1 00:00:02,865 --> 00:00:04,073 Anteriormente en Hindsight... 2 00:00:04,074 --> 00:00:05,633 Háblame de tu beso con Andy. 3 00:00:05,634 --> 00:00:08,362 Solo necesito saber si él siente lo mismo que yo. 4 00:00:08,363 --> 00:00:09,562 Bueno, solo hay una manera de averiguarlo. 5 00:00:09,563 --> 00:00:13,721 Yo nunca me he liado con el novio de alguien. 6 00:00:15,321 --> 00:00:17,273 - Dimito. - ¡Vuelve aquí! 7 00:00:17,786 --> 00:00:19,490 - Hola. - Soy Todd. 8 00:00:20,758 --> 00:00:23,733 Parece que alguien está haciendo el paseo de la vergüenza esta mañana. 9 00:00:24,773 --> 00:00:25,485 Culpable. 10 00:00:25,486 --> 00:00:26,510 Así que... 11 00:00:26,511 --> 00:00:28,845 - ¿Cómo llegó la psíquica aquí? - Como hiciste que la despidieran... 12 00:00:28,846 --> 00:00:30,458 - Esa fuiste tú. - Recordé que Rick el gruñón 13 00:00:30,459 --> 00:00:32,609 estaba sin camarera, lo llamé anoche y la contrató. 14 00:00:32,910 --> 00:00:34,773 ¿Y por qué estás tan segura de que le voy a romper el corazón a Jamie? 15 00:00:34,774 --> 00:00:36,236 Porque ya ha pasado una vez. 16 00:00:36,237 --> 00:00:37,596 ¡No soy tu marioneta Becca! 17 00:00:38,197 --> 00:00:39,726 Mereces saber la verdad, 18 00:00:39,727 --> 00:00:41,869 y la verdad es... 19 00:00:43,973 --> 00:00:45,245 Así que, Rebecca... 20 00:00:45,246 --> 00:00:48,845 Veo que eres graduada en Literatura Inglesa. 21 00:00:48,846 --> 00:00:51,288 Gratificante, pero no muy útil. 22 00:00:51,289 --> 00:00:53,349 ¿Dónde te ves a ti misma en el futuro? 23 00:00:54,553 --> 00:00:56,633 Bueno, sé dónde no quiero estar: 24 00:00:57,034 --> 00:00:59,194 Atrapada en una oficina, llevando cafés, 25 00:00:59,195 --> 00:01:01,393 contestando al teléfono, y escuchando a mi jefe gritarme 26 00:01:01,394 --> 00:01:03,614 porque había demasiados picatostes en su ensalada. 27 00:01:04,665 --> 00:01:07,945 Quiero ser cumplidora, marcar la diferencia. 28 00:01:07,946 --> 00:01:10,669 Ser creativa, que me paguen, 29 00:01:11,170 --> 00:01:13,297 no quiero vender la nada, 30 00:01:13,298 --> 00:01:16,377 comprar nada, o no hacer nada como carrera. 31 00:01:17,178 --> 00:01:20,325 Bien, ¿y por qué debería contratarte 32 00:01:20,326 --> 00:01:22,449 por encima de otros aspirantes cualificados? 33 00:01:22,450 --> 00:01:24,949 Porque vengo del futuro y tengo más décadas de experiencia 34 00:01:24,950 --> 00:01:26,813 que cualquier otro con el que se haya reunido. 35 00:01:26,814 --> 00:01:28,773 Gran fiesta, yankee. 36 00:01:28,774 --> 00:01:31,542 Nos gustaría contratarte rápidamente y ofrecerte bastante libras. 37 00:01:31,943 --> 00:01:33,149 Dios salve a la Reina. 38 00:01:33,150 --> 00:01:35,101 Oh, vale. Tengo que irme a dormir. 39 00:01:35,102 --> 00:01:36,533 Mi primera entrevista es a las 8.30. 40 00:01:36,534 --> 00:01:39,341 No puedo tener bolsas en los ojos y el currículum más endeble del mundo. 41 00:01:39,342 --> 00:01:40,309 No te preocupes. 42 00:01:40,310 --> 00:01:41,678 Eras brillante antes de viajar en el tiempo, 43 00:01:41,679 --> 00:01:42,950 y luego hiciste un maldito viaje en el tiempo. 44 00:01:42,951 --> 00:01:44,766 Osea, ¿cuántas chicas de 23 años pueden poner eso sobre la mesa? 45 00:01:44,767 --> 00:01:46,165 Gracias por practicar conmigo. 46 00:01:46,166 --> 00:01:47,293 Te quiero. 47 00:01:47,694 --> 00:01:49,220 Eso es conocimiento popular. 48 00:01:49,221 --> 00:01:50,421 Deséame suerte. 49 00:01:50,422 --> 00:01:51,485 Buena suerte. 50 00:01:51,486 --> 00:01:52,818 Gracias. Buenas noches. 51 00:01:52,819 --> 00:01:53,977 Buenas noches. 52 00:02:17,984 --> 00:02:19,238 Llegas tarde. 53 00:02:19,839 --> 00:02:22,087 Bueno, creo que Becca podría sospechar. 54 00:02:22,088 --> 00:02:23,878 Si me escaqueo mientras esté aquí. 55 00:02:28,546 --> 00:02:29,880 56 00:02:29,881 --> 00:02:31,591 ¿Tienes una corneta de payaso en el bolsillo, 57 00:02:31,592 --> 00:02:33,336 o te alegras de verme? 58 00:02:34,267 --> 00:02:35,123 59 00:02:35,824 --> 00:02:37,310 Estoy contagiándome del espíritu de Halloween. 60 00:02:37,311 --> 00:02:39,616 Me encanta que te guste tanto Halloween como a mi. 61 00:02:40,017 --> 00:02:42,254 Siento que el resto lo ha superado. 62 00:02:42,255 --> 00:02:44,520 Yo nunca he superado nada. 63 00:02:46,164 --> 00:02:47,859 ¿Ropa? 64 00:02:47,860 --> 00:02:49,331 Sí, ropa. 65 00:02:59,984 --> 00:03:01,393 Becca tiene que levantarse temprano mañana. 66 00:03:01,394 --> 00:03:03,160 Bueno, ya sabes. Me encanta cuando me dices guarradas. 67 00:03:03,161 --> 00:03:04,489 Oh, lo siento. 68 00:03:04,490 --> 00:03:06,329 Tienes que salir de aquí antes de que ella se levante. 69 00:03:06,330 --> 00:03:08,441 Bueno, quizás debería irme ahora mismo. 70 00:03:08,442 --> 00:03:09,193 No. 71 00:03:09,594 --> 00:03:10,885 No es una opción. 72 00:03:12,357 --> 00:03:14,365 No, déjalo. 73 00:03:21,541 --> 00:03:25,885 Está bien. Está bien. 74 00:03:25,886 --> 00:03:27,822 Date prisa ¿lo harías? 75 00:03:27,823 --> 00:03:29,324 Oh Dios mío. 76 00:03:29,325 --> 00:03:30,566 Jamie, levántate. 77 00:03:30,567 --> 00:03:32,061 Levántate, levántate, levántate. 78 00:03:32,986 --> 00:03:34,317 No sonó la alarma. 79 00:03:34,318 --> 00:03:35,908 Tienes que salir de aquí antes de que Becca nos encuentre. 80 00:03:35,909 --> 00:03:38,269 ¿Por qué no se lo podemos decir ya? 81 00:03:38,270 --> 00:03:39,448 Han pasado semanas. 82 00:03:39,449 --> 00:03:40,904 ¿No te cansa todo este escaqueo? 83 00:03:40,905 --> 00:03:42,816 No, la verdad. Es parte de la diversión. 84 00:03:42,817 --> 00:03:44,201 ¿Sabes qué sería divertido? 85 00:03:44,202 --> 00:03:46,089 Salir en público como una pareja normal. 86 00:03:46,090 --> 00:03:48,953 ¿Es eso lo que somos, una pareja normal? 87 00:03:50,553 --> 00:03:52,265 No hago nada de esto con mis otros amigos. 88 00:03:54,849 --> 00:03:56,105 Venga, vamos a hacer algo juntos en Halloween. 89 00:03:56,106 --> 00:03:58,641 Becca y yo siempre vamos al "Oar and Anchor" en Halloween. 90 00:03:58,642 --> 00:04:01,080 El año pasado fuimos de Nancy Kerringan y Tonya Harding, 91 00:04:01,081 --> 00:04:02,800 y aún así perdimos ese estúpido concurso. 92 00:04:02,801 --> 00:04:04,729 ¿Entonces? Ganaremos este año 93 00:04:04,730 --> 00:04:06,377 Pero no puedo plantar a Becca, celebrar Halloween es algo nuestro. 94 00:04:06,378 --> 00:04:08,285 Aunque, tenemos muchas cosas. 95 00:04:08,286 --> 00:04:10,452 Y tú y yo necesitamos una cosa. 96 00:04:10,453 --> 00:04:11,925 Bueno, además de esto. 97 00:04:16,269 --> 00:04:17,564 ¿Es un sí? 98 00:04:17,565 --> 00:04:18,924 Sí. 99 00:04:18,925 --> 00:04:19,893 Entonces, es una cita. 100 00:04:19,894 --> 00:04:21,917 Ahora sólo tengo que contárselo a Becca. 101 00:04:23,750 --> 00:04:25,637 Eh, Lol, has visto mi... 102 00:04:28,892 --> 00:04:30,061 ¡Lolly y yo estamos saliendo! 103 00:04:32,494 --> 00:04:33,640 Parece que se lo ha tomado bien ¿no te parece? 104 00:04:33,641 --> 00:04:34,729 ¡Becca! 105 00:04:34,730 --> 00:04:36,361 - No. - Lo siento ¿vale? 106 00:04:36,362 --> 00:04:38,152 Estás disgustada, lo entiendo. 107 00:04:38,153 --> 00:04:39,729 No, no creo que lo entiendas. 108 00:04:39,730 --> 00:04:41,344 Por supuesto que lo hago. Te he mentido. 109 00:04:41,345 --> 00:04:42,768 Dije que no vería más a Jamie, 110 00:04:42,769 --> 00:04:44,393 y me estoy viendo a escondida con él igualmente, 111 00:04:44,394 --> 00:04:45,872 lo que de hecho hace el sexo más caliente. 112 00:04:45,873 --> 00:04:47,121 Y eso también me hace sentir mal. 113 00:04:47,122 --> 00:04:49,736 También he puesto tu cardigan negro en la ropa sucia y encogió. 114 00:04:49,737 --> 00:04:50,962 Ahora mismo le vale a una muñeca. 115 00:04:50,963 --> 00:04:53,138 Sólo enfádate conmigo de una vez por todo. 116 00:04:53,139 --> 00:04:55,712 Acabo de ver el pene de mi hermano pequeño. 