Anteriormente en Hindsight...
Si pudieras volver atrás y cambiar una cosa
de tu vida, ¿qué harías?
Estoy teniendo un sueño muy vívido,
creo que estoy en 1995 y hoy me caso con Sean.
Estamos en 1995 y hoy te casas con Sean.
Lolly, vengo del futuro.
¿De qué hablas?
Cuando me desperté esta mañana
creí que iba a casarme con otro hombre.
- ¿Con quién? - Andy Kelly
Sé que era un poco tonto, pero se ha vuelto adorable.
¿Estás hablando por teléfono
en mitad de mi boda?
Te volveré a llamar.
Das por sentado que estaré ahí, así que la próxima semana
seré vicepresidente.
Te acostaste con mi hermano.
Lo siento.
Vas a romperle el corazón.
Sólo habla con Lolly.
No, dijo que no quería verme nunca más.
¿Cómo te afecta todo esto?
Han sido un par de años duros
y no había nadie al que necesitara tanto como a ti.
Pero no hemos hablado en años.
Aún nos vamos a casar hoy ¿verdad?
No puedo.
No puedo negar que salir huyendo de la iglesia hoy fue cruel.
¡Vamos!
Pero a veces es mejor tener una ruptura limpia
y seguir adelante.
O no.
Sean.
Sean, espera, espera.
¿Qué?
Sé que esto parece horrible.
¿Eso es lo que piensas?
¿Que esto parece horrible?
Es horrible.
No podría decir que sí, Sean.
En frente de todo el mundo,
No podría decir algo que no creo que sea verdad.
¿Cuál es la verdad, Becca?
¿Alguna vez me has querido?
Por supuesto que te he querido.
Pero eso no quiere decir que vaya a funcionar.
¿Así que ahora conoces el futuro?
Sólo es un presentimiento.
Un certeza total de que vamos a fracasar.
Ojalá pudiera explicártelo mejor.
- Sólo... - No te molestes.
Te has explicado de forma muy clara.
Devuélveme mi anillo.
Bueno, esto ha sido lo peor que ha pasado nunca.
No.
Lo pero que ha pasado nunca
fue cuando cancelaron 'My So-Called Life'.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Esto está bien.
Trabajas en un videoclub.
El mejor trabajo del mundo.
Todo lo que tengo que hacer es salir,
ver películas y comer golosinas.
Me están pagando por hacer lo que iba a hacer de todas formas.
¿Vas a meterte en problemas por esto?
No lo sé.
Viajes en el tiempo.
Regreso al futuro.
Buenísima.
Sobre viajes en el tiempo no.
Lo sé, pero es que es muy buena.
Buenísima.
¿"Llevo una sandía"?
Ponla en el montón.
¿Es verdad que hay coches voladores en el futuro?
¿En serio?
No, idiota.
No hay coches voladores.
Eso es decepcionante.
Aún me siento fatal por Sean.
Tal vez deberías irte a dormir
No puedo irme a dormir.
Quien sabe donde me despertaré.
Podría despertarme en cualquier lado.
No deberías estar aquí. ¿Entonces que?
¿Qué hay de Pesadilla en Elm Street?
Puedes intentar estar despierto,
pero al final vas a dormirte
y a enfrentarte a tus peores miedos.
Y entonces tu mueres.
No he visto esa película en 20 años.
Dios, sería increíble si hubiera una manera,
si pudieras ver una película instantáneamente
en el mismo momento en el que lo piensas.
¿En serio?
¿Enserio puedes hacer eso?
Puedes ver una película
o cualquier cosa que quieras
en tu teléfono.
¿Qué?
¿Dónde?
¿En esa pantalla tan pequeña?
No, todo el teléfono es la pantalla.
Se llama iPhone.
¿Está en tu ojo?
No, no es... No es un 'eye phone'
Como, letra 'i', letra 'p'...
Es difícil de explicar.
Es dentro de unos diez años, pero es increíble.
