1
00:00:00,401 --> 00:00:01,836
Anteriormente en Hindsight...

2
00:00:01,875 --> 00:00:04,395
Andy tuvo un accidente, y está bien.

3
00:00:04,421 --> 00:00:05,856
Iba a la casa del lago.

4
00:00:06,106 --> 00:00:07,140
¿A ver a Becca?

5
00:00:07,140 --> 00:00:08,541
Todo esto es por tu culpa.

6
00:00:08,541 --> 00:00:10,710
Sientes algo por mi prometida.

7
00:00:10,710 --> 00:00:12,746
Ella ya no es tu prometida.

8
00:00:12,746 --> 00:00:14,581
Deberías estar con Melanie, Andy.

9
00:00:14,581 --> 00:00:16,216
Creía que estábamos 
empezando a tener algo.

10
00:00:16,216 --> 00:00:17,270
Vete al infierno.

11
00:00:17,296 --> 00:00:20,120
¿Quién era el chico que 
te trajo al concierto?

12
00:00:20,120 --> 00:00:20,966
Kevin.

13
00:00:20,992 --> 00:00:22,005
Es mono.

14
00:00:22,026 --> 00:00:23,461
Te gusta de verdad, ¿no?

15
00:00:23,461 --> 00:00:24,114
No lo sé.

16
00:00:24,140 --> 00:00:25,904
De hecho, yo también tengo algo nuevo.

17
00:00:25,930 --> 00:00:27,699
Creo que tengo que romper con él.

18
00:00:27,699 --> 00:00:28,900
¿Hay alguien más?

19
00:00:28,900 --> 00:00:29,701
Tal vez.

20
00:00:29,701 --> 00:00:31,035
Podrías quedarte con nosotras.

21
00:00:31,035 --> 00:00:33,404
¿Qué piensas, quieres venir?

22
00:00:33,404 --> 00:00:34,873
Desearía poder retroceder mis pasos

23
00:00:34,873 --> 00:00:36,341
y tomar otra decisión.

24
00:00:36,341 --> 00:00:37,342
¿Tienes que irte?

25
00:00:37,342 --> 00:00:38,343
No si me necesitas.

26
00:00:38,343 --> 00:00:39,944
Te necesito.

27
00:01:06,521 --> 00:01:08,995
La administración ha prometido 
que la Seguridad Social

28
00:01:09,021 --> 00:01:10,761
y los chequeos médicos serán...

29
00:01:10,787 --> 00:01:11,795
¿Qué?

30
00:01:11,842 --> 00:01:14,169
Estaba pensando en la primera 
vez que estuvimos juntos.

31
00:01:14,813 --> 00:01:16,552
Parece que hace una eternidad de eso.

32
00:01:16,578 --> 00:01:20,473
Más de 3,3 millones de 
personas sufrirán retrasos.

33
00:01:20,499 --> 00:01:23,235
De acuerdo al departamento 
de asuntos veteranos,

34
00:01:23,261 --> 00:01:25,563
los resultados se enviarán 
el 29 de diciembre,

35
00:01:25,589 --> 00:01:28,092
pero el departamento tampoco...

36
00:01:30,442 --> 00:01:31,338
  

37
00:01:32,797 --> 00:01:34,265
Voy a ducharme.

38
00:01:34,265 --> 00:01:37,001
Sabes donde están las 
toallas limpias, ¿no?

39
00:01:37,889 --> 00:01:39,370
podrá quedarse el trabajo.

40
00:01:39,370 --> 00:01:41,740
Ha sido la historia más larga.

41
00:01:41,740 --> 00:01:43,108
Sí.

42
00:01:58,121 --> 00:02:00,121
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

43
00:02:04,790 --> 00:02:07,852
Mi querida, pobre, 
muerta chica Noxzema.

44
00:02:08,994 --> 00:02:09,774
¡No!

45
00:02:09,797 --> 00:02:10,672
Hola.

46
00:02:12,437 --> 00:02:13,747
¿90210 otra vez?

47
00:02:14,494 --> 00:02:16,820
¿Por qué no estás viendo el 
desfile de Acción de Gracias?

48
00:02:16,836 --> 00:02:18,271
Vas a desgastar esa cinta.

49
00:02:18,271 --> 00:02:20,140
Ya la has visto morir 
como unas diez veces.

50
00:02:20,140 --> 00:02:22,615
Ya he visto el desfile diez veces.

51
00:02:22,641 --> 00:02:23,607
Nunca cambia.

52
00:02:23,633 --> 00:02:25,968
Un Winnie The Pooh gigante,
muriéndose de frío entre las Rockettes.

53
00:02:25,994 --> 00:02:26,995
 

54
00:02:26,995 --> 00:02:28,130
Café.

55
00:02:28,130 --> 00:02:29,598
Dios.

56
00:02:30,966 --> 00:02:32,167
  

57
00:02:34,100 --> 00:02:36,271
Entonces, ¿ha vuelto todo 
a la normalidad con Sean?

58
00:02:37,679 --> 00:02:38,898
¿Qué es normal?

59
00:02:39,117 --> 00:02:40,515
Becca...

60
00:02:41,720 --> 00:02:43,722
¿Por qué estás haciendo esto?

61
00:02:43,722 --> 00:02:45,991
Porque ahora las cosas son diferentes.

62
00:02:45,991 --> 00:02:47,592
En muchos y buenos sentidos.

63
00:02:47,592 --> 00:02:49,061
O sea, no puedo evitar sentir que

64
00:02:49,061 --> 00:02:50,529
se supone que debo estar con Sean,

65
00:02:50,529 --> 00:02:52,497
que puede que él sea mi 
"camino de baldosas amarillas."

66
00:02:52,956 --> 00:02:53,899
Y si estoy en el camino correcto,

67
00:02:53,899 --> 00:02:55,834
puede que todos los demás 
puedan volver al suyo.

68
00:02:55,834 --> 00:02:57,602
Veo venir un "pero", Dorothy.

69
00:02:57,602 --> 00:03:00,739
Solo tenemos problemas para conectar.

70
00:03:00,739 --> 00:03:02,674
Que quiere decir que 
vas a seguir sin hacerlo.

71
00:03:02,674 --> 00:03:04,076
Solíamos hacerlo en todas partes.

72
00:03:04,076 --> 00:03:05,811
En todas partes.

73
00:03:05,811 --> 00:03:08,814
Jacuzzis, baños de aviones,

74
00:03:08,814 --> 00:03:10,215
taxis.

75
00:03:10,215 --> 00:03:11,550
Lo sé.

76
00:03:11,550 --> 00:03:14,086
El libro Guinness de los récords.

77
00:03:14,086 --> 00:03:15,754
Pero ahora es como que,

78
00:03:15,754 --> 00:03:18,924
ninguno de nosotros puede 
cruzar esta línea invisible.

79
00:03:19,583 --> 00:03:21,526
Becca, voy a preguntarte esto una vez,

80
00:03:21,526 --> 00:03:23,862
luego prometo que nunca 
te lo volveré a preguntar,

81
00:03:23,862 --> 00:03:25,697
pero, ¿aún tienes a Andy en la cabeza?

82
00:03:26,054 --> 00:03:27,265
No importa.

83
00:03:27,570 --> 00:03:29,568
Andy no es mi camino.

84
00:03:29,686 --> 00:03:31,014
Estoy yendo hacia adelante.

85
00:03:31,464 --> 00:03:33,265
Como un tiburón.

86
00:03:33,766 --> 00:03:35,982
Justo cuando pensaba que
era seguro volver al agua.

87
00:03:37,786 --> 00:03:38,938
Voy a cambiarme para 
poder reunirme con Sean

88
00:03:38,938 --> 00:03:40,473
y que podamos ir juntos 
a casa de mis padres.

89
00:03:40,473 --> 00:03:40,974
Vale.

90
00:03:41,000 --> 00:03:42,168
¿Qué te vas a poner esta noche?

91
00:03:42,194 --> 00:03:43,796
Todavía no lo sé.

92
00:03:44,040 --> 00:03:46,309
Pero tu sabes que siempre 
le traigo líos a la tía Libby.

93
00:03:46,513 --> 00:03:47,874
Creo que quieres a mi tía Libby

94
00:03:47,900 --> 00:03:50,069
más de lo que quieres a 
cualquiera de tu familia.

95
00:03:50,216 --> 00:03:51,851
Eso es un 100% verdad.

96
00:03:51,851 --> 00:03:53,520
Libby es la única persona de más 
de 30 años en la que confío.

97
00:03:53,520 --> 00:03:55,789
Bueno, ella y Colin Powell.

98
00:03:55,789 --> 00:03:57,490
No es una rivalidad clásica,

99
00:03:57,490 --> 00:04:00,527
pero siempre que estos 
dos equipos se encuentran...

100
00:04:00,527 --> 00:04:01,861
Hola.

101
00:04:01,861 --> 00:04:04,045
Hola.

102
00:04:04,071 --> 00:04:05,686
¿Quién te gusta?

103
00:04:08,902 --> 00:04:11,171
Los leones tienen a Barry Sanders,

104
00:04:11,171 --> 00:04:12,769
y él es el mejor jugador.

105
00:04:13,776 --> 00:04:15,912
Me gusta el talento.

106
00:04:16,083 --> 00:04:17,234
Te llamé.

107
00:04:18,031 --> 00:04:19,379
Dejé un mensaje.

