-Tengo un cliente, está acusado de asesinato. -¿Eres abogada?
¿Por qué me necesitas para encontrar a Joe Collins?
-Tiene algo que puede sacarme de aquí. -¿Qué? -Un portátil.
Si no me encuentras a Joe. Estoy muerto.
La violencia de hoy añade presión al Primer Ministro
después de las acusaciones sobre sus asuntos finacieros.
Un muerto andante.
He leído el dossier de Elspeth.
¿Que queremos conseguir con esta información?
El final de Brian Worsley.
Mañana, Alex Wentworth conparecerá en una conferencia de prensa.
Mi opinión es que el hará nuevas
acusaciones contra Worsley a las que no sobrevivirá.
Ante los medios. Será la plataforma perfecta.
Estás en peligro. Hay alguien que conozco.
Y quiero hablar con él y que me aconseje.
Harry, acabo de ver a Jason Styles.
Han arrestado a Michael.
Mientras estés aquí, agacha la cabeza. Mantente firme.
¿Dónde está?
¿Quién es Teddy Cockburn? Había
fotografías suyas en el despacho del médico.
Tienes su correo, su fotografía, su botella de Cockburn.
"Levantaremos una copa de Cockburn el 10 de Julio."
¿No quieres saber qué le ocurrió a tu hermano?
Bien, dicen que la verdad nos hará libres, la verdad me enviará a la prisión.
¿Quieres hablar sobre la noche que tu hermano y su amigo me visitaron?
Alguien pagó a Paul Hillman y a mi hermano para que apretasen el gatillo.
Bien, nadie se ha dañado, ¿verdad?
En eso te equivocas, H.
¡Coge una toalla, algo!
SE QUEJA
No, no, no H, sin ambulancia.
-¡Joder, te ha disparado! -Herida de bala.
Los policías vendrán tras ellos.
Con mis antecedentes, es la cárcel. De por vida.
Frank, esto pinta mal. No tienes opción, colega.
SE QUEJA
Cabrón. Déjame fuera de la casa.
Vale, esto te va a doler, colega. SE QUEJA
Vamos.
¿Sabés que pasó en esta casa hace 20 años?
La misma noche que a tu tío le dispararon, mis padres fueron asesinados.
Creo que asesinaron a mis padres por la misma razón que a tu tío.
-¿Qué razón? -Es lo que trato de averiguar.
-¿Por qué crees que mataron a tu tío? -Fué un robo.
-¿Se llevaron algo? -Lo estropearon. Se asustaron cuando la policía apareció.
¿Parecían asustados cuando dispararon a tu tío?
TIMBRE DE LA PUERTA
¿Parecían asustados cuando te dispararon?
Hay una razón por la que tu tío fué asesinado.
¿Dijo tu tío algo inusual? ¿Había algo fuera de lugar?
¡Por favor, piensa!
La noche antes de ser asesinado, tuvo una visita.
¿De quién?
CLAXON DEL COCHE
¿Qué estabas haciendo ahí? Necesitamos llevarle al hospital.
¿Qué tal ahí atrás? Voy aguantando. (Working on me story.)
¿Le has sacado algo?
Todo lo que ha dicho, es que Braddick recibió una visita inesperada la noche
antes de que lo asesinaran... de James Morpeth.
¿Qué hacía allí James Morpeth?
Morpeth estaba con otro hombre, alguien llamado Cockburn.
-¿Teddy Cockburn? -Sí.
¿Le conoces?
Sí. "Levantaremos una copa de Cockburn el 10 de julio."
-¿Qué? -Un correo electrónico que Frank encontró.
Spitfire2@morpethal.com.
¿Morpeth?
SUENA EL TELÉFONO
¿Sí?
Harry Venn y Gina Hawkes inrrumpieron en la casa de Braddick hace 20 minutos.
¿Braddick? ¿Qué querían? ¿Qué buscan?
No está claro aún.
Voy de camino ahora.
Te dás cuenta que quedan menos de 20 horas para el evento principal
Buscan a tientas en la oscuridad. (Están dando palos de ciego.)
Bien, algunas personas encuentran a tientas el camino hacia la luz.
