Anteriormente en Hindsight...
Kevin se irá mañana y yo sigo atascada en la zona de amigos.
¿No tiene idea de cómo te sientes?
Tengo otro trabajo haciendo caterings en eventos privados.
Me vendría bien el dinero.
¡Los veré en el fiestón!
Parece que solo somos tú y yo.
- ¿Qué haces? - Soy un artista.
- Soy Noelle. - ¿En serio?
Noelle solo me estaba mostrando algo de arte.
- Cu-cu - Sí.
Deberías venir, amigo.
Me iré a la República Dominicana.
Hay algo que tengo que decirte.
¿Qué estamos haciendo aquí, Becca?
¿Te has acostado con él?
Lo amo.
Esta amistad, se acabó.
¡Lolly!
¿Estás bien?
Tal vez nada de esto está predestinado.
Bueno, supongo que lo averiguaremos.
¡Hay algo que deberías saber!
Buen día.
Tarde.
Cierto. Sí.
Noche loca.
Si, eso fue... eso fue loco.
Oye, ¿cuál era esa canción anoche?
La que era como...
Todas eran así.
Pegadiza.
Así que... ¿Te divertiste anoche?
Si. ¿Bromeas? Una de las mejores noches de mi vida.
Quiero decir, ¿cuántos chicos pueden decir
que salieron con las dos chicas más lindas en Nueva York?
Solo tú.
Ya no podemos hacer esto.
Lo siento tanto.
No es justo para Lolly.
www.SUBTITULOS.ES -DIFUNDE LA PALABRA-
Oye.
No.
¿Qué estábamos haciendo anoche?
Apenas puedo mover mi mandíbula.
Sí, escuché que eso pasa si tomas éxtasis.
Sin embargo, puede ser la historia de tres horas
que me contaste sobre cómo Pogs fueron tu idea.
Lo que también escuché que pasa con el éxtasis.
¿El éxtasis causa historias de Pog?
Ese es un efecto colateral extrañamente específico.
Oye, ¿quieres ir a almorzar?
Hay un lugar genial cruzando la calle.
Dormimos durante el almuerzo.
No tenías que dormir en el piso.
Me pongo muy nervioso cuando duermo.
No quería molestarte.
No me hubieras molestado.
¿Entonces quieres ir a almorzar?
¿O a cenar?
No puedo. Tengo que hacer unos mandados.
Bueno, pidamos comida en Fu's Palace.
Es domingo y soy mitad judío,
Así que los restaurantes chinos son la casa de mi familia de culto.
No quieres hacer enojar a Dios en dos religiones.
Bueno, si me salvará de perdición eterna,
¿cómo puedo decir no?
Tienes suerte de que me haya acostado contigo
antes de que me mostraras esto.
También tengo suerte de no haberte comprado el desayuno
antes de que te echara.
No me gusta que la gente revise mis cosas.
Puedo ver por qué.
El daño ya está hecho.
Es... divertido.
Eres muy talentoso.
Un poco desenfocado en algunas áreas,
pero puedo ayudar con eso.
Mientras estamos diciéndonos los defectos de cada uno,
acabo de notar uno muy molesto contigo.
¿Te importa saber qué es?
Toma mucho más que solo talento hacerlo como un artista.
Tienes que saber qué vende y quién compra
y es... No solo son coleccionistas.
Los negocios pagan mucho más dinero
por el arte en sus oficinas.
Tienes que pintar con eso en mente.
¿Entonces puedo mostrar con orgullo mi cuadro en la oficina de un dentista?
Todos necesitamos empezar en algún lado.
Esto...
Nunca venderá.
La gente ya lo pasa lo suficientemente mal cuando les sacan los dientes.
No necesitan mirar a...
Lo que sea que sea esto.
Este me gusta. Lo hago.
Tienes que pintar más así.
Cualquier pintura en la oficina de un dentista
me hace querer sacarme el diente yo misma.
Tengo algo que cambiará tu opinión.
Un artista que descubrí dará una fiesta.
Deberías venir.
Conocerás un montón de gente importante,
y podrás acostarte con una chica caliente.
