1 00:00:00,000 --> 00:00:03,379 -Tengo un cliente, está acusado de asesinato. -¿Eres abogada? 2 00:00:04,554 --> 00:00:06,554 ¿Por qué me necesitas para encontrar a Joe Collins? 3 00:00:07,454 --> 00:00:09,854 -Tiene algo que puede sacarme de aquí. -¿Qué? -Un portátil. 4 00:00:12,080 --> 00:00:14,119 Si no me encuentras a Joe. Estoy muerto. 5 00:00:14,120 --> 00:00:17,639 La violencia de hoy añade presión al Primer Ministro 6 00:00:17,640 --> 00:00:20,679 después de las acusaciones sobre sus asuntos finacieros. 7 00:00:20,680 --> 00:00:22,159 Un muerto andante. 8 00:00:22,160 --> 00:00:23,560 He leído el dossier de Elspeth. 9 00:00:23,561 --> 00:00:26,559 ¿Que queremos conseguir con esta información? 10 00:00:26,560 --> 00:00:28,040 El final de Brian Worsley. 11 00:00:28,041 --> 00:00:31,679 Mañana, Alex Wentworth conparecerá en una conferencia de prensa. 12 00:00:31,680 --> 00:00:34,060 Mi opinión es que el hará nuevas 13 00:00:34,061 --> 00:00:36,439 acusaciones contra Worsley a las que no sobrevivirá. 14 00:00:36,440 --> 00:00:39,679 Ante los medios. Será la plataforma perfecta. 15 00:00:39,680 --> 00:00:42,159 Estás en peligro. Hay alguien que conozco. 16 00:00:42,160 --> 00:00:44,320 Y quiero hablar con él y que me aconseje. 17 00:00:44,321 --> 00:00:47,159 Harry, acabo de ver a Jason Styles. 18 00:00:47,160 --> 00:00:48,799 Han arrestado a Michael. 19 00:00:48,800 --> 00:00:51,919 Mientras estés aquí, agacha la cabeza. Mantente firme. 20 00:00:51,920 --> 00:00:53,160 ¿Dónde está? 21 00:00:56,680 --> 00:00:58,540 ¿Quién es Teddy Cockburn? Había 22 00:00:58,541 --> 00:01:00,399 fotografías suyas en el despacho del médico. 23 00:01:00,400 --> 00:01:03,799 Tienes su correo, su fotografía, su botella de Cockburn. 24 00:01:03,800 --> 00:01:06,920 "Levantaremos una copa de Cockburn el 10 de Julio." 25 00:01:08,440 --> 00:01:11,319 ¿No quieres saber qué le ocurrió a tu hermano? 26 00:01:11,320 --> 00:01:14,759 Bien, dicen que la verdad nos hará libres, la verdad me enviará a la prisión. 27 00:01:14,760 --> 00:01:18,559 ¿Quieres hablar sobre la noche que tu hermano y su amigo me visitaron? 28 00:01:18,560 --> 00:01:22,160 Alguien pagó a Paul Hillman y a mi hermano para que apretasen el gatillo. 29 00:01:23,440 --> 00:01:25,159 Bien, nadie se ha dañado, ¿verdad? 30 00:01:25,160 --> 00:01:27,320 En eso te equivocas, H. 31 00:01:45,040 --> 00:01:46,920 ¡Coge una toalla, algo! 32 00:01:51,040 --> 00:01:52,799 SE QUEJA 33 00:01:52,800 --> 00:01:56,799 No, no, no H, sin ambulancia. 34 00:01:56,800 --> 00:01:59,060 -¡Joder, te ha disparado! -Herida de bala. 35 00:01:59,061 --> 00:02:01,319 Los policías vendrán tras ellos. 36 00:02:01,320 --> 00:02:04,559 Con mis antecedentes, es la cárcel. De por vida. 37 00:02:04,560 --> 00:02:07,319 Frank, esto pinta mal. No tienes opción, colega. 38 00:02:07,320 --> 00:02:09,039 SE QUEJA 39 00:02:09,040 --> 00:02:11,800 Cabrón. Déjame fuera de la casa. 40 00:02:16,560 --> 00:02:18,919 Vale, esto te va a doler, colega. SE QUEJA 41 00:02:18,920 --> 00:02:20,040 Vamos. 42 00:02:28,440 --> 00:02:31,799 ¿Sabés que pasó en esta casa hace 20 años? 43 00:02:31,800 --> 00:02:34,799 La misma noche que a tu tío le dispararon, mis padres fueron asesinados. 44 00:02:34,800 --> 00:02:38,559 Creo que asesinaron a mis padres por la misma razón que a tu tío. 45 00:02:38,560 --> 00:02:41,399 -¿Qué razón? -Es lo que trato de averiguar. 46 00:02:41,400 --> 00:02:44,039 -¿Por qué crees que mataron a tu tío? -Fué un robo. 47 00:02:44,040 --> 00:02:48,439 -¿Se llevaron algo? -Lo estropearon. Se asustaron cuando la policía apareció. 48 00:02:48,440 --> 00:02:51,799 ¿Parecían asustados cuando dispararon a tu tío? 49 00:02:51,800 --> 00:02:53,600 TIMBRE DE LA PUERTA 50 00:02:59,800 --> 00:03:02,320 ¿Parecían asustados cuando te dispararon? 51 00:03:04,920 --> 00:03:07,159 Hay una razón por la que tu tío fué asesinado. 52 00:03:07,160 --> 00:03:11,839 ¿Dijo tu tío algo inusual? ¿Había algo fuera de lugar? 53 00:03:11,840 --> 00:03:13,440 ¡Por favor, piensa! 54 00:03:16,960 --> 00:03:20,799 La noche antes de ser asesinado, tuvo una visita. 55 00:03:20,800 --> 00:03:23,040 ¿De quién? 56 00:03:28,760 --> 00:03:31,160 CLAXON DEL COCHE 57 00:03:40,800 --> 00:03:44,040 ¿Qué estabas haciendo ahí? Necesitamos llevarle al hospital. 58 00:03:46,560 --> 00:03:49,799 ¿Qué tal ahí atrás? Voy aguantando. (Working on me story.) 59 00:03:49,800 --> 00:03:51,599 ¿Le has sacado algo? 60 00:03:51,600 --> 00:03:55,319 Todo lo que ha dicho, es que Braddick recibió una visita inesperada la noche 61 00:03:55,320 --> 00:03:58,439 antes de que lo asesinaran... de James Morpeth. 62 00:03:58,440 --> 00:04:01,120 ¿Qué hacía allí James Morpeth? 63 00:04:01,121 --> 00:04:03,799 Morpeth estaba con otro hombre, alguien llamado Cockburn. 64 00:04:03,800 --> 00:04:05,919 -¿Teddy Cockburn? -Sí. 65 00:04:05,920 --> 00:04:08,039 ¿Le conoces? 66 00:04:08,040 --> 00:04:11,919 Sí. "Levantaremos una copa de Cockburn el 10 de julio." 67 00:04:11,920 --> 00:04:13,679 -¿Qué? -Un correo electrónico que Frank encontró. 68 00:04:13,680 --> 00:04:16,319 Spitfire2@morpethal.com. 69 00:04:16,320 --> 00:04:17,920 ¿Morpeth? 70 00:04:21,400 --> 00:04:24,440 SUENA EL TELÉFONO 71 00:04:26,040 --> 00:04:28,039 ¿Sí? 72 00:04:28,040 --> 00:04:33,159 Harry Venn y Gina Hawkes inrrumpieron en la casa de Braddick hace 20 minutos. 73 00:04:33,160 --> 00:04:38,799 ¿Braddick? ¿Qué querían? ¿Qué buscan? 74 00:04:38,800 --> 00:04:40,799 No está claro aún. 75 00:04:40,800 --> 00:04:42,560 Voy de camino ahora. 76 00:04:44,560 --> 00:04:46,860 Te dás cuenta que quedan menos de 20 horas para el evento principal 77 00:04:46,861 --> 00:04:49,159 Buscan a tientas en la oscuridad. (Están dando palos de ciego.) 78 00:04:49,160 --> 00:04:53,159 Bien, algunas personas encuentran a tientas el camino hacia la luz. 79 00:04:53,160 --> 00:04:57,040 Encárgate de este problema, Sr. Styles, antes de que pase. 80 00:04:58,160 --> 00:05:00,680 SIRENAS DE POLICIA 81 00:05:08,920 --> 00:05:11,800 HOMBRE QUEJÁNDOSE 82 00:05:14,920 --> 00:05:18,439 ¡Hey Frank! ¿Cómo lo llevas? 83 00:05:18,440 --> 00:05:21,559 -¿Quieres que lo haga yo, como tu abogado? -Harry, escucha. 