Anteriormente en Hindsight...
Andy tuvo un accidente, y está bien.
Iba a la casa del lago.
¿A ver a Becca?
Todo esto es por tu culpa.
Sientes algo por mi prometida.
Ella ya no es tu prometida.
Deberías estar con Melanie, Andy.
Creía que estábamos empezando a tener algo.
Vete al infierno.
¿Quién era el chico que te trajo al concierto?
Kevin.
Es mono.
Te gusta de verdad, ¿no?
No lo sé.
De hecho, yo también tengo algo nuevo.
Creo que tengo que romper con él.
¿Hay alguien más?
Tal vez.
Podrías quedarte con nosotras.
¿Qué piensas, quieres venir?
Desearía poder retroceder mis pasos
y tomar otra decisión.
¿Tienes que irte?
No si me necesitas.
Te necesito.
La administración ha prometido que la Seguridad Social
y los chequeos médicos serán...
¿Qué?
Estaba pensando en la primera vez que estuvimos juntos.
Parece que hace una eternidad de eso.
Más de 3,3 millones de personas sufrirán retrasos.
De acuerdo al departamento de asuntos veteranos,
los resultados se enviarán el 29 de diciembre,
pero el departamento tampoco...
Voy a ducharme.
Sabes donde están las toallas limpias, ¿no?
podrá quedarse el trabajo.
Ha sido la historia más larga.
Sí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Mi querida, pobre, muerta chica Noxzema.
¡No!
Hola.
¿90210 otra vez?
¿Por qué no estás viendo el desfile de Acción de Gracias?
Vas a desgastar esa cinta.
Ya la has visto morir como unas diez veces.
Ya he visto el desfile diez veces.
Nunca cambia.
Un Winnie The Pooh gigante, muriéndose de frío entre las Rockettes.
Café.
Dios.
Entonces, ¿ha vuelto todo a la normalidad con Sean?
¿Qué es normal?
Becca...
¿Por qué estás haciendo esto?
Porque ahora las cosas son diferentes.
En muchos y buenos sentidos.
O sea, no puedo evitar sentir que
se supone que debo estar con Sean,
que puede que él sea mi "camino de baldosas amarillas."
Y si estoy en el camino correcto,
puede que todos los demás puedan volver al suyo.
Veo venir un "pero", Dorothy.
Solo tenemos problemas para conectar.
Que quiere decir que vas a seguir sin hacerlo.
Solíamos hacerlo en todas partes.
En todas partes.
Jacuzzis, baños de aviones,
taxis.
Lo sé.
El libro Guinness de los récords.
Pero ahora es como que,
ninguno de nosotros puede cruzar esta línea invisible.
Becca, voy a preguntarte esto una vez,
luego prometo que nunca te lo volveré a preguntar,
pero, ¿aún tienes a Andy en la cabeza?
No importa.
Andy no es mi camino.
Estoy yendo hacia adelante.
Como un tiburón.
Justo cuando pensaba que era seguro volver al agua.
Voy a cambiarme para poder reunirme con Sean
y que podamos ir juntos a casa de mis padres.
Vale.
¿Qué te vas a poner esta noche?
Todavía no lo sé.
Pero tu sabes que siempre le traigo líos a la tía Libby.
Creo que quieres a mi tía Libby
más de lo que quieres a cualquiera de tu familia.
Eso es un 100% verdad.
Libby es la única persona de más de 30 años en la que confío.
Bueno, ella y Colin Powell.
No es una rivalidad clásica,
pero siempre que estos dos equipos se encuentran...
Hola.
¿Quién te gusta?
Los leones tienen a Barry Sanders,
y él es el mejor jugador.
Me gusta el talento.
Te llamé.
Dejé un mensaje.
Lo recibí.
No me devolviste la llamada.
Siento no haber ido a tu obra.
Debería haber estado allí.
Está bien. Las cosas empiezan a surgir.
¿Así que vas a trabajar todo el día? ¿No vas a cenar pavo?
¿No anhelas las tradiciones de tus antepasados?
No son mis antepasados.
Sí, eso es cierto.
Mira, vengo de una colonia penal del sur del Pacífico,
así que yo...
Acción de Gracias es un día de reunión familiar,
y como ya no me reúno con mi familia exactamente,
simplemente hago como si la fiesta no existiese.
