1 00:00:00,000 --> 00:00:02,440 Tengo un cliente. Quiere que encuentre a alguien. 2 00:00:02,441 --> 00:00:03,999 ¿Qué sabe usted de Gina? 3 00:00:04,000 --> 00:00:06,959 Mucho menos de lo que me gustaría. Ella es mi hija. Alguien trató... 4 00:00:06,960 --> 00:00:09,440 de matarme, el día después de que Gina entrara en mi vida. 5 00:00:09,441 --> 00:00:11,199 Esa mujer tiene un archivo sobre mí. 6 00:00:11,200 --> 00:00:14,959 Hay un e-mail en esta Blackberry que robé de la consulta del médico. 7 00:00:14,960 --> 00:00:17,799 "Vamos a levantar una copa de Cockburn el 10 de julio." 8 00:00:17,800 --> 00:00:21,399 ¿Te he hablado sobre la gente que nos echó de allí? De las Fuerzas Especiales. 9 00:00:21,400 --> 00:00:22,959 Me retiraré en un par de años. 10 00:00:22,960 --> 00:00:25,879 Pero antes de hacer las maletas, Voy a aclarar el caso Braddick. 11 00:00:25,880 --> 00:00:28,479 Michael ha sido arrestado. Lo han pillado con drogas. 12 00:00:28,480 --> 00:00:30,039 ¿Qué queremos lograr? 13 00:00:30,040 --> 00:00:31,879 El fin de Brian Worsley. 14 00:00:31,880 --> 00:00:35,320 Hay un tío llamado Dean Stubbs. Quiero que lo sigas, donde quiera que vaya. 15 00:00:36,920 --> 00:00:40,639 - No venga a París, Sr Venn. - Mi tren llega a las 8:05 a Gare du Nord. 16 00:00:40,640 --> 00:00:42,879 Estarás allí para encontrarme. ¿Hola? 17 00:00:42,880 --> 00:00:45,039 - Hola Harry. - Hillman. 18 00:00:45,040 --> 00:00:47,519 -¿Mataste a Stevie? -Fue un trabajo para el Soporte Telefónico. 19 00:00:47,520 --> 00:00:49,799 Ese virus ha sido eliminado con éxito. 20 00:00:49,800 --> 00:00:52,920 -Gracias. Deja marchar a la chica. -Ella es la única a la quieren muerta. 21 00:01:18,760 --> 00:01:20,440 Mierda. 22 00:01:26,880 --> 00:01:29,599 ¿Por qué no nos mató? 23 00:01:29,600 --> 00:01:32,839 Dime esto, Gina, 24 00:01:32,840 --> 00:01:35,799 -¿Tienes alguna idea de quién quiere matarte? -No sé. 25 00:01:35,800 --> 00:01:37,999 ¿Qué quieres decir, no lo sabes? 26 00:01:38,000 --> 00:01:40,160 Sea quien sea, debes haberlos cabreado mucho. 27 00:01:40,161 --> 00:01:42,879 -!Le dije que no lo sé! -¿Qué pasa con Soporte Telefónico? 28 00:01:42,880 --> 00:01:47,640 - No sé. - ¿Por qué no tratas de decirme algo que sepas? - Lo siento. 29 00:01:48,320 --> 00:01:50,119 HOMBRE TOSE 30 00:01:50,120 --> 00:01:51,440 Jesús. 31 00:02:02,040 --> 00:02:05,879 ¡Jesús! 32 00:02:05,880 --> 00:02:08,439 Este es el hombre que asesinó a mi madre. 33 00:02:08,440 --> 00:02:10,160 Mezwar Tanzir. 34 00:02:12,280 --> 00:02:15,439 -Steels... -Espera, ¿qué estás diciendo? 35 00:02:15,440 --> 00:02:17,519 Steels. 36 00:02:17,520 --> 00:02:19,599 Styles, no Steels. Styles. 37 00:02:19,600 --> 00:02:21,840 Jason Steels. 38 00:02:23,360 --> 00:02:26,000 ¿De qué conoce a Jason Styles? 39 00:02:28,200 --> 00:02:30,159 ¿Cómo conoces a Jason Styles? 40 00:02:30,160 --> 00:02:34,439 Oye, ¿cómo conoces a Jason Styles? ¿Qué sabes? 41 00:02:34,440 --> 00:02:36,159 Traduce, ¡Pregúntale, Gina! 42 00:02:36,160 --> 00:02:38,080 ¿Cómo conoce a Jason Styles? ¿Me comprende? ¿Lo sabe? 43 00:02:40,400 --> 00:02:42,880 !Aquí¡,¿te refieres a este hombre? ¿Lo reconoces? 44 00:02:42,881 --> 00:02:45,840 -¡Gina, traduce! -¿Conoces a este hombre? -Él. 45 00:03:02,480 --> 00:03:04,080 Genial, está muerto. 46 00:03:07,760 --> 00:03:12,279 ¿Por qué el hombre que mató a tu madre 47 00:03:12,280 --> 00:03:14,999 conoce a Jason Styles? 48 00:03:15,000 --> 00:03:18,199 - ¡Dime, Gina! - ¿Dónde conseguiste esa fotografía? 49 00:03:18,200 --> 00:03:20,120 En tu habitación del hotel. 50 00:03:24,440 --> 00:03:26,560 Dime qué está pasando. 51 00:03:27,560 --> 00:03:28,599 ¡Gina! 52 00:03:28,600 --> 00:03:33,999 Jason Styles engañó a mi hermano. ¡Lo llevo buscando 20 años!,¡20 años Gina! 53 00:03:34,000 --> 00:03:37,879 Ahora, ¿qué sabes sobre Styles? 54 00:03:37,880 --> 00:03:39,399 ¿Qué sabes sobre Hillman? 55 00:03:39,400 --> 00:03:41,159 ¿Sabías que todavía estaba vivo? 56 00:03:41,160 --> 00:03:44,959 No. Antes de encontrarme con Stevie Quirke No había oído hablar de Paul Hillman. 