84 00:05:21,560 --> 00:05:25,040 -¿Qué? -Espero que tú y la chica lo hagáis. 85 00:05:27,440 --> 00:05:30,919 Si lo haces, la próxima vez que te vea, no serás mi abogado. 86 00:05:30,920 --> 00:05:34,560 Estarás sentado a mi lado en el banquillo de los acusados. 87 00:05:43,520 --> 00:05:46,039 ¡Perdonen! ¡Este hombre está malherido! 88 00:05:46,040 --> 00:05:48,319 ¡Necesita que lo vea un médico! ¡Inmediatamente! 89 00:05:48,320 --> 00:05:49,800 Hasta luego. 90 00:06:09,040 --> 00:06:12,680 Buenas tardes, General, el Sr. Morpeth le espera. 91 00:06:16,520 --> 00:06:18,720 Héchale un vistazo a esto. Es una 92 00:06:18,721 --> 00:06:20,920 fotografía de Morpeth y Cockburn juntos. 93 00:06:23,560 --> 00:06:26,039 Es un Spitfire. Es un maldito Spitfire. 94 00:06:26,040 --> 00:06:29,440 Spitfire2 es su dirección de correo electrónico. 95 00:06:33,560 --> 00:06:35,760 Vamos a ver cómo responde a esto. 96 00:06:37,560 --> 00:06:43,679 Evento principal 1600, unidades en el 1620. Unidades en el 1635. 97 00:06:43,680 --> 00:06:47,439 Espero que sin nada más que hacer que estar cruzados de brazos. 98 00:06:47,440 --> 00:06:49,440 PITA EL MÓVIL 99 00:06:55,440 --> 00:06:58,680 -¿Problemas? -Dame sólo un momento. 100 00:07:02,920 --> 00:07:04,560 SUENA EL MÓVIL 101 00:07:08,040 --> 00:07:09,640 ¿Hola? 102 00:07:11,920 --> 00:07:13,679 Me acabas de enviar un correo electrónico. 103 00:07:13,680 --> 00:07:16,120 Sí, espero con ilusión la fiesta. 104 00:07:18,680 --> 00:07:20,599 Me temo que me he perdido. 105 00:07:20,600 --> 00:07:25,039 Ya sabes, la fiesta donde vamos a beber mucho Oporto. 106 00:07:25,040 --> 00:07:28,160 Oporto Cockburn... Mi favorito. 107 00:07:30,680 --> 00:07:32,719 Perdone, no escuché su nombre. 108 00:07:32,720 --> 00:07:37,039 ¿Cómo se llama? ¿Spitfire2? 109 00:07:37,040 --> 00:07:41,320 -Creo que se ha equivocado de número. -No, tú me has llamado. 110 00:07:45,040 --> 00:07:47,320 Vale, escuche esto. 111 00:07:53,200 --> 00:07:57,319 Sí, el coste en Norte América es bastante competitivo. 112 00:07:57,320 --> 00:08:00,359 -Puedes encontrar lugares más baratos, pero necesitas... -La misma voz. 113 00:08:00,360 --> 00:08:03,519 Morpeth visita a Braddick poco antes de que lo maten. 114 00:08:03,520 --> 00:08:05,680 Esto no es una coincidencia, está involucrado. 115 00:08:09,600 --> 00:08:11,040 SUENA EL MÓVIL 116 00:08:13,200 --> 00:08:15,439 Acabo de hablar con Harry Venn. 117 00:08:15,440 --> 00:08:20,319 Le envío el número. Localice el teléfono, Sr. Styles. 118 00:08:20,320 --> 00:08:22,680 Entendido. 119 00:08:34,320 --> 00:08:36,400 SUENA EL MÓVIL 120 00:08:40,440 --> 00:08:42,559 -¿Sí? -¿Harry? 121 00:08:42,560 --> 00:08:45,000 -¿Sí? -Soy Joe Collins. 122 00:08:46,600 --> 00:08:49,799 -¿Joe Collins? Te estaba buscando, Joe. 123 00:08:49,800 --> 00:08:52,840 -¿Dónde estás? -Estoy en un hotel cerca de Heathrow. 124 00:08:57,640 --> 00:09:01,199 Tú fuístes el editor jefe del periódico principal del Grupo RDO 125 00:09:01,200 --> 00:09:03,320 Ahora, tu jefe, Elspeth Verney, no sólo 126 00:09:03,321 --> 00:09:05,439 es una buena amiga de Alex Wentwoth, 127 00:09:05,440 --> 00:09:07,319 sino también una patrocinadora clave. 128 00:09:07,320 --> 00:09:09,439 Entonces, ¿qué revelará él mañana? 129 00:09:09,440 --> 00:09:12,799 Será incriminatorio. Será muy incriminatorio. 130 00:09:12,800 --> 00:09:16,439 Creo que escucharemos cosas sobre Brian Worsley que indignarán y consternarán 131 00:09:16,440 --> 00:09:18,800 incluso a sus más fervientes seguidores. 132 00:09:30,840 --> 00:09:32,439 LLAMAN A LA PUERTA 133 00:09:32,440 --> 00:09:35,840 Alexander Wentwoth es un figura extremadamente divisiva... 134 00:09:42,040 --> 00:09:44,719 ¡Harry, gracias a Dios! 135 00:09:44,720 --> 00:09:47,719 Necesito dinero y un pasaporte. ¡Ahora! 136 00:09:47,720 --> 00:09:49,540 ¿Puedes ayudarme, colega? ¿Puedes? 137 00:09:49,541 --> 00:09:51,359 No debería pedírtelo, pero aquí estoy realmente en apuros. 138 00:09:51,360 --> 00:09:54,719 Joe espera, Joe espera un momento. Solo cálmate. 139 00:09:54,720 --> 00:09:57,919 Esta es Gina Hawkes. Ella es... Bueno, ella era la abogada de Stevie. 140 00:09:57,920 --> 00:10:00,399 Claro, claro. ¿De qué va todo esto? 141 00:10:00,400 --> 00:10:01,680 -¿Alguien te ha seguido? -No. 142 00:10:06,760 --> 00:10:08,759 ¿Qué te dijo Stevie que hizo? 143 00:10:08,760 --> 00:10:09,799 ¿Qué ha pasado? 144 00:10:09,800 --> 00:10:12,240 Joe, no te preocupes por eso, sólo háblame. 145 00:10:14,160 --> 00:10:17,999 Hace sobre una semana, tuve una llamada de teléfono. Ese tipo 146 00:10:18,000 --> 00:10:19,360 Se llamó a sí mismo Styles. 147 00:10:20,600 --> 00:10:22,760 Pidió reunirnos. Dijo que había dinero en ello. 148 00:10:24,760 --> 00:10:27,119 Stevie y yo, nos reunimos con él en el Embankment. 149 00:10:27,120 --> 00:10:28,879 Hablamos unos cuantos minutos, 150 00:10:28,880 --> 00:10:32,799 entonces fuímos a su coche, dió unas pocas vueltas y nos ofreció un trabajo. 151 00:10:32,800 --> 00:10:37,080 -20 de los grandes. -¿De qué era el trabajo, que quería que hicieras? 152 00:10:38,280 --> 00:10:39,319 Matar a alguien. 153 00:10:39,320 --> 00:10:42,080 A mí, quieres decir, a mi. 154 00:10:46,440 --> 00:10:47,480 Sí. 155 00:10:50,960 --> 00:10:55,360 Quería un... crimen sexual. 156 00:10:57,320 --> 00:10:59,999 ¿Qué? ¿Quería que pareciese un crimen sexual? 157 00:11:00,000 --> 00:11:01,880 No. Quería seguir adelante con eso. 158 00:11:07,440 --> 00:11:08,480 ¿Entonces por que ella está viva? 159 00:11:08,481 --> 00:11:14,319 Necesitábamos el dinero, pero más de lo que el tipo dijo 160 00:11:14,320 --> 00:11:16,720 y menos que el que Stevie y yo queríamos. 161 00:11:17,720 --> 00:11:21,479 Cuando salimos del coche, me llevé algo con nosotros. ¿Su portátil? 162 00:11:21,480 --> 00:11:25,399 La peor decisión que he tomado. 163 00:11:25,400 --> 00:11:28,919 Envió a alguien a por nosotros. 164 00:11:28,920 --> 00:11:30,319 ¿Sabes a quien? 165 00:11:30,320 --> 00:11:32,080 Pensarás que estoy loco, pero no lo estoy. 166 00:11:34,320 --> 00:11:35,560 Paul Hillman. 167 00:11:37,120 --> 00:11:39,119 Estuve con él, Harry. De regreso de la muerte. 168 00:11:39,120 --> 00:11:40,920 No me lo invento, créeme. 