1 00:00:09,967 --> 00:00:11,066 ¿Cómo te va la vida? 2 00:00:11,168 --> 00:00:12,246 - Me va bien, tío. - Bien. 3 00:00:12,270 --> 00:00:14,403 ¿Y qué puedo hacer por ti hoy? 4 00:00:14,505 --> 00:00:16,472 Estoy pensando en solo un poquito de la coronilla. 5 00:00:16,574 --> 00:00:18,507 Nada... nada demasiado drástico. 6 00:00:18,609 --> 00:00:20,509 Hoy he visto a un hombre en el metro 7 00:00:20,611 --> 00:00:21,577 que se parecía a ti. 8 00:00:21,679 --> 00:00:23,178 - Vale. - Sí, y pienso: 9 00:00:23,281 --> 00:00:26,282 quiero probar su corte de pelo en ti. 10 00:00:26,384 --> 00:00:29,451 - De acuerdo. - Pero su pelo era mucho más tupido. 11 00:00:31,989 --> 00:00:33,522 Bueno, ya sabes, estoy perdiendo el mío 12 00:00:33,624 --> 00:00:35,502 - y estoy conforme con ello. - Ya, no es broma que lo pierdes. 13 00:00:35,526 --> 00:00:37,993 Ya no puedo hacer nada con este pelo. 14 00:00:38,095 --> 00:00:39,428 Esto no es bastante. 15 00:00:39,530 --> 00:00:41,664 Aquí... aquí hay una buena cantidad de pelo. 16 00:00:41,766 --> 00:00:43,010 Aquí hay una buena cantidad, pero escucha, 17 00:00:43,034 --> 00:00:45,200 soy peluquero, no mago. 18 00:00:45,303 --> 00:00:48,170 - Pero haré lo que pueda. - Vale. 19 00:00:51,509 --> 00:00:52,641 Hola, Johnny. ¿Qué pasa, tío? 20 00:00:52,743 --> 00:00:54,977 ¿Qué pasa, tío. Necesito un poco de hierba, hermano. 21 00:00:55,079 --> 00:00:57,146 - Cuanto antes. - Mira... Espera. Disculpa. 22 00:00:57,248 --> 00:00:58,213 Mismamente. 23 00:00:58,316 --> 00:00:59,682 Tómate tu tiempo. 24 00:00:59,784 --> 00:01:02,184 - Probablemente voy a tardar unas dos horas. - Joder, tío. 25 00:01:02,286 --> 00:01:03,926 Vale, bueno, pero para que lo sepas, me has hecho daño. 26 00:01:03,955 --> 00:01:06,400 - Así que date prisa, por favor. - Sí, veré qué puedo hacer, tío. 27 00:01:06,424 --> 00:01:07,489 Muy bien. Hazlo. 28 00:01:07,591 --> 00:01:09,825 ¿Quieres volver dentro de dos horas? 29 00:01:09,927 --> 00:01:12,061 No... solo tengo que volver al trabajo, 30 00:01:12,163 --> 00:01:13,563 - pero... - Vale, bien. Eso es... 31 00:01:13,631 --> 00:01:14,830 Solo haz la coronilla. 32 00:01:14,932 --> 00:01:16,265 ¿Solo la coronilla? Vale. 33 00:01:16,367 --> 00:01:17,933 Esto es incluso simple. 34 00:01:18,035 --> 00:01:19,201 Solo la coronilla. 35 00:01:19,303 --> 00:01:21,937 Esto es como si vas a tu mecánico en coche 36 00:01:22,039 --> 00:01:23,439 y le dices: "Arregla solo el parachoques. 37 00:01:23,541 --> 00:01:24,606 No arregles el motor". 38 00:01:24,709 --> 00:01:26,475 No tiene sentido, pero lo haré. 39 00:01:26,577 --> 00:01:27,843 Gracias. 40 00:01:27,945 --> 00:01:29,311 De nada. 41 00:02:04,166 --> 00:02:09,023 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 42 00:02:09,153 --> 00:02:11,887 ¿Por qué estás avergonzada? ¡Estás buenísima! 43 00:02:11,989 --> 00:02:13,956 ¿Por qué hablas así? 44 00:02:14,058 --> 00:02:15,702 ¡Suenas como si se te hubiese ido la puta cabeza! 45 00:02:15,726 --> 00:02:17,371 Tú sí que suenas como si se te hubiese ido la puta cabeza 46 00:02:17,395 --> 00:02:18,995 pues ¿por qué has invertido todo ese tiempo 47 00:02:19,063 --> 00:02:20,796 y dinero en clases de danza del vientre 48 00:02:20,898 --> 00:02:23,832 - y luego no quieres bailar para nadie? - ¡Porque no voy a bailar para ti 49 00:02:23,934 --> 00:02:26,035 y tus estúpidos amiguitos, putos idiotas! 50 00:02:26,137 --> 00:02:27,836 ¡Oye, bueno, perdona! 51 00:02:27,938 --> 00:02:29,291 Supongo que no puedo hacer nada bien, ¿verdad? 52 00:02:29,315 --> 00:02:30,183 ¡No, no puedes hacer nada bien! 53 00:02:30,207 --> 00:02:32,419 - Soy el peor novio de la historia. - ¿En serio? 54 00:02:32,443 --> 00:02:33,954 - Del universo. - ¿Estás oyendo lo que dices? 55 00:02:33,978 --> 00:02:35,956 Intentas actuar en plan Vin Diesel en "Fast and the Furious" 56 00:02:35,980 --> 00:02:37,436 o una mierda así, y 57 00:02:37,460 --> 00:02:38,625 - ya sabes. - Oye, oye, oye, de acuerdo, 58 00:02:38,649 --> 00:02:41,028 - vamos a calmarnos, nena. - Ya no puedo aguantar esta mierda. 59 00:02:41,052 --> 00:02:42,217 - ¿Calmarnos? - Sí. 60 00:02:42,319 --> 00:02:44,039 - ¡Estás loco, joder! - ¡No golpees mi piso! 61 00:02:44,121 --> 00:02:46,755 ¡Haré en tu piso lo que cojones quiera! 62 00:02:46,857 --> 00:02:49,236 - Escucha, hablemos. - Calmarme. No puedo calmarme, joder. 63 00:02:49,260 --> 00:02:50,764 - ¡Cálmate tú! - ¿Quién? 64 00:02:50,789 --> 00:02:51,873 Igual que anoche cuando estabas, 65 00:02:51,896 --> 00:02:53,929 estabas haciendo lo que fuese con ese puto tío en el club. 66 00:02:54,031 --> 00:02:56,176 - ¡Lo digo en serio! - ¿Te refieres a cuando estaba protegiéndote de 67 00:02:56,200 --> 00:02:58,645 - ese matón gilipollas? - ¿Protegiéndome? ¿A eso lo llamas protegerme? 68 00:02:58,669 --> 00:03:00,736 Sí. Es uno de mis lenguajes amorosos, protección. 69 00:03:00,838 --> 00:03:02,304 ¡Él estaba intentando llegar al baño 70 00:03:02,406 --> 00:03:04,206 - y el local estaba lleno! - ¡Dios mío! 71 00:03:04,308 --> 00:03:05,585 ¿Crees que no conozco ese truco? 72 00:03:05,609 --> 00:03:07,154 - ¿Crees que no conozco ese truco? - Ah, ¿un truco? 73 00:03:07,178 --> 00:03:09,618 - Intento mantenerte a salvo. - ¿Sabes qué? Estás chalado. 74 00:03:09,713 --> 00:03:11,625 - Estás chalado, joder. - ¡Deja de llamarme loco! 75 00:03:11,649 --> 00:03:12,815 ¡No te he llamado loco! 76 00:03:12,917 --> 00:03:13,982 ¡Te he llamado chalado! 77 00:03:14,085 --> 00:03:15,684 ¡Y se acabó! ¡Jódete, 78 00:03:15,786 --> 00:03:17,953 - y jódete tú! - ¿Qué? ¡Oye! ¡Oye! 79 00:03:18,055 --> 00:03:21,023 ¿Qué cojones ha hecho Chauncey? Nada. 80 00:03:21,125 --> 00:03:22,724 - Tienes que disculparte. - Lo que sea. 81 00:03:22,827 --> 00:03:24,671 - Mira, por favor. Lisa, no te vayas. - Me da igual. Que te den. 82 00:03:24,695 --> 00:03:26,039 - No. Me voy. - Joder, Lisa. 83 00:03:26,063 --> 00:03:28,263 Si sales por esa puerta, no vuelvas. 84 00:03:28,365 --> 00:03:29,731 - Mírame. - ¡Lisa, no te vayas! 85 00:03:29,834 --> 00:03:32,067 ¡Joder! 86 00:03:32,169 --> 00:03:34,209 ¿Qué coño haces ahí afuera, hermano? Entra. 87 00:03:34,305 --> 00:03:36,738 Solo te estaba dando un minuto, tío. 88 00:03:36,841 --> 00:03:38,140 Ya. Lo siento. 