57 00:03:44,960 --> 00:03:47,680 Nunca oí hablar de Braddick. Nunca oí hablar de su hermano o de tí. 58 00:03:50,680 --> 00:03:53,920 59 00:03:54,720 --> 00:03:57,799 Soporte Telefónico, ¿Me puede dar su número de cliente? 60 00:03:57,800 --> 00:04:02,199 Whisky bravo 082019. 61 00:04:02,200 --> 00:04:04,399 Un momento, por favor. 62 00:04:04,400 --> 00:04:07,839 Tienes un archivo del caso Braddick. Lo he visto. 63 00:04:07,840 --> 00:04:10,278 Sí, lo puse junto después de que Quirke me pidió que te encuentre. 64 00:04:10,279 --> 00:04:12,080 ¿Por qué? ¿Por qué ir a todos esos problemas? 65 00:04:12,081 --> 00:04:14,599 Quería conocer, a quien tenía que hablarle. 66 00:04:14,600 --> 00:04:16,999 ¡Esto es una mierda! 67 00:04:17,000 --> 00:04:19,039 ¿Cuándo vas a ser sincera conmigo, Gina? 68 00:04:19,040 --> 00:04:21,999 ¿Qué estás haciendo en mi vida? 69 00:04:22,000 --> 00:04:25,120 Mis padres fueron asesinados hace 20 años y quiero saber por qué. 70 00:04:28,240 --> 00:04:31,279 -¿Tus padres? -Sí. 71 00:04:31,280 --> 00:04:33,079 -¿Tu padre y tu madre? -Sí. 72 00:04:33,080 --> 00:04:34,800 Bueno, eso es gracioso, porque fui a comer con tu padre 73 00:04:34,801 --> 00:04:37,679 esta tarde y para ser un cadáver, se le veía cojonudamente bien. 74 00:04:37,680 --> 00:04:39,959 -Nigel. -Sí, Nigel, Nigel Fountain. 75 00:04:39,960 --> 00:04:41,479 No es mi padre. 76 00:04:41,480 --> 00:04:44,200 Se convirtió en mi tutor después de su muerte. 77 00:04:45,880 --> 00:04:48,479 Todavía no has contestado a mi pregunta. 78 00:04:48,480 --> 00:04:50,359 ¿Qué estás haciendo en mi vida? 79 00:04:50,360 --> 00:04:54,079 Hace 20 años, Styles ordenó la ejecución de mis padres. 80 00:04:54,080 --> 00:04:57,239 Hace una semana, contrató a Quirke para matarme. 81 00:04:57,240 --> 00:05:00,520 He estado buscando a Styles durante toda mi vida adulta. 82 00:05:02,040 --> 00:05:05,120 Estamos buscando al mismo hombre, Harry. 83 00:05:08,160 --> 00:05:10,600 Necesitamos salir de aquí. 84 00:05:25,360 --> 00:05:28,519 "Gracias por esperar. Está seguro. ¿Cómo podemos ayudarle?" 85 00:05:28,520 --> 00:05:29,999 "Informe de la situación". 86 00:05:30,000 --> 00:05:33,439 "El programa encontró un error fatal". 87 00:05:33,440 --> 00:05:36,160 "Estamos enviando a más ingenieros para resolver el problema". 88 00:05:48,600 --> 00:05:50,639 Quirke me dijo que tú podrías encontrar a Joe Collins. 89 00:05:50,640 --> 00:05:54,479 Joe Collins tiene algo que pertenece a Styles. 90 00:05:54,480 --> 00:05:56,320 Es un portátil. 91 00:05:57,840 --> 00:06:01,800 Styles lo quiere recuperar. Si lo conseguimos antes que él, tenemos a Styles. 92 00:06:06,640 --> 00:06:10,320 Rue du Grand Prieure, por favor. 93 00:06:10,600 --> 00:06:13,600 - ¿A dónde vamos? - A lo de un amigo. 94 00:06:40,000 --> 00:06:42,079 - ¿Hola? - Soy Gina. 95 00:06:42,080 --> 00:06:43,800 96 00:06:50,320 --> 00:06:51,880 97 00:06:59,040 --> 00:07:01,199 Mi amiga Nadine. Él es Harry. 98 00:07:01,200 --> 00:07:04,120 Bonjour. Bonjour. Hola 99 00:07:07,480 --> 00:07:10,880 - Nadine es una artista. - ¿De verdad? 100 00:07:15,080 --> 00:07:17,080 Perdón, no quiero ser grosero, pero ¿tendría algo para beber? 101 00:07:17,081 --> 00:07:19,799 ¿Fuerte? ¿Tienes alguna cosa fuerte? 102 00:07:19,800 --> 00:07:22,840 - ¿Vino va bien? - ¿Vino? - Vino es perfecto, gracias. 103 00:07:28,480 --> 00:07:30,240 104 00:07:36,240 --> 00:07:39,199 - Nigel. - "Gina, gracias a Dios" 105 00:07:39,200 --> 00:07:41,679 Estaba tan preocupado. ¿Recibiste mis llamadas? 106 00:07:41,680 --> 00:07:43,959 Sí, lo siento. Estaba ocupada. 107 00:07:43,960 --> 00:07:47,239 Vale, ¿dónde estás? ¿Estás bien? 108 00:07:47,240 --> 00:07:48,799 Sí, estoy bien. Estoy en París. 109 00:07:48,800 --> 00:07:51,159 ¿Conoces a un tal Harry Venn? 110 00:07:51,160 --> 00:07:55,039 Si. Ha estado intentando ponerse en contacto contigo. 111 00:07:55,040 --> 00:07:58,599 - Lo sé. He hablado con él. - ¿Te ha dicho que han matado a Quirke? 112 00:07:58,600 --> 00:07:59,880 Si. 113 00:08:00,880 --> 00:08:03,399 Nigel, por favor, no te preocupes. 