Anteriormente en Hindsight...
Desde que tu pequeño ascensor despegó
has estado demasiado asustada para tomar decisiones difíciles.
Ya no sé nada.
No sé qué hacer con Andy y Sean.
Si alguna vez las cosas se ponen raras entre nosotros
sabes que puedes hablar conmigo.
¿Quién era el tío del concierto?
- Kevin. - Es guapo.
De hecho yo también tengo algo nuevo.
¿Sean?
Debería haberme enfrentado a ti
en el momento que me enteré que le besaste.
- Maldito Karma. - Sí.
¿Cuánto has estado fumando?
Lo normal.
¿Cómo puedo estar con Jamie
cuando hay un Kevin ahí fuera?
Cree que siento algo por ti.
Simplemente dile que no.
No quiero mentirle.
No me despiertes cuando entres.
Creo que iré a lo de mis padres.
Solo tienes que averiguar qué es lo que quieres e ir a por ello.
Estoy al límite Becca.
La única cosa que quiero ahora mismo es verte.
Estoy en la cabina en Spring Lake.
Perdona. Hola, estoy buscando a un paciente.
Apellido: Kelly.
- Hubo un accidente... - ¡Becca!
Mantenerme al corriente.
Mi Dios.
¿Qué pasó? ¿Dónde está Andy?
Andy está en cirugía.
El estaba en la autopista.
El coche en el carril contiguo tuvo un pinchazo.
-Simplemente, giro a la derecha dentro del suyo -¿Ha ido todo bien?
Lo han intubado aquí porque tenemos el mejor equipo de trauma...
No, ¿estará bien?
- ¿Qué no estás contándome? - Mira.
- ¿Estará bien? - Cariño, cariño, cariño.
Hay lesiones internas,
y sabremos mucho más
en cuanto salga de cirugía.
¿Estará bien?
Por favor dime que estará bien.
Por favor dime que va a salir de esta.
Es todo tu culpa.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Creo...
Si, Frank.
Jane, lo siento tanto.
Becca, gracias por venir.
Algo que pueda hacer.
- Frank. - Becca.
Te ves más hermosa cada vez que te vemos.
Hablé con él esta mañana.
Dijo que él y Melanie se iban a quedar en casa
y ordenar comida india.
Ese era el plan.
¿Entonces por qué estaba dejando la ciudad?
¿Qué diablos estaba haciendo en la ruta Jersey?
No lo sé.
- Perdónenme un momento. - Sí.
Sabes, fue muy difícil estudiarme mis líneas
con mi compañera de piso y su novio liándose en la otra habitación,
aunque al menos pusieron algo de música de sexo decente.
Lo siento.
Así que mirarás ese número todo el día,
¿o lo llamarás?
Lo estoy memorizando.
Solo llámalo.
¿Sabes qué? Lo haré mañana.
Tengo que desempacar.
Paige, ¿qué estás haciendo?
- Llamando a Kevin. - Para.
Solo necesitas un pequeño empujón, eso es todo.
Para.
- Está sonando. - ¡Para!
De verdad te gusta, ¿no?
No lo sé.
No puedo parar de pensar en él.
Siento que tengo 13 años otra vez
y no en una buena manera.
- Jamie. - Hola.
Hola.
Bien-bienvenido a casa.
No te esperaba esta noche.
Paige vino para pretender estudiar sus líneas.
Me estaba yendo de todas maneras, así que...
Adiós.
Así que... ¿cómo fue tu viaje?
Bien.
Gracias.
Bueno, me alegro que estemos todos aquí.
Sé que no hemos hablado, desde, 1983
cuando te pregunté si podías hacer que Ray Lamoy me besara
en séptimo grado.
Gracias por eso, a propósito.
Pero esta vez, realmente...
Necesito tu ayuda.
Probablemente todos sepan que,
las últimas semanas han sido raras para mi,
y sigo tratando de entender por qué está pasando esto.
Pero necesito que me guíen.
Quiero seguir mi corazón,
y quiero hacer lo correcto.
¿Cómo hago las dos cosas?
Todos podéis comprenderlo.
Necesito que salga de esta vivo.
Necesito que sea uno de los afortunados.
Haré lo que sea que tenga que hacer, por favor.