169 00:11:40,921 --> 00:11:42,519 Joe, te creo, ¿vale? 170 00:11:42,520 --> 00:11:44,559 ¿Puédes ayudarme a salir de aquí, Harry? ¿Puédes? 171 00:11:44,560 --> 00:11:48,800 Joe, Joe, ¿dónde está el portátil? ¿Dónde está el portátil? 172 00:11:52,120 --> 00:11:54,680 "Un intento más hasta que se borren los datos." 173 00:11:56,880 --> 00:11:59,380 Salgamos de aquí. Stevie pensó que podríamos negociar con ellos. 174 00:11:59,381 --> 00:12:01,879 Devuélveselo, nos dejarán en paz. 175 00:12:01,880 --> 00:12:06,400 -Pero esa gente, no estába interesada en hacer ningún trato. -Toma esto y vete. 176 00:12:08,080 --> 00:12:10,679 -Mira esto. -A los partidarios de Wentworth, ahora se añaden 177 00:12:10,680 --> 00:12:14,439 Sir Nigel Fountain, quien aparentemente ha estado trabajando fuera de escena 178 00:12:14,440 --> 00:12:16,860 durante semanas con el industrial James Morpeth. 179 00:12:16,861 --> 00:12:19,279 La presencia de tal alta figura legal... 180 00:12:19,280 --> 00:12:22,120 ¿Nigel Fountain y James Morpeth? 181 00:12:23,960 --> 00:12:25,360 Cuídate, Joe. 182 00:12:25,361 --> 00:12:28,399 ..dada la crisis constitucional que el gobierno está mostrando, 183 00:12:28,400 --> 00:12:30,479 particularmente dado el trabajo... 184 00:12:30,480 --> 00:12:32,520 Conozco un tipo que podrá forzar 185 00:12:32,521 --> 00:12:34,559 -el acceso a este portátil. -Vamos para allí ahora. 186 00:12:34,560 --> 00:12:38,279 No podemos, es una tienda. No abrirá hasta mañana. 187 00:12:38,280 --> 00:12:41,919 SUENA EL MÓVIL 188 00:12:41,920 --> 00:12:45,520 -¿Sí? -Van tras de tí, Harry. Deshazte del teléfono de la chica. 189 00:12:46,920 --> 00:12:47,960 Mark. 190 00:12:49,640 --> 00:12:50,839 ¿Quién era? 191 00:12:50,840 --> 00:12:54,120 -Dame tu teléfono. ¡Dame tu teléfono! -Sí. 192 00:12:56,440 --> 00:12:58,040 -¿Qué...? -Vamos. 193 00:13:02,920 --> 00:13:04,360 Pilla bien el portátil. 194 00:13:30,920 --> 00:13:33,759 Está a 100 metros del dispositivo. 195 00:13:33,760 --> 00:13:36,000 Cogiendo señal de los satélites. Por favor espere. 196 00:13:44,200 --> 00:13:46,839 ¡Harry! ¡Styles! 197 00:13:46,840 --> 00:13:49,999 Señales de satélites recibidas. Triangulando ahora. 198 00:13:50,000 --> 00:13:51,280 Mierda. 199 00:13:54,160 --> 00:13:55,720 No encuentro el maldito tíquet. 200 00:14:00,040 --> 00:14:04,079 El dispositivo se encuentra parado y a unos 25 metros de tu localización actual. 201 00:14:04,080 --> 00:14:06,560 Vamos, vamos, vamos, venga, venga, venga. 202 00:14:08,520 --> 00:14:10,600 ¡Venga! ¡Vamos! 203 00:14:11,960 --> 00:14:13,639 ¿Cuál es su situación ahora? 204 00:14:13,640 --> 00:14:17,080 El dispositivo permanece quieto. Podemos rastrearle hasta los 10 metros. 205 00:14:30,080 --> 00:14:32,880 Llama a Collins. Avísale sobre Styles. ¡Ya! 206 00:14:48,040 --> 00:14:50,039 LLAMAN A LA PUERTA 207 00:14:50,040 --> 00:14:51,400 SUENA EL MÓVIL 208 00:14:53,600 --> 00:14:55,639 LLAMAN A LA PUERTA 209 00:14:55,640 --> 00:14:58,080 SUENA EL MÓVIL 210 00:15:09,040 --> 00:15:11,200 EL MÓVIL CONTINUA SONANDO 211 00:15:14,720 --> 00:15:17,439 RESPIRA PROFUNDAMENTE 212 00:15:17,440 --> 00:15:20,759 DISPAROS CON SILENCIADOR 213 00:15:20,760 --> 00:15:23,480 EL MÓVIL CONTINUA SONANDO 214 00:15:26,840 --> 00:15:28,839 Soy Joe, déjame un mensaje. 215 00:15:28,840 --> 00:15:30,120 Directo al buzón de voz. 216 00:15:30,121 --> 00:15:31,160 ¡Mierda! 217 00:15:49,640 --> 00:15:50,880 ¿Dónde está Harry Venn? 218 00:15:50,881 --> 00:15:52,559 ¿Quién? 219 00:15:52,560 --> 00:15:56,039 Estuvo contigo esta noche cuando recibistes un disparo en la casa de Braddick. 220 00:15:56,040 --> 00:15:57,400 Que vá, yo no 221 00:15:58,480 --> 00:16:03,159 Estaba paseando a mi perra, pensando en mis cosas... cuando sonó el disparo. 222 00:16:03,160 --> 00:16:05,520 Alguien disparándome desde un coche que pasaba. 223 00:16:07,080 --> 00:16:11,439 -¿Dónde está tu perra? -Bueno, se escapó, ¿no? 224 00:16:11,440 --> 00:16:12,520 ¿La culpas? 225 00:16:12,521 --> 00:16:15,119 ¿Qué quería Harry de Ben Lander? 226 00:16:15,120 --> 00:16:17,399 ¿Por qué volvió a la casa? 227 00:16:17,400 --> 00:16:19,639 ¿Empezastes a hablar chino? 228 00:16:19,640 --> 00:16:22,239 Por que no he entendido una palabra de lo que acabas de decir. 229 00:16:22,240 --> 00:16:23,840 ¿Te gusta Harry Venn? 230 00:16:24,840 --> 00:16:26,000 Es mi abogado. 231 00:16:26,001 --> 00:16:28,239 ¿Le gustas a él? ¿Podrías decir que es un amigo? 232 00:16:28,240 --> 00:16:33,639 -Claro, es un buen chico, Harry. -Entonces, hazle un favor a tu amigo. 233 00:16:33,640 --> 00:16:36,799 Tiene un serio problema. Alguien intenta matarle. 234 00:16:36,800 --> 00:16:39,519 ¡No me importa una mierda! ¿Y tú qué? 235 00:16:39,520 --> 00:16:41,359 ¿Te lo pasas por el forro de los cojones? 236 00:16:41,360 --> 00:16:45,760 Por que si lo haces, ayúdame. Soy su única oportunidad. 237 00:16:48,200 --> 00:16:49,240 ¿Dónde está Harry? 238 00:16:50,920 --> 00:16:53,720 Ahí está otra vez... hablando chino. 239 00:17:00,920 --> 00:17:02,800 De acuerdo. 240 00:17:04,600 --> 00:17:06,480 Vamos a llevarle a la sala de operaciones. 241 00:17:25,000 --> 00:17:27,640 TIMBRE DE LA PUERTA 242 00:17:33,720 --> 00:17:35,399 Perdón, estoy... 243 00:17:35,400 --> 00:17:36,839 Estoy en un montón de problemas. 244 00:17:36,840 --> 00:17:39,839 y eres la única persona en la que puedo confiar. 245 00:17:39,840 --> 00:17:41,439 Entra. 246 00:17:41,440 --> 00:17:43,440 Gracias. 247 00:17:51,360 --> 00:17:52,400 Ella es Gina. 248 00:17:54,240 --> 00:17:55,599 Soy Gina Hawkes. 249 00:17:55,600 --> 00:17:57,520 Dános cinco minutos. 250 00:18:01,800 --> 00:18:03,479 Harry, ¿qué está pasando? 251 00:18:03,480 --> 00:18:04,920 -¿Quién es ella? -Mark está vivo. 252 00:18:04,921 --> 00:18:08,039 Harry, mírate, estás temblando. 253 00:18:08,040 --> 00:18:11,039 -¿Qué has tomado? -Está vivo, Lauren. -Harry. 254 00:18:11,040 --> 00:18:14,879 -Ví a Paul Hillman. Le ví. -Oh, dios mío. ¿Eso es sangre? 255 00:18:14,880 --> 00:18:16,799 Escucha... 256 00:18:16,800 --> 00:18:20,879 Necesito ducharme, y cambiarme de ropa. 257 00:18:20,880 --> 00:18:23,679 -Dame sólo diez minutos. -Vale 258 00:18:23,680 --> 00:18:25,080 Vale. 259 00:18:40,560 --> 00:18:44,559 En Inglaterra, defendemos correctamente la libertad de prensa y somos tenaces. 