Para mí, es solo un jueves más,
y los jueves como tacos.
¿Qué hay de ti?
Voy a casa de los Brady.
Becca y yo volvemos a estar juntos.
Eso he oído.
¿Felicidades?
Era mi prometida, Paige.
No tienes que explicarme nada.
Estás haciendo lo que crees que es correcto.
Tan solo no estoy segura de que yo pudiera hacerlo.
¿Hola?
Gullermo el de abajo me dejó subir.
Creo que está enamorado de mí.
Libby, estás genial.
Gracias, hermanita.
Estaría mejor con una bebida en la mano.
Bueno, ya sabes donde está el bar.
- Lo sé. - Ayúdate.
Primero te echan del club de pista.
Y luego recibes esa multa por emborracharte en público.
Y, ya sabes, aún no hemos solucionado
el fiasco de la maldita limusina.
Pero ahora recibo esta carta
diciéndome que la cuenta de mi hijo ha sido suspendida
porque aparentemente está en libertad condicional.
¿Cómo has podido hacerte esto?
La universidad es dura.
¿Sabes? Normalmente son tres golpes y estás fuera.
Pero tú estás como en el décimo.
¿Cuántos strikes esperas conseguir?
Dímelo tú.
Ninguno. Cero. No más golpes.
Vale.
Vale, mira, solo... Lo haré otro semestre
y luego pasaré de las dos clases.
¿En serio?
¿Y quién va a pagarlo?
¿Es una pregunta trampa?
No, tú vas a pagarlo.
No puedes... No puedes estar hablando en serio.
Sí, Jamie.
Lo estoy.
Así es como se ve un hombre serio.
Echa un buen vistazo, por favor.
Hola.
Puedo ir abajo y esperar a Becca,
si quieres.
Va a venir con Sean.
Iban a reunirse antes de venir aquí
para ir a por un pastel o... lo que sea.
Sí, bien, bien. Lo que sea.
Espera. ¿Estás bien?
Sí, Lolly, estoy bien.
Solo, ya sabes, estoy intentando volver a mi habitación.
Pero, ya sabes, como si estuvieras en tu casa.
¿Es esta mi hija ilegítima,
¿La-la-la-Lolly?
¡Tía Libby, hola!
Hola.
Mírate.
Estás impresionante, como siempre.
Bueno, ya sabes que siempre salgo en el solsticio.
¿Problemas de chicos?
Algo así.
¿Quién los necesita?
Vamos, emborráchate conmigo.
Es la única forma de celebrar esta fiesta.
Justo por aquí, bar número dos.
Desde el 31, dejó la línea de golpeo a Sanders.
A través, al 35 de la línea de yarda.
Será una jugada de 4.
Dos abajo y 6.
¿Estás bien?
Totalmente.
Mis padres están deseando verte.
No, no lo están.
Bien, creo que tengo un 5.
No, yo me encargo. Yo me encargo.
Gracias.
Andy, Melanie.
Estáis aquí, chicos.
Nos invitaron.
No, sí, lo sé, es solo que...
No sabía que ibais a venir.
Andy, tienes muy buen aspecto. Quiero decir... se te ve bien.
Con buena salud. Saludable.
Es raro que no nos hayamos encontrado
en el vestíbulo ni en el ascensor.
Fuimos por las escaleras.
Becca ha desarrollado un poco de fobia.
Diez vuelos.
¿Quién es sano ahora?
¿Así que vosotros dos estáis juntos otra vez?
Sí, lo estamos.
¿Y vosotros también?
Bueno, técnicamente nunca rompimos.
- Nosotros solo... - Nos dimos un tiempo.
Bueno, me alegro por vosotros.
¡Ven aquí!
- Gracias. - Es genial.
Gracias.
Estoy tan feliz por todos nosotros.
¿No es genial?
Esto es agradable.
¡Chicos, venid aquí!
Chris Carter acaba de lanzar un pase de 60 yardas.
Vamos, tienes que ver la repetición.
Vale.
- Pásalo bien. - Gracias.
No me gusta el fútbol.
Iré a... ser útil.
Vale.
Venga.
Escucha, Jamie es mi sobrino, y le adoro,
pero tomaste la decisión correcta.
Si nadie corta la mostaza, córtalos a ellos.
Eso es lo que yo hago.
¿No te parezco feliz, o qué?
Estás fabulosa.