Encárgate de este problema, Sr. Styles, antes de que pase.
SIRENAS DE POLICIA
HOMBRE QUEJÁNDOSE
¡Hey Frank! ¿Cómo lo llevas?
-¿Quieres que lo haga yo, como tu abogado? -Harry, escucha.
-¿Qué? -Espero que tú y la chica lo hagáis.
Si lo haces, la próxima vez que te vea, no serás mi abogado.
Estarás sentado a mi lado en el banquillo de los acusados.
¡Perdonen! ¡Este hombre está malherido!
¡Necesita que lo vea un médico! ¡Inmediatamente!
Hasta luego.
Buenas tardes, General, el Sr. Morpeth le espera.
Héchale un vistazo a esto. Es una
fotografía de Morpeth y Cockburn juntos.
Es un Spitfire. Es un maldito Spitfire.
Spitfire2 es su dirección de correo electrónico.
Vamos a ver cómo responde a esto.
Evento principal 1600, unidades en el 1620. Unidades en el 1635.
Espero que sin nada más que hacer que estar cruzados de brazos.
PITA EL MÓVIL
-¿Problemas? -Dame sólo un momento.
SUENA EL MÓVIL
¿Hola?
Me acabas de enviar un correo electrónico.
Sí, espero con ilusión la fiesta.
Me temo que me he perdido.
Ya sabes, la fiesta donde vamos a beber mucho Oporto.
Oporto Cockburn... Mi favorito.
Perdone, no escuché su nombre.
¿Cómo se llama? ¿Spitfire2?
-Creo que se ha equivocado de número. -No, tú me has llamado.
Vale, escuche esto.
Sí, el coste en Norte América es bastante competitivo.
-Puedes encontrar lugares más baratos, pero necesitas... -La misma voz.
Morpeth visita a Braddick poco antes de que lo maten.
Esto no es una coincidencia, está involucrado.
SUENA EL MÓVIL
Acabo de hablar con Harry Venn.
Le envío el número. Localice el teléfono, Sr. Styles.
Entendido.
SUENA EL MÓVIL
-¿Sí? -¿Harry?
-¿Sí? -Soy Joe Collins.
-¿Joe Collins? Te estaba buscando, Joe.
-¿Dónde estás? -Estoy en un hotel cerca de Heathrow.
Tú fuístes el editor jefe del periódico principal del Grupo RDO
Ahora, tu jefe, Elspeth Verney, no sólo
es una buena amiga de Alex Wentwoth,
sino también una patrocinadora clave.
Entonces, ¿qué revelará él mañana?
Será incriminatorio. Será muy incriminatorio.
Creo que escucharemos cosas sobre Brian Worsley que indignarán y consternarán
incluso a sus más fervientes seguidores.
LLAMAN A LA PUERTA
Alexander Wentwoth es un figura extremadamente divisiva...
¡Harry, gracias a Dios!
Necesito dinero y un pasaporte. ¡Ahora!
¿Puedes ayudarme, colega? ¿Puedes?
No debería pedírtelo, pero aquí estoy realmente en apuros.
Joe espera, Joe espera un momento. Solo cálmate.
Esta es Gina Hawkes. Ella es... Bueno, ella era la abogada de Stevie.
Claro, claro. ¿De qué va todo esto?
-¿Alguien te ha seguido? -No.
¿Qué te dijo Stevie que hizo?
¿Qué ha pasado?
Joe, no te preocupes por eso, sólo háblame.
Hace sobre una semana, tuve una llamada de teléfono. Ese tipo
Se llamó a sí mismo Styles.
Pidió reunirnos. Dijo que había dinero en ello.
Stevie y yo, nos reunimos con él en el Embankment.
Hablamos unos cuantos minutos,
entonces fuímos a su coche, dió unas pocas vueltas y nos ofreció un trabajo.
-20 de los grandes. -¿De qué era el trabajo, que quería que hicieras?
Matar a alguien.
A mí, quieres decir, a mi.
Sí.
Quería un... crimen sexual.
¿Qué? ¿Quería que pareciese un crimen sexual?
No. Quería seguir adelante con eso.
¿Entonces por que ella está viva?