114 00:08:03,400 --> 00:08:05,559 Estoy bien. De verdad. 115 00:08:05,560 --> 00:08:07,960 Vuelvo a Londres mañana y te llamaré entonces. 116 00:08:07,961 --> 00:08:10,519 -¿Estás segura de que estás bien? -Sí, de verdad. 117 00:08:10,520 --> 00:08:13,079 Por favor, ten cuidado. 118 00:08:13,080 --> 00:08:14,920 Lo tendré. 119 00:08:15,920 --> 00:08:17,679 No te preocupes. 120 00:08:17,680 --> 00:08:20,000 -Adiós. -Adiós. 121 00:08:36,120 --> 00:08:37,720 Gracias. 122 00:08:53,480 --> 00:08:55,160 No, gracias. 123 00:09:04,440 --> 00:09:06,600 ¿Qué le pasó a tu verdadero padre, Gina? 124 00:09:10,800 --> 00:09:13,359 Mi padre se llamaba Jeremy Hawkes. 125 00:09:13,360 --> 00:09:16,880 Mi madre era Jennifer Moscati. Eran abogados corporativos. 126 00:09:18,760 --> 00:09:22,719 Mi madre visitaba a un cliente aquí en París. 127 00:09:22,720 --> 00:09:24,759 Ella fue asesinada en la calle, 128 00:09:24,760 --> 00:09:26,560 por Mezwar Tanzir. 129 00:09:30,440 --> 00:09:34,160 Un asesinato al azar por un delincuente y drogadicto, según la policía. 130 00:09:35,680 --> 00:09:41,079 Mi padre estaba de negocios en Bruselas cuando recibió la llamada de la policía. 131 00:09:41,080 --> 00:09:46,399 Fue a París de inmediato, pero su coche se salió de la carretera cerca de Lille. 132 00:09:46,400 --> 00:09:50,919 -Un accidente. - Y no crees que fue un accidente? -No. 133 00:09:50,920 --> 00:09:52,680 No lo creo 134 00:09:54,440 --> 00:09:56,200 Lo ordenó Styles. 135 00:09:58,760 --> 00:10:02,640 Harry, estamos tan cerca de atrapar a Styles. 136 00:10:08,520 --> 00:10:10,560 ¿Cuál es el problema? 137 00:10:13,880 --> 00:10:15,800 Durante veinte años, 138 00:10:17,920 --> 00:10:20,040 cuando me despierto cada mañana, 139 00:10:22,200 --> 00:10:27,760 me digo: "Hoy voy a atrapar a Jason Styles." -¿Y qué te detiene? 140 00:10:29,720 --> 00:10:31,240 El miedo. 141 00:10:33,520 --> 00:10:35,519 Tengo miedo. 142 00:10:35,520 --> 00:10:37,880 No creo que le tengas miedo a nada, Harry. 143 00:10:41,320 --> 00:10:44,879 ¿No quieres saber la verdad sobre lo que pasó con tu hermano? 144 00:10:44,880 --> 00:10:48,799 Bueno, dicen que la verdad te hace libre, 145 00:10:48,800 --> 00:10:52,360 o, en mi caso, la verdad va a mandarme a la cárcel. 146 00:10:58,280 --> 00:11:00,239 ¿Cómo era Mark? 147 00:11:00,240 --> 00:11:02,280 Mark era un chico malo. 148 00:11:04,720 --> 00:11:06,439 Era impredecible, 149 00:11:06,440 --> 00:11:07,960 era un ladrón. 150 00:11:09,640 --> 00:11:13,239 No le podías creer ni una sola palabra. 151 00:11:13,240 --> 00:11:16,799 Había algo en él, 152 00:11:16,800 --> 00:11:20,720 yo quería que me respetara como yo le respetaba a él. 153 00:11:24,560 --> 00:11:26,480 Pero nunca tuve esa oportunidad. 154 00:11:45,240 --> 00:11:46,879 155 00:11:46,880 --> 00:11:48,799 ¿Está bien la habitación? 156 00:11:48,800 --> 00:11:51,400 Sí. Está bien. Perfecta. Gracias. 157 00:11:52,920 --> 00:11:54,880 Buenas Noches. 158 00:11:57,120 --> 00:11:58,919 Gina. 159 00:11:58,920 --> 00:12:01,479 ¿Sí? 160 00:12:01,480 --> 00:12:03,800 ¿Qué tal si te quedas aquí conmigo? 161 00:12:09,120 --> 00:12:10,800 No, Harry. 162 00:12:15,960 --> 00:12:17,440 Buenas noches. 163 00:13:08,520 --> 00:13:10,279 ¿Kev? 164 00:13:10,280 --> 00:13:13,560 165 00:13:27,840 --> 00:13:29,600 ¿Kev? 166 00:13:50,680 --> 00:13:52,200 ¿Kevin? 167 00:13:55,720 --> 00:13:58,040 ¡Dios mío! 168 00:14:11,840 --> 00:14:13,680 Buenos días. 169 00:14:13,880 --> 00:14:16,080 Bonjour. 170 00:14:17,640 --> 00:14:22,160 -¿Quieres un café? -Sí, un café sería genial. Gracias. Merci. 171 00:14:24,080 --> 00:14:26,239 ¿Está Gina levantada? 172 00:14:26,240 --> 00:14:28,039 ¿No se ha levantado todavía? 173 00:14:28,040 --> 00:14:30,719 Ya se ha ido 174 00:14:30,720 --> 00:14:33,839 -Eh? -A Londres. 175 00:14:33,840 --> 00:14:35,439 ¿A Londres? ¿Se ha ido a Londres? 176 00:14:35,440 --> 00:14:37,519 Sí 177 00:14:37,520 --> 00:14:41,760 -¿Ha dejado una nota? ¿Dijo algo? -No. 178 00:14:50,920 --> 00:14:53,680 179 00:15:07,360 --> 00:15:09,080 Gracias por despertarme. 