117 00:04:56,833 --> 00:04:57,681 Yo no tengo hermanos, 118 00:04:57,682 --> 00:04:59,353 pero imagino que puede resultar un poco extraño. 119 00:04:59,354 --> 00:05:01,268 - Sí, un poco. - ¿Nunca lo habías visto antes? 120 00:05:01,269 --> 00:05:03,486 Cuando éramos niños en la bañera. 121 00:05:03,487 --> 00:05:04,892 No puedo hablar sobre esto. 122 00:05:04,893 --> 00:05:06,060 Tengo que hacer una entrevista, 123 00:05:06,061 --> 00:05:08,269 y ahora voy a tener eso en mi cabeza; gracias. 124 00:05:08,270 --> 00:05:09,420 ¡Lo siento! 125 00:05:20,376 --> 00:05:25,353 126 00:05:25,354 --> 00:05:29,852 127 00:05:31,853 --> 00:05:33,973 Ese es mi trofeo de vendedor del año. 128 00:05:34,574 --> 00:05:36,740 Vendí más anuncios para la revista. 129 00:05:36,741 --> 00:05:38,460 Que los tres tíos siguientes juntos. 130 00:05:40,969 --> 00:05:42,517 Tu currículum es impresionante. 131 00:05:43,118 --> 00:05:44,900 Pero, ¿cómo es posible que tengas 132 00:05:44,901 --> 00:05:46,613 17 años de experiencia en publicidad? 133 00:05:46,614 --> 00:05:49,636 Oh, dice que... Debería de traer 1,7. 134 00:05:50,037 --> 00:05:51,576 Pero confía en mi, pensarás que son 17. 135 00:05:54,132 --> 00:05:55,384 ¿Puedo ayudarte con esa silla? 136 00:05:55,385 --> 00:05:57,040 Levántate un segundo. 137 00:05:57,041 --> 00:05:58,361 Vale. 138 00:06:04,434 --> 00:06:05,339 Prueba esto. 139 00:06:10,210 --> 00:06:12,147 - ¿Mejor? - Sí. 140 00:06:12,148 --> 00:06:14,270 No tendrás tiempo para sentarte. 141 00:06:14,271 --> 00:06:16,083 Nigel puede ser muy exigente. 142 00:06:16,084 --> 00:06:17,954 Tienes que estar disponible 24/7. 143 00:06:17,955 --> 00:06:20,427 Nunca sabe qué puede necesitar o cuándo. 144 00:06:20,428 --> 00:06:21,738 Es un genio... 145 00:06:22,439 --> 00:06:23,467 Obviamente. 146 00:06:23,468 --> 00:06:25,519 ¿Aún estáis usando películas digitales? 147 00:06:25,520 --> 00:06:27,546 ¿Cómo conoces las películas digitales? 148 00:06:27,547 --> 00:06:29,518 Porque es la moda ahora. 149 00:06:31,911 --> 00:06:32,830 Nunca pensé que se podría hacer eso. 150 00:06:33,231 --> 00:06:35,262 Sí, Windows 95 puede ser difícil. 151 00:06:36,263 --> 00:06:38,150 Vale, esta es la barra de tareas. 152 00:06:38,151 --> 00:06:40,822 Haz click en ella y luego en el menú de inicio, 153 00:06:41,223 --> 00:06:43,507 y tienes acceso a todos tus documentos. 154 00:06:43,508 --> 00:06:44,718 Haces que parezca fácil. 155 00:06:44,719 --> 00:06:47,086 No puedo con los ordenadores. 156 00:06:47,087 --> 00:06:48,838 Creo que han llegado para quedarse. 157 00:06:48,839 --> 00:06:50,639 Algún día lo conseguiremos todo a través de los ordenadores: 158 00:06:51,719 --> 00:06:54,143 libros, billetes de avión, novios. 159 00:06:54,144 --> 00:06:55,446 No lo creo. 160 00:07:02,483 --> 00:07:03,586 ¿Becca? 161 00:07:04,874 --> 00:07:06,810 ¿Qué estáis haciendo aquí? 162 00:07:06,811 --> 00:07:08,435 Tomar un aperitivo. 163 00:07:08,436 --> 00:07:09,930 Intentamos vernos un par de veces a la semana. 164 00:07:09,931 --> 00:07:12,338 Andy quiere que nos veamos lo máximo posible. 165 00:07:12,339 --> 00:07:15,618 ¿Qué os trae a esta arte de la ciudad? 166 00:07:15,619 --> 00:07:17,867 Acabo de tener otra entrevista de trabajo. 167 00:07:17,868 --> 00:07:19,626 He tenido como unas veinte esta semana. 168 00:07:19,627 --> 00:07:21,090 Están empezando a unirse todas. 169 00:07:21,091 --> 00:07:22,803 Pobrecilla. 170 00:07:22,804 --> 00:07:25,798 Debe de ser terrible empezar de cero. 171 00:07:25,799 --> 00:07:27,783 Pero estoy segura de que las cosas mejorarán. 172 00:07:27,784 --> 00:07:30,439 De hecho, están yendo bastante bien. 173 00:07:31,654 --> 00:07:33,167 Está bien saberlo. 174 00:07:34,423 --> 00:07:36,750 Simon dice que te ha estado pidiendo que vuelvas desde Navidad. 175 00:07:36,751 --> 00:07:39,046 Oh, mírame, "Simon dice." 176 00:07:39,047 --> 00:07:40,439 Llevo trabajando para él dos semanas, 177 00:07:40,440 --> 00:07:42,159 y ya estoy empezando a hablar cómo él. 178 00:07:43,384 --> 00:07:44,870 ¿Para quién era la entrevista? 179 00:07:44,871 --> 00:07:46,271 ¿Es para algo más creativo? 180 00:07:46,272 --> 00:07:49,094 Estoy mas o menos explorándolo todo. 181 00:07:49,095 --> 00:07:50,414 Eso he oído. 182 00:07:51,711 --> 00:07:53,518 - ¿Perdón? - Oh, vamos Becca. 183 00:07:53,519 --> 00:07:54,498 Somos solo nosotras. 184 00:07:54,499 --> 00:07:57,563 Lois me contó lo de Tom y tú. 185 00:07:59,114 --> 00:08:00,914 Oh, Todd, no fue nada. 186 00:08:00,915 --> 00:08:03,819 ¿Vas a traer a Tom a la fiesta de Halloween? 187 00:08:03,820 --> 00:08:05,683 ¿Qué fiesta de Halloween? 188 00:08:05,684 --> 00:08:07,331 La que va a haber en tu bar. 189 00:08:07,332 --> 00:08:08,682 Nos invitaste hace algunas semanas... 190 00:08:08,683 --> 00:08:11,018 Antes de que perdieras tu trabajo. 191 00:08:11,019 --> 00:08:12,858 Oh, cierto. 192 00:08:12,859 --> 00:08:14,763 Sí, en 'The Oar and Anchor'. 193 00:08:14,764 --> 00:08:17,138 Siempre hacen un gran concurso de disfraces. 194 00:08:17,139 --> 00:08:19,730 Una vez Lolly y yo fuimos de Tonya y Nancy. 195 00:08:19,731 --> 00:08:22,378 Espera, eso fue el año pasado. 196 00:08:23,897 --> 00:08:26,807 Fue de mal gusto, de hecho. 197 00:08:26,808 --> 00:08:28,566 Suena divertido. ¿Vamos a ir? 198 00:08:28,567 --> 00:08:31,526 Aún no hemos decidido que vamos a hacer esa noche, 199 00:08:31,827 --> 00:08:32,863 pero quizás sí. 200 00:08:32,864 --> 00:08:34,094 Sin duda deberíais venir. 201 00:08:34,095 --> 00:08:36,271 ¿Por qué la invité? 202 00:08:36,272 --> 00:08:38,382 ¿Quién sabe? Lo hiciste hace 20 años. 203 00:08:38,383 --> 00:08:39,774 No recuerdo que fuera tan mala. 204 00:08:39,775 --> 00:08:41,508 Probablemente se sienta amenazada. 205 00:08:41,509 --> 00:08:43,368 Osea, has estado hablando de los labios de Andy 206 00:08:43,369 --> 00:08:44,312 desde hace ya dos semanas. 207 00:08:44,313 --> 00:08:45,508 Te garantizo que puede sentirlo. 208 00:08:45,509 --> 00:08:46,796 Ese beso significó algo. 209 00:08:47,297 --> 00:08:49,481 Sé que dijo que fue un error, pero él también lo sintió. 210 00:08:50,672 --> 00:08:52,697 Y ahora Melanie la suricata está siempre observando, 211 00:08:52,698 --> 00:08:53,881 así que nunca podré quedarme a solas con él. 212 00:08:55,424 --> 00:08:56,489 Sé qué te haría sentir mejor. 213 00:08:56,790 --> 00:08:58,948 De acuerdo, cualquier cosa. 214 00:09:00,140 --> 00:09:02,684 Hola, es Mary Foffman de Seguros Sagan. 215 00:09:02,685 --> 00:09:04,388 Le llamamos para ofrecerle el puesto de administradora 216 00:09:04,389 --> 00:09:05,517 por el que había sido entrevistada. 217 00:09:05,518 --> 00:09:06,453 Llámeme. 218 00:09:06,454 --> 00:09:08,029 Oh, esto sí que me hace sentir mejor. 219 00:09:08,030 --> 00:09:09,156 ¿Qué es una suricata? 220 00:09:09,157 --> 00:09:10,668 Es un pequeño gato del desierto que se levanta. 221 00:09:10,669 --> 00:09:14,196 Hola, soy Dominique llamando desde el estudio de Nigel Cage. 222 00:09:14,197 --> 00:09:16,785 Nigel está muy impresionado contigo. 223 00:09:16,786 --> 00:09:18,848 Y le gustaría que empezaras inmediatamente. 224 00:09:18,849 --> 00:09:20,528 Oh Dios mío, ¿dos ofertas de trabajo en esta economía? 225 00:09:20,529 --> 00:09:24,088 Hola, Becca, soy Steve del departamento de Recursos Humanos de 'Buckman'. 226 00:09:24,089 --> 00:09:25,264 Johnson, Willoughby and Huff. 227 00:09:25,265 --> 00:09:27,401 Tengo buenas noticias. Llámame. 228 00:09:27,402 --> 00:09:29,476 - ¡Sí! - No, no, no. Hay otra más. 229 00:09:29,477 --> 00:09:31,005 Hola Becca, soy Melanie. 230 00:09:31,006 --> 00:09:33,566 Fue genial verte hoy, 231 00:09:33,919 --> 00:09:37,551 así que hemos decidido pasarnos por tu pequeña fiesta después de todo. 232 00:09:37,552 --> 00:09:39,046 - No, no. - Estaremos ahí pronto. 