1 00:00:02,593 --> 00:00:04,290 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:04,291 --> 00:00:06,270 Es 9 de octubre de 1995. 3 00:00:06,271 --> 00:00:07,262 Viajaste en el tiempo 4 00:00:07,263 --> 00:00:08,301 y cancelaste la boda, 5 00:00:08,302 --> 00:00:09,750 y todo es perfectamente normal. 6 00:00:09,951 --> 00:00:11,718 Es el primer día del resto de tu vida. 7 00:00:11,919 --> 00:00:13,106 Devuélveme el anillo. 8 00:00:13,107 --> 00:00:14,418 Esto no solo te está sucediendo a ti. 9 00:00:14,419 --> 00:00:16,411 Esto me está sucediendo a mí y a Sean 10 00:00:16,412 --> 00:00:17,602 y a todos. 11 00:00:17,603 --> 00:00:18,290 Andy Kelly. 12 00:00:18,291 --> 00:00:19,658 Le arreglamos una cita con cómo-se-llame, 13 00:00:19,659 --> 00:00:20,985 esa molesta trabajadora temporal de nuestra oficina. 14 00:00:20,986 --> 00:00:22,154 Melanie. 15 00:00:22,155 --> 00:00:23,346 Te acostaste con mi hermano, 16 00:00:23,347 --> 00:00:24,770 y le vas a romper el corazón. 17 00:00:24,771 --> 00:00:27,946 Así que en resumen, lo dejo. 18 00:00:27,947 --> 00:00:28,673 Te das cuenta de que si lo dejas, 19 00:00:28,674 --> 00:00:30,538 estarás tirando el último año de tu vida. 20 00:00:30,639 --> 00:00:32,098 Te voy a romper el corazón. 21 00:00:32,099 --> 00:00:33,154 Lolly, ve a por ello. 22 00:00:33,155 --> 00:00:34,554 En un universo paralelo, 23 00:00:34,555 --> 00:00:36,810 me estaría yendo mañana de luna de miel 24 00:00:36,811 --> 00:00:39,237 con la mujer con la que querría estar el resto de mi vida. 25 00:00:44,946 --> 00:00:47,361 Tenías razón. Me encantan mis docs moradas. 26 00:00:47,362 --> 00:00:49,394 Quiero hacerme vieja con ellas. 27 00:00:50,528 --> 00:00:52,234 Y pensar que no me creías. 28 00:00:52,635 --> 00:00:53,686 No tienes que relamerte. 29 00:00:53,687 --> 00:00:54,826 Siempre te creí. 30 00:00:54,827 --> 00:00:57,097 Si había una pizca de duda antes, 31 00:00:57,098 --> 00:00:58,034 se ha ido. 32 00:00:58,035 --> 00:00:59,465 Entonces, ¿entiendes ahora por qué no quería 33 00:00:59,466 --> 00:01:00,674 que Jamie y tú estuvierais juntos? 34 00:01:00,675 --> 00:01:01,658 Sí. 35 00:01:01,859 --> 00:01:03,002 No, ahora lo entiendo totalmente. 36 00:01:03,393 --> 00:01:05,009 Así que háblame sobre ese beso con Andy. 37 00:01:05,010 --> 00:01:06,402 ¿Qué tuvo de bueno? 38 00:01:06,403 --> 00:01:08,506 Fue tan inesperado. 39 00:01:08,507 --> 00:01:10,346 Como que Andy no me había besado así 40 00:01:10,347 --> 00:01:11,734 en los cuatro años que estuvimos juntos. 41 00:01:12,135 --> 00:01:13,622 No me malinterpretes, 42 00:01:13,623 --> 00:01:16,326 sus besos fueron siempre muy agradables. 43 00:01:16,727 --> 00:01:18,158 Esta vez, fue como, 44 00:01:18,159 --> 00:01:19,734 una cosa que pasó con él 45 00:01:19,735 --> 00:01:21,782 que nunca había sentido con él antes. 46 00:01:21,783 --> 00:01:22,846 Como, un... 47 00:01:22,847 --> 00:01:24,462 No sé cómo describirlo. 48 00:01:24,463 --> 00:01:25,526 De acuerdo. 49 00:01:26,427 --> 00:01:27,427 Entonces... 50 00:01:28,194 --> 00:01:29,141 Enséñame. 51 00:01:29,142 --> 00:01:29,846 ¿Enseñarte qué? 52 00:01:29,847 --> 00:01:31,174 Enseñarme cómo te besó Andy. 53 00:01:31,175 --> 00:01:32,270 Lolly, no te voy a besar. 54 00:01:32,271 --> 00:01:34,078 No te estaba pidiendo que me besaras. 55 00:01:34,079 --> 00:01:35,477 Sólo estaba señalando 56 00:01:35,478 --> 00:01:37,230 que estamos en un videoclub. 57 00:01:37,231 --> 00:01:40,252 Puedes enseñarme exactamente cómo fue el beso de Andy. 58 00:01:41,603 --> 00:01:42,508 Escoge una peli. 59 00:01:43,556 --> 00:01:44,485 Tengo una. 60 00:01:44,486 --> 00:01:46,044 El diario de Noah. 61 00:01:46,045 --> 00:01:46,844 Nunca oí hablar de ella. 62 00:01:46,845 --> 00:01:48,020 Lo harás. 63 00:01:48,021 --> 00:01:50,185 ¿Estamos literalmente rodeadas por películas, 64 00:01:50,186 --> 00:01:52,097 y escoges una que ni siquiera a salido todavía? 65 00:01:52,098 --> 00:01:53,657 Lo entenderás cuando la veas. 66 00:01:53,958 --> 00:01:54,864 Él la quería. 67 00:01:54,865 --> 00:01:57,232 Tanto que le escribió una letra al día por un año. 68 00:01:57,233 --> 00:01:59,048 Y sus padres las escondieron todas. 69 00:01:59,049 --> 00:02:00,912 Luego ella se prometió con otro hombre. 70 00:02:01,513 --> 00:02:02,912 ¿Así que nunca vio las cartas? 71 00:02:02,913 --> 00:02:03,872 Ninguna de ellas. 72 00:02:03,873 --> 00:02:05,456 Pasaron siete años, 73 00:02:05,857 --> 00:02:07,489 y él la vio en un puerto, 74 00:02:07,690 --> 00:02:09,113 y caminó hacia ella... 75 00:02:09,114 --> 00:02:10,336 Estaba lloviendo... 76 00:02:10,337 --> 00:02:11,313 Llegó a ella, 77 00:02:11,314 --> 00:02:12,737 la cogió en brazos 78 00:02:12,738 --> 00:02:14,664 y la besó como un... 79 00:02:15,957 --> 00:02:17,693 Dios mío, ha sido muy bueno. 80 00:02:18,794 --> 00:02:20,141 ¿Andy te cogió en brazos? 81 00:02:20,142 --> 00:02:21,696 No, pero sabía que quería, 82 00:02:21,697 --> 00:02:23,296 y sin dudarlo fue a por ello. 83 00:02:23,297 --> 00:02:25,178 Ese es el beso de 'El Diario de Noa'. 84 00:02:25,179 --> 00:02:26,314 ¿Qué crees que significa? 85 00:02:26,315 --> 00:02:27,307 No lo sé. 86 00:02:28,426 --> 00:02:30,563 Pero no puedo dejar de preguntarme si esa es la razón por la que he vuelto, 87 00:02:30,564 --> 00:02:32,370 para estar con esta versión de Andy Kelly. 88 00:02:32,371 --> 00:02:34,155 Bueno, es una lástima que esté con Melanie. 89 00:02:34,156 --> 00:02:35,171 Sí, pero no importa. 90 00:02:36,251 --> 00:02:37,795 Quiero decir, los dos sabemos que no acaban juntos. 91 00:02:38,196 --> 00:02:39,506 Becca, mira. 92 00:02:39,607 --> 00:02:41,043 Cancelaste tu boda con Sean, 93 00:02:41,044 --> 00:02:42,439 por no mencionar una semana en Aruba, 94 00:02:42,440 --> 00:02:43,798 y esta bien porque es tu vida. 95 00:02:44,199 --> 00:02:45,510 Pero, ¿realmente tienes el derecho 96 00:02:45,511 --> 00:02:46,910 de cambiar el curso de la vida de otras personas? 97 00:02:47,311 --> 00:02:49,159 Lolly, no estoy planeando arruinar 98 00:02:49,160 --> 00:02:50,374 la vida de nadie. 99 00:02:50,775 --> 00:02:51,726 Yo sólo... 100 00:02:51,927 --> 00:02:53,494 Solo necesito sabes si él sintió lo mismo... 101 00:02:54,495 --> 00:02:55,814 Eso que hice. 102 00:02:56,774 --> 00:02:58,102 Bien, sólo hay un modo de averiguarlo. 103 00:02:58,503 --> 00:03:00,302 Estoy recogiendo lo que tú dejaste caer. 104 00:03:01,518 --> 00:03:03,054 Voy a preguntarle. 105 00:03:04,319 --> 00:03:05,301 Me voy. 106 00:03:07,078 --> 00:03:08,190 Buena suerte. 107 00:03:08,191 --> 00:03:09,767 Sexo, mentiras y videoclub. 108 00:03:09,768 --> 00:03:11,003 ¿Te gustaría escuchar nuestros nuevos temas? 109 00:03:11,004 --> 00:03:12,738 Sí, ¿podría hablar con Lolly? 110 00:03:14,379 --> 00:03:15,356 Es para ti, Levine. 111 00:03:15,357 --> 00:03:16,986 Te das cuenta que estar físicamente 112 00:03:16,987 --> 00:03:18,346 en la tienda o no te convierte realmente 113 00:03:18,347 --> 00:03:19,578 en un empleado, ¿verdad? 114 00:03:19,579 --> 00:03:21,114 Necesitas un polvo, tío. 115 00:03:21,115 --> 00:03:22,627 ¿Hola? 116 00:03:22,628 --> 00:03:23,770 ¿Quién necesita un polvo? 117 00:03:23,771 --> 00:03:26,331 - Un hombre pequeño y triste. ¿Qué pasa? 118 00:03:26,332 --> 00:03:27,754 ¿Conoces el sitio de la 57? 119 00:03:27,755 --> 00:03:30,001 ¿Ese en el que es casi imposible conseguir una mesa? 120 00:03:31,067 --> 00:03:32,075 ¿El salón de té ruso? 121 00:03:32,076 --> 00:03:33,315 Sí, exactamente. 122 00:03:33,316 --> 00:03:34,426 Bueno, al otro lado de la calle 123 00:03:34,427 --> 00:03:36,466 está esa pizzería con horno de leña a la que vamos a ir esta noche. 124 00:03:40,402 --> 00:03:41,722 De hecho, esta noche no puedo 125 00:03:41,723 --> 00:03:44,071 porque alguien ha llamado diciendo que estaba enfermo 126 00:03:44,072 --> 00:03:45,391 así que tengo que trabajar. 127 00:03:45,392 --> 00:03:46,726 Vaya mierda. 128 00:03:46,727 --> 00:03:48,607 Bueno, iremos a la pizzería con horno de leña 129 00:03:48,608 --> 00:03:49,574 otra noche. 130 00:03:49,575 --> 00:03:51,109 Sí, genial. Iremos. 131 00:03:54,335 --> 00:03:55,423 Totalmente. 132 00:03:56,455 --> 00:03:58,039 Bien, entonces yo... Quizás te vea más tarde. 133 00:03:58,040 --> 00:03:59,951 Sí, te veré más tarde. 134 00:04:05,598 --> 00:04:07,239 No trabajas esta noche. 135 00:04:07,440 --> 00:04:09,307 ¿Por qué me has mentido? 136 00:04:16,850 --> 00:04:17,658 Hola. 137 00:04:17,659 --> 00:04:18,618 Becca. 138 00:04:19,019 --> 00:04:19,787 - Hola. - Hola. 139 00:04:19,788 --> 00:04:21,338 ¿Qué estás haciendo aquí? 140 00:04:21,339 --> 00:04:23,290 Estoy jugando un poco al D&D 141 00:04:23,291 --> 00:04:24,218 con los chicos. 142 00:04:24,219 --> 00:04:25,234 Eso está bien. 143 00:04:25,235 --> 00:04:27,194 Yo solía jugar a Dragones y Mazmorras. 144 00:04:27,195 --> 00:04:28,618 ¿Solías? 145 00:04:28,619 --> 00:04:29,546 No, quiero decir... 