180 00:15:20,640 --> 00:15:23,879 ¡La oportunidad hace al hombre! 181 00:15:23,880 --> 00:15:26,760 -Hola, Damien. -Alex. 182 00:15:28,760 --> 00:15:33,040 -¿Cuales son las cifras? -153 confirmados, y subiendo. 183 00:15:33,160 --> 00:15:34,920 Y habrá más después de la rueda de prensa. 184 00:15:34,921 --> 00:15:36,479 El doble, por lo menos. 185 00:15:36,480 --> 00:15:39,079 -Creo que te gustará la cobertura. -No me cabe duda. 186 00:15:39,080 --> 00:15:40,879 ¡Ejem! 187 00:15:40,880 --> 00:15:46,879 Y esto son Lee y Jeremy. Mis ángeles de la guarda. 188 00:15:46,880 --> 00:15:49,679 - ¿Has recibido amenazas? - Varias, aparentemente. 189 00:15:49,680 --> 00:15:51,560 Eso habla bien de ti. 190 00:15:54,800 --> 00:15:57,039 Gracias. 191 00:15:57,040 --> 00:15:59,799 En un minuto se va servir el almuerzo. Es muy informal. 192 00:15:59,800 --> 00:16:01,839 No hay que estar en permanente ceremonia. 193 00:16:01,840 --> 00:16:04,959 Están aquí para conocer a Alex. 194 00:16:04,960 --> 00:16:09,839 Alexander Wentworth no necesita presentación, pero la haré de todos modos. 195 00:16:09,840 --> 00:16:14,279 Fue elegido para el parlamento con 24 años de edad 196 00:16:14,280 --> 00:16:18,199 y desde entonces su ascenso ha sido mas que meteórico. 197 00:16:18,200 --> 00:16:21,639 Se ha ganado la reputación como uno de los mejores oradores en 198 00:16:21,640 --> 00:16:26,719 la Cámara y ya ha sido dos veces nombrado Parlamentario del Año. 199 00:16:26,720 --> 00:16:32,559 Él está aquí para hablar con nosotros acerca de la crisis. 200 00:16:32,560 --> 00:16:35,000 Alexander Wentworth. 201 00:16:38,800 --> 00:16:40,320 Gracias. 202 00:16:42,440 --> 00:16:47,319 Nuestro país está, estoy seguro de que les gustará saber, actualmente embarcado 203 00:16:47,320 --> 00:16:54,319 en la competición por el actual título mundial, compartido con Bélgica e Irak .. 204 00:16:54,320 --> 00:16:58,439 por no tener actualmente un gobierno. 205 00:16:58,440 --> 00:17:00,199 Bélgica e Irak. 206 00:17:00,200 --> 00:17:02,599 Compañeros exaltados por cierto. 207 00:17:02,600 --> 00:17:04,759 Tengo algunas noticias para Brian Worsley. 208 00:17:04,760 --> 00:17:08,839 El hecho de que ocupes el número 10, (Downing Street),no te hace primer ministro. 209 00:17:08,840 --> 00:17:12,719 Para ser primer ministro, y la mayoría de nosotros estaríamos de acuerdo, debe 210 00:17:12,720 --> 00:17:17,559 al menos tener un gobierno para funcionar, incluso si es uno malo. 211 00:17:17,560 --> 00:17:20,759 Así que de ahora en adelante, creo que debemos prescindir de la ficción de 212 00:17:20,760 --> 00:17:25,399 que Brian Worsley es algún tipo de primer ministro, excepto en una mente retorcida. 213 00:17:25,400 --> 00:17:28,680 -No Worsley Brian no es un Primer Ministro... -Ella se escapó. 214 00:17:30,200 --> 00:17:32,879 Tengo al soporte telefónico completo centrado en la búsqueda de ella. 215 00:17:32,880 --> 00:17:36,159 Ella está resultando muy difícil de alcanzar. 216 00:17:36,160 --> 00:17:40,079 Los ingenieros no esperaban a Venn en París. 217 00:17:40,080 --> 00:17:45,039 -Le debieron prevenir. -Diriges el soporte telefónico, ¿qué, hace 22 años? 218 00:17:45,040 --> 00:17:47,119 Veintitres. 219 00:17:47,120 --> 00:17:48,999 Desde que Teddy te engañó. 220 00:17:49,000 --> 00:17:51,159 Es un trabajo difícil, lo sé. 221 00:17:51,160 --> 00:17:56,119 Es sucio, pero, Jason, esto es muy inoportuno. 222 00:17:56,120 --> 00:17:57,719 Lo sé. 223 00:17:57,720 --> 00:17:59,559 Todo está en marcha para mañana. 224 00:17:59,560 --> 00:18:02,959 Las condiciones son perfectas. Tenemos a nuestro hombre. 225 00:18:02,960 --> 00:18:08,839 Teddy nos enseñó a ir a largo plazo, pero si perdemos esta oportunidad, no habrá otra. 226 00:18:08,840 --> 00:18:13,680 Encuentra a Gina Hawkes y Harry Venn... y mátalos. 227 00:18:16,960 --> 00:18:19,519 Bien, mañana, iré ante los medios del mundo 228 00:18:19,520 --> 00:18:25,719 para desvelar la verdad sin tapujos, y cómo es Brian Worsley, hombre y político. 