¿Cuánto tiempo hace que Andy y tú tenéis algo?
Sabes que dejaste esto aquí, ¿cierto?
Lo he estado usando para hacer pesas.
Si, cierto, tengo una prueba el lunes.
¿No debería venir?
No.
No, está bien.
Lo acabo de borrar del fin de semana.
R.E.M. hizo un encore de dos horas.
Perdí mi religión como cinco veces.
Solo que no lo vi.
Todos estos años, y él...
Ha estado allí.
Quiero decir, es encantador
e inteligente y divertido.
Pero está con Melanie.
No debería haberme permitido tener estos sentimientos.
No.
¿Se siente igual que tú?
Creo.
Estoy muy segura que el universo
me está diciendo que me aleje de él.
¿El universo?
Anoche, estaba en la casa en Spring Lake.
Andy estaba yendo a verme.
Está aquí por mi culpa.
Becca.
De acuerdo, está fuera de cirugía.
Está en recuperación.
Está descansando,
y seremos capaces de verlo en unas horas.
Dios.
¡Sí!
Hola.
No creo que todas estas personas
me han venido a visitar desde mi cumpleaños número diez.
No estás tan guapa como cuando llevabas sombrero
pero siguen luciendo bastante bien.
Jesús, ¿qué pasó?
¿No te acuerdas?
Estabas en esa ruta de Jersey.
Sí, ¿a dónde estabas yendo?
La última cosa que recuerdo es irme de mi apartamento.
Sabes, todavía está un poco confuso
por la anestesia, pero se pasará.
Tal vez deberíamos dejar que descanse.
Ha sido suficiente emoción por una noche.
¿Buena idea?
Volveré, cariño.
Nos vemos.
¿Entonces qué dices, cruzamos la calle
a O'Malley a por una copa?
Está abierto toda la noche para momentos como estos.
Perfecto.
Quiero recoger algunas cosas para Andy
solo para hacerlo sentir más cómodo,
y recuerdo cuando estaba enfermo,
siempre le gustaba beber Tang.
En realidad hemos estado evitando bebidas azucaradas.
Tomamos Pellegrino ahora.
Perfecto.
¿Por qué tú y yo no vamos a su apartamento
y le traemos Pellegrino y algunas de sus cosas favoritas?
No quiero irme,
porque puede que me necesite.
Puedo ir.
¿Por qué no voy yo, y, Melanie, puedes quedarte?
Y luego id a tomar un descanso.
Bueno, necesitará su cepillo de dientes y una almohada
y una toalla, algunos libros,
el Nintendo,
y la revista del domingo.
La lee toda la semana.
De acuerdo. Todo lo que necesites.
- Y algo de sopa. - Bueno, tienen ropa aquí.
- No es sopa buena. - De acuerdo.
De acuerdo, si hay algo más en que puedes pensar,
solo llama.
Necesitaré esas.
Entiendo. De acuerdo.
No, no, claro.
De acuerdo. De acuerdo, estaré allí.
¿Estás tratando de escapar bajo el manto de la noche?
Esa era Becca.
Andy tuvo un accidente.
Dios mío. ¿Está bien?
Eso es lo que piensan.
Está en el New York Metro.
Becca fue a su casa para agarrar algunas cosas para él,
así que iré allí
y la ayudaré o algo.
Si, bueno, ¿quieres que vaya contigo?
Quiero decir, es la mitad de la noche.
No es realmente la hora más segura para estar caminando sola.
Estaré bien. Es...
Mi abuela me dio un spray de pimienta por Hanukkah, así que...
¿Me llamarás con noticias?
Claro.
Tal vez podemos cenar o algo.
¿Podemos hablar sobre eso luego?
Sabes, por que... No sé cuánto tiempo
me necesitará Beca, así que...
Si, si, si, si,
claro, claro, claro.
No puedo creer que hayas ido a Dios antes que mi.
Tenía que hacerlo.
Cada vez que he estado cerca de Andy,
algo malo ha pasado.
Le pegaron en la fiesta de Halloween
y ahora este terrible accidente,
ninguna de las dos cosas hubiera pasado
si no hubiera venido aquí y lo hubiera besado.
Y ahora mira. Andy está en el hospital.