260 00:18:44,560 --> 00:18:47,719 Pero esa libertad conlleva responsabilidades. 261 00:18:47,720 --> 00:18:50,199 Esta no es una licencia para abusar del poder. 262 00:18:50,200 --> 00:18:52,879 Las acusaciones contra mí son otro ejemplo 263 00:18:52,880 --> 00:18:57,199 de la estructura de un grupo de medios manipulando cínicamente la verdad 264 00:18:57,200 --> 00:18:59,759 en su persecución de una peligrosa agenda política. 265 00:18:59,760 --> 00:19:02,559 Este era el Primer Ministro esta mañana temprano. 266 00:19:02,560 --> 00:19:05,000 Mientras tanto, los partidarios clave de Wentworth, a quienes incluye 267 00:19:05,001 --> 00:19:07,439 al billonario industrial James Morpeth, 268 00:19:07,440 --> 00:19:09,760 han llamado al público a prepararse 269 00:19:09,761 --> 00:19:12,079 para un varapalo, no para Brian Worsley, 270 00:19:12,080 --> 00:19:14,480 si no para toda la clase política. 271 00:19:14,481 --> 00:19:16,879 Primer Ministro Worsley, todavía no está mas cerca... 272 00:19:16,880 --> 00:19:20,199 ¿Dónde está la puntilla? Esto es difícil, Elspeth. 273 00:19:20,200 --> 00:19:23,799 No sabemos lo que Wentworth va a decir en la conferencia de prensa. 274 00:19:23,800 --> 00:19:27,760 Si le damos demasiado bombo a esto y él no habla, acabaremos pareciendo realmente tontos. 275 00:19:30,080 --> 00:19:31,960 Te quiero fuera de este edificio, ahora. 276 00:19:36,000 --> 00:19:39,879 Mañana, Alexander Wentworth hará las revelaciones más sensacionales, 277 00:19:39,880 --> 00:19:43,559 jamás hechas sobre un vigente Primer Ministro Británico. 278 00:19:43,560 --> 00:19:45,720 Esto es lo que nosotros necesitamos ver en esta página. 279 00:19:51,720 --> 00:19:54,519 James Morpeth estará con él. 280 00:19:54,520 --> 00:19:58,799 Necesitamos esa foto también, más un perfil. Trabajo completo. 281 00:19:58,800 --> 00:20:01,560 Él será la mayor figura después de Worsley. 282 00:20:26,560 --> 00:20:28,079 Vale, tenemos que irnos. 283 00:20:28,080 --> 00:20:32,240 Morpeth va a estar en la conferencia de prensa de Wentworth hoy. 284 00:20:34,320 --> 00:20:38,079 Hoy es 10 de julio, la fecha del correo electrónico de Morpeth. 285 00:20:38,080 --> 00:20:40,999 "Levantaré una copa de Cockburn el 10 de julio." 286 00:20:41,000 --> 00:20:43,399 SUENA CLAXON DE COCHE 287 00:20:43,400 --> 00:20:44,959 Llamé a un taxi. 288 00:20:44,960 --> 00:20:48,439 ¿Por qué llamaste a un taxi? Tengo que hablar con Nigel. 289 00:20:48,440 --> 00:20:50,039 Iré contigo. 290 00:20:50,040 --> 00:20:54,399 Gina, ¿qué evitará que llame a Styles otra vez? 291 00:20:54,400 --> 00:20:57,959 No vayas a verle. Llámale. Habla con él por teléfono. 292 00:20:57,960 --> 00:20:59,479 Sea lo que sea que tenga que decirme, 293 00:20:59,480 --> 00:21:02,559 necesito que me mire a los ojos y lo diga. 294 00:21:02,560 --> 00:21:06,719 -Bien, pero voy contigo. -Harry, esto es entre Nigel y yo. 295 00:21:06,720 --> 00:21:09,199 Compraré un teléfono nuevo y te llamaré. 296 00:21:09,200 --> 00:21:11,000 Vuelve a escribirme tu número. 297 00:21:24,720 --> 00:21:27,240 Estoy contenta de que Stevie Quirke me enviara a tí. 298 00:21:34,840 --> 00:21:35,880 Sr. Venn. 299 00:21:54,760 --> 00:21:57,160 -¿Está bien? -Sí. 300 00:21:58,160 --> 00:22:01,239 -¿Has hablado con Michael? -Sí, el dijo que fuíste a verle. 301 00:22:01,240 --> 00:22:03,239 No fué demasiado bien. 302 00:22:03,240 --> 00:22:05,039 Eso no fué lo que dijo. 303 00:22:05,040 --> 00:22:09,159 Dijo que le dijistes algunas cosas que realmente le han hecho pensar. 304 00:22:09,160 --> 00:22:11,200 ¿Qué fué? ¿Qué le dijiste? 305 00:22:12,480 --> 00:22:13,919 Fuí bastante duro con él. 306 00:22:13,920 --> 00:22:17,679 Bien, lo que fuese que dijeras, no seguirá por ese camino. 307 00:22:17,680 --> 00:22:19,320 Significó mucho para él. 308 00:22:20,840 --> 00:22:22,999 ¿Le pedirás perdón por todo? 309 00:22:23,000 --> 00:22:25,280 Harry, ¿qué quieres decir con eso? 310 00:22:31,840 --> 00:22:34,360 -¿Qué es eso, una pistola? -Lauren... 311 00:22:35,880 --> 00:22:37,280 Te quiero. 312 00:23:02,200 --> 00:23:04,839 Previsión para la zona en las próximas 24 horas... 313 00:23:04,840 --> 00:23:10,039 En Viking, oeste o suroeste, 314 00:23:10,040 --> 00:23:12,559 de fuerza seis a siete. 315 00:23:12,560 --> 00:23:15,919 Ocasionalmente vendaval de fuerza ocho al principio, excepto en el sur. 316 00:23:15,920 --> 00:23:17,919 bajando a cuatro o cinco. 317 00:23:17,920 --> 00:23:21,680 lluvia, chubascos dispersos, moderados o flojos, mejorando... 318 00:23:24,960 --> 00:23:28,399 ...oeste o suroeste, fuerza cinco a seis, bajando a tres o cuatro. 319 00:23:28,400 --> 00:23:30,879 Volviendo al sur, a fuerzas cuatro o cinco después. 320 00:23:30,880 --> 00:23:36,279 Lluvia oscilando entre moderada o fuerte, ocasionalmente pobre al principio. 321 00:23:36,280 --> 00:23:40,919 En Fisher, y German Bight. Suroeste, fuerzas de cinco a seis, virando a este. 322 00:23:40,920 --> 00:23:43,839 Siendo variable, de tres a cuatro después. 323 00:23:43,840 --> 00:23:47,799 Lluvia variable, de moderada a fuerte, ocasionalmente fuerte... 324 00:23:47,800 --> 00:23:49,640 RADIO BAJA EL VOLUMEN 325 00:23:54,080 --> 00:23:56,279 MURMULLO DE CONVERSACIONES 326 00:23:56,280 --> 00:23:59,999 -Encantada de tenerle a bordo. -Gracias por su apoyo. 327 00:24:00,000 --> 00:24:02,620 Alexander necesita saber si te vas a alinear 328 00:24:02,621 --> 00:24:05,239 con él en esto. - Es difícil, Alex. 329 00:24:05,240 --> 00:24:09,479 -Me estás pidiendo que me apunte a algo sin contarme de que va. -Ian, 330 00:24:09,480 --> 00:24:11,540 tú sabes en contra de qué está este pais. 331 00:24:11,541 --> 00:24:13,599 Estamos al borde del colapso. 332 00:24:13,600 --> 00:24:17,879 -Es por esto que te pido tu confianza y apoyo. -Confianza Ciega 333 00:24:17,880 --> 00:24:19,439 Apoyo incondicional. 334 00:24:19,440 --> 00:24:21,399 Por ahora. IAN SE RIE 335 00:24:21,400 --> 00:24:25,399 -Solo tú puedes decirlo con cara seria, Alex. -Y no durante mucho tiempo. 