Lo echo de menos.
¿He cometido algún error enorme?
Básicamente, ¿destruí mi vida
y ahora me odia todo el mundo?
No te odia todo el mundo.
Sean me odia.
Mira, estoy de tu lado en cualquier cosa que quieras hacer.
Pero ¿puedes decirme qué os paso?
Sean estaba tan enfadado con el mundo,
nunca se sintió como un artista
y nada de lo que hice o dije ayudó a que se sintiera mejor.
Así que dejé que el trabajo se comiera mi vida.
Él nunca fue el marido que quería que fuese.
Y yo nunca averigüé como ser su mujer.
Estoy tan cansada, pero no puedo dormir.
Enciéndelo.
El 'clapper'.
¿Aún se usa el 'clapper' en el futuro?
Lolly, la gente no usa el 'clapper' hoy en día.
Eso apesta.
¿Dónde estoy?
¿Qué año es?
¿Es 1995?
¿Fue ayer mi boda?
¿Salí corriendo de la iglesia?
¿Es todo esto un sueño?
¿De qué estás hablando?
Lo siento, tu cara.
Sólo me estaba quedando contigo.
No hagas eso.
Es muy cruel.
Hoy es 9 de octubre de 1995,
has viajado a través del tiempo,
y cancelaste tu boda.
Y todo es perfectamente normal.
Es el primer día del resto de tu vida.
Tengo correo.
Vale, Rebecca Brady.
Cancelaste tu boda e hiciste borrón y cuenta nueva.
Ahora estás por tu cuenta.
Puede que también se encienda un fuego en tu carrera.
Por Dios, mi maquinilla verde.
Me encantaba esa maquinilla.
Le pediré una promoción a Simon.
¿Quién sabe? Quizás él me la dé.
Sólo voy a centrarme en mi trabajo,
y olvidar todo lo que me pasó ayer.
y...
¿Me parezco a Six de Blossom?
No tengo nada que ponerme.
Tienes ropa aquí.
Ropa de jugar.
Ropa enorme.
Todas mis cosas están en casa de Sean.
Bueno, puedes coger prestado lo que...
No.
Esto no tiene nada que ver con la ropa ¿no?
Bueno...
Puedo ir y coger tus cosas por ti,
si crees que tú no puedes con ello.
El trabajo de una mejor amiga nunca es recompensado.
Tengo que irme a trabajar.
- Vale. - Vale.
Demasiadas cosas.
Te echo de menos, iPhone.
¿Subes?
No, gracias.
Tengo que dejar de fumar.
Becca?
Dis mío, Becca, no.
Todo el mundo ha estado hablando de ti esta mañana.
¿Qué ha pasado?
Parecía que tú y Sean estabais muy enamorados.
Andy y yo hemos pasado toda la noche en vela.
En shock.
Sí.
Ya sabes, a veces tu estómago te dice
que algo no está bien.
¿Sí?
Sí.
Bueno, al menos aún tienes un buen trabajo.
Mataría para salir del flotador de la piscina
e ir a un escritorio como el de Simón.
No creo que nadie necesite morir, Melanie.
Bien, bien, bien.
Si es nuestro nuevo vicepresidente de publicidad.
Dame un abrazo.
Por aquí está tu nueva oficina.
Estoy lista.
Ponte cómoda.
Estaré cruzando el pasillo en mi oficina.
Vale. Gracias Simon.
¿Discúlpame?
¿Qué estás haciendo en mi oficina?
¿De verdad crees que solo iba a promoverte?
Has estado en esta compañía
por cuanto, ¿cinco minutos?
¿Qué has hecho para merecerte un ascenso?
Trabajo muy duro.
Entré en tu cabeza.
Me anticipo a todas tus necesidades.
Llego temprano. Me quedo hasta tarde.
Casi no tengo vida personal porque nunca he salido.
Bien. Deberías hacer todo eso y más.
Ustedes de la generación X, creen que tienen derecho.
