03,710
¿Qué pasa con Lolly?

444
00:17:04,620 --> 00:17:07,244
      

445
00:17:07,245 --> 00:17:08,564
Es sobre un chico.

446
00:17:08,565 --> 00:17:09,844
      

447
00:17:09,845 --> 00:17:10,964
Está bien.

448
00:17:10,965 --> 00:17:11,964
¿Qué pasó?

449
00:17:11,965 --> 00:17:13,684
Para hacer una larga historia corta,

450
00:17:13,685 --> 00:17:16,484
le gusta alguien que no le gusta ella.

451
00:17:16,485 --> 00:17:18,174
Así que está triste.

452
00:17:18,175 --> 00:17:19,044
      

453
00:17:19,045 --> 00:17:20,124
Y encima, está enojada conmigo.

454
00:17:20,125 --> 00:17:21,654
¿Qué hiciste?

455
00:17:21,655 --> 00:17:22,994
¿Por qué asumes que fue mi culpa?

456
00:17:22,995 --> 00:17:24,380
¿No lo es siempre?

457
00:17:26,710 --> 00:17:28,464
No, ¿y no quieres oír mi 
lado de la historia?

458
00:17:28,465 --> 00:17:29,754
No, no realmente.

459
00:17:29,755 --> 00:17:33,714
Sabes, realmente deberías ser 
la persona mayor y disculparte.

460
00:17:33,715 --> 00:17:35,489
Especialmente si está triste, ¿sabes?

461
00:17:35,490 --> 00:17:37,280
Apesta ser rechazado.

462
00:17:38,730 --> 00:17:40,224
       

463
00:17:40,225 --> 00:17:41,354
De acuerdo.

464
00:17:41,355 --> 00:17:43,304
No sé quién es esta persona ahora mismo

465
00:17:43,305 --> 00:17:46,754
con ese pelo, una camisa color arándano 
y dando buenos consejos.

466
00:17:46,755 --> 00:17:48,744
De acuerdo. Me disculparé.

467
00:17:49,045 --> 00:17:50,854
Incluso aunque estaba
tratando de ayudar.

468
00:17:51,955 --> 00:17:53,504
Sabes, cuando me disculpo con una chica,

469
00:17:53,505 --> 00:17:54,910
a veces le doy flores.

470
00:17:57,600 --> 00:17:59,790
¿Las chicas se dan flores entre sí?

471
00:18:03,930 --> 00:18:06,154
Así es como un artista debería vivir.

472
00:18:06,155 --> 00:18:08,224
Pensé que los artistas estaban 
supuestos a vivir en una miseria.

473
00:18:08,225 --> 00:18:10,074
A cortarse sus propias orejas.

474
00:18:10,075 --> 00:18:12,760
Solo esos que no fueron lo suficiente 
afortunados de conocerme.

475
00:18:14,410 --> 00:18:15,784
Gracias.

476
00:18:15,785 --> 00:18:17,944
Exposición A.

477
00:18:17,945 --> 00:18:20,634
El chico parado con 
todos los admiradores,

478
00:18:20,635 --> 00:18:22,124
ese es Diego.

479
00:18:22,125 --> 00:18:23,644
Yo lo descubrí.

480
00:18:23,645 --> 00:18:25,684
Este es su apartamento,

481
00:18:25,685 --> 00:18:27,810
y estas son todas sus piezas.

482
00:18:28,960 --> 00:18:30,250
Diego.

483
00:18:31,730 --> 00:18:33,340
El lugar luce asombroso.

484
00:18:36,240 --> 00:18:38,300
Eset es Sean Reeves.

485
00:18:39,340 --> 00:18:40,864
Gracias por dejarme venir a tu fiesta.

486
00:18:40,865 --> 00:18:42,334
Admiro tu trabajo.

487
00:18:42,335 --> 00:18:43,684
Gracias.

488
00:18:43,985 --> 00:18:45,624
Puedes imaginarte, cinco años atrás,

489
00:18:45,625 --> 00:18:48,664
estaba posando desnudo para clases 
de pintura solo para pagar el alquiler.

490
00:18:48,665 --> 00:18:50,404
Ahora solo poso por diversión.

491
00:18:50,405 --> 00:18:51,944
     

492
00:18:51,945 --> 00:18:53,430
Eres mucho.

493
00:18:55,180 --> 00:18:56,304
Es ridículo.

494
00:18:56,305 --> 00:18:58,829
¿Piensas que eres más talentoso que él?

495
00:18:58,830 --> 00:19:00,374
Tienes razón.

496
00:19:00,375 --> 00:19:02,860
Así que solo imagina 
qué puedo hacer por ti.

497
00:19:05,210 --> 00:19:06,324
Este lugar es lindo.

498
00:19:06,325 --> 00:19:08,424
No puedo creer que Becca te
deje tener una fiesta aquí.

499
00:19:08,425 --> 00:19:09,994
No intentes colocarme.

500
00:19:09,995 --> 00:19:12,334
- De acuerdo.
- Sigo enojada con ella.

501
00:19:12,335 --> 00:19:14,104
Lo entiendo.

502
00:19:14,105 --> 00:19:15,384
    

503
00:19:15,385 --> 00:19:16,899
¡Esta temporada!

504
00:19:17,300 --> 00:19:18,730
        

505
00:19:21,210 --> 00:19:22,584
Lo siento tanto, Loll.

506
00:19:22,585 --> 00:19:24,534
Vengo ofreciendo una rama de olivo.

507
00:19:24,535 --> 00:19:26,564
O de pino.
O lo que sea que sea esto.

508
00:19:26,565 --> 00:19:27,580
¿Abeto?

509
00:19:29,530 --> 00:19:32,394
¿Froot Loops, Lucky Charms,

510
00:19:32,795 --> 00:19:34,360
Boo Berry?

