Anteriormente en Hindsight...
Háblame de tu beso con Andy.
Solo necesito saber si él siente lo mismo que yo.
Bueno, solo hay una manera de averiguarlo.
Yo nunca me he liado con el novio de alguien.
- Dimito. - ¡Vuelve aquí!
- Hola. - Soy Todd.
Parece que alguien está haciendo el paseo de la vergüenza esta mañana.
Culpable.
Así que...
- ¿Cómo llegó la psíquica aquí? - Como hiciste que la despidieran...
- Esa fuiste tú. - Recordé que Rick el gruñón
estaba sin camarera, lo llamé anoche y la contrató.
¿Y por qué estás tan segura de que le voy a romper el corazón a Jamie?
Porque ya ha pasado una vez.
¡No soy tu marioneta Becca!
Mereces saber la verdad,
y la verdad es...
Así que, Rebecca...
Veo que eres graduada en Literatura Inglesa.
Gratificante, pero no muy útil.
¿Dónde te ves a ti misma en el futuro?
Bueno, sé dónde no quiero estar:
Atrapada en una oficina, llevando cafés,
contestando al teléfono, y escuchando a mi jefe gritarme
porque había demasiados picatostes en su ensalada.
Quiero ser cumplidora, marcar la diferencia.
Ser creativa, que me paguen,
no quiero vender la nada,
comprar nada, o no hacer nada como carrera.
Bien, ¿y por qué debería contratarte
por encima de otros aspirantes cualificados?
Porque vengo del futuro y tengo más décadas de experiencia
que cualquier otro con el que se haya reunido.
Gran fiesta, yankee.
Nos gustaría contratarte rápidamente y ofrecerte bastante libras.
Dios salve a la Reina.
Oh, vale. Tengo que irme a dormir.
Mi primera entrevista es a las 8.30.
No puedo tener bolsas en los ojos y el currículum más endeble del mundo.
No te preocupes.
Eras brillante antes de viajar en el tiempo,
y luego hiciste un maldito viaje en el tiempo.
Osea, ¿cuántas chicas de 23 años pueden poner eso sobre la mesa?
Gracias por practicar conmigo.
Te quiero.
Eso es conocimiento popular.
Deséame suerte.
Buena suerte.
Gracias. Buenas noches.
Llegas tarde.
Bueno, creo que Becca podría sospechar.
Si me escaqueo mientras esté aquí.
¿Tienes una corneta de payaso en el bolsillo,
o te alegras de verme?
Estoy contagiándome del espíritu de Halloween.
Me encanta que te guste tanto Halloween como a mi.
Siento que el resto lo ha superado.
Yo nunca he superado nada.
¿Ropa?
Sí, ropa.
Becca tiene que levantarse temprano mañana.
Bueno, ya sabes. Me encanta cuando me dices guarradas.
Oh, lo siento.
Tienes que salir de aquí antes de que ella se levante.
Bueno, quizás debería irme ahora mismo.
No.
No es una opción.
No, déjalo.
Está bien. Está bien.
Date prisa ¿lo harías?
Oh Dios mío.
Jamie, levántate.
Levántate, levántate, levántate.
No sonó la alarma.
Tienes que salir de aquí antes de que Becca nos encuentre.
¿Por qué no se lo podemos decir ya?
Han pasado semanas.
¿No te cansa todo este escaqueo?
No, la verdad. Es parte de la diversión.
¿Sabes qué sería divertido?
Salir en público como una pareja normal.
¿Es eso lo que somos, una pareja normal?
No hago nada de esto con mis otros amigos.
Venga, vamos a hacer algo juntos en Halloween.
Becca y yo siempre vamos al "Oar and Anchor" en Halloween.
El año pasado fuimos de Nancy Kerringan y Tonya Harding,
y aún así perdimos ese estúpido concurso.
¿Entonces? Ganaremos este año
Pero no puedo plantar a Becca, celebrar Halloween es algo nuestro.
Aunque, tenemos muchas cosas.
Y tú y yo necesitamos una cosa.
Bueno, además de esto.
¿Es un sí?
Sí.
Entonces, es una cita.
Ahora sólo tengo que contárselo a Becca.
Eh, Lol, has visto mi...
¡Lolly y yo estamos saliendo!
Parece que se lo ha tomado bien ¿no te parece?
¡Becca!
- No. - Lo siento ¿vale?
Estás disgustada, lo entiendo.
No, no creo que lo entiendas.
Por supuesto que lo hago. Te he mentido.
Dije que no vería más a Jamie,
y me estoy viendo a escondida con él igualmente,
lo que de hecho hace el sexo más caliente.
Y eso también me hace sentir mal.