108
00:04:19,379 --> 00:04:20,847
Lo recibí.

109
00:04:20,847 --> 00:04:22,500
No me devolviste la llamada.

110
00:04:23,750 --> 00:04:25,885
Siento no haber ido a tu obra.

111
00:04:25,885 --> 00:04:27,487
Debería haber estado allí.

112
00:04:27,998 --> 00:04:30,623
Está bien. Las cosas empiezan a surgir.

113
00:04:32,992 --> 00:04:35,862
¿Así que vas a trabajar todo el día?
¿No vas a cenar pavo?

114
00:04:35,862 --> 00:04:37,997
¿No anhelas las tradiciones 
de tus antepasados?

115
00:04:37,997 --> 00:04:40,533
No son mis antepasados.

116
00:04:40,533 --> 00:04:42,168
Sí, eso es cierto.

117
00:04:42,168 --> 00:04:45,238
Mira, vengo de una colonia 
penal del sur del Pacífico,

118
00:04:45,238 --> 00:04:45,979
así que yo...

119
00:04:46,005 --> 00:04:48,761
Acción de Gracias es un 
día de reunión familiar,

120
00:04:48,787 --> 00:04:52,291
y como ya no me reúno con 
mi familia exactamente,

121
00:04:52,412 --> 00:04:54,647
simplemente hago como si 
la fiesta no existiese.

122
00:04:55,336 --> 00:04:56,649
Para mí, es solo un jueves más,

123
00:04:56,649 --> 00:04:58,797
y los jueves como tacos.

124
00:04:59,285 --> 00:05:00,729
¿Qué hay de ti?

125
00:05:02,322 --> 00:05:03,923
Voy a casa de los Brady.

126
00:05:06,759 --> 00:05:08,394
Becca y yo volvemos a estar juntos.

127
00:05:08,802 --> 00:05:10,294
Eso he oído.

128
00:05:10,630 --> 00:05:12,036
¿Felicidades?

129
00:05:13,032 --> 00:05:14,901
Era mi prometida, Paige.

130
00:05:14,901 --> 00:05:16,934
No tienes que explicarme nada.

131
00:05:17,564 --> 00:05:19,536
Estás haciendo lo que 
crees que es correcto.

132
00:05:20,500 --> 00:05:22,469
Tan solo no estoy segura 
de que yo pudiera hacerlo.

133
00:05:26,679 --> 00:05:28,348
¿Hola?

134
00:05:29,716 --> 00:05:31,785
Gullermo el de abajo me dejó subir.

135
00:05:31,785 --> 00:05:33,353
Creo que está enamorado de mí.

136
00:05:33,353 --> 00:05:35,622
Libby, estás genial.

137
00:05:35,622 --> 00:05:37,423
Gracias, hermanita.

138
00:05:37,423 --> 00:05:39,793
Estaría mejor con una bebida en la mano.

139
00:05:39,793 --> 00:05:41,795
Bueno, ya sabes donde está el bar.

140
00:05:41,795 --> 00:05:43,407
- Lo sé.
- Ayúdate.

141
00:05:43,997 --> 00:05:46,399
Primero te echan del club de pista.

142
00:05:46,399 --> 00:05:49,269
Y luego recibes esa multa 
por emborracharte en público.

143
00:05:49,269 --> 00:05:51,070
Y, ya sabes, aún no hemos solucionado

144
00:05:51,070 --> 00:05:52,872
el fiasco de la maldita limusina.

145
00:05:52,872 --> 00:05:55,041
Pero ahora recibo esta carta

146
00:05:55,041 --> 00:05:58,211
diciéndome que la cuenta de
mi hijo ha sido suspendida

147
00:05:58,211 --> 00:06:02,749
porque aparentemente está 
en libertad condicional.

148
00:06:02,749 --> 00:06:04,851
¿Cómo has podido hacerte esto?

149
00:06:05,853 --> 00:06:07,502
La universidad es dura.

150
00:06:09,422 --> 00:06:12,325
¿Sabes? Normalmente son
tres golpes y estás fuera.

151
00:06:12,325 --> 00:06:13,927
Pero tú estás como en el décimo.

152
00:06:13,927 --> 00:06:16,062
¿Cuántos strikes esperas conseguir?

153
00:06:16,062 --> 00:06:17,497
Dímelo tú.

154
00:06:17,497 --> 00:06:19,699
Ninguno. Cero. No más golpes.

155
00:06:19,699 --> 00:06:21,201
Vale.

156
00:06:21,201 --> 00:06:23,203
Vale, mira, solo... 
Lo haré otro semestre

157
00:06:23,203 --> 00:06:24,904
y luego pasaré de las dos clases.

158
00:06:24,904 --> 00:06:25,480
¿En serio?

159
00:06:25,506 --> 00:06:27,708
¿Y quién va a pagarlo?

160
00:06:28,269 --> 00:06:29,222
¿Es una pregunta trampa?

161
00:06:29,248 --> 00:06:30,941
No, tú vas a pagarlo.

162
00:06:31,199 --> 00:06:33,441
No puedes... No puedes 
estar hablando en serio.

163
00:06:33,441 --> 00:06:35,877
Sí, Jamie.

164
00:06:36,389 --> 00:06:37,011
Lo estoy.

165
00:06:37,011 --> 00:06:40,092
Así es como se ve un hombre serio.

166
00:06:40,972 --> 00:06:42,741
Echa un buen vistazo, por favor.

167
00:06:55,024 --> 00:06:55,860
Hola.

168
00:06:57,065 --> 00:06:58,500
  

169
00:07:00,356 --> 00:07:01,498
  

170
00:07:02,136 --> 00:07:04,606
Puedo ir abajo y esperar a Becca,

171
00:07:04,606 --> 00:07:05,673
si quieres.

172
00:07:05,673 --> 00:07:07,208
Va a venir con Sean.

173
00:07:07,208 --> 00:07:07,719
  

174
00:07:07,745 --> 00:07:09,647
Iban a reunirse antes de venir aquí

175
00:07:09,673 --> 00:07:12,180
para ir a por un pastel o... lo que sea.

176
00:07:13,258 --> 00:07:15,490
Sí, bien, bien. Lo que sea.

177
00:07:15,516 --> 00:07:17,652
Espera. ¿Estás bien?

178
00:07:17,652 --> 00:07:18,769
Sí, Lolly, estoy bien.

179
00:07:18,795 --> 00:07:20,566
Solo, ya sabes, estoy intentando 
volver a mi habitación.

180
00:07:20,591 --> 00:07:22,965
Pero, ya sabes, como si
estuvieras en tu casa.

181
00:07:25,379 --> 00:07:27,261
¿Es esta mi hija ilegítima,

182
00:07:27,261 --> 00:07:28,596
¿La-la-la-Lolly?

183
00:07:28,596 --> 00:07:32,166
¡Tía Libby, hola!

184
00:07:32,166 --> 00:07:33,167
Hola.

185
00:07:33,167 --> 00:07:34,235
Hola.

186
00:07:34,235 --> 00:07:35,236
Mírate.

187
00:07:35,236 --> 00:07:37,805
Estás impresionante, como siempre.

188
00:07:37,805 --> 00:07:40,241
Bueno, ya sabes que siempre 
salgo en el solsticio.

189
00:07:43,511 --> 00:07:44,512
¿Problemas de chicos?

190
00:07:44,512 --> 00:07:45,513
Algo así.

191
00:07:45,513 --> 00:07:46,581
¿Quién los necesita?

192
00:07:46,581 --> 00:07:48,082
Vamos, emborráchate conmigo.

193
00:07:48,082 --> 00:07:49,651
Es la única forma de 
celebrar esta fiesta.

194
00:07:49,651 --> 00:07:51,719
Justo por aquí, bar número dos.

195
00:07:53,855 --> 00:07:56,791
Desde el 31, dejó la línea
de golpeo a Sanders.

196
00:07:56,791 --> 00:08:00,228
A través, al 35 de la línea de yarda.

197
00:08:00,228 --> 00:08:02,430
Será una jugada de 4.

198
00:08:02,430 --> 00:08:04,132
Dos abajo y 6.

199
00:08:06,534 --> 00:08:07,535
¿Estás bien?

200
00:08:07,535 --> 00:08:09,003
Totalmente.

201
00:08:12,240 --> 00:08:14,809
Mis padres están deseando verte.

202
00:08:14,809 --> 00:08:16,210
No, no lo están.

203
00:08:18,913 --> 00:08:21,282
Bien, creo que tengo un 5.

204
00:08:21,282 --> 00:08:22,784
No, yo me encargo. Yo me encargo.

205
00:08:24,352 --> 00:08:25,687
Gracias.

206
00:08:30,158 --> 00:08:31,392
Gracias.

207
00:08:35,897 --> 00:08:38,766
Andy, Melanie.

208
00:08:38,766 --> 00:08:40,268
Estáis aquí, chicos.

209
00:08:40,268 --> 00:08:41,069
Nos invitaron.

210
00:08:41,069 --> 00:08:42,068
No, sí, lo sé, es solo que...

211
00:08:42,094 --> 00:08:43,712
No sabía que ibais a venir.

212
00:08:43,738 --> 00:08:46,564
Andy, tienes muy buen aspecto. 
Quiero decir... se te ve bien.

213
00:08:47,508 --> 00:08:49,310
Con buena salud. Saludable.