146 00:04:29,547 --> 00:04:31,362 Olvidé que esto no es lo tuyo. 147 00:04:31,363 --> 00:04:33,354 Eso... suena divertido. 148 00:04:33,355 --> 00:04:34,634 Puedo volver 149 00:04:34,635 --> 00:04:35,898 cuando no estés tan ocupado. 150 00:04:35,899 --> 00:04:37,283 No, no. Tengo un segundo. 151 00:04:37,284 --> 00:04:40,170 Mi personaje se está echando una relajante siesta de cinto minutos... 152 00:04:40,171 --> 00:04:40,746 Vale. 153 00:04:40,747 --> 00:04:41,726 Guay. 154 00:04:41,727 --> 00:04:43,637 Estaba pensando que quizás 155 00:04:43,638 --> 00:04:44,694 podríamos hablar sobre... 156 00:04:45,295 --> 00:04:46,997 esa cosa que pasó ayer 157 00:04:46,998 --> 00:04:49,158 que todavía estoy intentando procesar. 158 00:04:49,959 --> 00:04:51,374 Sí, eso... 159 00:04:52,278 --> 00:04:53,502 Eso fue todo culpa mía. 160 00:04:54,103 --> 00:04:57,158 No estaba buscando culpar a nadie. 161 00:04:57,159 --> 00:04:59,583 Osea, es simplemente que estás saliendo de una relación seria. 162 00:05:00,518 --> 00:05:02,071 Sabes, Mel y yo llevamos juntos 163 00:05:02,072 --> 00:05:03,142 ocho meses. 164 00:05:03,943 --> 00:05:05,335 Y no me gustaría tirarlo a la basura. 165 00:05:05,336 --> 00:05:06,182 No. 166 00:05:06,583 --> 00:05:07,898 No soy ese tipo de tío. 167 00:05:07,899 --> 00:05:09,599 Lo sé. Lo sé. 168 00:05:10,000 --> 00:05:11,057 Es por eso que yo... 169 00:05:12,627 --> 00:05:13,571 ¿Tú qué? 170 00:05:16,107 --> 00:05:17,331 Becca. 171 00:05:17,332 --> 00:05:18,811 Andy no me dijo que ibas a pasar por aquí. 172 00:05:19,746 --> 00:05:20,595 ¿Qué tal estás? 173 00:05:20,596 --> 00:05:21,530 Bien. 174 00:05:21,531 --> 00:05:25,219 Eh, siento que hayas perdido tu trabajo. 175 00:05:25,220 --> 00:05:27,002 No, no, lo dejé. 176 00:05:27,003 --> 00:05:28,395 ¿Qué vas a hacer ahora? 177 00:05:28,396 --> 00:05:31,322 Ya pensaré en algo. 178 00:05:31,947 --> 00:05:33,219 Está difícil ahí fuera. 179 00:05:33,220 --> 00:05:34,883 Brutal. 180 00:05:35,691 --> 00:05:37,290 ¿Te ha contado Andy las buenas noticias? 181 00:05:37,291 --> 00:05:39,809 Becca, he sido ascendido al puesto de asistente de Simon. 182 00:05:40,970 --> 00:05:42,715 Eso es genial. 183 00:05:42,716 --> 00:05:44,042 Estamos tan emocionados. 184 00:05:44,385 --> 00:05:45,857 Espero que esto no te resulte extraño. 185 00:05:45,858 --> 00:05:47,562 No, claro que no. 186 00:05:47,563 --> 00:05:49,522 Es... felicidades, Melanie. 187 00:05:49,523 --> 00:05:50,979 Realmente es una gran oportunidad. 188 00:05:50,980 --> 00:05:52,170 Gracias. Lo es. 189 00:05:52,171 --> 00:05:53,393 Realmente lo es. 190 00:05:53,394 --> 00:05:55,118 Me siento... No sé... 191 00:05:55,119 --> 00:05:56,759 Bendecido. 192 00:05:56,760 --> 00:05:57,722 Aw. Sí. 193 00:05:57,723 --> 00:05:58,770 ¿Vienes esta noche? 194 00:06:00,005 --> 00:06:00,813 ¿Qué pasa esta noche? 195 00:06:00,814 --> 00:06:02,565 Lois, de la oficina, celebra su cumpleaños. 196 00:06:02,566 --> 00:06:04,453 No creo que pueda ir. 197 00:06:04,454 --> 00:06:06,398 Pero felicítala de mi parte. 198 00:06:06,399 --> 00:06:07,838 Yo no voy a ir tampoco. 199 00:06:07,839 --> 00:06:10,702 La verdad, no creo que nadie de la oficina vaya a ir. 200 00:06:10,703 --> 00:06:13,350 A lo mejor tiene algunos amigos que no sean de la oficina. 201 00:06:13,751 --> 00:06:14,975 Nadie aparece en su fiesta. 202 00:06:15,576 --> 00:06:16,581 ¿Qué dijiste? 203 00:06:16,582 --> 00:06:17,997 Dije... Quería decir, 204 00:06:17,998 --> 00:06:19,485 ¿qué pasa si nadie aparece en su fiesta? 205 00:06:19,486 --> 00:06:20,798 Quiero decir, pobre Lois. 206 00:06:20,799 --> 00:06:21,910 Estaría devastada. 207 00:06:21,911 --> 00:06:23,286 Avergonzada. 208 00:06:23,287 --> 00:06:24,534 Debería ir. Soy su amiga. 209 00:06:24,535 --> 00:06:26,219 Entonces supongo que te veré ahí. 210 00:06:26,220 --> 00:06:27,594 Pensaba que no ibas a ir. 211 00:06:27,595 --> 00:06:28,667 Me hablaste de ello. 212 00:06:30,322 --> 00:06:31,058 ¿Lo hice? 213 00:06:31,059 --> 00:06:33,106 Sí, y no quiero ser la única allí. 214 00:06:33,107 --> 00:06:35,547 Además, no dará la oportunidad de ponernos al día. 215 00:06:36,448 --> 00:06:38,965 Puedes contarme todo lo que has estado haciendo. 216 00:06:40,601 --> 00:06:41,754 Te veo esta noche. 217 00:06:47,658 --> 00:06:49,273 Bueno, eso no va a resultarme raro. 218 00:07:05,500 --> 00:07:09,619 219 00:07:10,739 --> 00:07:12,059 No puedo creer que me estés arrastrando 220 00:07:12,060 --> 00:07:13,580 a la fiesta de esta noche de Lois Lane. 221 00:07:13,581 --> 00:07:15,475 ¿Qué? Puede ser divertido. 222 00:07:15,476 --> 00:07:17,331 Dijiste que nadie vino. 223 00:07:17,332 --> 00:07:18,555 La última vez. 224 00:07:18,556 --> 00:07:19,804 Nosotras estaremos allí esta vez. 225 00:07:19,805 --> 00:07:20,859 Nosotras llevaremos la diversión. 226 00:07:20,860 --> 00:07:21,820 Deberíamos llevar almohadas. 227 00:07:21,821 --> 00:07:23,059 Así de aburrido es como va a ser. 228 00:07:23,060 --> 00:07:23,953 Quiero decir, revelación: 229 00:07:23,954 --> 00:07:25,856 Soy el origen de la pelea de gatas que tienes con Melanie. 230 00:07:25,857 --> 00:07:27,856 Y en el que caso de que aún lo sepas, 231 00:07:27,857 --> 00:07:30,561 Nos vamos a pillar una borrachera de las gordas esta noche, ¿trato? 232 00:07:30,862 --> 00:07:31,993 Puedo estar de acuerdo con esos términos. 233 00:07:31,994 --> 00:07:33,616 Pero nada de tequila. 234 00:07:33,617 --> 00:07:34,984 Quiero pasármelo bien esta noche 235 00:07:34,985 --> 00:07:36,392 y no pensar en las consecuencias. 236 00:07:36,993 --> 00:07:38,705 Sabes como el tequila me crea lagunas. 237 00:07:38,706 --> 00:07:40,216 Palabra de Scout. 238 00:07:40,217 --> 00:07:41,016 Nada de tequila. 239 00:07:41,017 --> 00:07:42,393 Lolly, prográmalo. 240 00:07:42,394 --> 00:07:43,952 Sin tequila. Te he oído. 241 00:07:43,953 --> 00:07:45,089 Repítelo. 242 00:07:45,090 --> 00:07:46,672 No va a tomar tequila. 243 00:07:47,673 --> 00:07:48,920 Hola. 244 00:07:49,817 --> 00:07:51,301 Mira, Becca. Phoebe está aquí. 245 00:07:51,902 --> 00:07:53,405 Hola, Lolly, Becca. 246 00:07:53,406 --> 00:07:55,301 ¿Por qué estás tan preparada? 247 00:07:55,302 --> 00:07:57,052 Tengo planes para más tarde. 248 00:07:57,053 --> 00:07:58,692 Pero pensé en pasar por aquí antes 249 00:07:58,693 --> 00:08:01,148 y devolver mi vestido de dama de honor. 250 00:08:01,149 --> 00:08:04,412 Estoy bastante segura de que las damas de honor pueden quedarse el vestido. 251 00:08:04,413 --> 00:08:06,036 Tradicionalmente sí, 252 00:08:06,037 --> 00:08:07,236 Pero leí un artículo 253 00:08:07,237 --> 00:08:08,804 que dice que da mala suerte quedarse el vestido 254 00:08:08,805 --> 00:08:10,812 si la novia está triste en la boda. 255 00:08:15,813 --> 00:08:17,100 ¿No podrías al menos haberlo llevado a la tintorería primero? 256 00:08:17,101 --> 00:08:18,540 ¿Planeas volver a ponértelo? 257 00:08:19,928 --> 00:08:21,065 No importa. Vale. 258 00:08:21,066 --> 00:08:22,441 Gracias por venir, Phoebe. 259 00:08:22,442 --> 00:08:24,704 Me ha encantado verte. Saluda a tu madre de mi parte. 260 00:08:25,005 --> 00:08:26,217 Desde que lo compré, 261 00:08:26,818 --> 00:08:29,177 Tengo que admitir que fui una especie voluntario 262 00:08:29,178 --> 00:08:30,345 para vigilarte. 263 00:08:30,346 --> 00:08:31,996 Todo el mundo está preocupado. 264 00:08:31,997 --> 00:08:33,272 Obviamente. 265 00:08:33,355 --> 00:08:34,507 - Sí. - Pero no te preocupes. 266 00:08:34,963 --> 00:08:36,788 No les diré que te he visto bebiendo en casa. 267 00:08:36,789 --> 00:08:39,539 Se llama pre-festejar, Phoebe. 268 00:08:39,540 --> 00:08:41,235 ¿Pre-festejas a menudo, Becca? 269 00:08:41,236 --> 00:08:43,260 ¿Qué para con la intervención? 270 00:08:43,261 --> 00:08:44,740 Lolly y yo sólo estamos tomando algo 271 00:08:44,741 --> 00:08:46,068 antes de salir esta noche. 272 00:08:46,069 --> 00:08:48,180 Sí, vamos a ir a esta fiesta mortal. 273 00:08:48,181 --> 00:08:49,780 Es muy exclusiva, 274 00:08:49,781 --> 00:08:52,062 pero por suerte Becca tuvo un rollete con el anfitrión, 275 00:08:52,063 --> 00:08:54,414 así que...Va a ser salvaje. 276 00:08:56,123 --> 00:08:57,855 Sabes, podríamos tirar de 277 00:08:57,856 --> 00:08:59,200 algunos hilos y meterte en lista. 278 00:09:00,446 --> 00:09:01,230 ¿Harías eso por mi? 279 00:09:01,231 --> 00:09:03,910 Tengo un par de horas libres, 280 00:09:03,911 --> 00:09:06,350 y no voy a pasar de una fiesta fabulosa. 281 00:09:06,351 --> 00:09:07,870 ¿Estás seguro de que puedes meterme dentro? 282 00:09:10,330 --> 00:09:11,535 ¿Bebes algo? 283 00:09:11,536 --> 00:09:12,607 Si. 284 00:09:20,539 --> 00:09:22,266 ¿Llegamos pronto? 285 00:09:22,267 --> 00:09:23,578 No. Llegamos justo a tiempo. 286 00:09:24,715 --> 00:09:26,163 Pensé que habías dicho que la fiesta era exclusiva. 