También he puesto tu cardigan negro en la ropa sucia y encogió.
Ahora mismo le vale a una muñeca.
Sólo enfádate conmigo de una vez por todo.
Acabo de ver el pene de mi hermano pequeño.
Yo no tengo hermanos,
pero imagino que puede resultar un poco extraño.
- Sí, un poco. - ¿Nunca lo habías visto antes?
Cuando éramos niños en la bañera.
No puedo hablar sobre esto.
Tengo que hacer una entrevista,
y ahora voy a tener eso en mi cabeza; gracias.
¡Lo siento!
Ese es mi trofeo de vendedor del año.
Vendí más anuncios para la revista.
Que los tres tíos siguientes juntos.
Tu currículum es impresionante.
Pero, ¿cómo es posible que tengas
17 años de experiencia en publicidad?
Oh, dice que... Debería de traer 1,7.
Pero confía en mi, pensarás que son 17.
¿Puedo ayudarte con esa silla?
Levántate un segundo.
Vale.
Prueba esto.
- ¿Mejor? - Sí.
No tendrás tiempo para sentarte.
Nigel puede ser muy exigente.
Tienes que estar disponible 24/7.
Nunca sabe qué puede necesitar o cuándo.
Es un genio...
Obviamente.
¿Aún estáis usando películas digitales?
¿Cómo conoces las películas digitales?
Porque es la moda ahora.
Nunca pensé que se podría hacer eso.
Sí, Windows 95 puede ser difícil.
Vale, esta es la barra de tareas.
Haz click en ella y luego en el menú de inicio,
y tienes acceso a todos tus documentos.
Haces que parezca fácil.
No puedo con los ordenadores.
Creo que han llegado para quedarse.
Algún día lo conseguiremos todo a través de los ordenadores:
libros, billetes de avión, novios.
No lo creo.
¿Becca?
¿Qué estáis haciendo aquí?
Tomar un aperitivo.
Intentamos vernos un par de veces a la semana.
Andy quiere que nos veamos lo máximo posible.
¿Qué os trae a esta arte de la ciudad?
Acabo de tener otra entrevista de trabajo.
He tenido como unas veinte esta semana.
Están empezando a unirse todas.
Pobrecilla.
Debe de ser terrible empezar de cero.
Pero estoy segura de que las cosas mejorarán.
De hecho, están yendo bastante bien.
Está bien saberlo.
Simon dice que te ha estado pidiendo que vuelvas desde Navidad.
Oh, mírame, "Simon dice."
Llevo trabajando para él dos semanas,
y ya estoy empezando a hablar cómo él.
¿Para quién era la entrevista?
¿Es para algo más creativo?
Estoy mas o menos explorándolo todo.
Eso he oído.
- ¿Perdón? - Oh, vamos Becca.
Somos solo nosotras.
Lois me contó lo de Tom y tú.
Oh, Todd, no fue nada.
¿Vas a traer a Tom a la fiesta de Halloween?
¿Qué fiesta de Halloween?
La que va a haber en tu bar.
Nos invitaste hace algunas semanas...
Antes de que perdieras tu trabajo.
Oh, cierto.
Sí, en 'The Oar and Anchor'.
Siempre hacen un gran concurso de disfraces.
Una vez Lolly y yo fuimos de Tonya y Nancy.
Espera, eso fue el año pasado.
Fue de mal gusto, de hecho.
Suena divertido. ¿Vamos a ir?
Aún no hemos decidido que vamos a hacer esa noche,
pero quizás sí.
Sin duda deberíais venir.
¿Por qué la invité?
¿Quién sabe? Lo hiciste hace 20 años.
No recuerdo que fuera tan mala.
Probablemente se sienta amenazada.
Osea, has estado hablando de los labios de Andy
desde hace ya dos semanas.
Te garantizo que puede sentirlo.
Ese beso significó algo.
Sé que dijo que fue un error, pero él también lo sintió.
Y ahora Melanie la suricata está siempre observando,
así que nunca podré quedarme a solas con él.
Sé qué te haría sentir mejor.
De acuerdo, cualquier cosa.
Hola, es Mary Foffman de Seguros Sagan.
Le llamamos para ofrecerle el puesto de administradora
por el que había sido entrevistada.
Llámeme.
Oh, esto sí que me hace sentir mejor.
¿Qué es una suricata?
Es un pequeño gato del desierto que se levanta.
Hola, soy Dominique llamando desde el estudio de Nigel Cage.
Nigel está muy impresionado contigo.
Y le gustaría que empezaras inmediatamente.
Oh Dios mío, ¿dos ofertas de trabajo en esta economía?
Hola, Becca, soy Steve del departamento de Recursos Humanos de 'Buckman'.
