1 00:00:00,110 --> 00:00:01,399 Anteriormente en Hindsight... 2 00:00:01,700 --> 00:00:03,262 Desde que tu pequeño ascensor despegó 3 00:00:03,263 --> 00:00:05,880 has estado demasiado asustada para tomar decisiones difíciles. 4 00:00:05,881 --> 00:00:07,334 Ya no sé nada. 5 00:00:07,335 --> 00:00:09,510 No sé qué hacer con Andy y Sean. 6 00:00:09,511 --> 00:00:11,047 Si alguna vez las cosas se ponen raras entre nosotros 7 00:00:11,048 --> 00:00:12,303 sabes que puedes hablar conmigo. 8 00:00:12,304 --> 00:00:14,967 ¿Quién era el tío del concierto? 9 00:00:14,968 --> 00:00:17,175 - Kevin. - Es guapo. 10 00:00:17,176 --> 00:00:19,030 De hecho yo también tengo algo nuevo. 11 00:00:19,031 --> 00:00:20,190 ¿Sean? 12 00:00:20,991 --> 00:00:22,159 Debería haberme enfrentado a ti 13 00:00:22,160 --> 00:00:23,990 en el momento que me enteré que le besaste. 14 00:00:25,507 --> 00:00:26,818 - Maldito Karma. - Sí. 15 00:00:26,819 --> 00:00:28,259 ¿Cuánto has estado fumando? 16 00:00:28,260 --> 00:00:29,546 Lo normal. 17 00:00:29,547 --> 00:00:30,611 ¿Cómo puedo estar con Jamie 18 00:00:30,612 --> 00:00:32,227 cuando hay un Kevin ahí fuera? 19 00:00:32,228 --> 00:00:33,611 Cree que siento algo por ti. 20 00:00:33,612 --> 00:00:34,859 Simplemente dile que no. 21 00:00:34,860 --> 00:00:35,874 No quiero mentirle. 22 00:00:35,875 --> 00:00:37,340 No me despiertes cuando entres. 23 00:00:37,341 --> 00:00:38,891 Creo que iré a lo de mis padres. 24 00:00:38,892 --> 00:00:42,316 Solo tienes que averiguar qué es lo que quieres e ir a por ello. 25 00:00:42,317 --> 00:00:43,867 Estoy al límite Becca. 26 00:00:43,868 --> 00:00:45,835 La única cosa que quiero ahora mismo es verte. 27 00:00:45,836 --> 00:00:47,375 Estoy en la cabina en Spring Lake. 28 00:01:01,552 --> 00:01:03,447 Perdona. Hola, estoy buscando a un paciente. 29 00:01:03,448 --> 00:01:04,479 Apellido: Kelly. 30 00:01:04,480 --> 00:01:05,992 - Hubo un accidente... - ¡Becca! 31 00:01:07,239 --> 00:01:08,151 Mantenerme al corriente. 32 00:01:08,152 --> 00:01:09,647 Mi Dios. 33 00:01:09,648 --> 00:01:11,579 ¿Qué pasó? ¿Dónde está Andy? 34 00:01:11,980 --> 00:01:13,207 Andy está en cirugía. 35 00:01:13,208 --> 00:01:14,375 El estaba en la autopista. 36 00:01:14,376 --> 00:01:16,515 El coche en el carril contiguo tuvo un pinchazo. 37 00:01:16,516 --> 00:01:18,283 -Simplemente, giro a la derecha dentro del suyo -¿Ha ido todo bien? 38 00:01:18,284 --> 00:01:20,867 Lo han intubado aquí porque tenemos el mejor equipo de trauma... 39 00:01:20,868 --> 00:01:22,004 No, ¿estará bien? 40 00:01:22,005 --> 00:01:23,355 - ¿Qué no estás contándome? - Mira. 41 00:01:23,356 --> 00:01:24,963 - ¿Estará bien? - Cariño, cariño, cariño. 42 00:01:26,356 --> 00:01:28,160 Hay lesiones internas, 43 00:01:28,161 --> 00:01:29,644 y sabremos mucho más 44 00:01:29,645 --> 00:01:31,699 en cuanto salga de cirugía. 45 00:01:32,402 --> 00:01:33,500 ¿Estará bien? 46 00:01:35,768 --> 00:01:37,611 Por favor dime que estará bien. 47 00:01:39,736 --> 00:01:41,940 Por favor dime que va a salir de esta. 48 00:01:57,898 --> 00:01:59,545 Es todo tu culpa. 49 00:02:16,459 --> 00:02:20,482 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 50 00:02:23,368 --> 00:02:24,591 Creo... 51 00:02:24,592 --> 00:02:25,911 Si, Frank. 52 00:02:25,912 --> 00:02:27,768 Jane, lo siento tanto. 53 00:02:27,769 --> 00:02:29,679 Becca, gracias por venir. 54 00:02:29,680 --> 00:02:31,052 Algo que pueda hacer. 55 00:02:33,319 --> 00:02:34,803 - Frank. - Becca. 56 00:02:36,036 --> 00:02:37,882 Te ves más hermosa cada vez que te vemos. 57 00:02:41,099 --> 00:02:42,715 Hablé con él esta mañana. 58 00:02:43,707 --> 00:02:45,228 Dijo que él y Melanie se iban a quedar en casa 59 00:02:45,229 --> 00:02:46,531 y ordenar comida india. 60 00:02:46,532 --> 00:02:47,859 Ese era el plan. 61 00:02:47,860 --> 00:02:49,091 ¿Entonces por qué estaba dejando la ciudad? 62 00:02:49,092 --> 00:02:51,315 ¿Qué diablos estaba haciendo en la ruta Jersey? 63 00:02:51,316 --> 00:02:52,682 No lo sé. 64 00:02:57,874 --> 00:02:59,650 - Perdónenme un momento. - Sí. 65 00:03:11,248 --> 00:03:14,049 Sabes, fue muy difícil estudiarme mis líneas 66 00:03:14,050 --> 00:03:16,890 con mi compañera de piso y su novio liándose en la otra habitación, 67 00:03:16,891 --> 00:03:19,402 aunque al menos pusieron algo de música de sexo decente. 68 00:03:20,991 --> 00:03:22,262 Lo siento. 69 00:03:23,207 --> 00:03:24,821 Así que mirarás ese número todo el día, 70 00:03:24,822 --> 00:03:26,232 ¿o lo llamarás? 71 00:03:26,976 --> 00:03:28,248 Lo estoy memorizando. 72 00:03:28,996 --> 00:03:30,376 Solo llámalo. 73 00:03:31,980 --> 00:03:33,780 ¿Sabes qué? Lo haré mañana. 74 00:03:34,581 --> 00:03:35,837 Tengo que desempacar. 75 00:03:40,812 --> 00:03:41,716 Paige, ¿qué estás haciendo? 76 00:03:41,717 --> 00:03:42,964 - Llamando a Kevin. - Para. 77 00:03:42,965 --> 00:03:44,596 Solo necesitas un pequeño empujón, eso es todo. 78 00:03:44,597 --> 00:03:45,708 Para. 79 00:03:45,709 --> 00:03:47,356 - Está sonando. - ¡Para! 80 00:03:48,492 --> 00:03:50,000 De verdad te gusta, ¿no? 81 00:03:50,001 --> 00:03:51,604 No lo sé. 82 00:03:52,105 --> 00:03:53,504 No puedo parar de pensar en él. 83 00:03:53,505 --> 00:03:55,472 Siento que tengo 13 años otra vez 84 00:03:55,473 --> 00:03:56,852 y no en una buena manera. 85 00:04:01,802 --> 00:04:03,746 86 00:04:10,013 --> 00:04:11,765 - Jamie. - Hola. 87 00:04:11,766 --> 00:04:12,612 Hola. 88 00:04:13,313 --> 00:04:14,541 Bien-bienvenido a casa. 89 00:04:14,942 --> 00:04:16,917 No te esperaba esta noche. 90 00:04:18,791 --> 00:04:22,166 Paige vino para pretender estudiar sus líneas. 91 00:04:22,167 --> 00:04:24,621 Me estaba yendo de todas maneras, así que... 92 00:04:25,209 --> 00:04:26,209 Adiós. 93 00:04:27,697 --> 00:04:28,713 Adiós. 94 00:04:35,513 --> 00:04:37,193 Así que... ¿cómo fue tu viaje? 95 00:04:38,874 --> 00:04:40,826 Bien. 96 00:04:40,827 --> 00:04:42,489 Gracias. 97 00:04:45,145 --> 00:04:46,882 Bueno, me alegro que estemos todos aquí. 98 00:04:46,883 --> 00:04:51,325 Sé que no hemos hablado, desde, 1983 99 00:04:51,326 --> 00:04:53,438 cuando te pregunté si podías hacer que Ray Lamoy me besara 100 00:04:53,439 --> 00:04:55,054 en séptimo grado. 101 00:04:55,055 --> 00:04:57,218 Gracias por eso, a propósito. 102 00:05:03,127 --> 00:05:04,311 Pero esta vez, realmente... 103 00:05:05,407 --> 00:05:06,654 Necesito tu ayuda. 