Necesitábamos el dinero, pero más de lo que el tipo dijo
y menos que el que Stevie y yo queríamos.
Cuando salimos del coche, me llevé algo con nosotros. ¿Su portátil?
La peor decisión que he tomado.
Envió a alguien a por nosotros.
¿Sabes a quien?
Pensarás que estoy loco, pero no lo estoy.
Paul Hillman.
Estuve con él, Harry. De regreso de la muerte.
No me lo invento, créeme.
Joe, te creo, ¿vale?
¿Puédes ayudarme a salir de aquí, Harry? ¿Puédes?
Joe, Joe, ¿dónde está el portátil? ¿Dónde está el portátil?
"Un intento más hasta que se borren los datos."
Salgamos de aquí. Stevie pensó que podríamos negociar con ellos.
Devuélveselo, nos dejarán en paz.
-Pero esa gente, no estába interesada en hacer ningún trato. -Toma esto y vete.
-Mira esto. -A los partidarios de Wentworth, ahora se añaden
Sir Nigel Fountain, quien aparentemente ha estado trabajando fuera de escena
durante semanas con el industrial James Morpeth.
La presencia de tal alta figura legal...
¿Nigel Fountain y James Morpeth?
Cuídate, Joe.
..dada la crisis constitucional que el gobierno está mostrando,
particularmente dado el trabajo...
Conozco un tipo que podrá forzar
-el acceso a este portátil. -Vamos para allí ahora.
No podemos, es una tienda. No abrirá hasta mañana.
SUENA EL MÓVIL
-¿Sí? -Van tras de tí, Harry. Deshazte del teléfono de la chica.
Mark.
¿Quién era?
-Dame tu teléfono. ¡Dame tu teléfono! -Sí.
-¿Qué...? -Vamos.
Pilla bien el portátil.
Está a 100 metros del dispositivo.
Cogiendo señal de los satélites. Por favor espere.
¡Harry! ¡Styles!
Señales de satélites recibidas. Triangulando ahora.
Mierda.
No encuentro el maldito tíquet.
El dispositivo se encuentra parado y a unos 25 metros de tu localización actual.
Vamos, vamos, vamos, venga, venga, venga.
¡Venga! ¡Vamos!
¿Cuál es su situación ahora?
El dispositivo permanece quieto. Podemos rastrearle hasta los 10 metros.
Llama a Collins. Avísale sobre Styles. ¡Ya!
LLAMAN A LA PUERTA
SUENA EL MÓVIL
LLAMAN A LA PUERTA
SUENA EL MÓVIL
EL MÓVIL CONTINUA SONANDO
RESPIRA PROFUNDAMENTE
DISPAROS CON SILENCIADOR
EL MÓVIL CONTINUA SONANDO
Soy Joe, déjame un mensaje.
Directo al buzón de voz.
¡Mierda!
¿Dónde está Harry Venn?
¿Quién?
Estuvo contigo esta noche cuando recibistes un disparo en la casa de Braddick.
Que vá, yo no
Estaba paseando a mi perra, pensando en mis cosas... cuando sonó el disparo.
Alguien disparándome desde un coche que pasaba.
-¿Dónde está tu perra? -Bueno, se escapó, ¿no?
¿La culpas?
¿Qué quería Harry de Ben Lander?
¿Por qué volvió a la casa?
¿Empezastes a hablar chino?
Por que no he entendido una palabra de lo que acabas de decir.
¿Te gusta Harry Venn?
Es mi abogado.
¿Le gustas a él? ¿Podrías decir que es un amigo?
-Claro, es un buen chico, Harry. -Entonces, hazle un favor a tu amigo.
Tiene un serio problema. Alguien intenta matarle.
¡No me importa una mierda! ¿Y tú qué?
¿Te lo pasas por el forro de los cojones?
Por que si lo haces, ayúdame. Soy su única oportunidad.
¿Dónde está Harry?
Ahí está otra vez... hablando chino.
De acuerdo.
Vamos a llevarle a la sala de operaciones.
TIMBRE DE LA PUERTA
Perdón, estoy...
Estoy en un montón de problemas.
y eres la única persona en la que puedo confiar.
