Anteriormente en Hindsight...
¿No estás cansada de andar escondiéndonos?
En realidad no.
Ahora solo tenemos que decírselo a Becca.
¡Lolly y yo estamos saliendo!
¡Lo siento!
En el 'Oar and Anchor'
siempre hacen un gran concurso de disfraces.
¿Sean?
Bueno, sé que me besaste
en frente de todo el mundo para poner celosa a Becca.
Volvamos a tu casa y...
No, yo paso.
Debería haberme enfrentado a ti
en el segundo en que descubrí que le besaste.
Melanie, espera.
Deberías ir a casa con ella.
Cree que siento algo por ti.
Mira, hablaremos mañana ¿vale?
Enhorabuena, creo.
Guárdatelas.
Básicamente, necesitamos a alguien
que sepa qué será genial
antes de que sea genial.
¿Crees que puedes manejarlo?
Más de lo que sabes.
El camino abierto...
No importa que pienses que lo tienes muy bien planeado.
Todo puede cambiar en un abrir y cerrar de ojos.
Ahí lo tienes.
Gracias.
Así que dirigiremos este anuncio para 'Alison's Records'
en nuestra primera prueba, y a cambio
ellos pondrán la revista al lado de la caja registradora.
¿Se lo vamos a regalar?
La primera siempre es gratis ¿no?
Pero nosotros no escribimos sobre música pop.
¿De qué estás hablando?
Somos una revista sobre la cultura pop.
Por supuesto que escribimos sobre música pop.
Y lo siguiente que sabes, somos la Rolling Stone
dándole 30 páginas a una banda y tratando
con las demandas agonizantes de fama y fortuna.
Vale, está bien. Nada de piezas extravagantes.
¿Qué más?
R.E.M. toca en Chapel Hill este fin de semana.
Quizás puedas escribir sobre ello.
Estaba que podrías hacer una especie de
pieza al estilo de Tom Wolfe,
desde el punto de vista de los niños.
Quiero decir, R.E.M. es una de las bandas más grandes de América,
pero nada dura para siempre.
Puedes capturar el momento
cuando esa gran banda viene a una ciudad pequeña.
- Podría ser interesante. - No lo odio.
Pero nada de listas de canciones.
No me importa el encore.
Quiero un experiencia visceral, algo real.
¿Crees que puedes con ello?
¿Yo?
¿Quieres que lo escriba?
Tu idea, tu artículo.
Quiero decir, a menos que encuentre un café que me guste
y temas domésticos personalmente satisfactorios,
en ese caso, por supuesto, rechazo la oferta.
Todo lo que tienes que hacer es ir allí,
conseguir boletos, y escribir mil palabras para el martes.
No hay problema.
Adivina adónde iremos el fin de semana.
- París - ¡No!
- ¿Marruecos? - No.
- ¿Me estoy acercando? - ¡No!
Vamos a ver a R.E.M.
¡Mi Dios! Espera. ¿Dónde?
Chapel Hill. Pediremos prestado el auto de mi padre.
¡Genial!
¿Dónde conseguiste los boletos?
No tengo boletos, pero alguien los tendrá, ¿cierto?
Si, si, amo este plan.
Hola.
Estoy esperando a Becca.
Ella...
Tomó prestadas las llaves del coche de tu padre.
¿Así que adónde irán?
¿Qué?
Asumo que estás pidiendo prestadas las llaves del auto de mi padre
para encender el coche.
Iremos a Chapel Hill.
Iremos a ver a REM.
Genial.
Oye, ¿podemos...
podemos reconocer el hecho
de que has estado evitándome por una semana?
Quiero decir, dejé cuatro mensajes.
¿Debería parar de llamar?
Estamos en dos lugares diferentes ahora.
Quiero decir, estás en la universidad.
Se supone que tienes que ponerte a ti primera.
Si.
Eso es.. eso es una manera realmente educada
de llamarme egoísta.
No salió bien.
Yo solo...
Solo necesitaba despejar un poco la cabeza,
y tal vez salir de la ciudad ayudará.
Y Becca necesita alejarse también.
Se está culpando por lo que pasó
con Sean y Andy.
¿Hay algo que pueda hacer?
Si, vuelve el tiempo atrás e impide que se peleen.
No puedes hacer eso, ¿no?
No.
Pero, tú sabes, Andy y yo, somos como familia,
así que puedo... puedo hablar con él.