104 00:05:10,183 --> 00:05:11,503 Probablemente todos sepan que, 105 00:05:11,504 --> 00:05:16,048 las últimas semanas han sido raras para mi, 106 00:05:16,049 --> 00:05:19,117 y sigo tratando de entender por qué está pasando esto. 107 00:05:23,014 --> 00:05:24,436 Pero necesito que me guíen. 108 00:05:28,846 --> 00:05:30,684 Quiero seguir mi corazón, 109 00:05:31,185 --> 00:05:32,957 y quiero hacer lo correcto. 110 00:05:34,654 --> 00:05:36,724 ¿Cómo hago las dos cosas? 111 00:05:39,965 --> 00:05:41,596 Todos podéis comprenderlo. 112 00:05:47,157 --> 00:05:49,193 Necesito que salga de esta vivo. 113 00:05:52,026 --> 00:05:55,209 Necesito que sea uno de los afortunados. 114 00:05:57,450 --> 00:06:01,042 Haré lo que sea que tenga que hacer, por favor. 115 00:06:07,082 --> 00:06:10,506 ¿Cuánto tiempo hace que Andy y tú tenéis algo? 116 00:06:19,906 --> 00:06:21,281 Sabes que dejaste esto aquí, ¿cierto? 117 00:06:21,937 --> 00:06:23,408 Lo he estado usando para hacer pesas. 118 00:06:24,786 --> 00:06:27,545 Si, cierto, tengo una prueba el lunes. 119 00:06:43,916 --> 00:06:45,597 ¿No debería venir? 120 00:06:45,998 --> 00:06:47,381 No. 121 00:06:48,282 --> 00:06:49,844 No, está bien. 122 00:06:50,545 --> 00:06:52,365 Lo acabo de borrar del fin de semana. 123 00:06:52,966 --> 00:06:54,989 R.E.M. hizo un encore de dos horas. 124 00:06:54,990 --> 00:06:56,949 Perdí mi religión como cinco veces. 125 00:07:03,804 --> 00:07:05,684 Solo que no lo vi. 126 00:07:07,413 --> 00:07:09,052 Todos estos años, y él... 127 00:07:09,053 --> 00:07:10,789 Ha estado allí. 128 00:07:14,032 --> 00:07:16,216 Quiero decir, es encantador 129 00:07:16,217 --> 00:07:18,969 e inteligente y divertido. 130 00:07:22,377 --> 00:07:24,329 Pero está con Melanie. 131 00:07:27,602 --> 00:07:30,809 No debería haberme permitido tener estos sentimientos. 132 00:07:30,810 --> 00:07:31,913 No. 133 00:07:31,914 --> 00:07:34,753 ¿Se siente igual que tú? 134 00:07:37,392 --> 00:07:39,113 Creo. 135 00:07:40,533 --> 00:07:42,073 Estoy muy segura que el universo 136 00:07:42,074 --> 00:07:44,684 me está diciendo que me aleje de él. 137 00:07:44,685 --> 00:07:46,293 ¿El universo? 138 00:07:48,846 --> 00:07:51,141 Anoche, estaba en la casa en Spring Lake. 139 00:07:52,813 --> 00:07:55,493 Andy estaba yendo a verme. 140 00:07:57,053 --> 00:07:59,213 Está aquí por mi culpa. 141 00:07:59,814 --> 00:08:02,166 Becca. 142 00:08:13,371 --> 00:08:16,820 De acuerdo, está fuera de cirugía. 143 00:08:16,821 --> 00:08:17,955 Está en recuperación. 144 00:08:17,956 --> 00:08:19,124 Está descansando, 145 00:08:19,125 --> 00:08:21,300 y seremos capaces de verlo en unas horas. 146 00:08:21,301 --> 00:08:22,924 Dios. 147 00:08:22,925 --> 00:08:24,376 ¡Sí! 148 00:08:38,448 --> 00:08:39,812 Hola. 149 00:08:39,813 --> 00:08:41,076 Hola. 150 00:08:42,377 --> 00:08:43,992 No creo que todas estas personas 151 00:08:43,993 --> 00:08:46,607 me han venido a visitar desde mi cumpleaños número diez. 152 00:08:46,608 --> 00:08:48,680 No estás tan guapa como cuando llevabas sombrero 153 00:08:48,681 --> 00:08:50,168 pero siguen luciendo bastante bien. 154 00:08:52,224 --> 00:08:54,432 Jesús, ¿qué pasó? 155 00:08:54,833 --> 00:08:56,664 ¿No te acuerdas? 156 00:08:57,165 --> 00:08:59,164 Estabas en esa ruta de Jersey. 157 00:08:59,165 --> 00:09:00,588 Sí, ¿a dónde estabas yendo? 158 00:09:00,589 --> 00:09:03,606 La última cosa que recuerdo es irme de mi apartamento. 159 00:09:04,119 --> 00:09:05,140 Sabes, todavía está un poco confuso 160 00:09:05,141 --> 00:09:07,956 por la anestesia, pero se pasará. 161 00:09:07,957 --> 00:09:09,957 Tal vez deberíamos dejar que descanse. 162 00:09:10,458 --> 00:09:13,028 Ha sido suficiente emoción por una noche. 163 00:09:13,329 --> 00:09:14,812 ¿Buena idea? 164 00:09:15,213 --> 00:09:16,980 Volveré, cariño. 165 00:09:16,981 --> 00:09:18,292 Nos vemos. 166 00:09:30,520 --> 00:09:32,136 ¿Entonces qué dices, cruzamos la calle 167 00:09:32,137 --> 00:09:34,136 a O'Malley a por una copa? 168 00:09:34,137 --> 00:09:36,497 Está abierto toda la noche para momentos como estos. 169 00:09:36,498 --> 00:09:37,832 Perfecto. 170 00:09:37,833 --> 00:09:39,432 Quiero recoger algunas cosas para Andy 171 00:09:39,433 --> 00:09:40,616 solo para hacerlo sentir más cómodo, 172 00:09:40,617 --> 00:09:41,912 y recuerdo cuando estaba enfermo, 173 00:09:41,913 --> 00:09:43,208 siempre le gustaba beber Tang. 174 00:09:43,209 --> 00:09:45,560 En realidad hemos estado evitando bebidas azucaradas. 175 00:09:45,561 --> 00:09:47,012 Tomamos Pellegrino ahora. 176 00:09:47,413 --> 00:09:48,628 Perfecto. 177 00:09:48,629 --> 00:09:51,787 ¿Por qué tú y yo no vamos a su apartamento 178 00:09:51,788 --> 00:09:54,912 y le traemos Pellegrino y algunas de sus cosas favoritas? 179 00:09:54,913 --> 00:09:57,261 No quiero irme, 180 00:09:57,262 --> 00:09:58,331 porque puede que me necesite. 181 00:09:59,793 --> 00:10:01,216 Puedo ir. 182 00:10:01,217 --> 00:10:03,705 ¿Por qué no voy yo, y, Melanie, puedes quedarte? 183 00:10:03,706 --> 00:10:06,001 Y luego id a tomar un descanso. 184 00:10:06,402 --> 00:10:10,437 Bueno, necesitará su cepillo de dientes y una almohada 185 00:10:10,738 --> 00:10:13,105 y una toalla, algunos libros, 186 00:10:13,506 --> 00:10:14,952 el Nintendo, 187 00:10:16,153 --> 00:10:17,821 y la revista del domingo. 188 00:10:17,822 --> 00:10:19,132 La lee toda la semana. 189 00:10:19,133 --> 00:10:20,697 De acuerdo. Todo lo que necesites. 190 00:10:20,698 --> 00:10:23,125 - Y algo de sopa. - Bueno, tienen ropa aquí. 191 00:10:23,126 --> 00:10:25,325 - No es sopa buena. - De acuerdo. 192 00:10:26,996 --> 00:10:28,733 De acuerdo, si hay algo más en que puedes pensar, 193 00:10:28,734 --> 00:10:29,933 solo llama. 194 00:10:29,934 --> 00:10:31,244 Necesitaré esas. 195 00:10:31,245 --> 00:10:33,861 Entiendo. De acuerdo. 196 00:10:36,317 --> 00:10:37,533 No, no, claro. 197 00:10:37,534 --> 00:10:39,549 De acuerdo. De acuerdo, estaré allí. 198 00:10:51,785 --> 00:10:53,672 ¿Estás tratando de escapar bajo el manto de la noche? 199 00:10:53,673 --> 00:10:55,377 Esa era Becca. 200 00:10:55,378 --> 00:10:56,937 Andy tuvo un accidente. 201 00:10:56,938 --> 00:10:58,335 Dios mío. ¿Está bien? 202 00:10:58,336 --> 00:10:59,881 Eso es lo que piensan. 203 00:10:59,882 --> 00:11:01,168 Está en el New York Metro. 