Entra.
Gracias.
Ella es Gina.
Soy Gina Hawkes.
Dános cinco minutos.
Harry, ¿qué está pasando?
-¿Quién es ella? -Mark está vivo.
Harry, mírate, estás temblando.
-¿Qué has tomado? -Está vivo, Lauren. -Harry.
-Ví a Paul Hillman. Le ví. -Oh, dios mío. ¿Eso es sangre?
Escucha...
Necesito ducharme, y cambiarme de ropa.
-Dame sólo diez minutos. -Vale
Vale.
En Inglaterra, defendemos correctamente la libertad de prensa y somos tenaces.
Pero esa libertad conlleva responsabilidades.
Esta no es una licencia para abusar del poder.
Las acusaciones contra mí son otro ejemplo
de la estructura de un grupo de medios manipulando cínicamente la verdad
en su persecución de una peligrosa agenda política.
Este era el Primer Ministro esta mañana temprano.
Mientras tanto, los partidarios clave de Wentworth, a quienes incluye
al billonario industrial James Morpeth,
han llamado al público a prepararse
para un varapalo, no para Brian Worsley,
si no para toda la clase política.
Primer Ministro Worsley, todavía no está mas cerca...
¿Dónde está la puntilla? Esto es difícil, Elspeth.
No sabemos lo que Wentworth va a decir en la conferencia de prensa.
Si le damos demasiado bombo a esto y él no habla, acabaremos pareciendo realmente tontos.
Te quiero fuera de este edificio, ahora.
Mañana, Alexander Wentworth hará las revelaciones más sensacionales,
jamás hechas sobre un vigente Primer Ministro Británico.
Esto es lo que nosotros necesitamos ver en esta página.
James Morpeth estará con él.
Necesitamos esa foto también, más un perfil. Trabajo completo.
Él será la mayor figura después de Worsley.
Vale, tenemos que irnos.
Morpeth va a estar en la conferencia de prensa de Wentworth hoy.
Hoy es 10 de julio, la fecha del correo electrónico de Morpeth.
"Levantaré una copa de Cockburn el 10 de julio."
SUENA CLAXON DE COCHE
Llamé a un taxi.
¿Por qué llamaste a un taxi? Tengo que hablar con Nigel.
Iré contigo.
Gina, ¿qué evitará que llame a Styles otra vez?
No vayas a verle. Llámale. Habla con él por teléfono.
Sea lo que sea que tenga que decirme,
necesito que me mire a los ojos y lo diga.
-Bien, pero voy contigo. -Harry, esto es entre Nigel y yo.
Compraré un teléfono nuevo y te llamaré.
Vuelve a escribirme tu número.
Estoy contenta de que Stevie Quirke me enviara a tí.
Sr. Venn.
-¿Está bien? -Sí.
-¿Has hablado con Michael? -Sí, el dijo que fuíste a verle.
No fué demasiado bien.
Eso no fué lo que dijo.
Dijo que le dijistes algunas cosas que realmente le han hecho pensar.
¿Qué fué? ¿Qué le dijiste?
Fuí bastante duro con él.
Bien, lo que fuese que dijeras, no seguirá por ese camino.
Significó mucho para él.
¿Le pedirás perdón por todo?
Harry, ¿qué quieres decir con eso?
-¿Qué es eso, una pistola? -Lauren...
Te quiero.
Previsión para la zona en las próximas 24 horas...
En Viking, oeste o suroeste,
de fuerza seis a siete.
Ocasionalmente vendaval de fuerza ocho al principio, excepto en el sur.
bajando a cuatro o cinco.
lluvia, chubascos dispersos, moderados o flojos, mejorando...
...oeste o suroeste, fuerza cinco a seis, bajando a tres o cuatro.
Volviendo al sur, a fuerzas cuatro o cinco después.
Lluvia oscilando entre moderada o fuerte, ocasionalmente pobre al principio.
En Fisher, y German Bight. Suroeste, fuerzas de cinco a seis, virando a este.
Siendo variable, de tres a cuatro después.
Lluvia variable, de moderada a fuerte, ocasionalmente fuerte...