Quiero decir, ¿debería hablar con él?
Jamie...
No necesitas involucrarte.
Lolly, vamos a ponernos en marcha.
Tengo que irme.
No puedo creer que consiguieras boletos.
¿Qué puedo decir? Tuve un encuentro.
Estoy emocionada por este artículo.
En 17 años no he tenido a nadie que confiara en mí
por algo como esto,
y nunca he visto a REM antes de que se separaran.
Espera. ¿Qué?
Pararé de hacer eso.
Vale, la razón principal es para cumplir mi fantasía de groupi
de liarme con Michael Stipe.
No va a pasar.
No juega en nuestra liga.
LA-LA-LA-LA-LA-LA No puedo oírte.
Vale, así que este fin de semana solo somos una par
de brillantes y felices chicas que buscan pasarlo genial.
Estás aquí.
Sí. ¿Qué pasa?
¿Qué está haciendo Paige aquí'
Ella es nuestro encuentro.
Si, conozco a un chico.
Genial.
Tienes que estar bromeando.
Sorpresa.
Estoy tan emocionada.
Nunca he estado en un viaje en carretera.
¿Qué, nunca te has subido al auto y conducido a algún lado?
Quiero decir, claro, he ido con mi familia
de camino a trabajar, pero nunca he hecho un viaje carretera.
¿Ni siquiera en la universidad?
Nunca fui a la universidad.
¿Sabías que Paige salió en el anuncio de Jordache?
Becca estaba muy unida a sus Jordaches.
Eso es algo que ustedes dos tienen en común.
¿Entonces dónde nos quedaremos?
Estaba pensando que podríamos quedarnos en lo del papá de Lolly.
Espera, ¿desde cuándo es ese el plan?
Sorpresa. ¿Qué?
Solo estaremos a unos kilómetros de su casa.
Es una noche.
Solo dale una oportunidad.
¿No estás unida a tu padre?
Si, yo tampoco.
Lolly creció con su madre.
Sus padres se separaron cuando estaba en tercer grado.
¿Podemos hablar de algo más?
¿Deberíamos hablar de Sean,
el elefante en el auto?
Ninguna de vosotras sembró esto.
Lo tengo totalmente superado.
Por favor. Eres un infierno.
Lo siento. ¿Eso es una acusación?
Es una observación.
Quiero decir, actúas como que hubieras cerrado el libro completamente,
y solo han pasado unas semanas.
Gracias por tu colaboración.
Spring Lake.
¿Qué es Spring Lake?
Donde Becca pasaba sus idílicas vacaciones de verano cuando era niña
con Andy Kelly.
¿El conejo?
¿Podemos hablar sobre algo más?
¿Todo bien?
Si.
Pareces un poco enfadada
con el crucigrama.
Es difícil.
¿Una palabra de cinco letras para fiel?
Melanie.
No importa.
Ya lo tengo.
N-O-B-L...
Becca y yo somos viejos amigos...
- Esto... - No, Andy.
Cuando la besaste,
renunciaste a la carta de los 'viejos amigos'.
Lo siento.
No sé cuántas veces más quieres que lo diga.
Ha pasado una semana.
Lo siento tanto.
Esta debe de haber sido una semana muy difícil para ti.
Oye, hombre.
Ey tío.
¿Quieres una cerveza?
Solo quería ver cómo estabas.
Estoy en el medio de algo.
Deberías irte.
Necesito tiempo para finalizar mi puzzle.
Volveré en una hora.
Si.
¿Sean piensa que soy la razón por la que Becca lo dejó?
Aparentemente.
Quiero decir, lo que explicaría por qué te desmayó.
Primero que nada, no me desmayó.
¿De acuerdo?
Me lanzó un golpe sólido,
pero no perdí el conocimiento.
Y segundo, no tuve absolutamente nada
que ver con ellos rompiendo.
Quiero decir, lo que haya pasado entre nosotros
pasó antes de que Becca lo dejara.
Hombre, te conozco.
Sé que no se estaban acostando
cuando ellos estaban juntos.
Pero, ves, no soy al que tienes que convencer.
Buen punto.
No hay razón por la que no podamos resolver esto
con un par de cervezas.
Exacto. Oye, ¿sabes qué?
Lo llamaré ahora.
Espera.
- No, no. - Tal vez no.
¿Es aquí donde tu padre vive?
Me gusta.
¿Lista?
Toc, toc.
¿Papá?
¿Quién eres?