89 00:03:38,242 --> 00:03:39,374 Ella necesita un minuto. 90 00:03:39,477 --> 00:03:40,542 ¡Tú necesitas un minuto! 91 00:03:40,644 --> 00:03:43,679 - ¡Puta loca! - ¡Eres un puto loco! 92 00:03:43,781 --> 00:03:45,347 Tío. 93 00:03:46,317 --> 00:03:47,461 Aunque es guapa, ¿verdad? 94 00:03:47,485 --> 00:03:49,017 - Sí. - Quiero decir, ya la has visto. 95 00:03:49,120 --> 00:03:50,786 No te hagas ilusiones. 96 00:03:50,888 --> 00:03:52,988 - ¿Vale? - Yo... 97 00:03:53,090 --> 00:03:54,223 - No, no... - Es broma. 98 00:03:54,325 --> 00:03:56,125 Ella no iría a por ti. 99 00:03:57,261 --> 00:03:58,460 No eres su tipo. 100 00:03:58,562 --> 00:04:01,930 Le gusta un... aspecto más limpio y pulcro. 101 00:04:02,032 --> 00:04:03,665 Ya sabes. 102 00:04:03,767 --> 00:04:04,800 Sí. 103 00:04:06,370 --> 00:04:08,181 Siento enterarme de que estáis teniendo problemas, tío. 104 00:04:08,205 --> 00:04:11,807 - Ya. - Esto es... marihuana, índica. 105 00:04:11,909 --> 00:04:13,108 Son unos cien... 106 00:04:13,210 --> 00:04:15,188 - Me acaba de decir cosas muy frías, mierda, tío. - Ya. 107 00:04:15,212 --> 00:04:16,378 Me ha dicho que soy un egoísta. 108 00:04:16,480 --> 00:04:19,248 ¿Pero sabes cuántas mierdas hago por ella? 109 00:04:19,350 --> 00:04:20,549 No. 110 00:04:20,651 --> 00:04:23,051 Ni siquiera se da cuenta de cuántas cosas sacrifico 111 00:04:23,154 --> 00:04:24,686 para que esta relación funcione. 112 00:04:24,788 --> 00:04:26,522 Quiero decir... créeme, 113 00:04:26,624 --> 00:04:28,257 tengo muchas oportunidades de conseguir coñitos 114 00:04:28,359 --> 00:04:30,479 cada vez que llamo a esa puerta. ¿No tengo razón, Chauncey? 115 00:04:30,528 --> 00:04:32,094 Chauncey lo sabe. 116 00:04:32,196 --> 00:04:34,897 Yo también. 117 00:04:34,999 --> 00:04:37,299 Eso es lo que digo, tío. 118 00:04:41,372 --> 00:04:42,938 No puedo, tío. Tengo... 119 00:04:43,040 --> 00:04:44,314 ¿Qué, no quieres fumar con nosotros? 120 00:04:44,315 --> 00:04:46,475 No, solo tengo otros clientes a los que ir, así que... 121 00:04:46,577 --> 00:04:49,356 ¿Quieres que simplemente deje el dinero en el mostrador como si fueras una puta? 122 00:04:49,380 --> 00:04:52,080 No, yo... yo... 123 00:04:52,183 --> 00:04:53,248 Lo sé. 124 00:04:53,350 --> 00:04:54,583 Lo sé. 125 00:04:54,685 --> 00:04:56,351 Crees que soy un perdedor, ¿verdad? 126 00:04:56,453 --> 00:04:58,853 - No, yo... - Como que no sé cómo mantener a una mujer satisfecha. 127 00:04:58,923 --> 00:05:02,324 - No he dicho eso. - Claro. ¿Qué tipo de hombre soy? Lo cojo. Lo cojo. Lo cojo. 128 00:05:03,727 --> 00:05:06,595 Oye, oye... puedo darle una calada. 129 00:05:07,631 --> 00:05:08,730 Le daré una calada. 130 00:05:10,401 --> 00:05:11,600 Muy amable, hermano. 131 00:05:11,702 --> 00:05:13,969 ¿Aún tira? Tenemos más. 132 00:05:14,071 --> 00:05:15,637 Tienes más. 133 00:05:15,739 --> 00:05:19,341 Todo lo que digo es que en Dinamarca las prostitutas pagan impuestos. 134 00:05:19,443 --> 00:05:21,510 En Uruguay, todo es legal. 135 00:05:21,612 --> 00:05:23,378 Drogas y prostitutas. 136 00:05:23,480 --> 00:05:24,880 Sí, sí. 137 00:05:24,982 --> 00:05:26,582 Es parte de su cultura. 138 00:05:26,684 --> 00:05:29,751 Guay, tío. Sabes mucho sobre... prostitutas. 139 00:05:29,853 --> 00:05:33,355 - Es muy impresionante. - Oye, ¿qué te parecen mis brazos? 140 00:05:35,426 --> 00:05:36,892 ¿Y tú? 141 00:05:37,962 --> 00:05:39,161 ¿Crees que mis brazos están cachas? 142 00:05:39,263 --> 00:05:41,363 Sí, tío. Están cachas. 143 00:05:41,465 --> 00:05:43,732 Sí, eso creo también. 144 00:05:43,834 --> 00:05:44,866 Unos brazos guays. 145 00:05:44,969 --> 00:05:46,768 Escucha, tienes el Dank Sinatra 146 00:05:46,870 --> 00:05:48,570 y luego un cuarto de O.G. Kush, 147 00:05:48,672 --> 00:05:51,673 - eso son... son 200 dólares, tío. - Oye... 148 00:05:51,775 --> 00:05:53,642 ¿querrías empezar 149 00:05:53,744 --> 00:05:55,677 uno de esos programas de fidelización de clientes 150 00:05:55,779 --> 00:05:58,947 en plan "compras uno y consigues otro gratis", para gente como yo? 151 00:06:00,551 --> 00:06:02,584 No puedo hacer eso porque yo no... 152 00:06:02,686 --> 00:06:04,786 Mi negocio no está yendo lo bastante bien 153 00:06:04,888 --> 00:06:06,366 - para regalar el producto. - ¿En serio? 154 00:06:06,390 --> 00:06:07,256 Sí. Sí. 155 00:06:07,358 --> 00:06:09,591 ¿Incluso después de que te he invitado a mi casa, 156 00:06:09,693 --> 00:06:11,893 te he dado hospitalidad y servido mi mate especial? 157 00:06:11,996 --> 00:06:13,228 - Mate. - Mate. 158 00:06:13,330 --> 00:06:14,874 - No. - ¿Eso no cuenta para nada? 159 00:06:14,898 --> 00:06:17,065 Oh, no, sí que cuenta. Lo valoro, tío 160 00:06:17,167 --> 00:06:19,779 - y como he dicho... - Bueno, ¿y qué tal un canuto gratis o algo? 161 00:06:19,803 --> 00:06:21,903 No tengo ninguno liado, así que no puedo... 162 00:06:22,006 --> 00:06:23,372 Bueno, joder, yo liaré uno. 163 00:06:23,474 --> 00:06:25,407 Chauncey, lía un porro, ¿quieres? 164 00:06:29,113 --> 00:06:30,545 Bueno, ¿qué prisa hay? 165 00:06:30,648 --> 00:06:33,048 Colin dice que quedas y fumas con él constantemente. 166 00:06:33,150 --> 00:06:35,684 Lo sé, pero cuando tengo tiempo, lo hago 167 00:06:35,786 --> 00:06:37,497 porque nos conocemos desde hace tiempo, 168 00:06:37,521 --> 00:06:39,399 - somos amigos, y... - Qué, ¿nosotros no somos amigos? 169 00:06:39,423 --> 00:06:41,023 Somos amigos. 170 00:06:41,125 --> 00:06:42,424 Simplemente... 171 00:06:42,526 --> 00:06:44,726 solo te he visto dos veces, así que... 172 00:06:44,828 --> 00:06:47,796 no pensé en decir que ya éramos amigos. 173 00:06:48,932 --> 00:06:50,699 - Estoy de coña. - Vale. 174 00:06:50,801 --> 00:06:52,534 Lo sé, soy un cliente. 175 00:06:52,636 --> 00:06:53,669 - Bien. - Lo pillo. 176 00:06:53,771 --> 00:06:54,936 Yo también lo pillo. 177 00:06:55,039 --> 00:06:57,139 Pero estoy entre tus cinco mejores clientes, ¿verdad? 178 00:06:57,241 --> 00:06:59,541 Sí. Eres... eres mi cliente favorito. 179 00:06:59,643 --> 00:07:01,643 Mira, Johnny, de verdad que tengo que irme. 180 00:07:01,745 --> 00:07:03,045 Estoy muy ocupado ahora mismo, ¿vale? 181 00:07:03,147 --> 00:07:05,847 Sí, sí, sí, sí. No hay problema. 