287 00:09:26,164 --> 00:09:27,186 Lo es. 288 00:09:27,187 --> 00:09:28,587 ¿Ves a alguien más aquí? 289 00:09:33,866 --> 00:09:35,610 Hola, Becca. Gracias por venir. 290 00:09:35,611 --> 00:09:37,099 Por supuesto. No me lo perdería. 291 00:09:37,100 --> 00:09:38,602 Esta es Lolly. 292 00:09:38,603 --> 00:09:39,731 Mi prima Phoebe. 293 00:09:39,732 --> 00:09:41,158 Conocéis a Melanie. 294 00:09:42,279 --> 00:09:44,447 Sí. Tú eres la novia de Andy Kelly. 295 00:09:44,448 --> 00:09:46,601 Sí, lo soy. 296 00:09:47,782 --> 00:09:50,193 De acuerdo, parece que a los dos os vendría bien rellenar el vaso. 297 00:09:50,194 --> 00:09:51,000 ¿Qué estamos bebiendo? 298 00:09:51,001 --> 00:09:52,481 Tomaré otra zima. 299 00:09:52,482 --> 00:09:53,784 De acuerdo. 300 00:09:53,785 --> 00:09:56,160 Hey, Rick, pon una ronda de bebidas aquí. 301 00:09:56,161 --> 00:09:57,169 Cualquier cosa fuerte. 302 00:09:57,170 --> 00:09:58,809 ¿Ves dos yo? 303 00:09:58,810 --> 00:10:00,253 Esta noche estoy de camarera. 304 00:10:00,254 --> 00:10:01,469 Venir a pedir al bar. 305 00:10:01,470 --> 00:10:02,693 Es muy agradable. 306 00:10:03,717 --> 00:10:04,661 Pago la primera ronda. 307 00:10:04,662 --> 00:10:06,525 Becca, no, no. Siéntate. 308 00:10:06,526 --> 00:10:07,476 No vas a pagar. 309 00:10:07,477 --> 00:10:08,867 Perdiste tu trabajo. 310 00:10:08,868 --> 00:10:11,828 Melanie, por última vez no perdí mi trabajo. 311 00:10:11,829 --> 00:10:12,924 Renuncié. 312 00:10:13,525 --> 00:10:15,188 ¿Renunciaste? 313 00:10:15,189 --> 00:10:16,325 Allá vamos. 314 00:10:16,326 --> 00:10:18,093 Es mucho peor de lo que imaginaba. 315 00:10:18,094 --> 00:10:19,268 Perdóname, Becca, por sacar este tema 316 00:10:19,269 --> 00:10:20,132 delante de tus amigos, 317 00:10:20,133 --> 00:10:22,068 pero obviamente estás en una espiral fuera de control. 318 00:10:22,069 --> 00:10:25,164 Te estás convirtiendo en uno de esos vagos. 319 00:10:25,365 --> 00:10:27,869 Phoebe, no estoy en una espiral fuera de control. 320 00:10:27,970 --> 00:10:29,532 Sólo estoy intentando tomarme algo de tiempo 321 00:10:29,533 --> 00:10:30,764 para descubrir qué quiero. 322 00:10:30,765 --> 00:10:32,325 Se llama revaluar mi vida. 323 00:10:32,326 --> 00:10:34,209 ¿Qué tiene de malo? 324 00:10:34,210 --> 00:10:36,097 Tienes razón. Mis disculpas. 325 00:10:37,457 --> 00:10:39,001 Lois, me encanta tu nuevo corte de pelo. 326 00:10:39,002 --> 00:10:40,784 Gracias. Es el de Mónica. 327 00:10:40,785 --> 00:10:42,432 Todo el mundo se lo corta como Rachel. 328 00:10:42,833 --> 00:10:44,329 Es el mismo corte. 329 00:10:44,330 --> 00:10:45,600 De acuerdo. 330 00:10:45,601 --> 00:10:48,953 Es hora de empezar la fiesta. 331 00:10:48,954 --> 00:10:50,265 Todo el mundo, coger un chupito. Levantarlo. 332 00:10:52,057 --> 00:10:53,096 El mío... El mio está derramándose. 333 00:10:53,097 --> 00:10:54,513 No lo sostengas tan arriba. Al nivel de los ojos, ¿sí? 334 00:10:54,514 --> 00:10:56,026 ¿Esto es tequila? 335 00:10:56,027 --> 00:10:56,857 Sí, lo es. 336 00:10:56,858 --> 00:10:57,976 Tenia la sensación de que ibas a querer 337 00:10:57,977 --> 00:10:58,837 olvidar esta noche. 338 00:10:58,838 --> 00:11:00,037 Dijiste que sin consecuencias. 339 00:11:02,700 --> 00:11:03,845 A Lois. 340 00:11:03,846 --> 00:11:04,948 Espero que tengas una noche 341 00:11:04,949 --> 00:11:06,381 que ninguno de nosotros recuerde. 342 00:11:06,382 --> 00:11:07,625 343 00:11:10,984 --> 00:11:12,329 Nunca he... 344 00:11:12,330 --> 00:11:14,120 Tenido un rollo de una noche. 345 00:11:21,333 --> 00:11:22,181 Sólo por aclarar, 346 00:11:22,182 --> 00:11:24,964 ¿tomo una bebida por cada rollo de una noche que haya tenido, 347 00:11:24,965 --> 00:11:27,156 o una bebida vale por todos? 348 00:11:29,252 --> 00:11:30,669 ¡Lois! 349 00:11:31,070 --> 00:11:32,685 Nos lo has estado cargando. 350 00:11:32,686 --> 00:11:34,365 Una bebida vale. 351 00:11:37,804 --> 00:11:39,172 ¿Becca? 352 00:11:39,756 --> 00:11:41,109 Yo nunca he tenido un rollo de una noche. 353 00:11:43,189 --> 00:11:44,561 Vale, vale, vale, vale. 354 00:11:44,562 --> 00:11:45,556 Sigamos, ¿a quién le toca? 355 00:11:45,557 --> 00:11:46,984 Yo nunca... 356 00:11:46,985 --> 00:11:48,583 He practicado sexo en un avión. 357 00:11:48,584 --> 00:11:50,431 He sido arrestado. 358 00:11:50,432 --> 00:11:52,384 He tenido sexo telefónico. 359 00:11:53,833 --> 00:11:54,536 360 00:11:54,537 --> 00:11:57,184 Yo nunca me he bañado desnudo. 361 00:11:57,185 --> 00:11:58,697 He tendido sexo con otra mujer. 362 00:11:58,698 --> 00:12:00,048 Robado en una tienda. 363 00:12:00,049 --> 00:12:02,094 Yo nunca he chupado 364 00:12:02,095 --> 00:12:04,625 el veneno de un mordisco de una serpiente. 365 00:12:05,500 --> 00:12:06,397 ¿En serio? 366 00:12:06,898 --> 00:12:08,199 Nunca he tenido sexo... 367 00:12:08,900 --> 00:12:10,009 con un famoso. 368 00:12:13,624 --> 00:12:14,636 ¿Con quién tuviste sexo? 369 00:12:15,661 --> 00:12:16,685 Ian Ziering. 370 00:12:19,836 --> 00:12:21,956 Está bien. ¿Nunca he tenido sexo en la playa? 371 00:12:21,957 --> 00:12:23,365 ¡Sí! 372 00:12:23,366 --> 00:12:24,909 Y para acabar, una buena en la que yo también pueda beber. 373 00:12:26,117 --> 00:12:27,357 Detalles por favor. 374 00:12:27,358 --> 00:12:28,647 Estuve con Sean en Aruba. 375 00:12:28,648 --> 00:12:29,720 - Becca... - Estamos en nuestra... 376 00:12:32,217 --> 00:12:33,654 ¿Qué? ¿Estabais en vuestra qué? 377 00:12:33,655 --> 00:12:35,023 ¿Dijiste Aruba? 378 00:12:35,424 --> 00:12:37,664 Estaba a punto de decir que estábamos en Jersey Shore. 379 00:12:37,665 --> 00:12:38,982 380 00:12:38,983 --> 00:12:40,694 Esa historia tomó un triste desvío. 381 00:12:42,768 --> 00:12:43,694 Vale. 382 00:12:43,695 --> 00:12:44,751 ¿Quién es el siguiente? 383 00:12:44,752 --> 00:12:45,670 Melanie. 384 00:12:45,671 --> 00:12:47,455 Vale, yo nunca... 385 00:12:48,840 --> 00:12:51,464 Me he liado con el novio de otra. 386 00:12:55,759 --> 00:12:57,046 Culpable. 387 00:12:57,047 --> 00:12:58,803 Osea, ¿quién no ha hecho eso? 388 00:12:58,804 --> 00:13:00,187 ¿Verdad? 389 00:13:07,194 --> 00:13:08,033 Disculpa. 390 00:13:08,034 --> 00:13:09,714 Estamos buscando "Algo para recordar". 391 00:13:09,715 --> 00:13:11,564 ¿Por qué? 392 00:13:11,565 --> 00:13:12,731 Porque nos gustaría alquilarla. 393 00:13:12,732 --> 00:13:14,499 ¿Has visto esa película? 394 00:13:14,500 --> 00:13:15,603 Sí. 395 00:13:15,604 --> 00:13:17,259 Entonces ¿por qué te estas torturando a ti misma 396 00:13:17,260 --> 00:13:19,634 con esto una y otra vez? 397 00:13:19,635 --> 00:13:21,068 ¿Hay algún problema? 398 00:13:21,069 --> 00:13:22,874 Podemos llevar nuestras cosas al Blockbuster. 399 00:13:23,175 --> 00:13:24,261 No. 400 00:13:26,004 --> 00:13:27,309 Las comedias románticas están de vuelta. 401 00:13:27,310 --> 00:13:29,173 Es alfabético. 402 00:13:37,885 --> 00:13:38,750 403 00:13:38,751 --> 00:13:40,189 No podría ayudarte pero sí que admito que admiro tu lista. 404 00:13:40,190 --> 00:13:41,886 No. En verdad estaba mirando 405 00:13:41,887 --> 00:13:43,501 la lista de Lolly. 406 00:13:43,502 --> 00:13:45,478 Es... Es bastante aleatoria. 407 00:13:45,479 --> 00:13:47,077 Más bien predecible. 408 00:13:47,678 --> 00:13:49,101 Aburrida. 409 00:13:49,502 --> 00:13:50,890 Contesta a la pregunta: 410 00:13:51,191 --> 00:13:53,200 ¿Estás dispuesta a correr el riesgo esta noche? 411 00:13:53,601 --> 00:13:54,855 Probablemente no. 412 00:13:56,826 --> 00:13:58,497 Te perseguirá en tus sueños. 413 00:14:02,381 --> 00:14:03,260 Lejos. 414 00:14:04,657 --> 00:14:05,562 Gracias. 415 00:14:05,563 --> 00:14:07,314 Pero la verdad, es que no estoy aquí para alquilar una película. 416 00:14:07,315 --> 00:14:08,344 La verdad es que estaba aquí para... 417 00:14:08,345 --> 00:14:09,554 Para ver a Lolly. 418 00:14:09,555 --> 00:14:10,490 Está, um... 419 00:14:10,491 --> 00:14:11,642 Esta descansando o... 420 00:14:11,643 --> 00:14:12,961 No está trabajando esta noche. 421 00:14:12,962 --> 00:14:14,849 No, creo que ha dicho que alguien la llamó porque estaba enfermo. 422 00:14:16,722 --> 00:14:18,344 El único empleado que puede llamar porque está enfermo 423 00:14:18,345 --> 00:14:19,633 de por aquí es Lolly. 424 00:14:19,634 --> 00:14:20,714 Lo pillo. 425 00:14:20,715 --> 00:14:22,257 Está bien, guay tío. Gracias. 426 00:14:22,258 --> 00:14:23,725 Te veré por ahí. 427 00:14:25,901 --> 00:14:27,293 Me lo tomaría como algo demasiado personal. 428 00:14:27,294 --> 00:14:29,213 Viene y se va cuando le place. 429 00:14:30,637 --> 00:14:32,173 Bien, veamos, ya sabes... 430 00:14:32,174 --> 00:14:34,445 ¿Sabes qué tienen todas estas películas en común o...? 431 00:14:34,446 --> 00:14:35,764 Sí, todas apestan. 432 00:14:35,765 --> 00:14:36,790 Exacto. 433 00:14:36,791 --> 00:14:38,661 Pero, quiero decir. 434 00:14:38,662 --> 00:14:40,461 ella tuvo que juntarlos por alguna razón. 