Bueno, supongo que no puedo discutir con una lógica como esa.
Entonces no lo hagas.
¿Qué está pasando, cosa buena?
Me reuniré con Kevin para cenar.
Vaya.
Veo que estás usando tu lápiz labial que dice "bésame"
y tu vestido de "acuéstate conmigo".
No te preocupes.
Mis zapatos están en el armario.
De acuerdo, así que las cosas resultaron bien la noche pasada.
Quítalos del sofá.
Sí.
Del sillón a mi piso.
Al menos es más cerca de mi cama.
Pasos de bebé.
Espera un segundo. Estoy confundida.
Así que... le dijiste cómo te sentías,
se besaron, ¿y luego durmió en tu piso?
Exacto.
Expecto, nunca le dije cómo me sentía.
Solo lo besé,
pero fue le tipo de beso que dijo,
"Me gustas como más que un amigo
y quiero que empecemos a salir exclusivamente."
No, Lolly,
tienes que decirle cómo te sientes.
¿De acuerdo?
Usa tus palabras, en vez de tu lengua.
Se lo diré en la cena.
Le dejaré estar colocado en el Scorpion Bowl y en el MSG,
y le dejaré tenerlo.
Sí.
Si todo resulta bien,
no será el único durmiendo en el piso esta noche.
Eso tuvo más sentido en mi cabeza.
Sé lo que quisiste decir.
Estás nerviosa.
¿Por qué estaría nerviosa?
¿Solo porque estoy a punto de decirle a uno de mis buenos amigos que lo amo?
Estoy totalmente bien.
¿Puedes ayudarme ahora con esto antes de que me saque el ojo?
Sí.
Ahora estoy nerviosa.
Respira.
Irá genial esta noche.
¿Por qué estás siento tan amable conmigo?
Porque me estás dejando.
Nadie sabe lo que están diciendo.
Sí, yo sí. Escucha.
?Vale, eso es grandioso. ?¿Ves?
Muchas gracias. Estaré aquí toda la noche.
Eso es genial. Vaya.
Así que quería...
Hablarte sobre algo.
¿Si?
Bueno,
nos conocemos hace mucho tiempo,
y yo... ¡Oh, galletas de la fortuna!
Me encantan.
¿Qué dice?
Dice,
"encontrarás la felicidad con tu amigo
una vez que le digas que quieres que sean más que amigos."
¿Qué dice la tuya?
Dice,
"eres una de mis amigas más viejas, y te amo..."
"Pero eres como una hermana para mí."
¿Hay otra galleta?
Buen día. ¿Quieren café?
Se te acabaron los filtros, así que usé toallas de papel.
También, se te acabaron las toallas de papel.
Oye.
Necesito hablar contigo en el techo ahora.
¿En serio?
Afuera hay como 25 grados bajo cero.
Tienes razón.
¿Qué diablos pasa contigo?
Tengo frío, para empezar.
¿Podemos tener esta conversación en otro lado,
como en el cuarto de las calderas...?
¿Sabes lo que estaba haciendo anoche?
¿Averiguando el lugar más frío en Nueva York para gritarme?
¿Quieres hablar sobre frío?
Lolly estuvo en mi cuarto, llorando, toda la noche.
No quería lastimarla.
Yo solo... Me tomó por sorpresa.
No tenía idea que se sentía así.
Conozco esa mirada.
Ni siquiera tú te crees lo que estás diciendo ahora mismo.
¿Qué mirada? ¿Cómo conoces mis miradas?
Solo lo hago.
¿Qué quieres que diga?
No tengo esos sentimientos por ella.
¿Entonces por qué la besaste?
Ella me besó a mi.
Bueno, tú no la alejaste.
Tienes razón. Eso fue un error.
No pasará otra vez.
Esto no es solo sobre el beso.
Quiero decir, ¿sabes cuán duro es
cuando tienes sentimientos por alguien
que está durmiendo en el otro cuarto?
Tal vez deberías encontrar otro lugar donde quedarte.
Lo sé. Miré algunos lugares ayer. Me iré pronto.
Genial.