229 00:18:25,720 --> 00:18:28,599 Ustedes comprenderán que no puedo darles detalles en este momento 230 00:18:28,600 --> 00:18:32,199 pero les puedo asegurar que, mañana a estas horas, 231 00:18:32,200 --> 00:18:35,919 Brian Worsley no, incluso en su propia mente retorcida, 232 00:18:35,920 --> 00:18:39,519 será capaz, de llamarse a sí mismo primer ministro. -¡Muy bien! ¡Muy bien! 233 00:18:39,520 --> 00:18:41,879 Las apuestas para este país no podría ser mayor. 234 00:18:41,880 --> 00:18:44,319 Tenemos que ser audaces. 235 00:18:44,320 --> 00:18:46,599 Tenemos que ser valientes. 236 00:18:46,600 --> 00:18:49,159 Tenemos que ser cuidadosos. 237 00:18:49,160 --> 00:18:51,599 Y sobre todo, 238 00:18:51,600 --> 00:18:54,160 tenemos que hacerlo bien. 239 00:19:01,680 --> 00:19:03,600 ¿Te he dicho que Tigger está a bordo? 240 00:19:03,601 --> 00:19:05,639 ¿De verdad? 241 00:19:05,640 --> 00:19:08,040 Les ahorraré los detalles de lo que he tenido que hacer para obtenerlo 242 00:19:08,041 --> 00:19:10,999 pero resulta que él está muy interesado en ti. Siempre lo ha estado, al parecer. 243 00:19:11,000 --> 00:19:15,599 ¿Sabes cómo es de grosero, intolerante y reaccionario Tigger? 244 00:19:15,600 --> 00:19:18,679 Se completa la imagen de muchos de mis seguidores. 245 00:19:18,680 --> 00:19:21,320 Eso es todo, depende de ti ahora, Alex. 246 00:19:23,200 --> 00:19:27,319 Hubieron nuevos disturbios anoche entre la policía y los manifestantes 247 00:19:27,320 --> 00:19:31,079 y se propagó la violencia del centro de la capital a las zonas residenciales. 248 00:19:31,080 --> 00:19:36,319 Pero el primer ministro hoy, a su vuelta de Hackney insistió en que las protestas 249 00:19:36,320 --> 00:19:39,839 no tenían nada que ver con la inestabilidad política en Westminster. 250 00:19:39,840 --> 00:19:43,399 Los saqueadores y bandidos que estaban en las calles anoche no tienen nada por lo que protestar. 251 00:19:43,400 --> 00:19:46,799 Ellos no están interesados en la política, sólo quieren un televisor nuevo 252 00:19:46,800 --> 00:19:48,800 y no quieren ahorrar para uno como el resto de nosotros. 253 00:19:48,801 --> 00:19:53,439 Bueno, eso fue el Primer Ministro esta mañana y no estará animado por las noticias que acaban de llegar, 254 00:19:53,440 --> 00:19:57,439 y estoy leyendo en los teletipos de la Asociación de la Prensa .. 255 00:19:57,440 --> 00:20:01,639 Alexander Wentworth ha anunciado que celebrará una conferencia de prensa mañana 256 00:20:01,640 --> 00:20:04,639 en la que promete más revelaciones escandalosas 257 00:20:04,640 --> 00:20:06,000 sobre el Primer Ministro. 258 00:20:06,001 --> 00:20:09,479 El propio Primer Ministro, de vuelta en Westminster por la tarde, 259 00:20:09,480 --> 00:20:13,440 aún no ha respondido, lanzando serias dudas ... 260 00:20:20,400 --> 00:20:23,360 ¿Segura de que no quieres algo más fuerte? 261 00:20:25,600 --> 00:20:27,320 ¿Estás bien? 262 00:20:31,240 --> 00:20:33,039 ¿En qué estabas pensando? 263 00:20:33,040 --> 00:20:35,799 ¿El hombre que asesinó a tu madre dijo que se reuniría contigo 264 00:20:35,800 --> 00:20:39,200 en una fábrica abandonada en medio de la nada y has ido? 265 00:20:42,080 --> 00:20:44,720 -¿Y lo encontrontraste muerto?. -Agonizando. 266 00:20:46,360 --> 00:20:49,279 Alguien claramente no quería que hablase conmigo. 267 00:20:49,280 --> 00:20:50,919 No lo sabes. 268 00:20:50,920 --> 00:20:54,719 Hay muchas razones por las cuales alguien querría a Tanzir muerto. 269 00:20:54,720 --> 00:20:56,919 Gente como él ... 270 00:20:56,920 --> 00:20:59,039 un montón de razones 271 00:20:59,040 --> 00:21:00,559 y mucha gente. 272 00:21:00,560 --> 00:21:02,080 Gracias. 273 00:21:12,160 --> 00:21:14,439 ¿Crees que debería ir a la policía? 274 00:21:14,440 --> 00:21:16,599 Nunca te han tomado en serio antes. 275 00:21:16,600 --> 00:21:19,119 No hay razón por la que vayan a empezar ahora. 276 00:21:19,120 --> 00:21:21,519 -Ellos estarán ya de camino. -¿De qué? 277 00:21:21,520 --> 00:21:24,840 ¡De mí! Encontrando la verdad, de todo. 278 00:21:29,200 --> 00:21:30,799 No te preocupes. 279 00:21:30,800 --> 00:21:32,319 ¿Que no me preocupe? 