435 00:14:40,462 --> 00:14:42,862 Y de hecho no tengo nada que hacer esta noche 436 00:14:42,863 --> 00:14:44,636 así que créeme. 437 00:14:44,637 --> 00:14:45,453 Las veré todas. 438 00:14:45,454 --> 00:14:47,430 No puedo pagarte por ello conscientemente. 439 00:14:47,431 --> 00:14:49,164 Te diré una cosa, es una noche lenta. 440 00:14:49,165 --> 00:14:51,486 Puedes ver una de estas también. 441 00:14:51,487 --> 00:14:52,154 No, no. yo... 442 00:14:52,155 --> 00:14:53,111 Sin compromiso. 443 00:14:53,112 --> 00:14:56,302 Además, ya sabes, Lolly probablemente se pasará por aquí más tarde. 444 00:14:56,895 --> 00:14:57,701 Normalmente lo hace. 445 00:14:57,702 --> 00:15:00,152 También tienes curiosidad por la lista ¿verdad? 446 00:15:01,135 --> 00:15:02,206 Vagamente. 447 00:15:04,447 --> 00:15:05,598 Bueno, fue divertido, 448 00:15:05,599 --> 00:15:08,463 pero siento que sé demasiado sobre todos vosotros. 449 00:15:09,511 --> 00:15:11,907 Pero no sabes mucho sobre Becca. 450 00:15:11,908 --> 00:15:12,980 ¿Qué? Estoy bebiendo. 451 00:15:13,923 --> 00:15:15,044 He bebido, unas pocas... Estoy borracha. 452 00:15:15,045 --> 00:15:15,939 Mírala. 453 00:15:15,940 --> 00:15:17,898 Vale, vale, vale, vale. 454 00:15:17,899 --> 00:15:19,268 La última. Ahí va. 455 00:15:19,269 --> 00:15:20,907 Yo nunca... 456 00:15:21,899 --> 00:15:23,523 He hecho nada para arruinar una verdadera amistad. 457 00:15:24,723 --> 00:15:26,714 Es una pregunta extrañamente específica. 458 00:15:26,715 --> 00:15:28,187 Y un fastidio. 459 00:15:30,034 --> 00:15:31,026 ¿Debería beber? 460 00:15:32,465 --> 00:15:33,411 Vale. 461 00:15:33,412 --> 00:15:34,363 Se acabó el juego. 462 00:15:34,364 --> 00:15:35,603 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 463 00:15:37,411 --> 00:15:38,370 464 00:15:40,927 --> 00:15:41,846 ¿Qué estás haciendo? 465 00:15:41,847 --> 00:15:43,272 Lo siento. 466 00:15:43,273 --> 00:15:44,639 Lo... Lo siento. 467 00:15:44,640 --> 00:15:47,943 Yo sólo... nunca he tenido este final de relación 468 00:15:47,944 --> 00:15:49,630 tan gordo desde hace un par de días, 469 00:15:49,631 --> 00:15:51,399 y tu has vetado ese tema. 470 00:15:51,400 --> 00:15:52,951 ¿Y crees que un juego de beber 471 00:15:52,952 --> 00:15:54,422 es el mejor momento para hablar sobre ello? 472 00:15:54,423 --> 00:15:56,896 Bien, cuando lo dices así no. 473 00:15:58,279 --> 00:15:58,950 ¿Estás bien? 474 00:15:58,951 --> 00:15:59,999 ¿Te lo estás pasando bien? 475 00:16:00,000 --> 00:16:01,182 Me refiero, lo estabas pasando bien. 476 00:16:01,183 --> 00:16:03,344 Hasta la pregunta del sexo en la playa 477 00:16:03,345 --> 00:16:04,999 que ahora tengo en la cabeza porque me recuerda 478 00:16:05,000 --> 00:16:06,150 que Sean está en Aruba, 479 00:16:06,151 --> 00:16:07,754 y en lugar de estar teniendo sexo en la playa, 480 00:16:07,755 --> 00:16:09,343 tiene el corazón roto y está solo, 481 00:16:09,344 --> 00:16:10,816 y todo es culpa mía. 482 00:16:10,817 --> 00:16:12,219 Bien, si te hace sentir mejor, 483 00:16:12,220 --> 00:16:13,418 hay una gran probabilidad 484 00:16:13,419 --> 00:16:15,346 de que Sean esté teniendo sexo en la playa ahora mismo. 485 00:16:15,347 --> 00:16:17,114 ¿Cómo supones que eso me va a hacer sentir mejor? 486 00:16:17,115 --> 00:16:18,418 No lo sé. 487 00:16:18,419 --> 00:16:20,483 Sé que se supone que no deberías 488 00:16:20,484 --> 00:16:21,539 estar con Sean ahora mismo. 489 00:16:21,540 --> 00:16:23,210 Se supone que deberías estar aquí. 490 00:16:23,211 --> 00:16:24,763 Quiero decir, mira a Lois. 491 00:16:24,764 --> 00:16:27,483 Está teniendo la mejor noche de su vida. 492 00:16:27,484 --> 00:16:29,475 Y todo gracias a ti. 493 00:16:29,476 --> 00:16:32,607 Así que... olvídate de Aruba. 494 00:16:33,071 --> 00:16:34,499 Y has vivido esa vida. 495 00:16:34,500 --> 00:16:37,471 Estoy empezando a sentirme como si no hubiera vivido mucho después de todo. 496 00:16:37,472 --> 00:16:39,718 En serio, incluso Lois la nerviosa ha tenido un rollo de una noche. 497 00:16:39,719 --> 00:16:41,366 Bueno, si es eso lo que te está molestando, 498 00:16:41,367 --> 00:16:42,599 ten un rollo de una noche esta noche. 499 00:16:42,600 --> 00:16:44,367 No es eso a lo que me refería. 500 00:16:44,368 --> 00:16:45,583 Quizás sí. 501 00:16:45,584 --> 00:16:48,343 Quizás un rollo de una noche representa 502 00:16:48,344 --> 00:16:50,647 todas las cosas que te has perdido. 503 00:16:50,648 --> 00:16:52,287 Quiero decir, las dos sabemos que la antigua Becca 504 00:16:52,288 --> 00:16:53,783 nunca habría considerado tener uno. 505 00:16:54,284 --> 00:16:55,687 Quizás tengas razón. 506 00:16:55,888 --> 00:16:57,327 Quiero decir, ¿cuál es el objetivo de tener un rollo 507 00:16:57,328 --> 00:16:59,128 si voy a seguir siendo la antigua Becca? 508 00:16:59,129 --> 00:17:00,767 Bueno, vamos a buscarte un objetivo. 509 00:17:00,768 --> 00:17:02,775 Vale, ¿qué tengo que hacer? 510 00:17:02,776 --> 00:17:05,230 ¿Qué te parece 'hot Todd'? 511 00:17:05,231 --> 00:17:06,559 AL final una de las dos debería hablar con él. 512 00:17:06,560 --> 00:17:08,078 ¿Qué te parece? 513 00:17:10,283 --> 00:17:11,259 Para de señalar. 514 00:17:11,260 --> 00:17:12,138 Por Dios. 515 00:17:12,139 --> 00:17:13,523 No, no puedo tener un rollo de una noche 516 00:17:13,524 --> 00:17:14,643 en un bar local. 517 00:17:14,644 --> 00:17:15,860 Incluso sabiendo esa regla. 518 00:17:15,861 --> 00:17:17,115 Que es una buena regla. 519 00:17:17,116 --> 00:17:18,438 Estamos pegadas a esa regla. 520 00:17:18,439 --> 00:17:19,479 Vale. 521 00:17:19,480 --> 00:17:20,615 Bueno, vayamos a otro sitio. 522 00:17:20,616 --> 00:17:22,927 Podemos encontrar a un tío aleatorio, 523 00:17:22,928 --> 00:17:24,409 y tendrás tu rollo de una noche, 524 00:17:24,410 --> 00:17:25,607 y con eso, ganarás algo de 525 00:17:25,608 --> 00:17:26,931 esa experiencia vital 526 00:17:26,932 --> 00:17:28,634 que crees que validará tu existencia. 527 00:17:28,635 --> 00:17:30,171 Sí. Vale. 528 00:17:30,172 --> 00:17:31,098 Sí. 529 00:17:31,099 --> 00:17:32,139 - Vamos a hacerlo. - Vale. 530 00:17:32,140 --> 00:17:33,507 - Estoy preparada. - Estás preparada. 531 00:17:38,378 --> 00:17:39,211 Tengo que irme. 532 00:17:39,212 --> 00:17:40,923 Simon me ha llamado, es una emergencia. 533 00:17:41,224 --> 00:17:42,467 ¿Qué puedo decir? 534 00:17:42,468 --> 00:17:43,521 Me necesita. 535 00:17:44,122 --> 00:17:45,243 Feliz cumpleaños, Lois. 536 00:17:45,244 --> 00:17:46,266 Gracias. 537 00:17:47,583 --> 00:17:48,235 Adiós. 538 00:17:48,236 --> 00:17:49,291 Buena suerte con eso. 539 00:17:49,292 --> 00:17:50,946 ¿Vosotros también os vais? 540 00:17:52,999 --> 00:17:55,582 No, sólo creemos que deberíamos cambiar de escenario 541 00:17:55,583 --> 00:17:57,847 un poco, pero tú vienes con nosotros cumpleañera. 542 00:17:57,848 --> 00:17:59,590 - Sí, tú vienes. - Vienes con nosotros. 543 00:18:00,224 --> 00:18:01,391 Contad conmigo. 544 00:18:01,792 --> 00:18:03,310 Creía que tenías planes para esta noche. 545 00:18:03,311 --> 00:18:04,807 Nada importante. 546 00:18:05,759 --> 00:18:06,559 Vale. 547 00:18:06,560 --> 00:18:07,702 ¿Así que realmente vas a hacerlo? 548 00:18:07,703 --> 00:18:09,551 Sí. ¿Por qué no? 549 00:18:10,052 --> 00:18:12,502 Es mi segunda oportunidad en la vida. 550 00:18:12,503 --> 00:18:13,718 Soy la nueva Becca, 551 00:18:13,719 --> 00:18:15,359 y voy a vivir esta vida, 552 00:18:15,360 --> 00:18:18,167 y voy a tener sexo con un extraño esta noche. 553 00:18:20,839 --> 00:18:21,802 Él no. 554 00:18:34,578 --> 00:18:36,027 Aquí hay un montón de opciones. 555 00:18:36,028 --> 00:18:37,186 Vale, ¿qué tengo que hacer? 556 00:18:37,187 --> 00:18:38,419 ¿Sólo tengo que mirar y escoger a uno? 557 00:18:38,420 --> 00:18:39,499 Vale, paso a paso Becca. 558 00:18:39,500 --> 00:18:40,515 Esto no es una tienda de ultramarinos ¿vale? 559 00:18:40,516 --> 00:18:41,899 Primero cogemos una mesa, unas bebidas, 560 00:18:41,900 --> 00:18:43,234 déjales venir a ti. 561 00:18:43,235 --> 00:18:44,570 Eres muy sexy. 562 00:18:44,971 --> 00:18:46,435 Sólo para que lo sepáis, chicos, 563 00:18:46,436 --> 00:18:49,202 he estado practicando La Macarena en casa, 564 00:18:49,203 --> 00:18:51,095 así que si el DJ pone esa canción, 565 00:18:51,096 --> 00:18:53,463 estoy preparada para bailarla. 566 00:18:53,464 --> 00:18:55,079 No voy a participar en eso. 567 00:18:59,230 --> 00:19:00,509 Eh, chicas. Bienvenidas al Crystal Lounge. 568 00:19:00,510 --> 00:19:02,935 Todo el mundo tiene una lectura de mano gratis 569 00:19:02,936 --> 00:19:03,967 con su primera bebida. 570 00:19:04,863 --> 00:19:05,910 Nunca me han leído la mano. 571 00:19:05,911 --> 00:19:07,592 Vale, de todos los lugares de la ciudad 572 00:19:07,593 --> 00:19:09,487 nos llevas a un club lleno de adivinos gratis. 573 00:19:09,488 --> 00:19:11,558 Los adivinos no son gratis. Están incluidos. 574 00:19:11,559 --> 00:19:12,750 Exactamente. 