511
00:19:35,610 --> 00:19:37,104
No deberías haberlo hecho.

512
00:19:37,105 --> 00:19:39,164
Solo digo esto. Deberías haberlo hecho.

513
00:19:39,165 --> 00:19:40,394
Y estoy muy contenta de que lo hicieras.

514
00:19:40,395 --> 00:19:41,524
    

515
00:19:41,525 --> 00:19:43,214
Lo siento tanto. ¿Me perdonarías?

516
00:19:43,215 --> 00:19:44,974
- Lo siento tanto.
- Realmente guardas rencor.

517
00:19:44,975 --> 00:19:48,244
Um, árbol de cereales.

518
00:19:48,245 --> 00:19:49,634
Tragos.

519
00:19:49,635 --> 00:19:50,710
Si.

520
00:19:52,600 --> 00:19:53,560
Para ti.

521
00:19:54,090 --> 00:19:55,069
- Para ti.
- Gracias.

522
00:19:55,070 --> 00:19:57,260
De acuerdo. Hagamos un pacto.

523
00:19:57,870 --> 00:19:58,994
Todas besamos a alguien esta noche.

524
00:19:58,995 --> 00:20:01,664
Solo para estar seguras, traje 
una tonelada de muérdago.

525
00:20:01,665 --> 00:20:02,924
Sin excusas.

526
00:20:02,925 --> 00:20:04,814
Tienen que besar a alguien
bajo el muérdago.

527
00:20:04,815 --> 00:20:06,714
¿De acuerdo? Las reglas son las reglas.

528
00:20:06,715 --> 00:20:07,754
- Bien.
- Salud.

529
00:20:07,755 --> 00:20:09,254
¡Salud!

530
00:20:09,255 --> 00:20:12,184
     

531
00:20:12,185 --> 00:20:13,894
     

532
00:20:13,895 --> 00:20:16,010
Este no es tan malo como los otros.

533
00:20:18,500 --> 00:20:21,499
Parece algo que encontrarías en 
la oficina de un dentista.

534
00:20:21,500 --> 00:20:22,760
     

535
00:20:23,490 --> 00:20:24,984
¿Eres un artista?

536
00:20:24,985 --> 00:20:26,194
Si.

537
00:20:26,795 --> 00:20:28,864
¿Tus pinturas están siendo 
mostradas en algún lado?

538
00:20:29,565 --> 00:20:31,614
Solo en las paredes de mi apartamento.

539
00:20:31,615 --> 00:20:32,964
Es muy exclusivo.

540
00:20:32,965 --> 00:20:33,934
     

541
00:20:33,935 --> 00:20:35,014
Estás en buena compañía.

542
00:20:35,015 --> 00:20:37,524
David Shea tiene galerías
por todo el mundo.

543
00:20:37,525 --> 00:20:38,195
     

544
00:20:38,230 --> 00:20:39,614
Ha hecho maravillas por Diego,

545
00:20:39,615 --> 00:20:41,640
sacándolo de la obscuridad.

546
00:20:42,790 --> 00:20:44,590
Pensé que Noelle descubrió a Diego.

547
00:20:45,370 --> 00:20:46,800
Nunca escuché de ella.

548
00:20:48,350 --> 00:20:50,744
Le gustan jóvenes. ¿No?

549
00:20:50,745 --> 00:20:53,740
     

550
00:20:59,930 --> 00:21:02,949
     

551
00:21:02,950 --> 00:21:04,300
     

552
00:21:05,970 --> 00:21:07,839
Esta fiesta apesta.

553
00:21:08,040 --> 00:21:09,800
Apenas hay chicas aquí.

554
00:21:10,280 --> 00:21:11,784
Un placer verte, Sebastian.

555
00:21:11,785 --> 00:21:13,664
Esta fiesta es genial.

556
00:21:13,665 --> 00:21:15,554
Apenas hay chicas aquí.

557
00:21:15,555 --> 00:21:17,504
Cada chico está hablándome.

558
00:21:17,505 --> 00:21:18,640
Perdóname.

559
00:21:20,420 --> 00:21:21,074
¿Ves?

560
00:21:21,075 --> 00:21:23,919
Normalmente, tendría que 
conformarme con alguien como él.

561
00:21:23,920 --> 00:21:27,430
Estoy pensando que es una buena 
noche para beber un par de Zimas.

562
00:21:29,570 --> 00:21:30,410
Dios.

563
00:21:31,620 --> 00:21:33,100
Qué desastre.

564
00:21:33,140 --> 00:21:34,630
Mis padres me matarán.

565
00:21:34,740 --> 00:21:36,074
- Oye.
- Oye.

566
00:21:36,075 --> 00:21:37,349
- ¿Te estás divirtiendo?
- Sí.

567
00:21:37,350 --> 00:21:38,844
Haciendo tragos para chicos 
borrachos de fraternidad.

568
00:21:38,845 --> 00:21:40,064
Como mi trabajo.

569
00:21:40,065 --> 00:21:41,264
Excepto que no me pagan.

570
00:21:41,265 --> 00:21:42,610
¿Puedo tomar uno?

571
00:21:42,680 --> 00:21:44,224
Si. Gracias.

572
00:21:48,870 --> 00:21:49,944
¿Qué está haciendo Kevin aquí?

573
00:21:50,345 --> 00:21:51,850
Yo lo invité.

574
00:21:53,230 --> 00:21:54,440
No soy la hermana de nadie.

575
00:21:57,900 --> 00:21:59,464
Oye, ¿invitaste a Kevin?

576
00:21:59,465 --> 00:22:02,730
Si, ¿por qué invitaste a Kevin?

577
00:22:06,960 --> 00:22:07,904
¿Por qué no lo haría?