La vida es trabajo.
Nadie te prometió un jardín de rosas.
Es una canción.
Simón dice que me traigas café.
Bien.
Te odio, te odio, te odio.
Te odio, te odio.
Es imposible que haya viajado en el tiempo veinte años,
cancelado mi boda,
y vuelto a empezar mi vida sólo para traerte un café.
Tiene que haber algo más que eso.
¿Pero qué?
¿Qué hiciste?
Le traje el café.
No puedo creer que me enamorara de él.
Lo conozco.
Como, ¿qué me hace pensar
que me va a dar un ascenso?
Tienes que admitir que es un poco gracioso.
No es gracioso.
Es gracioso
Lolly, ¿es está pila de cintas de vídeo vacías
invisible para ti?
Sí, lo siento. No, quería decir que las cogeré.
Estaba viendo 'Dumb and Dumber'.
Sí, por supuesto.
Pensaba que teníamos 19 años
de experiencia trabajando para él en su empresa.
Podría dirigir este sitio en cinco años como máximo ¿verdad?
Lolly, a pesar de las apariencias
este trabajo es algo más
que sentarse aquí
ya sabes, viendo tu películas favoritas,
descansando.
Deberías volver al trabajo.
Tengo que encontrarme con mis padres de todas formas.
De ninguna manera.
Voy contigo.
Sebastian, ¿puedo ir?
Tu equipo no se va hasta las 10.
No te preocupes, no está lleno.
Sí, pero tú has hecho tu propio horario.
Lolly, tiene razón.
No te dediques sólo a llamar.
No estoy haciendo eso.
Trabajaré mañana.
No.
Son 10 pisos.
No voy a subir en ese ascensor.
Quién sabe dónde acabaremos.
Puedes cogerlo. Yo subiré por las escaleras.
Tú madre va a echarme la culpa por eso ¿verdad?
Ella te culpa por todo.
No, sólo va a darte un montón de mierda
por todo lo que les está costando esto.
Ya estoy cansada.
Tienes idea de cuánto dinero
hemos malgastado ya?
Sabía que harías de esto una cuestión de dinero
Por favor, no intentaría
tener la autoridad moral ahora mismo
si fuera tú.
Tu padre y yo trabajamos muy duro.
Y si hubiera sabido que podías ser tan caprichosa
sobre todo esto...
Georgia, pensaba que habíamos acordado que no le íbamos a gritar.
Bueno, no estoy gritando.
Ella se merece saber cómo me siento.
Pero esto no tiene que ver contigo.
¿Por qué no hablas con Becca?
Entérate de qué está pasando
en vez de especular todo el día por teléfono
con tus 10.000 amigos más cercanos.
Discúlpame.
¿Intentas decirme que que cuando busco
a mis amigos para que me apoyen, es cotillear?
¡Eso habría sido un error!
¿Nunca deseaste apretar el botón de reiniciar
y empezar otra vez?
Sí.
Entonces no te tendría.
Y no tendría este encantador desastre
que limpiar.
¿Por qué no nos llamaste?
He estado por mi cuenta.
Lo siento.
Devolveré los regalos.
De acuerdo.
Te dejaré encargarte de todo.
¿Moo goo gai pan?
No puedo, no puedo, no puedo.
No puedo.
¿Por Becca?
¿Te das cuenta de que canceló su propia boda?
Quiero decir, ella está...
No está bien de la cabeza.
Está en la habitación de al lado.
Siempre estará en la habitación de al lado,
de una forma u otra.
¿Nos la podemos quedar si es una batidora?
Tengo muchas ganas de una batidora.
No.
Emily Post dice que tenemos que devolverlo todo.
La odio.
Mira.
"Nuestros mejores deseos, Andy y Melanie."
Andy Kelly.
Debería devolvérsela.
Bueno, ¿no podemos mandarla por correo?
Vive a tres bloques de aquí.
Quieres verle.
Me iba a casar con él.
Hola.