Soy Lolly.
¿Eres mi nueva mamá?
- ¿Perdona? - Lolly.
Jesús, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Quién es?
Mi hija.
¿La que trabaja en un video?
Es un trabajo honesto.
Tengo que dejarme la ropa puesta.
Me iré.
Lo veré en clase, profesor.
¿Va a conseguir un sobresaliente este semestre?
Becca, es bueno verte otra vez.
A usted también, Señor Lavigne.
Hola. Soy Paige.
Si hubiera sabido que tus chicas iban a venir...
Te dejé dos mensajes.
Nunca reviso mi casilla.
Interesante. ¿Entonces por qué tener una?
Esa es una buena pregunta.
Mira, estamos en la ciudad por un concierto,
y pensamos que tal vez podemos quedarnos aquí,
pero obviamente no es un buen momento,
así que solo nos iremos.
No, no, es una locura.
Claro que pueden quedarse.
¿Exactamente cuánto tiempo están pensando quedarse?
Solo por la noche, papá.
No te preocupes.
Hogar dulce hogar.
Gran plan.
¿Estás feliz ahora?
Escucha, Lolly.
Lo siento.
Si hubiera sabido que vendrían,
hubiera...
¿Puesto pantalones?
Habría organizado mi día de otra manera
así no tendrían que haber venido en una situación tan privada.
Vamos, papá.
¿Otro estudiante medio desnudo?
¿Puedes mandarme la factura de la terapia directamente a tu oficina?
Susannah es una estudiante graduada.
Bueno, debes de estar orgulloso de ella.
¿Cómo están las cosas contigo?
¿Quién, yo?
¿Tu decepcionante hija con bajo rendimiento?
No dije eso, Lolly.
Tu pequeña novia de ahí
se refiere a mí como la hija que trabaja en un videoclub.
Me preguntó qué hace mi hija para vivir.
A menos que no esté actualizado,
trabajas en un video, ¿no?
No, asumo que vas a darle a ese título de graduada en cine
un buen uso algún día, pero eso no depende de mí.
Espero que no sea tu ambición,
pero no tengo idea.
Bueno, eso es porque nunca preguntaste.
Necesito aire fresco. Los veré luego.
¿Estás bien?
No lo sé. No realmente.
Lolly.
Becca, espera.
Solo dale un poco de espacio.
De acuerdo.
Además, necesito que me lleven.
¿Adónde?
A coger los tickets para el concierto.
Es por eso que estoy aquí. ¿Recuerdas?
Cierto.
No fue nada.
Quiero decir... quiero decir, Becca estaba obviamente
en un lugar emocionalmente oscuro,
pero tú ya sabías eso.
Solo pasó que yo fui el chico parado en frente de ella.
Entonces te aprovechaste de ella.
¿Qué? No.
Estoy señalando el punto que pasó
luego de que rompieran.
Quiero decir, no había visto a Becca en años,
antes de la boda.
Tienes una cara honesta.
Me han dicho eso.
Gracias.
Mira, lo siento. Te desmayé.
Solo para aclarar, técnicamente,
no me desmayaste.
Es justo.
- ¿Salud? - Salud.
Mira esto.
Esto es de lo que estoy hablando.
Hace una hora, querían matarse.
Ese no es un estado acertado.
Ahora sois como guerreros samuráis.
mostrando respeto por un oponente que vale la pena.
Tengo una paz desinteresada.
Soy 'Boutros Boutros-Ghali'.
¡Ahora vamos a la pared de la fama!
¡Si!
Está bien. Sé cómo cambiar una rueda.
No.
Papá.
¿Quién no tiene un repuesto?
¿Quién se va de viaje en carretera
sin revisar si hay un repuesto?
¿Qué haremos?
Necesito ir a ese concierto.
Esto es muy importante.
Había una estación a unos kilómetros.
Solo iré allí.
¿Caminarás?
¿Tienes una mejor idea?
Mi reino por algo mejor.
Vamos.
Bienvenidos a la pared.
La acabas en un noche
y tienes tu nombre grabado en la pared de detrás de la barra.
Así es como te conviertes en inmortal,
y esta noche nos unimos a los pocos orgullosos
que se atrevieron a intentar este reto.
Rick, ¿cuántos años han pasado
desde que alguien completó la pared?
Seis chicos anoche.
Bien por ellos.
¿Siquiera hay lugar para nosotros allí?
Rick... Rick nos hará lugar.