204 00:11:01,169 --> 00:11:03,440 Becca fue a su casa para agarrar algunas cosas para él, 205 00:11:03,441 --> 00:11:05,049 así que iré allí 206 00:11:05,050 --> 00:11:06,904 y la ayudaré o algo. 207 00:11:06,905 --> 00:11:09,058 Si, bueno, ¿quieres que vaya contigo? 208 00:11:09,059 --> 00:11:10,160 Quiero decir, es la mitad de la noche. 209 00:11:10,161 --> 00:11:12,340 No es realmente la hora más segura para estar caminando sola. 210 00:11:12,341 --> 00:11:13,768 Estaré bien. Es... 211 00:11:14,424 --> 00:11:16,314 Mi abuela me dio un spray de pimienta por Hanukkah, así que... 212 00:11:17,894 --> 00:11:19,222 ¿Me llamarás con noticias? 213 00:11:19,223 --> 00:11:20,662 Claro. 214 00:11:22,245 --> 00:11:24,073 Tal vez podemos cenar o algo. 215 00:11:24,074 --> 00:11:25,996 ¿Podemos hablar sobre eso luego? 216 00:11:25,997 --> 00:11:27,193 Sabes, por que... No sé cuánto tiempo 217 00:11:27,194 --> 00:11:28,289 me necesitará Beca, así que... 218 00:11:28,290 --> 00:11:29,353 Si, si, si, si, 219 00:11:29,354 --> 00:11:30,830 claro, claro, claro. 220 00:11:43,133 --> 00:11:45,580 No puedo creer que hayas ido a Dios antes que mi. 221 00:11:45,581 --> 00:11:46,764 Tenía que hacerlo. 222 00:11:46,765 --> 00:11:48,224 Cada vez que he estado cerca de Andy, 223 00:11:48,225 --> 00:11:49,220 algo malo ha pasado. 224 00:11:49,221 --> 00:11:51,176 Le pegaron en la fiesta de Halloween 225 00:11:51,177 --> 00:11:52,488 y ahora este terrible accidente, 226 00:11:52,489 --> 00:11:54,288 ninguna de las dos cosas hubiera pasado 227 00:11:54,289 --> 00:11:55,543 si no hubiera venido aquí y lo hubiera besado. 228 00:11:55,844 --> 00:11:58,183 Y ahora mira. Andy está en el hospital. 229 00:11:58,184 --> 00:11:59,664 Melanie está miserable, 230 00:11:59,665 --> 00:12:01,809 y yo soy Dios el Destructor. 231 00:12:02,110 --> 00:12:04,485 ¿Eres un Dios? 232 00:12:04,486 --> 00:12:06,773 Perdona, ese era el monstro de las galletas. 233 00:12:08,845 --> 00:12:10,381 No me gusta en quien me he convertido. 234 00:12:12,461 --> 00:12:13,741 Él debería estar con Melanie. 235 00:12:13,742 --> 00:12:15,164 Es una buena persona. 236 00:12:15,165 --> 00:12:16,693 No sé si es tan buena persona. 237 00:12:16,694 --> 00:12:18,581 Mira qué tipo de zapatos se pone. 238 00:12:18,582 --> 00:12:20,140 ¿Dónde encontraste esos? 239 00:12:20,141 --> 00:12:21,349 En el cajón de Melanie. 240 00:12:21,350 --> 00:12:23,636 Al menos espero que sea el cajón de Melanie. 241 00:12:26,210 --> 00:12:28,500 Realmente lo quiero, Lolly. 242 00:12:29,001 --> 00:12:31,352 No creo que me haya dado cuenta cuánto. 243 00:12:32,229 --> 00:12:34,248 ¿Sabes que solía quemar mi tostada cada mañana? 244 00:12:34,249 --> 00:12:35,793 Nunca podía hacerlo bien. 245 00:12:35,794 --> 00:12:37,681 Solía ponerme tan enojada. 246 00:12:38,905 --> 00:12:40,649 Y estos... 247 00:12:43,932 --> 00:12:46,685 Solía tener un escondite de estos video juegos debajo de nuestra cama. 248 00:12:52,301 --> 00:12:53,733 ¿Ves? 249 00:12:53,734 --> 00:12:55,373 Él te quiere también. 250 00:12:56,874 --> 00:12:58,253 Guardó una copia. 251 00:12:58,254 --> 00:13:00,943 Becca, escucha a Lolly. 252 00:13:02,044 --> 00:13:03,718 Andy tuvo un accidente, 253 00:13:03,719 --> 00:13:05,221 y está bien. 254 00:13:05,222 --> 00:13:06,805 Mira, es posible que el universo, 255 00:13:06,806 --> 00:13:09,037 o como sea que quieras llamarlo, 256 00:13:09,038 --> 00:13:10,785 no tiene nada que ver en este juego. 257 00:13:10,786 --> 00:13:12,033 Si quieres estar con alguien, 258 00:13:12,034 --> 00:13:14,097 puede que solo tengas que arriesgarte. 259 00:13:14,098 --> 00:13:16,321 Puede que se lastime. Cualquiera puede lastimarse. 260 00:13:16,322 --> 00:13:18,777 Así se le llama a estar vivo. 261 00:13:20,593 --> 00:13:23,258 Lolly Lavigne, eres tan filósofa. 262 00:13:23,259 --> 00:13:24,346 ¿Qué puedo decir? 263 00:13:24,347 --> 00:13:25,849 A veces Dios da con dos manos. 264 00:13:29,529 --> 00:13:30,761 Sabes, es cierto lo que dicen. 265 00:13:30,762 --> 00:13:33,313 Parecen unos zapatos de charol pero se comportan como zapatillas de deporte. 266 00:13:33,314 --> 00:13:36,152 De acuerdo, tal vez deberías ponerlo donde estaba, Dorothy. 267 00:13:51,493 --> 00:13:53,456 Así que eres un contador. 268 00:13:54,349 --> 00:13:56,060 No sé qué hay en estas galletas, 269 00:13:56,061 --> 00:13:59,260 pero no estoy tratando de acostarme con un contador esta noche. 270 00:13:59,261 --> 00:14:00,595 ¿Estás loco? 271 00:14:00,596 --> 00:14:02,824 Eres muy convincente, y... 272 00:14:04,328 --> 00:14:05,624 Oye, amigo, 273 00:14:05,625 --> 00:14:06,969 ¿puedes moverte un poco por favor? 274 00:14:06,970 --> 00:14:08,247 Gracias. 275 00:14:10,485 --> 00:14:13,276 Vine a salvarte de los susurros conspiradores. 276 00:14:13,577 --> 00:14:15,728 Todos piensan que tienes un novio imaginario. 277 00:14:15,729 --> 00:14:18,089 Si, bueno, puedo lidiar con los rumores del bar. 278 00:14:18,090 --> 00:14:20,215 Había muchos más luego de Halloween. 279 00:14:21,423 --> 00:14:23,616 De todas formas, la protagonista en la obra de mi amigo 280 00:14:23,617 --> 00:14:25,360 tuvo que dejarlo en último momento, 281 00:14:25,361 --> 00:14:27,120 y el estreno es mañana por la noche. 282 00:14:27,121 --> 00:14:28,848 Pues Jeff está perfectamente preparado, 283 00:14:28,849 --> 00:14:31,240 pero yo, Agnes, necesito aprender mis líneas. 284 00:14:31,241 --> 00:14:33,323 Jesús, piensas que una mujer con un nombre como Agnes 285 00:14:33,324 --> 00:14:35,180 será lo suficiente inteligente para estudiar en casa 286 00:14:35,181 --> 00:14:36,683 en su convento privado. 287 00:14:36,684 --> 00:14:38,163 Sí, bueno, el novio de mi compañera de cuarto 288 00:14:38,164 --> 00:14:41,322 está visitando nuestro convento de monjas, y rezan muy fuerte. 289 00:14:42,415 --> 00:14:45,121 Bueno, puedes venir a mi casa. 290 00:14:45,122 --> 00:14:46,474 No lo creo. 291 00:14:46,475 --> 00:14:47,994 No pienses mal, Agnes. 292 00:14:47,995 --> 00:14:49,298 Mi casa es muy tranquila. 293 00:14:49,299 --> 00:14:51,346 De todas maneras estaré allí todo el día pintando. 294 00:14:51,347 --> 00:14:52,921 No es gran cosa. 295 00:14:52,922 --> 00:14:54,173 Son solo dos artistas 296 00:14:54,174 --> 00:14:56,037 compartiendo el mismo espacio juntos. 297 00:14:56,811 --> 00:14:58,990 Bueno, tres si Jeff quiere venir. 298 00:15:01,599 --> 00:15:02,718 Lo que sea. 299 00:15:08,862 --> 00:15:10,001 Oye. 300 00:15:10,802 --> 00:15:12,686 Está durmiendo. No deberías entrar. 