¿My Girl?
Oímos que fue una película linda.
Solía sentirme triste por Anna Chlumsky
cuando murió Macaulay, pero lo superó fácilmente.
Eventualmente, él le hubiera dicho
que ella era como una hermana.
Luego ella hubiera deseado ser la picada hasta la muerte por abejas.
¿En serio acabas de arruinarnos la película?
No.
Jamie Lee Curtis les arruinará la película.
¿Por qué todos son tan estúpidos?
Amo esta nueva tú.
Sigue así.
Hola. ¿Efectivo o crédito?
¿Estás bien?
Sí. Eso fue lo que pensé.
Así que es por eso que haremos todo lo que te gusta hoy.
Tomaremos unos tragos e iremos de compras,
tomaremos tragos e iremos a patinar sobre hielo,
y tomaremos unos tragos y saldremos a tomar tragos.
¡Penoso!
¿Quieres saber qué haría yo?
Primero, iría al centro,
vería a mi banda favorita de monjes tibetanos, 'Sister's Dream Hood,'
después, iría a esa lavandería 24 horas
que celebra certámenes de poesía vegana.
¿Has oído hablar de 'Little humus'?
De acuerdo. Suficiente. Ahora estoy deprimida.
Solo quiero quedarme aquí y trabajar en mi nueva lista.
Me asusta adivinar qué lista es.
Observa la pizarra.
Relaciones condenadas:
Ella es un hombre, él mariposea,
él tiene una cabeza realmente enorme,
Soy como una hermana.
Todos somos grotescos a nuestra manera.
De acuerdo, Lolly, eres muchas cosas,
pero Rocky Dennis no es una de ellas.
¿Cuánto te va a llevar superar esto
de funk-Kevin?
Hagamos una fiesta.
No.
¿Qué clase de fiesta?
Cualquier tipo de fiesta que quieras.
Mis padres están fuera de la ciudad. Podemos hacerla allí.
¿Estoy invitado?
De acuerdo. Estoy dentro.
¿Estoy invitado?
De acuerdo. Iré a ordenar el lugar.
De acuerdo. ¿De acuerdo?
Iré a llamar a Paige.
- De acuerdo. - ¿Estoy invitado?
Estoy invitado.
Hola.
Mira quién decidió aparecer.
Estoy diez minutos temprano.
Chester esta teniendo su ataque de locura diario.
¿Qué pasa?
- Nada. - ¡Todo!
- Tu marketing viral funcionó. - ¿Qué?
Lo mencionan incluso en la columna de Musto de The Voice.
"Pegatinas por toda la ciudad
tienen a los neoyorquinos preguntándose '¿qué está cociéndose?'"
Dios mío. Esto es genial, ¿no?
Nos añade más presión.
Todos están hablando sobre los pegotines,
pero necesitamos que hablen sobre nuestra revista.
Todo esto es para nada si la gente no la lee.
Nada irá mal. ¿De acuerdo?
Hablé con cada puesto de revistas y todos acordaron
poner la revista en el frente.
Tenemos todas nuestras bases cubiertas.
Todo lo que estoy diciendo es que no deberíamos comenzar a celebrar
todavía.
¿Te puedes relajar, Chester?
Nadie está celebrando.
¿En serio?
¿Te importa explicar esto?
Se explica por sí solo, creo.
He estado invitando a todos por fax.
Pero mayormente chicos calientes.
No conseguí ninguno.
Dios mío.
¿La invitación por fax se convierte en algo en el futuro?
¿Debería ser paciente?
Si.
Así es como haces tu primer millón.
- ¿En serio? - ¡No!
El fax es casi nada en el futuro.
Muy rudo.
De acuerdo, cuando dije fiesta,
estaba pensando, como, un par de amigos, maduros...
Dijiste que podía tener cualquier tipo de fiesta que quisiera.
¿La Becca de 40 años
piensa que deberíamos tomar Chardonnay y jugar al Pictionary
y... Sebastian, ¿qué es algo aburrido que haces?
Escucharte a ti y a Becca hablar.
Bien.
Lo haremos a tu manera.