233 00:09:39,047 --> 00:09:40,651 - No. - Nos vemos Becca. 234 00:09:42,843 --> 00:09:43,923 Melanie la suricata. 235 00:09:48,243 --> 00:09:49,034 Oh. 236 00:09:49,635 --> 00:09:51,731 No, no puedes ir como Tonya Harding otra vez. 237 00:09:51,732 --> 00:09:53,938 Da mala suerte llevar el mismo disfraz dos años seguidos. 238 00:09:54,339 --> 00:09:56,283 ¿Por qué estoy siquiera yendo a esta fiesta? 239 00:09:56,684 --> 00:09:58,907 Entre Melanie paseándose por ahí con Andy, 240 00:09:58,908 --> 00:10:00,490 y tú por ahí con mi hermano, 241 00:10:00,491 --> 00:10:02,747 No suena exactamente a emoción. 242 00:10:04,315 --> 00:10:06,715 Pensé que habías dicho que no te importa que Jamie y yo nos besemos. 243 00:10:07,679 --> 00:10:08,906 No me importa. 244 00:10:08,907 --> 00:10:10,783 Es sólo que es raro que tu mejor amiga 245 00:10:10,784 --> 00:10:11,782 se este enrollando con tu hermano. 246 00:10:12,183 --> 00:10:13,730 Ross se volvió loco cuando descubrió que Chandler 247 00:10:13,731 --> 00:10:15,183 estaba saliendo con Monica. 248 00:10:15,184 --> 00:10:16,399 Espera. ¿Qué? 249 00:10:16,800 --> 00:10:18,646 ¿Monica y Chandler empiezan a salir? 250 00:10:18,647 --> 00:10:19,519 Oh, lo siento. 251 00:10:19,520 --> 00:10:21,246 Eres el peor viajero del tiempo del mundo. 252 00:10:21,247 --> 00:10:22,823 Me cuentas todo lo que no quiero saber. 253 00:10:22,824 --> 00:10:23,886 Y nada de lo que quiero. 254 00:10:23,887 --> 00:10:25,118 Lo sé. Soy terrible en esto. 255 00:10:26,167 --> 00:10:28,367 Yo sólo... ¿De qué vamos a ir en Halloween? 256 00:10:28,368 --> 00:10:29,591 Necesito ayuda. 257 00:10:29,592 --> 00:10:31,519 Pensé que teníamos más cosas. 258 00:10:31,520 --> 00:10:33,110 Estaba pensando... 259 00:10:34,199 --> 00:10:36,110 Que probablemente debería de ir a la fiesta con Jamie, 260 00:10:36,111 --> 00:10:37,622 porque ya le dije que lo haría. 261 00:10:37,623 --> 00:10:38,615 Pero es lo nuestro. 262 00:10:38,616 --> 00:10:40,187 Tenemos muchas cosas nuestras. 263 00:10:40,962 --> 00:10:43,966 Escucha. De verdad me gusta Jamie, ¿vale? 264 00:10:43,967 --> 00:10:45,803 Y no quiero que le pase nada malo. 265 00:10:45,804 --> 00:10:47,893 Quiero decir, quizás pueda ayudar a dirigirlo hacia el buen camino 266 00:10:47,894 --> 00:10:49,182 si me cuentas toda la historia. 267 00:10:50,826 --> 00:10:52,186 Vale. 268 00:10:54,115 --> 00:10:57,378 Después de que rompisteis Jamie me llamó. 269 00:10:58,474 --> 00:10:59,699 Algo iba mal. 270 00:10:59,700 --> 00:11:01,931 Estaba preocupada así que fui a su casa, 271 00:11:01,932 --> 00:11:03,211 y le encontré. 272 00:11:04,531 --> 00:11:06,018 Tuvieron que hacerle un lavado de estómago. 273 00:11:07,403 --> 00:11:09,315 Dijeron que tuve suerte de haberlo encontrado en ese momento. 274 00:11:10,235 --> 00:11:11,390 Dios, es horrible. 275 00:11:11,391 --> 00:11:12,398 Sí. 276 00:11:12,699 --> 00:11:14,290 Siento que tuvieras que pasar por eso. 277 00:11:16,067 --> 00:11:17,826 ¿Quieres que deje de verlo? 278 00:11:17,827 --> 00:11:19,274 Quiero decir, esta vez de verdad. 279 00:11:19,275 --> 00:11:20,463 No. 280 00:11:21,714 --> 00:11:24,231 Solo prométeme que tendrás cuidado con él. 281 00:11:26,591 --> 00:11:28,823 Lo prometo, podré doble sello, nada de borra-fácil. 282 00:11:30,243 --> 00:11:31,351 De acuerdo. 283 00:11:33,387 --> 00:11:35,244 ¿Estás segura de que estás de acuerdo con que vaya a la fiesta con Jamie? 284 00:11:36,171 --> 00:11:38,547 Si, totalmente. 285 00:11:38,548 --> 00:11:39,827 Completamente. 286 00:11:39,828 --> 00:11:41,588 Estoy bien del todo. 287 00:11:41,589 --> 00:11:42,635 288 00:11:42,636 --> 00:11:44,251 289 00:11:51,458 --> 00:11:53,059 - Hola. - Hola. 290 00:11:53,260 --> 00:11:54,811 ¿Qué estás haciendo aquí? 291 00:11:55,612 --> 00:11:56,963 ¿No puedo visitar a mi hermano? 292 00:11:57,645 --> 00:11:58,700 Casi no ha pasado antes. 293 00:11:58,701 --> 00:12:00,576 Muy bien. Me gustaría cambiarlo. 294 00:12:00,577 --> 00:12:02,165 De acuerdo. 295 00:12:02,166 --> 00:12:03,300 Bien. 296 00:12:06,716 --> 00:12:08,173 Siéntete como en casa. 297 00:12:08,474 --> 00:12:09,788 ¿No es lo que estamos haciendo ahora, 298 00:12:09,789 --> 00:12:12,420 hacernos un hogar en casa del otro? 299 00:12:12,421 --> 00:12:14,269 Oh, ahí está. 300 00:12:14,270 --> 00:12:15,605 Muy bien, dímelo claramente. 301 00:12:15,606 --> 00:12:16,684 Di lo que hayas venido a decir. 302 00:12:16,685 --> 00:12:17,748 Estoy escuchando. 303 00:12:18,149 --> 00:12:19,789 Solo voy a decirte lo que le he dicho a ella. 304 00:12:19,790 --> 00:12:20,804 Vale. 305 00:12:20,805 --> 00:12:24,621 Solo... ten cuidado. 306 00:12:24,622 --> 00:12:27,612 Como, ¿usando condones? 307 00:12:27,613 --> 00:12:28,700 Estoy hablando en serio. 308 00:12:28,701 --> 00:12:30,384 Siempre te encariñas demasiado. 309 00:12:31,392 --> 00:12:33,696 Solías llorar durante días cada vez que se moría uno de tus peces de colores. 310 00:12:33,997 --> 00:12:35,592 Gracias por preocuparte. 311 00:12:35,593 --> 00:12:37,200 Soy adulta ahora. 312 00:12:37,601 --> 00:12:39,640 Y Lolly no es un pez de colores. 313 00:12:39,841 --> 00:12:41,225 Dejaré que vaya surgiendo. 314 00:12:41,226 --> 00:12:42,425 Gracias. 315 00:12:43,273 --> 00:12:44,617 - Solo quiero que sepas... 316 00:12:44,618 --> 00:12:47,544 Siempre estaré aquí si necesitas hablar con alguien. 317 00:12:47,545 --> 00:12:48,553 Oh Dios mío. 318 00:12:48,554 --> 00:12:50,009 - Hora de que te vayas. - Hablo en serio. 319 00:12:50,010 --> 00:12:51,625 Gracias mamá- Gracias por pasarte por aquí. 320 00:12:51,626 --> 00:12:53,313 Gracias. Gracias. Gracias. 321 00:12:57,016 --> 00:12:58,383 Tu madre está buena. 322 00:12:59,246 --> 00:13:01,262 Muy bien, lo he reducido a estos dos. 323 00:13:02,494 --> 00:13:03,542 ¿No a la firma de abogados? 324 00:13:03,543 --> 00:13:05,439 Su oficina está en el piso 32. 325 00:13:05,440 --> 00:13:07,718 - Demasiadas escaleras. - Lo pillo. 326 00:13:07,719 --> 00:13:09,247 Muy bien, fotógrafo es brillante... 327 00:13:09,248 --> 00:13:09,671 328 00:13:09,672 --> 00:13:11,366 Aunque tiene algo que me da mal rollo. 329 00:13:11,367 --> 00:13:15,247 La compañía de seguros sería más estable, horas de trabajo normales, 330 00:13:15,248 --> 00:13:17,198 gran cobertura médica. 331 00:13:18,079 --> 00:13:19,455 Lo siento, ¿me quedé dormida? 332 00:13:19,456 --> 00:13:20,615 Lo último que recuerdo, 333 00:13:20,616 --> 00:13:22,878 es alguien hablando de cobertura médica. 334 00:13:22,879 --> 00:13:24,646 Oye, por lo menos yo tengo vida fuera del trabajo. 335 00:13:24,647 --> 00:13:25,783 No tenía eso con Simon. 336 00:13:26,984 --> 00:13:28,290 ¿Qué piensas? 337 00:13:28,291 --> 00:13:30,710 En otoño en tu cine local, 338 00:13:30,711 --> 00:13:32,701 una chica viaja atrás en el tiempo para encontrar... 339 00:13:32,702 --> 00:13:34,268 Un trabajo aburrido. 340 00:13:34,269 --> 00:13:36,612 ¿La verías? Yo no. 341 00:13:37,052 --> 00:13:38,493 Necesito pagar el alquiler. 342 00:13:39,516 --> 00:13:40,460 ¿Por qué no trabajas aquí? 343 00:13:40,461 --> 00:13:42,012 Estamos aquí todo el tiempo de todas maneras. 344 00:13:42,013 --> 00:13:44,280 Lo último que quiero hacer es trabajar en un bar. 345 00:13:44,281 --> 00:13:47,177 Tienes razón, porque no hay nada peor que trabajar en un bar. 346 00:13:48,632 --> 00:13:50,825 No, Paige. No quería decir eso. 347 00:13:50,826 --> 00:13:52,760 Tu trabajas aquí para tomarte un descanso en tu carrera. 348 00:13:52,761 --> 00:13:55,223 Pero trabajar en un bar no es una carrera. 349 00:13:57,488 --> 00:13:58,839 Oh, Dios. Lo siento Rick. 350 00:13:58,840 --> 00:14:00,545 Sin ofender. 351 00:14:00,546 --> 00:14:02,584 Realmente liso, Cliff. Volveré ahora mismo. 