1 00:00:02,938 --> 00:00:04,164 Anteriormente en Hindsight... 2 00:00:04,165 --> 00:00:06,283 Si pudieras volver atrás y cambiar una cosa 3 00:00:06,284 --> 00:00:08,308 de tu vida, ¿qué harías? 4 00:00:11,874 --> 00:00:13,159 Estoy teniendo un sueño muy vívido, 5 00:00:13,160 --> 00:00:15,649 creo que estoy en 1995 y hoy me caso con Sean. 6 00:00:15,650 --> 00:00:17,345 Estamos en 1995 y hoy te casas con Sean. 7 00:00:19,008 --> 00:00:21,529 Lolly, vengo del futuro. 8 00:00:21,530 --> 00:00:22,936 ¿De qué hablas? 9 00:00:22,937 --> 00:00:24,160 Cuando me desperté esta mañana 10 00:00:24,161 --> 00:00:25,745 creí que iba a casarme con otro hombre. 11 00:00:25,746 --> 00:00:27,392 - ¿Con quién? - Andy Kelly 12 00:00:27,393 --> 00:00:27,921 13 00:00:27,922 --> 00:00:29,857 Sé que era un poco tonto, pero se ha vuelto adorable. 14 00:00:29,858 --> 00:00:31,256 ¿Estás hablando por teléfono 15 00:00:31,257 --> 00:00:32,520 en mitad de mi boda? 16 00:00:32,521 --> 00:00:33,496 Te volveré a llamar. 17 00:00:33,497 --> 00:00:35,089 Das por sentado que estaré ahí, así que la próxima semana 18 00:00:35,090 --> 00:00:36,257 seré vicepresidente. 19 00:00:36,258 --> 00:00:37,368 Te acostaste con mi hermano. 20 00:00:37,369 --> 00:00:38,431 Lo siento. 21 00:00:38,432 --> 00:00:39,576 Vas a romperle el corazón. 22 00:00:39,577 --> 00:00:40,536 Sólo habla con Lolly. 23 00:00:40,537 --> 00:00:41,857 No, dijo que no quería verme nunca más. 24 00:00:41,858 --> 00:00:43,265 ¿Cómo te afecta todo esto? 25 00:00:43,266 --> 00:00:45,173 Han sido un par de años duros 26 00:00:45,174 --> 00:00:46,964 y no había nadie al que necesitara tanto como a ti. 27 00:00:46,965 --> 00:00:49,215 Pero no hemos hablado en años. 28 00:00:49,216 --> 00:00:50,796 Aún nos vamos a casar hoy ¿verdad? 29 00:00:50,797 --> 00:00:51,965 No puedo. 30 00:00:51,966 --> 00:00:54,236 No puedo negar que salir huyendo de la iglesia hoy fue cruel. 31 00:00:54,237 --> 00:00:55,836 ¡Vamos! 32 00:00:56,684 --> 00:00:58,868 Pero a veces es mejor tener una ruptura limpia 33 00:00:58,869 --> 00:01:00,156 y seguir adelante. 34 00:01:01,898 --> 00:01:02,940 O no. 35 00:01:06,290 --> 00:01:07,293 Sean. 36 00:01:07,294 --> 00:01:08,532 Sean, espera, espera. 37 00:01:08,533 --> 00:01:09,595 ¿Qué? 38 00:01:09,596 --> 00:01:10,780 Sé que esto parece horrible. 39 00:01:10,781 --> 00:01:11,804 ¿Eso es lo que piensas? 40 00:01:11,805 --> 00:01:12,975 ¿Que esto parece horrible? 41 00:01:13,576 --> 00:01:14,998 Es horrible. 42 00:01:14,999 --> 00:01:17,241 No podría decir que sí, Sean. 43 00:01:17,744 --> 00:01:18,552 En frente de todo el mundo, 44 00:01:18,553 --> 00:01:20,504 No podría decir algo que no creo que sea verdad. 45 00:01:20,505 --> 00:01:22,072 ¿Cuál es la verdad, Becca? 46 00:01:23,624 --> 00:01:24,752 ¿Alguna vez me has querido? 47 00:01:24,753 --> 00:01:26,361 Por supuesto que te he querido. 48 00:01:26,362 --> 00:01:28,520 Pero eso no quiere decir que vaya a funcionar. 49 00:01:28,521 --> 00:01:30,562 ¿Así que ahora conoces el futuro? 50 00:01:30,563 --> 00:01:32,919 Sólo es un presentimiento. 51 00:01:34,144 --> 00:01:36,056 Un certeza total de que vamos a fracasar. 52 00:01:36,657 --> 00:01:38,545 Ojalá pudiera explicártelo mejor. 53 00:01:38,546 --> 00:01:40,552 - Sólo... - No te molestes. 54 00:01:42,351 --> 00:01:44,683 Te has explicado de forma muy clara. 55 00:01:58,698 --> 00:02:00,484 Devuélveme mi anillo. 56 00:02:17,221 --> 00:02:19,798 Bueno, esto ha sido lo peor que ha pasado nunca. 57 00:02:20,720 --> 00:02:21,887 No. 58 00:02:22,782 --> 00:02:24,143 No. 59 00:02:24,144 --> 00:02:25,350 Lo pero que ha pasado nunca 60 00:02:25,351 --> 00:02:27,290 fue cuando cancelaron 'My So-Called Life'. 61 00:02:43,677 --> 00:02:47,870 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 62 00:02:52,533 --> 00:02:53,765 Esto está bien. 63 00:02:53,766 --> 00:02:54,997 Trabajas en un videoclub. 64 00:02:54,998 --> 00:02:56,245 El mejor trabajo del mundo. 65 00:02:56,246 --> 00:02:57,446 Todo lo que tengo que hacer es salir, 66 00:02:57,447 --> 00:02:58,607 ver películas y comer golosinas. 67 00:02:58,608 --> 00:03:00,742 Me están pagando por hacer lo que iba a hacer de todas formas. 68 00:03:01,543 --> 00:03:02,718 ¿Vas a meterte en problemas por esto? 69 00:03:03,419 --> 00:03:04,583 No lo sé. 70 00:03:04,984 --> 00:03:06,207 Viajes en el tiempo. 71 00:03:06,208 --> 00:03:08,270 Viajes en el tiempo. 72 00:03:08,271 --> 00:03:09,607 Regreso al futuro. 73 00:03:09,608 --> 00:03:10,153 Buenísima. 74 00:03:15,454 --> 00:03:17,573 Sobre viajes en el tiempo no. 75 00:03:17,574 --> 00:03:18,844 Lo sé, pero es que es muy buena. 76 00:03:18,845 --> 00:03:19,901 Buenísima. 77 00:03:19,902 --> 00:03:22,380 ¿"Llevo una sandía"? 78 00:03:22,381 --> 00:03:24,164 Ponla en el montón. 79 00:03:26,447 --> 00:03:27,860 ¿Es verdad que hay coches voladores en el futuro? 80 00:03:31,013 --> 00:03:32,221 ¿En serio? 81 00:03:32,222 --> 00:03:33,357 No, idiota. 82 00:03:33,358 --> 00:03:34,677 No hay coches voladores. 83 00:03:34,678 --> 00:03:35,909 Eso es decepcionante. 84 00:03:38,348 --> 00:03:39,861 Aún me siento fatal por Sean. 85 00:03:39,862 --> 00:03:41,317 Tal vez deberías irte a dormir 86 00:03:41,318 --> 00:03:42,489 No puedo irme a dormir. 87 00:03:42,490 --> 00:03:44,032 Quien sabe donde me despertaré. 88 00:03:44,033 --> 00:03:45,361 Podría despertarme en cualquier lado. 89 00:03:45,362 --> 00:03:46,705 No deberías estar aquí. ¿Entonces que? 90 00:03:46,706 --> 00:03:48,216 ¿Qué hay de Pesadilla en Elm Street? 91 00:03:48,217 --> 00:03:49,129 Puedes intentar estar despierto, 92 00:03:49,130 --> 00:03:50,441 pero al final vas a dormirte 93 00:03:50,442 --> 00:03:51,810 y a enfrentarte a tus peores miedos. 94 00:03:51,811 --> 00:03:53,976 Y entonces tu mueres. 95 00:03:55,258 --> 00:03:56,793 No he visto esa película en 20 años. 96 00:03:56,794 --> 00:03:58,793 Dios, sería increíble si hubiera una manera, 97 00:03:58,794 --> 00:04:01,241 si pudieras ver una película instantáneamente 98 00:04:01,242 --> 00:04:03,792 en el mismo momento en el que lo piensas. 99 00:04:06,537 --> 00:04:07,521 ¿En serio? 100 00:04:07,522 --> 00:04:08,872 ¿Enserio puedes hacer eso? 101 00:04:08,873 --> 00:04:10,517 Puedes ver una película 102 00:04:11,132 --> 00:04:13,429 o cualquier cosa que quieras 103 00:04:14,180 --> 00:04:15,501 en tu teléfono. 104 00:04:17,429 --> 00:04:18,636 ¿Qué? 105 00:04:21,469 --> 00:04:22,501 ¿Dónde? 106 00:04:22,502 --> 00:04:23,973 ¿En esa pantalla tan pequeña? 107 00:04:23,974 --> 00:04:26,133 No, todo el teléfono es la pantalla. 108 00:04:26,134 --> 00:04:27,917 Se llama iPhone. 109 00:04:27,918 --> 00:04:29,405 ¿Está en tu ojo? 110 00:04:29,406 --> 00:04:31,348 No, no es... No es un 'eye phone' 111 00:04:31,349 --> 00:04:32,909 Como, letra 'i', letra 'p'... 112 00:04:32,910 --> 00:04:34,565 Es difícil de explicar. 113 00:04:35,166 --> 00:04:38,468 Es dentro de unos diez años, pero es increíble. 