Johnson, Willoughby and Huff.
Tengo buenas noticias. Llámame.
- ¡Sí! - No, no, no. Hay otra más.
Hola Becca, soy Melanie.
Fue genial verte hoy,
así que hemos decidido pasarnos por tu pequeña fiesta después de todo.
- No, no. - Estaremos ahí pronto.
- No. - Nos vemos Becca.
Melanie la suricata.
Oh.
No, no puedes ir como Tonya Harding otra vez.
Da mala suerte llevar el mismo disfraz dos años seguidos.
¿Por qué estoy siquiera yendo a esta fiesta?
Entre Melanie paseándose por ahí con Andy,
y tú por ahí con mi hermano,
No suena exactamente a emoción.
Pensé que habías dicho que no te importa que Jamie y yo nos besemos.
No me importa.
Es sólo que es raro que tu mejor amiga
se este enrollando con tu hermano.
Ross se volvió loco cuando descubrió que Chandler
estaba saliendo con Monica.
Espera. ¿Qué?
¿Monica y Chandler empiezan a salir?
Oh, lo siento.
Eres el peor viajero del tiempo del mundo.
Me cuentas todo lo que no quiero saber.
Y nada de lo que quiero.
Lo sé. Soy terrible en esto.
Yo sólo... ¿De qué vamos a ir en Halloween?
Necesito ayuda.
Pensé que teníamos más cosas.
Estaba pensando...
Que probablemente debería de ir a la fiesta con Jamie,
porque ya le dije que lo haría.
Pero es lo nuestro.
Tenemos muchas cosas nuestras.
Escucha. De verdad me gusta Jamie, ¿vale?
Y no quiero que le pase nada malo.
Quiero decir, quizás pueda ayudar a dirigirlo hacia el buen camino
si me cuentas toda la historia.
Vale.
Después de que rompisteis Jamie me llamó.
Algo iba mal.
Estaba preocupada así que fui a su casa,
y le encontré.
Tuvieron que hacerle un lavado de estómago.
Dijeron que tuve suerte de haberlo encontrado en ese momento.
Dios, es horrible.
Sí.
Siento que tuvieras que pasar por eso.
¿Quieres que deje de verlo?
Quiero decir, esta vez de verdad.
No.
Solo prométeme que tendrás cuidado con él.
Lo prometo, podré doble sello, nada de borra-fácil.
De acuerdo.
¿Estás segura de que estás de acuerdo con que vaya a la fiesta con Jamie?
Si, totalmente.
Completamente.
Estoy bien del todo.
- Hola. - Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No puedo visitar a mi hermano?
Casi no ha pasado antes.
Muy bien. Me gustaría cambiarlo.
De acuerdo.
Bien.
Siéntete como en casa.
¿No es lo que estamos haciendo ahora,
hacernos un hogar en casa del otro?
Oh, ahí está.
Muy bien, dímelo claramente.
Di lo que hayas venido a decir.
Estoy escuchando.
Solo voy a decirte lo que le he dicho a ella.
Vale.
Solo... ten cuidado.
Como, ¿usando condones?
Estoy hablando en serio.
Siempre te encariñas demasiado.
Solías llorar durante días cada vez que se moría uno de tus peces de colores.
Gracias por preocuparte.
Soy adulta ahora.
Y Lolly no es un pez de colores.
Dejaré que vaya surgiendo.
Gracias.
- Solo quiero que sepas...
Siempre estaré aquí si necesitas hablar con alguien.
Oh Dios mío.
- Hora de que te vayas. - Hablo en serio.
Gracias mamá- Gracias por pasarte por aquí.
Gracias. Gracias. Gracias.
Tu madre está buena.
Muy bien, lo he reducido a estos dos.
¿No a la firma de abogados?
Su oficina está en el piso 32.
- Demasiadas escaleras. - Lo pillo.
Muy bien, fotógrafo es brillante...
Aunque tiene algo que me da mal rollo.
La compañía de seguros sería más estable, horas de trabajo normales,
gran cobertura médica.
Lo siento, ¿me quedé dormida?
Lo último que recuerdo,
es alguien hablando de cobertura médica.
Oye, por lo menos yo tengo vida fuera del trabajo.
No tenía eso con Simon.
¿Qué piensas?
En otoño en tu cine local,
una chica viaja atrás en el tiempo para encontrar...
Un trabajo aburrido.
¿La verías? Yo no.
Necesito pagar el alquiler.
¿Por qué no trabajas aquí?
Estamos aquí todo el tiempo de todas maneras.
Lo último que quiero hacer es trabajar en un bar.
Tienes razón, porque no hay nada peor que trabajar en un bar.