También conocida como la manera divertida.
Además, mi mejor amiga
está a punto de convertirse en una escritora publicada.
Creo que eso merece una celebración...
Una celebración llena de chicos calientes.
Bueno, cuando lo pones de esa manera...
- Oye. - ¡Oye!
Despacio, Tyson.
Nunca te acerques sigilosamente a una mujer.
No me di cuenta de que estaba siendo sigiloso.
Intenté llamarte. ¿Recibiste mi mensaje?
Sí, he estado ocupada.
¿Le gustaron a Noelle tus cosas?
De hecho le encantaron.
Me invitó a una fiesta mañana
para que me mezcle con famosos.
Qué afortunado.
Sí, aunque no es lo mío.
Ojalá pudiera llevarte como mi acompañante
y así me darías consejos sobre cómo actuar entre esa gente.
Veamos, la gente del arte está muy ensimismada.
Eso tendría que ser suficientemente fácil para ti.
¿Qué se supone que significa eso?
Nada.
Solo diviértete en tu fiesta, Sean.
Tengo que irme.
Siempre que pienses eso.
Eso importa.
Oye.
¿Qué estás haciendo?
Pensé que dijiste que estabas empezando.
Sí, en la ciudad.
No aquí.
¿Es esto por la galleta de la fortuna?
Porque esas cosas son poco exactas.
Claro que no.
Solo sentí como que era momento
de tener mi propio lugar.
Incluso hablé con Becca sobre eso.
¿Becca?
¿Qué tiene que ver ella con eso?
No es su decisión.
Lo sé. Es mi decisión.
Esto no cambia nada entre nosotros.
De esta forma, estaré fuera de tu pelo.
Pero me gusta que estés en mi pelo.
Es lo mejor.
Créeme.
Te llamo mañana.
Sí.
¿Le dijiste a Kevin que se mudara?
Odiaba verte tan triste.
Pensé que sería mejor para ti si no estaba aquí.
Realmente pienso que no tenías derecho a hacer eso.
Estaba preocupada por ti, Lolly.
Quiero decir, no puedes superar a un chico que está durmiendo en el sillón.
¡Estaba durmiendo en mi piso!
Y si lo hubiera querido fuera, soy una adulta,
y soy más que capaz de decírselo.
Como ahora, por ejemplo.
Ya no quiero estar en el mismo cuarto que tú.
Mira. "Lolly, sal de aquí."
"Bueno, Lolly. Lo haré" ¿Ves?
Solo estaba tratando de ayudar.
¿Sabes qué? Kevin es de mi incumbencia.
Así que solo... por favor, solo quédate fuera de eso.
¿Qué pasa, Becca?
Jesús. Jamie.
¿Qué estás haciendo aquí?
Lo mismo que tú, robándole a mamá y papá mientras están fuera.
No estoy robando. Voy a dar una fiesta.
Te ves bien.
¿Cuando volviste?
Hace una semana.
Sé que debería haber llamado
pero Stan me consiguió un trabajo en la compañía de su padre,
y estoy trabajando muchas horas.
Al menos puedo pagar ese semestre extra.
Jamie, eso es genial.
Dios mío. Me alegra tanto que estés en casa.
Si.
Si, no sé por qué pensaste
que me iba a ir por siempre.
Asumo que mamá y papá no saben
que estás dando una fiesta aquí.
No, y no les dirás.
Y tengo que animar a Lolly,
y nuestro lugar es depresivamente chico.
¿Qué pasa con Lolly?
Es sobre un chico.
Está bien.
¿Qué pasó?
Para hacer una larga historia corta,
le gusta alguien que no le gusta ella.
Así que está triste.
Y encima, está enojada conmigo.
¿Qué hiciste?
¿Por qué asumes que fue mi culpa?
¿No lo es siempre?
No, ¿y no quieres oír mi lado de la historia?
No, no realmente.
Sabes, realmente deberías ser la persona mayor y disculparte.
Especialmente si está triste, ¿sabes?
Apesta ser rechazado.
De acuerdo.
No sé quién es esta persona ahora mismo
con ese pelo, una camisa color arándano y dando buenos consejos.