280 00:21:32,320 --> 00:21:35,079 ¿Cómo puedo no preocuparme? 281 00:21:35,080 --> 00:21:38,079 Lo siento. 282 00:21:38,080 --> 00:21:40,040 Siempre has sido tan comprensivo. 283 00:21:48,840 --> 00:21:53,959 Supongo que podrían darte protección, la policía, me refiero, estás en peligro. 284 00:21:53,960 --> 00:21:56,319 Debería estar a salvo aquí. 285 00:21:56,320 --> 00:22:01,520 Bien, si un hombre armado entrara aquí y ahora ... Desde luego, no podría protegerte. 286 00:22:03,800 --> 00:22:08,199 Pero hay alguien que conozco. Y, obviamente, con tu permiso, 287 00:22:08,200 --> 00:22:10,920 me gustaría hablar con él y recibir sus consejos. 288 00:22:12,440 --> 00:22:15,239 -¿Quién es? -Se llama Christie. 289 00:22:15,240 --> 00:22:18,799 y creo que debería llamarle. 290 00:22:18,800 --> 00:22:20,560 ¿Hmm? 291 00:22:23,080 --> 00:22:26,079 Sí, está bien. 292 00:22:26,080 --> 00:22:28,000 Deberías descansar un poco. 293 00:22:54,920 --> 00:22:57,679 Sr. Christie, 294 00:22:57,680 --> 00:22:59,200 Nigel Fountain... 295 00:23:02,080 --> 00:23:03,960 Me pregunto, ¿podría usted venir? 296 00:23:50,880 --> 00:23:53,359 No voy a decir esto es una visita social. 297 00:23:53,360 --> 00:23:55,640 ¿Cuánto esta vez? 298 00:23:57,160 --> 00:24:00,639 ¿Aún tienes ese archivo de Mark que solías tener? 299 00:24:00,640 --> 00:24:04,679 -No te lo pediría si no fuera importante, pero tengo que verlo. -¿Por qué? 300 00:24:04,680 --> 00:24:07,800 ¿Qué te ha hecho decidirte hacer algo después de tantos años? 301 00:24:22,240 --> 00:24:23,799 Tienes un aspecto terrible. 302 00:24:23,800 --> 00:24:25,879 Bueno, he tenido unos días difíciles. 303 00:24:25,880 --> 00:24:27,800 ¿Nadie te ha dicho que mi oficina explotó? 304 00:24:27,801 --> 00:24:30,719 -¿Sí? -¿Con toda tu ropa? 305 00:24:30,720 --> 00:24:33,239 ¿Y tu maquinilla de afeitar? 306 00:24:33,240 --> 00:24:35,479 Recibí una llamada de Lauren. 307 00:24:35,480 --> 00:24:38,559 Michael estuvo en el tribunal esta mañana. 308 00:24:38,560 --> 00:24:42,480 -Oh, mierda. -Estoy seguro de que tenías cosas mejores que hacer. 309 00:24:47,160 --> 00:24:50,159 ¿Dónde estabas? 310 00:24:50,160 --> 00:24:51,479 Estaba en París. 311 00:24:51,480 --> 00:24:53,760 Oh, sí. Por supuesto. 312 00:24:54,720 --> 00:24:57,519 París. ¡Sí! 313 00:24:57,520 --> 00:25:01,919 Tu hijo en el tribunal, pero tú estabas en París. 314 00:25:01,920 --> 00:25:03,960 ¿Pasastes un buen rato? 315 00:25:06,160 --> 00:25:09,119 -¿Por dónde entró? -Tribunal de Menores. 316 00:25:09,120 --> 00:25:13,479 Les gusta fingir que todo es agradable y simpático, pero por supuesto no lo es, 317 00:25:13,480 --> 00:25:16,879 no cuando vas a que te encierren. 318 00:25:16,880 --> 00:25:21,319 ¿Recuerdas lo que pareces después de una noche en las celdas, Harry?, ¿eh? 319 00:25:21,320 --> 00:25:24,039 De esa misma manera, Michael se verá. 320 00:25:24,040 --> 00:25:29,920 Se verá sucio y sudoroso, se verá cansado, confundido y asustado. 321 00:25:30,480 --> 00:25:33,040 ¿Recuerdas esa sensación, Harry? 322 00:25:34,560 --> 00:25:37,799 Entonces mira a su alrededor buscando una cara amiga. 323 00:25:37,800 --> 00:25:41,480 Él me ve, ve a su madre 324 00:25:43,000 --> 00:25:44,640 y nosotros le sonreímos. 325 00:25:46,800 --> 00:25:49,440 Y luego dice, "¿Papá?" 326 00:25:56,200 --> 00:25:58,999 ¿Consiguió libertad bajo fianza? 327 00:25:59,000 --> 00:26:00,280 No. 328 00:26:02,040 --> 00:26:05,880 Estaba sollozando, Harry, cuando se lo volvieron a llevar. 329 00:26:09,640 --> 00:26:11,319 No podía llegar. 330 00:26:11,320 --> 00:26:13,880 Hay cosas que pasan ... 331 00:26:15,760 --> 00:26:20,079 -Es realmente complicado. -Tal vez en mi vida yo no fuí mejor padre que otros, 332 00:26:20,080 --> 00:26:25,319 pero cada vez que me necesitabas tú, o Mark, vine corriendo, ¿no? 333 00:26:25,320 --> 00:26:27,840 -¿No es así? -Sí. Venías corriendo. 334 00:26:29,800 --> 00:26:33,439 Voy a ir y tratar de ver a Michael. 335 00:26:33,440 --> 00:26:34,999 Necesito el archivo de Mark. 336 00:26:35,000 --> 00:26:37,359 -¿Para qué? -No te lo puedo decir. 