www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Es 9 de octubre de 1995.
Viajaste en el tiempo
y cancelaste la boda,
y todo es perfectamente normal.
Es el primer día del resto de tu vida.
Devuélveme el anillo.
Esto no solo te está sucediendo a ti.
Esto me está sucediendo a mí y a Sean
y a todos.
Andy Kelly.
Le arreglamos una cita con cómo-se-llame,
esa molesta trabajadora temporal de nuestra oficina.
Melanie.
Te acostaste con mi hermano,
y le vas a romper el corazón.
Así que en resumen, lo dejo.
Te das cuenta de que si lo dejas,
estarás tirando el último año de tu vida.
Te voy a romper el corazón.
Lolly, ve a por ello.
En un universo paralelo,
me estaría yendo mañana de luna de miel
con la mujer con la que querría estar el resto de mi vida.
Tenías razón. Me encantan mis docs moradas.
Quiero hacerme vieja con ellas.
Y pensar que no me creías.
No tienes que relamerte.
Siempre te creí.
Si había una pizca de duda antes,
se ha ido.
Entonces, ¿entiendes ahora por qué no quería
que Jamie y tú estuvierais juntos?
Sí.
No, ahora lo entiendo totalmente.
Así que háblame sobre ese beso con Andy.
¿Qué tuvo de bueno?
Fue tan inesperado.
Como que Andy no me había besado así
en los cuatro años que estuvimos juntos.
No me malinterpretes,
sus besos fueron siempre muy agradables.
Esta vez, fue como,
una cosa que pasó con él
que nunca había sentido con él antes.
Como, un...
No sé cómo describirlo.
De acuerdo.
Entonces...
Enséñame.
¿Enseñarte qué?
Enseñarme cómo te besó Andy.
Lolly, no te voy a besar.
No te estaba pidiendo que me besaras.
Sólo estaba señalando
que estamos en un videoclub.
Puedes enseñarme exactamente cómo fue el beso de Andy.
Escoge una peli.
Tengo una.
El diario de Noah.
Nunca oí hablar de ella.
Lo harás.
¿Estamos literalmente rodeadas por películas,
y escoges una que ni siquiera a salido todavía?
Lo entenderás cuando la veas.
Él la quería.
Tanto que le escribió una letra al día por un año.
Y sus padres las escondieron todas.
Luego ella se prometió con otro hombre.
¿Así que nunca vio las cartas?
Ninguna de ellas.
Pasaron siete años,
y él la vio en un puerto,
y caminó hacia ella...
Estaba lloviendo...
Llegó a ella,
la cogió en brazos
y la besó como un...
Dios mío, ha sido muy bueno.
¿Andy te cogió en brazos?
No, pero sabía que quería,
y sin dudarlo fue a por ello.
Ese es el beso de 'El Diario de Noa'.
¿Qué crees que significa?
No lo sé.
Pero no puedo dejar de preguntarme si esa es la razón por la que he vuelto,
para estar con esta versión de Andy Kelly.
Bueno, es una lástima que esté con Melanie.
Sí, pero no importa.
Quiero decir, los dos sabemos que no acaban juntos.
Becca, mira.
Cancelaste tu boda con Sean,
por no mencionar una semana en Aruba,
y esta bien porque es tu vida.
Pero, ¿realmente tienes el derecho
de cambiar el curso de la vida de otras personas?
Lolly, no estoy planeando arruinar
la vida de nadie.
Yo sólo...
Solo necesito sabes si él sintió lo mismo...
Eso que hice.
Bien, sólo hay un modo de averiguarlo.
Estoy recogiendo lo que tú dejaste caer.
Voy a preguntarle.
Me voy.
Buena suerte.
Sexo, mentiras y videoclub.
¿Te gustaría escuchar nuestros nuevos temas?
Sí, ¿podría hablar con Lolly?
Es para ti, Levine.
Te das cuenta que estar físicamente
en la tienda o no te convierte realmente
en un empleado, ¿verdad?
Necesitas un polvo, tío.
¿Hola?
¿Quién necesita un polvo?
- Un hombre pequeño y triste. ¿Qué pasa?
¿Conoces el sitio de la 57?
¿Ese en el que es casi imposible conseguir una mesa?
¿El salón de té ruso?
Sí, exactamente.
Bueno, al otro lado de la calle
está esa pizzería con horno de leña a la que vamos a ir esta noche.
De hecho, esta noche no puedo
porque alguien ha llamado diciendo que estaba enfermo
así que tengo que trabajar.
Vaya mierda.
Bueno, iremos a la pizzería con horno de leña
otra noche.
Sí, genial. Iremos.
Totalmente.
Bien, entonces yo... Quizás te vea más tarde.
Sí, te veré más tarde.
No trabajas esta noche.
¿Por qué me has mentido?
Hola.
Becca.
- Hola. - Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy jugando un poco al D&D
con los chicos.
Eso está bien.
Yo solía jugar a Dragones y Mazmorras.
¿Solías?
No, quiero decir...
Olvidé que esto no es lo tuyo.