578
00:22:07,905 --> 00:22:09,464
Porque todo el punto
de tener esta fiesta

579
00:22:09,465 --> 00:22:10,874
es ayudarte a superarlo.

580
00:22:10,875 --> 00:22:11,974
No.

581
00:22:11,975 --> 00:22:13,704
La razón principal de la fiesta

582
00:22:13,705 --> 00:22:15,174
era pasarlo bien,

583
00:22:15,175 --> 00:22:17,584
que me estoy divirtiendo.

584
00:22:17,585 --> 00:22:19,824
Lo que creo que estoy haciendo
un trabajo bastante bueno de corte.

585
00:22:19,825 --> 00:22:21,090
   

586
00:22:21,640 --> 00:22:23,254
Y pasar una buena noche con amigos,

587
00:22:23,255 --> 00:22:24,834
como Kevin.

588
00:22:24,835 --> 00:22:26,524
Vale, por mucho que me guste tu vestido,

589
00:22:26,525 --> 00:22:29,364
no grita precisamente "amigos."

590
00:22:29,365 --> 00:22:31,114
Hay un montón de tíos buenos por aquí.

591
00:22:31,115 --> 00:22:33,404
Pero si resulta que Kevin piensa
que estoy buena con esto,

592
00:22:33,405 --> 00:22:34,890
bueno, supongo que eso
no se puede evitar.

593
00:22:35,990 --> 00:22:37,944
¡Kevin! ¡Eh!

594
00:22:37,945 --> 00:22:38,954
  

595
00:22:38,955 --> 00:22:39,954
¿Cuándo llegaste?

596
00:22:39,955 --> 00:22:41,180
Creo que me viste entrar.

597
00:22:42,230 --> 00:22:44,474
¡Guay! Esto es increíble.

598
00:22:44,475 --> 00:22:47,250
Todos mis amigos están aquí. 
Estoy muy feliz.

599
00:22:47,270 --> 00:22:49,040
- Deja que te coja eso.
- Oh, gracias.

600
00:22:50,460 --> 00:22:51,734
Cuidado.

601
00:22:51,735 --> 00:22:53,069
     

602
00:22:53,070 --> 00:22:54,630
Dios mío, ¿este eres tú?

603
00:22:56,550 --> 00:22:57,394
Oh sí.

604
00:22:57,395 --> 00:22:59,229
Pensé que había tirado todas esas.

605
00:22:59,230 --> 00:23:00,520
Dios, es vergonzoso.

606
00:23:02,030 --> 00:23:02,864
Tú quisiste hablar de cosas vergonzosas.

607
00:23:02,865 --> 00:23:04,890
en realidad yo tenía la misma costumbre.

608
00:23:06,770 --> 00:23:07,710
Pero soy un chico, así que...

609
00:23:11,400 --> 00:23:13,834
Oye, siento si fui duro la otra mañana.

610
00:23:13,835 --> 00:23:16,044
Solo estaba intentando proteger a Lolly.

611
00:23:16,045 --> 00:23:17,194
Lo sé.

612
00:23:17,195 --> 00:23:18,544
Tiene suerte de tenerte.

613
00:23:18,545 --> 00:23:20,874
No. Yo soy el que tiene suerte.

614
00:23:20,875 --> 00:23:22,724
No hay otra como ella.

615
00:23:22,725 --> 00:23:23,880
     

616
00:23:25,260 --> 00:23:27,330
Oye, ¿estamos bien?

617
00:23:28,860 --> 00:23:32,044
Porque no quiero que yo soy, 
como, el chico malo.

618
00:23:32,445 --> 00:23:35,114
¿Qué te importa lo que yo piense?

619
00:23:35,115 --> 00:23:36,694
Apenas nos conocemos.

620
00:23:36,695 --> 00:23:38,094
No lo sé.

621
00:23:38,095 --> 00:23:39,860
Solo lo hago.

622
00:23:40,800 --> 00:23:42,560
Sé que eres un buen chico, Kevin.

623
00:23:50,180 --> 00:23:51,870
     

624
00:23:52,930 --> 00:23:54,534
Esta es la temporada para ser Lolly.

625
00:23:54,535 --> 00:23:55,744
     

626
00:23:55,745 --> 00:23:56,920
Vaya.

627
00:23:58,420 --> 00:23:59,660
Lo arreglaste bien.

628
00:24:01,420 --> 00:24:02,429
Estructura.

629
00:24:02,430 --> 00:24:03,494
     

630
00:24:03,495 --> 00:24:04,704
Lo ensuciaste bien.

631
00:24:04,705 --> 00:24:06,434
Lo limitado.

632
00:24:06,435 --> 00:24:07,914
Gracias por notarlo.

633
00:24:07,915 --> 00:24:09,510
Es algo difícil no hacerlo.

634
00:24:10,730 --> 00:24:12,090
Sí, estarías sorprendida.

635
00:24:15,410 --> 00:24:16,440
¿Es ese el chico?

636
00:24:18,020 --> 00:24:19,314
Becca me contó.

637
00:24:19,315 --> 00:24:21,284
Sabes que no puede
mantener su boca cerrada.

638
00:24:21,285 --> 00:24:23,440
Hazme saber si quieres ponerlo celoso.

639
00:24:36,180 --> 00:24:37,664
¿Está todo bien?

640
00:24:37,865 --> 00:24:39,824
Sí. ¿Por qué no lo estaría?

641
00:24:39,825 --> 00:24:41,924
Te vi discutiendo con David Shea.

642
00:24:41,925 --> 00:24:43,404
Escuché que es alguien 
que debería conocer.

643
00:24:44,005 --> 00:24:46,354
No es tan genial como todos piensan.