182 00:07:11,588 --> 00:07:13,889 Molas con esa katana, hermano. 183 00:07:13,991 --> 00:07:16,291 - Gracias. - Deberías considerar conseguir una. 184 00:08:02,039 --> 00:08:03,872 Repartamos esto. 185 00:08:03,974 --> 00:08:05,173 No, tío. 186 00:08:05,275 --> 00:08:06,675 Yo... No, no, no. Para, para, para. 187 00:08:06,777 --> 00:08:07,976 Necesito... necesito efectivo. 188 00:08:08,078 --> 00:08:10,090 No voy a ir por ahí cargado como una lata pesada de calderilla 189 00:08:10,114 --> 00:08:12,314 - o algo así. - Bueno, joder, tronco. 190 00:08:12,416 --> 00:08:13,849 No pretendo faltarte al respeto, 191 00:08:13,951 --> 00:08:15,951 pero probablemente te vendría bien hacer algo de pesas. 192 00:08:16,053 --> 00:08:18,431 Me sorprende que todo lo que vas en bici no te mantenga... 193 00:08:18,455 --> 00:08:19,755 - ¡Oye, cuidado! - Dios. 194 00:08:19,857 --> 00:08:21,790 Esta es una espada samurái auténtica 195 00:08:21,892 --> 00:08:23,892 forjada en la falda del monte Fuji. 196 00:08:25,496 --> 00:08:26,986 De verdad que tengo que... 197 00:08:27,011 --> 00:08:29,321 Deberías hacer unos intervalos de intensidad alta 198 00:08:29,400 --> 00:08:30,844 si quieres perder esa tripa. 199 00:08:30,868 --> 00:08:32,479 Podrías incluso hacerlos en esa bici tuya. 200 00:08:32,503 --> 00:08:35,003 - Sí. - Te recomiendo uno de estos. 201 00:08:35,105 --> 00:08:37,272 Un par de series de estos cada día... 202 00:08:38,642 --> 00:08:41,743 y esas monedas no te pesarían tanto, ¿verdad? 203 00:08:57,428 --> 00:08:58,660 Sí, supongo que tienes razón. 204 00:08:58,762 --> 00:09:00,429 Pero yo... 205 00:09:00,531 --> 00:09:02,931 necesito 200 dólares en efectivo, tío. 206 00:09:04,001 --> 00:09:05,834 - ¿Por favor? - Escucha, tronco. 207 00:09:05,936 --> 00:09:07,702 si tus negocios no van muy bien, 208 00:09:07,805 --> 00:09:09,171 puedo prestarte algo de pasta 209 00:09:09,273 --> 00:09:10,806 a una tasa de interés baja, por supuesto. 210 00:09:10,908 --> 00:09:12,841 ¿Sí? Gracias. No es eso. 211 00:09:12,943 --> 00:09:15,622 Es que tengo a otros que me están esperando. 212 00:09:15,646 --> 00:09:18,213 ¿Qué tal esto? 213 00:09:18,315 --> 00:09:22,584 Podría echarte una mano como asesor. 214 00:09:22,686 --> 00:09:25,120 Como... por ejemplo, 215 00:09:25,222 --> 00:09:27,656 quizá si contratases algunos empleados, 216 00:09:27,758 --> 00:09:29,925 ¡podrías vender más hierba! 217 00:09:30,828 --> 00:09:32,093 Este es un consejo gratis. 218 00:09:33,096 --> 00:09:34,696 Es una gran idea. 219 00:09:34,798 --> 00:09:37,566 - Lo pensaré. - Ya sabes que pediría la mitad. 220 00:09:37,668 --> 00:09:39,935 Claro. Claro. 221 00:09:40,037 --> 00:09:42,370 Espera un momento. Es Lisa. 222 00:09:42,473 --> 00:09:43,672 Espera. 223 00:09:43,774 --> 00:09:46,374 ¿Llamas porque estás lista para hablar razonablemente? 224 00:09:46,477 --> 00:09:47,642 Espera, ¿qué? 225 00:09:52,549 --> 00:09:54,327 ¿Quién te ha dicho eso? Es una puta gilipollez. 226 00:09:54,351 --> 00:09:57,786 - Hola, tío. - No lo he hecho. ¡Es una gilipollez! No lo he hecho. 227 00:10:00,190 --> 00:10:02,168 Si... si es ella la que te lo ha dicho, entonces sí, 228 00:10:02,192 --> 00:10:04,392 tu hermana es una mentirosa. 229 00:10:04,495 --> 00:10:05,660 Bueno, yo le diría 230 00:10:05,762 --> 00:10:07,807 que si quiere venir aquí y decirme eso a la cara 231 00:10:07,831 --> 00:10:10,932 y mostrarme la prueba que dice, entonces quizá podamos hablar. 232 00:10:11,034 --> 00:10:13,869 - Pero eso es una gilipollez porque nunca pasó. - ¿Sois compañeros de piso? 233 00:10:15,873 --> 00:10:17,172 ¡Sí! 234 00:10:20,677 --> 00:10:22,611 ¿Qué pasa, nena? No hables así. 235 00:10:22,713 --> 00:10:24,246 ¿Vale? No hables así. 236 00:10:24,348 --> 00:10:27,215 - Gracias. - Por encima de todo lo demás, no he hecho nada de nada, 237 00:10:27,317 --> 00:10:29,284 ¡así que no hay "por encima de" y no hay nada! 238 00:10:29,386 --> 00:10:30,485 Solo voy a... 239 00:10:30,587 --> 00:10:34,623 Te entiendo. Yo... ¡pero no me escuchas! 240 00:10:34,725 --> 00:10:37,626 - Estoy hablando con mi novia. - Quédate el cambio, asqueroso animal. 241 00:10:37,728 --> 00:10:39,561 Te quiero. 242 00:10:41,465 --> 00:10:42,597 Gracias. 243 00:10:52,776 --> 00:10:54,543 ¿Dónde cojones ha ido? 244 00:10:54,645 --> 00:10:56,678 Se fue. 245 00:10:56,780 --> 00:10:58,013 ¿En serio? 246 00:10:59,416 --> 00:11:00,615 ¿Así sin más? 247 00:11:00,717 --> 00:11:04,119 Le he dicho: "Quédate el cambio, asqueroso animal". 248 00:11:04,221 --> 00:11:06,688 De "Solo en casa". Bien, colega. Esa es buena. 249 00:11:09,826 --> 00:11:12,661 ¿Qué te ha parecido? ¿Cómo ha ido? 250 00:11:12,763 --> 00:11:15,463 Tu acento era un poco flojo en algunos momentos, 251 00:11:15,566 --> 00:11:16,709 pero no quiero entrar en eso. 252 00:11:16,733 --> 00:11:18,433 Creo que sabes de qué estoy hablando. 253 00:11:18,535 --> 00:11:20,268 - Sí. Cierto - No puedes decir "piso". 254 00:11:20,370 --> 00:11:22,170 Eso te delata. 255 00:11:22,272 --> 00:11:24,539 Y no sé si aquí dicen "canuto". 256 00:11:24,641 --> 00:11:26,408 Eso no importa. Escucha. 257 00:11:26,510 --> 00:11:28,476 El personaje está yendo bastante bien. 258 00:11:28,579 --> 00:11:30,645 Es un gran ejercicio. Muy útil. 259 00:11:30,747 --> 00:11:31,780 Te diré algo, 260 00:11:31,882 --> 00:11:33,348 si ven esto la semana que viene en clase, 261 00:11:33,450 --> 00:11:35,216 se les saldrán los ojos de las órbitas. Ya verás. 262 00:11:35,319 --> 00:11:37,852 Quédate el cambio, asqueroso animal. Un puto sobresaliente, 263 00:11:56,473 --> 00:11:57,873 Esto se me está cayendo de la cara. Genial. 264 00:11:57,908 --> 00:11:59,783 Vale, una foto rápida. De vuelta al punto de partida. 265 00:11:59,808 --> 00:12:00,432 Aquí está el mío. 266 00:12:00,510 --> 00:12:02,221 - Sé cómo usar un iPhone, nena. - Vale, guay. 267 00:12:02,245 --> 00:12:03,712 Pero, señoras, mantened juntas las piernas 268 00:12:03,814 --> 00:12:06,059 ¡porque después de un largo día de trabajo, no quiero ver eso! 269 00:12:06,083 --> 00:12:08,083 Eh, Tabs, te estoy viendo. 270 00:12:08,185 --> 00:12:10,145 - No quiero ver eso. Guárdalo. - Perdón. 271 00:12:10,187 --> 00:12:13,421 ¿Quién más desea que Max fuese hetero? 