Eso... suena divertido.
Puedo volver
cuando no estés tan ocupado.
No, no. Tengo un segundo.
Mi personaje se está echando una relajante siesta de cinto minutos...
Vale.
Guay.
Estaba pensando que quizás
podríamos hablar sobre...
esa cosa que pasó ayer
que todavía estoy intentando procesar.
Sí, eso...
Eso fue todo culpa mía.
No estaba buscando culpar a nadie.
Osea, es simplemente que estás saliendo de una relación seria.
Sabes, Mel y yo llevamos juntos
ocho meses.
Y no me gustaría tirarlo a la basura.
No.
No soy ese tipo de tío.
Lo sé. Lo sé.
Es por eso que yo...
¿Tú qué?
Becca.
Andy no me dijo que ibas a pasar por aquí.
¿Qué tal estás?
Bien.
Eh, siento que hayas perdido tu trabajo.
No, no, lo dejé.
¿Qué vas a hacer ahora?
Ya pensaré en algo.
Está difícil ahí fuera.
Brutal.
¿Te ha contado Andy las buenas noticias?
Becca, he sido ascendido al puesto de asistente de Simon.
Eso es genial.
Estamos tan emocionados.
Espero que esto no te resulte extraño.
No, claro que no.
Es... felicidades, Melanie.
Realmente es una gran oportunidad.
Gracias. Lo es.
Realmente lo es.
Me siento... No sé...
Bendecido.
Aw. Sí.
¿Vienes esta noche?
¿Qué pasa esta noche?
Lois, de la oficina, celebra su cumpleaños.
No creo que pueda ir.
Pero felicítala de mi parte.
Yo no voy a ir tampoco.
La verdad, no creo que nadie de la oficina vaya a ir.
A lo mejor tiene algunos amigos que no sean de la oficina.
Nadie aparece en su fiesta.
¿Qué dijiste?
Dije... Quería decir,
¿qué pasa si nadie aparece en su fiesta?
Quiero decir, pobre Lois.
Estaría devastada.
Avergonzada.
Debería ir. Soy su amiga.
Entonces supongo que te veré ahí.
Pensaba que no ibas a ir.
Me hablaste de ello.
¿Lo hice?
Sí, y no quiero ser la única allí.
Además, no dará la oportunidad de ponernos al día.
Puedes contarme todo lo que has estado haciendo.
Te veo esta noche.
Bueno, eso no va a resultarme raro.
No puedo creer que me estés arrastrando
a la fiesta de esta noche de Lois Lane.
¿Qué? Puede ser divertido.
Dijiste que nadie vino.
La última vez.
Nosotras estaremos allí esta vez.
Nosotras llevaremos la diversión.
Deberíamos llevar almohadas.
Así de aburrido es como va a ser.
Quiero decir, revelación:
Soy el origen de la pelea de gatas que tienes con Melanie.
Y en el que caso de que aún lo sepas,
Nos vamos a pillar una borrachera de las gordas esta noche, ¿trato?
Puedo estar de acuerdo con esos términos.
Pero nada de tequila.
Quiero pasármelo bien esta noche
y no pensar en las consecuencias.
Sabes como el tequila me crea lagunas.
Palabra de Scout.
Nada de tequila.
Lolly, prográmalo.
Sin tequila. Te he oído.
Repítelo.
No va a tomar tequila.
Hola.
Mira, Becca. Phoebe está aquí.
Hola, Lolly, Becca.
¿Por qué estás tan preparada?
Tengo planes para más tarde.
Pero pensé en pasar por aquí antes
y devolver mi vestido de dama de honor.
Estoy bastante segura de que las damas de honor pueden quedarse el vestido.
Tradicionalmente sí,
Pero leí un artículo
que dice que da mala suerte quedarse el vestido
si la novia está triste en la boda.
¿No podrías al menos haberlo llevado a la tintorería primero?
¿Planeas volver a ponértelo?
No importa. Vale.
Gracias por venir, Phoebe.
Me ha encantado verte. Saluda a tu madre de mi parte.
Desde que lo compré,
Tengo que admitir que fui una especie voluntario
para vigilarte.
Todo el mundo está preocupado.
Obviamente.
- Sí. - Pero no te preocupes.
No les diré que te he visto bebiendo en casa.
Se llama pre-festejar, Phoebe.
¿Pre-festejas a menudo, Becca?
¿Qué para con la intervención?
Lolly y yo sólo estamos tomando algo
antes de salir esta noche.
Sí, vamos a ir a esta fiesta mortal.
Es muy exclusiva,
pero por suerte Becca tuvo un rollete con el anfitrión,
así que...Va a ser salvaje.
Sabes, podríamos tirar de
algunos hilos y meterte en lista.
¿Harías eso por mi?
Tengo un par de horas libres,
y no voy a pasar de una fiesta fabulosa.
¿Estás seguro de que puedes meterme dentro?
¿Bebes algo?
Si.
¿Llegamos pronto?
No. Llegamos justo a tiempo.
Pensé que habías dicho que la fiesta era exclusiva.