336 00:24:25,400 --> 00:24:28,999 Después de la conferencia de prensa, saldré y dirigiré la reunión. 337 00:24:29,000 --> 00:24:32,199 Entonces lideraré a mis seguidores en una marcha hacia el Parlamento. 338 00:24:32,200 --> 00:24:35,199 -Quisiera tenerte a mi lado en la marcha. -Dios mío. 339 00:24:35,200 --> 00:24:37,559 La marcha de Mussolini hacia Roma, ¿eh? 340 00:24:37,560 --> 00:24:40,159 Excepto que yo no lidero a camisas negras reaccionarios. 341 00:24:40,160 --> 00:24:42,500 Caminaré con la gente que no quiere sentarse mientras I'm walking with people who won't sit by while 342 00:24:42,501 --> 00:24:44,839 su pais cae a pedazos a su alrededor. 343 00:24:44,840 --> 00:24:46,780 Algunas de esas personas serán 344 00:24:46,781 --> 00:24:48,719 Conservadores, algunos Liberales, algunos de izquierdas. 345 00:24:48,720 --> 00:24:52,239 Muchos no estarán interesados en la ideología y ni tampoco yo francamente. 346 00:24:52,240 --> 00:24:55,559 Yo ciertamente no estoy interesado en el trillado estilo Británico de 347 00:24:55,560 --> 00:24:58,239 tambalearse y esperar a que algo ocurra. 348 00:24:58,240 --> 00:25:01,800 En estas circunstancias no es una opción viable. 349 00:25:03,120 --> 00:25:06,280 Reflexiona. Tu voto significaría un gran trato. 350 00:25:23,200 --> 00:25:24,639 CLAXON DE COCHE 351 00:25:24,640 --> 00:25:26,159 PITIDOS DE LA RADIO 352 00:25:26,160 --> 00:25:28,599 Bienvenidos al programa. 353 00:25:28,600 --> 00:25:31,399 Esta mañana, la nación espera con ansia. 354 00:25:31,400 --> 00:25:33,800 Se ha hablado en las últimas 24 horas aquí en Westminster 355 00:25:33,801 --> 00:25:38,639 sobre lo que exactamente Alexander Wentworth nos revelará a todos nosotros 356 00:25:38,640 --> 00:25:41,079 en la conferencia de prensa de hoy. 357 00:25:41,080 --> 00:25:44,599 Estoy ahora con los editores políticos de tres periódicos nacionales 358 00:25:44,600 --> 00:25:47,279 para darnos su parecer en lo que tiene que ser 359 00:25:47,280 --> 00:25:49,320 uno de los periodos más polémicos. 360 00:25:53,920 --> 00:25:55,720 SUENA EL MÓVIL 361 00:26:01,200 --> 00:26:03,159 ¿Hola? 362 00:26:03,160 --> 00:26:04,880 ¿Nigel? 363 00:26:06,760 --> 00:26:08,640 -¿Sí? -Necesito verte. 364 00:26:10,240 --> 00:26:11,279 ¿Dónde? 365 00:26:11,280 --> 00:26:12,760 Kew Gardens. 366 00:26:20,280 --> 00:26:21,960 ¿Crees que podrás entrar? 367 00:26:23,240 --> 00:26:26,920 Estoy apurado, Malcom. 368 00:27:10,400 --> 00:27:11,479 Gina. 369 00:27:11,480 --> 00:27:15,039 ¿Ha sido una sorpresa saber que aún sigo viva? 370 00:27:15,040 --> 00:27:16,860 Ellos me prometieron que no te pasaría nada. 371 00:27:16,861 --> 00:27:18,679 -Me dieron su palabra. -¿Ellos? 372 00:27:18,680 --> 00:27:20,679 ¿Morpeth?, ¿Styles? 373 00:27:20,680 --> 00:27:24,599 Eres parte de ellos, ¿no? 374 00:27:24,600 --> 00:27:26,839 ¿Quiénes son ellos? 375 00:27:26,840 --> 00:27:28,960 ¿Por qué mataron a mis padres? 376 00:27:31,800 --> 00:27:34,380 -¿Por que quieren matarme? -Gina, tienes que 377 00:27:34,381 --> 00:27:36,960 creerme, Lo único que he querido siempre es protegerte. 378 00:27:38,720 --> 00:27:41,120 ¿Recuerdas el primer día que te traje a mi casa? 379 00:27:41,121 --> 00:27:44,200 Estabas, tan perdida, tan triste, fué un momento terrible. 380 00:27:45,680 --> 00:27:49,799 Pero fué el día en que mi vida realmente empezó, contigo. 381 00:27:49,800 --> 00:27:52,960 -Todavía puedo recordar la primera vez que pusistes tu mano sobre la mía. -Sí. 382 00:27:54,080 --> 00:27:56,320 Me hicistes sentir segura... 383 00:27:58,160 --> 00:27:59,959 me hicistes sentir amada... 384 00:27:59,960 --> 00:28:02,080 hasta que enviastes a un asesino tras de mí. 385 00:28:03,520 --> 00:28:06,519 Tu siempre has sabido por que mis padres fueron asesinados. 386 00:28:06,520 --> 00:28:10,279 -¿Cuándo me lo ibas a decir? -No participé en ello. 387 00:28:10,280 --> 00:28:13,100 Tus padres eran amigos míos. 388 00:28:13,101 --> 00:28:15,919 Y no tengo ni idea que los iban a asesinar. ¿Por qué? 389 00:28:15,920 --> 00:28:17,559 ¿Por qué fueron asesinados? 390 00:28:17,560 --> 00:28:19,600 PITIDOS 391 00:28:20,680 --> 00:28:22,879 Malcom, ¿cuanto tiempo tardarás? 392 00:28:22,880 --> 00:28:25,800 Normalmente no se tarda mucho. 393 00:28:42,240 --> 00:28:43,720 Mierda. 394 00:28:51,720 --> 00:28:55,440 Les pidieron ayuda, y no quisieron cooperar. 395 00:28:57,000 --> 00:29:00,039 ¿Les pidieron ayuda? ¿Qué quieres decir con "no quisieron cooperar"? 396 00:29:00,040 --> 00:29:04,479 -¡Hay reglas! -¿Reglas! -Sí, reglas que deben respetar. 397 00:29:04,480 --> 00:29:07,719 ¿Quién pidió ayuda a mi padres? 398 00:29:07,720 --> 00:29:11,279 -¿Qué tipo de ayuda? -Gina, no quieres saberlo. 399 00:29:11,280 --> 00:29:16,359 Me has visto volverme loca durante 20 años intentando saber la verdad. 400 00:29:16,360 --> 00:29:17,960 Entonces dime. 401 00:29:21,840 --> 00:29:23,760 Nigel, tengo que saberlo. 402 00:29:25,640 --> 00:29:27,560 Debo. 403 00:29:38,640 --> 00:29:41,919 Se está acabando el tiempo, Malcom. 404 00:29:41,920 --> 00:29:45,240 Esta es la contraseña. Genial. 405 00:29:46,680 --> 00:29:49,280 Y este es su directorio de archivos. 406 00:29:53,520 --> 00:29:58,359 Tus padres eran todavía jóvenes, pero formaban un formidable equipo legal. 407 00:29:58,360 --> 00:29:59,760 Bien, eso ya lo sabes. 408 00:30:00,800 --> 00:30:03,500 Y les ofrecieron hacer algún trabajo 409 00:30:03,501 --> 00:30:06,200 legal para un hombre llamado Teddy Cockbun. 410 00:30:08,120 --> 00:30:11,999 -¿Qué quería Cockburn que mis padres hicieran? -Gina, por favor, escuchame. 411 00:30:12,000 --> 00:30:15,000 En interes de todos, particularmente el tuyo, 412 00:30:15,001 --> 00:30:18,000 debes parar de hacer esas preguntas. 413 00:30:19,760 --> 00:30:22,079 Tus padres están muertos, lo lamento. 414 00:30:22,080 --> 00:30:25,639 Tienes que creerme en esto y en nada más. Realmente lo lamento. 415 00:30:25,640 --> 00:30:28,280 ¿Qué quería Cockburn que mis padres hicieran?? 416 00:30:37,320 --> 00:30:38,400 ¿Gina? 417 00:30:41,240 --> 00:30:43,360 ÉL SE QUEJA 418 00:31:58,960 --> 00:32:01,320 MARCADO DE UN MÓVIL 419 00:32:03,400 --> 00:32:06,399 TELÉFONO SONANDO 420 00:32:06,400 --> 00:32:11,000 Aquí el soporte telefónico. ¿Puede facilitarme su número de cliente? 