De acuerdo. Me disculparé.
Incluso aunque estaba tratando de ayudar.
Sabes, cuando me disculpo con una chica,
a veces le doy flores.
¿Las chicas se dan flores entre sí?
Así es como un artista debería vivir.
Pensé que los artistas estaban supuestos a vivir en una miseria.
A cortarse sus propias orejas.
Solo esos que no fueron lo suficiente afortunados de conocerme.
Gracias.
Exposición A.
El chico parado con todos los admiradores,
ese es Diego.
Yo lo descubrí.
Este es su apartamento,
y estas son todas sus piezas.
Diego.
El lugar luce asombroso.
Eset es Sean Reeves.
Gracias por dejarme venir a tu fiesta.
Admiro tu trabajo.
Gracias.
Puedes imaginarte, cinco años atrás,
estaba posando desnudo para clases de pintura solo para pagar el alquiler.
Ahora solo poso por diversión.
Eres mucho.
Es ridículo.
¿Piensas que eres más talentoso que él?
Tienes razón.
Así que solo imagina qué puedo hacer por ti.
Este lugar es lindo.
No puedo creer que Becca te deje tener una fiesta aquí.
No intentes colocarme.
- De acuerdo. - Sigo enojada con ella.
Lo entiendo.
¡Esta temporada!
Lo siento tanto, Loll.
Vengo ofreciendo una rama de olivo.
O de pino. O lo que sea que sea esto.
¿Abeto?
¿Froot Loops, Lucky Charms,
Boo Berry?
No deberías haberlo hecho.
Solo digo esto. Deberías haberlo hecho.
Y estoy muy contenta de que lo hicieras.
Lo siento tanto. ¿Me perdonarías?
- Lo siento tanto. - Realmente guardas rencor.
Um, árbol de cereales.
Tragos.
Si.
Para ti.
- Para ti. - Gracias.
De acuerdo. Hagamos un pacto.
Todas besamos a alguien esta noche.
Solo para estar seguras, traje una tonelada de muérdago.
Sin excusas.
Tienen que besar a alguien bajo el muérdago.
¿De acuerdo? Las reglas son las reglas.
- Bien. - Salud.
¡Salud!
Este no es tan malo como los otros.
Parece algo que encontrarías en la oficina de un dentista.
¿Eres un artista?
Si.
¿Tus pinturas están siendo mostradas en algún lado?
Solo en las paredes de mi apartamento.
Es muy exclusivo.
Estás en buena compañía.
David Shea tiene galerías por todo el mundo.
Ha hecho maravillas por Diego,
sacándolo de la obscuridad.
Pensé que Noelle descubrió a Diego.
Nunca escuché de ella.
Le gustan jóvenes. ¿No?
Esta fiesta apesta.
Apenas hay chicas aquí.
Un placer verte, Sebastian.
Esta fiesta es genial.
Apenas hay chicas aquí.
Cada chico está hablándome.
Perdóname.
¿Ves?
Normalmente, tendría que conformarme con alguien como él.
Estoy pensando que es una buena noche para beber un par de Zimas.
Dios.
Qué desastre.
Mis padres me matarán.
- Oye. - Oye.
- ¿Te estás divirtiendo? - Sí.
Haciendo tragos para chicos borrachos de fraternidad.
Como mi trabajo.
Excepto que no me pagan.
¿Puedo tomar uno?
Si. Gracias.
¿Qué está haciendo Kevin aquí?
Yo lo invité.
No soy la hermana de nadie.
Oye, ¿invitaste a Kevin?
Si, ¿por qué invitaste a Kevin?
¿Por qué no lo haría?
Porque todo el punto de tener esta fiesta
es ayudarte a superarlo.
No.
La razón principal de la fiesta
era pasarlo bien,
que me estoy divirtiendo.
Lo que creo que estoy haciendo un trabajo bastante bueno de corte.
Y pasar una buena noche con amigos,
como Kevin.
Vale, por mucho que me guste tu vestido,
no grita precisamente "amigos."
Hay un montón de tíos buenos por aquí.