Lo es.
¿Ves a alguien más aquí?
Hola, Becca. Gracias por venir.
Por supuesto. No me lo perdería.
Esta es Lolly.
Mi prima Phoebe.
Conocéis a Melanie.
Sí. Tú eres la novia de Andy Kelly.
Sí, lo soy.
De acuerdo, parece que a los dos os vendría bien rellenar el vaso.
¿Qué estamos bebiendo?
Tomaré otra zima.
De acuerdo.
Hey, Rick, pon una ronda de bebidas aquí.
Cualquier cosa fuerte.
¿Ves dos yo?
Esta noche estoy de camarera.
Venir a pedir al bar.
Es muy agradable.
Pago la primera ronda.
Becca, no, no. Siéntate.
No vas a pagar.
Perdiste tu trabajo.
Melanie, por última vez no perdí mi trabajo.
Renuncié.
¿Renunciaste?
Allá vamos.
Es mucho peor de lo que imaginaba.
Perdóname, Becca, por sacar este tema
delante de tus amigos,
pero obviamente estás en una espiral fuera de control.
Te estás convirtiendo en uno de esos vagos.
Phoebe, no estoy en una espiral fuera de control.
Sólo estoy intentando tomarme algo de tiempo
para descubrir qué quiero.
Se llama revaluar mi vida.
¿Qué tiene de malo?
Tienes razón. Mis disculpas.
Lois, me encanta tu nuevo corte de pelo.
Gracias. Es el de Mónica.
Todo el mundo se lo corta como Rachel.
Es el mismo corte.
De acuerdo.
Es hora de empezar la fiesta.
Todo el mundo, coger un chupito. Levantarlo.
El mío... El mio está derramándose.
No lo sostengas tan arriba. Al nivel de los ojos, ¿sí?
¿Esto es tequila?
Sí, lo es.
Tenia la sensación de que ibas a querer
olvidar esta noche.
Dijiste que sin consecuencias.
A Lois.
Espero que tengas una noche
que ninguno de nosotros recuerde.
Nunca he...
Tenido un rollo de una noche.
Sólo por aclarar,
¿tomo una bebida por cada rollo de una noche que haya tenido,
o una bebida vale por todos?
¡Lois!
Nos lo has estado cargando.
Una bebida vale.
¿Becca?
Yo nunca he tenido un rollo de una noche.
Vale, vale, vale, vale.
Sigamos, ¿a quién le toca?
Yo nunca...
He practicado sexo en un avión.
He sido arrestado.
He tenido sexo telefónico.
Yo nunca me he bañado desnudo.
He tendido sexo con otra mujer.
Robado en una tienda.
Yo nunca he chupado
el veneno de un mordisco de una serpiente.
¿En serio?
Nunca he tenido sexo...
con un famoso.
¿Con quién tuviste sexo?
Ian Ziering.
Está bien. ¿Nunca he tenido sexo en la playa?
¡Sí!
Y para acabar, una buena en la que yo también pueda beber.
Detalles por favor.
Estuve con Sean en Aruba.
- Becca... - Estamos en nuestra...
¿Qué? ¿Estabais en vuestra qué?
¿Dijiste Aruba?
Estaba a punto de decir que estábamos en Jersey Shore.
Esa historia tomó un triste desvío.
Vale.
¿Quién es el siguiente?
Melanie.
Vale, yo nunca...
Me he liado con el novio de otra.
Culpable.
Osea, ¿quién no ha hecho eso?
¿Verdad?
Disculpa.
Estamos buscando "Algo para recordar".
¿Por qué?
Porque nos gustaría alquilarla.
¿Has visto esa película?
Sí.
Entonces ¿por qué te estas torturando a ti misma
con esto una y otra vez?
¿Hay algún problema?
Podemos llevar nuestras cosas al Blockbuster.
No.
Las comedias románticas están de vuelta.
Es alfabético.
No podría ayudarte pero sí que admito que admiro tu lista.
No. En verdad estaba mirando
la lista de Lolly.
Es... Es bastante aleatoria.
Más bien predecible.
Aburrida.
Contesta a la pregunta:
¿Estás dispuesta a correr el riesgo esta noche?
Probablemente no.
Te perseguirá en tus sueños.
Lejos.
Gracias.
Pero la verdad, es que no estoy aquí para alquilar una película.
La verdad es que estaba aquí para...
Para ver a Lolly.
Está, um...
Esta descansando o...
No está trabajando esta noche.
No, creo que ha dicho que alguien la llamó porque estaba enfermo.
El único empleado que puede llamar porque está enfermo
de por aquí es Lolly.
Lo pillo.
Está bien, guay tío. Gracias.
Te veré por ahí.
Me lo tomaría como algo demasiado personal.
Viene y se va cuando le place.
Bien, veamos, ya sabes...
¿Sabes qué tienen todas estas películas en común o...?
Sí, todas apestan.
Exacto.
Pero, quiero decir.
ella tuvo que juntarlos por alguna razón.