575 00:19:12,751 --> 00:19:14,166 ¿Qué te traigo de beber? 576 00:19:14,167 --> 00:19:15,838 Whiskey. 577 00:19:15,839 --> 00:19:16,975 Ron y Coca-Cola light. 578 00:19:16,976 --> 00:19:18,216 ¿Puedo ver el menú? 579 00:19:18,217 --> 00:19:19,207 Por supuesto. 580 00:19:19,208 --> 00:19:21,459 Vale, así que yo ya he visto el futuro, 581 00:19:21,460 --> 00:19:23,682 y voy a estar en el bar. 582 00:19:23,683 --> 00:19:24,635 Trabájalo. 583 00:19:27,091 --> 00:19:27,947 Sí. 584 00:19:29,082 --> 00:19:30,019 Os traeré las bebidas. 585 00:19:35,867 --> 00:19:37,202 Callejón. Es alfabético. 586 00:19:41,604 --> 00:19:42,643 Está acabado por fin. 587 00:19:42,644 --> 00:19:44,412 Fue... Fue horrible. 588 00:19:44,413 --> 00:19:45,970 Quiero decir, no fue tan malo. 589 00:19:45,971 --> 00:19:47,435 ¿Vimos la misma película? 590 00:19:48,580 --> 00:19:49,650 Vale. 591 00:19:49,651 --> 00:19:51,082 Lo admitiré, lo sabes, 592 00:19:52,083 --> 00:19:54,029 quizás Lolly y yo no tenemos el mismo gusto con las películas, 593 00:19:54,030 --> 00:19:55,447 pero ya sabes, no es como si nosotros 594 00:19:55,448 --> 00:19:56,511 tuviéramos todo en común. 595 00:19:56,512 --> 00:19:57,782 ¿Estás saliendo con ella? 596 00:19:57,783 --> 00:19:59,207 Sinceramente, no... No lo sé. 597 00:19:59,208 --> 00:20:01,254 ¿Crees que puede tener algo con alguien más? 598 00:20:03,296 --> 00:20:04,462 ¿Trabajando en un videoclub? 599 00:20:04,463 --> 00:20:06,807 No... No lo creo. 600 00:20:06,808 --> 00:20:09,047 Pero, ¿quién sabe? 601 00:20:09,048 --> 00:20:10,062 Sí. 602 00:20:10,928 --> 00:20:12,878 De hecho, es obvio que no va a venir, 603 00:20:12,879 --> 00:20:13,910 así que voy a... 604 00:20:13,911 --> 00:20:15,430 Sólo quiero salir. 605 00:20:15,431 --> 00:20:16,336 Lo agradecería. 606 00:20:16,337 --> 00:20:17,998 Vamos, hombre. Vamos a ver una más. 607 00:20:17,999 --> 00:20:20,327 Ya has dicho que no tienes nada que hacer esta noche. 608 00:20:21,466 --> 00:20:22,635 Sí. 609 00:20:25,538 --> 00:20:29,603 Tengo algo que puede mejorar nuestra experiencia visual. 610 00:20:36,730 --> 00:20:38,027 Es un pota. 611 00:20:45,835 --> 00:20:46,827 Enhorabuena. 612 00:20:46,828 --> 00:20:48,351 Mis amigos y yo, miramos un voto. 613 00:20:48,352 --> 00:20:50,174 Era anónimo. 614 00:20:50,175 --> 00:20:51,862 Eres el mejor del grupo. 615 00:20:53,063 --> 00:20:54,239 Gracias. 616 00:20:55,671 --> 00:20:56,503 Creo. 617 00:20:56,504 --> 00:20:59,606 ¿Por qué anotaste el primer tanto? 618 00:20:59,607 --> 00:21:01,399 Llamé a los ojeadores en el momento en el que te vi. 619 00:21:02,375 --> 00:21:03,959 Eso es romántico. 620 00:21:05,069 --> 00:21:06,150 Victor. 621 00:21:06,151 --> 00:21:07,357 Becca. 622 00:21:09,713 --> 00:21:10,967 Mis amigos y yo estamos en la ciudad por negocios. 623 00:21:10,968 --> 00:21:12,494 Trabajamos duro, jugamos duro. 624 00:21:13,294 --> 00:21:14,830 Ahora mismo es hora de jugar. 625 00:21:15,642 --> 00:21:16,551 Duro. 626 00:21:19,187 --> 00:21:20,387 Estamos hospedados en el Waldorf-Astoria. 627 00:21:20,388 --> 00:21:21,494 ¿Has oído hablar de él? 628 00:21:21,495 --> 00:21:22,578 Sí. 629 00:21:23,954 --> 00:21:25,410 ¿Qué haces Victor? 630 00:21:25,411 --> 00:21:27,046 Odio cuando pasa esto. 631 00:21:27,315 --> 00:21:29,163 No me gusta decir en qué me gano la vida demasiado pronto. 632 00:21:29,164 --> 00:21:31,090 Quiero una mujer que me quiera por lo que soy, 633 00:21:31,091 --> 00:21:33,339 no porque soy enormemente exitoso. 634 00:21:33,340 --> 00:21:34,250 Eso esta bien. 635 00:21:34,251 --> 00:21:35,848 De hecho, no tienes que contarme qué haces. 636 00:21:36,512 --> 00:21:37,669 Enron. 637 00:21:38,666 --> 00:21:39,752 Trabajo para Enron. 638 00:21:41,489 --> 00:21:44,304 Estás a punto de entrar en los nuevos cruces de caminos de tu vida. 639 00:21:44,305 --> 00:21:45,840 Y estás a punto de perderte un giro importante 640 00:21:45,841 --> 00:21:47,448 que podría enviarte a un nuevo camino. 641 00:21:47,449 --> 00:21:48,617 Gracias. Cuidaré mis pasos. 642 00:21:48,618 --> 00:21:50,689 ¿Podrías traerme otro ron con Coca-Cola light? 643 00:21:51,090 --> 00:21:52,200 Claro. 644 00:21:52,201 --> 00:21:53,167 Coca-Cola light. 645 00:21:53,168 --> 00:21:54,208 Discúlpame. 646 00:21:54,209 --> 00:21:57,002 Paige, necesito dos lecturas más en la mesa ocho. 647 00:21:57,503 --> 00:21:58,623 ¿Puedes con ello? 648 00:21:58,624 --> 00:21:59,748 Sip. 649 00:21:59,749 --> 00:22:02,652 Y ya que te consideras una actiz, 650 00:22:02,653 --> 00:22:05,052 ¿podrías al menos actuar como una psíquica? 651 00:22:06,291 --> 00:22:07,189 Meterte en el papel. 652 00:22:07,190 --> 00:22:08,747 Sabes que la gente no viene aquí 653 00:22:08,748 --> 00:22:10,020 para saber sobre su futuro ¿verdad? 654 00:22:10,021 --> 00:22:11,427 Vienen a beber. 655 00:22:11,428 --> 00:22:12,548 Si no te gusta 656 00:22:12,549 --> 00:22:14,316 hay centenares de actrices en paro 657 00:22:14,317 --> 00:22:15,812 que estarían encantadas de tener tu trabajo. 658 00:22:15,813 --> 00:22:17,742 De todas formas, la mesa ocho. 659 00:22:17,743 --> 00:22:19,100 Ahora. 660 00:22:20,140 --> 00:22:21,324 Lo pillo. 661 00:22:23,293 --> 00:22:27,072 Creo que el amor verdadero debería incluir a un tercer participante. 662 00:22:28,589 --> 00:22:30,600 Sería un honor unirme a vosotras. 663 00:22:30,601 --> 00:22:32,120 ¿Nosotras? 664 00:22:37,376 --> 00:22:38,767 Estoy un poco nerviosa. 665 00:22:38,768 --> 00:22:40,592 Es mi primera vez. 666 00:22:40,593 --> 00:22:42,066 Vale. 667 00:22:43,775 --> 00:22:45,537 Para mucha gente es una cuestión de sexo, 668 00:22:45,538 --> 00:22:46,937 pero no para mí. 669 00:22:47,538 --> 00:22:48,896 Prefiero las caricias. 670 00:22:49,905 --> 00:22:50,904 Durante horas. 671 00:22:51,692 --> 00:22:53,200 ¿Te gustaría acurrucarnos? 672 00:22:53,967 --> 00:22:55,214 No. 673 00:22:55,615 --> 00:22:57,289 Una pregunta rápida antes de empezar. 674 00:22:57,290 --> 00:22:59,604 Si mi mano dice que voy a morir 675 00:22:59,605 --> 00:23:00,813 ¿me lo dirías? 676 00:23:00,814 --> 00:23:02,174 No, no... 677 00:23:02,486 --> 00:23:03,469 No te lo diría. 678 00:23:03,470 --> 00:23:05,070 Vale. Espera. 679 00:23:08,534 --> 00:23:10,101 ¿Sabes lo que veo cuando miro tu cuerpo? 680 00:23:11,653 --> 00:23:13,182 Potencial. 681 00:23:13,183 --> 00:23:15,066 Quiero decir que tienes muchas maneras de ir, 682 00:23:15,067 --> 00:23:17,961 pero la fundación está ahí. 683 00:23:17,962 --> 00:23:19,504 ¿Quieres sentir algo? 684 00:23:19,505 --> 00:23:20,785 ¿Y tú? 685 00:23:20,786 --> 00:23:21,769 Tú quieres. 686 00:23:21,770 --> 00:23:22,846 Toca esto. 687 00:23:23,179 --> 00:23:24,124 Toca esto. Adelante, tócalo. 688 00:23:24,128 --> 00:23:26,075 Tócalo, tócalo, tócalo. 689 00:23:27,837 --> 00:23:29,586 Es duro trabajar pagando los dividendos aquí. 690 00:23:34,656 --> 00:23:35,808 ¿Sabes lo que necesitas Jamie? 691 00:23:36,850 --> 00:23:38,498 Necesitas un gurú de las relaciones. 692 00:23:38,499 --> 00:23:39,810 Sí. 693 00:23:39,811 --> 00:23:41,561 Sí, puedo. 694 00:23:41,562 --> 00:23:42,971 Siempre quise uno de esos. 695 00:23:42,972 --> 00:23:44,448 ¿Dónde encuentro uno de esos? 696 00:23:44,449 --> 00:23:45,833 Estás mirando a uno. 697 00:23:45,834 --> 00:23:46,976 Tío, ¿en serio? 698 00:23:46,977 --> 00:23:49,641 ¿Qué te convierte a ti en un gurú de las relaciones? 699 00:23:49,642 --> 00:23:51,016 ¿No es obvio? 700 00:23:51,017 --> 00:23:52,024 En realidad, no. 701 00:23:52,025 --> 00:23:54,465 He visto más de 2.000 películas en mi vida. 702 00:23:54,466 --> 00:23:56,017 No hay un solo predicamento de las relaciones 703 00:23:56,018 --> 00:23:57,401 al que no haya estado expuesto. 704 00:23:57,402 --> 00:23:59,557 Es un conocimiento que no tiene precio. 705 00:23:59,558 --> 00:24:00,394 Sí. 706 00:24:00,395 --> 00:24:01,102 Sí. 707 00:24:01,103 --> 00:24:02,164 Entonces, ¿estás dento? 708 00:24:02,782 --> 00:24:03,721 ¿O estás fuera? 709 00:24:03,722 --> 00:24:04,777 Estoy dentro. 710 00:24:05,078 --> 00:24:06,669 No sé qué significa estar dentro, 711 00:24:06,670 --> 00:24:07,692 pero estoy dentro. 712 00:24:07,693 --> 00:24:09,085 ¿Quieres mi primer consejo? 713 00:24:09,086 --> 00:24:10,589 Sí, absolutamente. Apóyate en mí. 714 00:24:11,669 --> 00:24:13,908 Puedes hacerlo mejor, Lolly. 715 00:24:13,909 --> 00:24:16,036 Es una escama 716 00:24:16,037 --> 00:24:17,350 que está clavada en tu corazón. 717 00:24:17,351 --> 00:24:19,597 Le pegaré contra el bordillo. 718 00:24:19,798 --> 00:24:22,085 Agradecería un cándido consejo 719 00:24:22,086 --> 00:24:24,446 de... del gurú, 720 00:24:24,447 --> 00:24:28,162 pero no... no quiero estampar a Lolly contra un bordillo. 721 00:24:28,363 --> 00:24:30,225 Quiero decir, sé que aún nos estamos conociendo, 722 00:24:30,226 --> 00:24:31,753 pero Lolly me gusta de verdad, 723 00:24:31,754 --> 00:24:34,378 y creo que a ella le gusto. 