114 00:04:39,501 --> 00:04:40,696 Lo echo de menos. 115 00:04:42,809 --> 00:04:44,105 ¿He cometido algún error enorme? 116 00:04:46,640 --> 00:04:48,185 Básicamente, ¿destruí mi vida 117 00:04:48,186 --> 00:04:49,473 y ahora me odia todo el mundo? 118 00:04:49,474 --> 00:04:50,801 No te odia todo el mundo. 119 00:04:53,977 --> 00:04:55,376 Sean me odia. 120 00:04:56,392 --> 00:04:59,234 Mira, estoy de tu lado en cualquier cosa que quieras hacer. 121 00:04:59,235 --> 00:05:02,225 Pero ¿puedes decirme qué os paso? 122 00:05:03,320 --> 00:05:05,672 Sean estaba tan enfadado con el mundo, 123 00:05:07,497 --> 00:05:09,825 nunca se sintió como un artista 124 00:05:10,426 --> 00:05:13,373 y nada de lo que hice o dije ayudó a que se sintiera mejor. 125 00:05:13,374 --> 00:05:15,532 Así que dejé que el trabajo se comiera mi vida. 126 00:05:17,494 --> 00:05:20,798 Él nunca fue el marido que quería que fuese. 127 00:05:20,799 --> 00:05:24,308 Y yo nunca averigüé como ser su mujer. 128 00:05:28,557 --> 00:05:30,036 Estoy tan cansada, pero no puedo dormir. 129 00:05:30,037 --> 00:05:31,389 Enciéndelo. 130 00:05:31,390 --> 00:05:32,724 El 'clapper'. 131 00:05:32,725 --> 00:05:34,292 ¿Aún se usa el 'clapper' en el futuro? 132 00:05:34,293 --> 00:05:36,100 Lolly, la gente no usa el 'clapper' hoy en día. 133 00:05:36,101 --> 00:05:37,813 Eso apesta. 134 00:05:40,522 --> 00:05:41,992 ¿Dónde estoy? 135 00:05:41,993 --> 00:05:43,441 ¿Qué año es? 136 00:05:46,577 --> 00:05:48,024 ¿Es 1995? 137 00:05:48,025 --> 00:05:49,392 ¿Fue ayer mi boda? 138 00:05:49,393 --> 00:05:51,392 ¿Salí corriendo de la iglesia? 139 00:05:51,393 --> 00:05:53,192 ¿Es todo esto un sueño? 140 00:05:53,193 --> 00:05:55,601 ¿De qué estás hablando? 141 00:05:58,105 --> 00:06:01,137 Lo siento, tu cara. 142 00:06:01,138 --> 00:06:02,824 Sólo me estaba quedando contigo. 143 00:06:03,569 --> 00:06:04,720 No hagas eso. 144 00:06:04,721 --> 00:06:05,905 Es muy cruel. 145 00:06:05,906 --> 00:06:08,233 Hoy es 9 de octubre de 1995, 146 00:06:08,234 --> 00:06:09,521 has viajado a través del tiempo, 147 00:06:09,522 --> 00:06:10,873 y cancelaste tu boda. 148 00:06:10,874 --> 00:06:12,844 Y todo es perfectamente normal. 149 00:06:12,845 --> 00:06:15,108 Es el primer día del resto de tu vida. 150 00:06:18,414 --> 00:06:20,220 Tengo correo. 151 00:06:20,821 --> 00:06:21,845 Vale, Rebecca Brady. 152 00:06:21,846 --> 00:06:24,141 Cancelaste tu boda e hiciste borrón y cuenta nueva. 153 00:06:24,742 --> 00:06:26,036 Ahora estás por tu cuenta. 154 00:06:26,037 --> 00:06:28,092 Puede que también se encienda un fuego en tu carrera. 155 00:06:28,093 --> 00:06:29,860 Por Dios, mi maquinilla verde. 156 00:06:29,861 --> 00:06:31,612 Me encantaba esa maquinilla. 157 00:06:31,613 --> 00:06:33,373 Le pediré una promoción a Simon. 158 00:06:33,374 --> 00:06:35,708 ¿Quién sabe? Quizás él me la dé. 159 00:06:35,709 --> 00:06:37,849 Sólo voy a centrarme en mi trabajo, 160 00:06:37,850 --> 00:06:39,604 y olvidar todo lo que me pasó ayer. 161 00:06:39,605 --> 00:06:41,852 y... 162 00:06:50,448 --> 00:06:51,705 ¿Me parezco a Six de Blossom? 163 00:06:52,735 --> 00:06:53,959 No tengo nada que ponerme. 164 00:06:55,360 --> 00:06:56,688 Tienes ropa aquí. 165 00:06:56,689 --> 00:06:57,903 Ropa de jugar. 166 00:06:57,904 --> 00:06:59,160 Ropa enorme. 167 00:06:59,161 --> 00:07:00,863 Todas mis cosas están en casa de Sean. 168 00:07:00,864 --> 00:07:02,839 Bueno, puedes coger prestado lo que... 169 00:07:02,840 --> 00:07:05,295 No. 170 00:07:05,296 --> 00:07:07,151 Esto no tiene nada que ver con la ropa ¿no? 171 00:07:08,128 --> 00:07:09,344 Bueno... 172 00:07:10,745 --> 00:07:11,823 Puedo ir y coger tus cosas por ti, 173 00:07:11,824 --> 00:07:13,496 si crees que tú no puedes con ello. 174 00:07:15,479 --> 00:07:17,359 El trabajo de una mejor amiga nunca es recompensado. 175 00:07:18,812 --> 00:07:21,139 Tengo que irme a trabajar. 176 00:07:21,140 --> 00:07:22,596 - Vale. - Vale. 177 00:07:25,141 --> 00:07:27,302 Demasiadas cosas. 178 00:07:29,797 --> 00:07:31,246 Te echo de menos, iPhone. 179 00:07:52,758 --> 00:07:53,854 ¿Subes? 180 00:07:53,855 --> 00:07:55,674 No, gracias. 181 00:08:05,260 --> 00:08:06,946 Tengo que dejar de fumar. 182 00:08:09,474 --> 00:08:10,610 Becca? 183 00:08:10,611 --> 00:08:13,153 Dis mío, Becca, no. 184 00:08:13,154 --> 00:08:15,185 Todo el mundo ha estado hablando de ti esta mañana. 185 00:08:15,186 --> 00:08:17,266 ¿Qué ha pasado? 186 00:08:17,267 --> 00:08:19,282 Parecía que tú y Sean estabais muy enamorados. 187 00:08:19,283 --> 00:08:21,570 Andy y yo hemos pasado toda la noche en vela. 188 00:08:21,571 --> 00:08:23,566 En shock. 189 00:08:23,567 --> 00:08:24,594 Sí. 190 00:08:24,595 --> 00:08:26,254 Ya sabes, a veces tu estómago te dice 191 00:08:26,255 --> 00:08:27,686 que algo no está bien. 192 00:08:27,687 --> 00:08:29,342 ¿Sí? 193 00:08:29,343 --> 00:08:30,782 Sí. 194 00:08:30,783 --> 00:08:33,102 Bueno, al menos aún tienes un buen trabajo. 195 00:08:33,103 --> 00:08:35,606 Mataría para salir del flotador de la piscina 196 00:08:35,607 --> 00:08:37,558 e ir a un escritorio como el de Simón. 197 00:08:37,559 --> 00:08:39,702 No creo que nadie necesite morir, Melanie. 198 00:08:39,703 --> 00:08:41,670 Bien, bien, bien. 199 00:08:41,671 --> 00:08:44,814 Si es nuestro nuevo vicepresidente de publicidad. 200 00:08:45,363 --> 00:08:46,546 Dame un abrazo. 201 00:08:46,547 --> 00:08:48,618 Por aquí está tu nueva oficina. 202 00:08:52,182 --> 00:08:53,206 Estoy lista. 203 00:08:55,054 --> 00:08:56,790 Ponte cómoda. 204 00:08:56,791 --> 00:08:58,951 Estaré cruzando el pasillo en mi oficina. 205 00:08:58,952 --> 00:09:00,566 Vale. Gracias Simon. 206 00:09:16,990 --> 00:09:18,434 ¿Discúlpame? 207 00:09:18,435 --> 00:09:20,970 ¿Qué estás haciendo en mi oficina? 208 00:09:35,706 --> 00:09:38,034 ¿De verdad crees que solo iba a promoverte? 209 00:09:38,035 --> 00:09:39,226 Has estado en esta compañía 210 00:09:39,227 --> 00:09:41,170 por cuanto, ¿cinco minutos? 211 00:09:41,171 --> 00:09:43,826 ¿Qué has hecho para merecerte un ascenso? 212 00:09:43,827 --> 00:09:45,561 Trabajo muy duro. 213 00:09:45,562 --> 00:09:47,375 Entré en tu cabeza. 214 00:09:47,376 --> 00:09:49,390 Me anticipo a todas tus necesidades. 215 00:09:49,391 --> 00:09:51,142 Llego temprano. Me quedo hasta tarde. 216 00:09:51,143 --> 00:09:53,678 Casi no tengo vida personal porque nunca he salido. 217 00:09:53,679 --> 00:09:55,606 Bien. Deberías hacer todo eso y más. 218 00:09:56,774 --> 00:09:59,471 Ustedes de la generación X, creen que tienen derecho. 219 00:09:59,972 --> 00:10:01,519 La vida es trabajo. 220 00:10:01,520 --> 00:10:03,846 Nadie te prometió un jardín de rosas. 221 00:10:06,573 --> 00:10:07,942 Es una canción. 