¿12 cervezas?
Hablas como un mero mortal.
Estoy dentro.
Sí. Mi mejor amigo está dentro.
Contad conmigo también.
Mel, ¿qué estás haciendo aquí?
Dijiste que volverías en una hora.
Fueron casi tres.
Vale, Andy es hora de ser un hombre.
Coincido.
Hora de ser un hombre.
De acuerdo.
¿Kevin?
Lolly Lavigne, mírate, toda una adulta.
- Ven aquí. - Mírate.
Espera.
Escuché que estabas trabajando en Alaska.
¿Estás de vuelta?
Por el momento, si.
La temporada terminó.
Alaska está bien,
pero 'Raging Rapids' aún es el mejor trabajo que he tenido.
Bueno, eso es porque yo estaba allí.
Sí, estás en problemas.
Ha sido divertido.
¿Te acuerdas de la fiesta en la que
nos colamos en el granero abandonado?
Dios mío.
Sigo sin saber qué fue mas traumatizante,
la policía buscándonos toda la noche,
o escondiéndonos en ese loft espeluznante.
Ese loft era un poco espeluznante
pero tienes que admitir,
que el viejo granero tenía su encanto.
Creo que sigue allí.
Bueno, ¿qué estamos esperando?
Y una vez que hayas reclutado tu ejército
vas a ir a la batalla de los orcos
con un montón de armas, hechizos y esas cosas.
¿Habla en serio?
- Si. - Si.
¿Pero cómo vas a enfrentarte a ellos?
Pulsando un botón.
Bueno, ya sabes, a algunos les gusta unirse a un gremio.
Me gustaría hacerlo a mi manera ¿sabes?
En solitario.
Es un lobo solitario.
No es por presumir ni nada,
pero tengo un par de chicas detrás de mí
y una de ellas es la hija del jefe de los orcos.
Ligeramente fuera de nuestra liga.
¿Y tú estás de acuerdo con todos sus 'Warcraft'?
Solía pensar que era lindo.
¿Solías?
Cierto, ¿quién se punta para jugar un pool?
Sean y yo contra ustedes.
Alaska es frío. El trabajo es duro.
Es solitario.
No hay contacto con el mundo exterior,
pero trabajo duro por tres meses.
Hago lo que haría en un año.
Me siento vivo, realmente conectado a los elementos.
Me encanta.
Lo más cercano a compasión que he tenido
son nueve soldados con 50 toneladas de salmón.
Sí, los peces no son mimosos ¿no?
Vamos a decir que me alegro de que pague bien.
Quiero decir, pero eventualmente,
tienes que volver a la orilla y lidiar con el mundo real.
No puedes esconderte para siempre.
Bueno, no conozco a nadie como tú en Nueva York.
Chicos hay una raza de idiotas muy específica.
¿Algún idiota especial en tu vida?
Nadie especial. ¿Tú?
Solo el pez.
Deberíamos irnos.
Vamos a llevarte a tu concierto.
¡Si!
Y ese es el juego.
Y muchas de sus bolas siguen en la mesa.
Mel, deberíamos irnos.
No, no, no, dos de tres, dos de tres.
Sí, hagámoslo.
Así que, Melanie...
Obviamente eres una mujer fuerte
con opiniones muy fuertes.
Así que me estaba preguntando
si puedes darnos una percepción
de la mente femenina
y déjanos saber qué piensa una mujer.
Bueno, eso es simple.
Una mujer fuerte quiere un hombre fuerte a su lado.
Si un hombre no sabe quién es o lo que quiere,
una mujer va a limpiar el suelo con él.
Jamie.
¿Cómo crees que te ve Lolly?
Piensa que soy egoísta.
Así que ahora probablemente estás pensando
tratando de averiguar qué puedes hacer
para probarle que no eres egoísta, ¿cierto?
Debería saber la diferencia
entre alguien que está siendo egoísta algunas veces
y alguien que es egoísta.
No hay diferencia.
Cómo actúas es cómo eres,
a menos que tengas, como, dos caras.
¿No todos tenemos dos caras?
No, algunas personas son exactamente quién dicen ser.
Creo que necesito ayuda alineando este tiro.
¿Si? De acuerdo.
Ven aquí.
- De acuerdo, ¿irás por esa? - Sí.
- De acuerdo. - ¿Eso es todo?
Si, si, lo es.
Si, de acuerdo.
Pon tu mano en la mía.