Y de hecho no tengo nada que hacer esta noche
así que créeme.
Las veré todas.
No puedo pagarte por ello conscientemente.
Te diré una cosa, es una noche lenta.
Puedes ver una de estas también.
No, no. yo...
Sin compromiso.
Además, ya sabes, Lolly probablemente se pasará por aquí más tarde.
Normalmente lo hace.
También tienes curiosidad por la lista ¿verdad?
Vagamente.
Bueno, fue divertido,
pero siento que sé demasiado sobre todos vosotros.
Pero no sabes mucho sobre Becca.
¿Qué? Estoy bebiendo.
He bebido, unas pocas... Estoy borracha.
Mírala.
Vale, vale, vale, vale.
La última. Ahí va.
Yo nunca...
He hecho nada para arruinar una verdadera amistad.
Es una pregunta extrañamente específica.
Y un fastidio.
¿Debería beber?
Vale.
Se acabó el juego.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
¿Qué estás haciendo?
Lo siento.
Lo... Lo siento.
Yo sólo... nunca he tenido este final de relación
tan gordo desde hace un par de días,
y tu has vetado ese tema.
¿Y crees que un juego de beber
es el mejor momento para hablar sobre ello?
Bien, cuando lo dices así no.
¿Estás bien?
¿Te lo estás pasando bien?
Me refiero, lo estabas pasando bien.
Hasta la pregunta del sexo en la playa
que ahora tengo en la cabeza porque me recuerda
que Sean está en Aruba,
y en lugar de estar teniendo sexo en la playa,
tiene el corazón roto y está solo,
y todo es culpa mía.
Bien, si te hace sentir mejor,
hay una gran probabilidad
de que Sean esté teniendo sexo en la playa ahora mismo.
¿Cómo supones que eso me va a hacer sentir mejor?
No lo sé.
Sé que se supone que no deberías
estar con Sean ahora mismo.
Se supone que deberías estar aquí.
Quiero decir, mira a Lois.
Está teniendo la mejor noche de su vida.
Y todo gracias a ti.
Así que... olvídate de Aruba.
Y has vivido esa vida.
Estoy empezando a sentirme como si no hubiera vivido mucho después de todo.
En serio, incluso Lois la nerviosa ha tenido un rollo de una noche.
Bueno, si es eso lo que te está molestando,
ten un rollo de una noche esta noche.
No es eso a lo que me refería.
Quizás sí.
Quizás un rollo de una noche representa
todas las cosas que te has perdido.
Quiero decir, las dos sabemos que la antigua Becca
nunca habría considerado tener uno.
Quizás tengas razón.
Quiero decir, ¿cuál es el objetivo de tener un rollo
si voy a seguir siendo la antigua Becca?
Bueno, vamos a buscarte un objetivo.
Vale, ¿qué tengo que hacer?
¿Qué te parece 'hot Todd'?
AL final una de las dos debería hablar con él.
¿Qué te parece?
Para de señalar.
Por Dios.
No, no puedo tener un rollo de una noche
en un bar local.
Incluso sabiendo esa regla.
Que es una buena regla.
Estamos pegadas a esa regla.
Vale.
Bueno, vayamos a otro sitio.
Podemos encontrar a un tío aleatorio,
y tendrás tu rollo de una noche,
y con eso, ganarás algo de
esa experiencia vital
que crees que validará tu existencia.
Sí. Vale.
Sí.
- Vamos a hacerlo. - Vale.
- Estoy preparada. - Estás preparada.
Tengo que irme.
Simon me ha llamado, es una emergencia.
¿Qué puedo decir?
Me necesita.
Feliz cumpleaños, Lois.
Gracias.
Adiós.
Buena suerte con eso.
¿Vosotros también os vais?
No, sólo creemos que deberíamos cambiar de escenario
un poco, pero tú vienes con nosotros cumpleañera.
- Sí, tú vienes. - Vienes con nosotros.
Contad conmigo.
Creía que tenías planes para esta noche.
Nada importante.
Vale.
¿Así que realmente vas a hacerlo?
Sí. ¿Por qué no?
Es mi segunda oportunidad en la vida.
Soy la nueva Becca,
y voy a vivir esta vida,
y voy a tener sexo con un extraño esta noche.
Él no.
Aquí hay un montón de opciones.
Vale, ¿qué tengo que hacer?
¿Sólo tengo que mirar y escoger a uno?
Vale, paso a paso Becca.
Esto no es una tienda de ultramarinos ¿vale?
Primero cogemos una mesa, unas bebidas,
déjales venir a ti.
Eres muy sexy.
Sólo para que lo sepáis, chicos,
he estado practicando La Macarena en casa,
así que si el DJ pone esa canción,
estoy preparada para bailarla.
No voy a participar en eso.
Eh, chicas. Bienvenidas al Crystal Lounge.
Todo el mundo tiene una lectura de mano gratis
con su primera bebida.
Nunca me han leído la mano.
Vale, de todos los lugares de la ciudad
nos llevas a un club lleno de adivinos gratis.
Los adivinos no son gratis. Están incluidos.