222 00:10:10,326 --> 00:10:12,054 Simón dice que me traigas café. 223 00:10:15,214 --> 00:10:17,578 Simón dice que me traigas café. 224 00:10:17,579 --> 00:10:18,842 Bien. 225 00:10:18,843 --> 00:10:20,250 Te odio, te odio, te odio. 226 00:10:20,251 --> 00:10:21,626 Te odio, te odio. 227 00:10:21,627 --> 00:10:23,930 Es imposible que haya viajado en el tiempo veinte años, 228 00:10:23,931 --> 00:10:25,146 cancelado mi boda, 229 00:10:25,147 --> 00:10:27,962 y vuelto a empezar mi vida sólo para traerte un café. 230 00:10:27,963 --> 00:10:30,460 Tiene que haber algo más que eso. 231 00:10:31,811 --> 00:10:33,650 ¿Pero qué? 232 00:10:33,651 --> 00:10:34,979 ¿Qué hiciste? 233 00:10:34,980 --> 00:10:36,537 Le traje el café. 234 00:10:36,538 --> 00:10:38,250 No puedo creer que me enamorara de él. 235 00:10:38,251 --> 00:10:39,754 Lo conozco. 236 00:10:39,755 --> 00:10:41,298 Como, ¿qué me hace pensar 237 00:10:41,299 --> 00:10:42,870 que me va a dar un ascenso? 238 00:10:42,871 --> 00:10:45,017 Tienes que admitir que es un poco gracioso. 239 00:10:45,986 --> 00:10:46,926 No es gracioso. 240 00:10:46,927 --> 00:10:47,678 Es gracioso 241 00:10:47,679 --> 00:10:50,761 Lolly, ¿es está pila de cintas de vídeo vacías 242 00:10:50,762 --> 00:10:52,638 invisible para ti? 243 00:10:52,639 --> 00:10:54,991 Sí, lo siento. No, quería decir que las cogeré. 244 00:10:54,992 --> 00:10:56,390 Estaba viendo 'Dumb and Dumber'. 245 00:10:56,391 --> 00:10:57,902 Sí, por supuesto. 246 00:10:57,903 --> 00:11:00,182 Pensaba que teníamos 19 años 247 00:11:00,183 --> 00:11:02,038 de experiencia trabajando para él en su empresa. 248 00:11:02,039 --> 00:11:04,282 Podría dirigir este sitio en cinco años como máximo ¿verdad? 249 00:11:04,283 --> 00:11:06,870 Lolly, a pesar de las apariencias 250 00:11:07,271 --> 00:11:08,703 este trabajo es algo más 251 00:11:08,704 --> 00:11:10,022 que sentarse aquí 252 00:11:10,023 --> 00:11:11,790 ya sabes, viendo tu películas favoritas, 253 00:11:11,791 --> 00:11:13,574 descansando. 254 00:11:15,766 --> 00:11:16,673 Deberías volver al trabajo. 255 00:11:16,674 --> 00:11:18,337 Tengo que encontrarme con mis padres de todas formas. 256 00:11:18,338 --> 00:11:19,818 De ninguna manera. 257 00:11:19,819 --> 00:11:21,090 Voy contigo. 258 00:11:25,642 --> 00:11:27,186 Sebastian, ¿puedo ir? 259 00:11:27,187 --> 00:11:28,938 Tu equipo no se va hasta las 10. 260 00:11:28,939 --> 00:11:30,634 No te preocupes, no está lleno. 261 00:11:30,635 --> 00:11:31,954 Sí, pero tú has hecho tu propio horario. 262 00:11:31,955 --> 00:11:33,082 Lolly, tiene razón. 263 00:11:33,083 --> 00:11:34,123 No te dediques sólo a llamar. 264 00:11:34,124 --> 00:11:35,474 No estoy haciendo eso. 265 00:11:35,475 --> 00:11:36,811 Trabajaré mañana. 266 00:11:40,529 --> 00:11:41,730 No. 267 00:11:42,858 --> 00:11:44,101 Son 10 pisos. 268 00:11:45,230 --> 00:11:46,918 No voy a subir en ese ascensor. 269 00:11:46,919 --> 00:11:48,583 Quién sabe dónde acabaremos. 270 00:11:48,584 --> 00:11:50,293 Puedes cogerlo. Yo subiré por las escaleras. 271 00:11:51,606 --> 00:11:53,038 Tú madre va a echarme la culpa por eso ¿verdad? 272 00:11:53,039 --> 00:11:54,269 Ella te culpa por todo. 273 00:11:54,270 --> 00:11:56,422 No, sólo va a darte un montón de mierda 274 00:11:56,423 --> 00:11:57,710 por todo lo que les está costando esto. 275 00:11:57,711 --> 00:11:59,365 Ya estoy cansada. 276 00:11:59,366 --> 00:12:01,230 Tienes idea de cuánto dinero 277 00:12:01,231 --> 00:12:03,158 hemos malgastado ya? 278 00:12:03,159 --> 00:12:04,974 Sabía que harías de esto una cuestión de dinero 279 00:12:04,975 --> 00:12:06,319 Por favor, no intentaría 280 00:12:06,320 --> 00:12:08,078 tener la autoridad moral ahora mismo 281 00:12:08,079 --> 00:12:08,998 si fuera tú. 282 00:12:08,999 --> 00:12:10,174 Tu padre y yo trabajamos muy duro. 283 00:12:10,175 --> 00:12:12,238 Y si hubiera sabido que podías ser tan caprichosa 284 00:12:12,239 --> 00:12:13,018 sobre todo esto... 285 00:12:13,019 --> 00:12:15,513 Georgia, pensaba que habíamos acordado que no le íbamos a gritar. 286 00:12:15,514 --> 00:12:16,714 Bueno, no estoy gritando. 287 00:12:16,715 --> 00:12:18,146 Ella se merece saber cómo me siento. 288 00:12:18,147 --> 00:12:20,090 Pero esto no tiene que ver contigo. 289 00:12:20,091 --> 00:12:22,795 ¿Por qué no hablas con Becca? 290 00:12:22,796 --> 00:12:24,065 Entérate de qué está pasando 291 00:12:24,066 --> 00:12:26,323 en vez de especular todo el día por teléfono 292 00:12:26,324 --> 00:12:28,914 con tus 10.000 amigos más cercanos. 293 00:12:28,915 --> 00:12:30,514 Discúlpame. 294 00:12:30,515 --> 00:12:32,234 ¿Intentas decirme que que cuando busco 295 00:12:32,235 --> 00:12:34,387 a mis amigos para que me apoyen, es cotillear? 296 00:12:34,388 --> 00:12:36,311 ¡Eso habría sido un error! 297 00:12:37,212 --> 00:12:39,370 ¿Nunca deseaste apretar el botón de reiniciar 298 00:12:39,371 --> 00:12:40,806 y empezar otra vez? 299 00:12:44,478 --> 00:12:45,670 Sí. 300 00:12:46,471 --> 00:12:48,087 Entonces no te tendría. 301 00:12:50,278 --> 00:12:52,030 Y no tendría este encantador desastre 302 00:12:52,031 --> 00:12:53,514 que limpiar. 303 00:13:18,593 --> 00:13:20,153 304 00:13:29,362 --> 00:13:30,698 ¿Por qué no nos llamaste? 305 00:13:31,099 --> 00:13:33,075 He estado por mi cuenta. 306 00:13:34,002 --> 00:13:35,241 Lo siento. 307 00:13:35,242 --> 00:13:36,954 Lo siento. 308 00:13:38,258 --> 00:13:39,506 Devolveré los regalos. 309 00:13:39,507 --> 00:13:41,230 De acuerdo. 310 00:13:41,231 --> 00:13:42,794 Te dejaré encargarte de todo. 311 00:13:51,462 --> 00:13:52,966 ¿Moo goo gai pan? 312 00:14:03,326 --> 00:14:04,679 No puedo, no puedo, no puedo. 313 00:14:04,680 --> 00:14:06,094 No puedo. 314 00:14:07,102 --> 00:14:08,429 ¿Por Becca? 315 00:14:10,334 --> 00:14:12,571 ¿Te das cuenta de que canceló su propia boda? 316 00:14:12,572 --> 00:14:13,865 Quiero decir, ella está... 317 00:14:13,866 --> 00:14:15,202 No está bien de la cabeza. 318 00:14:15,203 --> 00:14:16,809 Está en la habitación de al lado. 319 00:14:17,970 --> 00:14:19,490 Siempre estará en la habitación de al lado, 320 00:14:20,391 --> 00:14:21,602 de una forma u otra. 321 00:14:52,315 --> 00:14:53,759 ¿Nos la podemos quedar si es una batidora? 322 00:14:53,760 --> 00:14:55,127 Tengo muchas ganas de una batidora. 323 00:14:55,128 --> 00:14:56,915 No. 324 00:14:56,916 --> 00:14:58,799 Emily Post dice que tenemos que devolverlo todo. 325 00:14:58,800 --> 00:15:00,223 La odio. 326 00:15:04,872 --> 00:15:06,063 Mira. 327 00:15:06,864 --> 00:15:08,447 "Nuestros mejores deseos, Andy y Melanie." 328 00:15:09,847 --> 00:15:10,935 Andy Kelly. 329 00:15:12,080 --> 00:15:13,327 Debería devolvérsela. 330 00:15:13,328 --> 00:15:14,576 Bueno, ¿no podemos mandarla por correo? 331 00:15:14,577 --> 00:15:16,135 Vive a tres bloques de aquí. 332 00:15:16,136 --> 00:15:17,511 Quieres verle. 