- ¿Así? - Así es.
Si, así es.
¡Sí! Allí tienes.
De acuerdo.
Esto debería llevarnos a la 157
a la 70 para la autopista 501.
¿Dónde diablos estamos?
¿Estamos yendo hacia el norte?
Dios mío. Dame eso.
Eres el peor guía del universo.
¿Cómo diablos usas esa cosa?
Gracias.
Ya os habéis perdido los tickets de viaje.
Porque lo habéis fastidiado.
Si no hubieras malgastado tanto tiempo
ligando con el mecánico...
¿Cuánto fue, de todos modos?
Gratis.
¿Le ofreciste algo más que dinero?
¿Qué? ¿Piensas que soy qué? ¿Una prostituta?
Bueno, nada es gratis.
Tal vez soy amistosa con las personas,
y les gusta hacer cosas por mi
porque soy amable con ellos.
Soy agradable.
Todo lo que se es que REM sale en menos de una hora,
y debería estar allí escribiendo un pre-show.
Realmente necesitas parar de culpar a personas
cuando las cosas no van como tú quieres.
¡No te estoy culpando!
Y no te invité para que me criticaras.
En realidad ni siquiera te invité.
Bueno, estás atascada conmigo ahora, ¿no?
Dios.
Si.
Estamos perdidas. Genial.
No. No.
Tienes que estar bromeando.
Sal del auto, por favor.
¿Sabes por qué la detuve, señora?
Sé que no nos estábamos sobrepasando de velocidad.
Sabes, mi amiga conduce muy responsablemente,
como si tuviera 80.
¿Qué trae a alguien de Nueva York
al norte de Carolina?
Iremos al concierto de REM
en Chapel Hill.
Necesitaré echar un ojo
dentro de su auto.
No sin una orden. No, no lo hará.
Paige...
No discutas con un policía.
Está bien, oficial. Puede mirar el auto.
No encontrará nada.
No se supone que tenga que mirar de cualquier manera.
¿No tiene repuesto?
Si, cuéntame sobre eso.
Usted sabe, oficial,
somos dos chicas viajando solas.
¿Por qué nos detuviste
sin más razón que nuestra matrícula de otro estado?
Muchos vehículos paran aquí
mientras transportan sustancias ilegales.
¿Piensa que somos traficantes de drogas?
Vuestras etiquetas están caducadas.
Les estoy advirtiendo.
Tienen 30 días para renovarlas.
De acuerdo.
¿Es eso? ¿Nos detuvieron por eso?
En serio...
No, no he terminado.
Ya sabes, no creo que les hayamos enseñado
la buena hospitalidad sureña.
Tengan una buena noche.
Perdonen por los problemas.
No puedo creer que hayas hecho eso.
¿Cómo es que no estabas asustada?
¿Estás bromeando?
Estaba aterrorizada.
¿Qué?
Espera un segundo. ¿Eso fue...
¿Eso fue todo actuación?
Si.
Eres buena.
Gracias.
Actúo desde que tengo tres.
Un día, esta señora en el supermercado
le dijo a mi madre que debería estar en comerciales.
La próxima cosa que sabes,
Estaba en todo lo que pudieras pensar...
Jazz, golpe, voz.
Y comencé a audicionar a los cinco
y trabajé todo lo que pude.
Me perdí todos los bailes escolares.
Me perdí mi baile de graduación.
El baile de graduación está sobre valorado.
No te perdiste de nada.
Luego me entero
que habían desviado
todo el dinero que había hecho.
Quiero decir, no era una tonelada, pero...
Pero tenía suficiente para la universidad,
pero se había ido todo,
entones me emancipé de ellos,
y he estado por mi cuenta desde los 16.
Así que es por eso que no fui a la universidad
y nunca he estado es un viaje de carretera.
Lo siento tanto, Paige.
No lo estés.
Quiero decir, me hizo ser quien soy, y...
Me gusta quién soy.
Quiero decir, es como que ya he vivido toda una vida.
Además, lo lamentarán cuando lo hagamos grande.
Sí, karma es una zorra.
Sí, lo es.
Dios mío. Amo esta canción.
No he escuchado esto en años.
¿Hablas en serio? Viene en la radio sin interrupciones.
Bromeo.
- Estoy cansada de ella. - No, no, no.
- Si quieres escucharla, podemos... - No, no, no. Está bien.
De acuerdo, bien.
Estoy como, "lo que sea."