644
00:24:46,355 --> 00:24:48,514
Pero no es esa la razón por 
la que me invitaste aquí hoy,

645
00:24:48,515 --> 00:24:49,779
¿para conocer personas como esas?

646
00:24:49,780 --> 00:24:51,514
No sé por qué te invité,

647
00:24:51,515 --> 00:24:53,054
porque no has hecho 
nada más que quejarte

648
00:24:53,055 --> 00:24:54,574
desde que atravesamos la puerta.

649
00:24:54,575 --> 00:24:55,664
Pensé que podía ayudarte.

650
00:24:55,665 --> 00:24:56,934
Tal vez estaba equivocada.

651
00:24:56,935 --> 00:24:58,700
No debería haberte traído.

652
00:25:01,470 --> 00:25:03,240
No, yo no debería haber venido.

653
00:25:04,810 --> 00:25:06,300
Sean, lo siento.

654
00:25:08,910 --> 00:25:13,840
     

655
00:25:17,500 --> 00:25:18,564
¡Oye!

656
00:25:18,565 --> 00:25:19,974
Están aquí.

657
00:25:19,975 --> 00:25:21,334
Me alegra que hayan venido.

658
00:25:21,335 --> 00:25:22,474
Hola.

659
00:25:22,475 --> 00:25:23,754
- Hola.
- Hola.

660
00:25:23,755 --> 00:25:24,769
Gracias por recibirnos.

661
00:25:24,770 --> 00:25:26,520
Yo también.

662
00:25:26,760 --> 00:25:28,614
- Hola.
- Fuera de límite.

663
00:25:28,615 --> 00:25:29,384
     

664
00:25:29,385 --> 00:25:31,394
Pensé que a Chester le 
vendría bien un trago.

665
00:25:31,395 --> 00:25:33,264
Y por Chester, me refería a mi,

666
00:25:33,265 --> 00:25:34,584
y por un trago, me refería a tres.

667
00:25:34,585 --> 00:25:35,674
     

668
00:25:35,675 --> 00:25:37,554
¿Llamaste para chequear por segunda 
vez que las revistas

669
00:25:37,555 --> 00:25:38,464
se hayan entregado?

670
00:25:38,465 --> 00:25:39,624
Sí. Lo comprobé tres veces.

671
00:25:39,625 --> 00:25:40,984
¿Por qué? ¿Algo estaba mal?

672
00:25:40,985 --> 00:25:42,624
No. Todo está bien, Chester.

673
00:25:42,625 --> 00:25:44,014
Triplemente bien.

674
00:25:44,015 --> 00:25:45,994
Debería chequear nuestros 
mensajes. ¿Hay un teléfono?

675
00:25:45,995 --> 00:25:47,110
En la cocina.

676
00:25:48,320 --> 00:25:49,984
¿Ves por qué necesitaba un trago?

677
00:25:49,985 --> 00:25:52,054
¿Por qué no confía en mi?

678
00:25:52,055 --> 00:25:54,404
Bueno, renunció a un gran 
trabajo en The New Yorker

679
00:25:54,405 --> 00:25:55,734
y puso todo en la revista,

680
00:25:55,735 --> 00:25:57,664
así que si Thermal falla, él también.

681
00:25:57,665 --> 00:25:59,764
Y él te puso al cargo de un 
tercio de nuestro inventario.

682
00:25:59,765 --> 00:26:02,300
Quiero decir, si eso no es 
confianza, no sé qué lo es.

683
00:26:04,040 --> 00:26:08,124
     

684
00:26:08,125 --> 00:26:10,140
     

685
00:26:11,700 --> 00:26:12,944
Disculpa.

686
00:26:13,345 --> 00:26:15,074
Hola gurú del amor.

687
00:26:15,075 --> 00:26:16,924
¿Qué tipo de colección es esta?

688
00:26:16,925 --> 00:26:19,009
¿Lank Hill del 91?

689
00:26:19,010 --> 00:26:21,314
Nunca la escuché.

690
00:26:21,315 --> 00:26:22,864
Sí, esta es la colonoscopia de mi padre.

691
00:26:23,465 --> 00:26:25,030
¿A veces lo ves?

692
00:26:26,260 --> 00:26:27,994
Muchas, muchas veces.

693
00:26:28,195 --> 00:26:30,034
Solo ponlo de vuelta.

694
00:26:30,035 --> 00:26:33,110
     

695
00:26:38,230 --> 00:26:39,244
Oye.

696
00:26:39,445 --> 00:26:41,624
Sabes lo que dicen sobre 
los muérdagos, ¿cierto?

697
00:26:41,625 --> 00:26:42,574
¿Muérdago?

698
00:26:42,575 --> 00:26:43,944
 

699
00:26:44,245 --> 00:26:45,240
Sigue moviéndote.

700
00:26:47,550 --> 00:26:48,449
Si.

701
00:26:48,450 --> 00:26:49,874
- No. Más aún.
- ¿Más aún?

702
00:26:49,875 --> 00:26:51,894
Lolly se enojará si 
rompes nuestro pacto.

703
00:26:52,695 --> 00:26:54,760
Lolly estará enojada 
de cualquier manera.

704
00:26:58,470 --> 00:27:00,634
¿Qué está pasando entre tú y Kevin?

705
00:27:00,635 --> 00:27:02,250
- ¿Kevin y yo?
- Sí.

706
00:27:02,480 --> 00:27:04,209
Nada. ¿Por qué me preguntarías eso?

707
00:27:04,210 --> 00:27:06,354
He estado trabajando en bares por años.

708
00:27:06,355 --> 00:27:08,924
Cada noche, veo a personas 
conociéndose, peleándose,

709
00:27:08,925 --> 00:27:10,644
enamorándose, a veces las tres cosas.

710
00:27:10,645 --> 00:27:12,264
Reconozco la mirada cuando la veo.