Melanie está miserable,
y yo soy Dios el Destructor.
¿Eres un Dios?
Perdona, ese era el monstro de las galletas.
No me gusta en quien me he convertido.
Él debería estar con Melanie.
Es una buena persona.
No sé si es tan buena persona.
Mira qué tipo de zapatos se pone.
¿Dónde encontraste esos?
En el cajón de Melanie.
Al menos espero que sea el cajón de Melanie.
Realmente lo quiero, Lolly.
No creo que me haya dado cuenta cuánto.
¿Sabes que solía quemar mi tostada cada mañana?
Nunca podía hacerlo bien.
Solía ponerme tan enojada.
Y estos...
Solía tener un escondite de estos video juegos debajo de nuestra cama.
¿Ves?
Él te quiere también.
Guardó una copia.
Becca, escucha a Lolly.
Andy tuvo un accidente,
y está bien.
Mira, es posible que el universo,
o como sea que quieras llamarlo,
no tiene nada que ver en este juego.
Si quieres estar con alguien,
puede que solo tengas que arriesgarte.
Puede que se lastime. Cualquiera puede lastimarse.
Así se le llama a estar vivo.
Lolly Lavigne, eres tan filósofa.
¿Qué puedo decir?
A veces Dios da con dos manos.
Sabes, es cierto lo que dicen.
Parecen unos zapatos de charol pero se comportan como zapatillas de deporte.
De acuerdo, tal vez deberías ponerlo donde estaba, Dorothy.
Así que eres un contador.
No sé qué hay en estas galletas,
pero no estoy tratando de acostarme con un contador esta noche.
¿Estás loco?
Eres muy convincente, y...
Oye, amigo,
¿puedes moverte un poco por favor?
Gracias.
Vine a salvarte de los susurros conspiradores.
Todos piensan que tienes un novio imaginario.
Si, bueno, puedo lidiar con los rumores del bar.
Había muchos más luego de Halloween.
De todas formas, la protagonista en la obra de mi amigo
tuvo que dejarlo en último momento,
y el estreno es mañana por la noche.
Pues Jeff está perfectamente preparado,
pero yo, Agnes, necesito aprender mis líneas.
Jesús, piensas que una mujer con un nombre como Agnes
será lo suficiente inteligente para estudiar en casa
en su convento privado.
Sí, bueno, el novio de mi compañera de cuarto
está visitando nuestro convento de monjas, y rezan muy fuerte.
Bueno, puedes venir a mi casa.
No lo creo.
No pienses mal, Agnes.
Mi casa es muy tranquila.
De todas maneras estaré allí todo el día pintando.
No es gran cosa.
Son solo dos artistas
compartiendo el mismo espacio juntos.
Bueno, tres si Jeff quiere venir.
Lo que sea.
Oye.
Está durmiendo. No deberías entrar.
De acuerdo.
Tu padre y los Kellys quieren descansar también.
Sí, probablemente hayan descorchado demasiadas botellas
de la burbujeante personalidad del Señor Kelly.
Gracias por traer todo esto.
Sí. Claro.
Es una linda foto.
Por favor no seas amable.
Ya eres muy linda
y rubia y chica,
anormalmente chica,
y solo quiero odiarte.
Yo...
No te odio...
Lo que apesta, porque me he estado diciendo
de que eres la razón por la cual he sido tan mala con Andy.
Bueno, todos podemos actuar un poco locos
cuando nos preocupamos por alguien.
Le mentí a los Kellys.
¿Sobre qué?
Me peleé con Andy sin razón.
Solo quería que reaccionara, ¿sabes?
Enloquecí y me tomé un tren
a la casa de mis padres en New Brunswick.
Andy estaba en la autopista yendo a por mi.
Esto es toda mi culpa.
De acuerdo, todo esto es como
una ecuación álgebra de destino.
De acuerdo, si Andy estaba yendo a ver a Melanie,
significa que mi invitación a la casa del lago
no causó el accidente.
Pero también significa que no soy a quien quiere.
Pero si Andy estaba yendo a verme,
significa que se siente de la misma manera por mi
que yo por él,
lo que también significa que soy la razón de
por qué está en el hospital.