724 00:24:34,985 --> 00:24:35,912 Así que por qué ella... 725 00:24:37,145 --> 00:24:38,586 ¿Te dejó plantado anoche? 726 00:24:40,625 --> 00:24:41,817 Si tuviera que adivinar, yo... 727 00:24:43,226 --> 00:24:45,297 Tengo que decir que alguien está intentando separaros. 728 00:24:49,376 --> 00:24:50,610 Quiero decir, la cosa es, 729 00:24:50,611 --> 00:24:52,264 realmente me gusta Jamie, 730 00:24:52,265 --> 00:24:54,514 y no quiero dejarle plantado esta noche. 731 00:24:54,515 --> 00:24:56,160 Quiero decir, una pizzería con horno de leña. 732 00:24:56,161 --> 00:24:57,481 ¿A quién no le gustaría? 733 00:24:57,482 --> 00:24:59,533 Pero cuando veo esos sables morados... 734 00:24:59,534 --> 00:25:01,565 me asusta un poco. 735 00:25:01,566 --> 00:25:03,678 Así que creo que necesito un poco de ayuda. 736 00:25:04,821 --> 00:25:05,828 ¿Qué debería de hacer? 737 00:25:05,829 --> 00:25:08,046 Sólo lee la mano. 738 00:25:12,974 --> 00:25:14,260 Antes de empezar. 739 00:25:14,261 --> 00:25:15,862 Me gustaría advertirte 740 00:25:15,863 --> 00:25:18,540 que he leído todas las frases para ligar del libro esta noche. 741 00:25:18,541 --> 00:25:19,805 ¿Hay un libro? 742 00:25:19,806 --> 00:25:20,815 Aparentemente. 743 00:25:21,806 --> 00:25:22,614 Está bien saberlo. 744 00:25:22,615 --> 00:25:24,878 Por curiosidad... ¿cuál es tu frase para ligar favorita? 745 00:25:24,879 --> 00:25:26,236 Si tuviera que escoger una. 746 00:25:26,565 --> 00:25:28,522 Si pudiera cambiaría el alfabeto 747 00:25:28,523 --> 00:25:30,552 nos pondría a ti y a mí juntos. 748 00:25:30,553 --> 00:25:31,952 No está mal. 749 00:25:31,953 --> 00:25:32,961 Ha sido firme. 750 00:25:32,962 --> 00:25:33,737 ¿Te gustó? 751 00:25:33,738 --> 00:25:35,305 ¿Te han hecho esa en el que el chico mira 752 00:25:35,306 --> 00:25:37,353 la etiqueta de tu camisa y pregunta si te han... 753 00:25:37,354 --> 00:25:38,488 Fabricado en el cielo? 754 00:25:38,489 --> 00:25:40,426 Sí, me lo han hecho ya dos veces esta noche. 755 00:25:40,427 --> 00:25:41,425 Es un clásico. 756 00:25:41,426 --> 00:25:43,529 Lo hice una vez en el verano del 92. 757 00:25:43,530 --> 00:25:44,473 ¿Sí? 758 00:25:44,474 --> 00:25:45,656 ¿Te funcionó? 759 00:25:45,657 --> 00:25:47,568 Estoy todavía en terapia por el rechazo, 760 00:25:47,569 --> 00:25:49,473 pero sobreviviré. 761 00:25:51,178 --> 00:25:52,114 Para que conste, 762 00:25:52,115 --> 00:25:53,841 no he venido hasta aquí para ligar contigo. 763 00:25:53,842 --> 00:25:55,765 Iba a pedir una bebida. 764 00:25:59,365 --> 00:26:00,324 Eso está muy mal. 765 00:26:03,767 --> 00:26:05,908 Entonces, ¿no eres de verdad una psíquica? 766 00:26:05,909 --> 00:26:07,933 Lo sé. 767 00:26:07,934 --> 00:26:09,221 No, soy una actriz. 768 00:26:10,749 --> 00:26:11,949 Osea, he estado trabajando de vez en cuando 769 00:26:11,950 --> 00:26:13,317 desde que tenía como ocho años. 770 00:26:13,318 --> 00:26:14,725 ¿Te he visto alguna vez en algo? 771 00:26:14,726 --> 00:26:16,158 Lo dudo. 772 00:26:16,159 --> 00:26:17,316 Pero no sé. 773 00:26:17,317 --> 00:26:19,132 A lo mejor en algún anuncio a nivel nacional. 774 00:26:19,133 --> 00:26:21,205 Tuve algún papelito aquí y allá. 775 00:26:21,206 --> 00:26:22,110 Espera. 776 00:26:22,111 --> 00:26:24,869 ¿Ahora estás actuando como una psíquica? 777 00:26:24,870 --> 00:26:26,377 Sí, lo estoy. 778 00:26:26,378 --> 00:26:27,865 No es lo mejor. 779 00:26:28,825 --> 00:26:29,841 Pero puedo pagar el alquiler, 780 00:26:29,842 --> 00:26:31,889 y eso es todo lo que importa ahora. 781 00:26:31,890 --> 00:26:32,913 Sí. 782 00:26:34,264 --> 00:26:35,288 Eres muy guapa. 783 00:26:35,289 --> 00:26:36,833 Gracias. 784 00:26:37,993 --> 00:26:39,657 Sabes, otra cosa que no aguanto 785 00:26:39,658 --> 00:26:41,401 es cuando alguien te sostiene la puerta abierta, 786 00:26:41,402 --> 00:26:42,961 pero tú estás como a veinte pasos, 787 00:26:42,962 --> 00:26:44,492 así que no tienes otra opción que caminar rápido 788 00:26:44,493 --> 00:26:45,946 o esa estupidez de ir pegando saltitos. 789 00:26:45,947 --> 00:26:47,400 Dios mío, intenta hacerlo en tacones. 790 00:26:48,554 --> 00:26:50,041 ¿Quieres saber que me saca de quicio a mi? 791 00:26:50,042 --> 00:26:51,808 Alagar las cosas. 792 00:26:51,809 --> 00:26:53,818 Cuando estás en una cena y pagas la factura, 793 00:26:53,819 --> 00:26:55,373 ¿Por qué nadie se levanta? 794 00:26:55,374 --> 00:26:56,597 A ver, es el momento de irse. 795 00:26:58,868 --> 00:26:59,829 Déjame hacerte una pregunta. 796 00:26:59,830 --> 00:27:02,572 ¿Parece que estemos alargando las cosas ahora mismo? 797 00:27:03,780 --> 00:27:04,806 Un poco. 798 00:27:06,823 --> 00:27:08,366 ¿Quieres que nos vayamos de aquí? 799 00:27:08,367 --> 00:27:10,654 Te quiero mucho, Becca. 800 00:27:10,655 --> 00:27:13,485 Quiero decir, es mi mejor amiga en todo el mundo, 801 00:27:13,486 --> 00:27:16,822 pero me sigue diciendo lo que debería y lo que no debería hacer. 802 00:27:16,823 --> 00:27:18,612 Lo siento. ¿Eres como un cachorro? 803 00:27:18,613 --> 00:27:19,758 Porque es como suena. 804 00:27:19,759 --> 00:27:20,589 ¡Sí! 805 00:27:20,590 --> 00:27:23,958 Estoy empezando a sentirme como un marioneta. 806 00:27:23,959 --> 00:27:26,385 Quiero decir, cree que sabe todo lo que me pasa. 807 00:27:26,386 --> 00:27:28,809 No, esa chica no sabe nada. 808 00:27:28,810 --> 00:27:30,121 ¿Has acabado? 809 00:27:30,122 --> 00:27:31,289 ¡Becca! 810 00:27:31,290 --> 00:27:32,592 Eh. 811 00:27:32,593 --> 00:27:34,601 Eh... 812 00:27:34,602 --> 00:27:36,760 ¿Cuánto tiempo llevas ahí? 813 00:27:36,761 --> 00:27:37,785 El suficiente. 814 00:27:37,786 --> 00:27:39,178 Y agradecería 815 00:27:39,179 --> 00:27:41,057 que pararas de compartir información personal 816 00:27:41,058 --> 00:27:42,730 con una extraña. 817 00:27:42,731 --> 00:27:44,257 Vale, 'A', 818 00:27:44,558 --> 00:27:46,354 no es una extraña. 819 00:27:46,555 --> 00:27:47,899 Es mi amiga. 820 00:27:47,900 --> 00:27:49,570 - Y "B..." - ¿Tu amiga? 821 00:27:49,571 --> 00:27:51,108 Me está dando un consejo muy bueno, 822 00:27:51,109 --> 00:27:53,084 es más de lo que puedo decir de ti ahora mismo. 823 00:27:53,085 --> 00:27:55,349 Su trabajo es fingir 824 00:27:55,350 --> 00:27:57,507 que sabe qué va a pasar en el futuro. 825 00:27:57,508 --> 00:27:58,997 Ella no es tu amiga. 826 00:27:58,998 --> 00:28:00,515 Vale, lo siento, pero por lo que estoy oyendo, 827 00:28:00,516 --> 00:28:02,117 parece que tu haces lo mismo. 828 00:28:02,118 --> 00:28:03,757 ¿Cuánto le contaste? 829 00:28:03,758 --> 00:28:04,996 Dios mío. 830 00:28:04,997 --> 00:28:05,932 ¡No, no! ¡No, no! 831 00:28:05,933 --> 00:28:06,892 Ya está. Para, por favor. 832 00:28:06,893 --> 00:28:07,803 Chicos, ya está. 833 00:28:07,804 --> 00:28:10,264 Dios, vale, ve a algún sitio y tranquilízate. 834 00:28:10,665 --> 00:28:13,560 ¡Paige! A mi oficina ahora mismo. 835 00:28:18,120 --> 00:28:20,464 Vale, no sé qué drama de chicas está armándose aquí, 836 00:28:20,465 --> 00:28:22,144 pero sólo quería daos las buenas noches. 837 00:28:22,145 --> 00:28:23,480 ¿Qué, te marchas? 838 00:28:23,481 --> 00:28:24,672 Me voy al Waldorf 839 00:28:24,673 --> 00:28:27,064 No, por favor, no me lo cuentes. 840 00:28:30,024 --> 00:28:31,825 No Phoebe. No puedes irte a casa con ese tío. 841 00:28:31,826 --> 00:28:32,913 Es un idiota. 842 00:28:32,914 --> 00:28:34,920 No te va a llevar a nada. 843 00:28:34,921 --> 00:28:36,520 No quiero que me lleve a nada. 844 00:28:36,521 --> 00:28:38,416 Estoy cansada de depositar mis esperanzas 845 00:28:38,417 --> 00:28:39,737 en esas citas a ciegas aleatorias. 846 00:28:39,738 --> 00:28:41,244 Cada semana conozco a un hombre 847 00:28:41,245 --> 00:28:42,752 que se supone que es materia de matrimonio. 848 00:28:42,753 --> 00:28:45,020 Cada uno acaba siendo más decepcionante que el anterior. 849 00:28:45,421 --> 00:28:47,228 Es por lo que planté a mi cita a ciegas esta noche. 850 00:28:48,412 --> 00:28:49,404 Nunca me dijiste que tenías una cita a ciegas. 851 00:28:49,405 --> 00:28:51,181 Porque no era para tanta. 852 00:28:51,182 --> 00:28:54,251 Además, el tío tiene nombre de chica. 853 00:28:55,381 --> 00:28:56,819 Quiero decir, ¿de verdad me imaginas 854 00:28:56,820 --> 00:28:59,773 acabando con un tío llamado Courtney? 855 00:29:06,961 --> 00:29:07,956 ¿Quién es Courtney? 856 00:29:08,457 --> 00:29:09,980 El futuro marido de Phoebe. 857 00:29:12,400 --> 00:29:13,319 ¿Esto está pasando de verdad? 858 00:29:13,320 --> 00:29:15,399 ¿Acabo de arruinar la vida de Phoebe? 859 00:29:15,400 --> 00:29:16,456 Vale, no. 860 00:29:16,457 --> 00:29:18,104 Ninguna vida está arruinada. 861 00:29:18,105 --> 00:29:19,032 Todavía. 862 00:29:21,864 --> 00:29:22,800 Becca. 863 00:29:22,801 --> 00:29:24,258 ¿Cómo vamos a arreglar esto? 864 00:29:24,259 --> 00:29:25,760 ¿Es mi responsabilidad? 