711
00:27:12,265 --> 00:27:14,669
No, no sé de qué mirada estás hablando.

712
00:27:14,670 --> 00:27:15,660
Honestamente.

713
00:27:19,390 --> 00:27:20,984
Esa mirada.

714
00:27:20,985 --> 00:27:21,834
¿Qué?

715
00:27:21,835 --> 00:27:22,904
- Esa mirada.
- No.

716
00:27:22,905 --> 00:27:24,144
Esa no fue una mirada.

717
00:27:24,145 --> 00:27:25,754
De acuerdo. Bueno, tampoco fue...

718
00:27:25,755 --> 00:27:27,804
Lo que sea que creas haber 
visto entre Kevin y yo.

719
00:27:27,805 --> 00:27:28,964
De acuerdo.

720
00:27:28,965 --> 00:27:30,354
De acuerdo.

721
00:27:30,355 --> 00:27:31,960
    

722
00:27:34,850 --> 00:27:35,804
- Oye.
- Oye.

723
00:27:36,005 --> 00:27:37,584
Espero que no te importe que este aquí.

724
00:27:37,585 --> 00:27:39,004
Me llegó una invitación 
por fax de Lolly.

725
00:27:39,005 --> 00:27:40,504
No, no me importa.

726
00:27:40,505 --> 00:27:42,634
Pensé que sería raro,
pero luego me di cuenta,

727
00:27:42,635 --> 00:27:45,510
"al diablo, raro parece ser la 
norma para nosotros estos días."

728
00:27:47,000 --> 00:27:48,970
Bueno, nosotros somos incluso 
sofisticados, ¿verdad?

729
00:27:50,110 --> 00:27:53,114
No, solo quise decir que los 
dos rompimos entre nosotros.

730
00:27:53,115 --> 00:27:54,344
Así que es una corbata.

731
00:27:54,345 --> 00:27:56,864
No creo que funcione 
así, pero de acuerdo.

732
00:27:57,065 --> 00:27:58,674
Bueno, es lindo que estés aquí.

733
00:27:58,675 --> 00:28:00,344
Aunque estoy muy segura 
que no es para verme.

734
00:28:00,645 --> 00:28:03,004
No creo que quiera hablar conmigo.

735
00:28:03,605 --> 00:28:05,024
¿Ustedes dos peleando?

736
00:28:05,325 --> 00:28:06,294
No lo creía,

737
00:28:06,295 --> 00:28:10,014
pero las mujeres nunca le dicen a los 
hombres cuando están peleando...

738
00:28:10,015 --> 00:28:12,064
Bueno, siempre debes asumir 
que hay una pelea,

739
00:28:12,065 --> 00:28:14,024
y siempre deberías 
asumir que es tu culpa.

740
00:28:14,025 --> 00:28:15,044
Si.

741
00:28:15,045 --> 00:28:16,434
    

742
00:28:16,435 --> 00:28:19,319
No, en serio, aunque, deberías...

743
00:28:19,320 --> 00:28:22,630
Solo ser la persona mayor y disculparte.

744
00:28:24,030 --> 00:28:25,444
Si.

745
00:28:25,445 --> 00:28:27,829
Feliz navidad.

746
00:28:27,830 --> 00:28:29,624
Feliz navidad.

747
00:28:29,625 --> 00:28:31,194
Buena suerte.

748
00:28:31,195 --> 00:28:35,220
      

749
00:28:37,760 --> 00:28:40,734
      

750
00:28:40,735 --> 00:28:42,464
      

751
00:28:42,465 --> 00:28:43,904
Sí, la Dominicana fue divertido,

752
00:28:43,905 --> 00:28:46,654
pero extrañas las pequeñas 
cosas como hablar inglés.

753
00:28:46,655 --> 00:28:49,974
      

754
00:28:49,975 --> 00:28:53,284
Dios mío. ¡Eres tan divertido!

755
00:28:53,685 --> 00:28:56,134
Está bien, vamos a bajarle 
el tono una pizca.

756
00:28:56,235 --> 00:28:58,340
Ningún chico creerá 
que esa risa es real.

757
00:29:00,080 --> 00:29:01,104
¿Qué diablos está diciendo?

758
00:29:01,305 --> 00:29:03,124
He hablado con él antes, muchas veces.

759
00:29:03,125 --> 00:29:04,480
No es tan interesante.

760
00:29:05,530 --> 00:29:07,464
De acuerdo, es bastante interesante.

761
00:29:07,465 --> 00:29:09,884
De acuerdo, espera. Dame eso.

762
00:29:09,885 --> 00:29:11,500
Está viniendo. Sé bueno.

763
00:29:14,260 --> 00:29:15,634
      

764
00:29:15,635 --> 00:29:17,870
      

765
00:29:22,570 --> 00:29:23,605
- Hola.
- Hola.

766
00:29:23,640 --> 00:29:24,840
Gracias por invitarme.

767
00:29:24,860 --> 00:29:26,514
Espero que el taxista acepte 
monedas de chocolate,

768
00:29:26,515 --> 00:29:29,714
de otra manera tendrá que 
aceptarme huyendo del taxi.

769
00:29:29,749 --> 00:29:31,024
Espera.

770
00:29:31,425 --> 00:29:32,520
¿Te vas?

771
00:29:33,540 --> 00:29:36,394
Pero tú... acabas de llegar.

772
00:29:36,395 --> 00:29:37,209
Si.

773
00:29:37,210 --> 00:29:38,689
Tengo que levantarme muy temprano 
y dejar entrar al reparador.

774
00:29:38,690 --> 00:29:41,544
Básicamente todo en mi 
nuevo lugar está roto.

775
00:29:41,545 --> 00:29:42,800
     

776
00:29:44,140 --> 00:29:45,324
Muérdago.