¿Por qué la gente de Nueva York
se refiere a su ciudad como "La Ciudad,"
como si los demás supieran de qué están hablando?
No lo sé.
Una vez que vives en Nueva York,
hay algo acerca de ella.
Se siente como la única.
Además, es el mejor sitio para limpiar la pizarra
y comenzar de nuevo.
Debería comprobarlo entonces.
Puedes quedarte con nosotros.
Tenemos un futón terrible
y una máquina de café terrible.
Realmente deberías venir a Nueva York.
Tal vez lo haré.
Gracias por acercarme, pescador.
Cuando quieras.
Hasta luego.
¡Chicas!
¿Todo bien obteniendo las entradas?
¿Estamos dentro?
Es un historia muy larga.
Luego de unos desafortunado eventos,
nos encontramos sin la posesión
de ningún boleto.
¿Qué?
Mira, mi ligue no ha venido,
y la reventa es ilegal en el campus.
Hombre.
Espera.
¿Qué si esto es una historia?
No obtener ningún boleto, que se pinche una rueda,
y ser detenidas por la policía?
Espera. ¿Qué?
Todo eso.
Este trabajo estrafalario de un día.
Quiero decir, nadie está interesado
en el que se lo servimos en bandeja de plata.
Mira a tu alrededor. Mira esto.
¡Vamos!
Ya vuelvo.
¿Dónde está el baño?
- ¿Estás bien? - No.
Creía que los australianos eran capaces
de manejar su alcohol.
Eh, a esto se le llama estimulación.
Si rompo esto ahora mismo
no podrás conmigo.
Becca siempre se enfada mucho
cuando vuelvo a casa borracho.
¿Es eso gracioso?
Si realmente te importaba,
solo dejarías que pasara una vez.
Allí esta.
¿Lo que?
Tienes sentimientos por mi prometida.
Te estás olvidando de un hecho muy importante.
Ya no es tu prometida.
Chicos, chicos, chicos, no.
Mira, la pared... La pared.
Está justo en frente de nosotros.
Es tan genial...
Te das cuenta
que estás defendiendo a una mujer
que apenas sabe que existes.
Estabas invitado a la boda
por obligación.
Tus padres conoces a sus padres.
Si.
Esa boda resultó tan bien.
Mira, todo lo que quería que sepas
es que no tengo nada que ver
con Becca cancelando su boda,
pero luego de pasar un tiempo contigo anoche,
está claro que tomó la decisión correcta.
No la mereces.
Y si estás buscando a alguien a quién culpar,
mira el espejo.
Vamos. Nos iremos.
No iré.
De acuerdo.
Vístete. Quédate aquí.
No me despierten cuando entren.
¿Así que asumo que vendré?
Lo que quieras.
Creo que iré a lo de mis padres.
De acuerdo.
Vístete.
REM se hizo, como, tan popular
no parecía que pertenecieran a nosotras nunca más.
Quiero decir, son tan grandes ahora.
Si, pero luego vinieron aquí,
y fue como, de acuerdo,
bueno, tal vez les seguimos importando.
Espera a escuchar su último álbum.
Es genial.
¿Lo escuchaste?
Muchas gracias por tomarte el tiempo
de hablar conmigo sobre tu historia.
Realmente lo aprecio.
No te preocupes. No te preocupes.
¿Están juntos?
No.
Quiero decir, es como, es como... lo que sea.
Solo estamos saliendo.
Es un... Es un camino abierto.
Lo es.
Gracias.
Estoy tan emocionada. Muchas gracias.
Dios mío.
¡Esto es genial!
Esto es por qué viajaste desde el futuro,
¡Así podía ver a REM desde una azotea!
Mira esto.
Esto es perfecto.
No puedo creer que lo lográramos.
Lo sé.
¿Cómo estuvo el concierto?
Como todo en la vida...
Casi un desastre y luego totalmente asombroso.
Así que nos iremos.
De acuerdo.
Fue lindo verte.
¿Lo fue?
Lolly, no lo sé...
Escucha, papá,
Solo quiero que sepas, si,
algún día, espero hacer algo increíble con mi licenciatura.
pero ahora mismo, estoy tratando de averiguar quién soy
y lo que se supone que soy,
y en caso de que no hayas notado,
has sido, como, un papá ausente
los últimos 15 años,
así que no puedes venir y criticarme
y luego no llamarme de vuelta por seis meses,
lo que...