Estaba intentando pensar
qué se dice a alguien
que acaba de cancelar su boda.
Bueno, la mayor parte del a gente está diciendo, "¿qué tal estás?"
Eso no es realmente una pregunta.
Sí, eso tiene que ser una mierda.
Sí, quiero devolverte esto.
No. Um... Deberías quedártelo
Emily Post.
Deberías abrirlo.
¿De verdad?
Sí, quiero que lo hagas.
De acuerdo.
He estado enamorado de Becca
desde que éramos niños,
Saltando desde el final del muelle en Spring Lake.
Somos nosotros.
Sí.
Ella quería devolverlo a la tienda.
Nunca vi la foto.
¿Qué?
Lo siento.
No me di cuenta.
Quiero decir, el regalo es el marco.
Solo pensé que esas fotos raras
que vienen con ellos son horripilantes.
Ya sabes, es como ¿quién es esa gente sonriente
que no conocemos?
Así que no sé.
Yo solo... La cambié, pero...
Solo quería darte las gracias por el regalo.
No puedo creer que haya hecho eso.
Yo tampoco puedo creer que lo hayas hecho.
Sí, pero de hecho,
le he estado besando todos los días desde hace cuatro años.
Solo fue un acto reflejo.
¿Qué pasa si Melanie nos vio?
¿Qué pasa si Andy se lo cuenta?
Es tan honesto.
Es implacablemente honesto.
Roza lo molesto, la verdad.
Quiero decir, a veces está bien guardarte cosas para ti mismo.
Al menos ella te vio, ¿cómo fue?
¿Qué?
El beso.
Estuvo bien.
Siempre está bien. Él es adorable.
Fue demasiado rápido para significar nada.
¿Cómo va a parecer esto?
Bien no.
Sean y yo acabamos de romper.
Bueno, hace diez años en mi corazón,
pero 24 horas para todos los demás.
Esto es como comerse una autopista.
Me gusta.
No creo que se lo diga a Melanie.
No creo que haya nada que contar.
¿Es sin gluten?
¿Qué es eso?
No importa. Todos lo hacen.
Porque aún quiero estar guapa.
Becca, Dios mío, hola.
Hola.
¿Cómo estás?
Bien.
Fue muy bonito por tu parte venir ayer
a devolver nuestro regalo, pero Andy es tan bueno,
que insisitió en que te lo quedaras.
Claro. Andy es super dulce.
¿Nos harás saber
si necesitas cualquier cosa?
Genial.
¡Becca!
Me tengo que ir.
Vale.
Tengo que ir a una reunión
con una criatura que Amy Bloomerg
está mandando para aquí.
Ni siquiera puedo pronunciar su nombre.
Anton algo-de-dos-cabezas.
Anton Dubasi.
Anton Dubasi, futuro escritor de best-sellers,
filantrópico, magnate de los medios de comunicación
y amigo íntimo de Hillary Clinton,
Elon Musk y Jay-Z.
Creo que es periodista.
Qué emocionante.
Otro clon de Hunter S. Thompson.
Búscame su CV y una copia de su manuscrito
para que lea la primera y la última página.
Y me gustaría queso alpino y una coca cola light.
Su novela se llama Estado de Cuarentena.
Es sobre una madre asistenta social en San Francisco...
Para.
No me importa.
Vale.
Hola.
¿Puedo pasar?
Vengo a por sus cosas.
¿No pudo venir ella misma?
- Sean... - Da igual.
Está ahí.
Entonces... ¿cómo estás?
Bien.
Lo pregunto de verdad.
Sí.
¿Cómo crees que estoy Lolly?
Solo quieres oir que estoy bien.
Que todo va normal.
Que no tiene nada por lo que sentirse mal.
Que no ha arruinado mi vida.
Es un montón de mentiras.
Mira, lo siento.
No sé realmente por qué, pero lo siento.
Deberías sentirlo.
Si sabías que no iba a hacerlo,
deberías habérmelo dicho.