RADIO BAJA EL VOLUMEN
MURMULLO DE CONVERSACIONES
-Encantada de tenerle a bordo. -Gracias por su apoyo.
Alexander necesita saber si te vas a alinear
con él en esto. - Es difícil, Alex.
-Me estás pidiendo que me apunte a algo sin contarme de que va. -Ian,
tú sabes en contra de qué está este pais.
Estamos al borde del colapso.
-Es por esto que te pido tu confianza y apoyo. -Confianza Ciega
Apoyo incondicional.
Por ahora. IAN SE RIE
-Solo tú puedes decirlo con cara seria, Alex. -Y no durante mucho tiempo.
Después de la conferencia de prensa, saldré y dirigiré la reunión.
Entonces lideraré a mis seguidores en una marcha hacia el Parlamento.
-Quisiera tenerte a mi lado en la marcha. -Dios mío.
La marcha de Mussolini hacia Roma, ¿eh?
Excepto que yo no lidero a camisas negras reaccionarios.
Caminaré con la gente que no quiere sentarse mientras I'm walking with people who won't sit by while
su pais cae a pedazos a su alrededor.
Algunas de esas personas serán
Conservadores, algunos Liberales, algunos de izquierdas.
Muchos no estarán interesados en la ideología y ni tampoco yo francamente.
Yo ciertamente no estoy interesado en el trillado estilo Británico de
tambalearse y esperar a que algo ocurra.
En estas circunstancias no es una opción viable.
Reflexiona. Tu voto significaría un gran trato.
CLAXON DE COCHE
PITIDOS DE LA RADIO
Bienvenidos al programa.
Esta mañana, la nación espera con ansia.
Se ha hablado en las últimas 24 horas aquí en Westminster
sobre lo que exactamente Alexander Wentworth nos revelará a todos nosotros
en la conferencia de prensa de hoy.
Estoy ahora con los editores políticos de tres periódicos nacionales
para darnos su parecer en lo que tiene que ser
uno de los periodos más polémicos.
SUENA EL MÓVIL
¿Hola?
¿Nigel?
-¿Sí? -Necesito verte.
¿Dónde?
Kew Gardens.
¿Crees que podrás entrar?
Estoy apurado, Malcom.
Gina.
¿Ha sido una sorpresa saber que aún sigo viva?
Ellos me prometieron que no te pasaría nada.
-Me dieron su palabra. -¿Ellos?
¿Morpeth?, ¿Styles?
Eres parte de ellos, ¿no?
¿Quiénes son ellos?
¿Por qué mataron a mis padres?
-¿Por que quieren matarme? -Gina, tienes que
creerme, Lo único que he querido siempre es protegerte.
¿Recuerdas el primer día que te traje a mi casa?
Estabas, tan perdida, tan triste, fué un momento terrible.
Pero fué el día en que mi vida realmente empezó, contigo.
-Todavía puedo recordar la primera vez que pusistes tu mano sobre la mía. -Sí.
Me hicistes sentir segura...
me hicistes sentir amada...
hasta que enviastes a un asesino tras de mí.
Tu siempre has sabido por que mis padres fueron asesinados.
-¿Cuándo me lo ibas a decir? -No participé en ello.
Tus padres eran amigos míos.
Y no tengo ni idea que los iban a asesinar. ¿Por qué?
¿Por qué fueron asesinados?
PITIDOS
Malcom, ¿cuanto tiempo tardarás?
Normalmente no se tarda mucho.
Mierda.
Les pidieron ayuda, y no quisieron cooperar.
¿Les pidieron ayuda? ¿Qué quieres decir con "no quisieron cooperar"?
-¡Hay reglas! -¿Reglas! -Sí, reglas que deben respetar.
¿Quién pidió ayuda a mi padres?
-¿Qué tipo de ayuda? -Gina, no quieres saberlo.
Me has visto volverme loca durante 20 años intentando saber la verdad.
Entonces dime.
Nigel, tengo que saberlo.
Debo.
Se está acabando el tiempo, Malcom.
Esta es la contraseña. Genial.
Y este es su directorio de archivos.
Tus padres eran todavía jóvenes, pero formaban un formidable equipo legal.