865 00:29:25,761 --> 00:29:27,504 Quiero decir, Phoebe vino con nosotras 866 00:29:27,505 --> 00:29:28,464 por su propia voluntad. 867 00:29:28,465 --> 00:29:30,344 ¿Voy a tener que controlar las decisiones de todos 868 00:29:30,345 --> 00:29:31,441 durante el resto de mi vida? 869 00:29:31,442 --> 00:29:32,849 Muy bien, ¿está hablando la nueva Becca? 870 00:29:32,850 --> 00:29:34,535 Porque si lo es, me gustaría un pequeño recuadro 871 00:29:34,536 --> 00:29:36,279 con la vieja Becca, que estría ahora mismo 872 00:29:36,280 --> 00:29:37,231 corriendo por esa puerta 873 00:29:37,232 --> 00:29:39,104 para impedir que Phoebe se fuera a casa con ese tío. 874 00:29:44,212 --> 00:29:45,629 Phoebe, hola. 875 00:29:45,630 --> 00:29:47,228 Phoebe, ¿puedes venir conmigo un segundo? 876 00:29:47,229 --> 00:29:48,654 No te vayas muy lejos, guapo. 877 00:29:48,655 --> 00:29:50,196 ¿Qué estás haciendo, Becca? 878 00:29:50,197 --> 00:29:51,916 ¿Dónde era tu cita a ciegas de esta noche? 879 00:29:51,917 --> 00:29:53,381 En The French Quarter Cafe. ¿Por qué? 880 00:29:53,682 --> 00:29:55,236 Courtney podría esta todavía ahí. 881 00:29:55,237 --> 00:29:56,452 ¿La cita a ciegas? 882 00:29:56,453 --> 00:29:58,532 Becca, tengo a un hombre perfecto ahí mismo. 883 00:29:58,533 --> 00:29:59,541 No. 884 00:29:59,542 --> 00:30:01,077 No puedes irte a casa con ese tío. 885 00:30:01,078 --> 00:30:02,541 ¿Por qué no? 886 00:30:02,542 --> 00:30:04,236 Para empezar, está señalándote 887 00:30:04,237 --> 00:30:05,325 y chocando los cinco con sus amigos. 888 00:30:07,752 --> 00:30:08,612 Es bastante adulador. 889 00:30:08,613 --> 00:30:09,832 No. 890 00:30:09,833 --> 00:30:10,820 ¿Qué pasa con Courtney? 891 00:30:10,821 --> 00:30:12,608 ¿No crees que se merece una explicación? 892 00:30:12,609 --> 00:30:14,537 ¿Cómo te sentirías si te plantaran 893 00:30:14,538 --> 00:30:15,577 en una cita a ciegas? 894 00:30:16,832 --> 00:30:17,720 ¿Estás lista? 895 00:30:17,721 --> 00:30:18,936 Nuestro carruaje espera. 896 00:30:20,137 --> 00:30:21,280 Sí, vayámonos. 897 00:30:23,641 --> 00:30:25,472 ¿Te contó como él y sus amigos te votaron 898 00:30:25,473 --> 00:30:26,585 la mejor del grupo? 899 00:30:26,586 --> 00:30:28,337 Sí. 900 00:30:29,497 --> 00:30:30,912 ¿Y cómo se te ha pedido? 901 00:30:32,168 --> 00:30:33,873 Sí, él también me dijo esas cosas a mi. 902 00:30:33,874 --> 00:30:35,601 Son parte de sus frases cutres para ligar. 903 00:30:35,602 --> 00:30:37,406 ¿Vamos a hacer eso o qué? 904 00:30:38,408 --> 00:30:39,456 Puedes traerte a tu amiga también, si quieres. 905 00:30:39,457 --> 00:30:41,120 Podría ser divertido, nosotros tres. 906 00:30:41,121 --> 00:30:42,164 Dios. 907 00:30:43,660 --> 00:30:45,156 Creo que hemos acabado aquí. 908 00:30:45,947 --> 00:30:47,618 Eso significa que te puedes ir ya. 909 00:30:48,239 --> 00:30:48,883 ¡Sí! 910 00:30:48,895 --> 00:30:49,914 Vamos. 911 00:30:54,271 --> 00:30:55,575 Ya está hecho, tío. 912 00:30:56,816 --> 00:30:58,388 Tengo que cerrar la tienda. 913 00:30:59,346 --> 00:31:01,090 Aunque la puerta está lejos. 914 00:31:03,318 --> 00:31:04,987 Pero tenía razón con la lista de Lolly. 915 00:31:04,988 --> 00:31:06,115 ¿Cómo? 916 00:31:06,116 --> 00:31:07,699 Fue una total pérdida de tiempo. 917 00:31:07,700 --> 00:31:09,259 Ninguna de esas películas tienen nada en común. 918 00:31:09,260 --> 00:31:11,187 A menos que la respuesta sea de parbulitos 919 00:31:11,188 --> 00:31:13,292 como, ya sabes, que todos sean directores conocidos... 920 00:31:13,293 --> 00:31:17,248 Spielberg, Mann, Wyler, Reiner y Crowe. 921 00:31:22,372 --> 00:31:24,219 Espera, entonces tú... 922 00:31:24,220 --> 00:31:25,647 ¿No lo cogiste? 923 00:31:25,648 --> 00:31:26,814 ¿Qué? 924 00:31:26,815 --> 00:31:28,038 Claro que lo he pillado. 925 00:31:28,039 --> 00:31:30,047 Estaba probando para ver si lo hiciste. 926 00:31:30,048 --> 00:31:31,606 Es tan obvio. 927 00:31:32,751 --> 00:31:35,638 Todas las películas prefieren un narrador en el que no se pueda confiar 928 00:31:35,639 --> 00:31:37,847 con la yuxtaposición de un lapsus de tiempo. 929 00:31:37,848 --> 00:31:39,471 Igualmente quijotescas. 930 00:31:39,472 --> 00:31:40,759 Los acabo de ver otra vez. 931 00:31:40,760 --> 00:31:42,366 Lo pillarás en algún momento. 932 00:31:42,367 --> 00:31:43,870 ¿Eso crees? 933 00:31:43,871 --> 00:31:45,495 Lo sé. 934 00:31:45,496 --> 00:31:46,767 Nos vemos, Sebastian. 935 00:31:48,095 --> 00:31:49,527 Hasta luego, compañero. 936 00:31:52,143 --> 00:31:52,894 ¿Estaba allí? 937 00:31:52,895 --> 00:31:54,888 No, dijeron que estuvo esperando durante más de una hora. 938 00:31:54,889 --> 00:31:56,404 Ahora me siento fatal. 939 00:31:56,405 --> 00:31:57,379 No. 940 00:31:57,380 --> 00:31:59,555 Dios mio, Phoebe, lo siento mucho. 941 00:31:59,556 --> 00:32:00,986 fue todo culpa mía. Lo he fastidiado todo. 942 00:32:00,987 --> 00:32:02,508 ¿Por qué estás tan disgustada? 943 00:32:02,509 --> 00:32:04,770 He estado, como en 30 citas a ciegas en los últimos seis meses. 944 00:32:04,771 --> 00:32:06,123 Nunca funcionan. 945 00:32:06,124 --> 00:32:07,724 Estoy segura de que esta también habría ido mal. 946 00:32:07,725 --> 00:32:11,139 Además, me lo he pasado muy bien con vosotras esta noche. 947 00:32:12,148 --> 00:32:12,955 Lois. 948 00:32:12,956 --> 00:32:14,187 ¿Qué le ha pasado a Lois? 949 00:32:14,188 --> 00:32:16,739 Se fue a casa con un tío que tenía el pelo a lo mullet. 950 00:32:18,036 --> 00:32:18,947 ¿El libertino? 951 00:32:18,948 --> 00:32:20,258 Ahora que lo dices, 952 00:32:20,259 --> 00:32:22,623 otra chica se subió en el taxi con ellos. 953 00:32:28,040 --> 00:32:29,215 Debería irme a casa. 954 00:32:29,216 --> 00:32:30,256 Vale. 955 00:32:30,257 --> 00:32:31,571 Ha sido muy divertido. 956 00:32:31,572 --> 00:32:33,451 No lo digas tan sorprendido. 957 00:32:33,452 --> 00:32:36,619 Sólo... Sólo quería decir que lo deberíamos de repetir otro día. 958 00:32:37,363 --> 00:32:38,835 Me gustaría. 959 00:32:39,036 --> 00:32:40,538 Buenas noches, Phoebe. 960 00:32:40,739 --> 00:32:42,036 Te quiero. 961 00:32:42,037 --> 00:32:43,319 Buenas noches. 962 00:32:50,315 --> 00:32:51,166 Bueno, lo intentaste. 963 00:32:52,876 --> 00:32:54,903 Siento que no consiguieras tener tu rollo de una noche. 964 00:32:54,904 --> 00:32:56,422 Bueno, sobreviviré. 965 00:32:56,423 --> 00:32:58,264 ¿Que vas a hacer ahora? 966 00:32:59,255 --> 00:33:00,967 Buscaré una manera de juntar a Courtney y a Phoebe. 967 00:33:01,847 --> 00:33:03,471 Osea, si de verdad es amor a primera vista, 968 00:33:03,472 --> 00:33:04,710 todo lo que necesito es que se lleguen a conocer. 969 00:33:04,711 --> 00:33:06,494 Bueno, a lo mejor se encuentran el uno al otro. 970 00:33:07,439 --> 00:33:08,472 ¿Destino? 971 00:33:08,473 --> 00:33:09,679 Si tiene que pasar. 972 00:33:09,680 --> 00:33:11,383 Solía creer en el destino. 973 00:33:12,286 --> 00:33:13,568 Ahora no creo que nada esté predestinado. 974 00:33:16,711 --> 00:33:17,519 Bueno... 975 00:33:19,023 --> 00:33:19,855 Bueno, si realmente lo crees, 976 00:33:19,856 --> 00:33:22,279 entonces ¿por qué estás tan segura de que le vas a romper el corazón a Jamie? 977 00:33:22,280 --> 00:33:23,875 Porque ya ha pasado una vez. 978 00:33:23,876 --> 00:33:25,531 No quería arriesgarme. 979 00:33:25,532 --> 00:33:26,906 Un pequeño apunte, Jamie y tú 980 00:33:26,907 --> 00:33:28,427 no deberíamos estar juntos, ¿vale? 981 00:33:30,659 --> 00:33:32,202 ¡No soy tu marioneta, Becca! 982 00:33:34,995 --> 00:33:36,235 Ha sido un poco dramático. 983 00:33:37,131 --> 00:33:39,580 Bueno, me refiero a que el único empuñado de todos 984 00:33:39,581 --> 00:33:41,371 es, como futuro conocimiento 985 00:33:41,372 --> 00:33:43,066 una advertencia de lo que va a ocurrir, 986 00:33:43,067 --> 00:33:45,628 y luego lo escoges y escoges lo que funcione para ti. 987 00:33:45,629 --> 00:33:47,371 ¿De qué estás hablando? 988 00:33:47,372 --> 00:33:48,580 Sigues intentando cambiar el futuro 989 00:33:48,581 --> 00:33:50,901 y por alguna razón, te lo permiten. 990 00:33:50,902 --> 00:33:53,493 Nadie apareció en la fiesta de cumpleaños de Lois... 991 00:33:53,494 --> 00:33:54,603 Vamos a cambiarlo. 992 00:33:54,604 --> 00:33:56,005 He roto el corazón de tu hermano. 993 00:33:56,006 --> 00:33:58,188 Vamos a impedir que eso pase. 994 00:33:58,189 --> 00:34:00,723 Y no puedes lanzarme una bomba como que nuestra amistad se acaba 995 00:34:00,724 --> 00:34:02,868 y luego negarte a contarme qué pasó. 996 00:34:02,869 --> 00:34:04,932 ¿Es de lo que va esto? 997 00:34:04,933 --> 00:34:05,969 Sólo tengo que saberlo. 998 00:34:07,838 --> 00:34:10,206 No lo entenderías, ¿vale? 999 00:34:10,207 --> 00:34:11,357 Fue una de las peores cosas 1000 00:34:11,358 --> 00:34:12,887 que me han pasado nunca. 1001 00:34:12,888 --> 00:34:13,892 ¿A ti? 1002 00:34:13,893 --> 00:34:15,596 Nos pasó a nosotras, Becca. 1003 00:34:15,597 --> 00:34:16,981 Es también mi historia. 