Pero si resulta que Kevin piensa que estoy buena con esto,
bueno, supongo que eso no se puede evitar.
¡Kevin! ¡Eh!
¿Cuándo llegaste?
Creo que me viste entrar.
¡Guay! Esto es increíble.
Todos mis amigos están aquí. Estoy muy feliz.
- Deja que te coja eso. - Oh, gracias.
Cuidado.
Dios mío, ¿este eres tú?
Oh sí.
Pensé que había tirado todas esas.
Dios, es vergonzoso.
Tú quisiste hablar de cosas vergonzosas.
en realidad yo tenía la misma costumbre.
Pero soy un chico, así que...
Oye, siento si fui duro la otra mañana.
Solo estaba intentando proteger a Lolly.
Lo sé.
Tiene suerte de tenerte.
No. Yo soy el que tiene suerte.
No hay otra como ella.
Oye, ¿estamos bien?
Porque no quiero que yo soy, como, el chico malo.
¿Qué te importa lo que yo piense?
Apenas nos conocemos.
No lo sé.
Solo lo hago.
Sé que eres un buen chico, Kevin.
Esta es la temporada para ser Lolly.
Vaya.
Lo arreglaste bien.
Estructura.
Lo ensuciaste bien.
Lo limitado.
Gracias por notarlo.
Es algo difícil no hacerlo.
Sí, estarías sorprendida.
¿Es ese el chico?
Becca me contó.
Sabes que no puede mantener su boca cerrada.
Hazme saber si quieres ponerlo celoso.
¿Está todo bien?
Sí. ¿Por qué no lo estaría?
Te vi discutiendo con David Shea.
Escuché que es alguien que debería conocer.
No es tan genial como todos piensan.
Pero no es esa la razón por la que me invitaste aquí hoy,
¿para conocer personas como esas?
No sé por qué te invité,
porque no has hecho nada más que quejarte
desde que atravesamos la puerta.
Pensé que podía ayudarte.
Tal vez estaba equivocada.
No debería haberte traído.
No, yo no debería haber venido.
Sean, lo siento.
¡Oye!
Están aquí.
Me alegra que hayan venido.
Hola.
- Hola. - Hola.
Gracias por recibirnos.
Yo también.
- Hola. - Fuera de límite.
Pensé que a Chester le vendría bien un trago.
Y por Chester, me refería a mi,
y por un trago, me refería a tres.
¿Llamaste para chequear por segunda vez que las revistas
se hayan entregado?
Sí. Lo comprobé tres veces.
¿Por qué? ¿Algo estaba mal?
No. Todo está bien, Chester.
Triplemente bien.
Debería chequear nuestros mensajes. ¿Hay un teléfono?
En la cocina.
¿Ves por qué necesitaba un trago?
¿Por qué no confía en mi?
Bueno, renunció a un gran trabajo en The New Yorker
y puso todo en la revista,
así que si Thermal falla, él también.
Y él te puso al cargo de un tercio de nuestro inventario.
Quiero decir, si eso no es confianza, no sé qué lo es.
Disculpa.
Hola gurú del amor.
¿Qué tipo de colección es esta?
¿Lank Hill del 91?
Nunca la escuché.
Sí, esta es la colonoscopia de mi padre.
¿A veces lo ves?
Muchas, muchas veces.
Solo ponlo de vuelta.
Oye.
Sabes lo que dicen sobre los muérdagos, ¿cierto?
¿Muérdago?
Sigue moviéndote.
Si.
- No. Más aún. - ¿Más aún?
Lolly se enojará si rompes nuestro pacto.
Lolly estará enojada de cualquier manera.
¿Qué está pasando entre tú y Kevin?
- ¿Kevin y yo? - Sí.
Nada. ¿Por qué me preguntarías eso?
He estado trabajando en bares por años.
Cada noche, veo a personas conociéndose, peleándose,
enamorándose, a veces las tres cosas.
Reconozco la mirada cuando la veo.
No, no sé de qué mirada estás hablando.
Honestamente.
Esa mirada.
¿Qué?
- Esa mirada. - No.