Exactamente.
¿Qué te traigo de beber?
Whiskey.
Ron y Coca-Cola light.
¿Puedo ver el menú?
Por supuesto.
Vale, así que yo ya he visto el futuro,
y voy a estar en el bar.
Trabájalo.
Sí.
Os traeré las bebidas.
Callejón. Es alfabético.
Está acabado por fin.
Fue... Fue horrible.
Quiero decir, no fue tan malo.
¿Vimos la misma película?
Vale.
Lo admitiré, lo sabes,
quizás Lolly y yo no tenemos el mismo gusto con las películas,
pero ya sabes, no es como si nosotros
tuviéramos todo en común.
¿Estás saliendo con ella?
Sinceramente, no... No lo sé.
¿Crees que puede tener algo con alguien más?
¿Trabajando en un videoclub?
No... No lo creo.
Pero, ¿quién sabe?
Sí.
De hecho, es obvio que no va a venir,
así que voy a...
Sólo quiero salir.
Lo agradecería.
Vamos, hombre. Vamos a ver una más.
Ya has dicho que no tienes nada que hacer esta noche.
Sí.
Tengo algo que puede mejorar nuestra experiencia visual.
Es un pota.
Enhorabuena.
Mis amigos y yo, miramos un voto.
Era anónimo.
Eres el mejor del grupo.
Gracias.
Creo.
¿Por qué anotaste el primer tanto?
Llamé a los ojeadores en el momento en el que te vi.
Eso es romántico.
Victor.
Becca.
Mis amigos y yo estamos en la ciudad por negocios.
Trabajamos duro, jugamos duro.
Ahora mismo es hora de jugar.
Duro.
Estamos hospedados en el Waldorf-Astoria.
¿Has oído hablar de él?
Sí.
¿Qué haces Victor?
Odio cuando pasa esto.
No me gusta decir en qué me gano la vida demasiado pronto.
Quiero una mujer que me quiera por lo que soy,
no porque soy enormemente exitoso.
Eso esta bien.
De hecho, no tienes que contarme qué haces.
Enron.
Trabajo para Enron.
Estás a punto de entrar en los nuevos cruces de caminos de tu vida.
Y estás a punto de perderte un giro importante
que podría enviarte a un nuevo camino.
Gracias. Cuidaré mis pasos.
¿Podrías traerme otro ron con Coca-Cola light?
Claro.
Coca-Cola light.
Discúlpame.
Paige, necesito dos lecturas más en la mesa ocho.
¿Puedes con ello?
Sip.
Y ya que te consideras una actiz,
¿podrías al menos actuar como una psíquica?
Meterte en el papel.
Sabes que la gente no viene aquí
para saber sobre su futuro ¿verdad?
Vienen a beber.
Si no te gusta
hay centenares de actrices en paro
que estarían encantadas de tener tu trabajo.
De todas formas, la mesa ocho.
Ahora.
Lo pillo.
Creo que el amor verdadero debería incluir a un tercer participante.
Sería un honor unirme a vosotras.
¿Nosotras?
Estoy un poco nerviosa.
Es mi primera vez.
Vale.
Para mucha gente es una cuestión de sexo,
pero no para mí.
Prefiero las caricias.
Durante horas.
¿Te gustaría acurrucarnos?
No.
Una pregunta rápida antes de empezar.
Si mi mano dice que voy a morir
¿me lo dirías?
No, no...
No te lo diría.
Vale. Espera.
¿Sabes lo que veo cuando miro tu cuerpo?
Potencial.
Quiero decir que tienes muchas maneras de ir,
pero la fundación está ahí.
¿Quieres sentir algo?
¿Y tú?
Tú quieres.
Toca esto.
Adelante, tócalo.
Tócalo, tócalo, tócalo.
Es duro trabajar pagando los dividendos aquí.
¿Sabes lo que necesitas Jamie?
Necesitas un gurú de las relaciones.
Sí.
Sí, puedo.
Siempre quise uno de esos.
¿Dónde encuentro uno de esos?
Estás mirando a uno.
Tío, ¿en serio?
¿Qué te convierte a ti en un gurú de las relaciones?
¿No es obvio?
En realidad, no.
He visto más de 2.000 películas en mi vida.
No hay un solo predicamento de las relaciones
al que no haya estado expuesto.
Es un conocimiento que no tiene precio.
Sí.
Entonces, ¿estás dento?
¿O estás fuera?
Estoy dentro.
No sé qué significa estar dentro,
pero estoy dentro.
¿Quieres mi primer consejo?
Sí, absolutamente. Apóyate en mí.
Puedes hacerlo mejor, Lolly.
Es una escama
que está clavada en tu corazón.
Le pegaré contra el bordillo.
Agradecería un cándido consejo
de... del gurú,
pero no... no quiero estampar a Lolly contra un bordillo.
Quiero decir, sé que aún nos estamos conociendo,
pero Lolly me gusta de verdad,
y creo que a ella le gusto.
Así que por qué ella...
¿Te dejó plantado anoche?