Tú siempre estás fabulosa.
Es porque he descubierto el secreto...
Ser libre.
No te sobrecargues con un hombre.
Mi regla: seis semanas.
Ocho si tienen una casa en la playa.
Y después de eso, te vas.
Es la ley del Rendimiento Decreciente.
Libs,
Creo que quiero ser tú cuando sea mayor.
Dios mío, cariño,
esa es una meta muy factible.
Y lleva la pelota a la línea de 24 yardas...
Sean, ¿necesitas que te explique
el fútbol americano?
No, estoy bien.
Me gustan los leones.
¿Estás seguro?
Sí, tienen a Barry Sanders.
El mejor jugador.
Me gusta el talento.
¿Alguien quiere hacer esto interesante?
No creo que puedas hacer interesante el fútbol americano.
Estoy hablando de una apuesta.
¿Sí? ¿Cúanto?
50 dólares.
¿Por qué no?
¿Hay algo que pueda hacer?
El pavo está en el horno
y todo lo demás está en marcha así que...
¿Qué puede hacer Melanie?
Puede encordar los arándanos.
Perfecto.
Solo
hila los arándanos
como una perla.
Normalmente este es el trabajo de Becca.
Pero ella lo odia.
Qué considerada al ofrecérmelo a mí.
Esos son Frank y Jane.
Sé que parece que estás haciendo collares de arándanos
como una niña de preescolar,
pero mi madre cree que unir los arándanos
hace nuestro Acción de Gracias más legítimo.
Vete de aquí, por favor.
¿Qué?
Simplemente déjame sola y vete.
No estoy aquí para hablar contigo. Estoy aquí por Andy.
Es lamentable que estar con Andy
signifique que de vez en cuando tenga que aguantarte a ti,
pero no voy a estar aquí
y fingir que somos amigas.
No puedo ir a ningún sitio, Melanie.
Esta es la casa de mi familia.
Bueno, no es como si estuvieras cocinando algo.
Estoy cocinando.
¡Vamos!
¿Por qué no golpean la bola?
¿27 segundos entre juegos?
Sí, están perdiendo tiempo.
Se llama juego de estrategia.
Así es cómo juegas con ventaja.
Lincoln, los Kelly están aquí.
¡Ven a saludar!
Vale. ¿Vas a decirle hola estos tíos?
No, hemos desayunado esta mañana.
Vale. Nadie se sienta.
Entonces...
¿Juegas a fútbol?
¿Cuenta la Nintendo?
Felicidades, por cierto.
Oh, no diría aún que Detroit ha ganado.
No estoy hablando del juego.
Estoy hablando sobre Becca y tú
volviendo a estar juntos.
Solo para que no haya ninguna confusión...
No siento nada por ella.
No lo creo.
Dijiste que...
¿Cuando estábamos en el bar, con Jamie?
¿La pared?
Estoy desperdiciado.
Estábamos en medio de un juego de bebida.
Ambos dijimos cosas que no queríamos.
A no ser que tú hablaras en serio.
Recuérdame lo que te dije.
Que no me merezco a Becca.
Siempre que sea feliz.
Vale.
¿Qué me he perdido?
Y derribado.
Es un juego de 2 yardas para Lee.
Eh, Sam. ¿Qué pasa?
¿Cómo está tu padre?
Sí.
Eh, ¿crees que puedes
salir de ahí durante una hora o así?
Sí, sí, sí. Trae eso.
Vale, bien. Vale, te veo allí.
¿Jamie?
¿Qué estás haciendo aquí?
Quería ver el partido solo.
¿Y tu habitación?
Mi puerta no tiene cerradura.
Por lo menos ven a saludar a Frank y a Jane.
Acaban de llegar.
Mamá, van a estar aquí toda la noche.
No era una petición.
Él es un cortador.
Hola, Kellys. Adiós, Kellys.
Lo siento.
No sé por qué ha hecho eso.
Disculpadme.
Eh. Eso ha sido muy grosero.
Estoy seguro de que sobrevivirán.
¿Qué te pasa?
Nada. Becca, no me pasa nada.
Tan solo quería salir de ahí.
Bueno, mamá no va a dejar que vayas a ninguna parte.
Es Acción de Gracias. Y ha comprado durante horas.
Bueno, hoy estoy agradecido por las pausas para fumar.
Márcame cuando empiece la cena.