301 00:15:12,687 --> 00:15:13,974 De acuerdo. 302 00:15:13,975 --> 00:15:16,250 Tu padre y los Kellys quieren descansar también. 303 00:15:16,251 --> 00:15:18,485 Sí, probablemente hayan descorchado demasiadas botellas 304 00:15:18,486 --> 00:15:20,470 de la burbujeante personalidad del Señor Kelly. 305 00:15:20,471 --> 00:15:21,781 306 00:15:25,133 --> 00:15:26,330 Gracias por traer todo esto. 307 00:15:26,331 --> 00:15:28,530 Sí. Claro. 308 00:15:36,569 --> 00:15:38,041 Es una linda foto. 309 00:15:38,942 --> 00:15:40,489 Por favor no seas amable. 310 00:15:41,090 --> 00:15:43,122 Ya eres muy linda 311 00:15:43,123 --> 00:15:44,912 y rubia y chica, 312 00:15:44,913 --> 00:15:47,089 anormalmente chica, 313 00:15:47,090 --> 00:15:50,641 y solo quiero odiarte. 314 00:15:52,565 --> 00:15:54,318 Yo... 315 00:15:54,319 --> 00:15:56,493 No te odio... 316 00:15:59,637 --> 00:16:01,190 Lo que apesta, porque me he estado diciendo 317 00:16:01,191 --> 00:16:04,606 de que eres la razón por la cual he sido tan mala con Andy. 318 00:16:07,798 --> 00:16:09,165 Bueno, todos podemos actuar un poco locos 319 00:16:09,166 --> 00:16:11,101 cuando nos preocupamos por alguien. 320 00:16:14,429 --> 00:16:16,398 Le mentí a los Kellys. 321 00:16:17,199 --> 00:16:18,501 ¿Sobre qué? 322 00:16:19,302 --> 00:16:22,174 Me peleé con Andy sin razón. 323 00:16:22,175 --> 00:16:25,165 Solo quería que reaccionara, ¿sabes? 324 00:16:25,566 --> 00:16:27,153 Enloquecí y me tomé un tren 325 00:16:27,154 --> 00:16:29,069 a la casa de mis padres en New Brunswick. 326 00:16:29,444 --> 00:16:32,269 Andy estaba en la autopista yendo a por mi. 327 00:16:41,113 --> 00:16:42,894 Esto es toda mi culpa. 328 00:16:55,590 --> 00:16:56,720 De acuerdo, todo esto es como 329 00:16:56,721 --> 00:16:59,079 una ecuación álgebra de destino. 330 00:17:00,043 --> 00:17:02,387 De acuerdo, si Andy estaba yendo a ver a Melanie, 331 00:17:02,388 --> 00:17:04,338 significa que mi invitación a la casa del lago 332 00:17:04,339 --> 00:17:05,367 no causó el accidente. 333 00:17:06,520 --> 00:17:08,448 Pero también significa que no soy a quien quiere. 334 00:17:09,454 --> 00:17:10,863 Pero si Andy estaba yendo a verme, 335 00:17:10,864 --> 00:17:12,962 significa que se siente de la misma manera por mi 336 00:17:12,963 --> 00:17:14,138 que yo por él, 337 00:17:14,626 --> 00:17:16,090 lo que también significa que soy la razón de 338 00:17:16,091 --> 00:17:17,547 por qué está en el hospital. 339 00:17:17,948 --> 00:17:19,947 Tal vez solo es un mal conductor. 340 00:17:19,948 --> 00:17:21,378 De cualquier manera, creo que pierdo. 341 00:17:21,379 --> 00:17:23,686 ¿Ves? Es por esto que estudié cine. 342 00:17:23,687 --> 00:17:24,818 No hay respuestas incorrectas. 343 00:17:24,819 --> 00:17:26,079 No hay respuestas, en realidad. 344 00:17:26,080 --> 00:17:28,147 Solo bla, bla, imágenes indíciales, 345 00:17:28,148 --> 00:17:29,967 bla, bla, Truffaut. 346 00:17:32,488 --> 00:17:33,737 - Becca. - ¿Si? 347 00:17:34,706 --> 00:17:35,874 Becca. 348 00:17:36,175 --> 00:17:37,520 - ¿Qué? - No más Algebra. 349 00:17:37,521 --> 00:17:38,524 ¡No! 350 00:17:38,525 --> 00:17:39,892 Te estás volviendo loca. 351 00:17:42,125 --> 00:17:42,957 ¿Qué tienes puesto? 352 00:17:44,341 --> 00:17:45,273 ¿Qué? 353 00:17:45,274 --> 00:17:46,809 No iré a ningún lado. 354 00:17:50,433 --> 00:17:52,137 Excepto que se supone que tengo que reunirme con Jamie. 355 00:17:53,038 --> 00:17:54,337 Estás ansiosa sobre eso. 356 00:17:54,338 --> 00:17:55,978 El humor de tu anillo está amarillo. 357 00:17:57,576 --> 00:17:58,897 Sí. 358 00:17:59,598 --> 00:18:01,801 Creo que tengo que romper con él. 359 00:18:03,818 --> 00:18:05,097 ¿Estás enojada? 360 00:18:05,098 --> 00:18:06,593 No. 361 00:18:06,594 --> 00:18:08,265 Tal vez esto es mejor. 362 00:18:08,266 --> 00:18:10,866 Quizás puedas cortar con el ahora antes de que las cosas se líen más 363 00:18:10,867 --> 00:18:12,387 y no lo lleves hacia una caída al vacío. 364 00:18:12,388 --> 00:18:13,740 Tal vez. 365 00:18:15,827 --> 00:18:18,268 Solo tienes que ser honesta con él. 366 00:18:18,569 --> 00:18:19,891 Lo que lo lastimó la última vez, 367 00:18:19,892 --> 00:18:21,459 fue que siempre estuviste dándole esperanzas. 368 00:18:21,460 --> 00:18:22,883 Nunca supo en qué punto estábamos. 369 00:18:22,884 --> 00:18:24,651 Si quieres que se cure y que lo supere, 370 00:18:24,652 --> 00:18:26,148 solo tienes que romper limpiamente. 371 00:18:26,149 --> 00:18:28,552 ¿Es eso un consejo para mi o para ti? 372 00:18:35,046 --> 00:18:36,300 Viniste. 373 00:18:36,301 --> 00:18:38,324 Sí. No es gran cosa. 374 00:18:39,975 --> 00:18:41,188 Pasa. 375 00:18:41,189 --> 00:18:42,636 Me estoy tomando un descanso. 376 00:18:42,637 --> 00:18:44,052 Te ayudaré con tus frases. 377 00:18:44,053 --> 00:18:46,059 No te mostraré las mías 378 00:18:46,060 --> 00:18:46,842 hasta que tú me muestres las tuyas. 379 00:18:50,495 --> 00:18:51,698 Sean. 380 00:18:52,099 --> 00:18:53,939 Deberías estar mostrando en galerías. 381 00:18:56,676 --> 00:18:58,063 ¿Sabes qué? 382 00:18:58,064 --> 00:19:00,538 Eso es algo viejo. Yo no... 383 00:19:00,939 --> 00:19:02,835 Estas son hermosas. 384 00:19:03,136 --> 00:19:04,747 Deberías dárselas. 385 00:19:06,183 --> 00:19:07,510 Sabes, estoy libre ahora. 386 00:19:07,911 --> 00:19:10,000 Quiero decir que estoy libre esta noche. 387 00:19:10,601 --> 00:19:12,184 Puedo ir a tu obra. 388 00:19:12,185 --> 00:19:13,303 No. 389 00:19:13,304 --> 00:19:14,767 No dejo que las personas vean mis cosas 390 00:19:14,768 --> 00:19:16,774 antes de averiguar todos sus gustos, ¿me entiendes? 391 00:19:18,400 --> 00:19:20,503 Tengo que estar absolutamente segura cuando algo está listo. 392 00:19:21,598 --> 00:19:23,135 Es justo. 393 00:19:23,136 --> 00:19:24,551 Puedes por lo menos usarme para practicar. 394 00:19:26,087 --> 00:19:27,271 Entonces ¿de qué va esto? 395 00:19:27,272 --> 00:19:28,727 ¿Qué están tramando Agnes y Jeff? 396 00:19:28,728 --> 00:19:31,405 Están estudiando ciencia. 397 00:19:31,874 --> 00:19:34,098 Suena bastante lúgubre. ¿Qué clase de ciencia? 398 00:19:34,099 --> 00:19:35,986 La ciencia de la atracción. 399 00:19:38,433 --> 00:19:39,978 Muy lúgubre en realidad. 400 00:19:40,579 --> 00:19:42,226 Mi primo, tiene dislexia, 401 00:19:42,227 --> 00:19:45,089 la cual es una palabra muy dura de deletrear, 402 00:19:45,090 --> 00:19:47,681 especialmente para las personas que les cuesta deletrear, 403 00:19:47,682 --> 00:19:48,738 ¿no lo crees? 