272 00:12:13,523 --> 00:12:16,224 Atrás, zorra. Consíguete a tu propio marido gay. 273 00:12:16,326 --> 00:12:18,226 Espera, te casas con él el mes que viene. 274 00:12:18,328 --> 00:12:19,405 Vale, señoras, que todo el mundo diga: 275 00:12:19,429 --> 00:12:21,696 "¡Le he dicho a mi novio que tiene un tamaño normal!". 276 00:12:21,798 --> 00:12:23,309 - ¡Lo hago! - Max, saca la puta foto. 277 00:12:23,333 --> 00:12:25,100 Decid: "¡Beyoncé!". 278 00:12:25,202 --> 00:12:28,603 ¡Beyoncé! 279 00:12:28,705 --> 00:12:29,537 ¡Sí, reinas! 280 00:12:29,640 --> 00:12:32,707 Dios mío, lo has clavado. ¡Funciona! 281 00:12:32,809 --> 00:12:34,476 Sí, reinas. 282 00:12:34,578 --> 00:12:36,044 Funciona. Sí. 283 00:12:36,146 --> 00:12:38,847 Lo pillamos, es como tener acceso a los medios sociales. 284 00:12:38,949 --> 00:12:41,349 Vale, ¿qué hay de la que dijo que solía tener sexo en el borde del tejado? 285 00:12:41,418 --> 00:12:44,138 Ya, lo hemos hecho todas, pero sé a quién te refieres: a Courtney. 286 00:12:44,187 --> 00:12:46,855 Está loca. Me estaba hablando de todos sus abortos. 287 00:12:46,957 --> 00:12:50,558 Sí, solíamos decir que en Planificación Familiar le dieron una tarjeta perforada. 288 00:12:50,661 --> 00:12:52,405 Vale, eso suena a chiste de Chelsea Handler. 289 00:12:52,429 --> 00:12:53,962 Lo voy a buscar en Google. 290 00:12:56,099 --> 00:12:58,619 - Max, ¿puedes arreglar mis trenzas? Se están soltando. - Sí, nena, 291 00:12:58,702 --> 00:13:00,446 pero necesito horquillas, porque me habéis dejado sin ninguna. 292 00:13:00,470 --> 00:13:04,839 - ¿Sabes a qué me refiero? - ¡Tengo tres palabras para todos! 293 00:13:04,941 --> 00:13:07,609 ¡Semana blanca en Nueva Orleans! 294 00:13:07,711 --> 00:13:08,977 - Ve a traernos horquillas. - Vale. 295 00:13:09,079 --> 00:13:10,345 Ah, y también nos hemos quedado sin vodka. 296 00:13:10,447 --> 00:13:11,887 - ¿No vais a salir luego? - Sí. 297 00:13:11,982 --> 00:13:13,481 Pero queremos hacer tampones de vodka. 298 00:14:19,249 --> 00:14:20,949 Oh, Dios mío. 299 00:14:22,119 --> 00:14:23,218 Oh, Dios. 300 00:14:23,320 --> 00:14:25,386 - Venga. - Oh, Dios mío. 301 00:14:25,489 --> 00:14:26,888 ¿Cuánto pagas de alquiler? 302 00:14:26,990 --> 00:14:30,125 Te habrás enterado de toda la debacle con lo del "swing snapping", ¿verdad? 303 00:14:30,227 --> 00:14:32,427 - Eso no ocurrió. - Tío, fue tan malo. 304 00:14:32,529 --> 00:14:34,062 Una pobre 305 00:14:34,164 --> 00:14:37,165 y querida anciana cayó al vacío. 306 00:14:37,267 --> 00:14:38,633 No, por favor. 307 00:14:38,735 --> 00:14:41,415 - Se pudo oír el eco en todo Armory. - Dios mío. 308 00:14:41,471 --> 00:14:44,339 Por suerte, nadie salió herido. Pero podía 309 00:14:44,441 --> 00:14:47,675 imaginar sus pobres y frágiles huesos siendo pulverizados. 310 00:14:47,778 --> 00:14:49,698 Si ves el documental "The Artist is Present", 311 00:14:49,746 --> 00:14:51,657 puedes verme al fondo con la mujer desnuda 312 00:14:51,681 --> 00:14:52,925 siendo expulsados por los guardias. 313 00:14:52,949 --> 00:14:54,527 Y yo estoy en plan... mira esto. 314 00:14:54,551 --> 00:14:56,251 Estoy en plan... 315 00:14:56,353 --> 00:14:58,419 En realidad es mi amiga. Es Josephine. 316 00:14:58,522 --> 00:15:00,421 - Es una realizadora genial. - ¿Sí? 317 00:15:00,524 --> 00:15:02,204 - Sí. - ¿Y cómo te llamas, por cierto? 318 00:15:02,292 --> 00:15:04,292 Me llamo Max. 319 00:15:04,394 --> 00:15:05,660 Encantado de conocerte, Max. 320 00:15:05,762 --> 00:15:07,774 Puede que me recuerdes de cuando me estaba comiendo tu ano. 321 00:15:07,798 --> 00:15:09,976 - Sabes, he pensado que me sonabas de algún sitio. - Ya. 322 00:15:10,000 --> 00:15:11,232 - Soy Sebastian. - Guay. 323 00:15:11,334 --> 00:15:12,278 Perdona. 324 00:15:12,302 --> 00:15:13,835 - ¿Te importaría que...? - Claro. Sí. 325 00:15:16,940 --> 00:15:18,067 Perdona. 326 00:15:18,175 --> 00:15:20,857 Cunty: "Steph ha vomitado en nuestro sofá. Compra ambientador". 327 00:15:20,857 --> 00:15:22,076 Mierda. Tengo que irme, tío. 328 00:15:22,179 --> 00:15:24,345 Ha sido un placer follarte, Max. 329 00:15:24,447 --> 00:15:26,648 No has visto mi mono en algún sitio, ¿verdad? 330 00:15:26,750 --> 00:15:28,528 ¿Qué? ¿Vas a algún sitio divertido? ¿Puedo ir? 331 00:15:28,552 --> 00:15:31,152 En realidad tengo que ir a una reunión. 332 00:15:31,254 --> 00:15:32,487 Estoy en recuperación. 333 00:15:33,769 --> 00:15:35,008 Cunty: "En serio, ¿dónde estás? Tienes que dejar el karaoke". 334 00:15:35,458 --> 00:15:37,692 En realidad yo también estoy en recuperación. 335 00:15:37,794 --> 00:15:40,128 - ¿Sí? - Y llevo muchas reuniones atrasadas. 336 00:15:40,230 --> 00:15:42,330 - Bueno, quizá deberíamos ir juntos. - Me encantaría. 337 00:15:42,432 --> 00:15:44,933 Hola a todos. Soy Darnell. Un adicto. 338 00:15:45,035 --> 00:15:46,301 Hola, Darnell. 339 00:15:46,403 --> 00:15:47,702 Hola a todos. 340 00:15:47,804 --> 00:15:49,838 Hoy, chica... 341 00:15:49,940 --> 00:15:52,674 si consigo pasar este día sin fumar metanfetamina, 342 00:15:52,776 --> 00:15:55,076 entonces será, literalmente, por la gracia de Dios 343 00:15:55,178 --> 00:15:56,678 y no habrá tenido nada que ver conmigo. 344 00:15:56,780 --> 00:15:59,447 Todo es un desencadenante hoy. Todo. Como un zapato. 345 00:15:59,549 --> 00:16:01,260 Como, ah, recuerdo la vez que vi ese zapato. 346 00:16:01,284 --> 00:16:03,718 Cuando estaba fumando esa metanfetamina y luego estaba chupándosela 347 00:16:03,820 --> 00:16:06,065 a un tío tras el contenedor de basura. Fue literalmente así. 348 00:16:06,089 --> 00:16:08,990 Estoy en la lavandería y suena una canción. 349 00:16:09,092 --> 00:16:11,960 Durante las primeras dos notas de la canción, 350 00:16:12,062 --> 00:16:13,595 miro abajo y me pongo en plan: 351 00:16:13,697 --> 00:16:16,698 "Vale. Sí, ahora es el momento de tener una erección". 352 00:16:16,800 --> 00:16:19,400 Es cuando... es cuando necesitas una de verdad, ¿vale? 353 00:16:19,502 --> 00:16:20,969 ¡En la lavandería! 354 00:16:22,105 --> 00:16:23,872 Cuando estás mirando a una señora llamada Wanda. 355 00:16:23,974 --> 00:16:26,941 ¿Vale? Wanda y yo. Y yo en plan: "Hola, Wanda". 356 00:16:27,043 --> 00:16:28,309 Ella está allí en las nubes. 