Solo prométeme una cosa...
Aquella vez con Sean, cuando os fugasteis.
Ni siquiera estamos unidas como para hablar de eso, mamá.
Es inteligente. Tómate tu tiempo.
Deja que tus padres ahorren un poco,
empeñamos un poco de la herencia.
Quizás la plata.
No. ¿Las joyas, el coche?
Oh, puedes empeñar tus joyas.
Me encanta que encontréis esto tan divertido.
Oh, cálmate Becca. Te estamos tomando el pelo.
Gracias por iluminarme Melanie.
¡Maldita sea!
Cariño.
Déjame ver. Déjame ver.
Pobre Becca.
Estará bien, Melanie.
Estoy bien.
Voy a por aloe. Póntelo.
No quiero que te salga una ampolla, ¿vale?
Estoy bien.
Vale, vale.
Vete.
Tu madre me ha dicho que te has quemado.
Me ha enviado aquí para ayudarte.
¿Te dijo dónde está el aloe?
De acuerdo, echemos un vistazo.
Esto ha pasado antes.
Bueno, no estaría cocinando con Becca Brady
sin un título en quemaduras, ¿no?
Deberías tener prohibida la entrada a cualquier cocina de por vida.
¿Estás bien?
Duele.
Si lo beso,
¿se pondrá mejor?
Vamos.
Esto pasó la última vez.
Todo esto... La quemadura, el aloe.
El estúpido vendaje.
Quizás las cosas se estén enderezando después de todo.
Entonces, ¿cómo ha sido?
¿El sexo?
Alucinante,
pero lo más importante,
me cogió de la mano.
¿Estás enamorándote de él otra vez?
Nunca dejé de estar enamorada de él.
Vaya jugada.
Me quito el sombrero con Lee,
que ganó 3 yardas.
¿Cómo sabías que bebía veneno de serpiente?
¿No te lo han dicho? También soy psíquica.
He trabajado aquí el tiempo suficiente
para saber lo que mis clientes habituales beben.
Además, imaginaba que si estás hoy aquí,
debes necesitarlo de verdad.
Bueno, sabes lo que demasiado tiempo en familia puede hacerle a una persona.
Bueno, siéntete libre de estar aquí
con mi querida familia de Acción de Gracias
durante todo el tiempo que quieras.
Eh, sé que mi hermana y tú sois amigas,
pero, ¿puedes hacerme un favor
y no decirle que estoy aquí?
Jamie, cuando entras por esas puertas,
habrás completado
la confidencialidad camarero-cliente.
Gran protección.
Gracias.
De nada.
Salud.
Vamos, Frank. Esto se merece un trago.
Eh... no, no, no, por favor.
Te las arreglaste para hacer el partido interesante.
pero no puedo aceptar tu dinero.
Lleva a Becca a una cena agradable.
¿Qué se supone que significa eso?
Es solo una sugerencia.
Dolor de ganador.
La señora Brady quiere que te lleve a cenar.
¿Qué pasa?
Quiero irme.
Tan solo dile a la señora Brady que me encuentro mal.
¿Lo haces?
¿Estar harta de estar al lado de Becca cuenta?
Eh, ¿ha pasado algo?
No, es solo que me hace sentir incómoda.
No puedo explicarlo.
Me siento, como, invisible alrededor de esta familia.
¿Hay alguien hablando?
¿Alguien está aquí conmigo?
Para.
¿Quién ha hecho eso?
¿Hay un fantasma aquí?
Oye, no te está tratando como si fueras invisible, ¿vale?
¿Qué hay del gran abrazo que te ha dado?
Qué falsa.
¿Sabes qué?
¿Qué?
Me alegro de que se quemara.
Vale.
Saca ese pequeño veneno fuera.
¿Te sientes mejor?
Más o menos.
Bien.
¿Puedes quedarte aquí conmigo?
Si es importante para ti, siempre estaré aquí.
Bien.
Porque la señora Brady hace un pavo malvado.
Por supuesto que el pavo de Brady y podría ser malvado.
¡Delicioso!
Gracias, cariño.
Cariño, ¿dónde está Jamie?
Salió un minuto.
No puedo creer que simplemente desaparezca
en la única noche en la que me gustaría teneros a todos aquí.
¿De qué está huyendo?
Deberíamos empezar, cariño.