Tal vez solo es un mal conductor.
De cualquier manera, creo que pierdo.
¿Ves? Es por esto que estudié cine.
No hay respuestas incorrectas.
No hay respuestas, en realidad.
Solo bla, bla, imágenes indíciales,
bla, bla, Truffaut.
- Becca. - ¿Si?
Becca.
- ¿Qué? - No más Algebra.
¡No!
Te estás volviendo loca.
¿Qué tienes puesto?
¿Qué?
No iré a ningún lado.
Excepto que se supone que tengo que reunirme con Jamie.
Estás ansiosa sobre eso.
El humor de tu anillo está amarillo.
Sí.
Creo que tengo que romper con él.
¿Estás enojada?
No.
Tal vez esto es mejor.
Quizás puedas cortar con el ahora antes de que las cosas se líen más
y no lo lleves hacia una caída al vacío.
Tal vez.
Solo tienes que ser honesta con él.
Lo que lo lastimó la última vez,
fue que siempre estuviste dándole esperanzas.
Nunca supo en qué punto estábamos.
Si quieres que se cure y que lo supere,
solo tienes que romper limpiamente.
¿Es eso un consejo para mi o para ti?
Viniste.
Sí. No es gran cosa.
Pasa.
Me estoy tomando un descanso.
Te ayudaré con tus frases.
No te mostraré las mías
hasta que tú me muestres las tuyas.
Sean.
Deberías estar mostrando en galerías.
¿Sabes qué?
Eso es algo viejo. Yo no...
Estas son hermosas.
Deberías dárselas.
Sabes, estoy libre ahora.
Quiero decir que estoy libre esta noche.
Puedo ir a tu obra.
No.
No dejo que las personas vean mis cosas
antes de averiguar todos sus gustos, ¿me entiendes?
Tengo que estar absolutamente segura cuando algo está listo.
Es justo.
Puedes por lo menos usarme para practicar.
Entonces ¿de qué va esto?
¿Qué están tramando Agnes y Jeff?
Están estudiando ciencia.
Suena bastante lúgubre. ¿Qué clase de ciencia?
La ciencia de la atracción.
Muy lúgubre en realidad.
Mi primo, tiene dislexia,
la cual es una palabra muy dura de deletrear,
especialmente para las personas que les cuesta deletrear,
¿no lo crees?
Si.
Tengo que coger mis otras tablas.
Sabes mucho sobre dislexia.
Como todo el mundo después de que Theo Huxtable diera un paso adelante.
¿Tú torta está bien?
No lo sé.
Algo está mal.
Ahora que lo pienso, las palabras "tortuga" y "torta de queso"
no van juntas.
Quiero renombrar esto.
Lolly, solo hazlo.
¿Hacer qué?
Rompe conmigo.
Esto es agonía.
Lo siento.
Bueno, ¿por lo menos puedo saber por qué?
Quiero decir...
¿Hay alguien más?
No.
Tal vez.
Yo...
No lo sé. Yo...
¿Quién es?
No es nadie que conozcas.
¿Estás bien?
Al menos ya no tengo que sentarme aquí y preguntarme.
De hecho, ni siquiera tengo que sentarme aquí en absoluto.
Oye.
Está tratando de jugar a videojuegos con una mano.
Deberías ir y detener la locura.
Vale. Lo desenchufaré.
Iré a tomar un poco de aire.
Oye, te traje Tang,
así que prepárate para el despegue Buzz Aldrin.
Becca, soy un adulto ahora.
Llámame Neil Armstrong.
¿Cómo te sientes?
Honestamente,
como si me hubiera chocado un camión,
lo que me pasó.
¿Pero sabes cuál fue la peor parte?
Nunca llegué al lago.
¿Entonces estabas yendo a verme?
Si.
Tú, yo...
El muelle.
Fue perfecto.
Andy...
Robé tus radiografías de la consulta.
El radio está roto,
pero es una rotura limpia,
lo que significa que sanarás limpio.
El ortopeda te lo enyesará hoy.
Doc, no creo que le haya agradecido
por salvarme la vida.
Eres uno de los afortunados, Andy.
Haré lo que sea que tenga que hacer.
Becca, ¿qué pasa?