333 00:15:17,512 --> 00:15:19,159 Me iba a casar con él. 334 00:15:27,691 --> 00:15:28,428 Hola. 335 00:15:28,429 --> 00:15:29,339 Hola. 336 00:15:29,340 --> 00:15:30,915 Estaba intentando pensar 337 00:15:30,916 --> 00:15:32,179 qué se dice a alguien 338 00:15:32,180 --> 00:15:33,539 que acaba de cancelar su boda. 339 00:15:33,540 --> 00:15:36,643 Bueno, la mayor parte del a gente está diciendo, "¿qué tal estás?" 340 00:15:36,644 --> 00:15:38,099 Eso no es realmente una pregunta. 341 00:15:38,700 --> 00:15:39,979 Sí, eso tiene que ser una mierda. 342 00:15:39,980 --> 00:15:41,716 Sí, quiero devolverte esto. 343 00:15:41,717 --> 00:15:45,692 No. Um... Deberías quedártelo 344 00:15:45,693 --> 00:15:47,132 Emily Post. 345 00:15:47,133 --> 00:15:50,862 Deberías abrirlo. 346 00:15:51,052 --> 00:15:52,315 ¿De verdad? 347 00:15:52,316 --> 00:15:54,107 Sí, quiero que lo hagas. 348 00:15:54,108 --> 00:15:56,247 De acuerdo. 349 00:16:03,095 --> 00:16:04,223 He estado enamorado de Becca 350 00:16:04,224 --> 00:16:05,863 desde que éramos niños, 351 00:16:05,864 --> 00:16:08,169 Saltando desde el final del muelle en Spring Lake. 352 00:16:09,408 --> 00:16:10,887 Somos nosotros. 353 00:16:10,888 --> 00:16:12,518 Sí. 354 00:16:12,519 --> 00:16:15,112 Ella quería devolverlo a la tienda. 355 00:16:15,113 --> 00:16:16,832 Nunca vi la foto. 356 00:16:17,983 --> 00:16:19,471 ¿Qué? 357 00:16:20,772 --> 00:16:21,837 Lo siento. 358 00:16:23,351 --> 00:16:24,675 No me di cuenta. 359 00:16:24,676 --> 00:16:26,243 Quiero decir, el regalo es el marco. 360 00:16:26,244 --> 00:16:27,971 Solo pensé que esas fotos raras 361 00:16:27,972 --> 00:16:29,243 que vienen con ellos son horripilantes. 362 00:16:29,244 --> 00:16:31,020 Ya sabes, es como ¿quién es esa gente sonriente 363 00:16:31,021 --> 00:16:32,083 que no conocemos? 364 00:16:32,084 --> 00:16:33,219 Así que no sé. 365 00:16:33,220 --> 00:16:35,035 Yo solo... La cambié, pero... 366 00:16:44,699 --> 00:16:48,260 Solo quería darte las gracias por el regalo. 367 00:17:00,520 --> 00:17:01,512 No puedo creer que haya hecho eso. 368 00:17:01,513 --> 00:17:02,672 Yo tampoco puedo creer que lo hayas hecho. 369 00:17:02,873 --> 00:17:03,936 Sí, pero de hecho, 370 00:17:03,937 --> 00:17:05,351 le he estado besando todos los días desde hace cuatro años. 371 00:17:05,352 --> 00:17:08,505 Solo fue un acto reflejo. 372 00:17:08,506 --> 00:17:09,912 ¿Qué pasa si Melanie nos vio? 373 00:17:10,413 --> 00:17:11,800 ¿Qué pasa si Andy se lo cuenta? 374 00:17:11,801 --> 00:17:12,999 Es tan honesto. 375 00:17:13,000 --> 00:17:14,167 Es implacablemente honesto. 376 00:17:14,168 --> 00:17:15,792 Roza lo molesto, la verdad. 377 00:17:15,793 --> 00:17:17,439 Quiero decir, a veces está bien guardarte cosas para ti mismo. 378 00:17:17,440 --> 00:17:19,999 Al menos ella te vio, ¿cómo fue? 379 00:17:20,000 --> 00:17:20,959 ¿Qué? 380 00:17:20,960 --> 00:17:22,048 El beso. 381 00:17:22,049 --> 00:17:23,155 Estuvo bien. 382 00:17:23,156 --> 00:17:24,915 Siempre está bien. Él es adorable. 383 00:17:25,316 --> 00:17:27,043 Fue demasiado rápido para significar nada. 384 00:17:27,044 --> 00:17:28,691 ¿Cómo va a parecer esto? 385 00:17:28,692 --> 00:17:29,667 Bien no. 386 00:17:29,668 --> 00:17:30,867 Sean y yo acabamos de romper. 387 00:17:30,868 --> 00:17:32,964 Bueno, hace diez años en mi corazón, 388 00:17:32,965 --> 00:17:34,636 pero 24 horas para todos los demás. 389 00:17:34,637 --> 00:17:36,403 Esto es como comerse una autopista. 390 00:17:36,404 --> 00:17:37,443 Me gusta. 391 00:17:38,344 --> 00:17:39,955 No creo que se lo diga a Melanie. 392 00:17:39,956 --> 00:17:41,459 No creo que haya nada que contar. 393 00:17:41,860 --> 00:17:43,163 ¿Es sin gluten? 394 00:17:43,164 --> 00:17:44,250 ¿Qué es eso? 395 00:17:44,251 --> 00:17:46,067 No importa. Todos lo hacen. 396 00:17:53,159 --> 00:17:54,727 Porque aún quiero estar guapa. 397 00:18:00,879 --> 00:18:02,759 Becca, Dios mío, hola. 398 00:18:04,776 --> 00:18:06,215 Hola. 399 00:18:06,216 --> 00:18:07,951 ¿Cómo estás? 400 00:18:09,120 --> 00:18:10,423 Bien. 401 00:18:10,424 --> 00:18:12,496 Fue muy bonito por tu parte venir ayer 402 00:18:12,497 --> 00:18:15,211 a devolver nuestro regalo, pero Andy es tan bueno, 403 00:18:15,212 --> 00:18:17,350 que insisitió en que te lo quedaras. 404 00:18:17,351 --> 00:18:19,615 Claro. Andy es super dulce. 405 00:18:21,304 --> 00:18:23,252 ¿Nos harás saber 406 00:18:23,253 --> 00:18:25,603 si necesitas cualquier cosa? 407 00:18:27,499 --> 00:18:28,683 Genial. 408 00:18:28,684 --> 00:18:30,012 ¡Becca! 409 00:18:31,099 --> 00:18:32,259 Me tengo que ir. 410 00:18:32,260 --> 00:18:33,307 Vale. 411 00:18:33,308 --> 00:18:34,403 Tengo que ir a una reunión 412 00:18:34,404 --> 00:18:35,972 con una criatura que Amy Bloomerg 413 00:18:35,973 --> 00:18:37,147 está mandando para aquí. 414 00:18:37,148 --> 00:18:38,427 Ni siquiera puedo pronunciar su nombre. 415 00:18:39,427 --> 00:18:41,716 Anton algo-de-dos-cabezas. 416 00:18:41,717 --> 00:18:43,267 Anton Dubasi. 417 00:18:43,268 --> 00:18:45,748 Anton Dubasi, futuro escritor de best-sellers, 418 00:18:45,749 --> 00:18:47,251 filantrópico, magnate de los medios de comunicación 419 00:18:47,252 --> 00:18:48,791 y amigo íntimo de Hillary Clinton, 420 00:18:48,792 --> 00:18:51,122 Elon Musk y Jay-Z. 421 00:18:51,123 --> 00:18:52,473 Creo que es periodista. 422 00:18:52,474 --> 00:18:53,632 Qué emocionante. 423 00:18:53,633 --> 00:18:55,953 Otro clon de Hunter S. Thompson. 424 00:18:55,954 --> 00:18:57,929 Búscame su CV y una copia de su manuscrito 425 00:18:57,930 --> 00:18:59,553 para que lea la primera y la última página. 426 00:18:59,554 --> 00:19:03,704 Y me gustaría queso alpino y una coca cola light. 427 00:19:03,705 --> 00:19:05,050 Su novela se llama Estado de Cuarentena. 428 00:19:05,051 --> 00:19:07,185 Es sobre una madre asistenta social en San Francisco... 429 00:19:07,186 --> 00:19:08,422 Para. 430 00:19:08,423 --> 00:19:10,189 No me importa. 431 00:19:12,029 --> 00:19:13,221 Vale. 432 00:19:14,670 --> 00:19:15,933 Vale. 433 00:19:22,166 --> 00:19:23,573 Hola. 434 00:19:25,837 --> 00:19:27,462 ¿Puedo pasar? 435 00:19:39,507 --> 00:19:41,627 Vengo a por sus cosas. 436 00:19:41,628 --> 00:19:42,747 ¿No pudo venir ella misma? 437 00:19:42,748 --> 00:19:44,555 - Sean... - Da igual. 438 00:19:44,556 --> 00:19:46,867 Está ahí. 439 00:19:57,771 --> 00:20:00,363 Entonces... ¿cómo estás? 440 00:20:00,364 --> 00:20:02,228 Bien. 441 00:20:02,229 --> 00:20:03,916 Lo pregunto de verdad. 442 00:20:03,917 --> 00:20:05,302 Sí. 443 00:20:05,503 --> 00:20:07,175 ¿Cómo crees que estoy Lolly? 444 00:20:07,176 --> 00:20:09,695 Solo quieres oir que estoy bien. 445 00:20:09,696 --> 00:20:11,319 Que todo va normal. 446 00:20:11,320 --> 00:20:13,015 Que no tiene nada por lo que sentirse mal. 447 00:20:13,016 --> 00:20:14,423 Que no ha arruinado mi vida. 448 00:20:16,239 --> 00:20:17,488 Es un montón de mentiras. 449 00:20:17,489 --> 00:20:19,167 Mira, lo siento. 450 00:20:19,168 --> 00:20:21,567 No sé realmente por qué, pero lo siento. 451 00:20:21,568 --> 00:20:23,055 Deberías sentirlo. 