Esa no fue una mirada.
De acuerdo. Bueno, tampoco fue...
Lo que sea que creas haber visto entre Kevin y yo.
De acuerdo.
- Oye. - Oye.
Espero que no te importe que este aquí.
Me llegó una invitación por fax de Lolly.
No, no me importa.
Pensé que sería raro, pero luego me di cuenta,
"al diablo, raro parece ser la norma para nosotros estos días."
Bueno, nosotros somos incluso sofisticados, ¿verdad?
No, solo quise decir que los dos rompimos entre nosotros.
Así que es una corbata.
No creo que funcione así, pero de acuerdo.
Bueno, es lindo que estés aquí.
Aunque estoy muy segura que no es para verme.
No creo que quiera hablar conmigo.
¿Ustedes dos peleando?
No lo creía,
pero las mujeres nunca le dicen a los hombres cuando están peleando...
Bueno, siempre debes asumir que hay una pelea,
y siempre deberías asumir que es tu culpa.
Si.
No, en serio, aunque, deberías...
Solo ser la persona mayor y disculparte.
Si.
Feliz navidad.
Buena suerte.
Sí, la Dominicana fue divertido,
pero extrañas las pequeñas cosas como hablar inglés.
Dios mío. ¡Eres tan divertido!
Está bien, vamos a bajarle el tono una pizca.
Ningún chico creerá que esa risa es real.
¿Qué diablos está diciendo?
He hablado con él antes, muchas veces.
No es tan interesante.
De acuerdo, es bastante interesante.
De acuerdo, espera. Dame eso.
Está viniendo. Sé bueno.
- Hola. - Hola.
Gracias por invitarme.
Espero que el taxista acepte monedas de chocolate,
de otra manera tendrá que aceptarme huyendo del taxi.
Espera.
¿Te vas?
Pero tú... acabas de llegar.
Si.
Tengo que levantarme muy temprano y dejar entrar al reparador.
Básicamente todo en mi nuevo lugar está roto.
Muérdago.
¿Quién puso eso allí?
Bueno, supongo que esto significa que tenemos que besarnos.
Quiero decir, las reglas son las reglas.
Te veo más tarde.
Realmente no le gusto.
Bueno, yo te amo,
como una hermana.
Te odio.
Victoria, vamos.
Oye... oye, oye. ¿A dónde van?
Es pasada medianoche. La revista debería estar en venta.
He estado tratando por 20 minutos
alejar a Victoria de ese chico Todd.
- Vamos. - Asegúrate de que tenga mi número.
Ve. Ve.
Ve.
¿Estás segura?
- Ve. - De acuerdo.
Sabes, he tomado este trago,
y de verdad que no vale la resaca.
Sabes, como que me alegra que ese pescador se haya ido.
Estaba aburriendo soberanamente a todo el mundo con sus chabolas marinas.
Di otra cosa grosera sobre él.
Es un idiota.
Podría haber besado a la chica más linda en la fiesta, y...
Se fue a casa solo.
No veo ningún muérdago.
Tal vez hay algo en tu cuarto.
¿Qué estás haciendo aquí?
Necesitaba estar solo.
Sí, solía venir aquí
cuando no podía soportar a la mamá de Becca
preguntándome cuál era mi plan
para cuando la cosa del arte no me funcionara.
Es un buen escondite.
Obviamente, no lo suficiente bueno.
¿Por qué eres tan horrible conmigo?
Si no te gusta mi actitud,
¿por qué no solo vuelves con Noelle?
Si quisiera estar con Noelle,
seguiría estando bebiendo champagne caro
y pretendiendo que un círculo borroso es una pieza maestra,
pero estoy aquí.
¿Por qué?
Seguro que yo no puedo ayudarte con tu carrera.
¿Por qué te importa con quién salgo, Paige?
¿Qué diferencia te hace?
Porque me gustas, idiota.
Esto es porque no bajo la guardia.
Porque siempre termino saliendo lastimada.
No sabía que tu guardia estaba baja.
¿Cómo puedes no saberlo?
¿Recuerdas? Soy un idiota.