214
00:08:49,310 --> 00:08:51,179
Es raro que no nos hayamos encontrado

215
00:08:51,179 --> 00:08:52,747
en el vestíbulo ni en el ascensor.

216
00:08:52,747 --> 00:08:54,449
Fuimos por las escaleras.

217
00:08:54,449 --> 00:08:57,585
Becca ha desarrollado un poco de fobia.

218
00:08:57,585 --> 00:08:59,354
Diez vuelos.

219
00:08:59,354 --> 00:09:00,555
¿Quién es sano ahora?

220
00:09:02,757 --> 00:09:05,526
¿Así que vosotros dos 
estáis juntos otra vez?

221
00:09:05,526 --> 00:09:07,328
Sí, lo estamos.

222
00:09:07,328 --> 00:09:08,330
¿Y vosotros también?

223
00:09:08,356 --> 00:09:10,228
Bueno, técnicamente nunca rompimos.

224
00:09:10,254 --> 00:09:11,986
- Nosotros solo...
- Nos dimos un tiempo.

225
00:09:12,012 --> 00:09:14,248
Bueno, me alegro por vosotros.

226
00:09:14,369 --> 00:09:15,370
¡Ven aquí!

227
00:09:15,370 --> 00:09:16,604
  

228
00:09:16,604 --> 00:09:19,507
- Gracias.
- Es genial.

229
00:09:19,507 --> 00:09:21,609
Gracias.

230
00:09:23,578 --> 00:09:25,146
Estoy tan feliz por todos nosotros.

231
00:09:25,146 --> 00:09:27,382
¿No es genial?

232
00:09:36,224 --> 00:09:37,598
Esto es agradable.

233
00:09:37,624 --> 00:09:39,018
¡Chicos, venid aquí!

234
00:09:39,044 --> 00:09:40,822
Chris Carter acaba de lanzar 
un pase de 60 yardas.

235
00:09:40,848 --> 00:09:42,063
Vamos, tienes que ver la repetición.

236
00:09:42,063 --> 00:09:43,131
Vale.

237
00:09:43,131 --> 00:09:45,500
- Pásalo bien.
- Gracias.

238
00:09:46,191 --> 00:09:47,235
No me gusta el fútbol.

239
00:09:47,235 --> 00:09:49,103
Iré a... ser útil.

240
00:09:49,103 --> 00:09:50,905
Vale.

241
00:09:53,126 --> 00:09:54,271
Venga.

242
00:09:59,451 --> 00:10:03,185
Escucha, Jamie es mi 
sobrino, y le adoro,

243
00:10:03,607 --> 00:10:05,219
pero tomaste la decisión correcta.

244
00:10:05,219 --> 00:10:07,588
Si nadie corta la mostaza,
córtalos a ellos.

245
00:10:08,586 --> 00:10:09,824
Eso es lo que yo hago.

246
00:10:09,824 --> 00:10:11,626
¿No te parezco feliz, o qué?

247
00:10:11,626 --> 00:10:13,094
Estás fabulosa.

248
00:10:13,094 --> 00:10:14,662
Tú siempre estás fabulosa.

249
00:10:14,662 --> 00:10:17,465
Es porque he descubierto el secreto...

250
00:10:17,465 --> 00:10:18,900
Ser libre.

251
00:10:19,270 --> 00:10:21,502
No te sobrecargues con un hombre.

252
00:10:21,502 --> 00:10:23,538
Mi regla: seis semanas.

253
00:10:23,538 --> 00:10:25,239
Ocho si tienen una casa en la playa.

254
00:10:25,239 --> 00:10:27,038
Y después de eso, te vas.

255
00:10:27,542 --> 00:10:30,044
Es la ley del Rendimiento Decreciente.

256
00:10:30,389 --> 00:10:31,397
Libs,

257
00:10:32,393 --> 00:10:34,415
Creo que quiero ser tú cuando sea mayor.

258
00:10:34,415 --> 00:10:36,484
Dios mío, cariño,

259
00:10:36,484 --> 00:10:39,020
esa es una meta muy factible.

260
00:10:42,190 --> 00:10:44,659
Y lleva la pelota a la 
línea de 24 yardas...

261
00:10:44,659 --> 00:10:46,527
Sean, ¿necesitas que te explique

262
00:10:46,527 --> 00:10:47,562
el fútbol americano?

263
00:10:47,562 --> 00:10:49,097
No, estoy bien.

264
00:10:49,097 --> 00:10:51,365
Me gustan los leones.

265
00:10:51,365 --> 00:10:53,000
¿Estás seguro?

266
00:10:53,000 --> 00:10:54,669
  

267
00:10:54,669 --> 00:10:57,004
Sí, tienen a Barry Sanders.

268
00:10:57,004 --> 00:10:58,973
El mejor jugador.

269
00:10:58,973 --> 00:11:00,441
Me gusta el talento.

270
00:11:00,441 --> 00:11:02,143
¿Alguien quiere hacer esto interesante?

271
00:11:02,143 --> 00:11:04,812
No creo que puedas hacer 
interesante el fútbol americano.

272
00:11:04,812 --> 00:11:06,414
Estoy hablando de una apuesta.

273
00:11:06,414 --> 00:11:08,549
¿Sí? ¿Cúanto?

274
00:11:11,486 --> 00:11:13,354
50 dólares.

275
00:11:16,891 --> 00:11:18,025
¿Por qué no?

276
00:11:28,636 --> 00:11:30,004
¿Hay algo que pueda hacer?

277
00:11:30,004 --> 00:11:32,184
El pavo está en el horno

278
00:11:32,210 --> 00:11:35,446
y todo lo demás está 
en marcha así que...

279
00:11:36,137 --> 00:11:38,446
¿Qué puede hacer Melanie?

280
00:11:38,446 --> 00:11:40,081
Puede encordar los arándanos.

281
00:11:40,539 --> 00:11:41,696
Perfecto.

282
00:11:42,850 --> 00:11:45,219
Solo

283
00:11:45,219 --> 00:11:47,455
hila los arándanos

284
00:11:47,455 --> 00:11:48,656
como una perla.

285
00:11:48,656 --> 00:11:49,301
  

286
00:11:49,327 --> 00:11:51,395
Normalmente este es el trabajo de Becca.

287
00:11:51,692 --> 00:11:53,127
Pero ella lo odia.

288
00:11:53,559 --> 00:11:55,630
Qué considerada al ofrecérmelo a mí.

289
00:11:56,831 --> 00:11:58,633
Esos son Frank y Jane.

290
00:12:00,835 --> 00:12:02,656
Sé que parece que estás 
haciendo collares de arándanos

291
00:12:02,682 --> 00:12:03,703
como una niña de preescolar,

292
00:12:03,729 --> 00:12:05,565
pero mi madre cree 
que unir los arándanos

293
00:12:05,591 --> 00:12:07,292
hace nuestro Acción de 
Gracias más legítimo.

294
00:12:08,142 --> 00:12:09,977
Vete de aquí, por favor.

295
00:12:10,736 --> 00:12:11,525
¿Qué?

296
00:12:12,228 --> 00:12:14,278
Simplemente déjame sola y vete.

297
00:12:14,304 --> 00:12:16,451
No estoy aquí para hablar 
contigo. Estoy aquí por Andy.

298
00:12:16,451 --> 00:12:17,985
Es lamentable que estar con Andy

299
00:12:17,985 --> 00:12:19,492
signifique que de vez en cuando
tenga que aguantarte a ti,

300
00:12:19,518 --> 00:12:21,355
pero no voy a estar aquí

301
00:12:21,355 --> 00:12:23,159
y fingir que somos amigas.

302
00:12:23,691 --> 00:12:26,894
No puedo ir a ningún sitio, Melanie.

303
00:12:26,894 --> 00:12:28,629
Esta es la casa de mi familia.

304
00:12:28,629 --> 00:12:31,032
Bueno, no es como si
estuvieras cocinando algo.

305
00:12:32,125 --> 00:12:33,367
Estoy cocinando.

306
00:12:33,992 --> 00:12:34,736
¡Vamos!

307
00:12:34,736 --> 00:12:36,437
¿Por qué no golpean la bola?

308
00:12:36,437 --> 00:12:38,239
¿27 segundos entre juegos?

309
00:12:38,239 --> 00:12:39,449
Sí, están perdiendo tiempo.

310
00:12:39,475 --> 00:12:40,465
Se llama juego de estrategia.

311
00:12:40,491 --> 00:12:41,410
Así es cómo juegas con ventaja.

312
00:12:41,436 --> 00:12:43,371
Lincoln, los Kelly están aquí.

313
00:12:43,918 --> 00:12:45,033
¡Ven a saludar!

314
00:12:45,059 --> 00:12:46,981
Vale. ¿Vas a decirle hola estos tíos?

315
00:12:46,981 --> 00:12:48,583
No, hemos desayunado esta mañana.

316
00:12:48,583 --> 00:12:50,118
Vale. Nadie se sienta.

317
00:13:08,136 --> 00:13:09,604
Entonces...

318
00:13:11,172 --> 00:13:12,798
Entonces...

319
00:13:14,142 --> 00:13:16,284
¿Juegas a fútbol?

320
00:13:16,310 --> 00:13:17,979
¿Cuenta la Nintendo?

321
00:13:21,883 --> 00:13:24,252
Felicidades, por cierto.