452 00:20:23,056 --> 00:20:25,335 Si sabías que no iba a hacerlo, 453 00:20:25,336 --> 00:20:26,263 deberías habérmelo dicho. 454 00:20:26,264 --> 00:20:27,559 No lo sabía. 455 00:20:27,560 --> 00:20:29,014 Sí, claro. Eres su mejor amiga. 456 00:20:29,015 --> 00:20:29,920 Te lo cuenta todo. 457 00:20:29,921 --> 00:20:30,943 No todo. 458 00:20:30,944 --> 00:20:32,386 Mira, Sean, no lo sabía ¿vale? 459 00:20:32,387 --> 00:20:34,315 Y la forma en que saliste corriendo de la iglesia 460 00:20:34,316 --> 00:20:35,899 como si fuera un juego. 461 00:20:40,888 --> 00:20:42,569 Bueno, ¿no es mejor que acabara así 462 00:20:42,570 --> 00:20:44,993 en vez de casarse con alguien si no estás seguro? 463 00:20:47,209 --> 00:20:49,004 Tenía dudas. 464 00:20:49,005 --> 00:20:50,712 Mejor ahora que después. 465 00:20:50,713 --> 00:20:51,817 No fue el mejor momento. 466 00:20:51,818 --> 00:20:52,817 Evitaste los daños. 467 00:20:52,818 --> 00:20:53,688 ¿Sabes qué? 468 00:20:53,689 --> 00:20:55,452 No debería haber sigo una lucha armada. 469 00:20:55,453 --> 00:20:57,857 Debería haber sido nuestra vida. 470 00:20:57,858 --> 00:20:59,260 En un universo paralelo, 471 00:20:59,261 --> 00:21:01,909 mañana me estaré yendo de luna de miel 472 00:21:01,910 --> 00:21:03,333 con la mujer con la que quería estar 473 00:21:03,334 --> 00:21:04,756 el resto de mi vida. 474 00:21:04,757 --> 00:21:07,405 Pero en lugar de eso estoy aquí contigo 475 00:21:07,406 --> 00:21:10,444 y suenas como si no estuviéramos destinados. 476 00:21:10,445 --> 00:21:13,700 Bueno, estábamos destinados. 477 00:21:29,321 --> 00:21:30,753 ¿Sean? 478 00:21:30,754 --> 00:21:32,353 Tu también tienes voto. 479 00:21:32,354 --> 00:21:37,017 Si sientes eso, haz algo. 480 00:21:49,689 --> 00:21:51,576 ¿Anton, quieres café? 481 00:21:51,577 --> 00:21:53,966 ¿Puedes traerle café Rebecca, por favor? 482 00:21:53,967 --> 00:21:55,168 ¿Cómo lo toma? 483 00:21:55,169 --> 00:21:56,296 Ligero y dulce. 484 00:21:57,966 --> 00:21:58,844 Siéntese. 485 00:22:02,004 --> 00:22:03,397 Esto es porque pienso que nuestra posición pública 486 00:22:03,398 --> 00:22:05,348 en Ruanda es completamente injustificable. 487 00:22:05,349 --> 00:22:07,284 Mi próximo proyecto después del 'Quaratine State' 488 00:22:07,285 --> 00:22:08,333 será examinar la situación 489 00:22:08,334 --> 00:22:10,268 a través de los ojos de una familia de refugiados. 490 00:22:13,893 --> 00:22:15,204 De verdad que me ha encantado tu manuscrito. 491 00:22:15,205 --> 00:22:17,309 Creo que el personaje de Diane 492 00:22:17,310 --> 00:22:20,461 era un dibujante brillante. 493 00:22:20,462 --> 00:22:22,397 Ella era realmente una defensora. 494 00:22:22,398 --> 00:22:24,004 Gracias. 495 00:22:26,253 --> 00:22:27,689 Tan poderosa. 496 00:22:27,690 --> 00:22:29,713 Es un personaje irresistible. De verdad. 497 00:22:29,714 --> 00:22:32,520 Creemos que la novela es el resultado de un gran esfuerzo. 498 00:22:41,858 --> 00:22:42,928 Mr. Dubasi. 499 00:22:42,929 --> 00:22:44,432 Espera, lo siento. 500 00:22:44,433 --> 00:22:45,545 Sé que se tiene que ir, 501 00:22:45,546 --> 00:22:47,489 pero realmente aún quiero hablar 502 00:22:47,490 --> 00:22:48,696 del manuscrito. 503 00:22:48,697 --> 00:22:50,577 Estaré encantado. 504 00:22:50,578 --> 00:22:52,008 ¿Qué le parece esta noche? 505 00:22:52,009 --> 00:22:54,017 ¿En el bar del Hotel Ripley a las 7 y media? 506 00:22:55,333 --> 00:22:56,505 Vale. 507 00:22:57,556 --> 00:22:58,812 Sí. 508 00:22:58,813 --> 00:23:00,421 Sí. Te veo ahí. 509 00:23:00,422 --> 00:23:02,060 Nada de esto va a funcionar. 510 00:23:02,061 --> 00:23:04,781 Necesito parecer profesional pero también divertida. 511 00:23:04,782 --> 00:23:06,508 Creativa pero organizada. 512 00:23:06,509 --> 00:23:07,876 Inteligente pero no friki. 513 00:23:09,189 --> 00:23:11,413 Vale, ¿con o sin gafas? 514 00:23:11,414 --> 00:23:12,604 Lleva sólo un cardigan. 515 00:23:12,605 --> 00:23:14,564 ¿Un cardigan? 516 00:23:14,565 --> 00:23:16,164 Lolly, esto es importante. 517 00:23:16,165 --> 00:23:17,484 Este tío va a convertirse en una mega estrella. 518 00:23:17,485 --> 00:23:19,037 Creo que ha dicho que es un novelista. 519 00:23:19,038 --> 00:23:21,645 Sí, pero también empezó un diario literario 520 00:23:21,646 --> 00:23:23,348 y está involucrado en la filantropía 521 00:23:23,349 --> 00:23:24,769 y produce documentales. 522 00:23:26,097 --> 00:23:27,425 Lo conocí por primera vez 523 00:23:27,426 --> 00:23:28,753 cuando estaba muy ocupada intentando llegar a casa 524 00:23:28,754 --> 00:23:29,841 para hacer las maletas para mi luna de miel. 525 00:23:29,842 --> 00:23:31,257 Intentó hablarme pero estaba demasiado distraída. 526 00:23:31,258 --> 00:23:33,369 No le presté atención, 527 00:23:33,370 --> 00:23:34,664 y siempre me he arrepentido de ello. 528 00:23:34,665 --> 00:23:36,129 bueno, ¿cómo podrías haber sabido 529 00:23:36,130 --> 00:23:37,705 que se iba a convertir en un novelista súper estrella? 530 00:23:37,706 --> 00:23:39,697 Es un oxímoron. 531 00:23:39,698 --> 00:23:41,592 Lolly, sé algo sobre ese tío. 532 00:23:41,593 --> 00:23:43,313 sé que bebe, sé por dónde sale, 533 00:23:43,314 --> 00:23:44,416 sé cuál es su banda favorita. 534 00:23:44,417 --> 00:23:46,065 Lo único que tengo que hacer es deslumbrarle 535 00:23:46,066 --> 00:23:47,265 con mi madura perspicacia, 536 00:23:47,266 --> 00:23:48,673 y luego él me ofrecerá el trabajo, 537 00:23:48,674 --> 00:23:50,304 y dirigiré su fundación, 538 00:23:50,305 --> 00:23:52,712 y me convertiré en la mujer que miraba fíjamente a las cabras. 539 00:23:52,713 --> 00:23:54,924 Quizá es por lo que esto me está pasando a mí... 540 00:23:54,925 --> 00:23:56,628 Para reconducir mi carrera. 541 00:23:56,629 --> 00:23:59,621 Vale, puerta A, ignoro a Anton, 542 00:23:59,622 --> 00:24:01,405 me voy a casa con mi marido, y esto nunca ha pasado. 543 00:24:01,406 --> 00:24:03,812 Puerta B, le impresiono muchísimo 544 00:24:03,813 --> 00:24:07,128 me contrata, todo es diferente. 545 00:24:08,293 --> 00:24:09,708 Buena suerte. 546 00:24:09,709 --> 00:24:11,038 Vale. 547 00:24:11,039 --> 00:24:12,812 ¿Este con el blazer negro? 548 00:24:12,813 --> 00:24:14,645 Supongo. 549 00:24:14,646 --> 00:24:15,773 Es una pequeña Amanda Woodward. 550 00:24:15,774 --> 00:24:16,860 La amo. 551 00:24:16,861 --> 00:24:18,004 Lo sé. Yo también. 552 00:24:18,005 --> 00:24:19,412 Parece muy conservadora, creo. 553 00:24:20,981 --> 00:24:21,957 Vale, considera mi fuente. 554 00:24:21,958 --> 00:24:25,281 La señora Purple Doc Martens me está dando consejos sobre moda. 555 00:24:25,282 --> 00:24:26,856 No tengo Purple Doc Martens. 556 00:24:26,857 --> 00:24:28,161 Sí, la tienes. 557 00:24:28,162 --> 00:24:29,401 Los amas. 558 00:24:29,402 --> 00:24:30,545 Prácticamente duermes con ellas. 