357 00:16:28,411 --> 00:16:30,912 En plan: "¡Me alegro mucho de verte, Darnell!". 358 00:16:31,014 --> 00:16:33,748 Y yo: "aparentemente no tanto como yo de verte a ti, cielo". 359 00:16:36,553 --> 00:16:38,753 Se supone que he de decir que los adictos tienen dos tipos de días. 360 00:16:38,855 --> 00:16:40,822 Tienes días buenos y tienes días geniales. 361 00:16:40,924 --> 00:16:43,858 Un buen día es cuando todo marcha 362 00:16:43,960 --> 00:16:45,960 como debe y no consumes. 363 00:16:46,062 --> 00:16:48,029 y luego un día genial es cuando literalmente 364 00:16:48,131 --> 00:16:51,132 nada marcha como debe y aun así no consumes. 365 00:16:51,234 --> 00:16:55,069 Así que, este va a ser un puto día genial, ¿de acuerdo? 366 00:16:55,171 --> 00:16:57,672 Su novio iba dando tumbos por Brooklyn 367 00:16:57,774 --> 00:16:59,674 como un polaco en Navidad. 368 00:16:59,776 --> 00:17:00,975 - Dios mío. - Recuérdame 369 00:17:01,077 --> 00:17:02,810 que nunca vuelva a salir con esa gente. 370 00:17:02,913 --> 00:17:05,613 Vale, lo haré. 371 00:17:05,715 --> 00:17:08,850 Necesito el sándwich de desayuno más grande y desagradable 372 00:17:08,952 --> 00:17:10,685 para absorber todo este alcohol. 373 00:17:10,787 --> 00:17:14,088 Hay bollos con salsa de salchicha. 374 00:17:14,190 --> 00:17:16,891 ¡Dios mío! 375 00:17:16,993 --> 00:17:18,927 ¡Dios mío, te quiero! 376 00:17:19,029 --> 00:17:21,362 Oye, guapo, ¿puedes pagar esto hoy? 377 00:17:21,464 --> 00:17:22,775 Me dejé mi tarjeta en el bar anoche. 378 00:17:22,799 --> 00:17:24,799 Sí, guapa, pero necesito que esta vez me lo devuelvas. 379 00:17:24,868 --> 00:17:26,668 Oye, ¿dónde te metiste anoche? 380 00:17:26,770 --> 00:17:29,504 Te perdí después de que se cayese la chica con cara de caballo. 381 00:17:29,606 --> 00:17:31,072 Usé mi aplicación sexual. 382 00:17:31,174 --> 00:17:32,814 - Te dije que dejases de hacer eso. - Lo sé. 383 00:17:32,876 --> 00:17:34,142 Tienes razón, es malo. 384 00:17:34,244 --> 00:17:35,684 ¿Puedo traeros algo de beber? 385 00:17:35,712 --> 00:17:38,613 Sí. Creo que deberíamos tomarnos unos Bloody Marys. 386 00:17:38,715 --> 00:17:39,914 Para mí ninguno, gracias. 387 00:17:40,016 --> 00:17:41,416 Porque tengo acidez. 388 00:17:41,518 --> 00:17:44,118 Pero ¿me puedes poner un cóctel? 389 00:17:44,220 --> 00:17:47,021 Lo del viernes empieza a las 9:00, 390 00:17:47,123 --> 00:17:49,857 así que creo que deberíamos salir con tiempo. 391 00:17:49,960 --> 00:17:51,359 tomarnos algo 392 00:17:51,461 --> 00:17:52,760 y llegar allí sobre las 10:30. 393 00:17:52,862 --> 00:17:54,106 Voy a tener que encontrarme contigo allí 394 00:17:54,130 --> 00:17:55,663 porque yo... 395 00:17:55,765 --> 00:17:57,365 tengo que ir a la lectura de la obra de mi amigo. 396 00:17:57,400 --> 00:17:58,866 Dios, eso es horrible. 397 00:17:58,969 --> 00:18:00,435 No hay bastante dinero en el mundo para que yo fuese. 398 00:18:00,537 --> 00:18:03,171 - Es verdad. Es horrible. - Ya, te veré después de eso. 399 00:18:03,273 --> 00:18:05,584 - No puedo... - No puedo creer que tenga que ir a eso. 400 00:18:05,608 --> 00:18:08,509 - Hola, soy Sebastian. Soy un adicto. - Hola, Sebastian. 401 00:18:08,611 --> 00:18:11,512 Me llamo Marco y soy un adicto. 402 00:18:11,614 --> 00:18:13,848 Hola, soy Joel. Soy un adicto. 403 00:18:13,950 --> 00:18:16,918 Ella puso en mi todas esas esperanzas 404 00:18:17,020 --> 00:18:19,554 y lo que hice para combatir eso 405 00:18:19,656 --> 00:18:23,224 fue ser una... una jodida puta. 406 00:18:23,326 --> 00:18:25,827 Y... 407 00:18:25,929 --> 00:18:27,528 Dios mío, mira esta familia. 408 00:18:27,630 --> 00:18:29,397 Los vi ayer en el camino del trabajo a casa. 409 00:18:29,499 --> 00:18:30,631 Y yo en plan: ¿en serio, gente? 410 00:18:30,734 --> 00:18:32,667 ¿Todos vais en silla de ruedas? 411 00:18:33,770 --> 00:18:36,204 Eres una auténtica Vivian Maier. 412 00:18:36,306 --> 00:18:39,140 Y luego en un momento dado, dice muy románticamente: 413 00:18:39,242 --> 00:18:40,541 "Tengo que cagar". 414 00:18:40,643 --> 00:18:42,377 Y me encontré a mí mismo en plan: 415 00:18:42,479 --> 00:18:44,012 "¿Por qué no te limitas a meterte en la cama?" 416 00:18:45,715 --> 00:18:47,982 ¡Tengo mucha hambre! 417 00:18:48,084 --> 00:18:50,785 ¡Comida! ¡Quiero comida! 418 00:18:50,887 --> 00:18:53,021 ¡Me llamo Panda y quiero comer! 419 00:18:53,123 --> 00:18:55,223 ¡Maxie! ¡Hola! 420 00:18:55,325 --> 00:18:56,924 - Dios mío, Panda. - ¡Aliméntame! 421 00:18:57,027 --> 00:18:58,259 ¡Aliméntame, aliméntame! 422 00:18:58,361 --> 00:18:59,327 Panda, no. 423 00:19:01,164 --> 00:19:04,065 - ¡Pagamos nosotros! - No, no, no, no. No te preocupes por eso. 424 00:19:04,167 --> 00:19:05,733 Lo que pasa es que cuando publico algo 425 00:19:05,835 --> 00:19:07,368 necesito de verdad que le des a "me gusta" 426 00:19:07,470 --> 00:19:09,937 ¡porque de lo contrario, se me mete en la cabeza! 427 00:19:10,040 --> 00:19:11,873 Guapa, lo siento muchísimo. 428 00:19:11,975 --> 00:19:14,008 A veces me dan pereza esas cosas. 429 00:19:14,110 --> 00:19:16,411 Tengo que ir al aseo de hombres. 430 00:19:16,513 --> 00:19:17,678 ¿Tienes la coca? 431 00:19:19,182 --> 00:19:21,015 Solo quiero decir 432 00:19:21,117 --> 00:19:24,152 que si eres nuevo, estamos muy contentos de tenerte aquí 433 00:19:24,254 --> 00:19:28,556 porque... eres el alma de este programa. 434 00:19:28,658 --> 00:19:31,826 Y estoy muy agradecido 435 00:19:31,928 --> 00:19:34,796 por estar sobrio porque si no lo estuviese, 436 00:19:34,898 --> 00:19:40,134 probablemente estaría... 437 00:19:41,838 --> 00:19:43,538 ¿Está sonando el móvil de alguien? 438 00:19:43,640 --> 00:19:45,807 Lo siento, nosotros... Apaga tu móvil. 439 00:19:45,909 --> 00:19:47,642 No tenemos los móviles conectados. 440 00:19:47,744 --> 00:19:49,077 He perdido totalmente el hilo de mis pensamientos. 441 00:19:49,179 --> 00:19:50,539 Creo que voy a acabar ahí. 442 00:19:50,613 --> 00:19:51,846 Gracias por dejarme compartir. 443 00:19:51,948 --> 00:19:54,082 Gracias, Jason. 444 00:19:54,184 --> 00:19:55,716 ¿Has hablado con Max sobre ese trabajo? 445 00:19:55,819 --> 00:19:57,518 No. Dios, gracias. 446 00:19:57,620 --> 00:19:59,153 Sigue olvidando mencionarlo. 