Si tuviera que adivinar, yo...
Tengo que decir que alguien está intentando separaros.
Quiero decir, la cosa es,
realmente me gusta Jamie,
y no quiero dejarle plantado esta noche.
Quiero decir, una pizzería con horno de leña.
¿A quién no le gustaría?
Pero cuando veo esos sables morados...
me asusta un poco.
Así que creo que necesito un poco de ayuda.
¿Qué debería de hacer?
Sólo lee la mano.
Antes de empezar.
Me gustaría advertirte
que he leído todas las frases para ligar del libro esta noche.
¿Hay un libro?
Aparentemente.
Está bien saberlo.
Por curiosidad... ¿cuál es tu frase para ligar favorita?
Si tuviera que escoger una.
Si pudiera cambiaría el alfabeto
nos pondría a ti y a mí juntos.
No está mal.
Ha sido firme.
¿Te gustó?
¿Te han hecho esa en el que el chico mira
la etiqueta de tu camisa y pregunta si te han...
Fabricado en el cielo?
Sí, me lo han hecho ya dos veces esta noche.
Es un clásico.
Lo hice una vez en el verano del 92.
¿Sí?
¿Te funcionó?
Estoy todavía en terapia por el rechazo,
pero sobreviviré.
Para que conste,
no he venido hasta aquí para ligar contigo.
Iba a pedir una bebida.
Eso está muy mal.
Entonces, ¿no eres de verdad una psíquica?
Lo sé.
No, soy una actriz.
Osea, he estado trabajando de vez en cuando
desde que tenía como ocho años.
¿Te he visto alguna vez en algo?
Lo dudo.
Pero no sé.
A lo mejor en algún anuncio a nivel nacional.
Tuve algún papelito aquí y allá.
Espera.
¿Ahora estás actuando como una psíquica?
Sí, lo estoy.
No es lo mejor.
Pero puedo pagar el alquiler,
y eso es todo lo que importa ahora.
Sí.
Eres muy guapa.
Gracias.
Sabes, otra cosa que no aguanto
es cuando alguien te sostiene la puerta abierta,
pero tú estás como a veinte pasos,
así que no tienes otra opción que caminar rápido
o esa estupidez de ir pegando saltitos.
Dios mío, intenta hacerlo en tacones.
¿Quieres saber que me saca de quicio a mi?
Alagar las cosas.
Cuando estás en una cena y pagas la factura,
¿Por qué nadie se levanta?
A ver, es el momento de irse.
Déjame hacerte una pregunta.
¿Parece que estemos alargando las cosas ahora mismo?
Un poco.
¿Quieres que nos vayamos de aquí?
Te quiero mucho, Becca.
Quiero decir, es mi mejor amiga en todo el mundo,
pero me sigue diciendo lo que debería y lo que no debería hacer.
Lo siento. ¿Eres como un cachorro?
Porque es como suena.
¡Sí!
Estoy empezando a sentirme como un marioneta.
Quiero decir, cree que sabe todo lo que me pasa.
No, esa chica no sabe nada.
¿Has acabado?
¡Becca!
Eh.
Eh...
¿Cuánto tiempo llevas ahí?
El suficiente.
Y agradecería
que pararas de compartir información personal
con una extraña.
Vale, 'A',
no es una extraña.
Es mi amiga.
- Y "B..." - ¿Tu amiga?
Me está dando un consejo muy bueno,
es más de lo que puedo decir de ti ahora mismo.
Su trabajo es fingir
que sabe qué va a pasar en el futuro.
Ella no es tu amiga.
Vale, lo siento, pero por lo que estoy oyendo,
parece que tu haces lo mismo.
¿Cuánto le contaste?
Dios mío.
¡No, no! ¡No, no!
Ya está. Para, por favor.
Chicos, ya está.
Dios, vale, ve a algún sitio y tranquilízate.
¡Paige! A mi oficina ahora mismo.
Vale, no sé qué drama de chicas está armándose aquí,
pero sólo quería daos las buenas noches.
¿Qué, te marchas?
Me voy al Waldorf
No, por favor, no me lo cuentes.
No Phoebe. No puedes irte a casa con ese tío.
Es un idiota.
No te va a llevar a nada.
No quiero que me lleve a nada.
Estoy cansada de depositar mis esperanzas
en esas citas a ciegas aleatorias.
Cada semana conozco a un hombre
que se supone que es materia de matrimonio.
Cada uno acaba siendo más decepcionante que el anterior.
Es por lo que planté a mi cita a ciegas esta noche.
Nunca me dijiste que tenías una cita a ciegas.
Porque no era para tanta.
Además, el tío tiene nombre de chica.
Quiero decir, ¿de verdad me imaginas
acabando con un tío llamado Courtney?
¿Quién es Courtney?
El futuro marido de Phoebe.
¿Esto está pasando de verdad?
¿Acabo de arruinar la vida de Phoebe?
Vale, no.
Ninguna vida está arruinada.
Todavía.
Becca.
¿Cómo vamos a arreglar esto?