337 00:26:37,360 --> 00:26:39,760 -No me lo puedes decir? -Porque ... 338 00:26:41,880 --> 00:26:44,679 Creo que eso te podría poner en peligro. 339 00:26:44,680 --> 00:26:46,839 Esto es nuevo, Harry. 340 00:26:46,840 --> 00:26:50,160 ¿Preocupación? ¿Por otra persona? 341 00:27:44,960 --> 00:27:46,920 Cuando tú viste el cuerpo de Mark ... 342 00:27:50,160 --> 00:27:52,919 definitivamente era él? -Jesucristo ... 343 00:27:52,920 --> 00:27:55,559 -¿por qué me preguntas eso? -¿Era Mark? 344 00:27:55,560 --> 00:27:58,439 ¿Qué quieres decir? Sí, era Mark. 345 00:27:58,440 --> 00:28:00,919 ¿Crees que no reconocería a mi propio hijo? 346 00:28:00,920 --> 00:28:03,439 -¿Qué hay de Hillman? -¿Qué pasa con él? 347 00:28:03,440 --> 00:28:07,239 Ese hijo de puta. Nunca me gustó. Nunca confié en él. 348 00:28:07,240 --> 00:28:10,959 -Nunca debiste dejar que se acercase a Mark. -Mark era mi hermano mayor, no me escuchaba. 349 00:28:10,960 --> 00:28:13,320 Si te hubieras quedado con Mark, todavía estaría vivo. 350 00:28:13,321 --> 00:28:16,160 -Si me hubiera quedado con Mark, ambos estaríamos muertos. -¿Cuál es la diferencia? 351 00:28:24,680 --> 00:28:27,119 -¿Viste el cuerpo de Hillman? -Sí, lo vi. 352 00:28:27,120 --> 00:28:30,119 -¿Y definitivamente era él? -¿Qué coño? 353 00:28:30,120 --> 00:28:32,199 -¿Era Hillman? -¡Sí! 354 00:28:32,200 --> 00:28:35,519 ¡Yo lo vi!, ¡Hillman!, ¡Muerto! 355 00:28:35,520 --> 00:28:38,039 No quiero que vengas aquí de nuevo. 356 00:28:38,040 --> 00:28:40,719 No me llames. 357 00:28:40,720 --> 00:28:43,239 ¡No quiero verte o hablar contigo nunca más! 358 00:28:43,240 --> 00:28:45,240 Siempre un placer, padre. 359 00:28:47,360 --> 00:28:49,560 Siempre un placer. 360 00:28:55,400 --> 00:28:57,640 361 00:29:00,080 --> 00:29:01,639 -¿Sí? -Kev está muerto. 362 00:29:01,640 --> 00:29:04,200 -¿Quién? -Kevin. El chico de los ordenadores. 363 00:29:05,720 --> 00:29:07,239 ¿Estás ahí? 364 00:29:07,240 --> 00:29:09,159 -¿Harry? -Sí 365 00:29:09,160 --> 00:29:11,080 ¿En qué coño me has metido? 366 00:29:11,081 --> 00:29:13,239 -¿Dónde estás? -En la tienda. 367 00:29:13,240 --> 00:29:15,120 Está bien. Quédate donde estás, voy de camino. 368 00:29:33,920 --> 00:29:35,440 ¿Qué pasó? 369 00:29:38,800 --> 00:29:40,440 Frank, ¿qué pasó? 370 00:29:45,280 --> 00:29:48,959 No encontré a Kev por teléfono, así que me dí una vuelta por su casa anoche. 371 00:29:48,960 --> 00:29:52,799 Al parecer, de repente se vio sin ninguna buena razón para seguir adelante. 372 00:29:52,800 --> 00:29:54,560 Lo encontré colgando en su sala de estar. 373 00:29:54,561 --> 00:29:56,919 ¿Crees que se suicidó? 374 00:29:56,920 --> 00:29:59,319 No, H. no lo creo. 375 00:29:59,320 --> 00:30:03,919 Creo que alguien lo colgó, y el que lo hizo fué a causa de la visita al médico. 376 00:30:03,920 --> 00:30:06,560 Muy bien, Necesito tu ordenador. 377 00:30:15,600 --> 00:30:17,719 ¿Qué estás haciendo? Harry, ¿qué estás haciendo? 378 00:30:17,720 --> 00:30:21,000 Frank sólo dame un segundo, ¿de acuerdo? 379 00:30:26,280 --> 00:30:27,319 ¡Vale! 380 00:30:27,320 --> 00:30:31,639 Jennifer Moscati, de 38 años, casada. Abogada. De altos vuelos. 381 00:30:31,640 --> 00:30:33,199 ¿Quién es Jennifer Moscati? 382 00:30:33,200 --> 00:30:37,359 La madre de Gina. víctima de un asalto, en una calle de París ... 383 00:30:37,360 --> 00:30:40,079 -¿Ella fue asaltada? No, ella fue asesinada. -Oh, mierda. 384 00:30:40,080 --> 00:30:45,119 Jeremy Hawkes marido, también abogado murió en accidente de carretera cerca de Lille. 385 00:30:45,120 --> 00:30:46,799 8 de abril de 1989. 386 00:30:46,800 --> 00:30:50,759 Ese mismo día Braddick cayó. El mismo día en que Mark fue asesinado. 387 00:30:50,760 --> 00:30:53,319 ¿Qué demonios está pasando, H? 388 00:30:53,320 --> 00:30:56,319 Stevie Quirke fue asesinado en Belmarsh ayer. 389 00:30:56,320 --> 00:30:58,359 Fue apuñalado. 390 00:30:58,360 --> 00:31:00,320 ¿Recuerdas que me dijo que había visto a Paul Hillman? 391 00:31:00,321 --> 00:31:02,559 Recuerdo que Stevie era un borracho y un idiota. 