Obviamente estoy en una posición rara
ahora mismo, Andy.
Quiero decir, cancelé mi boda hace un mes,
y he sido un lío desde eso.
Sé que esto no tendrá sentido,
pero no sabes cómo me sentiré
en un mes
o en una semana
o incluso mañana,
y eso no es justo para ti,
no cuando tienes a Melanie.
No ha dejado tu lado desde que viniste aquí.
Deberías estar con Melanie, Andy.
Estás seguro con Melanie.
No estarás seguro conmigo.
Tengo que deicr,
estoy muy sorprendido de escuchar esto.
Quiero decir, pensé que estábamos empezando algo.
Fue egoísta de mi parte llamarte...
Sabía que sería complicado,
¿pero desentendí las señales tanto?
¿Soy una idiota?
No.
Becca, yo...
Te he conocido toda mi vida.
Lo sé, es por eso que deberías saber mejor que nadie
que obviamente lo estoy perdiendo, Andy.
Quiero decir...
¿Seguridad?
¿Quién quiere estar seguro?
Puedes irte.
Oye, Super Mario.
¿Cómo te sientes?
No quiero que nos ocultemos nada.
Melanie, estaba en la ruta
porque estaba yendo a la casa del lago.
¿A ver a Becca?
Fue la primera chica por la cual tuve un enamoramiento,
y yo solo... Supongo que ese sentimiento
se quedó conmigo.
Pero ahora sé que no es real.
Para.
Te estoy mirando ahora, y yo...
Me doy cuenta cuán tonta he sido...
Porque la única cosa que es real
se ha estado sentando frente a mi todo este tiempo.
Lo siento.
Por favor, yo...
No quiero que este sea el final de nuestra historia.
Probablemente tengo un examen mañana,
y ni siquiera me importa.
Hombre...
Probablemente suspenda la escuela,
y no me importa.
¿A quién le importa, amigo? ¿Cierto?
Las personas solo van a la universidad
por dos razones:
Para enrollarte y vomitar.
Es eso, y tú lo estás haciendo muy bien en las dos cosas.
Sí, hombre, pero yo solo...
No puedo creer que le guste otro hombre.
Vale, vale, me estás agobiando,
pero... miremos el lado bueno.
De acuerdo, ahora no tienes que competir
con millones de otros chicos.
Solo tienes que competir contra ese chico.
¿Qué?
Es probabilidad.
Te estoy ayudando a estudiar también.
Sí, realmente...
Realmente me gusta esta chica, ¿sabes?
Quiero decir, era diferente.
Lo ponía cachondo haciendo bromas telefónicas.
Eso es genial.
Sentía la necesidad de decir que Freddy Kruger era guapo
en caso... en caso de que viniera tras ella.
Supersticiosa...
Y luego...
Esa estúpida cola de caballo
que se hizo.
- Justo aquí. - Sí.
Es como... Es como un unicornio.
- Sí. - Justo ahí.
Amigo, tienes razón.
Entonces ella es mi unicornio.
Ella era tu unicornio, amigo.
Nunca encontraré eso de nuevo.
No lo harás.
Es difícil encontrar un unicornio.
Es tan difícil.
De acuerdo. De acuerdo. De acuerdo.
Yo... nosotros... Tengo que encontrar una manera...
Tengo que... Tengo que ganármela.
De acuerdo, de acuerdo. Escúchame.
Tengo tres hermanas
que me enseñaros dos palabras muy importantes.
De acuerdo.
"Gesto audaz."
- Gesto, ¿cierto? - De acuerdo, bien.
Siempre hay uno al final de todas las pelis de chicas.
Si.
Es lo que todas quieres, hombre.
- ¡Si! - ¡Si!
Aquí hay un gesto muy audaz.
- ¡Si! - ¡Si!
De acuerdo, bien.
Solo piensa en eso.
Estoy pensando. Pensando.
Oye, oye, hombre, oye.
¿Cuánto dinero tienes ahora mismo?
Dejé mi billetera en la habitación.
Pero podemos... podemos ser creativos.
El amor duele.
Nunca dejaré este sillón.
Qué fastidio.
Te iba a pedir que fueras a mear por mi.
Me siento como una bola demoledora.