¿Es mi responsabilidad?
Quiero decir, Phoebe vino con nosotras
por su propia voluntad.
¿Voy a tener que controlar las decisiones de todos
durante el resto de mi vida?
Muy bien, ¿está hablando la nueva Becca?
Porque si lo es, me gustaría un pequeño recuadro
con la vieja Becca, que estría ahora mismo
corriendo por esa puerta
para impedir que Phoebe se fuera a casa con ese tío.
Phoebe, hola.
Phoebe, ¿puedes venir conmigo un segundo?
No te vayas muy lejos, guapo.
¿Qué estás haciendo, Becca?
¿Dónde era tu cita a ciegas de esta noche?
En The French Quarter Cafe. ¿Por qué?
Courtney podría esta todavía ahí.
¿La cita a ciegas?
Becca, tengo a un hombre perfecto ahí mismo.
No.
No puedes irte a casa con ese tío.
¿Por qué no?
Para empezar, está señalándote
y chocando los cinco con sus amigos.
Es bastante adulador.
No.
¿Qué pasa con Courtney?
¿No crees que se merece una explicación?
¿Cómo te sentirías si te plantaran
en una cita a ciegas?
¿Estás lista?
Nuestro carruaje espera.
Sí, vayámonos.
¿Te contó como él y sus amigos te votaron
la mejor del grupo?
Sí.
¿Y cómo se te ha pedido?
Sí, él también me dijo esas cosas a mi.
Son parte de sus frases cutres para ligar.
¿Vamos a hacer eso o qué?
Puedes traerte a tu amiga también, si quieres.
Podría ser divertido, nosotros tres.
Dios.
Creo que hemos acabado aquí.
Eso significa que te puedes ir ya.
¡Sí!
Vamos.
Ya está hecho, tío.
Tengo que cerrar la tienda.
Aunque la puerta está lejos.
Pero tenía razón con la lista de Lolly.
¿Cómo?
Fue una total pérdida de tiempo.
Ninguna de esas películas tienen nada en común.
A menos que la respuesta sea de parbulitos
como, ya sabes, que todos sean directores conocidos...
Spielberg, Mann, Wyler, Reiner y Crowe.
Espera, entonces tú...
¿No lo cogiste?
¿Qué?
Claro que lo he pillado.
Estaba probando para ver si lo hiciste.
Es tan obvio.
Todas las películas prefieren un narrador en el que no se pueda confiar
con la yuxtaposición de un lapsus de tiempo.
Igualmente quijotescas.
Los acabo de ver otra vez.
Lo pillarás en algún momento.
¿Eso crees?
Lo sé.
Nos vemos, Sebastian.
Hasta luego, compañero.
¿Estaba allí?
No, dijeron que estuvo esperando durante más de una hora.
Ahora me siento fatal.
No.
Dios mio, Phoebe, lo siento mucho.
fue todo culpa mía. Lo he fastidiado todo.
¿Por qué estás tan disgustada?
He estado, como en 30 citas a ciegas en los últimos seis meses.
Nunca funcionan.
Estoy segura de que esta también habría ido mal.
Además, me lo he pasado muy bien con vosotras esta noche.
Lois.
¿Qué le ha pasado a Lois?
Se fue a casa con un tío que tenía el pelo a lo mullet.
¿El libertino?
Ahora que lo dices,
otra chica se subió en el taxi con ellos.
Debería irme a casa.
Vale.
Ha sido muy divertido.
No lo digas tan sorprendido.
Sólo... Sólo quería decir que lo deberíamos de repetir otro día.
Me gustaría.
Buenas noches, Phoebe.
Te quiero.
Buenas noches.
Bueno, lo intentaste.
Siento que no consiguieras tener tu rollo de una noche.
Bueno, sobreviviré.
¿Que vas a hacer ahora?
Buscaré una manera de juntar a Courtney y a Phoebe.
Osea, si de verdad es amor a primera vista,
todo lo que necesito es que se lleguen a conocer.
Bueno, a lo mejor se encuentran el uno al otro.
¿Destino?
Si tiene que pasar.
Solía creer en el destino.
Ahora no creo que nada esté predestinado.
Bueno...
Bueno, si realmente lo crees,
entonces ¿por qué estás tan segura de que le vas a romper el corazón a Jamie?
Porque ya ha pasado una vez.
No quería arriesgarme.
Un pequeño apunte, Jamie y tú
no deberíamos estar juntos, ¿vale?
¡No soy tu marioneta, Becca!
Ha sido un poco dramático.
Bueno, me refiero a que el único empuñado de todos
es, como futuro conocimiento
una advertencia de lo que va a ocurrir,
y luego lo escoges y escoges lo que funcione para ti.
¿De qué estás hablando?
Sigues intentando cambiar el futuro
y por alguna razón, te lo permiten.
Nadie apareció en la fiesta de cumpleaños de Lois...
Vamos a cambiarlo.
He roto el corazón de tu hermano.
Vamos a impedir que eso pase.
Y no puedes lanzarme una bomba como que nuestra amistad se acaba
y luego negarte a contarme qué pasó.