447 00:19:59,255 --> 00:20:01,189 Escucha, mi amigo Scott... 448 00:20:01,291 --> 00:20:05,093 es publicista y justo ahora está contratando 449 00:20:05,195 --> 00:20:06,527 y tiene clientes fabulosos 450 00:20:06,629 --> 00:20:08,863 como la Gala del Met y mierdas así. 451 00:20:08,965 --> 00:20:09,831 ¿Qué? 452 00:20:09,933 --> 00:20:12,266 Así que, sería una entrada de alto nivel, 453 00:20:12,368 --> 00:20:14,368 pero ni siquiera sé si te interesaría. 454 00:20:14,471 --> 00:20:15,536 - Sí, yo... - ¿Sí? 455 00:20:15,638 --> 00:20:18,372 - Me estoy quedando en los huesos por menos ahora mismo. - Perfecto. 456 00:20:18,475 --> 00:20:21,008 Le he invitado a venir a cenar luego después del grupo de terapia, 457 00:20:21,111 --> 00:20:22,777 así que haré que ocurra. 458 00:20:22,879 --> 00:20:24,245 Genial. 459 00:20:24,347 --> 00:20:26,347 Estoy preparando White Russians. 460 00:20:26,449 --> 00:20:28,249 No quiero ninguno. Gracias. 461 00:20:28,351 --> 00:20:31,018 ¿Estás siendo bueno y no tomas carbohidratos? 462 00:20:31,121 --> 00:20:33,454 Cómo te odio ahora mismo, joder. 463 00:20:34,457 --> 00:20:38,793 Bueno, yo estoy superhinchada y acalambrada. 464 00:20:39,996 --> 00:20:42,730 Así que nada me importa una mierda. 465 00:20:42,832 --> 00:20:44,932 Oye, ¿vas a trenzarme el pelo esta noche? 466 00:20:46,302 --> 00:20:47,835 En realidad estaba a punto de irme. 467 00:20:47,937 --> 00:20:49,103 - ¿Qué¿ ¡No! - Lo sé. 468 00:20:49,205 --> 00:20:50,638 - Lo siento. - Acabo de pasar toda la semana 469 00:20:50,740 --> 00:20:52,206 preparando DVDs de "Real Housewives". 470 00:20:52,308 --> 00:20:54,353 ¿No quieres ponerte unos pantalones de cintura elástica 471 00:20:54,377 --> 00:20:56,388 - y ser un monstruo de basura grasienta en el sofá conmigo? - Sí. 472 00:20:56,412 --> 00:20:59,780 Muchísimo, pero le dije que iría a esa estúpida lectura de la obra. 473 00:20:59,883 --> 00:21:02,350 ¿Otra lectura? ¿Quién es ese amigo? 474 00:21:02,452 --> 00:21:03,784 Es excesivo de cojones. 475 00:21:03,887 --> 00:21:05,353 Es horrible. Imagina cómo me siento. 476 00:21:05,455 --> 00:21:08,189 Pero terminaré antes de medianoche y te mandaré un mensaje de camino 477 00:21:08,291 --> 00:21:11,225 y puedes hacerme saber que quieres que te lleve a casa. 478 00:21:11,327 --> 00:21:12,627 Vale. 479 00:21:13,496 --> 00:21:15,029 - ¡Pásalo bien! - ¡Vale! 480 00:21:16,466 --> 00:21:17,732 ¡Te quiero! 481 00:21:23,406 --> 00:21:24,872 No. 482 00:21:31,381 --> 00:21:32,747 Mierda. 483 00:22:02,845 --> 00:22:04,245 ¡Oye! 484 00:22:05,515 --> 00:22:07,148 ¿Qué estás haciendo? 485 00:22:07,250 --> 00:22:08,883 Poniéndole un candado a mi bici. 486 00:22:08,985 --> 00:22:11,118 - Es un monumento conmemorativo. - Ya, lo sé, 487 00:22:11,221 --> 00:22:13,688 pero no hay otro lugar para ponerle el candado. Voy a estar cinco minutos. 488 00:22:13,790 --> 00:22:16,390 Aun así. Es una falta de respeto. 489 00:22:17,427 --> 00:22:19,427 Bueno, creo que en este caso, 490 00:22:19,529 --> 00:22:21,362 el fallecido podría haberlo entendido. 491 00:22:22,932 --> 00:22:24,732 Voy a estar cinco minutos. 492 00:22:40,016 --> 00:22:41,349 Oh, Dios. Hola. 493 00:22:41,451 --> 00:22:44,385 Bien, he estado viniendo a estas reuniones durante unos meses ya. 494 00:22:44,487 --> 00:22:45,786 Perdón. Me llamo Max. 495 00:22:45,888 --> 00:22:48,856 Y no he compartido antes de hoy. 496 00:22:48,958 --> 00:22:50,324 Ah, perdón, y soy un adicto. 497 00:22:50,426 --> 00:22:51,926 Hola, Max. 498 00:22:52,028 --> 00:22:53,194 Me olvidé. 499 00:22:53,296 --> 00:22:57,231 Pero me he sentido muy animado por vosotros. 500 00:22:57,333 --> 00:23:00,334 No sé. Y yo... 501 00:23:00,436 --> 00:23:02,503 tuve una comprensión profunda 502 00:23:02,605 --> 00:23:04,338 gracias a vosotros, y eso... 503 00:23:04,440 --> 00:23:08,109 parece bastante obvio y tonto, pero yo... 504 00:23:08,211 --> 00:23:10,678 no sé. Estar con gente de bien como vosotros, 505 00:23:10,780 --> 00:23:13,948 me ha aportado mucha luz, así que... 506 00:23:15,852 --> 00:23:16,951 Vale. 507 00:23:17,053 --> 00:23:21,956 El cristal entró en mi vida en el tercer año de secundaria del estado de Florida. 508 00:23:22,058 --> 00:23:25,626 Y no siento que haya estado ni un día sin cristal desde entonces. 509 00:23:27,397 --> 00:23:30,031 Es como si el cristal se hubiese apoderado de mi vida silenciosamente 510 00:23:30,133 --> 00:23:33,634 y ya no siento que haya en ella sitio para mí. 511 00:23:35,071 --> 00:23:39,240 Es como... si el cristal lo decidiese todo por mí. 512 00:23:39,342 --> 00:23:41,442 ¿Sabéis? Como... 513 00:23:41,544 --> 00:23:44,378 y me siento como un puto pedazo de mierda 514 00:23:44,480 --> 00:23:45,980 siendo controlado. 515 00:23:46,082 --> 00:23:49,850 Estoy... joder, estoy bajo su control. 516 00:23:49,952 --> 00:23:53,020 Es como si al cristal no le importase lo que quiero. 517 00:23:53,122 --> 00:23:55,423 El cristal solo se preocupa por el cristal. 518 00:23:55,525 --> 00:23:57,358 - Eso es verdad. - Sí. 519 00:23:57,460 --> 00:23:59,794 - Sí. - Sí. 520 00:23:59,896 --> 00:24:02,530 Y aun así, a veces pienso que quiero ser cristal 521 00:24:02,632 --> 00:24:03,898 y esos son mis días más oscuros 522 00:24:04,000 --> 00:24:07,168 porque estoy... desperdiciando todo mi puto tiempo 523 00:24:07,270 --> 00:24:09,437 y energía siendo un payaso gay por el cristal. 524 00:24:09,539 --> 00:24:12,573 ¿Y por qué? El cristal no me va a devolver 525 00:24:12,675 --> 00:24:14,141 el puto dinero que he gastado en él. 526 00:24:14,243 --> 00:24:18,012 El cristal no estará allí para mí en mi cumpleaños 527 00:24:18,114 --> 00:24:21,415 preguntándome si este es el día en que mi madre me va a llamar. 528 00:24:24,020 --> 00:24:27,822 El cristal exige toda la atención. 529 00:24:27,924 --> 00:24:30,758 El cristal exige toda la atención 530 00:24:30,860 --> 00:24:34,695 y no estará satisfecho hasta que me deje completamente seco 531 00:24:34,797 --> 00:24:37,998 de fuerza vital, de todo. 532 00:24:38,101 --> 00:24:39,600 Y es muy racista. 533 00:24:39,702 --> 00:24:43,270 ¡Ni siquiera ha probado la metanfetamina, gente! 534 00:24:43,373 --> 00:24:45,306 Aunque bonito monólogo. 