1004 00:34:16,982 --> 00:34:19,500 Así que, ¿por qué no puedes contarme qué pasó? 1005 00:34:19,501 --> 00:34:21,285 Porque no sé si puedo pararlo. 1006 00:34:24,444 --> 00:34:25,709 Vale. 1007 00:34:25,710 --> 00:34:27,861 Esto es... Es demasiado raro para mi. 1008 00:34:31,013 --> 00:34:32,773 Creo que necesito un descanso. 1009 00:34:34,276 --> 00:34:35,710 Bien. 1010 00:34:35,711 --> 00:34:38,513 Bien. 1011 00:34:46,218 --> 00:34:47,418 Sí. 1012 00:34:53,249 --> 00:34:54,281 1013 00:34:56,265 --> 00:34:57,440 ¿Qué tal el trabajo? 1014 00:35:00,730 --> 00:35:01,873 ¿Estás bien? 1015 00:35:01,874 --> 00:35:03,985 Tengo algo que confesar. 1016 00:35:06,110 --> 00:35:07,421 No trabajé esta noche. 1017 00:35:08,277 --> 00:35:09,573 Siento haberte mentido. 1018 00:35:09,574 --> 00:35:11,957 Pero estaba confusa y... 1019 00:35:11,958 --> 00:35:14,405 Para ser honestos, todavía estoy confusa. 1020 00:35:14,406 --> 00:35:17,021 Pero te mereces saber la verdad, 1021 00:35:17,022 --> 00:35:18,894 y la verdad es que... 1022 00:35:22,021 --> 00:35:23,988 Me gustas mucho. 1023 00:35:25,188 --> 00:35:26,805 Sé que no nos conocemos mucho, 1024 00:35:26,806 --> 00:35:30,965 pero me gustaría cambiar eso. 1025 00:35:34,205 --> 00:35:35,185 Siento que tengo que saber 1026 00:35:35,186 --> 00:35:36,816 un poco más de ti esta noche. 1027 00:35:36,817 --> 00:35:38,921 Sí, siempre he sido un poco excéntrica. 1028 00:35:38,922 --> 00:35:40,643 No, eso no es lo que quería decir. 1029 00:35:40,644 --> 00:35:41,970 A ver, sí, lo eres. 1030 00:35:41,971 --> 00:35:43,641 Eres muy, muy excéntrica. 1031 00:35:45,530 --> 00:35:47,641 Pero vine hasta el videoclub para estar contigo esta noche, 1032 00:35:47,642 --> 00:35:50,289 y de alguna manera, todavía siento que voy a hacerlo. 1033 00:35:50,290 --> 00:35:52,561 He visto todas las películas de tu lista. 1034 00:35:53,850 --> 00:35:55,281 ¿Has visto todas esas películas? 1035 00:35:56,281 --> 00:35:57,969 Pero algunas no eran ni siquiera buenas. 1036 00:36:00,010 --> 00:36:01,465 Bueno, ¿has descubierto qué tienen todas en común? 1037 00:36:01,466 --> 00:36:02,961 Sí. 1038 00:36:04,722 --> 00:36:05,857 Nada. 1039 00:36:09,406 --> 00:36:11,229 Bueno, excepto los nombres de los directores. 1040 00:36:11,630 --> 00:36:13,669 Steven Spielberg, William Wyler, 1041 00:36:13,670 --> 00:36:15,750 Rob Reiner, Michael Mann, Cameron Crowe. 1042 00:36:15,751 --> 00:36:17,709 Osea, es muy simple, 1043 00:36:17,710 --> 00:36:19,766 pero tan perfecto para una chica llamada Lolly Levine. 1044 00:36:21,292 --> 00:36:23,440 Demasiadas aliteraciones de pilares ansiosos. 1045 00:36:29,571 --> 00:36:30,371 Hey Rick. 1046 00:36:30,372 --> 00:36:31,363 ¿Puedo tomar una cerveza? 1047 00:36:31,364 --> 00:36:32,450 ¿Dónde está tu pequeño compinche? 1048 00:36:32,451 --> 00:36:34,058 Lolly y yo necesitamos pasar un tiempo separadas. 1049 00:36:40,050 --> 00:36:40,964 Hola. 1050 00:36:42,668 --> 00:36:43,555 Soy Becca. 1051 00:36:44,875 --> 00:36:45,988 Soy Todd. 1052 00:37:03,123 --> 00:37:07,147 Gírate, ahora, nena, sólo escúpelo. 1053 00:37:09,316 --> 00:37:11,718 Un mocha latte con extra de leche, por favor. 1054 00:37:12,774 --> 00:37:14,461 Ve a por un latte desnatado para Courtney. 1055 00:37:16,998 --> 00:37:17,958 Lo siento. 1056 00:37:19,046 --> 00:37:20,397 ¿Eres Courtney? 1057 00:37:20,398 --> 00:37:21,878 Sí. 1058 00:37:23,110 --> 00:37:24,134 Hola. 1059 00:37:24,135 --> 00:37:25,862 Soy Phoebe. 1060 00:37:25,863 --> 00:37:27,135 Hola. 1061 00:37:35,710 --> 00:37:36,606 Gracias. 1062 00:37:40,362 --> 00:37:41,318 Dios. 1063 00:37:44,506 --> 00:37:47,610 Parece que alguien dio el paseo de la vergüenza esta mañana. 1064 00:37:48,226 --> 00:37:49,522 Culpable. 1065 00:37:50,964 --> 00:37:51,955 ¿Dónde encontraste al tío? 1066 00:37:53,788 --> 00:37:55,194 Justo aquí. 1067 00:37:55,195 --> 00:37:56,098 ¿Qué? 1068 00:37:56,199 --> 00:37:57,562 ¿Qué pasó con 1069 00:37:57,563 --> 00:37:59,970 la estricta regla de "nada de rollos de una noche en el bar"? 1070 00:37:59,971 --> 00:38:01,210 Hice una excepción. 1071 00:38:03,091 --> 00:38:03,962 ¿Quién fue? 1072 00:38:05,218 --> 00:38:06,419 Adivina. 1073 00:38:06,420 --> 00:38:08,002 ¿Rick el gruñón? 1074 00:38:08,003 --> 00:38:08,797 1075 00:38:10,335 --> 00:38:11,642 Fue Todd. 1076 00:38:11,643 --> 00:38:13,054 1077 00:38:13,055 --> 00:38:14,407 ¿Te acostaste con el buenorro de Todd? 1078 00:38:14,408 --> 00:38:15,326 1079 00:38:15,327 --> 00:38:16,591 ¿Te acostaste con el buenorro de Todd? 1080 00:38:16,592 --> 00:38:17,430 Sí. 1081 00:38:17,731 --> 00:38:18,855 Espera. ¿Cómo fue? 1082 00:38:18,856 --> 00:38:21,207 Fue muy divertido ser otra persona por esa noche. 1083 00:38:22,975 --> 00:38:24,758 Pero no tiene comparación a sexo en la playa con Sean. 1084 00:38:26,486 --> 00:38:27,366 Y cuando acaba el día, 1085 00:38:27,367 --> 00:38:29,455 no puedo dejar de pensar en ese beso con Andy. 1086 00:38:30,398 --> 00:38:31,334 ¿Entonces? 1087 00:38:33,719 --> 00:38:35,022 ¿Vas a pedir comida o qué? 1088 00:38:37,734 --> 00:38:39,118 Tomará lo mismo que yo. 1089 00:38:39,119 --> 00:38:40,538 Sin problema. 1090 00:38:40,539 --> 00:38:42,185 Gracias, Paige. 1091 00:38:42,186 --> 00:38:44,635 ¿Cómo ha llegado la psíquica hasta aquí? 1092 00:38:44,636 --> 00:38:47,202 Vale, ella no es psíquica. 1093 00:38:47,203 --> 00:38:48,834 Es una actriz, 1094 00:38:48,835 --> 00:38:50,044 y de hecho, es super cool. 1095 00:38:50,045 --> 00:38:51,179 Y ya que has hecho que la despidan... 1096 00:38:51,180 --> 00:38:52,410 Fuiste tú. 1097 00:38:52,411 --> 00:38:54,106 Me acordé de que ese gruñón de Rick estaba de camarero, 1098 00:38:54,107 --> 00:38:55,458 y la llame anoche, y él la contrató. 1099 00:38:55,459 --> 00:38:57,218 Te irá cayendo mejor. Lo prometo. 1100 00:38:59,443 --> 00:39:00,762 Tengo una pregunta. 1101 00:39:03,266 --> 00:39:04,988 ¿Qué pasará cuando Sean vuelva de Aruba? 1102 00:39:04,989 --> 00:39:06,707 No lo sé. 1103 00:39:06,708 --> 00:39:08,138 No me importa. 1104 00:39:09,930 --> 00:39:10,995 Y sé que me quiere. 1105 00:39:13,478 --> 00:39:14,774 Y espero que podamos ser amigos. 1106 00:39:15,957 --> 00:39:17,117 En algún momento. 1107 00:39:18,622 --> 00:39:19,846 ¿Andy? 1108 00:39:19,847 --> 00:39:21,023 No sé. 1109 00:39:26,807 --> 00:39:27,934 Si de verdad quieres saber qué pasó 1110 00:39:27,935 --> 00:39:29,254 por nuestra amistad, te lo contaré. 1111 00:39:29,655 --> 00:39:30,814 Pero la cosa es que, 1112 00:39:31,215 --> 00:39:32,598 he pasado por ello. 1113 00:39:33,983 --> 00:39:35,439 Y lo decía en serio cuando lo dije 1114 00:39:35,440 --> 00:39:36,703 fue una de las peores cosas 1115 00:39:36,704 --> 00:39:37,830 que me han pasado nunca. 1116 00:39:39,298 --> 00:39:39,894 Y tienes razón. 1117 00:39:39,895 --> 00:39:41,458 Es una de las peores cosas que nos han pasado nunca. 1118 00:39:41,459 --> 00:39:43,186 Por eso no quiero volver a pasar por ello otra vez. 1119 00:39:43,587 --> 00:39:45,468 Y no quiero que tú tengas que pasar por ello. 1120 00:39:45,869 --> 00:39:47,723 Por eso no te lo conté. 1121 00:39:50,776 --> 00:39:52,553 No tienes que contarme qué pasó. 1122 00:39:53,054 --> 00:39:54,603 Con una condición. 1123 00:39:54,604 --> 00:39:56,138 Vale. 1124 00:39:56,639 --> 00:39:58,506 Prométeme que no vas a dejar que pase otra vez. 1125 00:40:00,291 --> 00:40:02,226 Lo prometo. 1126 00:40:03,227 --> 00:40:05,211 Haré todo lo que pueda 1127 00:40:06,112 --> 00:40:08,830 para intentar que nuestra amistad no acabe. 1128 00:40:12,222 --> 00:40:13,415 Como dije... 1129 00:40:13,416 --> 00:40:15,998 Quizás nada está predestinado 1130 00:40:17,599 --> 00:40:20,022 supongo que lo averiguaremos. 1131 00:40:31,144 --> 00:40:33,053 Próximamente en Hindsight... 1132 00:40:33,054 --> 00:40:35,334 Yendo este otoño a un teatro cerca tuyo, 1133 00:40:35,335 --> 00:40:37,199 una chica viaja en el tiempo para encontar 1134 00:40:37,200 --> 00:40:38,419 un trabajo aburrido. 1135 00:40:38,420 --> 00:40:39,410 El Remo y el Ancla, 1136 00:40:39,411 --> 00:40:40,995 siempre ofreciendo un gran servicio al consumidor. 1137 00:40:40,996 --> 00:40:42,298 Chicos deberíais venir. 1138 00:40:42,299 --> 00:40:43,779 Becca sólo está irritable 1139 00:40:43,780 --> 00:40:45,379 porque no puede decidir qué hacer con su vida. 1140 00:40:45,380 --> 00:40:48,386 Y yo me estoy acostando con su hermano, también está eso. 1141 00:40:48,387 --> 00:40:50,226 De hecho, tengo algo nuevo también. 1142 00:40:50,227 --> 00:40:51,610 Me gusta mucho Jamie. 1143 00:40:51,611 --> 00:40:53,396 Y no quiero que le pase nada malo. 1144 00:40:53,397 --> 00:40:54,866 Si las cosas se ponen raras entre nosotros, 1145 00:40:54,867 --> 00:40:56,138 sabes que puedes hablar conmigo. 1146 00:40:58,866 --> 00:41:00,194 ¿Sean? 1147 00:41:00,395 --> 00:41:05,453 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-