No lo sabía.
Sí, claro. Eres su mejor amiga.
Te lo cuenta todo.
No todo.
Mira, Sean, no lo sabía ¿vale?
Y la forma en que saliste corriendo de la iglesia
como si fuera un juego.
Bueno, ¿no es mejor que acabara así
en vez de casarse con alguien si no estás seguro?
Tenía dudas.
Mejor ahora que después.
No fue el mejor momento.
Evitaste los daños.
¿Sabes qué?
No debería haber sigo una lucha armada.
Debería haber sido nuestra vida.
En un universo paralelo,
mañana me estaré yendo de luna de miel
con la mujer con la que quería estar
el resto de mi vida.
Pero en lugar de eso estoy aquí contigo
y suenas como si no estuviéramos destinados.
Bueno, estábamos destinados.
¿Sean?
Tu también tienes voto.
Si sientes eso, haz algo.
¿Anton, quieres café?
¿Puedes traerle café Rebecca, por favor?
¿Cómo lo toma?
Ligero y dulce.
Siéntese.
Esto es porque pienso que nuestra posición pública
en Ruanda es completamente injustificable.
Mi próximo proyecto después del 'Quaratine State'
será examinar la situación
a través de los ojos de una familia de refugiados.
De verdad que me ha encantado tu manuscrito.
Creo que el personaje de Diane
era un dibujante brillante.
Ella era realmente una defensora.
Gracias.
Tan poderosa.
Es un personaje irresistible. De verdad.
Creemos que la novela es el resultado de un gran esfuerzo.
Mr. Dubasi.
Espera, lo siento.
Sé que se tiene que ir,
pero realmente aún quiero hablar
del manuscrito.
Estaré encantado.
¿Qué le parece esta noche?
¿En el bar del Hotel Ripley a las 7 y media?
Vale.
Sí.
Te veo ahí.
Nada de esto va a funcionar.
Necesito parecer profesional pero también divertida.
Creativa pero organizada.
Inteligente pero no friki.
Vale, ¿con o sin gafas?
Lleva sólo un cardigan.
¿Un cardigan?
Lolly, esto es importante.
Este tío va a convertirse en una mega estrella.
Creo que ha dicho que es un novelista.
Sí, pero también empezó un diario literario
y está involucrado en la filantropía
y produce documentales.
Lo conocí por primera vez
cuando estaba muy ocupada intentando llegar a casa
para hacer las maletas para mi luna de miel.
Intentó hablarme pero estaba demasiado distraída.
No le presté atención,
y siempre me he arrepentido de ello.
bueno, ¿cómo podrías haber sabido
que se iba a convertir en un novelista súper estrella?
Es un oxímoron.
Lolly, sé algo sobre ese tío.
sé que bebe, sé por dónde sale,
sé cuál es su banda favorita.
Lo único que tengo que hacer es deslumbrarle
con mi madura perspicacia,
y luego él me ofrecerá el trabajo,
y dirigiré su fundación,
y me convertiré en la mujer que miraba fíjamente a las cabras.
Quizá es por lo que esto me está pasando a mí...
Para reconducir mi carrera.
Vale, puerta A, ignoro a Anton,
me voy a casa con mi marido, y esto nunca ha pasado.
Puerta B, le impresiono muchísimo
me contrata, todo es diferente.
Buena suerte.
Vale.
¿Este con el blazer negro?
Supongo.
Es una pequeña Amanda Woodward.
La amo.
Lo sé. Yo también.
Parece muy conservadora, creo.
Vale, considera mi fuente.
La señora Purple Doc Martens me está dando consejos sobre moda.
No tengo Purple Doc Martens.
Sí, la tienes.
Los amas.
Prácticamente duermes con ellas.
¿Tengo un cinturón ahí?
No lo sé.
Comprueba la caja de Sean...
¿Cómo está?
Esto... mal.
Dios.
¿Debería ir a verle?
