1 00:00:00,100 --> 00:00:01,341 Anteriormente en Hindsight... 2 00:00:01,342 --> 00:00:03,258 ¿No estás cansada de andar escondiéndonos? 3 00:00:03,259 --> 00:00:04,269 En realidad no. 4 00:00:04,270 --> 00:00:05,538 Ahora solo tenemos que decírselo a Becca. 5 00:00:05,539 --> 00:00:08,746 ¡Lolly y yo estamos saliendo! 6 00:00:08,747 --> 00:00:09,794 ¡Lo siento! 7 00:00:09,795 --> 00:00:11,050 En el 'Oar and Anchor' 8 00:00:11,051 --> 00:00:13,330 siempre hacen un gran concurso de disfraces. 9 00:00:13,331 --> 00:00:14,730 ¿Sean? 10 00:00:14,731 --> 00:00:15,810 Bueno, sé que me besaste 11 00:00:15,811 --> 00:00:17,410 en frente de todo el mundo para poner celosa a Becca. 12 00:00:17,411 --> 00:00:19,009 Volvamos a tu casa y... 13 00:00:19,010 --> 00:00:20,034 No, yo paso. 14 00:00:20,035 --> 00:00:21,066 Debería haberme enfrentado a ti 15 00:00:21,067 --> 00:00:22,626 en el segundo en que descubrí que le besaste. 16 00:00:22,627 --> 00:00:23,482 Melanie, espera. 17 00:00:26,963 --> 00:00:28,130 Deberías ir a casa con ella. 18 00:00:28,131 --> 00:00:29,498 Cree que siento algo por ti. 19 00:00:29,499 --> 00:00:31,658 Mira, hablaremos mañana ¿vale? 20 00:00:31,659 --> 00:00:33,550 Enhorabuena, creo. 21 00:00:33,551 --> 00:00:34,757 Guárdatelas. 22 00:00:36,151 --> 00:00:36,951 Básicamente, necesitamos a alguien 23 00:00:36,952 --> 00:00:38,222 que sepa qué será genial 24 00:00:38,223 --> 00:00:39,430 antes de que sea genial. 25 00:00:39,431 --> 00:00:40,526 ¿Crees que puedes manejarlo? 26 00:00:40,527 --> 00:00:42,463 Más de lo que sabes. 27 00:00:56,143 --> 00:00:57,821 El camino abierto... 28 00:00:58,456 --> 00:01:01,556 No importa que pienses que lo tienes muy bien planeado. 29 00:01:04,037 --> 00:01:06,848 Todo puede cambiar en un abrir y cerrar de ojos. 30 00:01:14,275 --> 00:01:15,158 Ahí lo tienes. 31 00:01:15,159 --> 00:01:16,986 Gracias. 32 00:01:16,987 --> 00:01:19,535 Así que dirigiremos este anuncio para 'Alison's Records' 33 00:01:19,536 --> 00:01:21,110 en nuestra primera prueba, y a cambio 34 00:01:21,111 --> 00:01:22,991 ellos pondrán la revista al lado de la caja registradora. 35 00:01:22,992 --> 00:01:24,279 ¿Se lo vamos a regalar? 36 00:01:24,280 --> 00:01:26,038 La primera siempre es gratis ¿no? 37 00:01:26,039 --> 00:01:27,999 Pero nosotros no escribimos sobre música pop. 38 00:01:28,000 --> 00:01:29,294 ¿De qué estás hablando? 39 00:01:29,295 --> 00:01:30,758 Somos una revista sobre la cultura pop. 40 00:01:30,759 --> 00:01:32,094 Por supuesto que escribimos sobre música pop. 41 00:01:32,095 --> 00:01:33,590 Y lo siguiente que sabes, somos la Rolling Stone 42 00:01:33,591 --> 00:01:35,854 dándole 30 páginas a una banda y tratando 43 00:01:35,855 --> 00:01:38,366 con las demandas agonizantes de fama y fortuna. 44 00:01:38,367 --> 00:01:40,374 Vale, está bien. Nada de piezas extravagantes. 45 00:01:40,375 --> 00:01:41,510 ¿Qué más? 46 00:01:41,511 --> 00:01:43,702 R.E.M. toca en Chapel Hill este fin de semana. 47 00:01:43,703 --> 00:01:45,134 Quizás puedas escribir sobre ello. 48 00:01:45,135 --> 00:01:46,668 Estaba que podrías hacer una especie de 49 00:01:46,669 --> 00:01:48,391 pieza al estilo de Tom Wolfe, 50 00:01:48,392 --> 00:01:49,538 desde el punto de vista de los niños. 51 00:01:49,539 --> 00:01:51,202 Quiero decir, R.E.M. es una de las bandas más grandes de América, 52 00:01:51,203 --> 00:01:53,042 pero nada dura para siempre. 53 00:01:53,043 --> 00:01:54,514 Puedes capturar el momento 54 00:01:54,515 --> 00:01:57,042 cuando esa gran banda viene a una ciudad pequeña. 55 00:01:57,043 --> 00:01:59,083 - Podría ser interesante. - No lo odio. 56 00:01:59,084 --> 00:02:00,915 Pero nada de listas de canciones. 57 00:02:00,916 --> 00:02:02,418 No me importa el encore. 58 00:02:02,419 --> 00:02:04,290 Quiero un experiencia visceral, algo real. 59 00:02:04,291 --> 00:02:06,435 ¿Crees que puedes con ello? 60 00:02:07,470 --> 00:02:08,954 ¿Yo? 61 00:02:08,955 --> 00:02:10,707 ¿Quieres que lo escriba? 62 00:02:10,708 --> 00:02:12,354 Tu idea, tu artículo. 63 00:02:12,355 --> 00:02:14,023 Quiero decir, a menos que encuentre un café que me guste 64 00:02:14,024 --> 00:02:16,022 y temas domésticos personalmente satisfactorios, 65 00:02:16,023 --> 00:02:17,722 en ese caso, por supuesto, rechazo la oferta. 66 00:02:17,723 --> 00:02:19,110 Todo lo que tienes que hacer es ir allí, 67 00:02:19,111 --> 00:02:21,807 conseguir boletos, y escribir mil palabras para el martes. 68 00:02:21,808 --> 00:02:23,526 No hay problema. 69 00:02:28,271 --> 00:02:29,554 Adivina adónde iremos el fin de semana. 70 00:02:29,555 --> 00:02:30,622 - París - ¡No! 71 00:02:30,623 --> 00:02:31,806 - ¿Marruecos? - No. 72 00:02:31,807 --> 00:02:33,646 - ¿Me estoy acercando? - ¡No! 73 00:02:33,647 --> 00:02:34,942 Vamos a ver a R.E.M. 74 00:02:34,943 --> 00:02:37,287 ¡Mi Dios! Espera. ¿Dónde? 75 00:02:37,288 --> 00:02:39,006 Chapel Hill. Pediremos prestado el auto de mi padre. 76 00:02:39,007 --> 00:02:40,359 ¡Genial! 77 00:02:40,360 --> 00:02:41,143 ¿Dónde conseguiste los boletos? 78 00:02:41,144 --> 00:02:43,058 No tengo boletos, pero alguien los tendrá, ¿cierto? 79 00:02:43,059 --> 00:02:44,662 Si, si, amo este plan. 80 00:02:51,331 --> 00:02:52,842 Hola. 81 00:02:52,843 --> 00:02:54,322 Hola. 82 00:02:55,474 --> 00:02:56,762 Estoy esperando a Becca. 83 00:02:58,067 --> 00:02:58,770 Ella... 84 00:02:58,771 --> 00:03:00,667 Tomó prestadas las llaves del coche de tu padre. 85 00:03:01,522 --> 00:03:02,539 ¿Así que adónde irán? 86 00:03:02,540 --> 00:03:03,819 ¿Qué? 87 00:03:03,820 --> 00:03:05,842 Asumo que estás pidiendo prestadas las llaves del auto de mi padre 88 00:03:05,843 --> 00:03:07,298 para encender el coche. 89 00:03:07,299 --> 00:03:08,802 Iremos a Chapel Hill. 90 00:03:08,803 --> 00:03:10,914 Iremos a ver a REM. 91 00:03:10,915 --> 00:03:12,266 Genial. 92 00:03:16,446 --> 00:03:17,522 Oye, ¿podemos... 93 00:03:17,523 --> 00:03:18,446 podemos reconocer el hecho 94 00:03:18,447 --> 00:03:19,879 de que has estado evitándome por una semana? 95 00:03:19,880 --> 00:03:21,702 Quiero decir, dejé cuatro mensajes. 96 00:03:21,703 --> 00:03:23,382 ¿Debería parar de llamar? 97 00:03:23,383 --> 00:03:25,590 Estamos en dos lugares diferentes ahora. 98 00:03:25,591 --> 00:03:27,447 Quiero decir, estás en la universidad. 99 00:03:27,448 --> 00:03:28,997 Se supone que tienes que ponerte a ti primera. 100 00:03:28,998 --> 00:03:30,582 Si. 101 00:03:30,583 --> 00:03:33,518 Eso es.. eso es una manera realmente educada 102 00:03:33,519 --> 00:03:34,966 de llamarme egoísta. 103 00:03:34,967 --> 00:03:36,358 No salió bien. 104 00:03:36,359 --> 00:03:37,870 Yo solo... 105 00:03:37,871 --> 00:03:40,415 Solo necesitaba despejar un poco la cabeza, 106 00:03:40,416 --> 00:03:42,135 y tal vez salir de la ciudad ayudará. 107 00:03:42,136 --> 00:03:43,422 Y Becca necesita alejarse también. 