535 00:24:45,408 --> 00:24:46,874 ¿Esta es tu pequeña lectura de la obra? 536 00:24:46,976 --> 00:24:48,376 Esta es una reunión privada. 537 00:24:48,478 --> 00:24:49,777 Tranquilízate, Cherry Jones. 538 00:24:49,879 --> 00:24:51,857 Tienes que irte. ¿La conoces? ¿A esta mujer? 539 00:24:51,881 --> 00:24:53,726 - Vale, Neil Patrick Harris. - Vaya. 540 00:24:53,750 --> 00:24:54,582 Fuera. 541 00:25:06,329 --> 00:25:07,862 ¡Cuidado! 542 00:25:08,965 --> 00:25:09,864 ¡Joder, tío! 543 00:25:09,966 --> 00:25:12,400 - Ya lo ves. Sin carril bici. - ¡Venga! 544 00:25:24,614 --> 00:25:26,280 ¿Hola? 545 00:25:26,382 --> 00:25:27,564 Hola, sé que dijiste que no te llamase 546 00:25:27,565 --> 00:25:28,769 o lo que sea o que no debería volver a llamarte 547 00:25:28,770 --> 00:25:31,070 ni nada, pero he hecho algo muy estúpido y realmente necesito reunirme 548 00:25:31,072 --> 00:25:33,721 y relajarme con tus cosas, tío. ¡Es un emergencia total! 549 00:25:33,839 --> 00:25:36,624 - Acabo de encontrar este móvil en la calle. - ¿Tú qué? 550 00:25:36,726 --> 00:25:38,826 Soy el repartidor. Me acabo de encontrar este móvil. 551 00:25:38,928 --> 00:25:41,362 ¡Es el móvil de mi amigo! Lo cogeré para él. 552 00:25:41,464 --> 00:25:43,864 Voy a verle mañana, en cualquier caso. Reunámonos. ¿Dónde estás? 553 00:25:43,933 --> 00:25:45,433 ¡Muchísimas gracias! ¡Tengo efectivo! 554 00:25:45,535 --> 00:25:47,034 ¿Sí? En el móvil pone "Capullo". 555 00:25:47,136 --> 00:25:49,670 ¿En serio? Es un mote del instituto. 556 00:25:49,772 --> 00:25:51,550 Somos amigos para siempre. Siempre seremos amigos. 557 00:25:51,574 --> 00:25:54,141 - ¿Pero dónde estás? Como he dicho, tengo efectivo. - ¿Cuánto? 558 00:25:58,381 --> 00:26:01,148 - ¡Excelente elección de canción! - ¡Sí, tío! 559 00:26:04,287 --> 00:26:05,719 ¿Has dormido aquí? 560 00:26:05,822 --> 00:26:07,988 Sí. Hay un futón en el vestuario. 561 00:26:08,090 --> 00:26:10,825 - Esto te pega de muerte, tío - Sí, me encanta. 562 00:26:10,927 --> 00:26:12,827 El único problema es que no hay ducha 563 00:26:12,929 --> 00:26:14,061 porque es un teatro. 564 00:26:14,163 --> 00:26:17,231 Pero hay un gimnasio barato al doblar la esquina. 565 00:26:17,333 --> 00:26:18,599 Así que lo uso. 566 00:26:18,701 --> 00:26:20,935 - Muy, muy de Chad. - Sí. 567 00:26:21,037 --> 00:26:22,002 Es flipante. 568 00:26:22,104 --> 00:26:24,872 Espera, ¿estás diciendo "Chad" en sentido peyorativo? 569 00:26:24,974 --> 00:26:26,707 Eso creo. 570 00:26:27,610 --> 00:26:28,742 Tú... 571 00:26:28,845 --> 00:26:30,611 Vale, tío. ¿Por favor? Necesito un móvil. 572 00:26:30,713 --> 00:26:32,079 ¿Puedo conseguir un móvil, por favor? 573 00:26:32,181 --> 00:26:33,914 - ¿Shane? ¿Shane? - ¿Sí? 574 00:26:34,016 --> 00:26:36,376 - ¿Dónde está el resto de tu nave de guerra? - ¡No lo sé! 575 00:26:36,419 --> 00:26:38,953 Realmente... aquí lo tienes todo hasta los topes. 576 00:26:39,055 --> 00:26:40,454 - ¿De acuerdo? - ¡Bien! 577 00:26:40,556 --> 00:26:43,157 Hay mucho que hacer. 578 00:26:43,259 --> 00:26:46,994 - Hola, ¿en qué puedo ayudarte esta noche? - ¿En qué puedo ayudarte esta noche? 579 00:26:47,096 --> 00:26:49,530 - Gracias por llamar. - ¿Qué? ¿Hola? 580 00:26:49,632 --> 00:26:51,109 ¿En qué sitio puedo encontrarte esta noche 581 00:26:51,133 --> 00:26:53,334 donde pueda ayudarte con tu hierba? 582 00:26:53,436 --> 00:26:55,436 ¿Quién es? Ese es mi móvil. 583 00:26:55,538 --> 00:26:56,837 Hola, diputada. 584 00:26:56,939 --> 00:26:58,839 He estado esperando este momento. 585 00:26:58,941 --> 00:27:01,342 La persona que encontró tu móvil, 586 00:27:01,444 --> 00:27:03,177 un hombre, me lo confió. 587 00:27:03,279 --> 00:27:05,112 Él... y me dijo que te diese tu móvil, 588 00:27:05,214 --> 00:27:08,282 y lo haré, pero te va a costar algo. 589 00:27:08,384 --> 00:27:10,751 Vas a reunirte conmigo 590 00:27:10,853 --> 00:27:13,754 con un bolso de Prada Inside, ¿vale? 591 00:27:13,856 --> 00:27:16,590 Lleno de efectivo y de cualquier droga que tengas. 592 00:27:16,692 --> 00:27:18,459 No sé si ahora mismo tienes alguna droga. 593 00:27:18,561 --> 00:27:20,205 Puedes reunirte conmigo aquí o puedo reunirme contigo allí 594 00:27:20,229 --> 00:27:22,174 - porque hay Uber en mi móvil. - ¿Qué cojones? 595 00:27:22,198 --> 00:27:23,575 ¿Qué estás haciendo con mi móvil, tío? 596 00:27:23,599 --> 00:27:25,466 - ¡Cálmate un momento! - ¿Qué? 597 00:27:25,568 --> 00:27:27,334 ¡Si te callas, podré decírtelo! 598 00:27:27,436 --> 00:27:29,003 Conozco a ese tío. Da asco de cojones. 599 00:27:29,105 --> 00:27:30,582 La gente ha estado llamándote toda la noche, 600 00:27:30,606 --> 00:27:32,373 ¡así que sé que estás ganando dinero a espuertas! 601 00:27:32,475 --> 00:27:35,309 - ¡Enséñame la pasta! - Tiene gracia porque mi primera mamada real 602 00:27:35,411 --> 00:27:36,955 fue en octavo curso de Corey Jacobson 603 00:27:36,979 --> 00:27:38,879 ¡mientras se reproducía "Jerry Maguire" en VHS! 604 00:27:38,981 --> 00:27:40,915 ¡Te haré una mamada ahora mismo! 605 00:27:41,017 --> 00:27:42,216 ¡Vale! ¡Suena genial! 606 00:27:42,318 --> 00:27:43,918 ¿Qué te he dicho? ¿Más dinero? ¿Más...? 607 00:27:44,020 --> 00:27:46,053 - Bueno... - Calla. 608 00:27:46,155 --> 00:27:47,755 ¿dónde vamos a reunirnos? 609 00:27:47,857 --> 00:27:49,156 ¿Reunirnos? ¿Qué quieres decir con reunirnos? 610 00:27:49,258 --> 00:27:51,258 Nuestro pequeño tête à tête. 611 00:27:51,360 --> 00:27:53,861 Nuestro pequeño pas de deux. 612 00:27:53,963 --> 00:27:55,123 Eso no va a pasar, tío. 613 00:27:55,197 --> 00:27:56,730 Voy a borrar este teléfono. 614 00:27:56,832 --> 00:27:58,465 - ¡Oh, no! ¡Oh, no! - Sí. 615 00:27:58,568 --> 00:28:00,167 ¡Es como "Mr. Robot" o algo así! 616 00:28:00,269 --> 00:28:01,335 ¡Está borrando el teléfono! 617 00:28:01,437 --> 00:28:02,379 Qué triste. 618 00:28:02,380 --> 00:28:04,816 - ¿Pero aún vas a vendernos hierba? - Oye, tío, consigue ayuda. 619 00:28:04,840 --> 00:28:05,973 ¡Tío! 620 00:28:07,076 --> 00:28:08,776 - Joder. - Lo siento, tío. Es un asco. 621 00:28:08,878 --> 00:28:10,077 Bueno, gracias por eso. 622 00:28:10,179 --> 00:28:12,157 Es impresionante que puedas borrar así tu teléfono de prepago. 623 00:28:12,181 --> 00:28:13,914 No es un teléfono de prepago. Es un iPhone. 