Debería ir a verle.
Fui una cobarde al no ir yo.
No.
Puerta b.
Becca.
Mr. Dubasi.
Voy a traer unas bebidas.
¿Qué te apetece?
Laphroaig 25, si lo tienes.
Laphroaig?
Yo también bebo laphroaig.
Tengo que decir que 'Sunday Bloody Sunday'
es mi favorito.
Aunque 'Zooropa' es un álbum muy infravalorado.
¿Sabes que estaba con él cuando escribió ese álbum?
- No. - Sí.
No.
Sí, estaba en Kilkenny.
Estaba en un retiro de escritor.
Estaba dando un seminario en el Trinity Collegue
y me topé con él en un pub.
Ohh.
Lo sé, él es... Es una persona única.
¿Sabes? No es como 'Soy Bono'.
Es un tipo normal, ¿sabes?
Creo que se va a convertir en la cara de nuestra fusión filantrópica.
Nunca había oído la expresión 'fusión filantrópica'.
Es extraño conocer a alguien tan joven
con tantas ideas extranjeras.
Tengo una interesante oferta para ti.
Al menos espero que sea interesante.
¿Habitación 828?
Sabes, soy lo suficientemente joven para enomorarme de un película así.
Becca...
No, no, es muy suave. Te daré eso.
Pero desgraciadamente para ti,
ya lo sabía.
¿Puedo ofrecerte algo más de beber?
Cogeré una botella de agua.
Cárgala a la habitación 828.
¿Cómo he podido cometer un error de novato así?
Quiero decir, ¿por qué si no un hombre de 40 años iba a encontrarse
con una chica de 23 en un bar para tomar unas copas?
Bien, quizás solo sea un novato.
¿Qué?
No importa la edad que tengas.
Quiero decir, algunas personas son simplemente operadores.
Quiero decir, pensabas que iba a ofrecerte un trabajo astuto.
Eras optimista. No es malo.
Es un perro. Los hombres son unos perros.
Quiero decir, incluso yo lo sé,
y sólo tengo 23 años.
No, pero creo que lo sabía.
Pero no estoy segura.
Se supone que iba a ser un 'slam dunk'.
Quiero decir, por qué viajar 20 años atrás en el tiempo
solo para que se me declare
algún gilipollas en un bar de un hotel.
Bueno, quizá esa no era la razón ¿me entiendes?
En serio, ¿viajar en el tiempo para arreglar tu carrera?
No hubiera visto esta película.
¿Por qué está aquí Jamie?
¿Le dijiste que estaríamos aquí?
Venimos aquí todo el tiempo.
No es difícil encontrarme.
¿Se me permite hablarle?
No voy a hacer esto más para hallanarte el terreno.
Lo que está hecho, está hecho,
pero no creo que deberías estar con él.
Ya sé, ya sé.
Lo sabes todo.
No estoy diciendo esto.
Sí, eso estás haciendo.
Venga, vamos Becca.
¿Qué pasa si todo esto es...
un sueño disparatado?
¿Qué? Dijiste que me creías.
No... no se qué creo ¿vale?
Yo creo que tú lo crees.
Pero vamos Becca.
¿Cómo puede estar alguna de las dos absolutamente segura?
Quiero decir, no es suficiente con decir
'sí, te he oído
y tendré cuidado'.
No puedes prometer eso.
Los problemas de Jamie están fuera de control
y no puedes hacerte cargo de ellos.
Oh.
Bueno, gracias por confiar en mí.
¿Confiar en ti?
Lolly, eres igual que un pinball.
Siempre estás rebotando por todas partes.
Quiero decir, ¿no se supone que deberías estar en el trabajo ahora mismo?
¿Qué pasa?
Voy a tocar una nueva canción.
Volveré.
¿Estáis bien chicos?
Sí.
¿Crees que soy un irresponsable?
¿Es una pregunta trampa?
Hola.
Eres tú.
¿Irresponsable?
No, no.