108 00:03:43,423 --> 00:03:44,807 Se está culpando por lo que pasó 109 00:03:44,808 --> 00:03:46,010 con Sean y Andy. 110 00:03:46,011 --> 00:03:47,367 ¿Hay algo que pueda hacer? 111 00:03:47,368 --> 00:03:49,747 Si, vuelve el tiempo atrás e impide que se peleen. 112 00:03:49,748 --> 00:03:51,530 No puedes hacer eso, ¿no? 113 00:03:51,531 --> 00:03:53,282 No. 114 00:03:53,283 --> 00:03:55,370 Pero, tú sabes, Andy y yo, somos como familia, 115 00:03:55,371 --> 00:03:56,899 así que puedo... puedo hablar con él. 116 00:03:56,900 --> 00:03:58,764 Quiero decir, ¿debería hablar con él? 117 00:03:58,765 --> 00:03:59,971 Jamie... 118 00:03:59,972 --> 00:04:01,915 No necesitas involucrarte. 119 00:04:01,916 --> 00:04:03,386 Lolly, vamos a ponernos en marcha. 120 00:04:03,387 --> 00:04:05,106 Tengo que irme. 121 00:04:07,706 --> 00:04:09,450 No puedo creer que consiguieras boletos. 122 00:04:09,451 --> 00:04:10,947 ¿Qué puedo decir? Tuve un encuentro. 123 00:04:10,948 --> 00:04:12,610 Estoy emocionada por este artículo. 124 00:04:12,611 --> 00:04:14,703 En 17 años no he tenido a nadie que confiara en mí 125 00:04:14,704 --> 00:04:15,726 por algo como esto, 126 00:04:15,727 --> 00:04:18,330 y nunca he visto a REM antes de que se separaran. 127 00:04:18,331 --> 00:04:20,223 Espera. ¿Qué? 128 00:04:21,542 --> 00:04:22,550 Pararé de hacer eso. 129 00:04:22,551 --> 00:04:24,622 Vale, la razón principal es para cumplir mi fantasía de groupi 130 00:04:24,623 --> 00:04:26,158 de liarme con Michael Stipe. 131 00:04:26,159 --> 00:04:27,935 No va a pasar. 132 00:04:27,936 --> 00:04:29,151 No juega en nuestra liga. 133 00:04:29,152 --> 00:04:30,814 LA-LA-LA-LA-LA-LA No puedo oírte. 134 00:04:30,815 --> 00:04:31,878 Vale, así que este fin de semana solo somos una par 135 00:04:31,879 --> 00:04:33,554 de brillantes y felices chicas que buscan pasarlo genial. 136 00:04:33,555 --> 00:04:34,738 137 00:04:34,739 --> 00:04:36,690 Estás aquí. 138 00:04:36,691 --> 00:04:38,411 Sí. ¿Qué pasa? 139 00:04:38,412 --> 00:04:39,426 ¿Qué está haciendo Paige aquí' 140 00:04:39,427 --> 00:04:40,586 Ella es nuestro encuentro. 141 00:04:40,587 --> 00:04:41,690 Si, conozco a un chico. 142 00:04:43,290 --> 00:04:44,226 Genial. 143 00:04:45,890 --> 00:04:47,323 Tienes que estar bromeando. 144 00:04:47,324 --> 00:04:49,043 Sorpresa. 145 00:05:06,450 --> 00:05:10,904 146 00:05:16,485 --> 00:05:17,645 Estoy tan emocionada. 147 00:05:17,646 --> 00:05:19,197 Nunca he estado en un viaje en carretera. 148 00:05:19,198 --> 00:05:21,445 ¿Qué, nunca te has subido al auto y conducido a algún lado? 149 00:05:21,446 --> 00:05:23,553 Quiero decir, claro, he ido con mi familia 150 00:05:23,554 --> 00:05:26,617 de camino a trabajar, pero nunca he hecho un viaje carretera. 151 00:05:26,618 --> 00:05:27,745 ¿Ni siquiera en la universidad? 152 00:05:27,746 --> 00:05:29,740 Nunca fui a la universidad. 153 00:05:32,446 --> 00:05:34,645 ¿Sabías que Paige salió en el anuncio de Jordache? 154 00:05:34,646 --> 00:05:38,046 Becca estaba muy unida a sus Jordaches. 155 00:05:38,047 --> 00:05:40,806 Eso es algo que ustedes dos tienen en común. 156 00:05:47,673 --> 00:05:49,159 ¿Entonces dónde nos quedaremos? 157 00:05:50,592 --> 00:05:52,812 Estaba pensando que podríamos quedarnos en lo del papá de Lolly. 158 00:05:52,813 --> 00:05:55,219 Espera, ¿desde cuándo es ese el plan? 159 00:05:55,220 --> 00:05:58,235 Sorpresa. ¿Qué? 160 00:05:58,236 --> 00:05:59,511 Solo estaremos a unos kilómetros de su casa. 161 00:05:59,512 --> 00:06:01,175 Es una noche. 162 00:06:02,631 --> 00:06:04,576 Solo dale una oportunidad. 163 00:06:04,577 --> 00:06:06,182 ¿No estás unida a tu padre? 164 00:06:08,032 --> 00:06:09,199 Si, yo tampoco. 165 00:06:09,200 --> 00:06:10,798 Lolly creció con su madre. 166 00:06:10,799 --> 00:06:12,999 Sus padres se separaron cuando estaba en tercer grado. 167 00:06:13,000 --> 00:06:14,566 ¿Podemos hablar de algo más? 168 00:06:14,567 --> 00:06:17,407 ¿Deberíamos hablar de Sean, 169 00:06:17,408 --> 00:06:18,743 el elefante en el auto? 170 00:06:18,744 --> 00:06:20,439 Ninguna de vosotras sembró esto. 171 00:06:20,440 --> 00:06:21,758 Lo tengo totalmente superado. 172 00:06:21,759 --> 00:06:23,483 Por favor. Eres un infierno. 173 00:06:23,484 --> 00:06:25,331 Lo siento. ¿Eso es una acusación? 174 00:06:25,332 --> 00:06:26,978 Es una observación. 175 00:06:26,979 --> 00:06:29,131 Quiero decir, actúas como que hubieras cerrado el libro completamente, 176 00:06:29,132 --> 00:06:30,515 y solo han pasado unas semanas. 177 00:06:30,516 --> 00:06:32,115 Gracias por tu colaboración. 178 00:06:32,116 --> 00:06:34,465 Spring Lake. 179 00:06:37,995 --> 00:06:39,163 ¿Qué es Spring Lake? 180 00:06:39,164 --> 00:06:40,675 Donde Becca pasaba sus idílicas vacaciones de verano cuando era niña 181 00:06:40,676 --> 00:06:42,398 con Andy Kelly. 182 00:06:46,218 --> 00:06:47,196 ¿El conejo? 183 00:06:49,991 --> 00:06:51,326 ¿Podemos hablar sobre algo más? 184 00:07:00,287 --> 00:07:01,655 ¿Todo bien? 185 00:07:01,656 --> 00:07:03,263 Si. 186 00:07:03,264 --> 00:07:04,519 Pareces un poco enfadada 187 00:07:04,520 --> 00:07:06,095 con el crucigrama. 188 00:07:06,496 --> 00:07:08,254 Es difícil. 189 00:07:08,255 --> 00:07:10,832 ¿Una palabra de cinco letras para fiel? 190 00:07:12,227 --> 00:07:12,699 Melanie. 191 00:07:12,700 --> 00:07:13,771 No importa. 192 00:07:13,772 --> 00:07:14,971 Ya lo tengo. 193 00:07:14,972 --> 00:07:16,637 N-O-B-L... 194 00:07:16,638 --> 00:07:18,560 Becca y yo somos viejos amigos... 195 00:07:18,561 --> 00:07:20,300 - Esto... - No, Andy. 196 00:07:20,742 --> 00:07:22,260 Cuando la besaste, 197 00:07:22,261 --> 00:07:24,996 renunciaste a la carta de los 'viejos amigos'. 198 00:07:24,997 --> 00:07:26,052 Lo siento. 199 00:07:27,988 --> 00:07:29,828 No sé cuántas veces más quieres que lo diga. 200 00:07:29,829 --> 00:07:31,548 Ha pasado una semana. 201 00:07:31,549 --> 00:07:33,602 Lo siento tanto. 202 00:07:33,603 --> 00:07:36,555 Esta debe de haber sido una semana muy difícil para ti. 203 00:07:47,483 --> 00:07:48,276 Oye, hombre. 204 00:07:48,277 --> 00:07:49,123 Ey tío. 205 00:07:49,124 --> 00:07:50,987 ¿Quieres una cerveza? 206 00:07:50,988 --> 00:07:52,760 Solo quería ver cómo estabas. 207 00:07:54,112 --> 00:07:55,696 Estoy en el medio de algo. 208 00:07:55,697 --> 00:07:57,480 Deberías irte. 209 00:07:57,881 --> 00:07:59,944 Necesito tiempo para finalizar mi puzzle. 210 00:08:04,568 --> 00:08:05,736 Volveré en una hora. 211 00:08:05,737 --> 00:08:06,791 Si. 212 00:08:08,192 --> 00:08:10,272 ¿Sean piensa que soy la razón por la que Becca lo dejó? 213 00:08:10,273 --> 00:08:11,936 Aparentemente. 214 00:08:11,937 --> 00:08:14,128 Quiero decir, lo que explicaría por qué te desmayó. 215 00:08:14,129 --> 00:08:16,768 Primero que nada, no me desmayó. 216 00:08:16,769 --> 00:08:17,583 ¿De acuerdo? 