No puedo manejar esto.
Volveré adentro.
Espera, Paige.
Tengo algo que decirte.
Me gustas también.
¡No! Dijo que la pondría justo aquí.
Sabía que esto pasaría.
Debería haberlo hecho yo misma.
Chester, relájate, ¿de acuerdo?
Estoy seguro que hay una buena explicación.
Gus, ¿qué pasó con los problemas del balneario?
Me prometiste que las pondrías.
Lo hice, y ahora se han ido.
¿Qué quieres decir con que se han ido? ¿A dónde fueron?
Tú ves, la manera en el funciona es,
la gente viene y se lleva revistas y luego se van.
Espera, ¿estás diciendo que todas las revistas
fueron compradas en 30 minutos?
No todas.
Les guardé una.
Deberías traerme más la próxima.
¡Deberíamos celebrar!
¡Mi Dios!
No sabía que esto era algo.
- Lo es. - No lo es.
Ahora me parece que era un muérdago capullo.
¿Estuve tan mal?
No.
Claro que no estuviste mal.
Es que... no debería haber pasado.
Estaba vulnerable.
Y tú... eres un chico tan bueno, pero yo...
Lolly, para.
No necesitas darme el discurso de ruptura otra vez.
Sé exactamente qué fue esto.
¿Qué fue?
Un milagro de navidad.
Jamie, voy en serio.
Yo también.
En serio, estamos bien.
Me daré una ducha.
Oye, hazme saber la próxima vez que quieras poner a alguien celoso, ¿si?
¿Qué pasa con los tíos que últimamente me besan en la frente?
Oye, es Sean.
Gracias por dejar tu guardia baja
y por contármelo esta vez.
Hablamos pronto.
Buen día.
¿Cómo fue tu fiesta? ¿Tuviste suerte?
De hecho lo hice.
Estoy orgulloso de ti.
- Gracias. - Si.
Oye.
Bien, amigo.
Si, la farmacia volvió a abrir.
Nuestros clientes estarán entusiasmados.
Oye, escucha, hombre, necesitamos ser cuidadosos con esto.
No quiero que mi padre se entere y meterme en problemas.
De acuerdo, McGruff.
Sabes, tu padre es la razón
por la que estás en este puesto en primer lugar.
Además, ¿quién es más importante,
Lincoln o Benjamin?
Lo siento.
Genial. Ahora ve a sentirlo a otro lado.
¿Sabes qué? No lo entiendes.
¿Qué parte?
¿La parte sobre tú mintiéndome sobre descubrir a Diego,
o usándome para poner a tu papichulo celoso?
No es mi papichulo.
Es mi padre.
Y te mentí
porque intentaba impresionarte.
Estaba discutiendo con mi padre
porque pensé que si lo podía convencer
para ver tu arte,
admitiría que en realidad tengo un ojo para el talento.
Y al final aceptó.
No sé qué decir.
Di que me darás otra chance.
Invítame a agarras algunas piezas para mostrarle.
A menos que tengas otros planes.
Creí que te encontraría aquí.
Donde está muy frío.
¿Qué estás haciendo aquí?
Sigo sintiéndome mal sobre como las cosas se fueron abajo con Lolly.
Me gustaría sentirme igual. Haría todo más fácil.
¿Por qué me estás contando esto?
Le gustas. A ti no te gusta.
¿Qué más hay para decir?
Que hay algo más.
¿Crees en universos alternativos?
No lo sé, tal vez.
Yo no,
lo que hará lo que estoy por decir
que suene loco.
Entonces no lo digas.
Tengo que hacerlo.
Desde que te conocí,
no he sido capaz de parar de pensar en ti.
Sé que suena loco. Siento que te he conocido toda mi vida.
Kevin, no, no hagas esto, por favor.
No hagas esto.
Me gustas.
La manera en que me miras me hace pensar que te gusto también.
Tal vez no la manera en la que me estás mirando ahora.
Di algo.
Creo que tienes razón.
Creo que suenas loco.
¿Qué estás haciendo?
Algo que quise hacer desde que te conocí.
No deberías haber hecho eso.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-