Sigo tratando de hacer lo correcto,
pero todo sigue alejándose de mi.
Pero pusiste todo como estaba antes.
Andy y Melanie están juntos otra vez.
Significa que todo saldrá como antes.
Estaré con Andy cuando se supone que lo estaré,
en 20 años.
No te preocupes.
Yo quemaré tu tostada cada mañana hasta entonces.
Lo averiguaremos mañana.
Ahora mismo,
no nos movemos.
De esa manera, nada puede ir mal.
¡Lolly!
¡Te amo!
¡Lolly! ¡Lolly!
¡Jamie, bájate de ahí!
Lolly, nunca escogimos una canción.
O nunca tuvimos que escoger una canción.
Pero desde el fondo de mi corazón, por favor no te vayas.
No, amigo, las baterías.
¿Qué?
Lo llevé a la playa, hombre.
Vamos.
Lolly,
pertenecemos juntos,
y si este gesto audaz no te lo prueba,
entonces no sabré qué hacer.
Por favor bájate del vehículo.
Te lo dije.
Dios mío.
Stanton, hemos acabado.
Cúbreme.
¡Melanie!
No puedo creer que me dejaras pensar
que su accidente fue mi culpa.
- Melanie, puedo explicarlo. - ¿Puedes?
Trataste de robármelo por meses,
y ambos jurasteis y perjurasteis que no teníais nada.
y luego hoy, me miraste a los ojos
y pretendiste ser mi amiga,
cuando sabías.
Sabías que estaba yendo.
No hay explicación para lo que has hecho, Becca,
ninguna,
otra que tú y Andy
estáis moralmente en la bancarrota.
No tienes que creer una palabra que diga,
pero no puedes culpar a Andy.
Está todo en mi.
Es todo mi culpa, ¿de acuerdo?
Lo siento tanto, Melanie.
Bueno, es un poco tarde para disculparse.
Dios.
No sé si puedo estar con alguien
que considerara estar con alguien como tú.
Vete al diablo, Becca.
Supérate a ti mismo
y vete al infierno.
Aquí tienes.
Pensaba que Becca vendría.
Sí, iba a hacerlo,
y dije que quería ser la que
te tirara al libro.
Siempre estoy olvidando esto.
También pensé que tal vez podríamos hablar,
de verdad esta vez.
¿Qué estás haciendo?
Esa es mi única copia.
Solo estoy tomando notas.
He notado unas cuantas manías.
¿De verdad? ¿Manías? ¿Sabes qué?
Jeff tiene un gran monólogo en la próxima escena,
así que déjame ver cómo trabajas con eso.
No creo que este monólogo se de cuenta
que se trata de encontrar al siguiente Pierce Brosnan.
¿Primer día de actuación y piensas que eres 007?
Endiabladamente guapo... Comprobado.
Acento extranjero encantador... Comprobado.
Conseguir besar a la líder...
- Jaque mate. - No, ahora espera.
El señor Brosnan solo consigue besar a la líder
porque da una actuación deslumbrante,
así que tú tendrás que hacer lo mismo.
- De acuerdo entonces. - Sí.
Agnes...
¿Qué más necesitas para convencerte?
Puedes estudiar los datos todo lo que quieras,
pero la prueba está justo en frente de nosotros.
Es cómo nos estamos mirando el uno al otro ahora mismo.
Y no necesitamos ser científicos
para ver eso.
Esta es una estúpida obra, Paige.
Me estoy salteando al final.
La parte del beso.
Tengo que estar en el teatro en 15 minutos.
No sabía que era tan tarde.
Si.
Si, yo tampoco de mi cuenta del tiempo.
Si.
De acuerdo.
¿Estas son tus notas de mi actuación?
Con manías y todo.
¿Sabes qué?
El 'Teatro Lamb'. Aquí está la dirección.
Ven si quieres.
No es gran cosa.
¿Habría hecho una diferencia si hubiera elegido una canción diferente?
No, amo esa canción.
Pero no me amas a mi.
Sabes, Jamie...
Sabes, tú y Stanton hubieran tenido
mucho más que una advertencia
si su padre no estuviera tan conectado.
Solo prométeme
que lo verás borracho, ¿vale?
No tienes que enseñarme ahora mismo.