¿Frívolo quizás?
Bueno, ¿no es lo mismo?
¿Has hecho tú esto?
¿Hacer qué?
Te he visto... en las noticias.
Y luego aquí en el bar en el día de mi boda.
No me casé, pero creo que eso ya lo sabías.
¿Cómo podría no saberlo?
Te acabo de conocer.
Siento algo. Lolly.
Yo también siento algo, pero...
Pero... Soy mala en estas cosas Jamie.
Vale, yo soy malo en las relaciones.
Es que soy desorganizado e irresponsable,
y puede ser realmente claustrofóbico.
Para, para. Por favor, para, para.
Tú lo has dicho.
Sou frívolo, así que...
Sí, pero no quería decirlo como si,
ya sabes, como si no quisiera estar contigo.
Voy a romperte el corazón.
Lolly, ve a por ello.
Tengo que hacer pis.
¿Por qué lo cancelaste?
¿Qué te hace pensar que fui yo la que lo canceló?
¿Respuesta acertada?
Maldita sea.
Simon.
¿Dónde está Lolly?
El baño.
Vale, anda, cuéntaselo Yo tengo que volver al trabajo.
Pásalo bien.
Bueno.
Adiós.
Estoy aquí.
¿Qué es el 911?
Te necesito para deshacerme de un problema que tengo.
Perdón, ¿un problema en tu apartamento?
Un problema llamado Lance.
Lance.
Lance era tan majo.
Volveré en una hora.
Simplemente asegúrate de que se va.
Y borra toda evidencia suya.
Simon, no, lo siento,
pero he hecho esto demasiadas veces por ti.
No haré esto nunca más.
Becca, si vas a darme una canción y bailar
sobre la descripción del trabajo,
¿Puedes dejarlo hasta mañana por la mañana?
Este es un problema urgente.
O quizás simplemente no entiendas eso.
Lo entiendo, lo hago.
Entiendo.
Eres muy inseguro,
te hace sentir grande, mandonear a la gente.
La gente lo odia, Simon.
Tus amigas, tu novio,
todos los Lances.
Lo odian.
Y podría malgastar mi juventud
limpiando todos tus desastres,
o podría estar por ahí, viviendo mi vida.
Te das cuenta de que si renuncias,
vas a tirar a la basura el ultimo año de tu vida.
Me doy cuenta.
Y realmente creo que nunca aprendió
a atender las necesidades de otra persona.
De hecho, creo que eso es todo lo que he aprendido,
por eso creo que me debo a mi mismo intentar algo nuevo.
En resumen, me voy.
No, no vas a renunciar.
Y este es el final de la discusión.
¡Vuelve aquí!
Lo siento,
pero no dijiste "Simon dice."
¡IPhone!
Si es Becca, deja un mensaje.
Si no lo es, no quiero saber nada de ti.
¡Lolly!
Si estás ahí, contesta.
Acabo de renunciar.
No puedo creer que lo haya hecho.
Estaba en plan, oh Dios, lo dejo, estoy harta.
¿Estoy loca?
Estoy loca.
De todos modos, me sentí bien.
Mira, siento que nos hayamos peleado antes.
Por supuesto que te quiero y que confío en ti,
más que nadie en este mundo.
Entonces...
¿Dónde estás?
Supongo... Llámame, ¿mándame un busca?
No lo sé, llama a mi busca.
Lo que sea. Adiós.
Soy Andy. Deja un mensaje.
Hola.
Quería llamar y disculparme por...
Por lo que hice.
Estoy pasando por mucho ahora mismo, obviamente,
y supongo que actúe impulsivamente,
fue inapropiado,
y sé que estás saliendo con Melanie y lo siento.
Pasé la línea de lo raro. Fue raro.
Me siento rara por eso.
Así que... Llámame si quieres.
Perdón por el mensaje extraño.
Soy Becca, por cierto. ¿Te lo dije?
De acuerdo.
Adiós.
¿Lo harás?