421 00:32:13,160 --> 00:32:15,600 Er... Número de cliente, por favor. 422 00:32:17,320 --> 00:32:18,760 G-H... 423 00:32:20,120 --> 00:32:21,839 19... 424 00:32:21,840 --> 00:32:25,160 60-09-02. 425 00:32:27,840 --> 00:32:30,240 Por verificación, ¿puede darme los valores, uno, 426 00:32:30,241 --> 00:32:32,640 tres y ocho de su protocolo? 427 00:32:35,440 --> 00:32:39,800 Repito, valores uno, tres, ocho. HARRY MURMURA 428 00:32:42,120 --> 00:32:44,440 F, F, tres. 429 00:32:46,480 --> 00:32:48,040 ¿Número de trabajo, por favor? 430 00:32:51,880 --> 00:32:55,799 71-09-CJB9. 431 00:32:55,800 --> 00:32:58,160 Por favor espere mientras compruebo. 432 00:33:02,440 --> 00:33:03,680 ¿Cómo puedo ayudarle? 433 00:33:05,400 --> 00:33:07,680 -Estado. -Un momento. 434 00:33:09,720 --> 00:33:13,479 El ingeniero estará debidamente en el lugar a las 15:55. 435 00:33:13,480 --> 00:33:15,919 El acceso y la salida han sido aseguradas. 436 00:33:15,920 --> 00:33:19,080 El dispositivo desde el que llama está configurado para recibir? 437 00:33:20,360 --> 00:33:21,400 Sí. 438 00:33:22,880 --> 00:33:24,839 Enviando ahora. 439 00:33:24,840 --> 00:33:26,360 Gracias. 440 00:33:30,680 --> 00:33:32,200 PITIDOS DE MÓVIL 441 00:33:42,800 --> 00:33:45,000 ¿Wentworth? 442 00:33:51,960 --> 00:33:53,360 No. 443 00:33:54,760 --> 00:33:56,240 Eso no es posible. 444 00:34:23,040 --> 00:34:25,640 RADIO POLICIAL 445 00:34:37,720 --> 00:34:39,720 MÓVIL SONANDO 446 00:34:47,000 --> 00:34:48,999 ELLA MURMURA 447 00:34:49,000 --> 00:34:51,799 CONTINÚA SONANDO EL MÓVIL 448 00:34:51,800 --> 00:34:53,439 -¿Sí? -¿Harry? 449 00:34:53,440 --> 00:34:55,679 ¿Dónde estás? 450 00:34:55,680 --> 00:34:57,439 Sloane Square. 451 00:34:57,440 --> 00:35:00,759 Mark estará en la rueda de prensa. Va tras Wentworth. 452 00:35:00,760 --> 00:35:02,599 Tengo que pararle. 453 00:35:02,600 --> 00:35:05,600 Nigel está muerto, ellos le han matado. 454 00:35:07,520 --> 00:35:10,279 Escuchame, Gina. Sal de Londres lo más rápido que puedas. 455 00:35:10,280 --> 00:35:13,079 Vé a Paris, quédate con Nadine, una amiga, 456 00:35:13,080 --> 00:35:14,880 a alguna parte donde puedas estar a salvo. 457 00:35:20,440 --> 00:35:21,800 ¿Estás bien? 458 00:35:23,000 --> 00:35:24,040 Estoy bien. 459 00:35:25,920 --> 00:35:28,199 Ten cuidado, Harry. 460 00:35:28,200 --> 00:35:31,320 Vale. Yo.. Yo te llamaré mas tarde. 461 00:35:32,520 --> 00:35:34,279 Adios, Gina. 462 00:35:34,280 --> 00:35:35,640 Adios, Harry. 463 00:35:50,440 --> 00:35:53,119 James Morpeth está aquí. 464 00:35:53,120 --> 00:35:55,519 James, ¿cómo estás? 465 00:35:55,520 --> 00:35:56,999 Me alegro de verte. 466 00:35:57,000 --> 00:35:59,079 -¿Estás nervioso? -Ni remotamente. 467 00:35:59,080 --> 00:36:01,480 Me están dejando guapo para las cámaras, 468 00:36:01,481 --> 00:36:03,879 -¿Me dás un minuto? -Buena idea, sí. 469 00:36:03,880 --> 00:36:05,040 Te dejaré con esto. 470 00:36:10,320 --> 00:36:12,680 SUENA EL MÓVIL 471 00:36:16,560 --> 00:36:18,039 Jason. 472 00:36:18,040 --> 00:36:21,159 La chica se ha vuelto a escapar. 473 00:36:21,160 --> 00:36:22,599 ¿Cómo ha sido posible? 474 00:36:22,600 --> 00:36:25,839 Fountain. Él ha intervenido. 475 00:36:25,840 --> 00:36:27,040 Está muerto. 476 00:36:29,520 --> 00:36:31,919 Necesitar llegar al sitio. 477 00:36:31,920 --> 00:36:33,199 Chicas. 478 00:36:33,200 --> 00:36:36,479 Papá se marcha a trabajar ahora. Os veré esta noche. 479 00:36:36,480 --> 00:36:37,800 Ser buenas. 480 00:36:57,160 --> 00:36:59,639 CLAMOR DE LOS REPORTEROS 481 00:36:59,640 --> 00:37:02,879 Mr. Morpeth, ¿será Wentworth el próximo Primer Ministro? 482 00:37:02,880 --> 00:37:05,460 ¿Tiene para usted alguna aspiración política? 483 00:37:05,461 --> 00:37:08,039 ¿Es por sus principios? 484 00:37:08,040 --> 00:37:10,520 TODOS SIGUEN GRITANDO PREGUNTAS. 485 00:37:22,160 --> 00:37:23,880 !Sr Wentworth! 486 00:37:26,680 --> 00:37:29,679 Sr Wentworth, ¿qué tiene en contra de Worsley? 487 00:37:29,680 --> 00:37:31,880 Pienso que esa es la cuestión, que todo el pais 488 00:37:31,881 --> 00:37:34,079 merece una respuesta, y yo estoy encantado 489 00:37:34,080 --> 00:37:35,518 de darles esa repuesta hoy. 490 00:37:35,519 --> 00:37:38,000 Sr Wentworth, piensa que será Primer Ministro esta noche? 491 00:37:38,001 --> 00:37:39,679 Bien, no me toca a mí decidirlo. 492 00:37:39,680 --> 00:37:42,999 SUENA EL MÓVIL 493 00:37:43,000 --> 00:37:44,319 Elspeth. 494 00:37:44,320 --> 00:37:46,999 Nuestro chico ciertamente aparenta. 495 00:37:47,000 --> 00:37:49,479 Aparenta exáctamente lo que es él. 496 00:37:49,480 --> 00:37:54,479 Otro plausible, y ambicioso RR.PP, con un fondo fiduciario y una mujer bonita. 497 00:37:54,480 --> 00:37:57,559 Sí, pobrecito, no tiene ni idea de lo que le viene. 498 00:37:57,560 --> 00:37:58,600 Hmm. 499 00:38:41,560 --> 00:38:46,679 Hola, discúlpeme, necesito que me haga realmente un gran favor. 500 00:38:46,680 --> 00:38:49,279 He perdido mi tarjeta de prensa, error mío. 501 00:38:49,280 --> 00:38:51,919 pero necesito entrar en la conferencia de prensa. 502 00:38:51,920 --> 00:38:56,159 -Voy a comprobar la lista. ¿Cómo se llama? -Paul Brodie. 503 00:38:56,160 --> 00:38:57,280 Gracias. 504 00:39:00,720 --> 00:39:04,479 Me temo que no está en la lista. Señor. ¿Hay algún problema? 505 00:39:04,480 --> 00:39:06,680 Sí, el problema es que no estoy en esa lista y 506 00:39:06,681 --> 00:39:08,879 necesito entrar a la conferencia de prensa. 507 00:39:08,880 --> 00:39:12,079 Bien, si su nombre no está en la lista, no entrará. 508 00:39:12,080 --> 00:39:15,599 Este no error mío, es su error. Mi nombre debería estar en esa lista. 509 00:39:15,600 --> 00:39:18,320 Si no está en la lista, no entrará. 510 00:40:11,840 --> 00:40:13,400 MÓVIL MARCANDO 511 00:40:19,360 --> 00:40:21,120 MÓVIL SONANDO 512 00:40:23,560 --> 00:40:25,759 -¿Sí? -¿Soy Harry? 513 00:40:25,760 --> 00:40:27,640 -Déje ese teléfono. -Estoy en la conferencia de prensa. 514 00:40:27,641 --> 00:40:29,520 Le sugiero que venga aquí. 515 00:40:30,560 --> 00:40:33,039 ¡Está bien, está bien! 516 00:40:33,040 --> 00:40:35,839 Pistola. Cacheando. 