No, Paige. No quería decir eso.
Tu trabajas aquí para tomarte un descanso en tu carrera.
Pero trabajar en un bar no es una carrera.
Oh, Dios. Lo siento Rick.
Sin ofender.
Realmente liso, Cliff. Volveré ahora mismo.
Necesito decirlo decirle al mozo que está malgastando su vida.
Lo siento.
Becca es una maniática
porque no puede averiguar qué hacer con su vida.
Oh, y también
me acuesto con su hermano, así que eso es todo.
Sabes, tienes estas pasando
por un pequeño y feliz ardor sexual.
- Lo sé, ¿verdad?
- Um. - Oh, me gustan las cosas nuevas.
Es genial hasta que todo inevitablemente se conviete
en algo complicado y raro.
Dímelo a mi.
De hecho, tengo algo nuevo también.
Cuéntamelo todo, ahora mismo.
Sólo un chico que llegó la semana pasada.
Y empezamos a quedar después de que acabara mi turno.
Muy, muy mono.
- Quiero que lo conozcas. - No.
¿Viene a la fiesta de Halloween?
No lo sé.
Osea, no es nada serio.
Sólo estamos quedando, pero te mantendré informada.
Lo entiendo.
Menos hablar y más trabajar.
Rick, somos camareras,
se supone que tenemos que hacer ambas.
Parece mucho más feliz desde que estás aquí.
¿Es de mi diana?
Sí, solo lo estoy cogiendo prestado, ¿te parece bien?
¿Puede coger tu chaqueta para trapos del bar?
La devolveré.
Lo siento. No pretendía ofender a nadie.
Lo sabes ¿verdad?
Compénsamelo.
Dime quién gana el concurso de disfraces.
- No lo sé. - Déjame ayudar.
El año era 1995.
Sean y tú acabáis de volver de vuestra luna de miel,
y quieres presumir de bronceado,
así que os vestís de gladiadores y alguien
alza el trofeo al aire.
¿Quién era?
Simon tuvo una emergencia de fontanería esa noche en su casa.
Cuando llegué a la fiesta a se había acabado.
Oh, eres inútil para mí.
Tuve que compartir un taxi hasta casa con Andy y Melanie esa noche.
Tuvieron una pelea por los disfraces.
Pero ahora Melanie trabaja para Simon.
No podrá llegar a tiempo a la fiesta.
¿Tienes medias de rejilla?
Um, rejilla. Sexy.
Son para Becca.
Menos sexy.
¿Podemos poner la norma de no mencionar
el nombre de mi hermana cuando hablamos de algo sexy?
De acuerdo, pero vas a tener que darme
una lista de las cosas que te ponen.
Llevaría menos tiempo hacer una lista de las que no.
¿No si simplemente no la mencionamos?
De acuerdo, trato.
Trato.
Así es exactamente como quiero que decorar mi habitación.
Yo también.
Es lo que haré, cerdo.
Ahí vamos.
Ahora lo único que necesitamos es una aguja llena de adrenalina.
Jamie, sólo quiero que sepas que si alguna vez las cosas se ponen raras.
Entre nosotros, puedes decírmelo.
Las cosas se están poniendo un poco raras.
No, para. Hablo en serio.
Lo sé, puedo verlo.
Y está volviéndome loca.
Oh, no, no, no, no, no.
Creo que Marsellus, mi marido, tu jefe,
te ha dicho que me saques a hacer lo que quiera.
Ahora quiero ir a bailar.
Quiero ganar.
Quiero ese trofeo así que baila bien.
¿No podría ir de 'The Mad Hatter'
o de 'The Cheshire Cat' o algo guay?
De hecho, cualquier cosa sería más guay que esto.
Creo que estás adorable con esa cola tan mona
y esas orejas tan flexibles.
Justo lo que quiere oír un hombre adulto.
Quizás deberíamos pasar de la fiesta.
- Hola. - Soy Melanie.
Hola Melanie, ¿qué pasa?
Simon está fuera de la ciudad y su baño se ha inundado
e inundar este apartamento y el de abajo enteros.
Me dijo que lo solucionara.
¿Qué demonios hago?
Cálmate.
Sólo busca el número del fontanero de emergencia.
Esta en la agenda. El nombre del fontanero es Sal.
Luego encuéntrate con él en casa de Simon,
pero usa el ascensor para el servicio.
Y no te olvides de quitarte los zapatos.
Pero yo... ¿Por qué tengo que estar ahí fisicamente?
No puedo hacerlo todo por él,
y compré este disfraz tan increíble para esta noche.
No, Simon se volverá loco si no estabas ahí para supervisar.
Lo sé, pero no es justo.