559 00:24:32,152 --> 00:24:33,097 ¿Tengo un cinturón ahí? 560 00:24:33,098 --> 00:24:34,520 No lo sé. 561 00:24:35,800 --> 00:24:36,912 Comprueba la caja de Sean... 562 00:24:41,456 --> 00:24:42,504 ¿Cómo está? 563 00:24:42,505 --> 00:24:45,248 Esto... mal. 564 00:24:45,249 --> 00:24:46,632 Dios. 565 00:24:46,633 --> 00:24:47,731 ¿Debería ir a verle? 566 00:24:47,732 --> 00:24:48,811 Debería ir a verle. 567 00:24:48,812 --> 00:24:49,907 Fui una cobarde al no ir yo. 568 00:24:49,908 --> 00:24:51,867 No. 569 00:24:51,868 --> 00:24:53,386 Puerta b. 570 00:25:05,676 --> 00:25:06,523 Becca. 571 00:25:06,524 --> 00:25:07,603 Mr. Dubasi. 572 00:25:07,604 --> 00:25:08,715 Voy a traer unas bebidas. 573 00:25:08,716 --> 00:25:09,986 ¿Qué te apetece? 574 00:25:09,987 --> 00:25:11,987 Laphroaig 25, si lo tienes. 575 00:25:11,988 --> 00:25:13,308 Laphroaig? 576 00:25:13,309 --> 00:25:14,930 Yo también bebo laphroaig. 577 00:25:16,208 --> 00:25:17,991 Tengo que decir que 'Sunday Bloody Sunday' 578 00:25:17,992 --> 00:25:19,359 es mi favorito. 579 00:25:19,360 --> 00:25:21,326 Aunque 'Zooropa' es un álbum muy infravalorado. 580 00:25:21,327 --> 00:25:23,318 ¿Sabes que estaba con él cuando escribió ese álbum? 581 00:25:23,319 --> 00:25:24,455 - No. - Sí. 582 00:25:24,456 --> 00:25:25,270 No. 583 00:25:25,271 --> 00:25:26,255 Sí, estaba en Kilkenny. 584 00:25:26,256 --> 00:25:27,320 Estaba en un retiro de escritor. 585 00:25:27,321 --> 00:25:29,206 Estaba dando un seminario en el Trinity Collegue 586 00:25:29,207 --> 00:25:30,823 y me topé con él en un pub. 587 00:25:30,824 --> 00:25:31,758 Ohh. 588 00:25:31,759 --> 00:25:33,911 Lo sé, él es... Es una persona única. 589 00:25:33,912 --> 00:25:36,659 ¿Sabes? No es como 'Soy Bono'. 590 00:25:37,520 --> 00:25:39,286 Es un tipo normal, ¿sabes? 591 00:25:40,554 --> 00:25:43,163 Creo que se va a convertir en la cara de nuestra fusión filantrópica. 592 00:25:43,164 --> 00:25:45,954 Nunca había oído la expresión 'fusión filantrópica'. 593 00:25:49,074 --> 00:25:49,883 Es extraño conocer a alguien tan joven 594 00:25:49,884 --> 00:25:51,954 con tantas ideas extranjeras. 595 00:25:57,466 --> 00:25:59,770 Tengo una interesante oferta para ti. 596 00:25:59,771 --> 00:26:01,346 Al menos espero que sea interesante. 597 00:26:07,775 --> 00:26:09,255 ¿Habitación 828? 598 00:26:20,087 --> 00:26:22,207 Sabes, soy lo suficientemente joven para enomorarme de un película así. 599 00:26:22,208 --> 00:26:23,503 Becca... 600 00:26:23,504 --> 00:26:25,638 No, no, es muy suave. Te daré eso. 601 00:26:25,639 --> 00:26:27,623 Pero desgraciadamente para ti, 602 00:26:27,624 --> 00:26:29,486 ya lo sabía. 603 00:26:33,471 --> 00:26:34,655 ¿Puedo ofrecerte algo más de beber? 604 00:26:34,656 --> 00:26:36,567 Cogeré una botella de agua. 605 00:26:36,568 --> 00:26:38,567 Cárgala a la habitación 828. 606 00:26:43,483 --> 00:26:45,043 ¿Cómo he podido cometer un error de novato así? 607 00:26:45,444 --> 00:26:47,547 Quiero decir, ¿por qué si no un hombre de 40 años iba a encontrarse 608 00:26:47,548 --> 00:26:49,475 con una chica de 23 en un bar para tomar unas copas? 609 00:26:49,476 --> 00:26:51,499 Bien, quizás solo sea un novato. 610 00:26:52,939 --> 00:26:54,178 ¿Qué? 611 00:26:54,179 --> 00:26:55,595 No importa la edad que tengas. 612 00:26:55,596 --> 00:26:58,652 Quiero decir, algunas personas son simplemente operadores. 613 00:26:58,653 --> 00:27:00,923 Quiero decir, pensabas que iba a ofrecerte un trabajo astuto. 614 00:27:00,924 --> 00:27:03,003 Eras optimista. No es malo. 615 00:27:03,004 --> 00:27:05,003 Es un perro. Los hombres son unos perros. 616 00:27:05,004 --> 00:27:06,211 Quiero decir, incluso yo lo sé, 617 00:27:06,212 --> 00:27:08,274 y sólo tengo 23 años. 618 00:27:08,275 --> 00:27:09,515 No, pero creo que lo sabía. 619 00:27:09,516 --> 00:27:11,038 Pero no estoy segura. 620 00:27:11,039 --> 00:27:12,334 Se supone que iba a ser un 'slam dunk'. 621 00:27:12,335 --> 00:27:14,015 Quiero decir, por qué viajar 20 años atrás en el tiempo 622 00:27:14,016 --> 00:27:14,846 solo para que se me declare 623 00:27:14,847 --> 00:27:16,910 algún gilipollas en un bar de un hotel. 624 00:27:16,911 --> 00:27:20,415 Bueno, quizá esa no era la razón ¿me entiendes? 625 00:27:20,416 --> 00:27:23,296 En serio, ¿viajar en el tiempo para arreglar tu carrera? 626 00:27:23,297 --> 00:27:24,590 627 00:27:24,591 --> 00:27:25,774 No hubiera visto esta película. 628 00:27:30,655 --> 00:27:31,623 ¿Por qué está aquí Jamie? 629 00:27:34,102 --> 00:27:35,495 ¿Le dijiste que estaríamos aquí? 630 00:27:37,006 --> 00:27:38,403 Venimos aquí todo el tiempo. 631 00:27:38,404 --> 00:27:40,011 No es difícil encontrarme. 632 00:27:41,583 --> 00:27:43,395 ¿Se me permite hablarle? 633 00:27:43,396 --> 00:27:45,306 No voy a hacer esto más para hallanarte el terreno. 634 00:27:45,507 --> 00:27:46,723 Lo que está hecho, está hecho, 635 00:27:46,724 --> 00:27:48,483 pero no creo que deberías estar con él. 636 00:27:48,484 --> 00:27:49,899 Ya sé, ya sé. 637 00:27:49,900 --> 00:27:51,898 Lo sabes todo. 638 00:27:51,899 --> 00:27:53,234 No estoy diciendo esto. 639 00:27:53,435 --> 00:27:54,803 Sí, eso estás haciendo. 640 00:27:54,804 --> 00:27:56,251 Venga, vamos Becca. 641 00:27:56,252 --> 00:27:58,234 ¿Qué pasa si todo esto es... 642 00:27:58,235 --> 00:27:59,947 un sueño disparatado? 643 00:28:00,995 --> 00:28:01,719 644 00:28:01,720 --> 00:28:03,459 ¿Qué? Dijiste que me creías. 645 00:28:03,460 --> 00:28:05,555 No... no se qué creo ¿vale? 646 00:28:05,556 --> 00:28:06,939 Yo creo que tú lo crees. 647 00:28:07,818 --> 00:28:08,671 Pero vamos Becca. 648 00:28:08,672 --> 00:28:10,526 ¿Cómo puede estar alguna de las dos absolutamente segura? 649 00:28:10,527 --> 00:28:12,279 Quiero decir, no es suficiente con decir 650 00:28:12,280 --> 00:28:14,927 'sí, te he oído 651 00:28:14,928 --> 00:28:16,463 y tendré cuidado'. 652 00:28:18,079 --> 00:28:19,358 No puedes prometer eso. 653 00:28:19,359 --> 00:28:22,438 Los problemas de Jamie están fuera de control 654 00:28:22,439 --> 00:28:24,031 y no puedes hacerte cargo de ellos. 655 00:28:24,032 --> 00:28:25,374 Oh. 656 00:28:25,375 --> 00:28:27,206 Bueno, gracias por confiar en mí. 657 00:28:27,207 --> 00:28:28,838 ¿Confiar en ti? 658 00:28:28,839 --> 00:28:31,118 Lolly, eres igual que un pinball. 659 00:28:31,119 --> 00:28:32,759 Siempre estás rebotando por todas partes. 660 00:28:32,760 --> 00:28:34,671 Quiero decir, ¿no se supone que deberías estar en el trabajo ahora mismo? 661 00:28:36,207 --> 00:28:37,879 ¿Qué pasa? 662 00:28:39,002 --> 00:28:39,944 Voy a tocar una nueva canción. 663 00:28:41,111 --> 00:28:41,687 Volveré. 664 00:28:47,781 --> 00:28:49,796 ¿Estáis bien chicos? 665 00:28:51,107 --> 00:28:52,843 Sí. 666 00:28:54,949 --> 00:28:56,188 ¿Crees que soy un irresponsable? 667 00:28:57,793 --> 00:28:59,141 ¿Es una pregunta trampa? 668 00:29:04,076 --> 00:29:05,252 Hola. 669 00:29:08,717 --> 00:29:09,836 Eres tú. 670 00:29:12,819 --> 00:29:13,933 ¿Irresponsable? 