No, esperaremos hasta que estemos todos aquí.
Pasaré página.
Gracias.
Cu-cú.
Sí.
Entonces, ¿cuándo te vas?
Cuando queramos, tío.
Es el avión de mi padre.
Debe ser agradable.
Deberías venir, tío.
Gracias, pero no, no creo que pueda.
Mi padre ahora está muy encima de mí por suspender dos clases.
Dice que tengo que arreglar el semestre,
tengo que pagarlo yo.
Oh, es muy triste.
¿Qué tiene eso que ver entonces?
Vamos tío, desahógate un segundo ¿vale?
Eres libre. Puedes hacer lo que quieras.
¿Verdad?
¿Tienes siquiera una habitación para mí?
13 habitaciones...
Sí, creo que podemos hacerte un hueco.
Inteligente idiota.
Solo piénsatelo, tío.
No, tío, esta vez no, ¿sabes?
¿Pero crees que podría conseguir el resto?
¿Esto lo cubrirá?
Lo puedes tener gratis, Míster Big Shot.
Solo soy una ráfaga de viento normal de Nueva york.
Demasiado malo que no tenga las pelotas
de traer de vuelta algo de lo mejorcito de los dominicanos.
Es tan barato como sucio, y podemos tenerlo diez veces aquí.
O 15 de algunos universitarios tontos.
¿Crees que puede cubrir el semestre extra?
Me gustaría decir unas palabras, si puedo.
Hace unas semanas,
Jane y yo recibimos la llamada
que ningún padre quiere recibir.
Y desde entonces, cada día nos ha parecido un regalo.
Quiero agradeceros a todos que os hayáis reunido con nuestra familia.
y agradezco a Dios todos los días
que estés bien, hijo.
Te queremos.
Aquí, aquí.
Salud.
Te queremos, Andy.
Gracias, papá.
Si no os importa,
también hay algo que me gustaría decir.
En algún punto entre salir de mi apartamento
y despertarme en una cama de hospital,
tuve una visión.
Me vi a mí mismo en el futuro.
Dentro de 20 años.
Llevaba un traje.
Me había cortado el pelo.
E incluso tuve esa cosa llamada 'estilo'.
Y estaba yendo a mi apartamento
con el sentimiento de confianza y calma
que nunca antes había sentido realmente.
Y entonces me di cuenta de por qué.
Mi esposa estaba allí,
tan preciosa como el día que la conocí,
recibiéndome en casa
y haciéndome sentir seguro y amado,
justo como siempre lo ha hecho.
justo como hizo cuando estaba en el hospital...
Y justo como lo está haciendo ahora mismo.
¿Quieres casarte conmigo?
Sí.
Ocupado.
Soy yo.
¿Estás bien?
Andy y Melanie nunca se prometieron.
Bueno, ¿eso es malo?
Es simplemente que las cosas están saliéndose de su curso otra vez.
Es aterrorizante.
Ahora no sé como acaba esta historia.
Bueno...
Tal vez... Tal vez estar con Melanie es lo que mantiene a salvo a Andy
y el universo solo está asegurándose esta vez
haciendo que se casen.
Mira lo que el universo te ha dado a ti, ¿vale?
Una segunda oportunidad con el hombre al que amas.
No la jodas.
Esta oportunidad solo se presenta una vez en la vida.
O dos veces en la vida,
¿dos veces en dos vidas?
Oh dios mío, he perdido la pista.
Vamos a volver antes de que tu madre tenga un colapso nervioso.
Arriba.
Es impresionante, Melanie.
Buen trabajo, Andy.
Una vez tuve un anillo como este.
Lo vendí y me compré un coche.
Es un anillo precioso, Melanie.
Gracias.
Me gustaría proponer un brindis por la feliz pareja.
Ya sabes, todos nos habíamos quedado con ganas de boda,
y ya iba tocando quitárselas, ¿no?
Porque la última oportunidad que tuvimos se jodió, ¿verdad?
Pero quizás Becca y...
Sean le den otra oportunidad.
¿Qué has dicho?
¿Estás volviendo a cambiar de idea, Becca?
No le des ni la satisfacción de contestarle.
Venga hombre, solo estaba preguntando lo que nadie pregunta.
¿Por qué Becca dejó a Sean en el altar,
y qué están haciendo ahora juntos?
Todo el mundo se lo está preguntando.