352 00:14:02,585 --> 00:14:04,761 Necesito decirlo decirle al mozo que está malgastando su vida. 353 00:14:10,692 --> 00:14:12,156 Lo siento. 354 00:14:12,157 --> 00:14:13,899 Becca es una maniática 355 00:14:13,900 --> 00:14:15,524 porque no puede averiguar qué hacer con su vida. 356 00:14:15,525 --> 00:14:17,340 Oh, y también 357 00:14:17,341 --> 00:14:19,269 me acuesto con su hermano, así que eso es todo. 358 00:14:19,270 --> 00:14:21,044 Sabes, tienes estas pasando 359 00:14:21,045 --> 00:14:21,980 por un pequeño y feliz ardor sexual. 360 00:14:21,981 --> 00:14:23,939 - Lo sé, ¿verdad? 361 00:14:23,940 --> 00:14:25,276 - Um. - Oh, me gustan las cosas nuevas. 362 00:14:25,277 --> 00:14:27,764 Es genial hasta que todo inevitablemente se conviete 363 00:14:27,765 --> 00:14:29,573 en algo complicado y raro. 364 00:14:29,574 --> 00:14:30,604 Dímelo a mi. 365 00:14:30,605 --> 00:14:32,876 De hecho, tengo algo nuevo también. 366 00:14:32,877 --> 00:14:34,827 Cuéntamelo todo, ahora mismo. 367 00:14:34,828 --> 00:14:36,580 Sólo un chico que llegó la semana pasada. 368 00:14:36,581 --> 00:14:38,811 Y empezamos a quedar después de que acabara mi turno. 369 00:14:38,812 --> 00:14:40,651 Muy, muy mono. 370 00:14:40,652 --> 00:14:41,645 - Quiero que lo conozcas. - No. 371 00:14:41,646 --> 00:14:42,797 ¿Viene a la fiesta de Halloween? 372 00:14:42,798 --> 00:14:43,925 No lo sé. 373 00:14:43,926 --> 00:14:45,228 Osea, no es nada serio. 374 00:14:45,229 --> 00:14:47,857 Sólo estamos quedando, pero te mantendré informada. 375 00:14:47,858 --> 00:14:49,216 Lo entiendo. 376 00:14:49,217 --> 00:14:51,216 Menos hablar y más trabajar. 377 00:14:51,217 --> 00:14:52,783 Rick, somos camareras, 378 00:14:52,784 --> 00:14:54,182 se supone que tenemos que hacer ambas. 379 00:14:55,446 --> 00:14:58,318 Parece mucho más feliz desde que estás aquí. 380 00:14:59,238 --> 00:15:01,035 ¿Es de mi diana? 381 00:15:01,036 --> 00:15:03,107 Sí, solo lo estoy cogiendo prestado, ¿te parece bien? 382 00:15:03,108 --> 00:15:05,251 ¿Puede coger tu chaqueta para trapos del bar? 383 00:15:06,487 --> 00:15:08,017 La devolveré. 384 00:15:10,563 --> 00:15:12,666 Lo siento. No pretendía ofender a nadie. 385 00:15:12,667 --> 00:15:13,827 Lo sabes ¿verdad? 386 00:15:13,828 --> 00:15:15,299 Compénsamelo. 387 00:15:16,633 --> 00:15:18,043 Dime quién gana el concurso de disfraces. 388 00:15:18,044 --> 00:15:20,163 - No lo sé. - Déjame ayudar. 389 00:15:20,164 --> 00:15:21,490 El año era 1995. 390 00:15:21,491 --> 00:15:23,290 Sean y tú acabáis de volver de vuestra luna de miel, 391 00:15:23,291 --> 00:15:24,586 y quieres presumir de bronceado, 392 00:15:24,587 --> 00:15:26,130 así que os vestís de gladiadores y alguien 393 00:15:26,131 --> 00:15:27,450 alza el trofeo al aire. 394 00:15:27,451 --> 00:15:28,594 ¿Quién era? 395 00:15:28,595 --> 00:15:30,671 Simon tuvo una emergencia de fontanería esa noche en su casa. 396 00:15:30,672 --> 00:15:32,647 Cuando llegué a la fiesta a se había acabado. 397 00:15:33,048 --> 00:15:34,031 Oh, eres inútil para mí. 398 00:15:34,432 --> 00:15:37,173 Tuve que compartir un taxi hasta casa con Andy y Melanie esa noche. 399 00:15:38,238 --> 00:15:39,454 Tuvieron una pelea por los disfraces. 400 00:15:43,774 --> 00:15:45,030 Pero ahora Melanie trabaja para Simon. 401 00:15:45,031 --> 00:15:47,463 No podrá llegar a tiempo a la fiesta. 402 00:15:51,614 --> 00:15:53,214 ¿Tienes medias de rejilla? 403 00:16:00,072 --> 00:16:01,704 Um, rejilla. Sexy. 404 00:16:01,739 --> 00:16:02,744 Son para Becca. 405 00:16:02,745 --> 00:16:05,417 Menos sexy. 406 00:16:05,418 --> 00:16:06,966 ¿Podemos poner la norma de no mencionar 407 00:16:06,967 --> 00:16:08,710 el nombre de mi hermana cuando hablamos de algo sexy? 408 00:16:08,711 --> 00:16:10,454 De acuerdo, pero vas a tener que darme 409 00:16:10,455 --> 00:16:11,949 una lista de las cosas que te ponen. 410 00:16:11,950 --> 00:16:13,934 Llevaría menos tiempo hacer una lista de las que no. 411 00:16:14,990 --> 00:16:16,208 ¿No si simplemente no la mencionamos? 412 00:16:16,209 --> 00:16:18,495 De acuerdo, trato. 413 00:16:18,496 --> 00:16:19,399 Trato. 414 00:16:22,143 --> 00:16:24,872 Así es exactamente como quiero que decorar mi habitación. 415 00:16:24,873 --> 00:16:26,591 Yo también. 416 00:16:41,236 --> 00:16:42,761 Es lo que haré, cerdo. 417 00:17:15,127 --> 00:17:16,805 Ahí vamos. 418 00:17:16,806 --> 00:17:18,781 Ahora lo único que necesitamos es una aguja llena de adrenalina. 419 00:17:21,925 --> 00:17:23,629 Jamie, sólo quiero que sepas que si alguna vez las cosas se ponen raras. 420 00:17:23,630 --> 00:17:25,526 Entre nosotros, puedes decírmelo. 421 00:17:27,733 --> 00:17:29,126 Las cosas se están poniendo un poco raras. 422 00:17:29,127 --> 00:17:31,454 No, para. Hablo en serio. 423 00:17:31,455 --> 00:17:32,757 Lo sé, puedo verlo. 424 00:17:32,758 --> 00:17:34,210 Y está volviéndome loca. 425 00:17:37,378 --> 00:17:38,769 Oh, no, no, no, no, no. 426 00:17:38,770 --> 00:17:40,929 Creo que Marsellus, mi marido, tu jefe, 427 00:17:40,930 --> 00:17:43,801 te ha dicho que me saques a hacer lo que quiera. 428 00:17:43,802 --> 00:17:45,202 Ahora quiero ir a bailar. 429 00:17:45,203 --> 00:17:46,514 Quiero ganar. 430 00:17:46,515 --> 00:17:49,474 Quiero ese trofeo así que baila bien. 431 00:18:14,621 --> 00:18:16,150 ¿No podría ir de 'The Mad Hatter' 432 00:18:16,151 --> 00:18:19,694 o de 'The Cheshire Cat' o algo guay? 433 00:18:19,695 --> 00:18:21,838 De hecho, cualquier cosa sería más guay que esto. 434 00:18:23,245 --> 00:18:27,317 Creo que estás adorable con esa cola tan mona 435 00:18:27,318 --> 00:18:29,054 y esas orejas tan flexibles. 436 00:18:29,055 --> 00:18:31,293 Justo lo que quiere oír un hombre adulto. 437 00:18:39,366 --> 00:18:40,757 Quizás deberíamos pasar de la fiesta. 438 00:19:00,593 --> 00:19:01,882 - Hola. - Soy Melanie. 439 00:19:01,883 --> 00:19:04,033 Hola Melanie, ¿qué pasa? 440 00:19:04,034 --> 00:19:07,017 Simon está fuera de la ciudad y su baño se ha inundado 441 00:19:07,018 --> 00:19:09,441 e inundar este apartamento y el de abajo enteros. 442 00:19:09,442 --> 00:19:11,497 Me dijo que lo solucionara. 443 00:19:11,498 --> 00:19:13,257 ¿Qué demonios hago? 444 00:19:13,258 --> 00:19:14,474 Cálmate. 445 00:19:14,475 --> 00:19:16,594 Sólo busca el número del fontanero de emergencia. 446 00:19:16,595 --> 00:19:18,522 Esta en la agenda. El nombre del fontanero es Sal. 447 00:19:18,523 --> 00:19:20,218 Luego encuéntrate con él en casa de Simon, 448 00:19:20,219 --> 00:19:21,930 pero usa el ascensor para el servicio. 449 00:19:21,931 --> 00:19:23,401 Y no te olvides de quitarte los zapatos. 450 00:19:23,402 --> 00:19:26,986 Pero yo... ¿Por qué tengo que estar ahí fisicamente? 451 00:19:26,987 --> 00:19:28,533 No puedo hacerlo todo por él, 452 00:19:28,534 --> 00:19:31,389 y compré este disfraz tan increíble para esta noche. 453 00:19:31,390 --> 00:19:34,278 No, Simon se volverá loco si no estabas ahí para supervisar. 454 00:19:34,279 --> 00:19:36,558 Lo sé, pero no es justo. 455 00:19:36,559 --> 00:19:38,158 Lo siento, Melanie, 456 00:19:38,159 --> 00:19:39,414 pero estoy segura de que las cosas mejorarán. 457 00:19:39,415 --> 00:19:41,622 De acuerdo, lo siento, me tengo que ir. Llego tarde... 458 00:19:44,967 --> 00:19:46,918 A una cita muy importante. 459 00:19:50,054 --> 00:19:52,421 Guau, estás muy guapa. 460 00:19:52,422 --> 00:19:54,197 ¿Sí? ¿Estoy haciendo lo correcto? 461 00:19:54,198 --> 00:19:55,261 Absolutamente. 462 00:19:55,562 --> 00:19:57,165 Espera. ¿De qué estamos hablando? 463 00:19:57,166 --> 00:19:58,821 De salir con Andy después de esto. 464 00:19:58,822 --> 00:20:00,026 ¿Esto es alcohol? 