322
00:13:24,252 --> 00:13:26,654
Oh, no diría aún que Detroit ha ganado.

323
00:13:27,556 --> 00:13:29,408
No estoy hablando del juego.

324
00:13:30,091 --> 00:13:31,592
Estoy hablando sobre Becca y tú

325
00:13:31,592 --> 00:13:33,189
volviendo a estar juntos.

326
00:13:35,791 --> 00:13:38,633
Solo para que no 
haya ninguna confusión...

327
00:13:40,101 --> 00:13:41,806
No siento nada por ella.

328
00:13:42,770 --> 00:13:44,205
No lo creo.

329
00:13:45,373 --> 00:13:47,542
Dijiste que...

330
00:13:47,542 --> 00:13:50,541
¿Cuando estábamos en el bar, con Jamie?

331
00:13:50,978 --> 00:13:52,322
¿La pared?

332
00:13:53,081 --> 00:13:54,749
Estoy desperdiciado.

333
00:13:54,749 --> 00:13:56,684
Estábamos en medio de 
un juego de bebida.

334
00:13:56,684 --> 00:13:59,520
Ambos dijimos cosas que no queríamos.

335
00:14:02,957 --> 00:14:05,541
A no ser que tú hablaras en serio.

336
00:14:06,361 --> 00:14:08,103
Recuérdame lo que te dije.

337
00:14:09,219 --> 00:14:10,886
Que no me merezco a Becca.

338
00:14:12,667 --> 00:14:14,736
Siempre que sea feliz.

339
00:14:15,533 --> 00:14:17,174
Vale.

340
00:14:17,200 --> 00:14:18,806
¿Qué me he perdido?

341
00:14:18,806 --> 00:14:20,141
Y derribado.

342
00:14:20,141 --> 00:14:22,543
Es un juego de 2 yardas para Lee.

343
00:14:27,648 --> 00:14:29,419
Eh, Sam. ¿Qué pasa?

344
00:14:30,251 --> 00:14:31,622
¿Cómo está tu padre?

345
00:14:33,020 --> 00:14:34,021
Sí.

346
00:14:34,021 --> 00:14:36,557
Eh, ¿crees que puedes

347
00:14:36,557 --> 00:14:38,793
salir de ahí durante una hora o así?

348
00:14:39,302 --> 00:14:40,950
Sí, sí, sí. Trae eso.

349
00:14:41,662 --> 00:14:43,692
Vale, bien. Vale, te veo allí.

350
00:15:09,624 --> 00:15:11,225
¿Jamie?

351
00:15:19,300 --> 00:15:21,002
¿Qué estás haciendo aquí?

352
00:15:21,002 --> 00:15:23,271
Quería ver el partido solo.

353
00:15:24,778 --> 00:15:26,074
¿Y tu habitación?

354
00:15:26,736 --> 00:15:27,949
Mi puerta no tiene cerradura.

355
00:15:28,411 --> 00:15:30,278
Por lo menos ven a 
saludar a Frank y a Jane.

356
00:15:30,575 --> 00:15:31,446
Acaban de llegar.

357
00:15:31,833 --> 00:15:33,414
Mamá, van a estar aquí toda la noche.

358
00:15:33,911 --> 00:15:35,650
No era una petición.

359
00:15:43,291 --> 00:15:44,492
Él es un cortador.

360
00:15:44,492 --> 00:15:46,961
Hola, Kellys. Adiós, Kellys.

361
00:15:48,563 --> 00:15:49,831
Lo siento.

362
00:15:49,831 --> 00:15:51,833
No sé por qué ha hecho eso.

363
00:15:51,833 --> 00:15:53,114
Disculpadme.

364
00:15:56,938 --> 00:15:58,940
Eh. Eso ha sido muy grosero.

365
00:15:58,940 --> 00:16:00,575
Estoy seguro de que sobrevivirán.

366
00:16:01,106 --> 00:16:02,243
¿Qué te pasa?

367
00:16:02,778 --> 00:16:04,712
Nada. Becca, no me pasa nada.

368
00:16:04,712 --> 00:16:06,080
Tan solo quería salir de ahí.

369
00:16:06,080 --> 00:16:07,863
Bueno, mamá no va a dejar 
que vayas a ninguna parte.

370
00:16:07,889 --> 00:16:10,184
Es Acción de Gracias. Y 
ha comprado durante horas.

371
00:16:10,184 --> 00:16:12,654
Bueno, hoy estoy agradecido
por las pausas para fumar.

372
00:16:13,955 --> 00:16:15,823
Márcame cuando empiece la cena.

373
00:16:19,594 --> 00:16:21,239
Solo prométeme una cosa...

374
00:16:21,586 --> 00:16:23,538
Aquella vez con Sean, 
cuando os fugasteis.

375
00:16:24,484 --> 00:16:26,486
Ni siquiera estamos unidas como 
para hablar de eso, mamá.

376
00:16:26,886 --> 00:16:28,554
Es inteligente. Tómate tu tiempo.

377
00:16:28,836 --> 00:16:30,371
Deja que tus padres ahorren un poco,

378
00:16:30,371 --> 00:16:31,843
empeñamos un poco de la herencia.

379
00:16:31,869 --> 00:16:32,907
Quizás la plata.

380
00:16:32,907 --> 00:16:35,910
No. ¿Las joyas, el coche?

381
00:16:35,910 --> 00:16:37,596
Oh, puedes empeñar tus joyas.

382
00:16:37,916 --> 00:16:39,647
Me encanta que encontréis 
esto tan divertido.

383
00:16:39,647 --> 00:16:42,216
Oh, cálmate Becca. Te 
estamos tomando el pelo.

384
00:16:42,216 --> 00:16:44,471
Gracias por iluminarme Melanie.

385
00:16:45,653 --> 00:16:47,488
¡Maldita sea!

386
00:16:47,488 --> 00:16:48,556
Cariño.

387
00:16:48,556 --> 00:16:50,625
Déjame ver. Déjame ver.

388
00:16:50,625 --> 00:16:52,026
Pobre Becca.

389
00:16:53,987 --> 00:16:54,969
Estará bien, Melanie.

390
00:16:54,995 --> 00:16:55,508
Estoy bien.

391
00:16:55,534 --> 00:16:56,835
Voy a por aloe. Póntelo.

392
00:16:56,861 --> 00:16:58,383
No quiero que te salga 
una ampolla, ¿vale?

393
00:17:02,503 --> 00:17:02,946
Estoy bien.

394
00:17:02,972 --> 00:17:04,373
Vale, vale.

395
00:17:07,101 --> 00:17:08,602
Vete.

396
00:17:09,777 --> 00:17:11,212
Tu madre me ha dicho que te has quemado.

397
00:17:11,212 --> 00:17:12,915
Me ha enviado aquí para ayudarte.

398
00:17:13,946 --> 00:17:16,150
¿Te dijo dónde está el aloe?

399
00:17:16,150 --> 00:17:17,227
  

400
00:17:18,686 --> 00:17:20,088
De acuerdo, echemos un vistazo.

401
00:17:20,088 --> 00:17:20,955
  

402
00:17:20,955 --> 00:17:22,423
  

403
00:17:34,602 --> 00:17:35,970
Esto ha pasado antes.

404
00:17:36,805 --> 00:17:38,306
Bueno, no estaría 
cocinando con Becca Brady

405
00:17:38,306 --> 00:17:40,241
sin un título en quemaduras, ¿no?

406
00:17:40,805 --> 00:17:43,511
Deberías tener prohibida la entrada 
a cualquier cocina de por vida.

407
00:17:53,588 --> 00:17:54,622
¿Estás bien?

408
00:17:55,415 --> 00:17:56,337
Duele.

409
00:17:57,220 --> 00:17:58,404
Si lo beso,

410
00:17:58,430 --> 00:17:59,311
¿se pondrá mejor?

411
00:18:37,029 --> 00:18:38,164
  

412
00:18:43,202 --> 00:18:44,258
Vamos.

413
00:18:45,297 --> 00:18:46,498
Esto pasó la última vez.

414
00:18:46,524 --> 00:18:48,472
Todo esto... La quemadura, el aloe.

415
00:18:48,498 --> 00:18:50,200
El estúpido vendaje.

416
00:18:50,200 --> 00:18:52,235
Quizás las cosas se estén 
enderezando después de todo.

417
00:18:52,235 --> 00:18:53,937
Entonces, ¿cómo ha sido?

418
00:18:53,937 --> 00:18:54,938
¿El sexo?

419
00:18:54,938 --> 00:18:57,207
Alucinante,

420
00:18:57,207 --> 00:18:59,076
pero lo más importante,

421
00:18:59,076 --> 00:19:00,711
me cogió de la mano.

422
00:19:01,950 --> 00:19:03,714
¿Estás enamorándote de él otra vez?

423
00:19:05,649 --> 00:19:07,721
Nunca dejé de estar enamorada de él.

424
00:19:08,452 --> 00:19:10,053
Vaya jugada.

425
00:19:10,053 --> 00:19:11,822
Me quito el sombrero con Lee,

426
00:19:11,822 --> 00:19:13,890
que ganó 3 yardas.

427
00:19:14,385 --> 00:19:16,241
¿Cómo sabías que bebía 
veneno de serpiente?

428
00:19:16,267 --> 00:19:19,064
¿No te lo han dicho? 
También soy psíquica.