Lo siento, Melanie,
pero estoy segura de que las cosas mejorarán.
De acuerdo, lo siento, me tengo que ir. Llego tarde...
A una cita muy importante.
Guau, estás muy guapa.
¿Sí? ¿Estoy haciendo lo correcto?
Absolutamente.
Espera. ¿De qué estamos hablando?
De salir con Andy después de esto.
¿Esto es alcohol?
No dijiste que Melanie termina plantándolo
y básicamente arrancando el corazón de su pecho.
Y dejando atrás la cáscara del hombre que fue alguna vez.
Dije que le dejó.
Creo que te has inventado el resto.
Mira, la cosa es que no le debes nada a Melanie.
Y si realmente crees que Andy puede tener una razón para que estés aquí
entonces te deber a ti misma averiguarlo.
Vale.
Y le debes a Andy dejar que te vea con eso puesto.
Gracias por las medias de rejilla.
- Cuando quieras. - Vale, me voy.
Genial.
Vale, así que sé que Melanie tiene que irse a trabajar,
pero me estaba preguntando si sigues queriendo ir
a esa fiesta de disfraces conmigo.
Bueno, estoy vestido como un conejo blanco gigante.
¿Cómo podría rechazar una invitación de Alicia?
Osea, ¿cuáles son posibilidades?
Creo que mi disfraz necesita una mejora.
Volveré.
De acuerdo.
Oh, un muy feliz no cumpleaños para mi.
Llegas tarde, Jamie.
No hay Beavis sin cara-culo,
así que trae tu culo hasta aquí.
Y tu cara.
De acuerdo, adiós.
Sí, muy bien, Lolly. Estaré allí.
Tío, no puede oírte.
¿Qué?
Tío, el contestador.
Oh, no, no, no, no, no, no, no, no.
Oh... Tíos, ¿Qué cojones, tío?
Creo que te dije que me avisaras a las 7.00.
¿Cuál es el gran problema tío? Solo es una chavala.
No, no lo es.
No es solo una chavala.
Oh, Dios, Dios, Dios, Dios por Dios, por Dios.
Ahí está.
Hola.
¿Qué soy, una cualquiera?
Bueno, en tal caso... Ahí va.
Eres un ángel.
Y tú tienes un bonito Beavis.
Oh, odio ese disfraz.
No puedo creer que dejara a Jamie convencerme,
él ni siquiera ha venido.
Oh, probablemente solo llegue tarde ¿no?
Sí, espero que sea eso.
Bueno ¿qué puede ser si no?
Nada. No es para tanto.
Realmente quiero ganar el concurso.
Bueno, si no parece, quiero decir,
hay muchos idiotas aquí.
Es verdad.
Espera. ¿Es ese de ahí tu chico?
No, no todavía
Pero se ha declarado un escocés borracho en kilt.
Eso que me queda.
Está bien.
Sí.
Siento haber estado rara últimamente.
No tienes que echarte toda la culpa.
También fue culpa mía.
No, no, te he tenido en consideración
Bueno, me alegro de que las cosas vuelvan a la normalidad.
Además de Melanie odiándome.
Ella no te odia.
Tu corbata.
Nunca supiste anudar una corbata,
siempre tuve que hacerlo por ti.
Nunca me anudaste la corbata.
cuando éramos niños.
Tus cordones de los zapatos. ¿Te acuerdas?
Gracias a Dios que inventaron el velcro.
Sí.
Gracias a Dios.
Mejor.
¿Cómo va la búsqueda de trabajo?
Bien. De hecho, muy bien.
Me estoy decidiendo entre un par de ofertas.
Eso está bien.
Eres demasiado creativa para trabajar para un tío como Simon.
Suena como una pesadilla.
Bien, recuerda que Melanie tiene ese trabajo ahora.
Cierto.
Olvida lo que he dicho.
A Melanie le gustan los retos.
Quier decir, ¿por qué si no iba a salir conmigo?
No puedo ni siquiera hacerme el nudo de la corbata.
Siempre puedes conseguir una de velcro.
Lo siento, lo siento mucho.
No pude encontrar mi disfraz.
pero simplemente imagine, ya sabes, podría hacer la voz.
Y pintarme un culo en la frente.
¿Tienes un bolígrafo?
¿No pudiste encontrar un disfraz?
No. Lo sé.
¿Cuanto has estado fumando?
La cantidad habitual.
Mira, lo sé. Lo siento, ¿vale?
Mira, voy a...
Me voy a ir a casa y voy... Voy a encontrarlo
No, no. Simplemente olvídalo.
De verdad, de verdad que quiero, ¿vale?
Te prometo que volveré a tiempo.