465 00:20:00,427 --> 00:20:02,074 No dijiste que Melanie termina plantándolo 466 00:20:02,475 --> 00:20:04,505 y básicamente arrancando el corazón de su pecho. 467 00:20:04,506 --> 00:20:07,178 Y dejando atrás la cáscara del hombre que fue alguna vez. 468 00:20:07,179 --> 00:20:09,025 Dije que le dejó. 469 00:20:09,026 --> 00:20:10,738 Creo que te has inventado el resto. 470 00:20:10,739 --> 00:20:12,561 Mira, la cosa es que no le debes nada a Melanie. 471 00:20:12,562 --> 00:20:14,802 Y si realmente crees que Andy puede tener una razón para que estés aquí 472 00:20:14,803 --> 00:20:17,641 entonces te deber a ti misma averiguarlo. 473 00:20:17,642 --> 00:20:18,817 Vale. 474 00:20:18,818 --> 00:20:20,937 Y le debes a Andy dejar que te vea con eso puesto. 475 00:20:20,938 --> 00:20:22,610 476 00:20:22,611 --> 00:20:24,098 Gracias por las medias de rejilla. 477 00:20:24,099 --> 00:20:26,530 - Cuando quieras. - Vale, me voy. 478 00:20:30,574 --> 00:20:31,470 Genial. 479 00:20:32,071 --> 00:20:33,638 480 00:20:33,639 --> 00:20:35,993 Vale, así que sé que Melanie tiene que irse a trabajar, 481 00:20:35,994 --> 00:20:37,570 pero me estaba preguntando si sigues queriendo ir 482 00:20:37,571 --> 00:20:38,777 a esa fiesta de disfraces conmigo. 483 00:20:40,921 --> 00:20:42,713 Bueno, estoy vestido como un conejo blanco gigante. 484 00:20:44,219 --> 00:20:46,682 ¿Cómo podría rechazar una invitación de Alicia? 485 00:20:46,683 --> 00:20:48,177 Osea, ¿cuáles son posibilidades? 486 00:20:49,393 --> 00:20:50,718 Creo que mi disfraz necesita una mejora. 487 00:20:50,719 --> 00:20:52,333 Volveré. 488 00:20:52,334 --> 00:20:53,717 De acuerdo. 489 00:21:11,309 --> 00:21:14,718 Oh, un muy feliz no cumpleaños para mi. 490 00:21:14,719 --> 00:21:16,270 Llegas tarde, Jamie. 491 00:21:16,271 --> 00:21:18,807 No hay Beavis sin cara-culo, 492 00:21:18,808 --> 00:21:20,455 así que trae tu culo hasta aquí. 493 00:21:20,456 --> 00:21:21,888 Y tu cara. 494 00:21:21,889 --> 00:21:23,615 De acuerdo, adiós. 495 00:21:23,616 --> 00:21:25,752 Sí, muy bien, Lolly. Estaré allí. 496 00:21:27,153 --> 00:21:28,647 Tío, no puede oírte. 497 00:21:30,664 --> 00:21:31,744 ¿Qué? 498 00:21:31,745 --> 00:21:33,623 Tío, el contestador. 499 00:21:38,689 --> 00:21:41,103 Oh, no, no, no, no, no, no, no, no. 500 00:21:43,048 --> 00:21:43,944 Oh... Tíos, ¿Qué cojones, tío? 501 00:21:43,945 --> 00:21:45,436 Creo que te dije que me avisaras a las 7.00. 502 00:21:45,437 --> 00:21:47,331 ¿Cuál es el gran problema tío? Solo es una chavala. 503 00:21:47,332 --> 00:21:49,116 No, no lo es. 504 00:21:49,117 --> 00:21:50,259 No es solo una chavala. 505 00:21:51,603 --> 00:21:54,385 Oh, Dios, Dios, Dios, Dios por Dios, por Dios. 506 00:22:03,922 --> 00:22:05,514 Ahí está. 507 00:22:06,867 --> 00:22:08,563 Hola. 508 00:22:12,072 --> 00:22:13,697 ¿Qué soy, una cualquiera? 509 00:22:13,698 --> 00:22:18,155 Bueno, en tal caso... Ahí va. 510 00:22:18,156 --> 00:22:19,936 Eres un ángel. 511 00:22:19,937 --> 00:22:21,831 Y tú tienes un bonito Beavis. 512 00:22:24,654 --> 00:22:26,182 Oh, odio ese disfraz. 513 00:22:26,183 --> 00:22:28,550 No puedo creer que dejara a Jamie convencerme, 514 00:22:28,551 --> 00:22:29,798 él ni siquiera ha venido. 515 00:22:29,799 --> 00:22:31,573 Oh, probablemente solo llegue tarde ¿no? 516 00:22:31,574 --> 00:22:32,863 Sí, espero que sea eso. 517 00:22:32,864 --> 00:22:34,350 Bueno ¿qué puede ser si no? 518 00:22:34,351 --> 00:22:37,038 Nada. No es para tanto. 519 00:22:37,039 --> 00:22:38,959 Realmente quiero ganar el concurso. 520 00:22:38,960 --> 00:22:40,981 Bueno, si no parece, quiero decir, 521 00:22:40,982 --> 00:22:42,430 hay muchos idiotas aquí. 522 00:22:42,431 --> 00:22:43,798 Es verdad. 523 00:22:43,799 --> 00:22:44,998 Espera. ¿Es ese de ahí tu chico? 524 00:22:44,999 --> 00:22:46,430 No, no todavía 525 00:22:46,431 --> 00:22:49,247 Pero se ha declarado un escocés borracho en kilt. 526 00:22:49,248 --> 00:22:51,018 Eso que me queda. 527 00:22:51,019 --> 00:22:52,337 Está bien. 528 00:22:52,338 --> 00:22:53,522 Sí. 529 00:22:54,747 --> 00:22:56,546 Siento haber estado rara últimamente. 530 00:22:56,547 --> 00:22:58,402 No tienes que echarte toda la culpa. 531 00:22:58,403 --> 00:22:59,546 También fue culpa mía. 532 00:22:59,547 --> 00:23:02,682 No, no, te he tenido en consideración 533 00:23:02,883 --> 00:23:04,963 Bueno, me alegro de que las cosas vuelvan a la normalidad. 534 00:23:05,264 --> 00:23:07,113 Además de Melanie odiándome. 535 00:23:07,114 --> 00:23:08,738 Ella no te odia. 536 00:23:08,739 --> 00:23:10,105 Tu corbata. 537 00:23:11,227 --> 00:23:12,060 Nunca supiste anudar una corbata, 538 00:23:12,077 --> 00:23:13,156 siempre tuve que hacerlo por ti. 539 00:23:14,388 --> 00:23:15,685 Nunca me anudaste la corbata. 540 00:23:17,772 --> 00:23:19,068 cuando éramos niños. 541 00:23:19,069 --> 00:23:21,380 Tus cordones de los zapatos. ¿Te acuerdas? 542 00:23:21,781 --> 00:23:23,509 Gracias a Dios que inventaron el velcro. 543 00:23:23,510 --> 00:23:24,692 Sí. 544 00:23:24,693 --> 00:23:25,941 Gracias a Dios. 545 00:23:28,332 --> 00:23:29,564 Mejor. 546 00:23:30,265 --> 00:23:31,540 ¿Cómo va la búsqueda de trabajo? 547 00:23:31,541 --> 00:23:33,373 Bien. De hecho, muy bien. 548 00:23:33,374 --> 00:23:35,260 Me estoy decidiendo entre un par de ofertas. 549 00:23:35,261 --> 00:23:36,460 Eso está bien. 550 00:23:37,688 --> 00:23:39,231 Eres demasiado creativa para trabajar para un tío como Simon. 551 00:23:39,232 --> 00:23:40,705 Suena como una pesadilla. 552 00:23:41,960 --> 00:23:43,520 Bien, recuerda que Melanie tiene ese trabajo ahora. 553 00:23:43,521 --> 00:23:45,017 Cierto. 554 00:23:45,018 --> 00:23:46,145 Olvida lo que he dicho. 555 00:23:47,337 --> 00:23:48,408 A Melanie le gustan los retos. 556 00:23:48,409 --> 00:23:50,224 Quier decir, ¿por qué si no iba a salir conmigo? 557 00:23:50,225 --> 00:23:51,824 No puedo ni siquiera hacerme el nudo de la corbata. 558 00:23:53,265 --> 00:23:54,799 Siempre puedes conseguir una de velcro. 559 00:24:01,281 --> 00:24:02,649 Lo siento, lo siento mucho. 560 00:24:04,143 --> 00:24:05,711 No pude encontrar mi disfraz. 561 00:24:05,712 --> 00:24:07,416 pero simplemente imagine, ya sabes, podría hacer la voz. 562 00:24:07,417 --> 00:24:10,780 Y pintarme un culo en la frente. 563 00:24:10,781 --> 00:24:12,060 ¿Tienes un bolígrafo? 564 00:24:12,061 --> 00:24:13,548 ¿No pudiste encontrar un disfraz? 565 00:24:13,549 --> 00:24:15,229 No. Lo sé. 566 00:24:15,230 --> 00:24:16,612 ¿Cuanto has estado fumando? 567 00:24:16,613 --> 00:24:18,020 La cantidad habitual. 568 00:24:20,116 --> 00:24:21,244 Mira, lo sé. Lo siento, ¿vale? 569 00:24:21,245 --> 00:24:22,292 Mira, voy a... 570 00:24:22,293 --> 00:24:25,589 Me voy a ir a casa y voy... Voy a encontrarlo 571 00:24:25,590 --> 00:24:27,197 No, no. Simplemente olvídalo. 572 00:24:27,198 --> 00:24:28,612 De verdad, de verdad que quiero, ¿vale? 573 00:24:28,613 --> 00:24:29,932 Te prometo que volveré a tiempo. 574 00:24:29,933 --> 00:24:32,597 Sí, de acuerdo. En el tiempo estándar de Jamie. 575 00:24:32,598 --> 00:24:33,860 Hola. 576 00:24:34,533 --> 00:24:35,740 Relájate, Beavis. 577 00:24:37,316 --> 00:24:38,332 578 00:24:38,333 --> 00:24:39,276 579 00:24:39,277 --> 00:24:41,331 De acuerdo. Volveré en seguida. Te lo prometo. 580 00:24:41,332 --> 00:24:44,284 - Ve. - Vale, me estoy yendo, Beavis. 581 00:24:49,580 --> 00:24:50,740 ¡Yo, Beavis! 582 00:24:50,741 --> 00:24:53,356 - ¡Beavis! 583 00:24:53,357 --> 00:24:55,260 ¡Bonitos disfraces! 584 00:24:56,340 --> 00:24:57,807 Parece que estais hechos para estar juntos. 585 00:25:00,552 --> 00:25:01,904 Iré a por algunas bebidas. 586 00:25:01,905 --> 00:25:03,256 De acuerdo. 587 00:25:04,247 --> 00:25:05,135 Estás asombrosa. 