Libby, por favor no.
Becca podía ver algo
que yo no, Libby.
Para algunos, el tiempo es el correcto,
y todos sus sentimientos están donde tienen que estar,
pero otros necesitan algo de tiempo para darse cuenta de lo que quieren.
Y agradezco que Becca tuviera la precaución de hacerlo.
Gracias.
Te perdiste Acción de Gracias, Jaime.
Eso está muy mal.
Porque la verdad es que parece que fue una juerga.
Bueno, lo pasé bien.
Definitivamente, eso hay que apuntarlo en el calendario.
O no.
Creo que pasaste el 50% de la noche aquí.
No puedo esperar a Navidad.
Creo que necesito algo más fuerte que el vino.
Yo también.
Voy a usar el teléfono de tu habitación.
Vale.
Si, vale, pasa.
¿Puedo usar el baño,
o es para tu uso exclusivamente?
Oh, sí, no.
Adelante; es todo tuyo.
Enhorabuena por tu compromiso.
Martha Stewards dice que deberías
dar la enhorabuena al novio
y tus "mejores deseos" a la novia.
Bueno, mis mejores deseos, entonces.
Gracias.
Dios.
¿Cuántos fines de semana pasamos
en esa finca de Killington?
Eras el único que quería ir a andar con raquetas de nieve.
No puedo hablar contigo.
¿Qué?
No puedo hablar contigo, Becca.
¿Te pidió Melanie que pasaras de mi?
No.
Es decisión mía.
No es bueno para mi, estar cerca tuyo.
Vine aquí por mis padres y por los tuyos.
Pero eso es todo.
Bueno, enhorabuena.
Y mis mejores deseos para Melanie.
No tienes mensajes nuevos.
Oh, lo siento, no me di cuenta de que había alguien aquí.
Acabé.
Solo quería llamar a mis padres.
Todo tuyo.
Probablemente creerás que soy tonta, ¿No lo crees?
¿Qué?
Por decirle que sí a Andy
después de todo lo que pasó.
Le habría dicho que no si no lo quisiera.
No creo que seas tonta.
Para nada.
Creo que eres lista, valiente, de hecho.
Osea, Andy te quiere, y tú lo quieres a él,
y estáis creando un compromiso.
Realmente lo respeto, Melanie.
Probablemente todos arrancaríamos una página de vuestro libro.
Enhorabuena.
Gracias.
Tarta de queso y calabaza.
Incluso aunque sea mala, todavía tiene que estar buena, ¿no?
Agradezco que mi madre las guardara.
¿No lo estás?
Durante semanas, lo único que he intentado descubrir
es por qué me dejaste en el altar,
y lo entiendo.
¿No estábamos listos?
Pero tú volviendo conmigo,
nosotros estando aquí esta noche,
todo eso no cambia el hecho de que pasó,
y casi me destruye.
Así que la única cosa que pasa por mi mente es,
¿qué estoy haciendo ahora aquí contigo?
Y creo que también lo he entendido.
Estoy persiguiendo esto.
Pero se ha ido.
¿Pero qué pasa con lo de hoy en el baño?
¿Qué pasa con eso?
El sexo nunca fue el problema.
No fue solo sexo.
Sí, lo fue.
Me tengo que ir.
No. Sean.
No te vayas.
Tienes razón.
No estamos destinados a estar juntos.
Nunca funcionaría.
No, ¿qué pasa si estaba equivocada?
¿Qué pasa si yo estaba equivocado?
Nadie conoce el futuro, Becca.
Pero sé que ahora no puedo estar aquí,
no puedo estar contigo.
Sean.
Está bien.
Es solo... Un nuevo camino,
un nuevo curso.
No puedo creer lo que acaba de pasar.
¿Acabo de dejar que Sean se vaya?
Oh, dios mío, es Courtney.
Espera, ¿Courtney, Courtney?
El futuro marido de Phoebe, Courtney.
Becca, Lolly,
venir aquí y conocer a mi nuevo novio.
Espera, ¿no habías jodido eso?
Parece ser que no.
La mañana siguiente a la que se supone que nos íbamos a conocer
en nuestra cita a ciegas,
estaba en esa cafetería
en la que escriben tu nombre en la taza,
y oí, "tengo un latte desnatado para Courtney."
Y pensé, "ni de coña."