Sí, de acuerdo. En el tiempo estándar de Jamie.
Hola.
Relájate, Beavis.
De acuerdo. Volveré en seguida. Te lo prometo.
- Ve. - Vale, me estoy yendo, Beavis.
¡Yo, Beavis!
- ¡Beavis!
¡Bonitos disfraces!
Parece que estais hechos para estar juntos.
Iré a por algunas bebidas.
De acuerdo.
Estás asombrosa.
Sí, exacto,
le dice la extremadamente sexy Alice al adolescente feo.
No eres feo. ¿Dónde está Jamie?
Debería estar aquí en cualquier momento.
Bien, eso espero.
Sé cuánto quieres ganar este concurso.
Aún puedo ganar.
Puedo ser Beavis sin Butt-hed.
¿Doggie Howser?
¿Virgen?
Puedo ser tu caraculo.
Puedes ser mi caraculo.
¿Sean?
No creo que te haya oído.
¿Qué demonios acaba de pasar?
¿Hablas de la parte en la que Sean acaba de entrar en el bar,
la parte en la que besó a Paige,
o la parte en la que te entró el pánico y te metiste corriendo en el baño?
No, ¿qué está haciendo él aquí?
Está en su derecho de venir aquí.
No es como si el bar lo hubiera plantado en el altar.
¿Me quieres decir que ahora está saliendo con Paige? ¿Cuándo pasó eso?
No, no, no. Se acaban de conocer. Todavía no son nada.
- ¿Lo sabías? - ¡Ah!
¿Cómo pudiste no contármelo?
¡Ahora no!
Sabía que había conocido a alguien.
No tenía ni idea de que era Sean, y créeme,
Paige no sabía de ninguna manera que él era tu ex.
¿Por qué la estás defendiendo? Casi no la conoces.
Venga Becca.
Las dos sabemos que no estás enfadada porque haya besado a Paige.
Podría haber besado a cualquiera,
y aún estaríamos teniendo esta conversación.
No estás discutiendo.
Parece que estoy en lo cierto.
Mira, sé que no te gusta,
pero Sean puede besar a otras chicas ahora.
Y tú te estás divirtiendo con Andy así que ya sabes,
no dejes que esto te arruine la noche.
Espera hasta que vea cuánto ha engordado Axl Rose.
¿Lo ha hecho?
Deja de arruinarme el futuro.
Parece que solo está haciendo esto para fastidiarme.
Bueno, pues no le dejes.
Lo mejor que puedes hacer es
y salir hay y estar bien.
O puedes quedarte en el baño eternamente.
Quizás puedas conseguir un trabajo dando caramelos de menta.
No.
Puedo hacerlo.
¡Vámonos!
Estoy muy arrepentida por todo...
Eso.
La boda.
Oí que fuiste a Aruba.
¿Qué tal estuvo?
Fue genial.
Comida genial, un tiempo genial, gente genial.
Eso suena...
Genial.
Sí, lo fue.
Sueno como un folleto de viajes,
pero en serio, estuvo bien irse lejos por un tiempo, ¿sabes?
Sí, sí.
¿Qué? No han hablando ni un día en toda su vida,
y de repente son mejores amigos?
Sólo recuerda el plan.
Ve ahí y compórtate bien.
Estaré a tu lado.
De acuerdo.
Hola chicos.
Me gusta tu disfraz.
Te queda genial.
Gracias.
Me gustan tus tatuajes.
Son falsos.
Se te ve bien.
Se te ve feliz.
Lo estoy.
No lo estaba al principio.
Ir de viaje sin ti fue bastante deprimente
pero una mañana me desperté con una sensación de lucidez.
Tienes razón. Es mejor que estemos separados.
Bueno, me alegra que estemos en la misma página.
Que no Paige la camarera,
a quien creo que acabo de verte besando
a no ser que esté alucinando
como, ya sabes, comos si fuera la página de un libro.
Lo sé.
Hemos estado saliendo.
Bien.
Ya veo. Está bien.
No necesito tu aprobación.
No, lo sé. Está bien.
Ella está bien. Nosotros estamos bien.
Nosotros estamos totalmente... Estamos... Estamos...
Bien.
Vale.
Estamos bien.
Genial. Nos vemos.
De acuerdo, sí.
Y aquí tienes.
Gracias.
¿Puedes esperar? Estoy muy ocupada ahora mismo.
Sean y Becca se iban a casar hace un par de semanas,
pero Becca lo dejó plantado en el altar.
¿Sigues ocupada?
¿Cómo pudo no contármelo?
Probablemente sea complicado sacar el tema en una conversación.
En realidad no. 'Buenos días compañero, Soy Sean.