588 00:25:05,136 --> 00:25:06,232 Sí, exacto, 589 00:25:06,233 --> 00:25:08,768 le dice la extremadamente sexy Alice al adolescente feo. 590 00:25:09,369 --> 00:25:11,256 No eres feo. ¿Dónde está Jamie? 591 00:25:11,257 --> 00:25:13,080 592 00:25:13,081 --> 00:25:14,272 Debería estar aquí en cualquier momento. 593 00:25:14,273 --> 00:25:15,352 Bien, eso espero. 594 00:25:15,353 --> 00:25:17,208 Sé cuánto quieres ganar este concurso. 595 00:25:17,209 --> 00:25:18,681 Aún puedo ganar. 596 00:25:18,682 --> 00:25:20,296 Puedo ser Beavis sin Butt-hed. 597 00:25:20,297 --> 00:25:22,305 ¿Doggie Howser? 598 00:25:23,472 --> 00:25:24,649 ¿Virgen? 599 00:25:25,852 --> 00:25:27,620 Puedo ser tu caraculo. 600 00:25:27,621 --> 00:25:29,175 Puedes ser mi caraculo. 601 00:25:36,277 --> 00:25:38,124 ¿Sean? 602 00:25:52,884 --> 00:25:54,410 No creo que te haya oído. 603 00:25:58,139 --> 00:25:59,594 ¿Qué demonios acaba de pasar? 604 00:25:59,595 --> 00:26:01,682 ¿Hablas de la parte en la que Sean acaba de entrar en el bar, 605 00:26:01,683 --> 00:26:03,138 la parte en la que besó a Paige, 606 00:26:03,139 --> 00:26:05,338 o la parte en la que te entró el pánico y te metiste corriendo en el baño? 607 00:26:05,339 --> 00:26:06,506 No, ¿qué está haciendo él aquí? 608 00:26:06,507 --> 00:26:07,826 Está en su derecho de venir aquí. 609 00:26:07,827 --> 00:26:09,659 No es como si el bar lo hubiera plantado en el altar. 610 00:26:10,666 --> 00:26:12,426 ¿Me quieres decir que ahora está saliendo con Paige? ¿Cuándo pasó eso? 611 00:26:12,427 --> 00:26:14,138 No, no, no. Se acaban de conocer. Todavía no son nada. 612 00:26:14,139 --> 00:26:15,649 - ¿Lo sabías? - ¡Ah! 613 00:26:15,650 --> 00:26:16,578 ¿Cómo pudiste no contármelo? 614 00:26:16,579 --> 00:26:18,370 ¡Ahora no! 615 00:26:18,371 --> 00:26:19,782 Sabía que había conocido a alguien. 616 00:26:19,783 --> 00:26:21,158 No tenía ni idea de que era Sean, y créeme, 617 00:26:21,159 --> 00:26:22,871 Paige no sabía de ninguna manera que él era tu ex. 618 00:26:22,872 --> 00:26:25,014 ¿Por qué la estás defendiendo? Casi no la conoces. 619 00:26:25,750 --> 00:26:26,710 Venga Becca. 620 00:26:26,711 --> 00:26:28,846 Las dos sabemos que no estás enfadada porque haya besado a Paige. 621 00:26:28,847 --> 00:26:30,014 Podría haber besado a cualquiera, 622 00:26:30,015 --> 00:26:31,646 y aún estaríamos teniendo esta conversación. 623 00:26:32,925 --> 00:26:33,790 No estás discutiendo. 624 00:26:33,791 --> 00:26:35,399 Parece que estoy en lo cierto. 625 00:26:36,743 --> 00:26:38,310 626 00:26:38,311 --> 00:26:39,182 Mira, sé que no te gusta, 627 00:26:39,183 --> 00:26:40,854 pero Sean puede besar a otras chicas ahora. 628 00:26:41,155 --> 00:26:43,911 Y tú te estás divirtiendo con Andy así que ya sabes, 629 00:26:44,712 --> 00:26:46,118 no dejes que esto te arruine la noche. 630 00:26:47,486 --> 00:26:49,530 Espera hasta que vea cuánto ha engordado Axl Rose. 631 00:26:49,531 --> 00:26:50,465 ¿Lo ha hecho? 632 00:26:50,466 --> 00:26:52,978 Deja de arruinarme el futuro. 633 00:26:52,979 --> 00:26:55,025 Parece que solo está haciendo esto para fastidiarme. 634 00:26:55,026 --> 00:26:56,162 Bueno, pues no le dejes. 635 00:26:56,163 --> 00:26:57,410 Lo mejor que puedes hacer es 636 00:26:57,533 --> 00:26:59,018 y salir hay y estar bien. 637 00:27:00,242 --> 00:27:01,531 O puedes quedarte en el baño eternamente. 638 00:27:02,618 --> 00:27:03,963 Quizás puedas conseguir un trabajo dando caramelos de menta. 639 00:27:05,362 --> 00:27:06,538 No. 640 00:27:08,727 --> 00:27:09,974 Puedo hacerlo. 641 00:27:09,975 --> 00:27:11,350 ¡Vámonos! 642 00:27:11,351 --> 00:27:12,758 Estoy muy arrepentida por todo... 643 00:27:13,734 --> 00:27:14,942 Eso. 644 00:27:14,943 --> 00:27:16,318 La boda. 645 00:27:18,301 --> 00:27:19,374 Oí que fuiste a Aruba. 646 00:27:20,454 --> 00:27:21,438 ¿Qué tal estuvo? 647 00:27:21,439 --> 00:27:22,366 Fue genial. 648 00:27:22,367 --> 00:27:25,325 Comida genial, un tiempo genial, gente genial. 649 00:27:27,022 --> 00:27:27,918 Eso suena... 650 00:27:28,950 --> 00:27:29,918 Genial. 651 00:27:29,919 --> 00:27:31,110 Sí, lo fue. 652 00:27:31,111 --> 00:27:32,741 Sueno como un folleto de viajes, 653 00:27:32,742 --> 00:27:36,118 pero en serio, estuvo bien irse lejos por un tiempo, ¿sabes? 654 00:27:36,119 --> 00:27:37,614 Sí, sí. 655 00:27:37,615 --> 00:27:40,522 ¿Qué? No han hablando ni un día en toda su vida, 656 00:27:40,523 --> 00:27:42,194 y de repente son mejores amigos? 657 00:27:42,195 --> 00:27:43,610 Sólo recuerda el plan. 658 00:27:43,611 --> 00:27:45,666 Ve ahí y compórtate bien. 659 00:27:45,667 --> 00:27:47,202 Estaré a tu lado. 660 00:27:47,203 --> 00:27:48,370 De acuerdo. 661 00:27:55,786 --> 00:27:56,930 Hola chicos. 662 00:28:03,306 --> 00:28:05,026 Me gusta tu disfraz. 663 00:28:05,027 --> 00:28:06,242 Te queda genial. 664 00:28:06,243 --> 00:28:08,174 Gracias. 665 00:28:08,175 --> 00:28:10,054 Me gustan tus tatuajes. 666 00:28:10,055 --> 00:28:11,750 Son falsos. 667 00:28:12,918 --> 00:28:14,446 Se te ve bien. 668 00:28:14,447 --> 00:28:15,886 Se te ve feliz. 669 00:28:15,887 --> 00:28:17,062 Lo estoy. 670 00:28:17,063 --> 00:28:18,726 No lo estaba al principio. 671 00:28:18,727 --> 00:28:21,374 Ir de viaje sin ti fue bastante deprimente 672 00:28:21,375 --> 00:28:25,238 pero una mañana me desperté con una sensación de lucidez. 673 00:28:25,239 --> 00:28:28,702 Tienes razón. Es mejor que estemos separados. 674 00:28:32,846 --> 00:28:34,454 Bueno, me alegra que estemos en la misma página. 675 00:28:34,455 --> 00:28:37,346 Que no Paige la camarera, 676 00:28:37,347 --> 00:28:39,238 a quien creo que acabo de verte besando 677 00:28:39,239 --> 00:28:40,410 a no ser que esté alucinando 678 00:28:40,411 --> 00:28:42,602 como, ya sabes, comos si fuera la página de un libro. 679 00:28:42,603 --> 00:28:43,994 Lo sé. 680 00:28:45,322 --> 00:28:46,434 Hemos estado saliendo. 681 00:28:46,435 --> 00:28:47,882 Bien. 682 00:28:48,586 --> 00:28:50,138 Ya veo. Está bien. 683 00:28:50,139 --> 00:28:51,562 No necesito tu aprobación. 684 00:28:51,563 --> 00:28:52,802 No, lo sé. Está bien. 685 00:28:52,803 --> 00:28:54,587 Ella está bien. Nosotros estamos bien. 686 00:28:54,588 --> 00:28:56,122 Nosotros estamos totalmente... Estamos... Estamos... 687 00:28:56,994 --> 00:28:58,691 Bien. 688 00:28:58,692 --> 00:29:00,602 Vale. 689 00:29:02,066 --> 00:29:03,059 Estamos bien. 690 00:29:03,060 --> 00:29:04,882 Genial. Nos vemos. 691 00:29:04,883 --> 00:29:06,809 De acuerdo, sí. 692 00:29:11,334 --> 00:29:12,566 Y aquí tienes. 693 00:29:12,567 --> 00:29:14,110 Gracias. 694 00:29:15,542 --> 00:29:17,062 ¿Puedes esperar? Estoy muy ocupada ahora mismo. 695 00:29:17,063 --> 00:29:19,110 Sean y Becca se iban a casar hace un par de semanas, 696 00:29:19,111 --> 00:29:20,182 pero Becca lo dejó plantado en el altar. 697 00:29:20,183 --> 00:29:21,318 ¿Sigues ocupada? 698 00:29:21,319 --> 00:29:22,551 699 00:29:26,078 --> 00:29:27,222 ¿Cómo pudo no contármelo? 700 00:29:27,223 --> 00:29:29,390 Probablemente sea complicado sacar el tema en una conversación. 701 00:29:29,391 --> 00:29:31,798 En realidad no. 'Buenos días compañero, Soy Sean. 702 00:29:31,799 --> 00:29:33,758 La mujer que me dejó en el altar suele venir por aquí 703 00:29:33,759 --> 00:29:35,414 quizás la conozcas... ¿Becca?' 704 00:29:35,415 --> 00:29:36,466 ¿Ves? Realmente sencillo. 705 00:29:36,467 --> 00:29:38,082 ¿Ese es tu acento australiano? 706 00:29:38,083 --> 00:29:39,891 No se supone que ibas a ser actriz. 707 00:29:39,892 --> 00:29:41,659 Oh, ¿pillas las bromas? 708 00:29:41,660 --> 00:29:43,010 Bueno, vamos a oírte intentarlo. 709 00:29:43,011 --> 00:29:44,634 Estoy intentando ser un personaje como Beavis. 710 00:29:44,635 --> 00:29:46,067 No me confundas. 711 00:29:46,068 --> 00:29:47,618 Oh, ahí viene. 