217 00:08:17,584 --> 00:08:18,671 Me lanzó un golpe sólido, 218 00:08:18,672 --> 00:08:20,388 pero no perdí el conocimiento. 219 00:08:21,156 --> 00:08:22,440 Y segundo, no tuve absolutamente nada 220 00:08:22,441 --> 00:08:24,027 que ver con ellos rompiendo. 221 00:08:24,028 --> 00:08:26,228 Quiero decir, lo que haya pasado entre nosotros 222 00:08:26,229 --> 00:08:27,724 pasó antes de que Becca lo dejara. 223 00:08:27,725 --> 00:08:28,948 Hombre, te conozco. 224 00:08:28,949 --> 00:08:29,972 Sé que no se estaban acostando 225 00:08:29,973 --> 00:08:31,084 cuando ellos estaban juntos. 226 00:08:31,085 --> 00:08:32,996 Pero, ves, no soy al que tienes que convencer. 227 00:08:36,100 --> 00:08:37,252 Buen punto. 228 00:08:37,253 --> 00:08:38,819 No hay razón por la que no podamos resolver esto 229 00:08:38,820 --> 00:08:40,364 con un par de cervezas. 230 00:08:40,365 --> 00:08:42,235 Exacto. Oye, ¿sabes qué? 231 00:08:42,236 --> 00:08:44,054 Lo llamaré ahora. 232 00:08:44,055 --> 00:08:45,820 Espera. 233 00:08:45,821 --> 00:08:47,636 - No, no. - Tal vez no. 234 00:08:52,071 --> 00:08:53,591 ¿Es aquí donde tu padre vive? 235 00:08:55,528 --> 00:08:57,023 Me gusta. 236 00:08:57,024 --> 00:08:58,368 ¿Lista? 237 00:09:03,185 --> 00:09:04,620 Toc, toc. 238 00:09:10,324 --> 00:09:12,208 ¿Papá? 239 00:09:16,440 --> 00:09:17,916 ¿Quién eres? 240 00:09:18,964 --> 00:09:19,908 Soy Lolly. 241 00:09:20,711 --> 00:09:22,540 ¿Eres mi nueva mamá? 242 00:09:22,541 --> 00:09:24,380 - ¿Perdona? - Lolly. 243 00:09:24,823 --> 00:09:26,171 Jesús, ¿qué estás haciendo aquí? 244 00:09:26,630 --> 00:09:27,779 ¿Quién es? 245 00:09:27,780 --> 00:09:28,869 Mi hija. 246 00:09:28,870 --> 00:09:30,860 ¿La que trabaja en un video? 247 00:09:30,861 --> 00:09:32,020 Es un trabajo honesto. 248 00:09:32,021 --> 00:09:33,364 Tengo que dejarme la ropa puesta. 249 00:09:33,365 --> 00:09:35,044 Me iré. 250 00:09:35,045 --> 00:09:37,084 Lo veré en clase, profesor. 251 00:09:38,501 --> 00:09:39,293 252 00:09:39,294 --> 00:09:40,853 ¿Va a conseguir un sobresaliente este semestre? 253 00:09:42,613 --> 00:09:44,901 Becca, es bueno verte otra vez. 254 00:09:44,902 --> 00:09:46,707 A usted también, Señor Lavigne. 255 00:09:46,708 --> 00:09:47,707 Hola. Soy Paige. 256 00:09:47,708 --> 00:09:49,083 257 00:09:49,084 --> 00:09:50,499 Si hubiera sabido que tus chicas iban a venir... 258 00:09:50,500 --> 00:09:51,986 Te dejé dos mensajes. 259 00:09:51,987 --> 00:09:53,423 Nunca reviso mi casilla. 260 00:09:53,424 --> 00:09:55,799 Interesante. ¿Entonces por qué tener una? 261 00:09:57,039 --> 00:09:58,406 Esa es una buena pregunta. 262 00:10:00,199 --> 00:10:01,319 Mira, estamos en la ciudad por un concierto, 263 00:10:01,320 --> 00:10:03,159 y pensamos que tal vez podemos quedarnos aquí, 264 00:10:03,160 --> 00:10:04,775 pero obviamente no es un buen momento, 265 00:10:04,776 --> 00:10:05,751 así que solo nos iremos. 266 00:10:05,752 --> 00:10:07,070 No, no, es una locura. 267 00:10:07,071 --> 00:10:09,183 Claro que pueden quedarse. 268 00:10:11,023 --> 00:10:13,991 ¿Exactamente cuánto tiempo están pensando quedarse? 269 00:10:13,992 --> 00:10:15,695 Solo por la noche, papá. 270 00:10:15,696 --> 00:10:17,143 No te preocupes. 271 00:10:20,270 --> 00:10:21,939 Hogar dulce hogar. 272 00:10:23,051 --> 00:10:24,356 Gran plan. 273 00:10:24,357 --> 00:10:25,467 ¿Estás feliz ahora? 274 00:10:34,370 --> 00:10:35,707 Escucha, Lolly. 275 00:10:38,546 --> 00:10:39,914 Lo siento. 276 00:10:41,714 --> 00:10:42,602 Si hubiera sabido que vendrían, 277 00:10:42,603 --> 00:10:43,770 hubiera... 278 00:10:43,771 --> 00:10:44,858 ¿Puesto pantalones? 279 00:10:44,859 --> 00:10:46,618 Habría organizado mi día de otra manera 280 00:10:47,219 --> 00:10:50,314 así no tendrían que haber venido en una situación tan privada. 281 00:10:50,315 --> 00:10:51,826 Vamos, papá. 282 00:10:51,827 --> 00:10:54,113 ¿Otro estudiante medio desnudo? 283 00:10:54,114 --> 00:10:56,729 ¿Puedes mandarme la factura de la terapia directamente a tu oficina? 284 00:10:56,730 --> 00:10:58,716 Susannah es una estudiante graduada. 285 00:10:58,717 --> 00:11:00,060 286 00:11:00,061 --> 00:11:01,669 Bueno, debes de estar orgulloso de ella. 287 00:11:04,013 --> 00:11:05,221 ¿Cómo están las cosas contigo? 288 00:11:05,222 --> 00:11:06,239 ¿Quién, yo? 289 00:11:06,240 --> 00:11:08,949 ¿Tu decepcionante hija con bajo rendimiento? 290 00:11:08,950 --> 00:11:10,437 No dije eso, Lolly. 291 00:11:10,438 --> 00:11:11,583 Tu pequeña novia de ahí 292 00:11:11,584 --> 00:11:14,846 se refiere a mí como la hija que trabaja en un videoclub. 293 00:11:14,847 --> 00:11:16,886 Me preguntó qué hace mi hija para vivir. 294 00:11:17,750 --> 00:11:18,703 A menos que no esté actualizado, 295 00:11:18,704 --> 00:11:20,558 trabajas en un video, ¿no? 296 00:11:21,639 --> 00:11:23,918 No, asumo que vas a darle a ese título de graduada en cine 297 00:11:23,919 --> 00:11:25,967 un buen uso algún día, pero eso no depende de mí. 298 00:11:25,968 --> 00:11:28,230 Espero que no sea tu ambición, 299 00:11:28,231 --> 00:11:29,422 pero no tengo idea. 300 00:11:29,423 --> 00:11:32,255 Bueno, eso es porque nunca preguntaste. 301 00:11:38,347 --> 00:11:39,770 Necesito aire fresco. Los veré luego. 302 00:11:39,771 --> 00:11:41,595 ¿Estás bien? 303 00:11:41,596 --> 00:11:43,730 No lo sé. No realmente. 304 00:11:46,819 --> 00:11:48,387 Lolly. 305 00:11:48,388 --> 00:11:49,643 Becca, espera. 306 00:11:49,644 --> 00:11:51,098 Solo dale un poco de espacio. 307 00:11:51,099 --> 00:11:52,666 De acuerdo. 308 00:11:52,667 --> 00:11:54,106 Además, necesito que me lleven. 309 00:11:54,107 --> 00:11:55,786 ¿Adónde? 310 00:11:55,787 --> 00:11:58,618 A coger los tickets para el concierto. 311 00:11:58,619 --> 00:12:00,258 Es por eso que estoy aquí. ¿Recuerdas? 312 00:12:00,259 --> 00:12:01,971 Cierto. 313 00:12:03,394 --> 00:12:04,922 No fue nada. 314 00:12:04,923 --> 00:12:07,151 Quiero decir... quiero decir, Becca estaba obviamente 315 00:12:07,152 --> 00:12:09,702 en un lugar emocionalmente oscuro, 316 00:12:09,703 --> 00:12:11,334 pero tú ya sabías eso. 317 00:12:11,335 --> 00:12:14,383 Solo pasó que yo fui el chico parado en frente de ella. 318 00:12:14,384 --> 00:12:16,831 Entonces te aprovechaste de ella. 319 00:12:16,832 --> 00:12:18,862 ¿Qué? No. 320 00:12:18,863 --> 00:12:20,543 Estoy señalando el punto que pasó 321 00:12:20,544 --> 00:12:22,150 luego de que rompieran. 322 00:12:22,151 --> 00:12:25,166 Quiero decir, no había visto a Becca en años, 323 00:12:25,167 --> 00:12:26,342 antes de la boda. 324 00:12:28,726 --> 00:12:30,254 Tienes una cara honesta. 325 00:12:30,255 --> 00:12:32,479 Me han dicho eso. 326 00:12:32,480 --> 00:12:34,106 Gracias. 327 00:12:34,107 --> 00:12:36,371 Mira, lo siento. Te desmayé. 328 00:12:36,372 --> 00:12:38,211 Solo para aclarar, técnicamente, 329 00:12:38,212 --> 00:12:40,530 no me desmayaste. 