La mujer que me dejó en el altar suele venir por aquí
quizás la conozcas... ¿Becca?'
¿Ves? Realmente sencillo.
¿Ese es tu acento australiano?
No se supone que ibas a ser actriz.
Oh, ¿pillas las bromas?
Bueno, vamos a oírte intentarlo.
Estoy intentando ser un personaje como Beavis.
No me confundas.
Oh, ahí viene.
Hola.
Acércate a tu caraculo.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
¿Dónde está tu bebida? ¿Dónde está tu bebida?
Aquí. Bebe.
Sí.
¿Te gusta mi disfraz?
Hola chica.
- ¿Qué pasa? - Hola Cameron.
Hey, ¿Cameron?
Me encanta el disfraz.
¿Ferris Bueller?
Gordie Howe.
Ya sabes, "¿mister hockey?"
Cierto.
- Así que, um... - Hola.
Hola.
¿Quién es este tío? ¿Quieres salir fuera?
Buena charla, Todd.
Buena charla. Te veo luego.
Perdón.
¿Interrumpí algo?
No. No, de hecho, estabas rescatándome.
Bien.
Para eso estoy aquí.
Sólo quería asegurarme de que estabas bien.
Oh, es inofensivo.
Oh, no, quiero decir...
Quiero decir con Sean.
Sí, no. yo estaba...
No esperaba verle aquí hoy...
O el hecho de que haya pasado página tan rápido.
Bueno, ¿no te ha llevado a ti el mismo tiempo que a él?
A mí me parece que fue mucho más largo.
Solo quiero mirar a la persona con la que estoy
y sentir como que he ganado la lotería ¿sabes?
¿Sientes eso por Melanie?
Me encanta estar con ella.
Y me encanta que me acepte como soy.
Sí.
Una vez intentó jugar a D&D conmigo.
Estaba asqueada
porque todas las mujeres enanas tenían barba.
Es un poco asqueroso.
Sí.
Solo... Me gusta poder ser mí mismo con ella.
Está bien, está bien.
¿Quién está teniendo un feliz Halloween?
¿Y quién quiere que simplemente me adelante
y anuncie al ganador del concurso de disfraces
para que todos podáis seguir bebiendo?
Eso pensaba.
De acuerdo, bien, los ganadores de este año son:
Beavis y Cara-culo.
No puedo creer que hayamos ganado.
Muy bien.
Beavis y Cara-culo no se besan.
¿Desde cuándo?
Muchas gracias por quedarte conmigo esta noche.
Siempre has estado ahí para mi.
Lo sabía.
¿No te resulta suficiente arruinar tu propia relación, Becca,
que tienes que meterte en la mía?
No, Melanie, esto...
Soy tan estúpida.
Debe´ria haberme enfrentado a ti en el segundo
que descubrí que lo habías besado.
Melanie, espera.
No.
Está bien. Vamos, Axl.
Vamos. ¡Fuera!
Ahora sé por qué me dejaste.
Vamos.
Vamos a tomar el aire a otro sitio.
Rick, los siento tío.
Lo que sea. Te veo en la 'noche trivia'.
No puedo creer que me estuviera engañando.
Ni siquiera sabes seguro qué pasó.
Y tú no sabes nada,
así que quizás deberías permanecer al margen de esto.
Bueno, sé que me besaste delante de todo el mundo
solo para poner celosa a Becca.
Lo sé.
A mí ni siquiera me importa Becca.
Sí, bueno, tienes una manera divertida de demostrarlo.
Mira, vamos a volver a tu casa,
y lo probaré.
No, paso.
Creo que necesitas un tiempo para pensarlo.
No hay nada que pensar, ¿vale?
Sí, vale, díselo a tu mano
y a la cara del conejo.
Nunca me habían pegado un puñetazo.
Lo siento mucho.
No lo sientas.
Osea, mírame.
Soy muy amenazante.
Es la cruz con la que tengo que cargar.
- Oh, Dios. - Sí.
Esto es todo culpa mía.
Nunca te habrías hecho daño
si no te hubiera arrastrado esta noche.
Eh, de todas formas no me arrastraste.
¿Vale?
Vine de buena gana.
y de todas formas debería ser el que pidiera disculpas.
Nunca debería haberle dicho a Melanie que te besé.
No, no te disculpes.
Tu honestidad es una de las cosas
que siempre me ha encantado de ti.
Cree que siento algo por ti.
Dile que no es verdad.
No quiero mentirle.
Deberías ir a casa con ella.
Vale.
¿Qué estás haciendo?
¿No vamos a ir a celebrarlo?
Creo que solo quiero irme a casa.
Bueno, iré contigo.