404 00:19:48,739 --> 00:19:50,530 Si. 405 00:19:51,231 --> 00:19:52,961 Tengo que coger mis otras tablas. 406 00:19:58,166 --> 00:20:00,119 Sabes mucho sobre dislexia. 407 00:20:00,420 --> 00:20:03,550 Como todo el mundo después de que Theo Huxtable diera un paso adelante. 408 00:20:07,565 --> 00:20:08,989 ¿Tú torta está bien? 409 00:20:10,293 --> 00:20:11,686 No lo sé. 410 00:20:11,687 --> 00:20:12,754 Algo está mal. 411 00:20:13,385 --> 00:20:15,692 Ahora que lo pienso, las palabras "tortuga" y "torta de queso" 412 00:20:15,693 --> 00:20:17,374 no van juntas. 413 00:20:17,375 --> 00:20:19,046 Quiero renombrar esto. 414 00:20:21,374 --> 00:20:22,726 Lolly, solo hazlo. 415 00:20:23,527 --> 00:20:24,694 ¿Hacer qué? 416 00:20:25,595 --> 00:20:26,998 Rompe conmigo. 417 00:20:28,617 --> 00:20:29,950 Esto es agonía. 418 00:20:31,751 --> 00:20:33,245 Lo siento. 419 00:20:36,290 --> 00:20:37,834 Bueno, ¿por lo menos puedo saber por qué? 420 00:20:37,835 --> 00:20:39,266 Quiero decir... 421 00:20:40,522 --> 00:20:41,794 ¿Hay alguien más? 422 00:20:41,795 --> 00:20:43,434 No. 423 00:20:46,725 --> 00:20:48,170 Tal vez. 424 00:20:49,071 --> 00:20:50,547 Yo... 425 00:20:51,448 --> 00:20:53,161 No lo sé. Yo... 426 00:20:55,485 --> 00:20:56,805 ¿Quién es? 427 00:20:57,306 --> 00:20:58,926 No es nadie que conozcas. 428 00:21:02,350 --> 00:21:03,846 ¿Estás bien? 429 00:21:03,847 --> 00:21:05,936 Al menos ya no tengo que sentarme aquí y preguntarme. 430 00:21:09,928 --> 00:21:11,807 De hecho, ni siquiera tengo que sentarme aquí en absoluto. 431 00:21:23,860 --> 00:21:24,622 Oye. 432 00:21:24,623 --> 00:21:27,422 Está tratando de jugar a videojuegos con una mano. 433 00:21:27,423 --> 00:21:28,850 Deberías ir y detener la locura. 434 00:21:28,851 --> 00:21:30,442 Vale. Lo desenchufaré. 435 00:21:30,443 --> 00:21:31,724 Iré a tomar un poco de aire. 436 00:21:38,669 --> 00:21:40,857 Oye, te traje Tang, 437 00:21:41,558 --> 00:21:44,024 así que prepárate para el despegue Buzz Aldrin. 438 00:21:44,025 --> 00:21:46,700 Becca, soy un adulto ahora. 439 00:21:47,601 --> 00:21:49,224 Llámame Neil Armstrong. 440 00:21:51,009 --> 00:21:52,209 ¿Cómo te sientes? 441 00:21:53,345 --> 00:21:54,655 Honestamente, 442 00:21:55,056 --> 00:21:56,640 como si me hubiera chocado un camión, 443 00:21:57,041 --> 00:21:58,626 lo que me pasó. 444 00:22:02,393 --> 00:22:03,948 ¿Pero sabes cuál fue la peor parte? 445 00:22:05,349 --> 00:22:07,096 Nunca llegué al lago. 446 00:22:09,836 --> 00:22:11,499 ¿Entonces estabas yendo a verme? 447 00:22:12,500 --> 00:22:13,716 Si. 448 00:22:14,417 --> 00:22:17,146 Tú, yo... 449 00:22:17,147 --> 00:22:18,771 El muelle. 450 00:22:19,772 --> 00:22:21,284 Fue perfecto. 451 00:22:21,285 --> 00:22:22,748 Andy... 452 00:22:22,749 --> 00:22:24,532 Robé tus radiografías de la consulta. 453 00:22:24,533 --> 00:22:26,451 El radio está roto, 454 00:22:26,452 --> 00:22:27,756 pero es una rotura limpia, 455 00:22:27,757 --> 00:22:29,275 lo que significa que sanarás limpio. 456 00:22:29,276 --> 00:22:30,579 El ortopeda te lo enyesará hoy. 457 00:22:30,580 --> 00:22:32,100 Doc, no creo que le haya agradecido 458 00:22:32,101 --> 00:22:33,216 por salvarme la vida. 459 00:22:33,217 --> 00:22:34,672 Eres uno de los afortunados, Andy. 460 00:22:40,152 --> 00:22:41,936 Haré lo que sea que tenga que hacer. 461 00:22:48,384 --> 00:22:49,832 Becca, ¿qué pasa? 462 00:22:51,943 --> 00:22:54,440 Obviamente estoy en una posición rara 463 00:22:54,441 --> 00:22:56,167 ahora mismo, Andy. 464 00:22:56,768 --> 00:22:58,663 Quiero decir, cancelé mi boda hace un mes, 465 00:22:58,664 --> 00:23:01,351 y he sido un lío desde eso. 466 00:23:02,036 --> 00:23:03,355 Sé que esto no tendrá sentido, 467 00:23:03,356 --> 00:23:04,931 pero no sabes cómo me sentiré 468 00:23:04,932 --> 00:23:05,996 en un mes 469 00:23:05,997 --> 00:23:07,700 o en una semana 470 00:23:07,701 --> 00:23:08,980 o incluso mañana, 471 00:23:10,428 --> 00:23:12,363 y eso no es justo para ti, 472 00:23:12,364 --> 00:23:14,364 no cuando tienes a Melanie. 473 00:23:15,165 --> 00:23:17,244 No ha dejado tu lado desde que viniste aquí. 474 00:23:18,045 --> 00:23:20,011 Deberías estar con Melanie, Andy. 475 00:23:20,012 --> 00:23:21,727 Estás seguro con Melanie. 476 00:23:22,628 --> 00:23:24,760 No estarás seguro conmigo. 477 00:23:27,124 --> 00:23:28,403 Tengo que deicr, 478 00:23:28,404 --> 00:23:31,588 estoy muy sorprendido de escuchar esto. 479 00:23:32,289 --> 00:23:35,304 Quiero decir, pensé que estábamos empezando algo. 480 00:23:35,605 --> 00:23:37,336 Fue egoísta de mi parte llamarte... 481 00:23:37,337 --> 00:23:38,303 Sabía que sería complicado, 482 00:23:38,304 --> 00:23:41,303 ¿pero desentendí las señales tanto? 483 00:23:42,767 --> 00:23:43,831 ¿Soy una idiota? 484 00:23:43,832 --> 00:23:44,807 No. 485 00:23:44,808 --> 00:23:46,088 Becca, yo... 486 00:23:46,089 --> 00:23:47,545 Te he conocido toda mi vida. 487 00:23:47,546 --> 00:23:49,767 Lo sé, es por eso que deberías saber mejor que nadie 488 00:23:49,768 --> 00:23:52,039 que obviamente lo estoy perdiendo, Andy. 489 00:23:52,040 --> 00:23:53,871 Quiero decir... 490 00:23:54,272 --> 00:23:55,848 ¿Seguridad? 491 00:23:57,049 --> 00:23:58,916 ¿Quién quiere estar seguro? 492 00:24:06,504 --> 00:24:08,647 Puedes irte. 493 00:24:54,721 --> 00:24:56,667 Oye, Super Mario. 494 00:24:57,666 --> 00:24:59,091 ¿Cómo te sientes? 495 00:25:07,715 --> 00:25:10,242 No quiero que nos ocultemos nada. 496 00:25:12,930 --> 00:25:14,162 Melanie, estaba en la ruta 497 00:25:14,163 --> 00:25:16,315 porque estaba yendo a la casa del lago. 498 00:25:20,432 --> 00:25:21,716 ¿A ver a Becca? 499 00:25:22,617 --> 00:25:25,364 Fue la primera chica por la cual tuve un enamoramiento, 500 00:25:25,365 --> 00:25:27,473 y yo solo... Supongo que ese sentimiento 501 00:25:27,474 --> 00:25:28,768 se quedó conmigo. 502 00:25:29,769 --> 00:25:31,552 Pero ahora sé que no es real. 503 00:25:31,553 --> 00:25:32,896 Para. 504 00:25:32,897 --> 00:25:35,056 Te estoy mirando ahora, y yo... 505 00:25:35,057 --> 00:25:38,295 Me doy cuenta cuán tonta he sido... 506 00:25:39,761 --> 00:25:41,495 Porque la única cosa que es real 507 00:25:41,496 --> 00:25:45,188 se ha estado sentando frente a mi todo este tiempo. 508 00:25:49,677 --> 00:25:51,748 Lo siento. 