Lo que me lleva al punto
al que quería llegar,
que es...
No quiero que nos separemos
más de lo que ya nos hemos separado, ¿de acuerdo?
Así que en el futuro,
revisa tu casilla de mensajes.
De acuerdo.
Tengo una escala en D.C en dos semanas.
Quizás podrías coger el tren,
si quieres.
Si, tal vez.
De acuerdo.
Adiós.
No me di cuenta que tenías
un de esos con habitaciones.
Sí, nos destrozaron un poco anoche.
Enhorabuena por completar el muro.
Muy impresionante.
Esto me explotó en la cara de veras.
Es solo una resaca, amigo.
Estarás bien.
No, no, hombre.
Una revelación total.
Estaba tratando de ganar puntos con Lolly
ayudando a ti y a Andy hacer las paces.
Sabes, quería mostrarle que
no era tan egoísta como ella cree.
Y acaba de explotarme en la cara.
¿Explotarte en la cara?
Oye, ¿qué hay de mi?
Cuando golpeé a Andy en la fiesta,
al menos pensé que averiguaría
por qué Becca me dejó plantado en el altar.
Fue por otro hombre.
Doloroso, pero...
Al menos tuvo una razón.
Pero ahora me doy cuent
que no me dejó por alguien más.
Solo me dejó por mi.
Tal vez Andy tenía razón.
Tal vez no merezco a Becca.
Mira, hombre,
¿quieres la verdad?
La verdad es que Becca solo cambió de opinión.
No hiciste nada mal.
Sé que apesta, hombre,
pero solo tienes que superarlo.
"Es una hora después del showtime",
"y estoy a punto de ser arrestada
en una negra carretera del país de Dios
por un policía gigante que piensa..."
- ¿No era gigante? - Lo era. Lo era.
"Que piensa que soy una traficante."
- Esto es muy bueno. - ¿Muy?
Sí, es bueno.
Quiero decir, leí un montón de basura,
así que, confía en mi, lo sé.
Estás pensando en él, ¿no?
Sé que suena muy Norman Rockwell,
pero Andy y yo
nos divertimos mucho allí cuando éramos niños.
Becca, solo tienes que averiguar
qué es lo que quieres e ir por ello.
Quiero decir, eres la chica que escapó
de su propia boda, renunció a su trabajo,
porque querías algo mejor en tu vida.
Así que eres más que capaz de tomar grandes decisiones.
Sí.
Entonces si quieres ver adónde van las cosas con Andy,
solo tienes hacer que ocurra.
De acuerdo, deberíamos estar
en el túnel Lincoln en 40 minutos.
Espera.
Despierta.
¿Dónde estamos?
¿Hola?
Hola, Andy.
Becca.
¿Estás bien?
Si, estoy bien.
¿Cómo estás?
Estoy bien, supongo.
¿Qué pasa?
He estado pensando en ti.
Tengo que admitir, yo...
Es simplemente que estoy al final de la soga, Becca.
He estado pensando en ti también, pero...
Realmente no sé en lo que estamos pensando.
Melanie está enojada conmigo,
y tu ex parece que sigue queriendo matarme.
No sé qué hacer ahora.
Yo tampoco.
Es un camino abierto.
He sido honesto contigo todo este tiempo,
pero siento que no estoy recibiendo lo mismo de ti.
¿Qué quieres?
Quiero decir, ¿acaso lo sabes?
La única cosa que quiero ahora mismo es verte.
Estoy en la cabina en Spring Lake.
Si vienes, lo sabrán.
Y si no,
entonces supongo que lo sabré.
¿Estás bien?
Si.
Así que esto es lo que decidiste.
Sí.
Me gusta esta decisión.
A mi también.
Tú y Paige manejen con cuidado.
De acuerdo, ¿quién es el chico
que te dejó en el concierto?
Kevin.
Sí, teníamos trabajos de verano juntos
cuando éramos adolescentes.
Es lindo.
¿Cierto?
¿Sabes cómo es cuando tienes esos amigos
que no ves por años
y luego cuando los ves de nuevo,
es como si nada hubiera cambiado,
y puedes retomar justo donde lo dejaron?
Si, me encanta eso.
Si, yo también.
Me hizo darme cuenta de algo.
¿Cómo puedo estar con Jamie
cuando hay un Kevin allá afuera?
¿Qué pasó allí arriba?
Se ve muy mal.
www.SUBTÍTULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-