330 00:12:40,531 --> 00:12:41,603 Es justo. 331 00:12:41,604 --> 00:12:43,722 - ¿Salud? - Salud. 332 00:12:43,723 --> 00:12:45,370 Mira esto. 333 00:12:45,371 --> 00:12:46,586 Esto es de lo que estoy hablando. 334 00:12:46,587 --> 00:12:48,051 Hace una hora, querían matarse. 335 00:12:48,052 --> 00:12:49,266 Ese no es un estado acertado. 336 00:12:49,267 --> 00:12:51,411 Ahora sois como guerreros samuráis. 337 00:12:51,412 --> 00:12:53,307 mostrando respeto por un oponente que vale la pena. 338 00:12:53,308 --> 00:12:55,842 Tengo una paz desinteresada. 339 00:12:55,843 --> 00:13:01,786 Soy 'Boutros Boutros-Ghali'. 340 00:13:05,215 --> 00:13:08,219 ¡Ahora vamos a la pared de la fama! 341 00:13:08,220 --> 00:13:09,535 ¡Si! 342 00:13:15,099 --> 00:13:16,715 Está bien. Sé cómo cambiar una rueda. 343 00:13:16,716 --> 00:13:18,187 No. 344 00:13:18,188 --> 00:13:19,564 Papá. 345 00:13:19,565 --> 00:13:21,203 ¿Quién no tiene un repuesto? 346 00:13:21,204 --> 00:13:22,355 ¿Quién se va de viaje en carretera 347 00:13:22,356 --> 00:13:23,931 sin revisar si hay un repuesto? 348 00:13:23,932 --> 00:13:25,172 ¿Qué haremos? 349 00:13:25,173 --> 00:13:26,675 Necesito ir a ese concierto. 350 00:13:26,676 --> 00:13:27,972 Esto es muy importante. 351 00:13:27,973 --> 00:13:30,251 Había una estación a unos kilómetros. 352 00:13:30,252 --> 00:13:32,043 Solo iré allí. 353 00:13:35,515 --> 00:13:36,867 ¿Caminarás? 354 00:13:36,868 --> 00:13:38,459 ¿Tienes una mejor idea? 355 00:13:38,460 --> 00:13:42,155 Mi reino por algo mejor. 356 00:13:42,156 --> 00:13:43,488 Vamos. 357 00:13:46,121 --> 00:13:48,904 Bienvenidos a la pared. 358 00:13:48,905 --> 00:13:50,368 La acabas en un noche 359 00:13:50,369 --> 00:13:52,713 y tienes tu nombre grabado en la pared de detrás de la barra. 360 00:13:52,714 --> 00:13:54,305 Así es como te conviertes en inmortal, 361 00:13:54,306 --> 00:13:56,616 y esta noche nos unimos a los pocos orgullosos 362 00:13:56,617 --> 00:13:59,292 que se atrevieron a intentar este reto. 363 00:13:59,293 --> 00:14:00,672 Rick, ¿cuántos años han pasado 364 00:14:00,673 --> 00:14:01,915 desde que alguien completó la pared? 365 00:14:01,916 --> 00:14:03,076 Seis chicos anoche. 366 00:14:04,577 --> 00:14:05,756 Bien por ellos. 367 00:14:05,757 --> 00:14:07,309 ¿Siquiera hay lugar para nosotros allí? 368 00:14:07,310 --> 00:14:08,644 Rick... Rick nos hará lugar. 369 00:14:12,477 --> 00:14:13,732 ¿12 cervezas? 370 00:14:13,733 --> 00:14:15,395 Hablas como un mero mortal. 371 00:14:15,396 --> 00:14:16,532 Estoy dentro. 372 00:14:16,533 --> 00:14:18,349 Sí. Mi mejor amigo está dentro. 373 00:14:18,987 --> 00:14:20,488 Contad conmigo también. 374 00:14:20,699 --> 00:14:22,840 Mel, ¿qué estás haciendo aquí? 375 00:14:22,841 --> 00:14:24,544 Dijiste que volverías en una hora. 376 00:14:24,545 --> 00:14:26,208 Fueron casi tres. 377 00:14:28,120 --> 00:14:29,400 Vale, Andy es hora de ser un hombre. 378 00:14:29,401 --> 00:14:31,049 Coincido. 379 00:14:31,050 --> 00:14:32,592 Hora de ser un hombre. 380 00:14:35,519 --> 00:14:37,104 De acuerdo. 381 00:14:47,072 --> 00:14:48,152 ¿Kevin? 382 00:14:48,153 --> 00:14:50,801 Lolly Lavigne, mírate, toda una adulta. 383 00:14:51,221 --> 00:14:52,490 - Ven aquí. - Mírate. 384 00:14:53,554 --> 00:14:54,638 Espera. 385 00:14:54,639 --> 00:14:56,174 Escuché que estabas trabajando en Alaska. 386 00:14:56,175 --> 00:14:57,294 ¿Estás de vuelta? 387 00:14:57,295 --> 00:14:58,461 Por el momento, si. 388 00:14:58,462 --> 00:14:59,446 La temporada terminó. 389 00:14:59,447 --> 00:15:00,591 Alaska está bien, 390 00:15:00,592 --> 00:15:03,343 pero 'Raging Rapids' aún es el mejor trabajo que he tenido. 391 00:15:03,344 --> 00:15:05,895 Bueno, eso es porque yo estaba allí. 392 00:15:05,896 --> 00:15:07,415 Sí, estás en problemas. 393 00:15:07,416 --> 00:15:08,927 Ha sido divertido. 394 00:15:08,928 --> 00:15:10,247 ¿Te acuerdas de la fiesta en la que 395 00:15:10,248 --> 00:15:11,855 nos colamos en el granero abandonado? 396 00:15:11,856 --> 00:15:12,783 Dios mío. 397 00:15:12,784 --> 00:15:14,214 Sigo sin saber qué fue mas traumatizante, 398 00:15:14,215 --> 00:15:15,822 la policía buscándonos toda la noche, 399 00:15:15,823 --> 00:15:17,431 o escondiéndonos en ese loft espeluznante. 400 00:15:17,432 --> 00:15:19,158 Ese loft era un poco espeluznante 401 00:15:19,159 --> 00:15:20,578 pero tienes que admitir, 402 00:15:20,579 --> 00:15:23,278 que el viejo granero tenía su encanto. 403 00:15:23,279 --> 00:15:25,114 Creo que sigue allí. 404 00:15:25,115 --> 00:15:27,931 Bueno, ¿qué estamos esperando? 405 00:15:29,156 --> 00:15:32,251 Y una vez que hayas reclutado tu ejército 406 00:15:32,252 --> 00:15:33,890 vas a ir a la batalla de los orcos 407 00:15:33,891 --> 00:15:35,512 con un montón de armas, hechizos y esas cosas. 408 00:15:36,005 --> 00:15:36,776 ¿Habla en serio? 409 00:15:37,190 --> 00:15:38,288 - Si. - Si. 410 00:15:39,288 --> 00:15:41,069 ¿Pero cómo vas a enfrentarte a ellos? 411 00:15:41,926 --> 00:15:43,474 Pulsando un botón. 412 00:15:43,475 --> 00:15:46,065 Bueno, ya sabes, a algunos les gusta unirse a un gremio. 413 00:15:46,066 --> 00:15:47,824 Me gustaría hacerlo a mi manera ¿sabes? 414 00:15:47,825 --> 00:15:49,033 En solitario. 415 00:15:49,034 --> 00:15:50,575 Es un lobo solitario. 416 00:15:50,576 --> 00:15:52,616 No es por presumir ni nada, 417 00:15:52,617 --> 00:15:56,085 pero tengo un par de chicas detrás de mí 418 00:15:56,086 --> 00:16:00,982 y una de ellas es la hija del jefe de los orcos. 419 00:16:00,983 --> 00:16:02,469 Ligeramente fuera de nuestra liga. 420 00:16:03,350 --> 00:16:05,534 ¿Y tú estás de acuerdo con todos sus 'Warcraft'? 421 00:16:05,535 --> 00:16:07,815 Solía pensar que era lindo. 422 00:16:09,231 --> 00:16:10,214 ¿Solías? 423 00:16:10,215 --> 00:16:12,398 Cierto, ¿quién se punta para jugar un pool? 424 00:16:12,399 --> 00:16:14,997 Sean y yo contra ustedes. 425 00:16:17,474 --> 00:16:19,794 Alaska es frío. El trabajo es duro. 426 00:16:19,795 --> 00:16:20,905 Es solitario. 427 00:16:20,906 --> 00:16:23,483 No hay contacto con el mundo exterior, 428 00:16:23,484 --> 00:16:26,299 pero trabajo duro por tres meses. 429 00:16:26,300 --> 00:16:27,810 Hago lo que haría en un año. 430 00:16:27,811 --> 00:16:30,506 Me siento vivo, realmente conectado a los elementos. 431 00:16:30,507 --> 00:16:31,803 Me encanta. 432 00:16:33,115 --> 00:16:34,626 433 00:16:34,627 --> 00:16:36,178 Lo más cercano a compasión que he tenido 434 00:16:36,179 --> 00:16:38,354 son nueve soldados con 50 toneladas de salmón. 435 00:16:39,715 --> 00:16:41,766 Sí, los peces no son mimosos ¿no? 436 00:16:43,982 --> 00:16:45,958 Vamos a decir que me alegro de que pague bien. 437 00:16:45,959 --> 00:16:47,646 Quiero decir, pero eventualmente, 438 00:16:47,647 --> 00:16:50,486 tienes que volver a la orilla y lidiar con el mundo real. 439 00:16:50,487 --> 00:16:51,695 No puedes esconderte para siempre. 