671 00:29:14,634 --> 00:29:15,801 No, no. 672 00:29:16,902 --> 00:29:19,111 ¿Frívolo quizás? 673 00:29:20,552 --> 00:29:21,575 Bueno, ¿no es lo mismo? 674 00:29:23,076 --> 00:29:24,448 ¿Has hecho tú esto? 675 00:29:24,449 --> 00:29:25,599 ¿Hacer qué? 676 00:29:25,600 --> 00:29:28,664 Te he visto... en las noticias. 677 00:29:28,665 --> 00:29:30,895 Y luego aquí en el bar en el día de mi boda. 678 00:29:31,596 --> 00:29:34,001 No me casé, pero creo que eso ya lo sabías. 679 00:29:34,002 --> 00:29:35,704 ¿Cómo podría no saberlo? 680 00:29:35,705 --> 00:29:36,776 Te acabo de conocer. 681 00:29:38,904 --> 00:29:40,392 Siento algo. Lolly. 682 00:29:41,377 --> 00:29:43,172 Yo también siento algo, pero... 683 00:29:43,173 --> 00:29:45,428 Pero... Soy mala en estas cosas Jamie. 684 00:29:45,429 --> 00:29:46,988 Vale, yo soy malo en las relaciones. 685 00:29:46,989 --> 00:29:49,452 Es que soy desorganizado e irresponsable, 686 00:29:49,453 --> 00:29:51,115 y puede ser realmente claustrofóbico. 687 00:29:51,116 --> 00:29:52,420 Para, para. Por favor, para, para. 688 00:29:52,421 --> 00:29:54,036 Tú lo has dicho. 689 00:29:54,037 --> 00:29:55,315 Sou frívolo, así que... 690 00:29:55,316 --> 00:29:57,516 Sí, pero no quería decirlo como si, 691 00:29:57,517 --> 00:29:59,235 ya sabes, como si no quisiera estar contigo. 692 00:30:01,740 --> 00:30:03,515 Voy a romperte el corazón. 693 00:30:05,452 --> 00:30:06,781 Lolly, ve a por ello. 694 00:30:12,484 --> 00:30:13,796 Tengo que hacer pis. 695 00:30:17,449 --> 00:30:18,712 ¿Por qué lo cancelaste? 696 00:30:20,095 --> 00:30:21,817 ¿Qué te hace pensar que fui yo la que lo canceló? 697 00:30:21,818 --> 00:30:23,377 ¿Respuesta acertada? 698 00:30:32,840 --> 00:30:34,008 Maldita sea. 699 00:30:35,178 --> 00:30:36,720 Simon. 700 00:30:45,417 --> 00:30:46,533 ¿Dónde está Lolly? 701 00:30:46,534 --> 00:30:47,987 El baño. 702 00:30:49,539 --> 00:30:51,035 Vale, anda, cuéntaselo Yo tengo que volver al trabajo. 703 00:30:52,732 --> 00:30:53,804 Pásalo bien. 704 00:30:53,805 --> 00:30:54,707 Bueno. 705 00:30:55,508 --> 00:30:56,612 Adiós. 706 00:31:05,532 --> 00:31:06,315 Estoy aquí. 707 00:31:06,316 --> 00:31:07,381 ¿Qué es el 911? 708 00:31:07,382 --> 00:31:09,508 Te necesito para deshacerme de un problema que tengo. 709 00:31:11,339 --> 00:31:14,512 Perdón, ¿un problema en tu apartamento? 710 00:31:14,513 --> 00:31:15,831 Un problema llamado Lance. 711 00:31:16,532 --> 00:31:17,760 Lance. 712 00:31:18,936 --> 00:31:20,000 Lance era tan majo. 713 00:31:20,001 --> 00:31:21,329 Volveré en una hora. 714 00:31:21,330 --> 00:31:22,824 Simplemente asegúrate de que se va. 715 00:31:24,056 --> 00:31:25,904 Y borra toda evidencia suya. 716 00:31:25,905 --> 00:31:27,120 Simon, no, lo siento, 717 00:31:27,121 --> 00:31:28,984 pero he hecho esto demasiadas veces por ti. 718 00:31:28,985 --> 00:31:30,048 No haré esto nunca más. 719 00:31:30,049 --> 00:31:31,824 Becca, si vas a darme una canción y bailar 720 00:31:31,825 --> 00:31:33,849 sobre la descripción del trabajo, 721 00:31:33,850 --> 00:31:35,728 ¿Puedes dejarlo hasta mañana por la mañana? 722 00:31:35,729 --> 00:31:36,920 Este es un problema urgente. 723 00:31:36,921 --> 00:31:38,863 O quizás simplemente no entiendas eso. 724 00:31:38,864 --> 00:31:41,235 Lo entiendo, lo hago. 725 00:31:41,236 --> 00:31:42,340 Entiendo. 726 00:31:42,341 --> 00:31:43,892 Eres muy inseguro, 727 00:31:43,893 --> 00:31:46,100 te hace sentir grande, mandonear a la gente. 728 00:31:46,101 --> 00:31:47,363 La gente lo odia, Simon. 729 00:31:47,364 --> 00:31:48,924 Tus amigas, tu novio, 730 00:31:48,925 --> 00:31:50,596 todos los Lances. 731 00:31:50,597 --> 00:31:51,924 Lo odian. 732 00:31:51,925 --> 00:31:53,163 Y podría malgastar mi juventud 733 00:31:53,164 --> 00:31:54,372 limpiando todos tus desastres, 734 00:31:54,373 --> 00:31:55,685 o podría estar por ahí, viviendo mi vida. 735 00:31:55,686 --> 00:31:56,891 Te das cuenta de que si renuncias, 736 00:31:56,892 --> 00:31:58,643 vas a tirar a la basura el ultimo año de tu vida. 737 00:31:58,644 --> 00:32:00,133 Me doy cuenta. 738 00:32:00,134 --> 00:32:02,764 Y realmente creo que nunca aprendió 739 00:32:02,765 --> 00:32:04,459 a atender las necesidades de otra persona. 740 00:32:04,460 --> 00:32:06,845 De hecho, creo que eso es todo lo que he aprendido, 741 00:32:06,846 --> 00:32:09,772 por eso creo que me debo a mi mismo intentar algo nuevo. 742 00:32:09,773 --> 00:32:12,728 En resumen, me voy. 743 00:32:12,729 --> 00:32:14,040 No, no vas a renunciar. 744 00:32:14,041 --> 00:32:16,112 Y este es el final de la discusión. 745 00:32:16,113 --> 00:32:17,576 ¡Vuelve aquí! 746 00:32:19,728 --> 00:32:20,784 Lo siento, 747 00:32:20,785 --> 00:32:22,455 pero no dijiste "Simon dice." 748 00:32:28,600 --> 00:32:29,600 ¡IPhone! 749 00:32:41,689 --> 00:32:43,003 Si es Becca, deja un mensaje. 750 00:32:43,004 --> 00:32:44,748 Si no lo es, no quiero saber nada de ti. 751 00:32:45,649 --> 00:32:46,692 ¡Lolly! 752 00:32:46,693 --> 00:32:47,780 Si estás ahí, contesta. 753 00:32:47,781 --> 00:32:49,068 Acabo de renunciar. 754 00:32:50,149 --> 00:32:51,556 No puedo creer que lo haya hecho. 755 00:32:51,557 --> 00:32:53,333 Estaba en plan, oh Dios, lo dejo, estoy harta. 756 00:32:53,834 --> 00:32:54,956 ¿Estoy loca? 757 00:32:54,957 --> 00:32:56,356 Estoy loca. 758 00:32:56,357 --> 00:32:58,740 De todos modos, me sentí bien. 759 00:32:59,820 --> 00:33:02,316 Mira, siento que nos hayamos peleado antes. 760 00:33:02,317 --> 00:33:04,069 Por supuesto que te quiero y que confío en ti, 761 00:33:04,070 --> 00:33:05,284 más que nadie en este mundo. 762 00:33:06,156 --> 00:33:07,227 Entonces... 763 00:33:07,428 --> 00:33:09,139 ¿Dónde estás? 764 00:33:09,140 --> 00:33:12,735 Supongo... Llámame, ¿mándame un busca? 765 00:33:12,763 --> 00:33:14,134 No lo sé, llama a mi busca. 766 00:33:14,169 --> 00:33:15,202 Lo que sea. Adiós. 767 00:33:25,054 --> 00:33:26,373 Soy Andy. Deja un mensaje. 768 00:33:27,606 --> 00:33:28,414 Hola. 769 00:33:28,415 --> 00:33:30,065 770 00:33:31,078 --> 00:33:33,693 Quería llamar y disculparme por... 771 00:33:34,685 --> 00:33:35,677 Por lo que hice. 772 00:33:35,678 --> 00:33:38,597 Estoy pasando por mucho ahora mismo, obviamente, 773 00:33:38,598 --> 00:33:41,669 y supongo que actúe impulsivamente, 774 00:33:41,670 --> 00:33:43,333 fue inapropiado, 775 00:33:43,334 --> 00:33:45,414 y sé que estás saliendo con Melanie y lo siento. 776 00:33:45,415 --> 00:33:47,349 Pasé la línea de lo raro. Fue raro. 777 00:33:47,350 --> 00:33:48,549 Me siento rara por eso. 778 00:33:49,150 --> 00:33:52,523 Así que... Llámame si quieres. 779 00:33:52,524 --> 00:33:55,913 Perdón por el mensaje extraño. 780 00:33:55,914 --> 00:33:57,937 Soy Becca, por cierto. ¿Te lo dije? 781 00:33:59,977 --> 00:34:01,056 De acuerdo. 782 00:34:01,057 --> 00:34:02,753 Adiós. 783 00:34:07,209 --> 00:34:07,866 ¿Lo harás? 784 00:34:09,675 --> 00:34:12,017 ¡Se lo diré ahora mismo! 