No, deberías ir a encontrarte con tus amigos.
Ganamos el concurso. ¿No era lo que querías?
No me importa el concurso.
Solo quiero ir a un cita de verdad,
con un chico de verdad,
no un personaje de dibujos animados.
Es Halloween.
Todo el mundo está disfrazado.
Sé que antes estropeé las cosas,
e hice todo lo que pude para compensártelo,
y aún estás enfadada conmigo.
Lo siento.
Esta peluca pica.
Solo estoy cansada, creo.
Mira, vamos a...
¿Hablamos mañana?
Vale.
Bueno, supongo que enhorabuena.
Guárdatela.
¿Qué pasa?
¿Por qué no estás fuera celebrando la victoria?
Jamie estaba siendo un idiota.
¿Qué hizo?
Nada.
Es lo que yo hice.
Nunca debí haberte preguntado por el futuro.
Ahora no puedo parar de pensar en ello.
Bienvenida a la zona del crepúsculo.
Debe ser difícil saberlo todo.
¿Me tomas el pelo?
Ya no sé nada.
No sé qué hacer con Andy y Sean.
Ni siquiera sé qué trabajo coger.
Bueno, eso es porque desde tu pequeño viaje en ascensor
has estado demasiado asustada para tomar las decisiones difíciles.
¿De qué estás hablando?
Cancelé mi boda, dejé mi trabajo.
Esas fueron decisiones sencillas.
¿Sencillas?
Sí.
Sabías que no iban a funcionar en el futuro.
Si te preocupas por cada decisión que tienes que tomar
estarás demasiado preocupada para correr riesgos.
Nunca sabrás nada.
No estás discutiendo.
Eso significa que tengo razón otra vez.
Tienes una nueva oportunidad.
Quiero decir, ¿cómo sabes que el universo no te respalda
y que cada vez que estropeas las cosas
tendrás una oportunidad para arreglarlo?
Bueno, si fuera verdad
nunca podría tomar una decisión errónea.
Y si no, bueno...
Eres como el resto de nosotros.
Qué noche.
Sí, acabo de decidir
que una compañía de seguros no es lo que más pega conmigo.
Vale, genial.
Agradezco mucho la oferta de trabajo.
Adiós.
¿Así que vas a coger el trabajo con el fotógrafo loco?
No.
Seguí tu consejo, y los he rechazado a ambos.
Yo nunca dije eso.
Solo dije, ya sabes, que tomaras riesgos.
Daré un salto.
Afortunadamente el universo me respalda.
No contesto.
Hola, soy Mary de Seguros Sagan.
Sé que hemos hablado hace un minuto,
pero tengo algo más en lo que creo que podrías estar interesada.
Mi primo Chester acaba de crear una revista.
Desde un sótano en un edificio en Brooklyn.
Bueno, está buscando interna inteligente que entienda de ordenadores
e inmediatamente pensé en ti.
EL nuevo cuaderno de IBM,
el 'Thinkpad 701c'.
Para de enseñárselo Chester, no le interesa tu nuevo juguete.
Mi prima dice que entiendes de ordenadores.
¿La del teclado de mariposa?
Eso es muy guay.
No necesitamos una asistente.
Puedo conseguir mis propias bagels, y Chester puede vestirse solo.
O él cree que puede.
En el pequeño tiempo que hemos hablado
ya me he conectado a la red mundial.
Ya sabes, creo que algún día los ordenadores
sustituirán a las revistas y a los periódicos en conjunto.
No creo que vaya a parar ahí.
Algún día la gente comprará a través de la red,
comprará música, verá la televisión, películas, casi todo.
'Ve online'. Guay.
Mira, desde que no tenemos los recursos de una gran publicación,
necesitamos alguien que encuentre a las bandas más de moda.
Y los clubs más guays, cualquier cosa de la que hable la gente.
Básicamente, necesitamos a alguien que sepa lo que va a ser guay.
Antes de que sea guay.
¿Necesitas a alguien que pueda predecir el futuro?
Más o menos.
¿Crees que puedes con ello?
Más de lo que crees.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
La próxima vez en Hindsight...
- Vamos a ver a REM. - Oh, Dios mio.
Nunca he hecho un viaje por carretera antes.
¿Podemos hablar de otra cosa?
Sientes algo por mi prometido.
Ya no es tu prometido.
¿Podemos admitir el hecho de que
llevas evitándome una semana?
Quiero decir, te he dejado cuatro mensajes.
¿Debe´ria dejar de llamar?
Oh, no.
Sal del coche, por favor.
- Pon tu mano sobre la mía. - ¿Así?
Vamos, Estamos yendo.
Creo que iré a mis padres.
Vístete tú mismo.