517 00:40:35,840 --> 00:40:38,760 Limpio. ¡Al suelo! Brecha de seguridad. 518 00:40:39,760 --> 00:40:43,079 Tenemos un mensaje del jefe de seguridad del recinto... 519 00:40:43,080 --> 00:40:45,279 iremos por la parte de atrás. 520 00:40:45,280 --> 00:40:46,920 Nada sobre lo que preocuparse. 521 00:40:48,080 --> 00:40:50,719 Está creciendo la especulación y la excitación 522 00:40:50,720 --> 00:40:54,119 sobre lo que Alexander Wentworth va a decir cuando llegue. 523 00:40:54,120 --> 00:40:59,079 Él invitó a los medios mundiales y los medios mundiales se han presentado. 524 00:40:59,080 --> 00:41:03,839 No sé quien y no sé por qué, pero sí sé que pasará. 525 00:41:03,840 --> 00:41:07,999 ¡Llevarselo de aquí! ¿Es que no ha escuchado lo que acabo de decir? 526 00:41:08,000 --> 00:41:10,160 Alguien está intentando matar a Wentworth. 527 00:41:10,161 --> 00:41:12,319 Es de lo que va esto. ¡Cállese! ¿Está usted al mando? 528 00:41:12,320 --> 00:41:16,039 Yo soy. Le hemos encontrado en un recinto de seguridad con un arma de fuego. 529 00:41:16,040 --> 00:41:19,039 ¿Le conoce? Cláro, le conozco. 530 00:41:19,040 --> 00:41:20,640 Harry, siéntate. 531 00:41:23,200 --> 00:41:25,039 ¿Qué hacías con una pistola? 532 00:41:25,040 --> 00:41:27,180 ¡Joder con la pistola! ¡Alguien va a matar a Wentworth! 533 00:41:27,181 --> 00:41:29,319 ¿Sí? ¿Quién va a matarlo? 534 00:41:29,320 --> 00:41:31,400 ¿Cuántas veces? ¡No lo sé! 535 00:41:31,401 --> 00:41:33,479 Por qué esa persona quiere matar a Wentwoth? 536 00:41:33,480 --> 00:41:35,720 Puedes seguir preguntado gilipolleces o 537 00:41:35,721 --> 00:41:37,959 puedes hacer algo al respecto. 538 00:41:37,960 --> 00:41:40,799 Pero hazlo rápido, Wentworth estará muerto en 20 minutos. 539 00:41:40,800 --> 00:41:45,320 ¿Has visto la cantidad de seguridad que hay fuera? Ellos pueden llegar a él. 540 00:41:47,040 --> 00:41:49,800 ¡Despierta, tú eres un detective! Está todo conectado. 541 00:41:49,801 --> 00:41:52,559 El golpe a Braddick, Stevie Quirke. Todo esto nos lleva aquí. 542 00:41:52,560 --> 00:41:54,239 Llévenselo. 543 00:41:54,240 --> 00:41:58,119 Vale, vale. Sé que aspecto tiene. 544 00:41:58,120 --> 00:42:01,640 Desconozco su nombre, pero sé que aspecto tiene. Puedo señalartelo. 545 00:42:08,240 --> 00:42:10,119 Levante los brazos. 546 00:42:10,120 --> 00:42:12,999 Está bien, ¿a quién estamos buscando? 547 00:42:13,000 --> 00:42:17,039 unos treinta y tantos, complexión media, sobre un metro ochenta. Cabello negro. 548 00:42:17,040 --> 00:42:19,439 Si tú estás pensando o intentando algo, 549 00:42:19,440 --> 00:42:22,400 le diré a estos chicos que te disparen. 550 00:42:31,520 --> 00:42:33,200 Gracias. 551 00:42:36,960 --> 00:42:40,080 -Tengo su acreditación. -Gracias. 552 00:43:11,200 --> 00:43:13,559 RADIO CREPITA 553 00:43:13,760 --> 00:43:16,199 Wentworth está en el edificio. 554 00:43:16,200 --> 00:43:18,680 -¿Le vés? -No. 555 00:43:47,880 --> 00:43:50,320 Un momento, por favor. 556 00:43:51,520 --> 00:43:54,159 Estamos esperando aprobación de seguridad. 557 00:43:54,160 --> 00:43:56,199 ¿Todavía sin nervios? 558 00:43:56,200 --> 00:43:58,880 ¿Honestamente? 559 00:44:01,120 --> 00:44:03,440 Siento la mano de la historia en mi hombro. 560 00:44:08,920 --> 00:44:11,840 ÉL MURMULLA 561 00:44:17,720 --> 00:44:20,120 ¿Bien? ¿Le ves? 562 00:44:21,280 --> 00:44:22,839 No. 563 00:44:22,840 --> 00:44:25,479 Russell... 564 00:44:25,480 --> 00:44:29,040 Esto es una pérdida de tiempo. Esto está comprometiendo la seguridad. 565 00:44:43,640 --> 00:44:49,279 -¡Oye! ¡Es él! ¡Allí! - ¿Cuál? -Corbata a rayas traje gris. Venga,venga. 566 00:44:49,280 --> 00:44:51,040 ¡Vamos, está allí! 567 00:44:54,200 --> 00:44:56,119 Vamos, señor. 568 00:44:56,120 --> 00:44:59,040 REPORTEROS GRITAN PREGUNTAS 569 00:45:02,080 --> 00:45:03,480 ¡Mark! ¡Mark! 570 00:45:42,640 --> 00:45:44,320 Mark. 571 00:46:03,600 --> 00:46:05,000 ¡Mark! 572 00:46:13,600 --> 00:46:15,519 ¿Para quien trabajas? 573 00:46:15,520 --> 00:46:18,520 -¿Para quien trabajas? -¡En pié, Venn! 574 00:46:30,160 --> 00:46:33,479 Sensacionales datos siguen llegando continuamente 575 00:46:33,480 --> 00:46:35,079 siguiendo al asesinato 576 00:46:35,080 --> 00:46:37,599 del billonario industrial James Morpeth, 577 00:46:37,600 --> 00:46:39,759 tiroteado delante de los medios mundiales... 578 00:46:39,760 --> 00:46:40,880 Estos siguen diciendo 579 00:46:40,881 --> 00:46:43,959 que el verdadero objetivo era, de hecho, Alexander Wentworh. 580 00:46:43,960 --> 00:46:45,999 Y los rumores que siguen ganado terreno 581 00:46:46,000 --> 00:46:48,519 es que el asesinato y subsiguiente caos 582 00:46:48,520 --> 00:46:51,279 serían usados para justificar algún tipo de golpe... 583 00:46:51,280 --> 00:46:52,799 Las fuentes sugieren 584 00:46:52,800 --> 00:46:56,759 que el asesinato puede estar relacionado con la muerte de Sir Nigel Fountain 585 00:46:56,760 --> 00:47:00,040 quien fué muerto de un disparo en Kew Gardens ese mismo día por la mañana. 586 00:47:05,240 --> 00:47:07,759 ¿Entonces niegas que estés involucrado en el asesinato? 587 00:47:07,760 --> 00:47:11,199 Llevamos haciendo esto tres días. ¡Anda que lo coges rápido, Russell! 588 00:47:11,200 --> 00:47:13,440 ¿Qué sobre el asesinato de Braddick? 589 00:47:15,520 --> 00:47:16,839 ¿Sigues negándolo? 590 00:47:16,840 --> 00:47:17,919 Sí. 591 00:47:17,920 --> 00:47:19,520 ¿Por qué fuistes a la casa? 592 00:47:23,360 --> 00:47:25,960 Sabes porqué, no tengo nada más que decir. 593 00:47:37,600 --> 00:47:39,079 Muy bien. 594 00:47:39,080 --> 00:47:41,759 Estamos ahora tú yo Harry. 595 00:47:41,760 --> 00:47:44,160 Extraoficial.¿Vale? 596 00:47:45,520 --> 00:47:46,919 Vale. 597 00:47:46,920 --> 00:47:49,239 Esto es lo que yo pienso. 598 00:47:49,240 --> 00:47:53,159 Pienso que encontraste algo que hundiría la conferencia de prensa. 599 00:47:53,160 --> 00:47:56,559 -No tenías claro qué era, pero pensastes que serías capaz de pararlo. -Exactamente. 600 00:47:56,560 --> 00:48:00,199 -Y llevabas el arma porque alguien intentaba matarte. -Acertaste de pleno. 601 00:48:00,200 --> 00:48:01,719 Estos es, como no, lo que yo pienso. 