785 00:34:12,018 --> 00:34:13,177 No, no, no, no. 786 00:34:17,561 --> 00:34:18,754 Se lo diré mañana. 787 00:34:31,126 --> 00:34:32,558 Vengo en son de paz. 788 00:34:42,294 --> 00:34:43,533 Dejé mi trabajo esta noche. 789 00:34:43,534 --> 00:34:44,901 Jesús, Becca. 790 00:34:47,237 --> 00:34:48,901 Llevo preguntándome toda la semana, 791 00:34:48,902 --> 00:34:50,694 qué hice mal. 792 00:34:50,695 --> 00:34:52,234 Y eso no es propio de mí para nada. 793 00:34:53,521 --> 00:34:54,817 Eres tú. 794 00:34:54,818 --> 00:34:57,290 Hay algo dentro de ti que quiere quemarlo todo. 795 00:34:58,968 --> 00:34:59,985 ¿No? 796 00:35:08,121 --> 00:35:09,522 Nuestra luna de miel. 797 00:35:09,523 --> 00:35:10,777 Voy a ir igual. 798 00:35:13,321 --> 00:35:14,344 Sean. 799 00:35:14,345 --> 00:35:15,650 Puedes devolver el billete. 800 00:35:15,651 --> 00:35:17,057 O lo que sea. 801 00:35:18,225 --> 00:35:19,445 O puedes venir conmigo. 802 00:35:19,446 --> 00:35:20,705 Podemos sentarnos en la playa 803 00:35:20,706 --> 00:35:22,269 y fingir que nos acabamos de conocer. 804 00:35:22,270 --> 00:35:24,069 Volver a empezar. 805 00:35:24,070 --> 00:35:26,413 Todo el mundo sabe que el principio es la mejor parte. 806 00:36:01,985 --> 00:36:02,873 Mamá. 807 00:36:03,529 --> 00:36:04,369 Mamá. 808 00:36:04,370 --> 00:36:05,745 ¡Mamá! 809 00:36:05,746 --> 00:36:06,973 ¡Georgie! Mamá. 810 00:36:07,274 --> 00:36:08,177 ¿Becca? 811 00:36:08,578 --> 00:36:10,073 Dios mío, ¿estás bien? 812 00:36:12,074 --> 00:36:13,425 Estoy bien, correré contigo. 813 00:36:13,426 --> 00:36:14,777 Vamos. Correré. 814 00:36:15,817 --> 00:36:16,977 Vamos a andar. Vamos a andar. 815 00:36:16,978 --> 00:36:18,021 Bien. 816 00:36:19,098 --> 00:36:20,501 Debería haberte llamado. 817 00:36:20,502 --> 00:36:22,629 Me siento fatal por todo el dinero que os he costado. 818 00:36:22,630 --> 00:36:24,213 ¿No soy yo la que debería de disculparse? 819 00:36:25,014 --> 00:36:27,054 No debería de haber hecho un lío por el dinero. 820 00:36:27,055 --> 00:36:28,573 Esto no es sobre eso. 821 00:36:28,574 --> 00:36:30,013 Quiero decir, importa, pero... 822 00:36:31,229 --> 00:36:32,774 He estado buscando dentro de mi intentando descubrir 823 00:36:32,775 --> 00:36:34,677 cómo me siento de verdad. 824 00:36:36,469 --> 00:36:37,669 ¿Sabes qué? 825 00:36:39,573 --> 00:36:40,863 Estoy celosa. 826 00:36:42,637 --> 00:36:43,606 ¿De quién? 827 00:36:43,607 --> 00:36:45,205 De ti. 828 00:36:46,301 --> 00:36:47,525 Hiciste borrón y cuenta nueva. 829 00:36:50,066 --> 00:36:51,794 Quiero decir, fue embarazoso y caro, 830 00:36:51,795 --> 00:36:53,777 pero Dios, fue valiente. 831 00:36:53,778 --> 00:36:56,921 Ahora tienes toda la vida por delante. 832 00:36:58,922 --> 00:37:00,337 Y estoy celosa. 833 00:37:01,833 --> 00:37:02,969 Sí, pero cualquiera puede empezar de cero. 834 00:37:02,970 --> 00:37:04,162 En cualquier momento. 835 00:37:04,163 --> 00:37:05,482 No, a partir de cierto punto, es demasiado tarde. 836 00:37:05,483 --> 00:37:06,497 Estás atrincherado. 837 00:37:06,498 --> 00:37:07,674 Tienes tu casa. 838 00:37:07,675 --> 00:37:09,409 Tus responsabilidades. 839 00:37:09,410 --> 00:37:11,281 Las cosas están talladas en piedra. 840 00:37:11,282 --> 00:37:12,584 Y eso querías. 841 00:37:12,585 --> 00:37:14,121 Quiero decir, te esforzaste por ello. 842 00:37:15,953 --> 00:37:17,297 La estabilidad no está mal. 843 00:37:17,298 --> 00:37:20,758 - Es simplemente... - También he dejado mi trabajo. 844 00:37:20,759 --> 00:37:22,590 ¿Qué has hecho qué? 845 00:37:22,591 --> 00:37:23,509 Sí. 846 00:37:24,637 --> 00:37:25,813 A ver, mira, yo no... 847 00:37:25,814 --> 00:37:27,013 No me estoy poniendo histérica. 848 00:37:28,398 --> 00:37:29,613 Es tu vida. 849 00:37:29,614 --> 00:37:30,925 Pero tú, ¿qué? 850 00:37:30,926 --> 00:37:32,613 Sé que debes pensar que lo estoy perdiendo. 851 00:37:32,614 --> 00:37:34,245 Definitivamente creo que lo estás perdiendo. 852 00:37:36,534 --> 00:37:38,470 Además, Sean me ha invitado a ir de luna de miel con él. 853 00:37:43,990 --> 00:37:45,037 Por supuesto que lo ha hecho. 854 00:37:45,038 --> 00:37:46,421 Quizás deberías ir. 855 00:37:46,422 --> 00:37:48,633 Simplemente sentarte en la playa. 856 00:37:48,634 --> 00:37:50,529 Quizás deberías. 857 00:37:50,530 --> 00:37:52,081 ¿Eso crees? 858 00:37:53,914 --> 00:37:56,121 Becca. 859 00:37:57,394 --> 00:37:58,929 Claramente estás pasando por algo 860 00:37:58,930 --> 00:38:00,649 que no puedo entender. 861 00:38:01,953 --> 00:38:03,113 Quiero decir, sé qué habría hecho yo. 862 00:38:05,841 --> 00:38:07,241 Pero creo que 863 00:38:07,242 --> 00:38:08,489 esto es una elección que tendrás 864 00:38:08,490 --> 00:38:10,128 que hacer por tu cuenta. 865 00:38:38,958 --> 00:38:39,822 Más. 866 00:38:39,823 --> 00:38:41,077 Lo has pillado, capitán. 867 00:38:41,078 --> 00:38:42,621 Necesito que actualices la dirección del cliente 868 00:38:42,622 --> 00:38:43,413 en la agenda. 869 00:38:43,414 --> 00:38:44,485 Estoy en ello. 870 00:38:44,486 --> 00:38:46,008 ¿Qué pasa contigo? 871 00:38:46,009 --> 00:38:48,126 ¿Qué? Estoy de buen humor. Demándame. 872 00:38:49,553 --> 00:38:50,961 Hola, Lolly. 873 00:38:50,962 --> 00:38:52,977 Tengo unas Doc Marters que no me quedan bien. 874 00:38:52,978 --> 00:38:54,706 Son moradas. 875 00:38:54,707 --> 00:38:56,569 ¿No querrás comprármelas por casualidad? 876 00:39:09,585 --> 00:39:11,664 ÚLTIMA LLAMADA PARA EMBARCAR EN EL AVIÓN A ARUBA, 877 00:39:11,665 --> 00:39:13,289 VUELO 1172 878 00:39:13,290 --> 00:39:14,913 ESTAMOS CERRANDO LAS PUERTAS 879 00:39:14,914 --> 00:39:16,862 ÚLTIMA LLAMADA PARA ABORDAR 880 00:39:18,895 --> 00:39:19,950 Hola, Andy. 881 00:39:19,951 --> 00:39:21,375 ¿Recibiste mi mensaje? 882 00:39:21,376 --> 00:39:22,887 Lo siento, fue un poco raro. 883 00:39:22,888 --> 00:39:23,982 No sabía... 884 00:39:39,346 --> 00:39:40,810 Solo quería una segunda vez. 885 00:40:00,372 --> 00:40:01,562 Próximamente en hindsight. 886 00:40:01,563 --> 00:40:03,651 Estaba pensando que podríamos que hablar 887 00:40:03,652 --> 00:40:05,455 sobre lo que pasó ayer. 888 00:40:05,456 --> 00:40:07,751 ¿Por qué estás tan segura de que voy a romperle el corazón a Jamie? 889 00:40:07,752 --> 00:40:09,087 Porque ya ha pasado antes. 890 00:40:09,088 --> 00:40:10,991 Mereces conocer la verdad 891 00:40:10,992 --> 00:40:14,703 Nunca me he liado con el novio de alguien. 892 00:40:17,494 --> 00:40:18,390 ¿Qué sentido tienen tener una nueva oportunidad 893 00:40:18,391 --> 00:40:19,918 si voy a seguir siendo la antigua Becca? 894 00:40:19,919 --> 00:40:22,191 Quizás un rollo de una noche representa 895 00:40:22,192 --> 00:40:24,174 todas las cosas que te perdiste. 896 00:40:24,175 --> 00:40:27,967 ¡Soy la nueva Becca y voy a tener sexo con un extraño esta noche! 897 00:40:28,743 --> 00:40:29,750 No con él. 898 00:40:29,951 --> 00:40:34,078 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-