509 00:25:53,053 --> 00:25:54,692 Por favor, yo... 510 00:25:54,693 --> 00:25:57,156 No quiero que este sea el final de nuestra historia. 511 00:26:05,335 --> 00:26:06,917 Probablemente tengo un examen mañana, 512 00:26:06,918 --> 00:26:08,092 y ni siquiera me importa. 513 00:26:08,093 --> 00:26:09,027 Hombre... 514 00:26:09,503 --> 00:26:10,652 Probablemente suspenda la escuela, 515 00:26:10,653 --> 00:26:11,861 y no me importa. 516 00:26:13,301 --> 00:26:15,164 ¿A quién le importa, amigo? ¿Cierto? 517 00:26:15,165 --> 00:26:16,276 Las personas solo van a la universidad 518 00:26:16,277 --> 00:26:17,804 por dos razones: 519 00:26:17,805 --> 00:26:20,668 Para enrollarte y vomitar. 520 00:26:20,669 --> 00:26:23,113 Es eso, y tú lo estás haciendo muy bien en las dos cosas. 521 00:26:23,114 --> 00:26:24,576 Sí, hombre, pero yo solo... 522 00:26:25,277 --> 00:26:27,728 No puedo creer que le guste otro hombre. 523 00:26:27,729 --> 00:26:29,529 Vale, vale, me estás agobiando, 524 00:26:29,530 --> 00:26:31,361 pero... miremos el lado bueno. 525 00:26:31,362 --> 00:26:33,234 De acuerdo, ahora no tienes que competir 526 00:26:33,235 --> 00:26:34,545 con millones de otros chicos. 527 00:26:34,546 --> 00:26:36,776 Solo tienes que competir contra ese chico. 528 00:26:37,077 --> 00:26:38,024 ¿Qué? 529 00:26:38,025 --> 00:26:39,225 Es probabilidad. 530 00:26:39,226 --> 00:26:40,737 Te estoy ayudando a estudiar también. 531 00:26:41,138 --> 00:26:42,520 Sí, realmente... 532 00:26:42,521 --> 00:26:44,224 Realmente me gusta esta chica, ¿sabes? 533 00:26:44,225 --> 00:26:45,640 Quiero decir, era diferente. 534 00:26:45,641 --> 00:26:47,856 Lo ponía cachondo haciendo bromas telefónicas. 535 00:26:47,891 --> 00:26:48,929 Eso es genial. 536 00:26:48,930 --> 00:26:50,722 Sentía la necesidad de decir que Freddy Kruger era guapo 537 00:26:50,723 --> 00:26:52,466 en caso... en caso de que viniera tras ella. 538 00:26:52,467 --> 00:26:53,578 Supersticiosa... 539 00:26:53,579 --> 00:26:54,650 Y luego... 540 00:26:54,651 --> 00:26:57,259 Esa estúpida cola de caballo 541 00:26:57,260 --> 00:26:58,807 que se hizo. 542 00:26:58,808 --> 00:27:00,302 - Justo aquí. - Sí. 543 00:27:00,303 --> 00:27:01,479 Es como... Es como un unicornio. 544 00:27:01,480 --> 00:27:02,678 - Sí. - Justo ahí. 545 00:27:02,679 --> 00:27:03,966 Amigo, tienes razón. 546 00:27:04,967 --> 00:27:06,461 Entonces ella es mi unicornio. 547 00:27:06,462 --> 00:27:08,319 Ella era tu unicornio, amigo. 548 00:27:08,320 --> 00:27:09,629 Nunca encontraré eso de nuevo. 549 00:27:09,630 --> 00:27:10,598 No lo harás. 550 00:27:10,599 --> 00:27:11,590 Es difícil encontrar un unicornio. 551 00:27:11,591 --> 00:27:12,478 Es tan difícil. 552 00:27:12,479 --> 00:27:14,015 De acuerdo. De acuerdo. De acuerdo. 553 00:27:14,416 --> 00:27:16,198 Yo... nosotros... Tengo que encontrar una manera... 554 00:27:16,199 --> 00:27:17,990 Tengo que... Tengo que ganármela. 555 00:27:18,491 --> 00:27:20,550 De acuerdo, de acuerdo. Escúchame. 556 00:27:20,951 --> 00:27:22,214 Tengo tres hermanas 557 00:27:22,215 --> 00:27:24,734 que me enseñaros dos palabras muy importantes. 558 00:27:24,735 --> 00:27:25,598 De acuerdo. 559 00:27:25,599 --> 00:27:27,302 "Gesto audaz." 560 00:27:27,903 --> 00:27:30,089 - Gesto, ¿cierto? - De acuerdo, bien. 561 00:27:30,090 --> 00:27:31,440 Siempre hay uno al final de todas las pelis de chicas. 562 00:27:31,441 --> 00:27:32,044 Si. 563 00:27:32,045 --> 00:27:33,580 Es lo que todas quieres, hombre. 564 00:27:33,581 --> 00:27:34,620 - ¡Si! - ¡Si! 565 00:27:34,621 --> 00:27:37,029 Aquí hay un gesto muy audaz. 566 00:27:37,030 --> 00:27:38,222 - ¡Si! - ¡Si! 567 00:27:38,223 --> 00:27:39,093 De acuerdo, bien. 568 00:27:39,094 --> 00:27:40,084 Solo piensa en eso. 569 00:27:40,085 --> 00:27:41,205 Estoy pensando. Pensando. 570 00:27:46,430 --> 00:27:47,585 Oye, oye, hombre, oye. 571 00:27:47,586 --> 00:27:49,857 ¿Cuánto dinero tienes ahora mismo? 572 00:27:49,858 --> 00:27:51,649 Dejé mi billetera en la habitación. 573 00:27:56,555 --> 00:27:58,785 Pero podemos... podemos ser creativos. 574 00:28:02,466 --> 00:28:03,769 El amor duele. 575 00:28:05,370 --> 00:28:07,485 Nunca dejaré este sillón. 576 00:28:07,986 --> 00:28:09,617 Qué fastidio. 577 00:28:10,318 --> 00:28:12,712 Te iba a pedir que fueras a mear por mi. 578 00:28:13,113 --> 00:28:14,753 Me siento como una bola demoledora. 579 00:28:15,454 --> 00:28:17,241 Sigo tratando de hacer lo correcto, 580 00:28:17,242 --> 00:28:20,501 pero todo sigue alejándose de mi. 581 00:28:20,502 --> 00:28:22,412 Pero pusiste todo como estaba antes. 582 00:28:22,413 --> 00:28:24,670 Andy y Melanie están juntos otra vez. 583 00:28:25,471 --> 00:28:28,588 Significa que todo saldrá como antes. 584 00:28:28,889 --> 00:28:30,701 Estaré con Andy cuando se supone que lo estaré, 585 00:28:31,202 --> 00:28:32,690 en 20 años. 586 00:28:32,691 --> 00:28:33,901 No te preocupes. 587 00:28:33,902 --> 00:28:36,076 Yo quemaré tu tostada cada mañana hasta entonces. 588 00:28:36,677 --> 00:28:38,774 Lo averiguaremos mañana. 589 00:28:40,087 --> 00:28:41,349 Ahora mismo, 590 00:28:41,350 --> 00:28:42,644 no nos movemos. 591 00:28:43,345 --> 00:28:45,264 De esa manera, nada puede ir mal. 592 00:28:45,565 --> 00:28:47,281 ¡Lolly! 593 00:28:47,882 --> 00:28:49,233 ¡Lolly! 594 00:28:49,634 --> 00:28:51,033 ¡Te amo! 595 00:28:52,419 --> 00:28:54,425 ¡Lolly! ¡Lolly! 596 00:28:54,426 --> 00:28:56,297 ¡Jamie, bájate de ahí! 597 00:28:56,298 --> 00:28:58,145 Lolly, nunca escogimos una canción. 598 00:28:58,146 --> 00:29:00,250 O nunca tuvimos que escoger una canción. 599 00:29:00,251 --> 00:29:02,407 Pero desde el fondo de mi corazón, por favor no te vayas. 600 00:29:12,868 --> 00:29:14,345 No, amigo, las baterías. 601 00:29:14,775 --> 00:29:16,171 ¿Qué? 602 00:29:16,172 --> 00:29:18,234 Lo llevé a la playa, hombre. 603 00:29:18,435 --> 00:29:20,055 Vamos. 604 00:29:21,027 --> 00:29:21,946 Lolly, 605 00:29:21,947 --> 00:29:23,171 pertenecemos juntos, 606 00:29:24,272 --> 00:29:25,852 y si este gesto audaz no te lo prueba, 607 00:29:25,853 --> 00:29:27,563 entonces no sabré qué hacer. 608 00:29:28,044 --> 00:29:30,315 Por favor bájate del vehículo. 609 00:29:30,963 --> 00:29:31,979 Te lo dije. 610 00:29:31,980 --> 00:29:32,736 Dios mío. 611 00:29:34,368 --> 00:29:36,584 Stanton, hemos acabado. 612 00:29:36,585 --> 00:29:38,088 Cúbreme. 613 00:29:42,643 --> 00:29:44,064 ¡Melanie! 