¿Es de lo que va esto?
Sólo tengo que saberlo.
No lo entenderías, ¿vale?
Fue una de las peores cosas
que me han pasado nunca.
¿A ti?
Nos pasó a nosotras, Becca.
Es también mi historia.
Así que, ¿por qué no puedes contarme qué pasó?
Porque no sé si puedo pararlo.
Vale.
Esto es... Es demasiado raro para mi.
Creo que necesito un descanso.
Bien.
Sí.
¿Qué tal el trabajo?
¿Estás bien?
Tengo algo que confesar.
No trabajé esta noche.
Siento haberte mentido.
Pero estaba confusa y...
Para ser honestos, todavía estoy confusa.
Pero te mereces saber la verdad,
y la verdad es que...
Me gustas mucho.
Sé que no nos conocemos mucho,
pero me gustaría cambiar eso.
Siento que tengo que saber
un poco más de ti esta noche.
Sí, siempre he sido un poco excéntrica.
No, eso no es lo que quería decir.
A ver, sí, lo eres.
Eres muy, muy excéntrica.
Pero vine hasta el videoclub para estar contigo esta noche,
y de alguna manera, todavía siento que voy a hacerlo.
He visto todas las películas de tu lista.
¿Has visto todas esas películas?
Pero algunas no eran ni siquiera buenas.
Bueno, ¿has descubierto qué tienen todas en común?
Sí.
Nada.
Bueno, excepto los nombres de los directores.
Steven Spielberg, William Wyler,
Rob Reiner, Michael Mann, Cameron Crowe.
Osea, es muy simple,
pero tan perfecto para una chica llamada Lolly Levine.
Demasiadas aliteraciones de pilares ansiosos.
Hey Rick.
¿Puedo tomar una cerveza?
¿Dónde está tu pequeño compinche?
Lolly y yo necesitamos pasar un tiempo separadas.
Hola.
Soy Becca.
Soy Todd.
Gírate, ahora, nena, sólo escúpelo.
Un mocha latte con extra de leche, por favor.
Ve a por un latte desnatado para Courtney.
Lo siento.
¿Eres Courtney?
Sí.
Hola.
Soy Phoebe.
Hola.
Gracias.
Dios.
Parece que alguien dio el paseo de la vergüenza esta mañana.
Culpable.
¿Dónde encontraste al tío?
Justo aquí.
¿Qué?
¿Qué pasó con
la estricta regla de "nada de rollos de una noche en el bar"?
Hice una excepción.
¿Quién fue?
Adivina.
¿Rick el gruñón?
Fue Todd.
¿Te acostaste con el buenorro de Todd?
Sí.
Espera. ¿Cómo fue?
Fue muy divertido ser otra persona por esa noche.
Pero no tiene comparación a sexo en la playa con Sean.
Y cuando acaba el día,
no puedo dejar de pensar en ese beso con Andy.
¿Entonces?
¿Vas a pedir comida o qué?
Tomará lo mismo que yo.
Sin problema.
Gracias, Paige.
¿Cómo ha llegado la psíquica hasta aquí?
Vale, ella no es psíquica.
Es una actriz,
y de hecho, es super cool.
Y ya que has hecho que la despidan...
Fuiste tú.
Me acordé de que ese gruñón de Rick estaba de camarero,
y la llame anoche, y él la contrató.
Te irá cayendo mejor. Lo prometo.
Tengo una pregunta.
¿Qué pasará cuando Sean vuelva de Aruba?
No lo sé.
No me importa.
Y sé que me quiere.
Y espero que podamos ser amigos.
En algún momento.
¿Andy?
No sé.
Si de verdad quieres saber qué pasó
por nuestra amistad, te lo contaré.
Pero la cosa es que,
he pasado por ello.
Y lo decía en serio cuando lo dije
fue una de las peores cosas
que me han pasado nunca.
Y tienes razón.
Es una de las peores cosas que nos han pasado nunca.
Por eso no quiero volver a pasar por ello otra vez.
Y no quiero que tú tengas que pasar por ello.
Por eso no te lo conté.
No tienes que contarme qué pasó.
Con una condición.
Vale.
Prométeme que no vas a dejar que pase otra vez.
Lo prometo.
Haré todo lo que pueda
para intentar que nuestra amistad no acabe.
Como dije...
Quizás nada está predestinado
supongo que lo averiguaremos.
Próximamente en Hindsight...
Yendo este otoño a un teatro cerca tuyo,
una chica viaja en el tiempo para encontar
un trabajo aburrido.
El Remo y el Ancla,
siempre ofreciendo un gran servicio al consumidor.
Chicos deberíais venir.
Becca sólo está irritable
porque no puede decidir qué hacer con su vida.
Y yo me estoy acostando con su hermano, también está eso.
De hecho, tengo algo nuevo también.
Me gusta mucho Jamie.
Y no quiero que le pase nada malo.
Si las cosas se ponen raras entre nosotros,
sabes que puedes hablar conmigo.
¿Sean?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-