440 00:16:54,170 --> 00:16:56,438 Bueno, no conozco a nadie como tú en Nueva York. 441 00:16:56,839 --> 00:17:00,270 Chicos hay una raza de idiotas muy específica. 442 00:17:01,792 --> 00:17:04,222 ¿Algún idiota especial en tu vida? 443 00:17:08,542 --> 00:17:10,166 Nadie especial. ¿Tú? 444 00:17:10,167 --> 00:17:12,590 Solo el pez. 445 00:17:12,591 --> 00:17:14,146 Deberíamos irnos. 446 00:17:15,447 --> 00:17:17,538 Vamos a llevarte a tu concierto. 447 00:17:20,410 --> 00:17:22,994 ¡Si! 448 00:17:22,995 --> 00:17:25,993 Y ese es el juego. 449 00:17:25,994 --> 00:17:27,034 450 00:17:27,035 --> 00:17:29,802 Y muchas de sus bolas siguen en la mesa. 451 00:17:29,803 --> 00:17:32,025 Mel, deberíamos irnos. 452 00:17:32,026 --> 00:17:34,330 No, no, no, dos de tres, dos de tres. 453 00:17:34,331 --> 00:17:35,722 Sí, hagámoslo. 454 00:17:36,835 --> 00:17:38,115 Así que, Melanie... 455 00:17:38,987 --> 00:17:40,266 Obviamente eres una mujer fuerte 456 00:17:40,267 --> 00:17:42,082 con opiniones muy fuertes. 457 00:17:42,083 --> 00:17:43,694 Así que me estaba preguntando 458 00:17:43,695 --> 00:17:44,891 si puedes darnos una percepción 459 00:17:44,892 --> 00:17:46,109 de la mente femenina 460 00:17:46,110 --> 00:17:49,471 y déjanos saber qué piensa una mujer. 461 00:17:49,472 --> 00:17:51,206 Bueno, eso es simple. 462 00:17:51,207 --> 00:17:55,510 Una mujer fuerte quiere un hombre fuerte a su lado. 463 00:17:55,511 --> 00:17:58,374 Si un hombre no sabe quién es o lo que quiere, 464 00:17:58,375 --> 00:18:01,270 una mujer va a limpiar el suelo con él. 465 00:18:02,566 --> 00:18:03,982 466 00:18:07,454 --> 00:18:08,783 Jamie. 467 00:18:09,951 --> 00:18:11,582 ¿Cómo crees que te ve Lolly? 468 00:18:11,583 --> 00:18:12,713 Piensa que soy egoísta. 469 00:18:12,714 --> 00:18:15,115 Así que ahora probablemente estás pensando 470 00:18:15,116 --> 00:18:17,794 tratando de averiguar qué puedes hacer 471 00:18:17,795 --> 00:18:19,545 para probarle que no eres egoísta, ¿cierto? 472 00:18:19,546 --> 00:18:21,449 Debería saber la diferencia 473 00:18:21,450 --> 00:18:24,002 entre alguien que está siendo egoísta algunas veces 474 00:18:24,003 --> 00:18:27,426 y alguien que es egoísta. 475 00:18:27,427 --> 00:18:29,874 No hay diferencia. 476 00:18:29,875 --> 00:18:32,490 Cómo actúas es cómo eres, 477 00:18:32,491 --> 00:18:35,386 a menos que tengas, como, dos caras. 478 00:18:35,387 --> 00:18:37,138 ¿No todos tenemos dos caras? 479 00:18:37,139 --> 00:18:40,466 No, algunas personas son exactamente quién dicen ser. 480 00:18:42,578 --> 00:18:45,654 Creo que necesito ayuda alineando este tiro. 481 00:18:45,655 --> 00:18:46,338 ¿Si? De acuerdo. 482 00:18:48,001 --> 00:18:49,113 Ven aquí. 483 00:18:49,114 --> 00:18:51,257 - De acuerdo, ¿irás por esa? - Sí. 484 00:18:51,258 --> 00:18:52,674 - De acuerdo. - ¿Eso es todo? 485 00:18:52,675 --> 00:18:53,778 Si, si, lo es. 486 00:18:54,348 --> 00:18:54,453 Si, de acuerdo. 487 00:18:55,917 --> 00:18:55,570 Pon tu mano en la mía. 488 00:18:55,571 --> 00:18:56,874 - ¿Así? - Así es. 489 00:18:56,875 --> 00:18:58,372 Si, así es. 490 00:19:01,774 --> 00:19:03,933 ¡Sí! Allí tienes. 491 00:19:05,732 --> 00:19:06,789 De acuerdo. 492 00:19:06,790 --> 00:19:09,669 Esto debería llevarnos a la 157 493 00:19:09,670 --> 00:19:12,857 a la 70 para la autopista 501. 494 00:19:12,858 --> 00:19:13,985 ¿Dónde diablos estamos? 495 00:19:13,986 --> 00:19:15,114 ¿Estamos yendo hacia el norte? 496 00:19:15,115 --> 00:19:16,363 Dios mío. Dame eso. 497 00:19:16,364 --> 00:19:18,055 Eres el peor guía del universo. 498 00:19:18,056 --> 00:19:18,550 499 00:19:18,551 --> 00:19:19,778 ¿Cómo diablos usas esa cosa? 500 00:19:19,779 --> 00:19:20,742 Gracias. 501 00:19:20,743 --> 00:19:22,061 Ya os habéis perdido los tickets de viaje. 502 00:19:22,062 --> 00:19:23,694 Porque lo habéis fastidiado. 503 00:19:23,695 --> 00:19:25,566 Si no hubieras malgastado tanto tiempo 504 00:19:25,567 --> 00:19:26,751 ligando con el mecánico... 505 00:19:26,752 --> 00:19:28,334 ¿Cuánto fue, de todos modos? 506 00:19:28,335 --> 00:19:29,782 Gratis. 507 00:19:29,783 --> 00:19:32,250 ¿Le ofreciste algo más que dinero? 508 00:19:32,570 --> 00:19:34,346 ¿Qué? ¿Piensas que soy qué? ¿Una prostituta? 509 00:19:34,347 --> 00:19:35,521 Bueno, nada es gratis. 510 00:19:35,522 --> 00:19:37,974 Tal vez soy amistosa con las personas, 511 00:19:37,975 --> 00:19:39,238 y les gusta hacer cosas por mi 512 00:19:39,239 --> 00:19:40,326 porque soy amable con ellos. 513 00:19:40,327 --> 00:19:41,374 Soy agradable. 514 00:19:41,375 --> 00:19:43,562 Todo lo que se es que REM sale en menos de una hora, 515 00:19:43,563 --> 00:19:45,122 y debería estar allí escribiendo un pre-show. 516 00:19:45,123 --> 00:19:46,890 Realmente necesitas parar de culpar a personas 517 00:19:46,891 --> 00:19:48,067 cuando las cosas no van como tú quieres. 518 00:19:48,068 --> 00:19:48,807 ¡No te estoy culpando! 519 00:19:48,808 --> 00:19:50,594 Y no te invité para que me criticaras. 520 00:19:50,595 --> 00:19:52,646 En realidad ni siquiera te invité. 521 00:19:52,647 --> 00:19:54,846 Bueno, estás atascada conmigo ahora, ¿no? 522 00:19:54,847 --> 00:19:56,142 Dios. 523 00:19:56,143 --> 00:19:56,942 Si. 524 00:19:58,231 --> 00:20:00,768 Estamos perdidas. Genial. 525 00:20:02,727 --> 00:20:04,216 No. No. 526 00:20:09,119 --> 00:20:11,636 Tienes que estar bromeando. 527 00:20:21,978 --> 00:20:23,620 Sal del auto, por favor. 528 00:20:31,562 --> 00:20:33,059 ¿Sabes por qué la detuve, señora? 529 00:20:33,060 --> 00:20:34,666 Sé que no nos estábamos sobrepasando de velocidad. 530 00:20:34,667 --> 00:20:37,145 Sabes, mi amiga conduce muy responsablemente, 531 00:20:37,146 --> 00:20:38,402 como si tuviera 80. 532 00:20:39,610 --> 00:20:41,346 ¿Qué trae a alguien de Nueva York 533 00:20:41,347 --> 00:20:42,599 al norte de Carolina? 534 00:20:42,600 --> 00:20:44,159 Iremos al concierto de REM 535 00:20:44,160 --> 00:20:44,983 en Chapel Hill. 536 00:20:45,912 --> 00:20:46,903 Necesitaré echar un ojo 537 00:20:46,904 --> 00:20:47,903 dentro de su auto. 538 00:20:49,726 --> 00:20:51,310 No sin una orden. No, no lo hará. 539 00:20:51,311 --> 00:20:52,490 Paige... 540 00:20:52,491 --> 00:20:53,771 No discutas con un policía. 541 00:20:55,635 --> 00:20:57,898 Está bien, oficial. Puede mirar el auto. 542 00:20:57,899 --> 00:20:59,130 No encontrará nada. 543 00:20:59,131 --> 00:21:01,188 No se supone que tenga que mirar de cualquier manera. 544 00:21:09,634 --> 00:21:10,754 ¿No tiene repuesto? 545 00:21:10,755 --> 00:21:11,938 Si, cuéntame sobre eso. 546 00:21:13,066 --> 00:21:13,834 Usted sabe, oficial, 547 00:21:13,835 --> 00:21:14,978 somos dos chicas viajando solas. 548 00:21:14,979 --> 00:21:16,195 ¿Por qué nos detuviste 549 00:21:16,196 --> 00:21:17,658 sin más razón que nuestra matrícula de otro estado? 