429
00:19:19,793 --> 00:19:21,143
He trabajado aquí el tiempo suficiente

430
00:19:21,175 --> 00:19:22,476
para saber lo que mis 
clientes habituales beben.

431
00:19:22,476 --> 00:19:24,211
Además, imaginaba que si estás hoy aquí,

432
00:19:24,211 --> 00:19:25,813
debes necesitarlo de verdad.

433
00:19:25,813 --> 00:19:28,649
Bueno, sabes lo que demasiado tiempo 
en familia puede hacerle a una persona.

434
00:19:28,649 --> 00:19:29,941
Bueno, siéntete libre de estar aquí

435
00:19:29,967 --> 00:19:31,702
con mi querida familia 
de Acción de Gracias

436
00:19:31,728 --> 00:19:33,530
durante todo el tiempo que quieras.

437
00:19:33,569 --> 00:19:36,339
Eh, sé que mi hermana y tú sois amigas,

438
00:19:36,339 --> 00:19:38,207
pero, ¿puedes hacerme un favor

439
00:19:38,207 --> 00:19:39,608
y no decirle que estoy aquí?

440
00:19:39,608 --> 00:19:41,568
Jamie, cuando entras por esas puertas,

441
00:19:41,594 --> 00:19:42,521
habrás completado

442
00:19:42,547 --> 00:19:44,654
la confidencialidad camarero-cliente.

443
00:19:44,680 --> 00:19:45,982
Gran protección.

444
00:19:46,006 --> 00:19:47,007
Gracias.

445
00:19:47,007 --> 00:19:48,008
De nada.

446
00:19:48,008 --> 00:19:50,477
Salud.

447
00:19:54,857 --> 00:19:56,450
Vamos, Frank. Esto se merece un trago.

448
00:19:57,918 --> 00:19:59,519
Eh... no, no, no, por favor.

449
00:19:59,519 --> 00:20:01,288
Te las arreglaste para hacer 
el partido interesante.

450
00:20:01,288 --> 00:20:02,489
pero no puedo aceptar tu dinero.

451
00:20:03,886 --> 00:20:05,525
Lleva a Becca a una cena agradable.

452
00:20:06,496 --> 00:20:07,995
¿Qué se supone que significa eso?

453
00:20:09,052 --> 00:20:10,464
Es solo una sugerencia.

454
00:20:15,536 --> 00:20:17,326
Dolor de ganador.

455
00:20:18,255 --> 00:20:20,140
La señora Brady quiere 
que te lleve a cenar.

456
00:20:20,638 --> 00:20:21,675
¿Qué pasa?

457
00:20:21,675 --> 00:20:22,876
Quiero irme.

458
00:20:22,876 --> 00:20:24,745
Tan solo dile a la señora 
Brady que me encuentro mal.

459
00:20:25,076 --> 00:20:26,013
¿Lo haces?

460
00:20:26,013 --> 00:20:28,248
¿Estar harta de estar 
al lado de Becca cuenta?

461
00:20:28,248 --> 00:20:30,617
Eh, ¿ha pasado algo?

462
00:20:31,482 --> 00:20:34,688
No, es solo que me hace sentir incómoda.

463
00:20:34,688 --> 00:20:36,123
No puedo explicarlo.

464
00:20:36,123 --> 00:20:38,759
Me siento, como, invisible 
alrededor de esta familia.

465
00:20:40,638 --> 00:20:42,095
¿Hay alguien hablando?

466
00:20:42,095 --> 00:20:43,564
¿Alguien está aquí conmigo?

467
00:20:43,564 --> 00:20:44,531
Para.

468
00:20:44,531 --> 00:20:45,732
¿Quién ha hecho eso?

469
00:20:46,115 --> 00:20:47,968
¿Hay un fantasma aquí?

470
00:20:48,576 --> 00:20:51,738
Oye, no te está tratando como
si fueras invisible, ¿vale?

471
00:20:52,208 --> 00:20:53,771
¿Qué hay del gran abrazo que te ha dado?

472
00:20:53,797 --> 00:20:55,521
Qué falsa.

473
00:20:56,109 --> 00:20:57,110
¿Sabes qué?

474
00:20:57,110 --> 00:20:58,312
¿Qué?

475
00:20:58,841 --> 00:21:00,681
Me alegro de que se quemara.

476
00:21:03,373 --> 00:21:04,388
Vale.

477
00:21:04,952 --> 00:21:06,653
Saca ese pequeño veneno fuera.

478
00:21:06,653 --> 00:21:07,688
¿Te sientes mejor?

479
00:21:07,688 --> 00:21:08,889
Más o menos.

480
00:21:08,889 --> 00:21:09,990
Bien.

481
00:21:09,990 --> 00:21:11,792
¿Puedes quedarte aquí conmigo?

482
00:21:12,154 --> 00:21:14,828
Si es importante para
ti, siempre estaré aquí.

483
00:21:15,271 --> 00:21:16,163
Bien.

484
00:21:16,677 --> 00:21:18,665
Porque la señora Brady hace un pavo malvado.

485
00:21:18,665 --> 00:21:21,802
Por supuesto que el pavo de 
Brady y podría ser malvado.

486
00:21:21,802 --> 00:21:22,803
¡Delicioso!

487
00:21:22,803 --> 00:21:23,904
Gracias, cariño.

488
00:21:23,904 --> 00:21:25,439
Cariño, ¿dónde está Jamie?

489
00:21:25,779 --> 00:21:27,808
Salió un minuto.

490
00:21:28,177 --> 00:21:29,676
No puedo creer que 
simplemente desaparezca

491
00:21:29,676 --> 00:21:32,212
en la única noche en la que me
gustaría teneros a todos aquí.

492
00:21:32,646 --> 00:21:33,831
¿De qué está huyendo?

493
00:21:33,857 --> 00:21:34,815
Deberíamos empezar, cariño.

494
00:21:34,815 --> 00:21:36,817
No, esperaremos hasta
que estemos todos aquí.

495
00:21:38,677 --> 00:21:39,953
Pasaré página.

496
00:21:39,953 --> 00:21:41,221
Gracias.

497
00:22:03,110 --> 00:22:04,411
Cu-cú.

498
00:22:04,411 --> 00:22:05,779
Sí.

499
00:22:12,352 --> 00:22:14,154
Entonces, ¿cuándo te vas?

500
00:22:14,154 --> 00:22:15,322
Cuando queramos, tío.

501
00:22:15,322 --> 00:22:16,356
Es el avión de mi padre.

502
00:22:17,051 --> 00:22:18,098
Debe ser agradable.

503
00:22:18,199 --> 00:22:19,359
Deberías venir, tío.

504
00:22:19,359 --> 00:22:21,795
Gracias, pero no, no creo que pueda.

505
00:22:21,795 --> 00:22:24,665
Mi padre ahora está muy encima
de mí por suspender dos clases.

506
00:22:24,665 --> 00:22:26,200
Dice que tengo que arreglar el semestre,

507
00:22:26,200 --> 00:22:28,068
tengo que pagarlo yo.

508
00:22:28,068 --> 00:22:29,336
Oh, es muy triste.

509
00:22:29,336 --> 00:22:30,904
¿Qué tiene eso que ver entonces?

510
00:22:30,904 --> 00:22:32,906
Vamos tío, desahógate un segundo ¿vale? 

511
00:22:32,906 --> 00:22:34,641
Eres libre. Puedes hacer lo que quieras.

512
00:22:34,641 --> 00:22:35,642
  

513
00:22:35,642 --> 00:22:36,765
¿Verdad?

514
00:22:37,211 --> 00:22:38,378
¿Tienes siquiera una habitación para mí?

515
00:22:38,378 --> 00:22:40,380
13 habitaciones...

516
00:22:40,380 --> 00:22:42,216
Sí, creo que podemos hacerte un hueco.

517
00:22:42,625 --> 00:22:43,517
Inteligente idiota.

518
00:22:43,796 --> 00:22:45,328
Solo piénsatelo, tío.

519
00:22:48,388 --> 00:22:50,457
No, tío, esta vez no, ¿sabes?

520
00:22:51,679 --> 00:22:53,293
¿Pero crees que podría 
conseguir el resto?

521
00:22:53,293 --> 00:22:54,962
¿Esto lo cubrirá?

522
00:22:54,962 --> 00:22:57,097
Lo puedes tener gratis, Míster Big Shot.

523
00:22:57,097 --> 00:22:59,233
Solo soy una ráfaga de viento 
normal de Nueva york.

524
00:22:59,967 --> 00:23:01,410
Demasiado malo que no tenga las pelotas

525
00:23:01,436 --> 00:23:03,604
de traer de vuelta algo de lo 
mejorcito de los dominicanos.

526
00:23:04,225 --> 00:23:06,139
Es tan barato como sucio, y podemos 
tenerlo diez veces aquí.

527
00:23:06,139 --> 00:23:08,275
O 15 de algunos universitarios tontos.

528
00:23:10,189 --> 00:23:12,145
¿Crees que puede 
cubrir el semestre extra?

529
00:23:15,616 --> 00:23:18,719
Me gustaría decir unas 
palabras, si puedo.

530
00:23:18,719 --> 00:23:20,220
Hace unas semanas,

531
00:23:20,220 --> 00:23:21,788
Jane y yo recibimos la llamada

532
00:23:21,788 --> 00:23:23,590
que ningún padre quiere recibir.