712 00:29:47,619 --> 00:29:49,610 Hola. 713 00:29:50,834 --> 00:29:52,026 Acércate a tu caraculo. 714 00:29:58,019 --> 00:29:59,632 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 715 00:30:00,592 --> 00:30:01,600 ¿Dónde está tu bebida? ¿Dónde está tu bebida? 716 00:30:01,601 --> 00:30:02,852 Aquí. Bebe. 717 00:30:02,853 --> 00:30:03,614 Sí. 718 00:30:03,615 --> 00:30:04,504 ¿Te gusta mi disfraz? 719 00:30:06,640 --> 00:30:08,192 Hola chica. 720 00:30:08,493 --> 00:30:10,468 - ¿Qué pasa? - Hola Cameron. 721 00:30:10,469 --> 00:30:12,000 Hey, ¿Cameron? 722 00:30:12,001 --> 00:30:13,248 Me encanta el disfraz. 723 00:30:14,660 --> 00:30:15,403 ¿Ferris Bueller? 724 00:30:16,426 --> 00:30:17,531 Gordie Howe. 725 00:30:17,532 --> 00:30:18,650 726 00:30:18,651 --> 00:30:19,754 Ya sabes, "¿mister hockey?" 727 00:30:20,698 --> 00:30:21,547 Cierto. 728 00:30:21,548 --> 00:30:22,994 - Así que, um... - Hola. 729 00:30:22,995 --> 00:30:23,923 Hola. 730 00:30:23,924 --> 00:30:25,330 ¿Quién es este tío? ¿Quieres salir fuera? 731 00:30:25,331 --> 00:30:26,474 732 00:30:27,418 --> 00:30:28,466 Buena charla, Todd. 733 00:30:28,467 --> 00:30:30,170 Buena charla. Te veo luego. 734 00:30:31,386 --> 00:30:32,342 Perdón. 735 00:30:34,026 --> 00:30:35,375 ¿Interrumpí algo? 736 00:30:35,376 --> 00:30:37,670 No. No, de hecho, estabas rescatándome. 737 00:30:37,671 --> 00:30:39,206 Bien. 738 00:30:39,207 --> 00:30:40,430 Para eso estoy aquí. 739 00:30:42,422 --> 00:30:43,542 Sólo quería asegurarme de que estabas bien. 740 00:30:44,566 --> 00:30:45,846 Oh, es inofensivo. 741 00:30:45,847 --> 00:30:48,158 Oh, no, quiero decir... 742 00:30:48,159 --> 00:30:49,918 Quiero decir con Sean. 743 00:30:52,447 --> 00:30:53,167 Sí, no. yo estaba... 744 00:30:53,168 --> 00:30:55,790 No esperaba verle aquí hoy... 745 00:30:57,511 --> 00:30:58,886 O el hecho de que haya pasado página tan rápido. 746 00:31:01,286 --> 00:31:03,679 Bueno, ¿no te ha llevado a ti el mismo tiempo que a él? 747 00:31:05,931 --> 00:31:08,026 A mí me parece que fue mucho más largo. 748 00:31:10,068 --> 00:31:11,466 Solo quiero mirar a la persona con la que estoy 749 00:31:11,467 --> 00:31:13,531 y sentir como que he ganado la lotería ¿sabes? 750 00:31:15,875 --> 00:31:17,667 ¿Sientes eso por Melanie? 751 00:31:20,802 --> 00:31:22,226 Me encanta estar con ella. 752 00:31:23,186 --> 00:31:26,490 Y me encanta que me acepte como soy. 753 00:31:26,491 --> 00:31:28,042 Sí. 754 00:31:28,043 --> 00:31:29,794 Una vez intentó jugar a D&D conmigo. 755 00:31:31,091 --> 00:31:32,230 Estaba asqueada 756 00:31:32,689 --> 00:31:33,958 porque todas las mujeres enanas tenían barba. 757 00:31:33,959 --> 00:31:35,487 Es un poco asqueroso. 758 00:31:35,488 --> 00:31:36,390 Sí. 759 00:31:37,894 --> 00:31:40,974 Solo... Me gusta poder ser mí mismo con ella. 760 00:31:43,342 --> 00:31:44,423 Está bien, está bien. 761 00:31:44,424 --> 00:31:45,878 ¿Quién está teniendo un feliz Halloween? 762 00:31:49,906 --> 00:31:51,147 ¿Y quién quiere que simplemente me adelante 763 00:31:51,148 --> 00:31:52,627 y anuncie al ganador del concurso de disfraces 764 00:31:52,628 --> 00:31:53,553 para que todos podáis seguir bebiendo? 765 00:31:55,681 --> 00:31:57,225 Eso pensaba. 766 00:31:57,226 --> 00:31:59,576 De acuerdo, bien, los ganadores de este año son: 767 00:31:59,577 --> 00:32:02,345 Beavis y Cara-culo. 768 00:32:02,346 --> 00:32:03,913 769 00:32:03,914 --> 00:32:05,280 770 00:32:05,281 --> 00:32:07,120 No puedo creer que hayamos ganado. 771 00:32:09,934 --> 00:32:11,044 Muy bien. 772 00:32:11,045 --> 00:32:12,876 Beavis y Cara-culo no se besan. 773 00:32:12,877 --> 00:32:14,589 ¿Desde cuándo? 774 00:32:17,061 --> 00:32:18,596 Muchas gracias por quedarte conmigo esta noche. 775 00:32:18,597 --> 00:32:20,648 Siempre has estado ahí para mi. 776 00:32:26,665 --> 00:32:27,884 Lo sabía. 777 00:32:27,885 --> 00:32:30,877 ¿No te resulta suficiente arruinar tu propia relación, Becca, 778 00:32:30,878 --> 00:32:32,195 que tienes que meterte en la mía? 779 00:32:32,196 --> 00:32:33,372 No, Melanie, esto... 780 00:32:33,373 --> 00:32:34,812 Soy tan estúpida. 781 00:32:34,813 --> 00:32:36,748 Debe´ria haberme enfrentado a ti en el segundo 782 00:32:36,749 --> 00:32:38,764 que descubrí que lo habías besado. 783 00:32:39,758 --> 00:32:40,789 Melanie, espera. 784 00:32:40,755 --> 00:32:41,677 No. 785 00:32:46,236 --> 00:32:48,072 Está bien. Vamos, Axl. 786 00:32:48,073 --> 00:32:49,740 Vamos. ¡Fuera! 787 00:32:49,741 --> 00:32:51,408 Ahora sé por qué me dejaste. 788 00:32:56,025 --> 00:32:56,969 Vamos. 789 00:32:56,970 --> 00:32:58,512 Vamos a tomar el aire a otro sitio. 790 00:32:58,513 --> 00:32:59,768 Rick, los siento tío. 791 00:32:59,769 --> 00:33:01,415 Lo que sea. Te veo en la 'noche trivia'. 792 00:33:08,856 --> 00:33:10,609 No puedo creer que me estuviera engañando. 793 00:33:10,610 --> 00:33:12,669 Ni siquiera sabes seguro qué pasó. 794 00:33:12,670 --> 00:33:13,860 Y tú no sabes nada, 795 00:33:13,861 --> 00:33:15,203 así que quizás deberías permanecer al margen de esto. 796 00:33:18,348 --> 00:33:19,726 Bueno, sé que me besaste delante de todo el mundo 797 00:33:19,727 --> 00:33:20,861 solo para poner celosa a Becca. 798 00:33:20,862 --> 00:33:21,862 Lo sé. 799 00:33:21,863 --> 00:33:24,262 A mí ni siquiera me importa Becca. 800 00:33:24,263 --> 00:33:26,358 Sí, bueno, tienes una manera divertida de demostrarlo. 801 00:33:27,326 --> 00:33:29,159 Mira, vamos a volver a tu casa, 802 00:33:29,160 --> 00:33:30,595 y lo probaré. 803 00:33:31,946 --> 00:33:33,163 No, paso. 804 00:33:33,164 --> 00:33:36,105 Creo que necesitas un tiempo para pensarlo. 805 00:33:36,106 --> 00:33:38,569 No hay nada que pensar, ¿vale? 806 00:33:39,642 --> 00:33:41,169 Sí, vale, díselo a tu mano 807 00:33:41,638 --> 00:33:43,290 y a la cara del conejo. 808 00:33:43,291 --> 00:33:44,970 809 00:33:48,318 --> 00:33:49,559 810 00:33:49,560 --> 00:33:51,158 Nunca me habían pegado un puñetazo. 811 00:33:51,159 --> 00:33:52,606 Lo siento mucho. 812 00:33:52,607 --> 00:33:53,934 No lo sientas. 813 00:33:55,678 --> 00:33:56,974 Osea, mírame. 814 00:33:57,925 --> 00:33:59,311 Soy muy amenazante. 815 00:34:00,454 --> 00:34:01,230 Es la cruz con la que tengo que cargar. 816 00:34:02,646 --> 00:34:04,054 817 00:34:04,055 --> 00:34:05,622 - Oh, Dios. - Sí. 818 00:34:05,623 --> 00:34:07,159 Esto es todo culpa mía. 819 00:34:08,271 --> 00:34:09,159 Nunca te habrías hecho daño 820 00:34:09,160 --> 00:34:10,974 si no te hubiera arrastrado esta noche. 821 00:34:10,975 --> 00:34:13,679 Eh, de todas formas no me arrastraste. 822 00:34:13,680 --> 00:34:14,958 ¿Vale? 823 00:34:14,959 --> 00:34:16,254 Vine de buena gana. 824 00:34:18,207 --> 00:34:19,814 y de todas formas debería ser el que pidiera disculpas. 825 00:34:21,585 --> 00:34:23,482 Nunca debería haberle dicho a Melanie que te besé. 826 00:34:23,483 --> 00:34:25,266 No, no te disculpes. 827 00:34:26,483 --> 00:34:27,371 Tu honestidad es una de las cosas 828 00:34:27,372 --> 00:34:29,138 que siempre me ha encantado de ti. 829 00:34:34,258 --> 00:34:35,897 Cree que siento algo por ti. 830 00:34:38,314 --> 00:34:39,803 Dile que no es verdad. 831 00:34:39,804 --> 00:34:42,299 No quiero mentirle. 832 00:34:46,646 --> 00:34:48,071 Deberías ir a casa con ella. 833 00:35:01,103 --> 00:35:02,590 Vale. 834 00:35:21,460 --> 00:35:23,523 ¿Qué estás haciendo? 835 00:35:23,524 --> 00:35:25,058 ¿No vamos a ir a celebrarlo? 836 00:35:25,059 --> 00:35:27,259 Creo que solo quiero irme a casa. 837 00:35:27,260 --> 00:35:29,675 Bueno, iré contigo. 838 00:35:29,676 --> 00:35:31,323 No, deberías ir a encontrarte con tus amigos. 839 00:35:31,324 --> 00:35:34,170 Ganamos el concurso. ¿No era lo que querías? 840 00:35:34,171 --> 00:35:35,722 No me importa el concurso. 