Ya no estamos juntos.
Sí, pero me importas.
Yo...
Soy como tu amiga.
No lo sé.
"Friend" suena muy cliché.
Sí, bueno...
Una cosa que nunca podrías ser es cliché.
De acuerdo, solo quiero que sepas
que cuando sea que nos veamos
y te estoy mirando,
siempre estaré pensando...
"He visto sus tetas."
Si, bueno, yo pienso que eso es solo justo.
Bueno, debería... debería irme.
Tengo este examen de probabilidad,
y hay alta probabilidad de que lo suspenda.
Jamie, espera, yo...
Necesito saber que estás bien,
como, realmente bien.
No re preocupes por mi.
Estoy bien. Estaré bien.
Los dos... Los dos estaremos muy bien.
Claro.
¿Por qué no podría todo lo que toco
romperse por las costuras?
¿Necesitas ayuda?
Mucha ayuda.
¿Kevin?
Hola. Soy Lolly.
Lolly Lavigne.
Si, sé que la mayoría de las personas solo conocen a una Lolly.
¿Así que sabes cómo hablamos sobre
tú viniendo a Nueva York alguna vez?
Bueno, estaba pensando.
No hay mejor momento para ver la ciudad
que en Día de Acción de Gracias,
y eso es muy pronto.
El Dís de Acción de Gracias es muy pronto.
¿Entonces qué piensas?
¿Quieres venir?
¿Y piensas que es todo tu culpa
que todas estas cosas malas sigan pasando?
Tiene que serlo.
Soy el denominador común.
Andy y Melanie están supuestos a estar juntos,
y ahora su relación está arruinada, gracias a mi,
y eso nunca pasó antes cuando estuve aquí,
nada de esto pasó.
Espera. ¿Qué quieres decir "antes"?
¿Te mudaste o algo?
Algo así.
Y luego volví con una perspectiva,
pero no parece hacerme más sabia
o mejor manejando las cosas.
En todo caso, he hecho
un lío incluso más grande que antes.
A veces solo deseo que la vida nos diera respuestas más claras.
Como con la tarea. Era buena en eso
y siempre encontraba el camino a la respuesta correcta.
En serio, ¿ahora?
¿Por qué no me dices qué sabes sobre Latin?
Estoy aplicando para la escuela de medicina,
y averigué que me ayudaría con algunas de las condiciones.
pero sigo sintiéndome perdida.
Bueno, yo tomé Latin en la secundaria.
¿En serio?
"Finis origine pendet."
"El fin depende del principio."
Hay mucho más que podría haber manejado mejor.
Desearía poder volver a trazar mis pasos
y tomar una decisión diferente.
Dijiste que siempre encontrabas tu camino
a la respuesta correcta.
Tienes razón.
El final depende del principio.
Tal vez hay otra manera.
Buena suerte.
Parece que alguien tiene sed.
Becca.
Hola.
¿Irás a algún lado?
Solo a una obra.
Lo siento. Lo siento tanto.
No debería estar aquí.
Becca, espera, espera. Qué...
Luces como si hubieras visto un fantasma.
¿Estás bien?
No.
No estoy bien.
Me siento horrible por lo que pasó,
y me está golpeando ahora el daño que hice,
y vine aquí a decirte que quiero volver atrás
a como las cosas eran.
Y sé que no es justo de mi parte venir aquí y decirte esto,
pero es verdad.
¿Tienes que irte?
No.
No si me necesitas.
Te necesito.
En el próximo episodio de Hindsight.
¡Andy! ¡Melanie!
Están aquí.
Estábamos invitados.
Sabes que siempre traigo el 'xxx'.
¿Ustedes dos han vuelto?
Felicidades.
- ¡Cu cu! - Sí.
¿Qué tiene que pasar para que aceptes el hecho de que
no controlas el universo?
¿Problemas de chicos?
- Algo así. - Quién los necesita.
Ambos dijimos cosas de las que nos arrepentimos.
Recuérdame lo que dije.
Que no me merezco a Becca.
Hay algo que me gustaría decir también.
Me vi en el futuro. Mi esposa estaba dándome la bienvenida.
¿Te estás enamorando otra vez de él?
www.SUBTÍTULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-