Bien, eso ya lo sabes.
Y les ofrecieron hacer algún trabajo
legal para un hombre llamado Teddy Cockbun.
-¿Qué quería Cockburn que mis padres hicieran? -Gina, por favor, escuchame.
En interes de todos, particularmente el tuyo,
debes parar de hacer esas preguntas.
Tus padres están muertos, lo lamento.
Tienes que creerme en esto y en nada más. Realmente lo lamento.
¿Qué quería Cockburn que mis padres hicieran??
¿Gina?
ÉL SE QUEJA
MARCADO DE UN MÓVIL
TELÉFONO SONANDO
Aquí el soporte telefónico. ¿Puede facilitarme su número de cliente?
Er... Número de cliente, por favor.
G-H...
19...
60-09-02.
Por verificación, ¿puede darme los valores, uno,
tres y ocho de su protocolo?
Repito, valores uno, tres, ocho. HARRY MURMURA
F, F, tres.
¿Número de trabajo, por favor?
71-09-CJB9.
Por favor espere mientras compruebo.
¿Cómo puedo ayudarle?
-Estado. -Un momento.
El ingeniero estará debidamente en el lugar a las 15:55.
El acceso y la salida han sido aseguradas.
El dispositivo desde el que llama está configurado para recibir?
Sí.
Enviando ahora.
Gracias.
PITIDOS DE MÓVIL
¿Wentworth?
No.
Eso no es posible.
RADIO POLICIAL
MÓVIL SONANDO
ELLA MURMURA
CONTINÚA SONANDO EL MÓVIL
-¿Sí? -¿Harry?
¿Dónde estás?
Sloane Square.
Mark estará en la rueda de prensa. Va tras Wentworth.
Tengo que pararle.
Nigel está muerto, ellos le han matado.
Escuchame, Gina. Sal de Londres lo más rápido que puedas.
Vé a Paris, quédate con Nadine, una amiga,
a alguna parte donde puedas estar a salvo.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Ten cuidado, Harry.
Vale. Yo.. Yo te llamaré mas tarde.
Adios, Gina.
Adios, Harry.
James Morpeth está aquí.
James, ¿cómo estás?
Me alegro de verte.
-¿Estás nervioso? -Ni remotamente.
Me están dejando guapo para las cámaras,
-¿Me dás un minuto? -Buena idea, sí.
Te dejaré con esto.
SUENA EL MÓVIL
Jason.
La chica se ha vuelto a escapar.
¿Cómo ha sido posible?
Fountain. Él ha intervenido.
Está muerto.
Necesitar llegar al sitio.
Chicas.
Papá se marcha a trabajar ahora. Os veré esta noche.
Ser buenas.
CLAMOR DE LOS REPORTEROS
Mr. Morpeth, ¿será Wentworth el próximo Primer Ministro?
¿Tiene para usted alguna aspiración política?
¿Es por sus principios?
TODOS SIGUEN GRITANDO PREGUNTAS.
!Sr Wentworth!
Sr Wentworth, ¿qué tiene en contra de Worsley?
Pienso que esa es la cuestión, que todo el pais
merece una respuesta, y yo estoy encantado
de darles esa repuesta hoy.
Sr Wentworth, piensa que será Primer Ministro esta noche?
Bien, no me toca a mí decidirlo.
SUENA EL MÓVIL
Elspeth.
Nuestro chico ciertamente aparenta.
Aparenta exáctamente lo que es él.
Otro plausible, y ambicioso RR.PP, con un fondo fiduciario y una mujer bonita.
Sí, pobrecito, no tiene ni idea de lo que le viene.
Hmm.
Hola, discúlpeme, necesito que me haga realmente un gran favor.
He perdido mi tarjeta de prensa, error mío.
pero necesito entrar en la conferencia de prensa.
-Voy a comprobar la lista. ¿Cómo se llama? -Paul Brodie.
Gracias.
Me temo que no está en la lista. Señor. ¿Hay algún problema?
Sí, el problema es que no estoy en esa lista y
necesito entrar a la conferencia de prensa.
Bien, si su nombre no está en la lista, no entrará.