533
00:23:23,590 --> 00:23:25,726
Y desde entonces, cada día
nos ha parecido un regalo.

534
00:23:26,510 --> 00:23:30,531
Quiero agradeceros a todos que os
hayáis reunido con nuestra familia.

535
00:23:30,531 --> 00:23:32,399
y agradezco a Dios todos los días

536
00:23:32,399 --> 00:23:34,768
que estés bien, hijo.

537
00:23:34,768 --> 00:23:35,802
Te queremos.

538
00:23:36,540 --> 00:23:37,104
Aquí, aquí.

539
00:23:37,104 --> 00:23:38,505
Salud.

540
00:23:38,505 --> 00:23:40,073
Te queremos, Andy.

541
00:23:45,078 --> 00:23:46,480
Gracias, papá.

542
00:23:49,182 --> 00:23:50,651
Si no os importa,

543
00:23:50,651 --> 00:23:52,419
también hay algo que me gustaría decir.

544
00:23:52,844 --> 00:23:54,588
En algún punto entre 
salir de mi apartamento

545
00:23:54,588 --> 00:23:57,457
y despertarme en una cama de hospital,

546
00:23:57,798 --> 00:23:59,649
tuve una visión.

547
00:24:00,661 --> 00:24:03,363
Me vi a mí mismo en el futuro.

548
00:24:03,363 --> 00:24:04,831
Dentro de 20 años.

549
00:24:04,831 --> 00:24:06,180
Llevaba un traje.

550
00:24:07,000 --> 00:24:08,516
Me había cortado el pelo.

551
00:24:09,336 --> 00:24:11,405
E incluso tuve esa 
cosa llamada 'estilo'.

552
00:24:12,606 --> 00:24:15,576
Y estaba yendo a mi apartamento

553
00:24:15,576 --> 00:24:18,745
con el sentimiento de confianza y calma

554
00:24:18,745 --> 00:24:21,014
que nunca antes había sentido realmente.

555
00:24:21,462 --> 00:24:23,417
Y entonces me di cuenta de por qué.

556
00:24:23,417 --> 00:24:26,344
Mi esposa estaba allí,

557
00:24:27,110 --> 00:24:28,555
tan preciosa como el día que la conocí,

558
00:24:29,954 --> 00:24:31,732
recibiéndome en casa

559
00:24:32,194 --> 00:24:35,413
y haciéndome sentir seguro y amado,

560
00:24:35,725 --> 00:24:37,671
justo como siempre lo ha hecho.

561
00:24:38,724 --> 00:24:41,260
justo como hizo cuando 
estaba en el hospital...

562
00:24:43,979 --> 00:24:45,796
Y justo como lo está 
haciendo ahora mismo.

563
00:24:58,483 --> 00:24:59,817
¿Quieres casarte conmigo?

564
00:25:01,317 --> 00:25:02,786
Sí.

565
00:25:19,851 --> 00:25:21,819
Ocupado.

566
00:25:21,819 --> 00:25:23,054
Soy yo.

567
00:25:27,386 --> 00:25:28,754
¿Estás bien?

568
00:25:28,754 --> 00:25:30,890
Andy y Melanie nunca se prometieron.

569
00:25:32,191 --> 00:25:34,827
Bueno, ¿eso es malo?

570
00:25:36,095 --> 00:25:38,164
Es simplemente que las cosas están
saliéndose de su curso otra vez.

571
00:25:39,314 --> 00:25:40,867
Es aterrorizante.

572
00:25:41,858 --> 00:25:43,870
Ahora no sé como acaba esta historia.

573
00:25:43,870 --> 00:25:45,171
Bueno...

574
00:25:45,171 --> 00:25:49,909
Tal vez... Tal vez estar con Melanie
es lo que mantiene a salvo a Andy

575
00:25:49,909 --> 00:25:53,379
y el universo solo está
asegurándose esta vez

576
00:25:53,379 --> 00:25:55,481
haciendo que se casen.

577
00:25:57,134 --> 00:26:00,158
Mira lo que el universo
te ha dado a ti, ¿vale?

578
00:26:00,634 --> 00:26:03,156
Una segunda oportunidad 
con el hombre al que amas.

579
00:26:03,156 --> 00:26:04,590
No la jodas.

580
00:26:04,590 --> 00:26:07,095
Esta oportunidad solo se
presenta una vez en la vida.

581
00:26:08,194 --> 00:26:09,428
O dos veces en la vida,

582
00:26:09,428 --> 00:26:10,496
¿dos veces en dos vidas?

583
00:26:10,496 --> 00:26:11,697
Oh dios mío, he perdido la pista.

584
00:26:15,033 --> 00:26:17,603
Vamos a volver antes de que
tu madre tenga un colapso nervioso.

585
00:26:19,772 --> 00:26:20,892
Arriba.

586
00:26:21,707 --> 00:26:24,710
Es impresionante, Melanie.

587
00:26:24,710 --> 00:26:26,512
Buen trabajo, Andy.

588
00:26:26,512 --> 00:26:28,181
Una vez tuve un anillo como este.

589
00:26:28,181 --> 00:26:29,615
Lo vendí y me compré un coche.

590
00:26:30,275 --> 00:26:31,918
Es un anillo precioso, Melanie.

591
00:26:31,918 --> 00:26:33,119
Gracias.

592
00:26:36,656 --> 00:26:41,017
Me gustaría proponer un brindis
por la feliz pareja.

593
00:26:41,527 --> 00:26:44,063
Ya sabes, todos nos habíamos
quedado con ganas de boda,

594
00:26:44,063 --> 00:26:47,066
y ya iba tocando quitárselas, ¿no?

595
00:26:47,066 --> 00:26:51,548
Porque la última oportunidad que
tuvimos se jodió, ¿verdad?

596
00:26:51,574 --> 00:26:53,743
Pero quizás Becca y...

597
00:26:54,240 --> 00:26:57,439
Sean le den otra oportunidad.

598
00:26:57,465 --> 00:26:58,500
¿Qué has dicho?

599
00:26:58,945 --> 00:27:01,447
¿Estás volviendo a cambiar 
de idea, Becca?

600
00:27:01,447 --> 00:27:03,483
No le des ni la satisfacción
de contestarle.

601
00:27:03,483 --> 00:27:06,719
Venga hombre, solo estaba preguntando
lo que nadie pregunta.

602
00:27:06,719 --> 00:27:09,088
¿Por qué Becca dejó a Sean en el altar,

603
00:27:09,088 --> 00:27:11,591
y qué están haciendo ahora juntos?

604
00:27:11,591 --> 00:27:13,493
Todo el mundo se lo está preguntando.

605
00:27:13,493 --> 00:27:14,827
Libby, por favor no.

606
00:27:15,761 --> 00:27:16,822
Becca podía ver algo

607
00:27:16,848 --> 00:27:18,216
que yo no, Libby.

608
00:27:18,598 --> 00:27:20,700
Para algunos, el tiempo es el correcto,

609
00:27:20,700 --> 00:27:23,035
y todos sus sentimientos están donde
tienen que estar,

610
00:27:23,035 --> 00:27:26,128
pero otros necesitan algo de tiempo
para darse cuenta de lo que quieren.

611
00:27:26,873 --> 00:27:30,138
Y agradezco que Becca tuviera la
precaución de hacerlo.

612
00:27:32,111 --> 00:27:33,112
Gracias.

613
00:27:36,482 --> 00:27:39,271
Te perdiste Acción de Gracias, Jaime.

614
00:27:41,420 --> 00:27:43,890
Eso está muy mal.

615
00:27:43,890 --> 00:27:46,529
Porque la verdad es que parece 
que fue una juerga.

616
00:27:52,064 --> 00:27:53,666
Bueno, lo pasé bien.

617
00:27:57,537 --> 00:28:00,072
Definitivamente, eso hay que
apuntarlo en el calendario.

618
00:28:00,072 --> 00:28:01,507
O no.

619
00:28:01,507 --> 00:28:03,804
Creo que pasaste el 50% de 
la noche aquí.

620
00:28:04,491 --> 00:28:05,819
No puedo esperar a Navidad.

621
00:28:07,022 --> 00:28:09,241
Creo que necesito algo
más fuerte que el vino.

622
00:28:09,749 --> 00:28:10,608
Yo también.

623
00:28:11,851 --> 00:28:13,486
Voy a usar el teléfono de tu habitación.

624
00:28:13,486 --> 00:28:14,421
Vale.

625
00:28:24,397 --> 00:28:25,832
Si, vale, pasa.

626
00:28:29,268 --> 00:28:30,374
¿Puedo usar el baño,

627
00:28:30,400 --> 00:28:32,435
o es para tu uso exclusivamente?

628
00:28:32,538 --> 00:28:34,407
Oh, sí, no.

629
00:28:34,407 --> 00:28:35,741
Adelante; es todo tuyo.

630
00:28:38,678 --> 00:28:41,047
Enhorabuena por tu compromiso.

631
00:28:41,047 --> 00:28:42,648
Martha Stewards dice que deberías

632
00:28:42,648 --> 00:28:43,783
dar la enhorabuena al novio

633
00:28:43,783 --> 00:28:45,451
y tus "mejores deseos" a la novia.

634
00:28:45,451 --> 00:28:47,420
  

635
00:28:47,420 --> 00:28:48,671
Bueno, mis mejores deseos, entonces.

636
00:28:49,069 --> 00:28:50,656
Gracias.