550 00:21:17,659 --> 00:21:19,131 Muchos vehículos paran aquí 551 00:21:19,132 --> 00:21:21,487 mientras transportan sustancias ilegales. 552 00:21:21,488 --> 00:21:23,421 ¿Piensa que somos traficantes de drogas? 553 00:21:23,422 --> 00:21:25,918 Vuestras etiquetas están caducadas. 554 00:21:25,919 --> 00:21:27,414 Les estoy advirtiendo. 555 00:21:27,415 --> 00:21:29,518 Tienen 30 días para renovarlas. 556 00:21:29,519 --> 00:21:31,454 De acuerdo. 557 00:21:33,351 --> 00:21:35,318 ¿Es eso? ¿Nos detuvieron por eso? 558 00:21:35,319 --> 00:21:36,216 En serio... 559 00:21:36,217 --> 00:21:37,279 No, no he terminado. 560 00:21:37,280 --> 00:21:38,550 Ya sabes, no creo que les hayamos enseñado 561 00:21:38,551 --> 00:21:40,350 la buena hospitalidad sureña. 562 00:21:40,351 --> 00:21:42,975 Tengan una buena noche. 563 00:21:44,271 --> 00:21:45,839 Perdonen por los problemas. 564 00:21:52,843 --> 00:21:53,834 No puedo creer que hayas hecho eso. 565 00:21:53,835 --> 00:21:55,266 ¿Cómo es que no estabas asustada? 566 00:21:55,267 --> 00:21:56,858 ¿Estás bromeando? 567 00:21:56,859 --> 00:21:58,571 Estaba aterrorizada. 568 00:21:58,572 --> 00:21:59,666 ¿Qué? 569 00:22:00,811 --> 00:22:02,226 Espera un segundo. ¿Eso fue... 570 00:22:03,362 --> 00:22:04,378 ¿Eso fue todo actuación? 571 00:22:04,379 --> 00:22:05,651 Si. 572 00:22:05,652 --> 00:22:07,163 Eres buena. 573 00:22:08,396 --> 00:22:09,531 Gracias. 574 00:22:11,242 --> 00:22:13,051 Actúo desde que tengo tres. 575 00:22:15,035 --> 00:22:16,251 576 00:22:16,252 --> 00:22:18,882 Un día, esta señora en el supermercado 577 00:22:18,883 --> 00:22:21,258 le dijo a mi madre que debería estar en comerciales. 578 00:22:22,614 --> 00:22:23,439 La próxima cosa que sabes, 579 00:22:23,440 --> 00:22:26,006 Estaba en todo lo que pudieras pensar... 580 00:22:26,007 --> 00:22:28,639 Jazz, golpe, voz. 581 00:22:30,279 --> 00:22:32,430 Y comencé a audicionar a los cinco 582 00:22:32,431 --> 00:22:35,134 y trabajé todo lo que pude. 583 00:22:36,574 --> 00:22:38,295 Me perdí todos los bailes escolares. 584 00:22:38,296 --> 00:22:40,047 Me perdí mi baile de graduación. 585 00:22:40,048 --> 00:22:41,583 El baile de graduación está sobre valorado. 586 00:22:42,639 --> 00:22:43,718 No te perdiste de nada. 587 00:22:44,959 --> 00:22:45,974 Luego me entero 588 00:22:45,975 --> 00:22:48,103 que habían desviado 589 00:22:48,104 --> 00:22:50,003 todo el dinero que había hecho. 590 00:22:50,004 --> 00:22:51,786 Quiero decir, no era una tonelada, pero... 591 00:22:51,787 --> 00:22:53,403 Pero tenía suficiente para la universidad, 592 00:22:53,404 --> 00:22:55,930 pero se había ido todo, 593 00:22:55,931 --> 00:22:58,042 entones me emancipé de ellos, 594 00:22:58,043 --> 00:23:00,699 y he estado por mi cuenta desde los 16. 595 00:23:00,700 --> 00:23:03,219 Así que es por eso que no fui a la universidad 596 00:23:03,220 --> 00:23:06,067 y nunca he estado es un viaje de carretera. 597 00:23:08,507 --> 00:23:10,130 Lo siento tanto, Paige. 598 00:23:10,131 --> 00:23:12,218 No lo estés. 599 00:23:13,251 --> 00:23:14,962 Quiero decir, me hizo ser quien soy, y... 600 00:23:14,963 --> 00:23:16,810 Me gusta quién soy. 601 00:23:18,835 --> 00:23:21,551 Quiero decir, es como que ya he vivido toda una vida. 602 00:23:21,552 --> 00:23:25,766 Además, lo lamentarán cuando lo hagamos grande. 603 00:23:25,767 --> 00:23:27,677 Sí, karma es una zorra. 604 00:23:27,678 --> 00:23:28,510 Sí, lo es. 605 00:23:29,591 --> 00:23:31,158 Dios mío. Amo esta canción. 606 00:23:31,159 --> 00:23:32,462 No he escuchado esto en años. 607 00:23:32,463 --> 00:23:35,438 ¿Hablas en serio? Viene en la radio sin interrupciones. 608 00:23:35,439 --> 00:23:37,958 Bromeo. 609 00:23:37,959 --> 00:23:39,332 - Estoy cansada de ella. - No, no, no. 610 00:23:39,333 --> 00:23:41,414 - Si quieres escucharla, podemos... - No, no, no. Está bien. 611 00:23:41,438 --> 00:23:42,579 De acuerdo, bien. 612 00:23:42,585 --> 00:23:43,831 Estoy como, "lo que sea." 613 00:23:45,153 --> 00:23:46,811 614 00:23:46,812 --> 00:23:49,442 615 00:23:49,443 --> 00:23:51,634 616 00:23:51,635 --> 00:23:53,850 617 00:23:53,851 --> 00:23:56,130 618 00:23:56,131 --> 00:23:58,495 619 00:23:58,496 --> 00:24:00,670 620 00:24:00,671 --> 00:24:02,599 621 00:24:02,600 --> 00:24:06,001 622 00:24:06,002 --> 00:24:07,825 ¿Por qué la gente de Nueva York 623 00:24:07,826 --> 00:24:10,381 se refiere a su ciudad como "La Ciudad," 624 00:24:10,382 --> 00:24:13,514 como si los demás supieran de qué están hablando? 625 00:24:13,669 --> 00:24:14,998 No lo sé. 626 00:24:15,599 --> 00:24:16,646 Una vez que vives en Nueva York, 627 00:24:16,647 --> 00:24:18,498 hay algo acerca de ella. 628 00:24:18,899 --> 00:24:20,714 Se siente como la única. 629 00:24:22,138 --> 00:24:23,714 Además, es el mejor sitio para limpiar la pizarra 630 00:24:23,715 --> 00:24:25,177 y comenzar de nuevo. 631 00:24:25,178 --> 00:24:26,674 Debería comprobarlo entonces. 632 00:24:26,675 --> 00:24:28,569 Puedes quedarte con nosotros. 633 00:24:28,570 --> 00:24:29,777 Tenemos un futón terrible 634 00:24:29,778 --> 00:24:31,928 y una máquina de café terrible. 635 00:24:34,360 --> 00:24:36,497 Realmente deberías venir a Nueva York. 636 00:24:36,498 --> 00:24:37,762 Tal vez lo haré. 637 00:24:44,229 --> 00:24:45,894 Gracias por acercarme, pescador. 638 00:24:45,895 --> 00:24:46,920 Cuando quieras. 639 00:24:48,128 --> 00:24:49,016 Hasta luego. 640 00:24:49,141 --> 00:24:50,105 Hasta luego. 641 00:24:51,424 --> 00:24:53,705 ¡Chicas! 642 00:24:54,569 --> 00:24:55,809 ¿Todo bien obteniendo las entradas? 643 00:24:55,810 --> 00:24:56,992 ¿Estamos dentro? 644 00:24:56,993 --> 00:24:58,120 Es un historia muy larga. 645 00:24:58,121 --> 00:25:01,009 Luego de unos desafortunado eventos, 646 00:25:01,010 --> 00:25:02,545 nos encontramos sin la posesión 647 00:25:02,546 --> 00:25:03,688 de ningún boleto. 648 00:25:03,689 --> 00:25:04,841 ¿Qué? 649 00:25:04,842 --> 00:25:06,184 Mira, mi ligue no ha venido, 650 00:25:06,185 --> 00:25:07,641 y la reventa es ilegal en el campus. 651 00:25:07,642 --> 00:25:08,593 Hombre. 652 00:25:10,329 --> 00:25:11,541 Espera. 653 00:25:11,542 --> 00:25:13,341 ¿Qué si esto es una historia? 654 00:25:13,342 --> 00:25:15,309 No obtener ningún boleto, que se pinche una rueda, 655 00:25:15,310 --> 00:25:16,676 y ser detenidas por la policía? 656 00:25:16,677 --> 00:25:17,532 Espera. ¿Qué? 657 00:25:17,533 --> 00:25:18,468 Todo eso. 658 00:25:18,469 --> 00:25:19,757 Este trabajo estrafalario de un día. 659 00:25:20,158 --> 00:25:21,189 Quiero decir, nadie está interesado 660 00:25:21,190 --> 00:25:23,312 en el que se lo servimos en bandeja de plata. 661 00:25:24,476 --> 00:25:26,341 Mira a tu alrededor. Mira esto. 662 00:25:29,349 --> 00:25:31,132 ¡Vamos! 663 00:25:31,733 --> 00:25:33,668 Ya vuelvo. 