602 00:48:01,720 --> 00:48:04,159 Hace veinte años, tu hermano Mark vino hacia tí, 603 00:48:04,160 --> 00:48:06,639 y te pidió que condujeras un rato para él. 604 00:48:06,640 --> 00:48:09,519 No podías decirle que no a Mark. Él tenías pelotas, carisma. 605 00:48:09,520 --> 00:48:11,800 Tú le veías mejor, le admirabas. 606 00:48:14,720 --> 00:48:18,240 I no pensabas que sabía que iban a dar un golpe. 607 00:48:19,720 --> 00:48:22,719 Escucha H, y no te culpes por haber ido con él. 608 00:48:22,720 --> 00:48:25,199 Al único al que culpo es a Mark. 609 00:48:25,200 --> 00:48:26,880 Él era tu hermano mayor. 610 00:48:28,240 --> 00:48:30,719 Él te aventajaba, Harry. 611 00:48:30,720 --> 00:48:33,999 Pienso que has estado cargando con mucha culpa durante años. 612 00:48:34,000 --> 00:48:36,600 Y eso es mucha carga para cualquier hombre. 613 00:48:40,880 --> 00:48:43,359 Esta es una oportunidad para desahogarte. 614 00:48:43,360 --> 00:48:45,480 Una oportunidad para comenzar de nuevo. 615 00:48:46,520 --> 00:48:48,240 ¿Eh? 616 00:49:00,000 --> 00:49:02,639 Esto será muy bueno. Dime, 617 00:49:02,640 --> 00:49:05,439 ¿Te volvieron a entrenar en técnicas de interrogación 618 00:49:05,440 --> 00:49:07,600 por que no te volverían a dejar dar palizas a los detenidos? 619 00:49:07,601 --> 00:49:09,759 Por que me impresionaría, ¿sabes? 620 00:49:09,760 --> 00:49:12,319 Sólo demuestra, que puedes enseñar a un perro viejo. 621 00:49:12,320 --> 00:49:17,679 Pero, sólo para aclararnos, Fenton. ¿te importa si te llamo Fenton? 622 00:49:17,680 --> 00:49:20,559 Mark nunca me pidió que condujera 623 00:49:20,560 --> 00:49:24,239 y no estuve en la casa de Braddick. 624 00:49:24,240 --> 00:49:26,559 ¿Crees que tienes un caso? 625 00:49:26,560 --> 00:49:29,560 Bien, acúsame. 626 00:49:37,760 --> 00:49:39,359 Harold George Venn, 627 00:49:39,360 --> 00:49:43,079 Yo, por la presente, le acuso de conspirar para asesinar a Geoffrey Philip Braddick 628 00:49:43,080 --> 00:49:45,680 el 8 de abril, de 1989. 629 00:49:58,600 --> 00:50:00,840 LAS PUERTAS SE ABREN 630 00:50:05,680 --> 00:50:07,559 Ropa. 631 00:50:07,560 --> 00:50:09,160 Tu abogado está quí. 632 00:50:43,040 --> 00:50:44,760 ¿Gina? 633 00:50:50,160 --> 00:50:53,120 Siempre dije que si me metía en problemas sería tú mi abogada. 634 00:51:01,840 --> 00:51:03,040 Tengo una advertencia para tí. 635 00:51:03,041 --> 00:51:04,840 El café es terrible. 636 00:51:10,600 --> 00:51:12,399 He bebido peores. 637 00:51:12,400 --> 00:51:15,320 Eres un hombre valilente. 638 00:51:16,880 --> 00:51:18,800 Realmente. 639 00:51:28,840 --> 00:51:30,080 Te traigo un periódico. 640 00:51:31,200 --> 00:51:34,439 Hay un gobierno, al fin. 641 00:51:34,440 --> 00:51:38,959 Entonces, ¿ellos iban a usar el asesinato de Wentworth 642 00:51:38,960 --> 00:51:41,439 como excusa para un golpe? 643 00:51:41,440 --> 00:51:43,320 Esa es la teoría más popular, sí. 644 00:51:47,640 --> 00:51:49,840 ¿Por qué Mark mató a Morpeth y no a Wentworth? 645 00:51:51,320 --> 00:51:55,360 Harry, Morpeth te quería muerto. 646 00:51:59,960 --> 00:52:02,799 Mark no iba a dejar que eso pasara. 647 00:52:02,800 --> 00:52:04,680 Él es tu hermano. 648 00:52:17,920 --> 00:52:20,519 No vamos a solicitar hoy la libertad bajo fianza, 649 00:52:20,520 --> 00:52:22,320 no tenemos el acuerdo cerrado. 650 00:52:22,321 --> 00:52:25,519 Seguirás bajo custodia. Lo lamento. 651 00:52:25,520 --> 00:52:27,119 No te preocupes de mí. 652 00:52:27,120 --> 00:52:28,320 ¿Qué tal tú? 653 00:52:29,920 --> 00:52:31,440 Estoy bien. 654 00:52:35,840 --> 00:52:37,800 ¿Obtuviste lo que necesitabas de Nigel? 655 00:52:37,801 --> 00:52:39,519 Conseguí algunas respuestas. 656 00:52:39,520 --> 00:52:41,480 No estaba pensando en eso. 657 00:52:44,280 --> 00:52:45,959 Sé lo mucha que pensaba en tí. 658 00:52:45,960 --> 00:52:47,120 Él lo sabía todo. 659 00:52:47,121 --> 00:52:49,000 Mintió. 660 00:52:50,160 --> 00:52:51,720 Pero intentó protegerme. 661 00:52:53,920 --> 00:52:55,240 ¿Tienes a alguien? 662 00:52:58,320 --> 00:53:00,440 Quiero decir... I mean... 663 00:53:02,680 --> 00:53:04,680 ¿Tienes a alguien con quien ir? 664 00:53:10,840 --> 00:53:12,080 Hagámos frente a la música. 665 00:53:44,720 --> 00:53:46,160 Señoría, represento al Sr. Venn. 666 00:53:46,441 --> 00:53:50,119 Impugnaremos energicamente las acusaciones en contra de él. 667 00:53:50,120 --> 00:53:53,200 El Sr.Venn seguirá bajo custodia hasta el día 28 de este mes. 668 00:54:10,880 --> 00:54:13,000 Ves al patio y espera. 669 00:54:14,200 --> 00:54:15,679 ¿Qué pasa? 670 00:54:15,680 --> 00:54:18,079 ¡Oye! 671 00:54:18,080 --> 00:54:20,520 ¡¿Qué pasa?! 672 00:54:36,720 --> 00:54:39,520 LAS PUERTAS SE CIERRAN DE GOLPE 673 00:55:02,400 --> 00:55:04,080 ¿Hola? 674 00:55:19,000 --> 00:55:20,999 TIMBRE 675 00:55:21,000 --> 00:55:23,040 PUERTAS SE ABREN 676 00:55:39,320 --> 00:55:40,360 ¡Oye! 677 00:55:42,400 --> 00:55:44,120 ¡Oye! ¿Qué ocurre? 678 00:55:45,480 --> 00:55:46,800 Hola, Harry. 679 00:55:54,640 --> 00:55:56,799 ¿Qué estás haciendo aquí? 680 00:55:56,800 --> 00:55:59,959 Piensas que me sentaría y contemplaría cómo te disparan? 681 00:55:59,960 --> 00:56:01,599 ¿Para qué sirve un hermano mayor, verdad? 682 00:56:01,600 --> 00:56:04,239 Pues vaya bien que me ha hecho. 683 00:56:04,240 --> 00:56:05,839 Te he salvado el culo uno o dos veces. 684 00:56:05,840 --> 00:56:08,359 Tú me has metido en esto. 685 00:56:08,360 --> 00:56:10,679 Cierto. 686 00:56:10,680 --> 00:56:12,359 Y ahora voy a sacarte. 687 00:56:12,360 --> 00:56:16,080 ¿Y se supone que eso arreglará las cosas entre nosotros? 688 00:56:17,720 --> 00:56:18,960 ¿Es eso? 689 00:56:20,640 --> 00:56:22,079 No tengo todo el día. 690 00:56:22,080 --> 00:56:23,640 No, porsupuesto que no lo tienes. 691 00:56:26,560 --> 00:56:30,439 Has esperado 20 años, pero no tienes otro día. 692 00:56:30,440 --> 00:56:32,920 Tenemos que irnos. 693 00:56:35,640 --> 00:56:39,200 Necesito un sí o un no, Harry, y lo necesito rápido. 694 00:56:41,000 --> 00:56:43,040 ¿Quieres que te saque de aquí? 695 00:56:48,320 --> 00:56:49,920 No. 696 00:56:52,720 --> 00:56:55,800 Tengo un buen abogado. 697 00:57:50,080 --> 00:57:53,119 698 00:57:53,120 --> 00:57:56,160 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-