614 00:29:44,065 --> 00:29:45,428 No puedo creer que me dejaras pensar 615 00:29:45,429 --> 00:29:46,700 que su accidente fue mi culpa. 616 00:29:46,701 --> 00:29:48,372 - Melanie, puedo explicarlo. - ¿Puedes? 617 00:29:48,373 --> 00:29:50,500 Trataste de robármelo por meses, 618 00:29:50,501 --> 00:29:52,652 y ambos jurasteis y perjurasteis que no teníais nada. 619 00:29:52,653 --> 00:29:54,715 y luego hoy, me miraste a los ojos 620 00:29:54,716 --> 00:29:56,100 y pretendiste ser mi amiga, 621 00:29:56,101 --> 00:29:57,500 cuando sabías. 622 00:29:57,501 --> 00:29:59,108 Sabías que estaba yendo. 623 00:29:59,109 --> 00:30:01,820 No hay explicación para lo que has hecho, Becca, 624 00:30:01,821 --> 00:30:02,916 ninguna, 625 00:30:02,917 --> 00:30:04,099 otra que tú y Andy 626 00:30:04,100 --> 00:30:05,444 estáis moralmente en la bancarrota. 627 00:30:05,445 --> 00:30:06,820 No tienes que creer una palabra que diga, 628 00:30:06,821 --> 00:30:08,588 pero no puedes culpar a Andy. 629 00:30:08,589 --> 00:30:09,819 Está todo en mi. 630 00:30:09,820 --> 00:30:12,281 Es todo mi culpa, ¿de acuerdo? 631 00:30:14,439 --> 00:30:15,632 Lo siento tanto, Melanie. 632 00:30:15,633 --> 00:30:17,271 Bueno, es un poco tarde para disculparse. 633 00:30:18,272 --> 00:30:19,184 Dios. 634 00:30:19,185 --> 00:30:20,592 No sé si puedo estar con alguien 635 00:30:20,593 --> 00:30:23,808 que considerara estar con alguien como tú. 636 00:30:25,561 --> 00:30:27,056 Vete al diablo, Becca. 637 00:30:27,057 --> 00:30:28,608 Supérate a ti mismo 638 00:30:28,609 --> 00:30:30,336 y vete al infierno. 639 00:30:39,807 --> 00:30:40,807 Aquí tienes. 640 00:30:48,254 --> 00:30:49,475 Pensaba que Becca vendría. 641 00:30:49,776 --> 00:30:51,359 Sí, iba a hacerlo, 642 00:30:51,760 --> 00:30:53,226 y dije que quería ser la que 643 00:30:53,227 --> 00:30:54,995 te tirara al libro. 644 00:30:57,658 --> 00:30:58,667 Siempre estoy olvidando esto. 645 00:31:03,458 --> 00:31:05,226 También pensé que tal vez podríamos hablar, 646 00:31:06,827 --> 00:31:08,283 de verdad esta vez. 647 00:31:13,906 --> 00:31:14,707 ¿Qué estás haciendo? 648 00:31:14,708 --> 00:31:15,614 Esa es mi única copia. 649 00:31:15,615 --> 00:31:17,163 Solo estoy tomando notas. 650 00:31:17,164 --> 00:31:19,101 He notado unas cuantas manías. 651 00:31:19,102 --> 00:31:21,895 ¿De verdad? ¿Manías? ¿Sabes qué? 652 00:31:21,896 --> 00:31:23,822 Jeff tiene un gran monólogo en la próxima escena, 653 00:31:23,823 --> 00:31:25,590 así que déjame ver cómo trabajas con eso. 654 00:31:25,591 --> 00:31:27,247 No creo que este monólogo se de cuenta 655 00:31:27,248 --> 00:31:29,671 que se trata de encontrar al siguiente Pierce Brosnan. 656 00:31:29,672 --> 00:31:31,647 ¿Primer día de actuación y piensas que eres 007? 657 00:31:31,648 --> 00:31:33,474 Endiabladamente guapo... Comprobado. 658 00:31:33,475 --> 00:31:35,338 Acento extranjero encantador... Comprobado. 659 00:31:35,917 --> 00:31:37,003 Conseguir besar a la líder... 660 00:31:37,004 --> 00:31:38,490 - Jaque mate. - No, ahora espera. 661 00:31:38,491 --> 00:31:40,655 El señor Brosnan solo consigue besar a la líder 662 00:31:40,656 --> 00:31:42,947 porque da una actuación deslumbrante, 663 00:31:42,948 --> 00:31:44,303 así que tú tendrás que hacer lo mismo. 664 00:31:44,304 --> 00:31:46,679 - De acuerdo entonces. - Sí. 665 00:31:50,120 --> 00:31:51,191 Agnes... 666 00:31:51,192 --> 00:31:53,343 ¿Qué más necesitas para convencerte? 667 00:31:53,344 --> 00:31:56,182 Puedes estudiar los datos todo lo que quieras, 668 00:31:57,283 --> 00:31:59,023 pero la prueba está justo en frente de nosotros. 669 00:31:59,424 --> 00:32:01,467 Es cómo nos estamos mirando el uno al otro ahora mismo. 670 00:32:02,868 --> 00:32:04,924 Y no necesitamos ser científicos 671 00:32:04,925 --> 00:32:06,507 para ver eso. 672 00:32:09,939 --> 00:32:11,387 Esta es una estúpida obra, Paige. 673 00:32:13,730 --> 00:32:14,899 Me estoy salteando al final. 674 00:32:16,444 --> 00:32:17,373 La parte del beso. 675 00:32:22,930 --> 00:32:24,509 Tengo que estar en el teatro en 15 minutos. 676 00:32:24,510 --> 00:32:25,692 No sabía que era tan tarde. 677 00:32:25,693 --> 00:32:26,881 Si. 678 00:32:26,882 --> 00:32:28,624 Si, yo tampoco de mi cuenta del tiempo. 679 00:32:28,625 --> 00:32:29,648 Si. 680 00:32:29,649 --> 00:32:31,543 De acuerdo. 681 00:32:33,519 --> 00:32:35,432 ¿Estas son tus notas de mi actuación? 682 00:32:35,833 --> 00:32:37,144 Con manías y todo. 683 00:32:39,178 --> 00:32:40,424 ¿Sabes qué? 684 00:32:41,608 --> 00:32:44,015 El 'Teatro Lamb'. Aquí está la dirección. 685 00:32:45,106 --> 00:32:46,649 Ven si quieres. 686 00:32:46,650 --> 00:32:47,743 No es gran cosa. 687 00:32:49,009 --> 00:32:50,160 No es gran cosa. 688 00:32:53,266 --> 00:32:55,921 ¿Habría hecho una diferencia si hubiera elegido una canción diferente? 689 00:32:57,482 --> 00:32:59,114 No, amo esa canción. 690 00:33:01,114 --> 00:33:02,394 Pero no me amas a mi. 691 00:33:02,595 --> 00:33:03,990 Sabes, Jamie... 692 00:33:07,386 --> 00:33:08,635 Sabes, tú y Stanton hubieran tenido 693 00:33:08,636 --> 00:33:09,746 mucho más que una advertencia 694 00:33:09,747 --> 00:33:11,282 si su padre no estuviera tan conectado. 695 00:33:12,842 --> 00:33:13,609 Solo prométeme 696 00:33:13,610 --> 00:33:15,050 que lo verás borracho, ¿vale? 697 00:33:15,051 --> 00:33:16,638 No tienes que enseñarme ahora mismo. 698 00:33:18,414 --> 00:33:19,986 Ya no estamos juntos. 699 00:33:21,406 --> 00:33:23,122 Sí, pero me importas. 700 00:33:24,254 --> 00:33:25,493 Yo... 701 00:33:26,494 --> 00:33:28,127 Soy como tu amiga. 702 00:33:28,528 --> 00:33:29,518 No lo sé. 703 00:33:29,519 --> 00:33:30,686 "Friend" suena muy cliché. 704 00:33:30,687 --> 00:33:31,757 Sí, bueno... 705 00:33:32,846 --> 00:33:34,833 Una cosa que nunca podrías ser es cliché. 706 00:33:36,313 --> 00:33:37,430 De acuerdo, solo quiero que sepas 707 00:33:37,431 --> 00:33:40,560 que cuando sea que nos veamos 708 00:33:41,585 --> 00:33:42,696 y te estoy mirando, 709 00:33:42,897 --> 00:33:44,265 siempre estaré pensando... 710 00:33:46,336 --> 00:33:47,832 "He visto sus tetas." 711 00:33:50,968 --> 00:33:53,265 Si, bueno, yo pienso que eso es solo justo. 712 00:33:55,064 --> 00:33:57,233 Bueno, debería... debería irme. 713 00:33:57,234 --> 00:33:58,544 Tengo este examen de probabilidad, 714 00:33:58,545 --> 00:34:02,425 y hay alta probabilidad de que lo suspenda. 