¡Se lo diré ahora mismo!
No, no, no, no.
Se lo diré mañana.
Vengo en son de paz.
Dejé mi trabajo esta noche.
Jesús, Becca.
Llevo preguntándome toda la semana,
qué hice mal.
Y eso no es propio de mí para nada.
Eres tú.
Hay algo dentro de ti que quiere quemarlo todo.
¿No?
Nuestra luna de miel.
Voy a ir igual.
Sean.
Puedes devolver el billete.
O lo que sea.
O puedes venir conmigo.
Podemos sentarnos en la playa
y fingir que nos acabamos de conocer.
Volver a empezar.
Todo el mundo sabe que el principio es la mejor parte.
Mamá.
¡Mamá!
¡Georgie! Mamá.
¿Becca?
Dios mío, ¿estás bien?
Estoy bien, correré contigo.
Vamos. Correré.
Vamos a andar. Vamos a andar.
Bien.
Debería haberte llamado.
Me siento fatal por todo el dinero que os he costado.
¿No soy yo la que debería de disculparse?
No debería de haber hecho un lío por el dinero.
Esto no es sobre eso.
Quiero decir, importa, pero...
He estado buscando dentro de mi intentando descubrir
cómo me siento de verdad.
¿Sabes qué?
Estoy celosa.
¿De quién?
De ti.
Hiciste borrón y cuenta nueva.
Quiero decir, fue embarazoso y caro,
pero Dios, fue valiente.
Ahora tienes toda la vida por delante.
Y estoy celosa.
Sí, pero cualquiera puede empezar de cero.
En cualquier momento.
No, a partir de cierto punto, es demasiado tarde.
Estás atrincherado.
Tienes tu casa.
Tus responsabilidades.
Las cosas están talladas en piedra.
Y eso querías.
Quiero decir, te esforzaste por ello.
La estabilidad no está mal.
- Es simplemente... - También he dejado mi trabajo.
¿Qué has hecho qué?
Sí.
A ver, mira, yo no...
No me estoy poniendo histérica.
Es tu vida.
Pero tú, ¿qué?
Sé que debes pensar que lo estoy perdiendo.
Definitivamente creo que lo estás perdiendo.
Además, Sean me ha invitado a ir de luna de miel con él.
Por supuesto que lo ha hecho.
Quizás deberías ir.
Simplemente sentarte en la playa.
Quizás deberías.
¿Eso crees?
Becca.
Claramente estás pasando por algo
que no puedo entender.
Quiero decir, sé qué habría hecho yo.
Pero creo que
esto es una elección que tendrás
que hacer por tu cuenta.
Más.
Lo has pillado, capitán.
Necesito que actualices la dirección del cliente
en la agenda.
Estoy en ello.
¿Qué pasa contigo?
¿Qué? Estoy de buen humor. Demándame.
Hola, Lolly.
Tengo unas Doc Marters que no me quedan bien.
Son moradas.
¿No querrás comprármelas por casualidad?
ÚLTIMA LLAMADA PARA EMBARCAR EN EL AVIÓN A ARUBA,
VUELO 1172
ESTAMOS CERRANDO LAS PUERTAS
ÚLTIMA LLAMADA PARA ABORDAR
Hola, Andy.
¿Recibiste mi mensaje?
Lo siento, fue un poco raro.
No sabía...
Solo quería una segunda vez.
Próximamente en hindsight.
Estaba pensando que podríamos que hablar
sobre lo que pasó ayer.
¿Por qué estás tan segura de que voy a romperle el corazón a Jamie?
Porque ya ha pasado antes.
Mereces conocer la verdad
Nunca me he liado con el novio de alguien.
¿Qué sentido tienen tener una nueva oportunidad
si voy a seguir siendo la antigua Becca?
Quizás un rollo de una noche representa
todas las cosas que te perdiste.
¡Soy la nueva Becca y voy a tener sexo con un extraño esta noche!
No con él.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-