777
00:29:45,325 --> 00:29:46,814
¿Quién puso eso allí?

778
00:29:46,815 --> 00:29:49,400
Bueno, supongo que esto significa 
que tenemos que besarnos.

779
00:29:50,600 --> 00:29:52,320
Quiero decir, las reglas son las reglas.

780
00:29:57,060 --> 00:29:58,560
Te veo más tarde.

781
00:30:05,490 --> 00:30:07,264
Realmente no le gusto.

782
00:30:07,265 --> 00:30:08,780
     

783
00:30:10,470 --> 00:30:11,624
Bueno, yo te amo,

784
00:30:12,025 --> 00:30:13,354
como una hermana.

785
00:30:13,455 --> 00:30:14,954
Te odio.

786
00:30:14,955 --> 00:30:16,244
Victoria, vamos.

787
00:30:16,245 --> 00:30:17,944
Oye... oye, oye. ¿A dónde van?

788
00:30:17,945 --> 00:30:20,194
Es pasada medianoche. La revista
debería estar en venta.

789
00:30:20,195 --> 00:30:21,204
He estado tratando por 20 minutos

790
00:30:21,205 --> 00:30:23,324
alejar a Victoria de ese chico Todd.

791
00:30:23,325 --> 00:30:24,550
- Vamos.
- Asegúrate de que tenga mi número.

792
00:30:25,800 --> 00:30:27,524
Ve. Ve.

793
00:30:27,525 --> 00:30:28,700
Ve.

794
00:30:30,440 --> 00:30:31,384
¿Estás segura?

795
00:30:31,385 --> 00:30:33,120
- Ve.
- De acuerdo.

796
00:30:42,520 --> 00:30:44,654
Sabes, he tomado este trago,

797
00:30:44,655 --> 00:30:48,240
y de verdad que no vale la resaca.

798
00:30:51,610 --> 00:30:54,020
Sabes, como que me alegra 
que ese pescador se haya ido.

799
00:30:55,160 --> 00:30:58,004
Estaba aburriendo soberanamente a todo 
el mundo con sus chabolas marinas.

800
00:30:58,005 --> 00:30:59,180
      

801
00:31:00,440 --> 00:31:02,124
Di otra cosa grosera sobre él.

802
00:31:02,125 --> 00:31:03,204
Es un idiota.

803
00:31:03,205 --> 00:31:04,774
      

804
00:31:04,775 --> 00:31:07,934
Podría haber besado a la chica 
más linda en la fiesta, y...

805
00:31:07,935 --> 00:31:09,614
Se fue a casa solo.

806
00:31:13,515 --> 00:31:15,604
      

807
00:31:15,605 --> 00:31:16,750
      

808
00:31:22,020 --> 00:31:23,450
No veo ningún muérdago.

809
00:31:24,690 --> 00:31:26,254
Tal vez hay algo en tu cuarto.

810
00:31:26,255 --> 00:31:29,660
      

811
00:31:34,040 --> 00:31:35,300
¿Qué estás haciendo aquí?

812
00:31:37,990 --> 00:31:39,570
Necesitaba estar solo.

813
00:31:41,800 --> 00:31:43,164
Sí, solía venir aquí

814
00:31:43,165 --> 00:31:45,184
cuando no podía soportar 
a la mamá de Becca

815
00:31:45,185 --> 00:31:46,574
preguntándome cuál era mi plan

816
00:31:46,575 --> 00:31:49,334
para cuando la cosa del 
arte no me funcionara.

817
00:31:49,635 --> 00:31:51,320
Es un buen escondite.

818
00:31:52,490 --> 00:31:54,000
Obviamente, no lo suficiente bueno.

819
00:31:56,700 --> 00:31:58,494
¿Por qué eres tan horrible conmigo?

820
00:31:58,495 --> 00:31:59,974
Si no te gusta mi actitud,

821
00:31:59,975 --> 00:32:02,474
¿por qué no solo vuelves con Noelle?

822
00:32:02,675 --> 00:32:04,334
Si quisiera estar con Noelle,

823
00:32:04,335 --> 00:32:06,874
seguiría estando bebiendo champagne caro

824
00:32:06,875 --> 00:32:09,944
y pretendiendo que un círculo
borroso es una pieza maestra,

825
00:32:09,945 --> 00:32:11,289
pero estoy aquí.

826
00:32:11,290 --> 00:32:12,340
¿Por qué?

827
00:32:13,860 --> 00:32:15,934
Seguro que yo no puedo 
ayudarte con tu carrera.

828
00:32:15,935 --> 00:32:18,734
¿Por qué te importa 
con quién salgo, Paige?

829
00:32:18,735 --> 00:32:20,924
¿Qué diferencia te hace?

830
00:32:20,925 --> 00:32:23,860
Porque me gustas, idiota.

831
00:32:25,650 --> 00:32:28,800
Esto es porque no bajo la guardia.

832
00:32:29,980 --> 00:32:32,430
Porque siempre termino 
saliendo lastimada.

833
00:32:35,050 --> 00:32:38,004
No sabía que tu guardia estaba baja.

834
00:32:38,005 --> 00:32:40,357
¿Cómo puedes no saberlo?

835
00:32:40,392 --> 00:32:42,710
¿Recuerdas? Soy un idiota.

836
00:32:45,640 --> 00:32:47,624
No puedo manejar esto.

837
00:32:47,625 --> 00:32:48,754
Volveré adentro.

838
00:32:48,755 --> 00:32:50,360
Espera, Paige.

839
00:32:51,980 --> 00:32:53,690
Tengo algo que decirte.

840
00:33:02,080 --> 00:33:03,380
Me gustas también.