841 00:35:35,723 --> 00:35:38,530 Solo quiero ir a un cita de verdad, 842 00:35:38,531 --> 00:35:39,986 con un chico de verdad, 843 00:35:39,987 --> 00:35:42,983 no un personaje de dibujos animados. 844 00:35:42,984 --> 00:35:44,928 Es Halloween. 845 00:35:45,817 --> 00:35:47,009 Todo el mundo está disfrazado. 846 00:35:48,537 --> 00:35:50,087 Sé que antes estropeé las cosas, 847 00:35:50,088 --> 00:35:51,472 e hice todo lo que pude para compensártelo, 848 00:35:51,473 --> 00:35:52,960 y aún estás enfadada conmigo. 849 00:35:54,560 --> 00:35:55,861 Lo siento. 850 00:35:58,661 --> 00:36:00,956 Esta peluca pica. 851 00:36:02,388 --> 00:36:04,043 Solo estoy cansada, creo. 852 00:36:04,044 --> 00:36:05,812 Mira, vamos a... 853 00:36:07,052 --> 00:36:10,100 ¿Hablamos mañana? 854 00:36:12,388 --> 00:36:13,939 Vale. 855 00:36:13,940 --> 00:36:16,587 Bueno, supongo que enhorabuena. 856 00:36:16,588 --> 00:36:19,372 Guárdatela. 857 00:36:36,180 --> 00:36:37,767 ¿Qué pasa? 858 00:36:39,507 --> 00:36:42,176 ¿Por qué no estás fuera celebrando la victoria? 859 00:36:42,177 --> 00:36:43,689 860 00:36:45,096 --> 00:36:46,888 Jamie estaba siendo un idiota. 861 00:36:48,665 --> 00:36:50,041 ¿Qué hizo? 862 00:36:50,042 --> 00:36:52,159 Nada. 863 00:36:52,160 --> 00:36:53,860 Es lo que yo hice. 864 00:36:53,861 --> 00:36:56,525 Nunca debí haberte preguntado por el futuro. 865 00:36:57,547 --> 00:36:59,597 Ahora no puedo parar de pensar en ello. 866 00:36:59,598 --> 00:37:02,020 Bienvenida a la zona del crepúsculo. 867 00:37:05,029 --> 00:37:06,988 Debe ser difícil saberlo todo. 868 00:37:06,989 --> 00:37:08,620 ¿Me tomas el pelo? 869 00:37:08,621 --> 00:37:10,308 Ya no sé nada. 870 00:37:10,309 --> 00:37:13,051 No sé qué hacer con Andy y Sean. 871 00:37:13,052 --> 00:37:15,452 Ni siquiera sé qué trabajo coger. 872 00:37:15,453 --> 00:37:19,972 Bueno, eso es porque desde tu pequeño viaje en ascensor 873 00:37:19,973 --> 00:37:22,540 has estado demasiado asustada para tomar las decisiones difíciles. 874 00:37:22,541 --> 00:37:24,828 ¿De qué estás hablando? 875 00:37:24,829 --> 00:37:27,192 Cancelé mi boda, dejé mi trabajo. 876 00:37:27,193 --> 00:37:29,089 Esas fueron decisiones sencillas. 877 00:37:29,090 --> 00:37:30,008 ¿Sencillas? 878 00:37:30,009 --> 00:37:30,952 Sí. 879 00:37:30,953 --> 00:37:32,688 Sabías que no iban a funcionar en el futuro. 880 00:37:32,689 --> 00:37:35,920 Si te preocupas por cada decisión que tienes que tomar 881 00:37:37,615 --> 00:37:39,392 estarás demasiado preocupada para correr riesgos. 882 00:37:41,201 --> 00:37:42,592 Nunca sabrás nada. 883 00:37:45,160 --> 00:37:47,016 No estás discutiendo. 884 00:37:49,088 --> 00:37:50,912 Eso significa que tengo razón otra vez. 885 00:37:53,320 --> 00:37:54,625 Tienes una nueva oportunidad. 886 00:37:55,595 --> 00:37:58,077 Quiero decir, ¿cómo sabes que el universo no te respalda 887 00:37:58,078 --> 00:38:00,500 y que cada vez que estropeas las cosas 888 00:38:00,501 --> 00:38:03,100 tendrás una oportunidad para arreglarlo? 889 00:38:04,772 --> 00:38:05,619 Bueno, si fuera verdad 890 00:38:05,620 --> 00:38:07,484 nunca podría tomar una decisión errónea. 891 00:38:07,485 --> 00:38:08,740 892 00:38:09,908 --> 00:38:11,196 Y si no, bueno... 893 00:38:12,964 --> 00:38:15,372 Eres como el resto de nosotros. 894 00:38:18,460 --> 00:38:20,091 Qué noche. 895 00:38:27,584 --> 00:38:28,791 Sí, acabo de decidir 896 00:38:28,792 --> 00:38:30,982 que una compañía de seguros no es lo que más pega conmigo. 897 00:38:32,502 --> 00:38:33,342 Vale, genial. 898 00:38:33,343 --> 00:38:34,814 Agradezco mucho la oferta de trabajo. 899 00:38:35,918 --> 00:38:36,966 Adiós. 900 00:38:38,182 --> 00:38:39,902 ¿Así que vas a coger el trabajo con el fotógrafo loco? 901 00:38:39,903 --> 00:38:41,398 No. 902 00:38:41,399 --> 00:38:43,058 Seguí tu consejo, y los he rechazado a ambos. 903 00:38:43,059 --> 00:38:44,362 Yo nunca dije eso. 904 00:38:44,363 --> 00:38:47,010 Solo dije, ya sabes, que tomaras riesgos. 905 00:38:47,011 --> 00:38:48,515 Daré un salto. 906 00:38:48,516 --> 00:38:51,138 Afortunadamente el universo me respalda. 907 00:38:53,787 --> 00:38:55,196 No contesto. 908 00:38:56,090 --> 00:38:57,972 Hola, soy Mary de Seguros Sagan. 909 00:38:57,973 --> 00:38:59,635 Sé que hemos hablado hace un minuto, 910 00:38:59,636 --> 00:39:02,484 pero tengo algo más en lo que creo que podrías estar interesada. 911 00:39:02,485 --> 00:39:04,732 Mi primo Chester acaba de crear una revista. 912 00:39:04,733 --> 00:39:06,576 Desde un sótano en un edificio en Brooklyn. 913 00:39:06,577 --> 00:39:09,720 Bueno, está buscando interna inteligente que entienda de ordenadores 914 00:39:09,721 --> 00:39:11,239 e inmediatamente pensé en ti. 915 00:39:11,240 --> 00:39:13,180 EL nuevo cuaderno de IBM, 916 00:39:13,181 --> 00:39:16,244 el 'Thinkpad 701c'. 917 00:39:16,245 --> 00:39:18,486 Para de enseñárselo Chester, no le interesa tu nuevo juguete. 918 00:39:18,487 --> 00:39:20,150 Mi prima dice que entiendes de ordenadores. 919 00:39:20,151 --> 00:39:21,846 ¿La del teclado de mariposa? 920 00:39:21,847 --> 00:39:24,335 Eso es muy guay. 921 00:39:24,336 --> 00:39:25,551 No necesitamos una asistente. 922 00:39:25,552 --> 00:39:28,582 Puedo conseguir mis propias bagels, y Chester puede vestirse solo. 923 00:39:28,583 --> 00:39:29,982 O él cree que puede. 924 00:39:29,983 --> 00:39:31,886 En el pequeño tiempo que hemos hablado 925 00:39:31,887 --> 00:39:34,102 ya me he conectado a la red mundial. 926 00:39:34,103 --> 00:39:36,278 Ya sabes, creo que algún día los ordenadores 927 00:39:36,279 --> 00:39:39,582 sustituirán a las revistas y a los periódicos en conjunto. 928 00:39:39,583 --> 00:39:41,178 No creo que vaya a parar ahí. 929 00:39:41,179 --> 00:39:42,834 Algún día la gente comprará a través de la red, 930 00:39:42,835 --> 00:39:45,986 comprará música, verá la televisión, películas, casi todo. 931 00:39:45,987 --> 00:39:48,379 'Ve online'. Guay. 932 00:39:48,380 --> 00:39:51,451 Mira, desde que no tenemos los recursos de una gran publicación, 933 00:39:51,452 --> 00:39:53,578 necesitamos alguien que encuentre a las bandas más de moda. 934 00:39:53,579 --> 00:39:56,211 Y los clubs más guays, cualquier cosa de la que hable la gente. 935 00:39:56,212 --> 00:39:58,674 Básicamente, necesitamos a alguien que sepa lo que va a ser guay. 936 00:39:58,675 --> 00:40:00,226 Antes de que sea guay. 937 00:40:00,227 --> 00:40:04,522 ¿Necesitas a alguien que pueda predecir el futuro? 938 00:40:04,523 --> 00:40:06,290 Más o menos. 939 00:40:06,291 --> 00:40:08,310 ¿Crees que puedes con ello? 940 00:40:08,311 --> 00:40:10,134 Más de lo que crees. 941 00:40:14,402 --> 00:40:18,402 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 942 00:40:24,246 --> 00:40:26,018 La próxima vez en Hindsight... 943 00:40:26,019 --> 00:40:27,770 - Vamos a ver a REM. - Oh, Dios mio. 944 00:40:27,771 --> 00:40:29,011 Nunca he hecho un viaje por carretera antes. 945 00:40:29,012 --> 00:40:30,535 ¿Podemos hablar de otra cosa? 946 00:40:30,536 --> 00:40:32,967 Sientes algo por mi prometido. 947 00:40:32,968 --> 00:40:34,758 Ya no es tu prometido. 948 00:40:34,759 --> 00:40:36,191 ¿Podemos admitir el hecho de que 949 00:40:36,192 --> 00:40:37,718 llevas evitándome una semana? 950 00:40:37,719 --> 00:40:39,134 Quiero decir, te he dejado cuatro mensajes. 951 00:40:39,135 --> 00:40:40,080 ¿Debe´ria dejar de llamar? 952 00:40:40,081 --> 00:40:41,280 Oh, no. 953 00:40:41,281 --> 00:40:42,816 Sal del coche, por favor. 954 00:40:42,817 --> 00:40:44,537 - Pon tu mano sobre la mía. - ¿Así? 955 00:40:44,538 --> 00:40:46,328 Vamos, Estamos yendo. 956 00:40:46,329 --> 00:40:47,744 Creo que iré a mis padres. 957 00:40:47,745 --> 00:40:49,024 Vístete tú mismo.