624 00:28:14,016 --> 00:28:15,449 ¿Dónde pongo esto? 625 00:28:15,551 --> 00:28:16,784 Donde quieras. 626 00:28:16,886 --> 00:28:18,319 Muy bien. 627 00:28:18,421 --> 00:28:19,987 Aquí lo tienes. 628 00:28:21,624 --> 00:28:22,957 Bueno, muchísimas gracias, Chad. 629 00:28:23,059 --> 00:28:24,091 Sí. Cuando quieras, tío. 630 00:28:24,193 --> 00:28:26,794 Las puertas están abiertas, salvo dos veces los sábados 631 00:28:26,896 --> 00:28:28,729 - y cada noche a las 7:00 - Guay. 632 00:28:28,831 --> 00:28:30,631 ¿Estás bien? 633 00:28:30,733 --> 00:28:32,066 Sí. Estoy genial. 634 00:28:32,168 --> 00:28:33,467 ¿Seguro? 635 00:28:35,204 --> 00:28:36,670 ¿Quieres usar mi ducha? 636 00:28:36,772 --> 00:28:37,805 Eso me gustaría. 637 00:28:37,907 --> 00:28:38,867 Muy bien. Vamos, tío. 638 00:28:38,908 --> 00:28:40,975 - ¿Vas a apagar las luces? - No. 639 00:28:41,077 --> 00:28:42,710 No sé cómo. 640 00:28:42,812 --> 00:28:44,578 ¡Qué locura! ¿Has llamado a sus padres? 641 00:28:44,680 --> 00:28:46,458 No, no tengo los números de sus padres. 642 00:28:46,482 --> 00:28:49,583 Dios, solo Max podría ser tan reina del drama en esto. 643 00:28:49,685 --> 00:28:51,363 - Dos días es mucho tiempo. - Espera, Tabs. 644 00:28:51,387 --> 00:28:53,520 - Ya viene. Te llamo luego. - Vale. 645 00:28:53,623 --> 00:28:54,955 - ¡Max! - Hola, Lainey. 646 00:28:55,057 --> 00:28:56,657 ¡Dios santo! ¿Dónde has estado? 647 00:28:56,759 --> 00:28:59,605 - ¡Hola, Lainey! ¡Hola! - ¡Estaba a punto de tuitear sobre tu desaparición! 648 00:28:59,629 --> 00:29:00,761 ¿Cómo se supone que iba a saberlo? 649 00:29:00,863 --> 00:29:02,943 No, porque él me dijo que era mi cumpleaños. 650 00:29:03,032 --> 00:29:05,432 No sé. ¡Bueno! No sé qué hacer. 651 00:29:05,534 --> 00:29:06,694 Lo he hecho, Lainey. He hecho metanfetamina. 652 00:29:06,769 --> 00:29:08,046 ¿Sabes que nunca lo había hecho antes 653 00:29:08,070 --> 00:29:10,204 y que estaba siendo un farsante? Yo lo sabía. Ahora lo saben todos. 654 00:29:10,306 --> 00:29:11,306 ¡Todos saben que soy un farsante 655 00:29:11,340 --> 00:29:12,780 y no iré nunca a la Gala del Met! 656 00:29:12,875 --> 00:29:15,442 - Vale. - ¡Te hubiera puesto en la lista, puta zorra! 657 00:29:15,544 --> 00:29:18,712 - ¡No lo sé! - Aquí no hay vegetación. 658 00:29:18,814 --> 00:29:20,581 Esto no es algo que hacemos 659 00:29:20,683 --> 00:29:22,327 y si no tienes hierba en la cocina 660 00:29:22,351 --> 00:29:23,484 ¿qué se supone que haga? 661 00:29:23,586 --> 00:29:26,820 He jodido a Shane. Fiesta y juegos. ¡Fiesta y juegos! 662 00:29:26,922 --> 00:29:28,355 ¡Fiesta y juegos, todos! 663 00:29:28,457 --> 00:29:30,891 Nos reunimos en mi móvil e hicimos metanfetamina, y es divertido. 664 00:29:30,993 --> 00:29:32,537 Hemos estado jodiendo durante días, creo. 665 00:29:32,561 --> 00:29:34,495 ¡Durante un año! ¡Feliz Año Nuevo, nena! 666 00:29:34,597 --> 00:29:36,530 ¿Qué pasa? 667 00:29:36,632 --> 00:29:39,099 La madre de Shane se llama Anita, y Anita tiene lupus. 668 00:29:39,201 --> 00:29:41,268 Lainey, ¿todos los que se llaman Shane son un cuarto cherokee 669 00:29:41,370 --> 00:29:43,250 con una madre con lupus? Porque creo que eso significa algo. 670 00:29:43,339 --> 00:29:46,440 Pero ahora puedo ser amigo de Belle y Sebastian. 671 00:29:46,542 --> 00:29:48,075 Quiero decir, Joel y Sebastian, 672 00:29:48,177 --> 00:29:49,621 porque sé cómo son sus vidas 673 00:29:49,645 --> 00:29:51,812 y yo... lo sé. Lo sé 674 00:29:51,914 --> 00:29:53,414 porque ya estoy viviéndolo 675 00:29:53,516 --> 00:29:55,416 y soy... soy todas las cosas. 676 00:29:55,518 --> 00:29:57,551 ¡y llevo las cosas hasta lo más alto! 677 00:29:57,653 --> 00:30:00,487 *Y sabes que lo voy a hacer, nena* 678 00:30:00,589 --> 00:30:03,424 Y todos sabemos cómo acaba eso. 679 00:30:03,526 --> 00:30:04,925 ¡Dios mío, Max! 680 00:30:05,027 --> 00:30:07,127 ¡Te vas a morir cuando veas esto! 681 00:30:07,229 --> 00:30:08,562 ¡Mira tu culito! 682 00:30:08,664 --> 00:30:10,597 ¡Dios mío! ¡Mira tu pene chiquitín! 683 00:30:10,700 --> 00:30:12,099 *Lo que sabemos todos* 684 00:30:12,201 --> 00:30:14,301 ¡Dios mío! ¡Se contonea de un lado a otro! 685 00:30:14,403 --> 00:30:15,669 ¡Me has hundido! 686 00:30:15,771 --> 00:30:17,738 ¡Aún estarías llevando vaqueros rectos 687 00:30:17,840 --> 00:30:19,139 si no fuese por mí! 688 00:30:19,241 --> 00:30:20,874 ¡Puta bruja loca! 689 00:30:20,976 --> 00:30:22,943 ¡Mi cara! 690 00:30:23,045 --> 00:30:24,645 ¡Joder, Max! 691 00:30:24,747 --> 00:30:27,081 ¡Mi cara! ¡Mi pierna! 692 00:30:27,183 --> 00:30:28,449 Jodida ca... 693 00:30:28,551 --> 00:30:32,219 Y estaba cabreada porque su hija tiene la misma cara que ella, 694 00:30:32,321 --> 00:30:34,354 solo que no creo que se dé cuenta realmente, 695 00:30:34,457 --> 00:30:36,290 pero, en cierto modo, lo sabe. 696 00:30:36,392 --> 00:30:38,892 Está muy resentida por ello. 697 00:30:40,863 --> 00:30:43,063 Quizá yo también tendré esa cara. 698 00:30:44,133 --> 00:30:46,200 ¡Dios mío! ¡Max! 699 00:30:46,302 --> 00:30:47,835 Eso ha tenido gracia. 700 00:30:47,937 --> 00:30:49,803 Hoy lo estás haciendo muy bien. 701 00:30:50,973 --> 00:30:52,773 ¿Ya es hora de otra? 702 00:30:52,875 --> 00:30:54,308 Dame. 703 00:31:06,055 --> 00:31:08,055 ¿Por qué no me dio pastillas el médico? 704 00:31:08,157 --> 00:31:11,759 Porque estabas colocado, jodido cabrón 705 00:31:12,762 --> 00:31:13,894 ¿Cómo iba a saberlo él? 706 00:31:13,996 --> 00:31:16,363 Bueno, para empezar, te comportabas como un chalado total. 707 00:31:16,465 --> 00:31:18,365 También le enseñé el vídeo. 708 00:31:18,467 --> 00:31:20,434 ¡Dios mío, eh, Dios mío, la gente tiene lupus! 709 00:31:20,536 --> 00:31:22,347 ¿Eso no es algo? ¡Es algo! ¡Es algo! 710 00:31:22,371 --> 00:31:23,504 Ja, ja, lupus. 711 00:31:25,708 --> 00:31:27,268 ¿Y podemos hablar de la suerte que tienes 712 00:31:27,343 --> 00:31:29,810 de que yo aún tuviese mi receta de Percocet? 713 00:31:33,983 --> 00:31:35,716 Soy el tipo con más suerte del mundo. 714 00:31:37,052 --> 00:31:38,418 Sí. 715 00:31:40,523 --> 00:31:41,822 Lo eres. 716 00:31:46,162 --> 00:31:48,328 ¿Me puedes trenzar el pelo? 717 00:31:48,698 --> 00:31:53,726 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-