841
00:33:21,240 --> 00:33:22,954
¡No! Dijo que la pondría justo aquí.

842
00:33:22,955 --> 00:33:24,549
Sabía que esto pasaría.

843
00:33:24,550 --> 00:33:25,814
Debería haberlo hecho yo misma.

844
00:33:25,815 --> 00:33:27,189
Chester, relájate, ¿de acuerdo?

845
00:33:27,190 --> 00:33:28,389
Estoy seguro que hay
una buena explicación.

846
00:33:28,390 --> 00:33:31,534
Gus, ¿qué pasó con los 
problemas del balneario?

847
00:33:31,535 --> 00:33:32,814
Me prometiste que las pondrías.

848
00:33:32,815 --> 00:33:34,454
Lo hice, y ahora se han ido.

849
00:33:34,455 --> 00:33:36,794
¿Qué quieres decir con que 
se han ido? ¿A dónde fueron?

850
00:33:36,795 --> 00:33:38,524
Tú ves, la manera en el funciona es,

851
00:33:38,525 --> 00:33:40,449
la gente viene y se lleva 
revistas y luego se van.

852
00:33:40,450 --> 00:33:42,364
Espera, ¿estás diciendo 
que todas las revistas

853
00:33:42,365 --> 00:33:43,994
fueron compradas en 30 minutos?

854
00:33:43,995 --> 00:33:45,640
No todas.

855
00:33:48,300 --> 00:33:49,554
Les guardé una.

856
00:33:49,855 --> 00:33:51,560
Deberías traerme más la próxima.

857
00:33:52,500 --> 00:33:54,094
¡Deberíamos celebrar!

858
00:33:54,095 --> 00:33:55,120
      

859
00:33:57,580 --> 00:33:58,554
¡Mi Dios!

860
00:33:58,555 --> 00:33:59,680
      

861
00:34:10,520 --> 00:34:12,069
No sabía que esto era algo.

862
00:34:12,070 --> 00:34:13,840
- Lo es.
- No lo es.

863
00:34:15,880 --> 00:34:16,754
      

864
00:34:16,755 --> 00:34:19,080
Ahora me parece que era 
un muérdago capullo.

865
00:34:23,470 --> 00:34:24,714
¿Estuve tan mal?

866
00:34:24,715 --> 00:34:26,994
No.

867
00:34:26,995 --> 00:34:28,540
Claro que no estuviste mal.

868
00:34:29,690 --> 00:34:31,129
Es que... no debería haber pasado.

869
00:34:31,330 --> 00:34:32,974
Estaba vulnerable.

870
00:34:32,975 --> 00:34:35,434
Y tú... eres un chico
tan bueno, pero yo...

871
00:34:35,435 --> 00:34:36,549
Lolly, para.

872
00:34:36,550 --> 00:34:38,444
No necesitas darme el discurso 
de ruptura otra vez.

873
00:34:38,445 --> 00:34:39,924
Sé exactamente qué fue esto.

874
00:34:39,925 --> 00:34:41,534
¿Qué fue?

875
00:34:41,535 --> 00:34:43,614
Un milagro de navidad.

876
00:34:43,615 --> 00:34:45,474
Jamie, voy en serio.

877
00:34:45,475 --> 00:34:46,654
Yo también.

878
00:34:46,655 --> 00:34:48,014
En serio, estamos bien.

879
00:34:48,015 --> 00:34:49,290
Me daré una ducha.

880
00:34:49,860 --> 00:34:51,774
      

881
00:34:51,775 --> 00:34:53,564
      

882
00:34:53,565 --> 00:34:56,949
Oye, hazme saber la próxima vez que 
quieras poner a alguien celoso, ¿si?

883
00:34:56,950 --> 00:34:59,829
      

884
00:34:59,830 --> 00:35:01,504
      

885
00:35:01,505 --> 00:35:02,654
      

886
00:35:02,655 --> 00:35:05,050
¿Qué pasa con los tíos que 
últimamente me besan en la frente?

887
00:35:17,080 --> 00:35:18,174
      

888
00:35:18,175 --> 00:35:19,329
Oye, es Sean.

889
00:35:19,330 --> 00:35:21,654
Gracias por dejar tu guardia baja

890
00:35:21,655 --> 00:35:24,014
y por contármelo esta vez.

891
00:35:24,015 --> 00:35:25,740
Hablamos pronto.

892
00:35:34,650 --> 00:35:35,774
Buen día.

893
00:35:35,775 --> 00:35:37,254
Buen día.

894
00:35:37,255 --> 00:35:39,234
¿Cómo fue tu fiesta? ¿Tuviste suerte?

895
00:35:39,235 --> 00:35:41,484
De hecho lo hice.

896
00:35:41,485 --> 00:35:43,589
Estoy orgulloso de ti.

897
00:35:43,590 --> 00:35:45,330
- Gracias.
- Si.

898
00:35:47,900 --> 00:35:48,920
Oye.

899
00:35:50,540 --> 00:35:52,014
Bien, amigo.

900
00:35:52,015 --> 00:35:54,134
Si, la farmacia volvió a abrir.

901
00:35:54,135 --> 00:35:55,684
Nuestros clientes estarán entusiasmados.

902
00:35:55,685 --> 00:35:58,064
Oye, escucha, hombre, necesitamos 
ser cuidadosos con esto.

903
00:35:58,065 --> 00:36:00,629
No quiero que mi padre se entere 
y meterme en problemas.

904
00:36:00,630 --> 00:36:01,924
De acuerdo, McGruff.

905
00:36:02,125 --> 00:36:03,364
Sabes, tu padre es la razón

906
00:36:03,365 --> 00:36:04,429
por la que estás en este 
puesto en primer lugar.

907
00:36:04,430 --> 00:36:06,030
Además, ¿quién es más importante,

908
00:36:07,040 --> 00:36:10,070
Lincoln o Benjamin?