664 00:25:33,669 --> 00:25:35,500 ¿Dónde está el baño? 665 00:25:37,177 --> 00:25:38,501 - ¿Estás bien? - No. 666 00:25:40,168 --> 00:25:41,514 Creía que los australianos eran capaces 667 00:25:41,515 --> 00:25:42,816 de manejar su alcohol. 668 00:25:42,817 --> 00:25:44,280 Eh, a esto se le llama estimulación. 669 00:25:44,281 --> 00:25:46,128 Si rompo esto ahora mismo 670 00:25:46,129 --> 00:25:47,553 no podrás conmigo. 671 00:25:50,193 --> 00:25:52,932 Becca siempre se enfada mucho 672 00:25:52,933 --> 00:25:54,653 cuando vuelvo a casa borracho. 673 00:25:56,461 --> 00:25:57,246 ¿Es eso gracioso? 674 00:25:57,247 --> 00:25:58,528 Si realmente te importaba, 675 00:25:58,529 --> 00:25:59,984 solo dejarías que pasara una vez. 676 00:26:01,085 --> 00:26:02,322 Allí esta. 677 00:26:03,953 --> 00:26:05,073 ¿Lo que? 678 00:26:05,074 --> 00:26:07,748 Tienes sentimientos por mi prometida. 679 00:26:07,749 --> 00:26:10,980 Te estás olvidando de un hecho muy importante. 680 00:26:12,165 --> 00:26:14,380 Ya no es tu prometida. 681 00:26:14,736 --> 00:26:16,269 Chicos, chicos, chicos, no. 682 00:26:16,270 --> 00:26:17,636 Mira, la pared... La pared. 683 00:26:17,637 --> 00:26:18,948 Está justo en frente de nosotros. 684 00:26:18,949 --> 00:26:19,957 Es tan genial... 685 00:26:19,958 --> 00:26:21,037 Te das cuenta 686 00:26:21,038 --> 00:26:22,149 que estás defendiendo a una mujer 687 00:26:22,150 --> 00:26:24,357 que apenas sabe que existes. 688 00:26:24,358 --> 00:26:26,174 Estabas invitado a la boda 689 00:26:26,175 --> 00:26:27,396 por obligación. 690 00:26:27,397 --> 00:26:28,840 Tus padres conoces a sus padres. 691 00:26:28,841 --> 00:26:30,052 Si. 692 00:26:30,053 --> 00:26:32,369 Esa boda resultó tan bien. 693 00:26:33,985 --> 00:26:35,297 Mira, todo lo que quería que sepas 694 00:26:35,298 --> 00:26:36,568 es que no tengo nada que ver 695 00:26:36,569 --> 00:26:38,217 con Becca cancelando su boda, 696 00:26:38,218 --> 00:26:40,024 pero luego de pasar un tiempo contigo anoche, 697 00:26:41,537 --> 00:26:43,522 está claro que tomó la decisión correcta. 698 00:26:45,424 --> 00:26:46,801 No la mereces. 699 00:26:46,802 --> 00:26:48,801 Y si estás buscando a alguien a quién culpar, 700 00:26:48,802 --> 00:26:52,061 mira el espejo. 701 00:26:57,701 --> 00:26:58,813 Vamos. Nos iremos. 702 00:26:58,814 --> 00:27:00,421 No iré. 703 00:27:00,422 --> 00:27:02,277 De acuerdo. 704 00:27:02,278 --> 00:27:04,494 Vístete. Quédate aquí. 705 00:27:05,695 --> 00:27:07,285 No me despierten cuando entren. 706 00:27:08,454 --> 00:27:10,933 ¿Así que asumo que vendré? 707 00:27:14,022 --> 00:27:15,218 Lo que quieras. 708 00:27:16,019 --> 00:27:17,897 Creo que iré a lo de mis padres. 709 00:27:19,513 --> 00:27:21,297 De acuerdo. 710 00:27:21,298 --> 00:27:22,978 Vístete. 711 00:27:30,679 --> 00:27:32,175 REM se hizo, como, tan popular 712 00:27:32,176 --> 00:27:34,127 no parecía que pertenecieran a nosotras nunca más. 713 00:27:34,128 --> 00:27:35,743 Quiero decir, son tan grandes ahora. 714 00:27:35,744 --> 00:27:38,199 Si, pero luego vinieron aquí, 715 00:27:38,200 --> 00:27:39,671 y fue como, de acuerdo, 716 00:27:39,672 --> 00:27:40,923 bueno, tal vez les seguimos importando. 717 00:27:40,924 --> 00:27:42,907 Espera a escuchar su último álbum. 718 00:27:42,908 --> 00:27:44,115 Es genial. 719 00:27:44,116 --> 00:27:45,515 ¿Lo escuchaste? 720 00:27:45,516 --> 00:27:48,583 Muchas gracias por tomarte el tiempo 721 00:27:48,584 --> 00:27:50,088 de hablar conmigo sobre tu historia. 722 00:27:50,089 --> 00:27:51,327 Realmente lo aprecio. 723 00:27:51,328 --> 00:27:52,647 No te preocupes. No te preocupes. 724 00:27:54,315 --> 00:27:55,435 ¿Están juntos? 725 00:27:55,436 --> 00:27:58,131 No. 726 00:27:58,132 --> 00:27:59,164 Quiero decir, es como, es como... lo que sea. 727 00:27:59,199 --> 00:27:59,972 Solo estamos saliendo. 728 00:28:03,340 --> 00:28:05,316 Es un... Es un camino abierto. 729 00:28:06,844 --> 00:28:08,062 Lo es. 730 00:28:08,063 --> 00:28:09,588 Gracias. 731 00:28:09,589 --> 00:28:11,108 Estoy tan emocionada. Muchas gracias. 732 00:28:14,344 --> 00:28:15,269 Dios mío. 733 00:28:15,304 --> 00:28:18,029 ¡Esto es genial! 734 00:28:20,413 --> 00:28:22,356 Esto es por qué viajaste desde el futuro, 735 00:28:22,357 --> 00:28:26,996 ¡Así podía ver a REM desde una azotea! 736 00:28:28,381 --> 00:28:29,723 Mira esto. 737 00:28:29,724 --> 00:28:30,549 Esto es perfecto. 738 00:28:30,550 --> 00:28:31,676 No puedo creer que lo lográramos. 739 00:28:31,677 --> 00:28:32,788 Lo sé. 740 00:28:54,401 --> 00:28:55,353 ¿Cómo estuvo el concierto? 741 00:28:55,354 --> 00:28:57,465 Como todo en la vida... 742 00:28:57,466 --> 00:29:01,185 Casi un desastre y luego totalmente asombroso. 743 00:29:06,297 --> 00:29:07,505 Así que nos iremos. 744 00:29:08,561 --> 00:29:09,952 De acuerdo. 745 00:29:11,305 --> 00:29:12,785 Fue lindo verte. 746 00:29:12,786 --> 00:29:14,161 ¿Lo fue? 747 00:29:14,162 --> 00:29:15,281 Lolly, no lo sé... 748 00:29:15,282 --> 00:29:16,289 Escucha, papá, 749 00:29:16,290 --> 00:29:17,705 Solo quiero que sepas, si, 750 00:29:17,706 --> 00:29:20,713 algún día, espero hacer algo increíble con mi licenciatura. 751 00:29:20,714 --> 00:29:23,593 pero ahora mismo, estoy tratando de averiguar quién soy 752 00:29:23,594 --> 00:29:24,901 y lo que se supone que soy, 753 00:29:24,902 --> 00:29:26,349 y en caso de que no hayas notado, 754 00:29:26,350 --> 00:29:28,101 has sido, como, un papá ausente 755 00:29:28,102 --> 00:29:29,253 los últimos 15 años, 756 00:29:29,254 --> 00:29:30,950 así que no puedes venir y criticarme 757 00:29:30,951 --> 00:29:33,101 y luego no llamarme de vuelta por seis meses, 758 00:29:33,102 --> 00:29:34,597 lo que... 759 00:29:34,598 --> 00:29:36,102 Lo que me lleva al punto 760 00:29:36,103 --> 00:29:37,549 al que quería llegar, 761 00:29:37,550 --> 00:29:38,588 que es... 762 00:29:38,589 --> 00:29:40,556 No quiero que nos separemos 763 00:29:40,557 --> 00:29:42,109 más de lo que ya nos hemos separado, ¿de acuerdo? 764 00:29:42,110 --> 00:29:43,461 Así que en el futuro, 765 00:29:43,462 --> 00:29:46,069 revisa tu casilla de mensajes. 766 00:29:48,941 --> 00:29:52,061 De acuerdo. 767 00:29:54,958 --> 00:29:58,752 Tengo una escala en D.C en dos semanas. 768 00:29:58,753 --> 00:30:00,985 Quizás podrías coger el tren, 769 00:30:02,601 --> 00:30:04,224 si quieres. 770 00:30:07,137 --> 00:30:08,157 Si, tal vez. 771 00:30:09,030 --> 00:30:10,285 De acuerdo. 772 00:30:14,253 --> 00:30:15,397 De acuerdo. 773 00:30:19,534 --> 00:30:20,398 Adiós. 774 00:30:20,399 --> 00:30:21,926 Adiós. 775 00:30:41,306 --> 00:30:42,545 No me di cuenta que tenías 776 00:30:42,546 --> 00:30:44,453 un de esos con habitaciones. 777 00:30:44,454 --> 00:30:46,713 Sí, nos destrozaron un poco anoche. 778 00:30:47,809 --> 00:30:50,161 Enhorabuena por completar el muro. 779 00:30:50,162 --> 00:30:51,649 Muy impresionante. 