Así que me giré,
y vi a este chico cogiendo el vaso.
¿Cuántos chicos llamados Courtney hay?
Había cuatro en mi fraternidad en la Universidad de Virginia.
Así que fui, me presenté,
y me disculpé por lo de la otra noche.
Y yo dije, "no tienes que disculparte."
Le dijeron mal el restaurante.
Pasa.
Y aquí estamos.
Aquí estamos.
Tan exigentes.
Ha estado muy bien verte, princesa.
¿Qué tal en casa de tu padre?
¿Qué tal cómo-se-llame?
Judy, está bien.
Espero que cocine mejor de lo que se viste.
Mamá, pensé que ibas a cortarte con la bebida.
Me estoy cortando.
Déjame llevarte a casa, ¿vale?
Claro, solo deshazte de mi como todo el mundo.
¿Puedo pedirte un taxi, tía Libby?
¡No!
Vale.
Lolly me llevará por las escaleras.
Vale, sí.
Me la llevaré.
Gracias.
- Adiós. - Adiós.
Ayuda.
Necesito resguardo durante la tormenta.
Puedes quedarte tanto como quieras.
¿Vas a algún sitio?
Sip.
Me voy a República Dominicana.
¿Con Stanton?
¿Ya tuvimos esta conversación
y se me ha olvidado?
No, Jamie, ¿por qué no te olvidas de ese viaje
y te quedas así?
Me quedaré aquí contigo.
Veremos Mi Primo Vinny
y sacaremos la mesa de ping-pong
y hablaremos de lo locos
que estuvieron mamá, papá y Libby toda la noche.
- No puedo. - ¿Por favor?
- No puedo. - ¿Por mí?
No puedo. No puedo estar aquí.
No puedo... No puedo estar cerca de papá ahora mismo.
Quiero que te quedes.
Bueno, lo he decidido y no me importa lo que quieras.
Mira, esta... Esta es mi vida.
Quiero decir, ¿tanto te cuesta aceptar el hecho
de que no controlas el universo?
Vuelve.
Becca, puede que esté tan moreno que no me reconocerás,
pero estaré de vuelta el domingo.
No, no lo estarás.
Me encantan.
Voy a coger prestados esos pendientes.
Lo llevé por ti, así que...
Oh, cariño.
Tenemos que salir alguna vez ¿vale?
Sí.
Eres mucho más divertida que Phoebe.
Cómo me conoces.
De hecho, en muchos sentidos eres como yo.
Pero más cuqui.
Adiós, cariño.
Vale.
¿Es la tía Libby el fantasma de mis Acción de Gracias futuras?
No.
Pareces un dibujo animado asustado
porque te rechazó Christopher Lloyd.
Esa fue una noche épicamente mala.
La salsa de arándanos no estaba mal.
Jamie va a ir a la República Dominicana
con Stanton.
¿Sí?
Idiota afortunado.
No.
La última vez que Jamie fue a
la República Dominicana con Stanton
no volvió en un año.
Ese fue el inicio de su caída libre.
Le dejé ir la última vez, y le voy a volver a dejar otra vez.
¿Qué pasa conmigo?
Oh, Becca.
Nada.
Mira, si no volvió en un mes
iremos y lo traeremos de vuelta, ¿vale?
Vale.
Pero tienes que dejarle ir.
No puedes proteger a todo el mundo
de todo durante todo el tiempo.
Pero si estoy destinada a acabar como Libby
por favor protégeme.
Libby acaba sola, Lolly.
Tú nunca estarás sola.
¿Y tú sabes eso?
Puede que lo haya fastidiado con Sean,
pero Phoebe encontró a Courtney allí fuera
en este gran y loco mundo.
¿Qué significa?
El universo tiene un plan.
Vayamos a casa.
Sí.
¿De Tucker?
Vale.
Vamos a dejar de preocuparnos por tonterías
como el amor verdadero y el destino
y empezar a centrarnos en cosas más importantes como
si vemos Solo en casa
o Sólo en Casa 2: Perdido en Nueva York esta noche.
¿Bromeas?
La sequela.
Tan subestimada.
- No. - ¿Dónde está?
Probablemente escondido en mi habitación.
O causando problemas en el Plaza.
Lo traeré.
Kevin.
Está bien, si.
Tú debes ser Becca.
Es un placer conocerte por fin.
www.SUBTÍTULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-