715 00:34:02,826 --> 00:34:04,328 Jamie, espera, yo... 716 00:34:05,329 --> 00:34:06,920 Necesito saber que estás bien, 717 00:34:08,321 --> 00:34:09,612 como, realmente bien. 718 00:34:11,173 --> 00:34:12,341 No re preocupes por mi. 719 00:34:12,342 --> 00:34:14,501 Estoy bien. Estaré bien. 720 00:34:14,502 --> 00:34:16,964 Los dos... Los dos estaremos muy bien. 721 00:34:35,765 --> 00:34:36,860 Claro. 722 00:34:36,861 --> 00:34:38,020 ¿Por qué no podría todo lo que toco 723 00:34:38,021 --> 00:34:39,148 romperse por las costuras? 724 00:34:43,516 --> 00:34:44,798 ¿Necesitas ayuda? 725 00:34:46,972 --> 00:34:48,264 Mucha ayuda. 726 00:35:05,753 --> 00:35:06,992 ¿Kevin? 727 00:35:07,593 --> 00:35:09,305 Hola. Soy Lolly. 728 00:35:09,706 --> 00:35:10,967 Lolly Lavigne. 729 00:35:11,268 --> 00:35:13,536 Si, sé que la mayoría de las personas solo conocen a una Lolly. 730 00:35:13,937 --> 00:35:16,201 ¿Así que sabes cómo hablamos sobre 731 00:35:16,202 --> 00:35:18,476 tú viniendo a Nueva York alguna vez? 732 00:35:19,077 --> 00:35:20,805 Bueno, estaba pensando. 733 00:35:20,806 --> 00:35:23,444 No hay mejor momento para ver la ciudad 734 00:35:23,445 --> 00:35:24,620 que en Día de Acción de Gracias, 735 00:35:24,621 --> 00:35:25,956 y eso es muy pronto. 736 00:35:25,957 --> 00:35:26,996 El Dís de Acción de Gracias es muy pronto. 737 00:35:26,997 --> 00:35:28,892 ¿Entonces qué piensas? 738 00:35:30,300 --> 00:35:31,484 ¿Quieres venir? 739 00:35:32,285 --> 00:35:33,579 ¿Y piensas que es todo tu culpa 740 00:35:33,580 --> 00:35:35,197 que todas estas cosas malas sigan pasando? 741 00:35:35,198 --> 00:35:36,700 Tiene que serlo. 742 00:35:36,701 --> 00:35:38,108 Soy el denominador común. 743 00:35:38,309 --> 00:35:40,076 Andy y Melanie están supuestos a estar juntos, 744 00:35:40,077 --> 00:35:42,996 y ahora su relación está arruinada, gracias a mi, 745 00:35:42,997 --> 00:35:45,172 y eso nunca pasó antes cuando estuve aquí, 746 00:35:45,473 --> 00:35:46,631 nada de esto pasó. 747 00:35:46,932 --> 00:35:48,640 Espera. ¿Qué quieres decir "antes"? 748 00:35:48,641 --> 00:35:50,072 ¿Te mudaste o algo? 749 00:35:50,673 --> 00:35:51,832 Algo así. 750 00:35:54,128 --> 00:35:57,305 Y luego volví con una perspectiva, 751 00:35:58,106 --> 00:36:00,217 pero no parece hacerme más sabia 752 00:36:00,218 --> 00:36:01,880 o mejor manejando las cosas. 753 00:36:01,881 --> 00:36:03,465 En todo caso, he hecho 754 00:36:03,466 --> 00:36:04,944 un lío incluso más grande que antes. 755 00:36:07,037 --> 00:36:09,928 A veces solo deseo que la vida nos diera respuestas más claras. 756 00:36:10,329 --> 00:36:12,850 Como con la tarea. Era buena en eso 757 00:36:12,851 --> 00:36:14,665 y siempre encontraba el camino a la respuesta correcta. 758 00:36:14,666 --> 00:36:16,073 En serio, ¿ahora? 759 00:36:16,574 --> 00:36:18,913 ¿Por qué no me dices qué sabes sobre Latin? 760 00:36:19,614 --> 00:36:20,832 Estoy aplicando para la escuela de medicina, 761 00:36:20,833 --> 00:36:22,698 y averigué que me ayudaría con algunas de las condiciones. 762 00:36:22,699 --> 00:36:25,122 pero sigo sintiéndome perdida. 763 00:36:25,523 --> 00:36:27,017 Bueno, yo tomé Latin en la secundaria. 764 00:36:27,018 --> 00:36:28,289 ¿En serio? 765 00:36:28,690 --> 00:36:30,633 "Finis origine pendet." 766 00:36:32,769 --> 00:36:34,362 "El fin depende del principio." 767 00:36:36,761 --> 00:36:38,937 Hay mucho más que podría haber manejado mejor. 768 00:36:39,838 --> 00:36:41,617 Desearía poder volver a trazar mis pasos 769 00:36:41,618 --> 00:36:43,075 y tomar una decisión diferente. 770 00:36:43,276 --> 00:36:45,258 Dijiste que siempre encontrabas tu camino 771 00:36:45,259 --> 00:36:46,546 a la respuesta correcta. 772 00:36:49,763 --> 00:36:50,889 Tienes razón. 773 00:36:50,890 --> 00:36:52,302 El final depende del principio. 774 00:36:54,566 --> 00:36:55,949 Tal vez hay otra manera. 775 00:37:02,421 --> 00:37:03,631 Buena suerte. 776 00:37:46,721 --> 00:37:49,216 Parece que alguien tiene sed. 777 00:38:30,486 --> 00:38:31,540 Becca. 778 00:38:31,541 --> 00:38:32,860 Hola. 779 00:38:32,861 --> 00:38:34,811 ¿Irás a algún lado? 780 00:38:34,812 --> 00:38:36,449 Solo a una obra. 781 00:38:36,450 --> 00:38:38,176 Lo siento. Lo siento tanto. 782 00:38:38,177 --> 00:38:39,112 No debería estar aquí. 783 00:38:39,113 --> 00:38:40,319 Becca, espera, espera. Qué... 784 00:38:41,376 --> 00:38:42,457 Luces como si hubieras visto un fantasma. 785 00:38:42,458 --> 00:38:43,624 ¿Estás bien? 786 00:38:43,625 --> 00:38:44,975 No. 787 00:38:44,976 --> 00:38:46,777 No estoy bien. 788 00:38:48,271 --> 00:38:49,207 Me siento horrible por lo que pasó, 789 00:38:50,908 --> 00:38:53,368 y me está golpeando ahora el daño que hice, 790 00:38:54,769 --> 00:38:56,241 y vine aquí a decirte que quiero volver atrás 791 00:38:56,242 --> 00:38:57,663 a como las cosas eran. 792 00:39:01,690 --> 00:39:03,625 Y sé que no es justo de mi parte venir aquí y decirte esto, 793 00:39:03,660 --> 00:39:04,762 pero es verdad. 794 00:39:09,378 --> 00:39:10,403 ¿Tienes que irte? 795 00:39:11,204 --> 00:39:12,432 No. 796 00:39:13,894 --> 00:39:15,205 No si me necesitas. 797 00:39:17,205 --> 00:39:18,544 Te necesito. 798 00:39:37,157 --> 00:39:38,717 En el próximo episodio de Hindsight. 799 00:39:38,718 --> 00:39:40,429 ¡Andy! ¡Melanie! 800 00:39:40,430 --> 00:39:41,245 Están aquí. 801 00:39:41,246 --> 00:39:42,229 Estábamos invitados. 802 00:39:42,230 --> 00:39:44,325 Sabes que siempre traigo el 'xxx'. 803 00:39:44,726 --> 00:39:46,238 ¿Ustedes dos han vuelto? 804 00:39:46,239 --> 00:39:47,357 Felicidades. 805 00:39:47,358 --> 00:39:48,804 - ¡Cu cu! - Sí. 806 00:39:48,805 --> 00:39:50,814 ¿Qué tiene que pasar para que aceptes el hecho de que 807 00:39:50,815 --> 00:39:52,093 no controlas el universo? 808 00:39:52,094 --> 00:39:53,277 ¿Problemas de chicos? 809 00:39:53,278 --> 00:39:55,030 - Algo así. - Quién los necesita. 810 00:39:55,031 --> 00:39:56,806 Ambos dijimos cosas de las que nos arrepentimos. 811 00:39:56,807 --> 00:39:57,862 Recuérdame lo que dije. 812 00:39:57,863 --> 00:39:59,118 Que no me merezco a Becca. 813 00:39:59,119 --> 00:40:00,641 Hay algo que me gustaría decir también. 814 00:40:00,642 --> 00:40:04,242 Me vi en el futuro. Mi esposa estaba dándome la bienvenida. 815 00:40:04,243 --> 00:40:05,857 ¿Te estás enamorando otra vez de él? 816 00:40:05,858 --> 00:40:09,988 www.SUBTÍTULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-