637
00:29:06,372 --> 00:29:07,897
Dios.

638
00:29:08,608 --> 00:29:09,876
¿Cuántos fines de semana pasamos

639
00:29:09,876 --> 00:29:11,530
en esa finca de Killington?

640
00:29:12,843 --> 00:29:15,694
Eras el único que quería ir a andar
con raquetas de nieve.

641
00:29:17,116 --> 00:29:18,518
No puedo hablar contigo.

642
00:29:20,419 --> 00:29:21,311
¿Qué?

643
00:29:22,221 --> 00:29:24,090
No puedo hablar contigo, Becca.

644
00:29:26,492 --> 00:29:28,094
¿Te pidió Melanie que pasaras de mi?

645
00:29:29,695 --> 00:29:30,499
No.

646
00:29:31,631 --> 00:29:33,397
Es decisión mía.

647
00:29:34,867 --> 00:29:37,108
No es bueno para mi, estar cerca tuyo.

648
00:29:38,471 --> 00:29:42,077
Vine aquí por mis padres 
y por los tuyos.

649
00:29:43,075 --> 00:29:44,043
Pero eso es todo.

650
00:29:49,434 --> 00:29:51,460
Bueno, enhorabuena.

651
00:29:53,386 --> 00:29:55,154
Y mis mejores deseos para Melanie.

652
00:30:00,692 --> 00:30:03,603
No tienes mensajes nuevos.

653
00:30:05,740 --> 00:30:08,301
Oh, lo siento, no me di cuenta
de que había alguien aquí.

654
00:30:08,529 --> 00:30:09,178
Acabé.

655
00:30:09,204 --> 00:30:11,044
Solo quería llamar a mis padres.

656
00:30:11,070 --> 00:30:12,326
Todo tuyo.

657
00:30:13,673 --> 00:30:16,375
Probablemente creerás que soy tonta,
¿No lo crees?

658
00:30:16,842 --> 00:30:17,443
¿Qué?

659
00:30:17,443 --> 00:30:18,611
Por decirle que sí a Andy

660
00:30:18,611 --> 00:30:20,248
después de todo lo que pasó.

661
00:30:21,180 --> 00:30:23,139
Le habría dicho que no 
si no lo quisiera.

662
00:30:23,816 --> 00:30:25,685
No creo que seas tonta.

663
00:30:26,365 --> 00:30:27,608
Para nada.

664
00:30:28,921 --> 00:30:33,025
Creo que eres lista, valiente, de hecho.

665
00:30:33,025 --> 00:30:35,928
Osea, Andy te quiere, y tú lo
quieres a él,

666
00:30:35,928 --> 00:30:39,248
y estáis creando un compromiso.

667
00:30:40,350 --> 00:30:42,101
Realmente lo respeto, Melanie.

668
00:30:42,725 --> 00:30:45,076
Probablemente todos arrancaríamos 
una página de vuestro libro.

669
00:30:46,272 --> 00:30:47,240
Enhorabuena.

670
00:30:49,375 --> 00:30:50,510
Gracias.

671
00:30:56,482 --> 00:30:58,117
Tarta de queso y calabaza.

672
00:30:58,117 --> 00:31:00,506
Incluso aunque sea mala, todavía
tiene que estar buena, ¿no?

673
00:31:05,342 --> 00:31:07,209
Agradezco que mi madre las guardara.

674
00:31:08,787 --> 00:31:09,850
¿No lo estás?

675
00:31:13,099 --> 00:31:14,867
Durante semanas, lo único que
he intentado descubrir

676
00:31:14,867 --> 00:31:17,136
es por qué me dejaste en el altar,

677
00:31:17,136 --> 00:31:19,405
y lo entiendo.

678
00:31:19,405 --> 00:31:20,787
¿No estábamos listos?

679
00:31:22,675 --> 00:31:24,819
Pero tú volviendo conmigo,

680
00:31:25,344 --> 00:31:27,170
nosotros estando aquí esta noche,

681
00:31:28,014 --> 00:31:32,115
todo eso no cambia el hecho 
de que pasó,

682
00:31:32,885 --> 00:31:35,076
y casi me destruye.

683
00:31:37,223 --> 00:31:39,659
Así que la única cosa que pasa 
por mi mente es,

684
00:31:39,659 --> 00:31:41,850
¿qué estoy haciendo ahora aquí contigo?

685
00:31:44,350 --> 00:31:46,019
Y creo que también lo he entendido.

686
00:31:50,236 --> 00:31:51,779
Estoy persiguiendo esto.

687
00:31:54,607 --> 00:31:56,108
Pero se ha ido.

688
00:32:03,850 --> 00:32:06,350
¿Pero qué pasa con lo de hoy en el baño?

689
00:32:08,154 --> 00:32:09,311
¿Qué pasa con eso?

690
00:32:10,423 --> 00:32:12,498
El sexo nunca fue el problema.

691
00:32:14,861 --> 00:32:16,696
No fue solo sexo.

692
00:32:20,166 --> 00:32:22,034
Sí, lo fue.

693
00:32:24,136 --> 00:32:25,204
Me tengo que ir.

694
00:32:26,672 --> 00:32:27,621
No. Sean.

695
00:32:27,647 --> 00:32:28,436
No te vayas.

696
00:32:28,462 --> 00:32:29,428
Tienes razón.

697
00:32:29,909 --> 00:32:31,459
No estamos destinados a estar juntos.

698
00:32:32,011 --> 00:32:33,212
Nunca funcionaría.

699
00:32:33,212 --> 00:32:35,481
No, ¿qué pasa si estaba equivocada?

700
00:32:35,481 --> 00:32:36,516
¿Qué pasa si yo estaba equivocado?

701
00:32:36,516 --> 00:32:38,651
Nadie conoce el futuro, Becca.

702
00:32:38,651 --> 00:32:41,873
Pero sé que ahora no puedo estar aquí,

703
00:32:42,488 --> 00:32:44,023
no puedo estar contigo.

704
00:32:46,292 --> 00:32:47,627
Sean.

705
00:32:51,873 --> 00:32:52,874
Está bien.

706
00:32:52,874 --> 00:32:53,841
Está bien.

707
00:32:53,841 --> 00:32:55,310
Es solo... Un nuevo camino,

708
00:32:55,724 --> 00:32:56,911
un nuevo curso.

709
00:32:57,271 --> 00:32:58,643
No puedo creer lo que acaba de pasar.

710
00:33:01,825 --> 00:33:03,117
¿Acabo de dejar que Sean se vaya?

711
00:33:04,385 --> 00:33:05,520
Oh, dios mío, es Courtney.

712
00:33:09,748 --> 00:33:11,396
Espera, ¿Courtney, Courtney?

713
00:33:11,883 --> 00:33:14,161
El futuro marido de Phoebe, Courtney.

714
00:33:14,386 --> 00:33:15,787
Becca, Lolly,

715
00:33:15,787 --> 00:33:18,223
venir aquí y conocer a mi nuevo novio.

716
00:33:18,724 --> 00:33:20,525
Espera, ¿no habías jodido eso?

717
00:33:20,927 --> 00:33:22,497
Parece ser que no.

718
00:33:23,161 --> 00:33:24,575
La mañana siguiente a la que
se supone que nos íbamos a conocer

719
00:33:24,601 --> 00:33:25,804
en nuestra cita a ciegas,

720
00:33:25,830 --> 00:33:27,065
estaba en esa cafetería

721
00:33:27,065 --> 00:33:29,000
en la que escriben tu nombre en la taza,

722
00:33:29,000 --> 00:33:33,286
y oí, "tengo un latte desnatado
para Courtney."

723
00:33:33,919 --> 00:33:35,661
Y pensé, "ni de coña."

724
00:33:35,833 --> 00:33:36,641
Así que me giré,

725
00:33:36,641 --> 00:33:39,110
y vi a este chico cogiendo el vaso.

726
00:33:39,380 --> 00:33:41,385
¿Cuántos chicos llamados
Courtney hay?

727
00:33:41,411 --> 00:33:43,715
Había cuatro en mi fraternidad 
en la Universidad de Virginia.

728
00:33:45,717 --> 00:33:47,686
Así que fui, me presenté,

729
00:33:47,686 --> 00:33:50,940
y me disculpé por lo de la otra noche.

730
00:33:50,966 --> 00:33:52,824
Y yo dije, "no tienes que disculparte."

731
00:33:52,824 --> 00:33:54,496
Le dijeron mal el restaurante.

732
00:33:54,522 --> 00:33:55,456
Pasa.

733
00:33:57,696 --> 00:33:58,697
Y aquí estamos.

734
00:33:58,697 --> 00:33:59,898
Aquí estamos.

735
00:33:59,898 --> 00:34:01,867
   

736
00:34:01,867 --> 00:34:03,401
Tan exigentes.

737
00:34:05,303 --> 00:34:08,607
Ha estado muy bien verte, princesa.

738
00:34:09,325 --> 00:34:10,842
¿Qué tal en casa de tu padre?

739
00:34:10,842 --> 00:34:11,843
¿Qué tal cómo-se-llame?

740
00:34:12,763 --> 00:34:14,145
Judy, está bien.

741
00:34:14,145 --> 00:34:15,213
   

742
00:34:15,213 --> 00:34:17,515
Espero que cocine mejor de
lo que se viste.

743
00:34:19,317 --> 00:34:21,835
Mamá, pensé que ibas a cortarte
con la bebida.