780 00:30:56,169 --> 00:30:57,945 Esto me explotó en la cara de veras. 781 00:30:57,946 --> 00:30:59,305 Es solo una resaca, amigo. 782 00:30:59,306 --> 00:31:00,337 Estarás bien. 783 00:31:00,338 --> 00:31:01,513 No, no, hombre. 784 00:31:01,514 --> 00:31:03,297 Una revelación total. 785 00:31:03,298 --> 00:31:04,673 Estaba tratando de ganar puntos con Lolly 786 00:31:04,674 --> 00:31:06,958 ayudando a ti y a Andy hacer las paces. 787 00:31:06,959 --> 00:31:09,197 Sabes, quería mostrarle que 788 00:31:09,198 --> 00:31:10,725 no era tan egoísta como ella cree. 789 00:31:12,621 --> 00:31:14,694 Y acaba de explotarme en la cara. 790 00:31:14,695 --> 00:31:16,894 ¿Explotarte en la cara? 791 00:31:16,895 --> 00:31:18,125 Oye, ¿qué hay de mi? 792 00:31:18,126 --> 00:31:19,814 Cuando golpeé a Andy en la fiesta, 793 00:31:19,815 --> 00:31:21,173 al menos pensé que averiguaría 794 00:31:21,174 --> 00:31:22,989 por qué Becca me dejó plantado en el altar. 795 00:31:22,990 --> 00:31:24,317 Fue por otro hombre. 796 00:31:24,318 --> 00:31:25,725 Doloroso, pero... 797 00:31:25,726 --> 00:31:28,102 Al menos tuvo una razón. 798 00:31:28,103 --> 00:31:29,318 Pero ahora me doy cuent 799 00:31:29,319 --> 00:31:31,365 que no me dejó por alguien más. 800 00:31:32,381 --> 00:31:33,933 Solo me dejó por mi. 801 00:31:33,934 --> 00:31:35,693 Tal vez Andy tenía razón. 802 00:31:35,694 --> 00:31:37,381 Tal vez no merezco a Becca. 803 00:31:37,382 --> 00:31:38,642 Mira, hombre, 804 00:31:38,643 --> 00:31:39,946 ¿quieres la verdad? 805 00:31:39,947 --> 00:31:42,361 La verdad es que Becca solo cambió de opinión. 806 00:31:43,816 --> 00:31:45,346 No hiciste nada mal. 807 00:31:47,066 --> 00:31:48,113 Sé que apesta, hombre, 808 00:31:48,114 --> 00:31:50,266 pero solo tienes que superarlo. 809 00:31:55,581 --> 00:31:56,977 "Es una hora después del showtime", 810 00:31:56,978 --> 00:31:58,409 "y estoy a punto de ser arrestada 811 00:31:58,410 --> 00:32:00,713 en una negra carretera del país de Dios 812 00:32:00,714 --> 00:32:02,857 por un policía gigante que piensa..." 813 00:32:02,858 --> 00:32:04,233 - ¿No era gigante? - Lo era. Lo era. 814 00:32:04,234 --> 00:32:05,889 "Que piensa que soy una traficante." 815 00:32:05,890 --> 00:32:08,169 - Esto es muy bueno. - ¿Muy? 816 00:32:08,170 --> 00:32:09,097 Sí, es bueno. 817 00:32:09,098 --> 00:32:10,978 Quiero decir, leí un montón de basura, 818 00:32:10,979 --> 00:32:12,265 así que, confía en mi, lo sé. 819 00:32:19,893 --> 00:32:21,768 Estás pensando en él, ¿no? 820 00:32:23,695 --> 00:32:25,617 Sé que suena muy Norman Rockwell, 821 00:32:25,618 --> 00:32:26,800 pero Andy y yo 822 00:32:26,801 --> 00:32:28,696 nos divertimos mucho allí cuando éramos niños. 823 00:32:30,152 --> 00:32:31,616 Becca, solo tienes que averiguar 824 00:32:31,617 --> 00:32:34,408 qué es lo que quieres e ir por ello. 825 00:32:35,665 --> 00:32:37,344 Quiero decir, eres la chica que escapó 826 00:32:37,345 --> 00:32:38,788 de su propia boda, renunció a su trabajo, 827 00:32:38,789 --> 00:32:40,645 porque querías algo mejor en tu vida. 828 00:32:40,646 --> 00:32:43,964 Así que eres más que capaz de tomar grandes decisiones. 829 00:32:43,965 --> 00:32:45,613 Sí. 830 00:32:46,740 --> 00:32:48,205 Entonces si quieres ver adónde van las cosas con Andy, 831 00:32:48,206 --> 00:32:50,315 solo tienes hacer que ocurra. 832 00:32:55,540 --> 00:32:56,732 De acuerdo, deberíamos estar 833 00:32:56,733 --> 00:32:58,875 en el túnel Lincoln en 40 minutos. 834 00:33:01,622 --> 00:33:02,887 Espera. 835 00:33:11,096 --> 00:33:12,243 Despierta. 836 00:33:15,311 --> 00:33:16,499 ¿Dónde estamos? 837 00:33:23,966 --> 00:33:24,760 ¿Hola? 838 00:33:24,761 --> 00:33:25,894 Hola, Andy. 839 00:33:25,895 --> 00:33:27,166 Becca. 840 00:33:27,167 --> 00:33:28,166 ¿Estás bien? 841 00:33:28,167 --> 00:33:29,624 Si, estoy bien. 842 00:33:29,625 --> 00:33:31,279 ¿Cómo estás? 843 00:33:31,280 --> 00:33:32,615 844 00:33:32,616 --> 00:33:34,375 Estoy bien, supongo. 845 00:33:34,376 --> 00:33:35,927 ¿Qué pasa? 846 00:33:35,928 --> 00:33:38,247 He estado pensando en ti. 847 00:33:39,048 --> 00:33:40,770 Tengo que admitir, yo... 848 00:33:41,271 --> 00:33:43,535 Es simplemente que estoy al final de la soga, Becca. 849 00:33:44,936 --> 00:33:46,826 He estado pensando en ti también, pero... 850 00:33:48,527 --> 00:33:50,085 Realmente no sé en lo que estamos pensando. 851 00:33:50,586 --> 00:33:52,502 Melanie está enojada conmigo, 852 00:33:52,503 --> 00:33:54,941 y tu ex parece que sigue queriendo matarme. 853 00:33:56,854 --> 00:33:57,917 No sé qué hacer ahora. 854 00:33:57,918 --> 00:33:59,426 Yo tampoco. 855 00:34:01,750 --> 00:34:03,097 Es un camino abierto. 856 00:34:03,098 --> 00:34:05,457 He sido honesto contigo todo este tiempo, 857 00:34:07,057 --> 00:34:09,802 pero siento que no estoy recibiendo lo mismo de ti. 858 00:34:11,105 --> 00:34:13,306 ¿Qué quieres? 859 00:34:13,307 --> 00:34:15,073 Quiero decir, ¿acaso lo sabes? 860 00:34:15,074 --> 00:34:17,795 La única cosa que quiero ahora mismo es verte. 861 00:34:21,002 --> 00:34:22,778 Estoy en la cabina en Spring Lake. 862 00:34:23,614 --> 00:34:25,187 Si vienes, lo sabrán. 863 00:34:26,611 --> 00:34:28,001 Y si no, 864 00:34:30,698 --> 00:34:32,299 entonces supongo que lo sabré. 865 00:35:05,667 --> 00:35:07,014 ¿Estás bien? 866 00:35:07,015 --> 00:35:10,333 Si. 867 00:35:19,530 --> 00:35:21,445 Así que esto es lo que decidiste. 868 00:35:22,950 --> 00:35:24,382 Sí. 869 00:35:27,615 --> 00:35:29,309 Me gusta esta decisión. 870 00:35:29,710 --> 00:35:31,614 A mi también. 871 00:35:45,771 --> 00:35:47,155 Tú y Paige manejen con cuidado. 872 00:36:22,674 --> 00:36:24,314 De acuerdo, ¿quién es el chico 873 00:36:24,315 --> 00:36:26,162 que te dejó en el concierto? 874 00:36:26,994 --> 00:36:28,248 Kevin. 875 00:36:29,456 --> 00:36:30,774 Sí, teníamos trabajos de verano juntos 876 00:36:30,775 --> 00:36:31,895 cuando éramos adolescentes. 877 00:36:31,896 --> 00:36:33,135 Es lindo. 878 00:36:33,136 --> 00:36:34,758 ¿Cierto? 879 00:36:37,095 --> 00:36:38,295 ¿Sabes cómo es cuando tienes esos amigos 880 00:36:38,296 --> 00:36:39,631 que no ves por años 881 00:36:39,632 --> 00:36:41,191 y luego cuando los ves de nuevo, 882 00:36:41,192 --> 00:36:43,255 es como si nada hubiera cambiado, 883 00:36:43,256 --> 00:36:46,199 y puedes retomar justo donde lo dejaron? 884 00:36:46,200 --> 00:36:47,859 Si, me encanta eso. 885 00:36:47,860 --> 00:36:49,047 Si, yo también. 886 00:36:50,171 --> 00:36:51,571 Me hizo darme cuenta de algo. 887 00:36:53,651 --> 00:36:54,459 ¿Cómo puedo estar con Jamie 888 00:36:54,460 --> 00:36:56,687 cuando hay un Kevin allá afuera? 889 00:36:57,654 --> 00:36:59,854 ¿Qué pasó allí arriba? 890 00:37:09,207 --> 00:37:11,090 Se ve muy mal. 891 00:38:04,378 --> 00:38:07,506 www.SUBTÍTULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-