909
00:36:14,890 --> 00:36:16,089
Lo siento.

910
00:36:16,090 --> 00:36:18,290
Genial. Ahora ve a sentirlo a otro lado.

911
00:36:20,610 --> 00:36:22,124
¿Sabes qué? No lo entiendes.

912
00:36:22,125 --> 00:36:23,009
¿Qué parte?

913
00:36:23,010 --> 00:36:25,654
¿La parte sobre tú mintiéndome 
sobre descubrir a Diego,

914
00:36:25,655 --> 00:36:28,550
o usándome para poner 
a tu papichulo celoso?

915
00:36:29,280 --> 00:36:30,844
No es mi papichulo.

916
00:36:30,845 --> 00:36:33,720
Es mi padre.

917
00:36:34,480 --> 00:36:36,184
Y te mentí

918
00:36:36,185 --> 00:36:39,284
porque intentaba impresionarte.

919
00:36:39,285 --> 00:36:42,120
Estaba discutiendo con mi padre

920
00:36:43,960 --> 00:36:45,924
porque pensé que si lo podía convencer

921
00:36:45,925 --> 00:36:48,184
para ver tu arte,

922
00:36:48,185 --> 00:36:53,220
admitiría que en realidad 
tengo un ojo para el talento.

923
00:36:55,210 --> 00:36:57,280
Y al final aceptó.

924
00:37:03,040 --> 00:37:04,500
No sé qué decir.

925
00:37:05,370 --> 00:37:07,440
Di que me darás otra chance.

926
00:37:09,640 --> 00:37:12,410
Invítame a agarras algunas 
piezas para mostrarle.

927
00:37:14,720 --> 00:37:17,150
A menos que tengas otros planes.

928
00:37:22,330 --> 00:37:27,274
     

929
00:37:27,309 --> 00:37:30,204
     

930
00:37:33,405 --> 00:37:35,744
     

931
00:37:35,745 --> 00:37:38,144
     

932
00:37:38,145 --> 00:37:40,810
     

933
00:37:42,960 --> 00:37:45,014
     

934
00:37:45,015 --> 00:37:48,464
     

935
00:37:48,465 --> 00:37:52,034
     

936
00:37:52,035 --> 00:37:53,284
     

937
00:37:54,485 --> 00:37:56,204
Creí que te encontraría aquí.

938
00:37:56,205 --> 00:37:58,054
Donde está muy frío.

939
00:37:58,055 --> 00:37:59,314
¿Qué estás haciendo aquí?

940
00:37:59,315 --> 00:38:00,844
     

941
00:38:00,845 --> 00:38:03,044
Sigo sintiéndome mal sobre como 
las cosas se fueron abajo con Lolly.

942
00:38:03,045 --> 00:38:06,100
     

943
00:38:06,840 --> 00:38:09,530
Me gustaría sentirme igual. 
Haría todo más fácil.

944
00:38:12,480 --> 00:38:14,304
¿Por qué me estás contando esto?

945
00:38:14,305 --> 00:38:16,014
Le gustas. A ti no te gusta.

946
00:38:16,015 --> 00:38:17,304
¿Qué más hay para decir?

947
00:38:17,305 --> 00:38:19,120
     

948
00:38:20,770 --> 00:38:23,314
Que hay algo más.

949
00:38:23,315 --> 00:38:25,070
     

950
00:38:27,230 --> 00:38:28,834
¿Crees en universos alternativos?

951
00:38:28,835 --> 00:38:30,994
     

952
00:38:30,995 --> 00:38:32,624
No lo sé, tal vez.

953
00:38:32,625 --> 00:38:33,854
Yo no,

954
00:38:33,855 --> 00:38:35,574
lo que hará lo que estoy por decir

955
00:38:35,575 --> 00:38:38,254
que suene loco.

956
00:38:38,255 --> 00:38:39,310
Entonces no lo digas.

957
00:38:40,640 --> 00:38:41,914
Tengo que hacerlo.

958
00:38:41,915 --> 00:38:43,624
     

959
00:38:43,625 --> 00:38:45,354
     

960
00:38:45,355 --> 00:38:46,454
Desde que te conocí,

961
00:38:46,455 --> 00:38:48,680
no he sido capaz de parar 
de pensar en ti.

962
00:38:49,830 --> 00:38:51,824
Sé que suena loco. Siento que
te he conocido toda mi vida.

963
00:38:51,825 --> 00:38:54,300
Kevin, no, no hagas esto, por favor.

964
00:38:55,420 --> 00:38:56,554
No hagas esto.

965
00:38:56,555 --> 00:38:57,794
Me gustas.

966
00:38:57,795 --> 00:38:58,994
     

967
00:38:58,995 --> 00:39:01,420
La manera en que me miras me hace 
pensar que te gusto también.

968
00:39:04,770 --> 00:39:06,280
Tal vez no la manera en la 
que me estás mirando ahora.

969
00:39:09,630 --> 00:39:11,069
Di algo.

970
00:39:11,070 --> 00:39:12,814
     

971
00:39:12,815 --> 00:39:15,444
Creo que tienes razón.

972
00:39:15,445 --> 00:39:16,870
Creo que suenas loco.

973
00:39:18,270 --> 00:39:19,769
¿Qué estás haciendo?

974
00:39:19,770 --> 00:39:22,554
Algo que quise hacer 
desde que te conocí.

975
00:39:22,555 --> 00:39:25,650
     

976
00:39:28,110 --> 00:39:32,489
     

977
00:39:32,490 --> 00:39:37,460
     

978
00:39:37,890 --> 00:39:40,280
No deberías haber hecho eso.

979
00:39:41,481 --> 00:39:43,481
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-