Este no error mío, es su error. Mi nombre debería estar en esa lista.
Si no está en la lista, no entrará.
MÓVIL MARCANDO
MÓVIL SONANDO
-¿Sí? -¿Soy Harry?
-Déje ese teléfono. -Estoy en la conferencia de prensa.
Le sugiero que venga aquí.
¡Está bien, está bien!
Pistola. Cacheando.
Limpio. ¡Al suelo! Brecha de seguridad.
Tenemos un mensaje del jefe de seguridad del recinto...
iremos por la parte de atrás.
Nada sobre lo que preocuparse.
Está creciendo la especulación y la excitación
sobre lo que Alexander Wentworth va a decir cuando llegue.
Él invitó a los medios mundiales y los medios mundiales se han presentado.
No sé quien y no sé por qué, pero sí sé que pasará.
¡Llevarselo de aquí! ¿Es que no ha escuchado lo que acabo de decir?
Alguien está intentando matar a Wentworth.
Es de lo que va esto. ¡Cállese! ¿Está usted al mando?
Yo soy. Le hemos encontrado en un recinto de seguridad con un arma de fuego.
¿Le conoce? Cláro, le conozco.
Harry, siéntate.
¿Qué hacías con una pistola?
¡Joder con la pistola! ¡Alguien va a matar a Wentworth!
¿Sí? ¿Quién va a matarlo?
¿Cuántas veces? ¡No lo sé!
Por qué esa persona quiere matar a Wentwoth?
Puedes seguir preguntado gilipolleces o
puedes hacer algo al respecto.
Pero hazlo rápido, Wentworth estará muerto en 20 minutos.
¿Has visto la cantidad de seguridad que hay fuera? Ellos pueden llegar a él.
¡Despierta, tú eres un detective! Está todo conectado.
El golpe a Braddick, Stevie Quirke. Todo esto nos lleva aquí.
Llévenselo.
Vale, vale. Sé que aspecto tiene.
Desconozco su nombre, pero sé que aspecto tiene. Puedo señalartelo.
Levante los brazos.
Está bien, ¿a quién estamos buscando?
unos treinta y tantos, complexión media, sobre un metro ochenta. Cabello negro.
Si tú estás pensando o intentando algo,
le diré a estos chicos que te disparen.
Gracias.
-Tengo su acreditación. -Gracias.
RADIO CREPITA
Wentworth está en el edificio.
-¿Le vés? -No.
Un momento, por favor.
Estamos esperando aprobación de seguridad.
¿Todavía sin nervios?
¿Honestamente?
Siento la mano de la historia en mi hombro.
ÉL MURMULLA
¿Bien? ¿Le ves?
No.
Russell...
Esto es una pérdida de tiempo. Esto está comprometiendo la seguridad.
-¡Oye! ¡Es él! ¡Allí! - ¿Cuál? -Corbata a rayas traje gris. Venga,venga.
¡Vamos, está allí!
Vamos, señor.
REPORTEROS GRITAN PREGUNTAS
¡Mark! ¡Mark!
Mark.
¡Mark!
¿Para quien trabajas?
-¿Para quien trabajas? -¡En pié, Venn!
Sensacionales datos siguen llegando continuamente
siguiendo al asesinato
del billonario industrial James Morpeth,
tiroteado delante de los medios mundiales...
Estos siguen diciendo
que el verdadero objetivo era, de hecho, Alexander Wentworh.
Y los rumores que siguen ganado terreno
es que el asesinato y subsiguiente caos
serían usados para justificar algún tipo de golpe...
Las fuentes sugieren
que el asesinato puede estar relacionado con la muerte de Sir Nigel Fountain
quien fué muerto de un disparo en Kew Gardens ese mismo día por la mañana.
¿Entonces niegas que estés involucrado en el asesinato?
Llevamos haciendo esto tres días. ¡Anda que lo coges rápido, Russell!
¿Qué sobre el asesinato de Braddick?
¿Sigues negándolo?
Sí.
¿Por qué fuistes a la casa?
Sabes porqué, no tengo nada más que decir.
Muy bien.
Estamos ahora tú yo Harry.
Extraoficial.¿Vale?