744
00:34:21,861 --> 00:34:23,549
Me estoy cortando.

745
00:34:23,575 --> 00:34:25,123
Déjame llevarte a casa, ¿vale?

746
00:34:25,123 --> 00:34:28,159
Claro, solo deshazte de mi como
todo el mundo.

747
00:34:28,185 --> 00:34:29,361
¿Puedo pedirte un taxi, tía Libby?

748
00:34:29,361 --> 00:34:30,362
¡No!

749
00:34:30,362 --> 00:34:31,724
Vale.

750
00:34:32,247 --> 00:34:34,669
Lolly me llevará por las escaleras.

751
00:34:35,467 --> 00:34:37,081
Vale, sí.

752
00:34:37,107 --> 00:34:38,370
Me la llevaré.

753
00:34:38,370 --> 00:34:39,371
Gracias.

754
00:34:40,739 --> 00:34:42,240
- Adiós.
- Adiós.

755
00:34:45,744 --> 00:34:47,445
Ayuda.

756
00:34:47,445 --> 00:34:49,948
Necesito resguardo durante la tormenta.

757
00:34:49,948 --> 00:34:52,435
Puedes quedarte tanto como quieras.

758
00:34:53,485 --> 00:34:54,586
¿Vas a algún sitio?

759
00:34:54,586 --> 00:34:55,820
Sip.

760
00:34:55,820 --> 00:34:57,522
Me voy a República Dominicana.

761
00:34:57,927 --> 00:34:59,090
¿Con Stanton?

762
00:35:01,349 --> 00:35:02,627
¿Ya tuvimos esta conversación

763
00:35:02,627 --> 00:35:03,841
y se me ha olvidado?

764
00:35:03,867 --> 00:35:07,265
No, Jamie, ¿por qué no 
te olvidas de ese viaje

765
00:35:07,265 --> 00:35:08,099
y te quedas así?

766
00:35:08,099 --> 00:35:09,267
Me quedaré aquí contigo.

767
00:35:09,755 --> 00:35:10,869
Veremos Mi Primo Vinny

768
00:35:10,869 --> 00:35:12,804
y sacaremos la mesa de ping-pong

769
00:35:12,804 --> 00:35:13,939
y hablaremos de lo locos

770
00:35:13,939 --> 00:35:15,173
que estuvieron mamá, papá 
y Libby toda la noche.

771
00:35:15,173 --> 00:35:16,641
- No puedo.
- ¿Por favor?

772
00:35:16,641 --> 00:35:17,876
- No puedo.
- ¿Por mí?

773
00:35:17,876 --> 00:35:19,377
No puedo. No puedo estar aquí.

774
00:35:19,377 --> 00:35:23,477
No puedo... No puedo estar 
cerca de papá ahora mismo.

775
00:35:23,503 --> 00:35:24,954
Quiero que te quedes.

776
00:35:24,980 --> 00:35:27,355
Bueno, lo he decidido y no 
me importa lo que quieras.

777
00:35:27,831 --> 00:35:29,688
Mira, esta... Esta es mi vida.

778
00:35:30,231 --> 00:35:31,762
Quiero decir, ¿tanto te 
cuesta aceptar el hecho

779
00:35:31,788 --> 00:35:33,656
de que no controlas el universo?

780
00:35:42,028 --> 00:35:43,295
Vuelve.

781
00:35:44,430 --> 00:35:47,767
Becca, puede que esté tan 
moreno que no me reconocerás,

782
00:35:47,767 --> 00:35:50,503
pero estaré de vuelta el domingo.

783
00:35:56,142 --> 00:35:58,144
No, no lo estarás.

784
00:36:00,713 --> 00:36:02,415
Me encantan.

785
00:36:02,415 --> 00:36:03,816
Voy a coger prestados esos pendientes.

786
00:36:03,816 --> 00:36:05,484
Lo llevé por ti, así que...

787
00:36:06,585 --> 00:36:07,887
Oh, cariño.

788
00:36:07,887 --> 00:36:09,622
Tenemos que salir alguna vez ¿vale?

789
00:36:09,622 --> 00:36:10,231
Sí.

790
00:36:10,257 --> 00:36:12,012
Eres mucho más divertida que Phoebe.

791
00:36:14,794 --> 00:36:16,328
Cómo me conoces.

792
00:36:17,286 --> 00:36:21,559
De hecho, en muchos 
sentidos eres como yo.

793
00:36:23,536 --> 00:36:24,737
Pero más cuqui.

794
00:36:26,105 --> 00:36:27,273
Adiós, cariño.

795
00:36:31,811 --> 00:36:33,479
Vale.

796
00:36:38,684 --> 00:36:41,854
¿Es la tía Libby el fantasma de 
mis Acción de Gracias futuras?

797
00:36:41,854 --> 00:36:43,289
No.

798
00:36:45,458 --> 00:36:46,792
Pareces un dibujo animado asustado

799
00:36:46,792 --> 00:36:49,205
porque te rechazó Christopher Lloyd.

800
00:36:50,096 --> 00:36:52,791
Esa fue una noche épicamente mala.

801
00:36:54,033 --> 00:36:56,235
La salsa de arándanos no estaba mal.

802
00:36:59,538 --> 00:37:01,440
Jamie va a ir a la República Dominicana

803
00:37:01,440 --> 00:37:02,441
con Stanton.

804
00:37:02,441 --> 00:37:03,494
¿Sí?

805
00:37:05,478 --> 00:37:06,846
Idiota afortunado.

806
00:37:06,846 --> 00:37:08,247
No.

807
00:37:08,744 --> 00:37:09,915
La última vez que Jamie fue a 

808
00:37:09,915 --> 00:37:11,350
la República Dominicana con Stanton

809
00:37:11,350 --> 00:37:13,386
no volvió en un año.

810
00:37:13,386 --> 00:37:15,454
Ese fue el inicio de su caída libre.

811
00:37:15,454 --> 00:37:18,958
Le dejé ir la última vez, y le 
voy a volver a dejar otra vez.

812
00:37:18,958 --> 00:37:20,159
¿Qué pasa conmigo?

813
00:37:20,159 --> 00:37:22,795
Oh, Becca.

814
00:37:22,795 --> 00:37:24,263
Nada.

815
00:37:24,263 --> 00:37:26,265
Mira, si no volvió en un mes

816
00:37:26,265 --> 00:37:29,402
iremos y lo traeremos de vuelta, ¿vale?

817
00:37:29,402 --> 00:37:30,336
Vale.

818
00:37:32,004 --> 00:37:33,105
Pero tienes que dejarle ir.

819
00:37:33,105 --> 00:37:34,373
No puedes proteger a todo el mundo

820
00:37:34,373 --> 00:37:35,808
de todo durante todo el tiempo.

821
00:37:37,080 --> 00:37:39,278
Pero si estoy destinada 
a acabar como Libby

822
00:37:39,278 --> 00:37:40,737
por favor protégeme.

823
00:37:41,447 --> 00:37:43,869
Libby acaba sola, Lolly.

824
00:37:44,817 --> 00:37:46,285
Tú nunca estarás sola.

825
00:37:49,555 --> 00:37:50,556
¿Y tú sabes eso?

826
00:37:50,556 --> 00:37:52,791
Puede que lo haya fastidiado con Sean,

827
00:37:53,526 --> 00:37:57,198
pero Phoebe encontró 
a Courtney allí fuera

828
00:37:57,807 --> 00:38:00,132
en este gran y loco mundo.

829
00:38:01,067 --> 00:38:03,127
¿Qué significa?

830
00:38:03,969 --> 00:38:05,768
El universo tiene un plan.

831
00:38:06,338 --> 00:38:08,752
Vayamos a casa.

832
00:38:08,974 --> 00:38:10,393
Sí.

833
00:38:41,707 --> 00:38:43,109
¿De Tucker?

834
00:38:49,376 --> 00:38:50,423
Vale.

835
00:38:51,417 --> 00:38:53,024
Vamos a dejar de preocuparnos 
por tonterías

836
00:38:53,050 --> 00:38:54,532
como el amor verdadero y el destino

837
00:38:54,558 --> 00:38:57,027
y empezar a centrarnos en 
cosas más importantes como

838
00:38:57,223 --> 00:38:58,389
si vemos Solo en casa

839
00:38:58,415 --> 00:39:00,317
o Sólo en Casa 2: Perdido 
en Nueva York esta noche.

840
00:39:00,593 --> 00:39:01,921
¿Bromeas?

841
00:39:03,763 --> 00:39:05,097
La sequela.

842
00:39:05,097 --> 00:39:06,499
Tan subestimada.

843
00:39:07,466 --> 00:39:09,235
- No.
- ¿Dónde está?

844
00:39:09,235 --> 00:39:11,007
Probablemente escondido en mi habitación.

845
00:39:11,437 --> 00:39:13,305
O causando problemas en el Plaza.

846
00:39:16,809 --> 00:39:17,743
Lo traeré.

847
00:39:22,014 --> 00:39:23,249
Kevin.

848
00:39:23,249 --> 00:39:24,108
Está bien, si.

849
00:39:24,134 --> 00:39:25,301
Tú debes ser Becca.

850
00:39:27,653 --> 00:39:29,355
Es un placer conocerte por fin.

851
00:39:30,965 --> 00:39:32,965
www.SUBTÍTULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-