Vale.
Esto es lo que yo pienso.
Pienso que encontraste algo que hundiría la conferencia de prensa.
-No tenías claro qué era, pero pensastes que serías capaz de pararlo. -Exactamente.
-Y llevabas el arma porque alguien intentaba matarte. -Acertaste de pleno.
Estos es, como no, lo que yo pienso.
Hace veinte años, tu hermano Mark vino hacia tí,
y te pidió que condujeras un rato para él.
No podías decirle que no a Mark. Él tenías pelotas, carisma.
Tú le veías mejor, le admirabas.
I no pensabas que sabía que iban a dar un golpe.
Escucha H, y no te culpes por haber ido con él.
Al único al que culpo es a Mark.
Él era tu hermano mayor.
Él te aventajaba, Harry.
Pienso que has estado cargando con mucha culpa durante años.
Y eso es mucha carga para cualquier hombre.
Esta es una oportunidad para desahogarte.
Una oportunidad para comenzar de nuevo.
¿Eh?
Esto será muy bueno. Dime,
¿Te volvieron a entrenar en técnicas de interrogación
por que no te volverían a dejar dar palizas a los detenidos?
Por que me impresionaría, ¿sabes?
Sólo demuestra, que puedes enseñar a un perro viejo.
Pero, sólo para aclararnos, Fenton. ¿te importa si te llamo Fenton?
Mark nunca me pidió que condujera
y no estuve en la casa de Braddick.
¿Crees que tienes un caso?
Bien, acúsame.
Harold George Venn,
Yo, por la presente, le acuso de conspirar para asesinar a Geoffrey Philip Braddick
el 8 de abril, de 1989.
LAS PUERTAS SE ABREN
Ropa.
Tu abogado está quí.
¿Gina?
Siempre dije que si me metía en problemas sería tú mi abogada.
Tengo una advertencia para tí.
El café es terrible.
He bebido peores.
Eres un hombre valilente.
Realmente.
Te traigo un periódico.
Hay un gobierno, al fin.
Entonces, ¿ellos iban a usar el asesinato de Wentworth
como excusa para un golpe?
Esa es la teoría más popular, sí.
¿Por qué Mark mató a Morpeth y no a Wentworth?
Harry, Morpeth te quería muerto.
Mark no iba a dejar que eso pasara.
Él es tu hermano.
No vamos a solicitar hoy la libertad bajo fianza,
no tenemos el acuerdo cerrado.
Seguirás bajo custodia. Lo lamento.
No te preocupes de mí.
¿Qué tal tú?
Estoy bien.
¿Obtuviste lo que necesitabas de Nigel?
Conseguí algunas respuestas.
No estaba pensando en eso.
Sé lo mucha que pensaba en tí.
Él lo sabía todo.
Mintió.
Pero intentó protegerme.
¿Tienes a alguien?
Quiero decir... I mean...
¿Tienes a alguien con quien ir?
Hagámos frente a la música.
Señoría, represento al Sr. Venn.
Impugnaremos energicamente las acusaciones en contra de él.
El Sr.Venn seguirá bajo custodia hasta el día 28 de este mes.
Ves al patio y espera.
¿Qué pasa?
¡Oye!
¡¿Qué pasa?!
LAS PUERTAS SE CIERRAN DE GOLPE
¿Hola?
TIMBRE
PUERTAS SE ABREN
¡Oye!
¡Oye! ¿Qué ocurre?
Hola, Harry.
¿Qué estás haciendo aquí?
Piensas que me sentaría y contemplaría cómo te disparan?
¿Para qué sirve un hermano mayor, verdad?
Pues vaya bien que me ha hecho.
Te he salvado el culo uno o dos veces.
Tú me has metido en esto.
Cierto.
Y ahora voy a sacarte.
¿Y se supone que eso arreglará las cosas entre nosotros?
¿Es eso?
No tengo todo el día.
No, porsupuesto que no lo tienes.
Has esperado 20 años, pero no tienes otro día.
Tenemos que irnos.
Necesito un sí o un no, Harry, y lo necesito rápido.
¿Quieres que te saque de aquí?
No.
Tengo un buen abogado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-