392 00:31:02,560 --> 00:31:04,679 Adivina a quién vi ayer. 393 00:31:04,680 --> 00:31:06,599 Paul Hillman. 394 00:31:06,600 --> 00:31:10,799 Frank, me gusta beber tanto como a cualquiera, pero no altera el hecho de que vi a Hillman. 395 00:31:10,800 --> 00:31:12,680 He hablado con él. Era el maldito Paul Hillman. 396 00:31:12,681 --> 00:31:14,359 ¿Hillman está vivo? 397 00:31:14,360 --> 00:31:19,040 -¿Cómo es eso posible? -Bueno, él ESTABA vivo ... alguien le disparó. -¿Quién? 398 00:31:20,720 --> 00:31:24,040 -H, quién le disparó? -No se. Llevaba una máscara. 399 00:31:25,520 --> 00:31:30,200 Harry, he estado involucrado en algunas cosas de mierda, pero esto es jodido. 400 00:31:31,400 --> 00:31:32,560 Necesito un trago. 401 00:31:32,561 --> 00:31:35,200 ¿Quieres servirme uno? 402 00:31:39,840 --> 00:31:41,360 Cockburn... 403 00:31:42,960 --> 00:31:44,760 Cockburn... 404 00:31:46,080 --> 00:31:48,120 ¡Muévete!. ¿Eh? 405 00:31:54,240 --> 00:31:55,680 ¿Qué estás buscando? 406 00:31:55,681 --> 00:31:57,519 Cockburn... 407 00:31:57,520 --> 00:31:59,719 Cockburn ... ¿Cuál es su nombre? 408 00:31:59,720 --> 00:32:02,439 -¡Teddy! -¿Quién es Teddy Cockburn? 409 00:32:02,440 --> 00:32:04,439 Nacido en Harewood, Yorkshire... 410 00:32:04,440 --> 00:32:06,039 Héroe de la Batalla de Inglaterra... 411 00:32:06,040 --> 00:32:09,719 Después de la guerra, elegido para el parlamento ... entró en el negocio ... 412 00:32:09,720 --> 00:32:12,439 -hizo su fortuna. -¿Por qué estamos mirando esto? 413 00:32:12,440 --> 00:32:14,240 Había fotos de este tío, Cockburn en el consultorio del médico. 414 00:32:14,241 --> 00:32:15,879 Entonces, ¿qué estás diciendo? 415 00:32:15,880 --> 00:32:18,159 La botella de Cockburn. 416 00:32:18,160 --> 00:32:22,399 Robé la botella en la oficina del médico. 417 00:32:22,400 --> 00:32:24,680 Junto con esta Blackberry. 418 00:32:27,520 --> 00:32:31,799 "Vamos a levantar una copa de Cockburn el 10 de julio. " 419 00:32:31,800 --> 00:32:34,919 Tienes un e-mail, tienes su fotografía, tienes su botella de Cockburn. 420 00:32:34,920 --> 00:32:38,679 No, no, no, no, no, mira, él murió en 1996. 421 00:32:38,680 --> 00:32:40,679 Teddy Cockburn no es a quien estamos buscando. 422 00:32:40,680 --> 00:32:43,360 ¡Muévete! 423 00:33:55,880 --> 00:33:58,319 424 00:33:58,320 --> 00:34:02,320 Oh, tío. No, no vayas allí. ¿Estás loco? 425 00:34:03,480 --> 00:34:05,519 -¿Sí? -Acabo de ver a Joe Collins. 426 00:34:05,520 --> 00:34:07,799 Está en una casa de Tufnell Park Road. 427 00:34:07,800 --> 00:34:10,559 Está bien, no lo pierdas de vista hasta que yo llegue. Y, Matt, 428 00:34:10,560 --> 00:34:12,440 .. ten cuidado. 429 00:34:15,640 --> 00:34:17,279 Frank, necesito tu coche. 430 00:34:17,280 --> 00:34:18,839 Voy contigo. 431 00:34:18,840 --> 00:34:22,520 No, necesito que te quedes y hagas algo por mí. ¿Puedes conseguirme una pistola? 432 00:34:24,040 --> 00:34:27,719 -¿Qué? -Es sólo que nunca es buena señal cuando tu abogado te pide un arma. 433 00:34:27,720 --> 00:34:31,239 Quédate aquí. Mira si puedes conseguir el número de Ben Lander. 434 00:34:31,240 --> 00:34:33,040 Frank, estaré en contacto. 435 00:34:36,400 --> 00:34:37,960 ¡Oh! Joder. 436 00:34:57,720 --> 00:35:00,040 Dame un minuto, ¿quieres? 437 00:35:03,160 --> 00:35:04,719 ¿Quién ha escrito esta editorial? 438 00:35:04,720 --> 00:35:06,279 -Eliot. -Tráelo aquí. 439 00:35:06,280 --> 00:35:09,479 Le pides a Eliot que se una a nosotros. ¿Vale? 440 00:35:09,480 --> 00:35:11,160 Toma asiento, por favor. 441 00:35:16,320 --> 00:35:20,280 Indignante lo que pasó ayer. 442 00:35:21,120 --> 00:35:23,760 ¿Estás bien? 443 00:35:29,480 --> 00:35:31,040 ¿Somos del club de fans de Brian Worsley ahora? 444 00:35:31,041 --> 00:35:33,799 -No. -Entonces, ¿por qué lo lees como un fanzine? 445 00:35:33,800 --> 00:35:36,119 El Primer Ministro es un desastre. 446 00:35:36,120 --> 00:35:40,279 Gracias a él, hemos estado dos semanas sin un gobierno adecuado. 447 00:35:40,280 --> 00:35:42,319 La libra se está cayendo por el suelo 448 00:35:42,320 --> 00:35:46,479 y, como descubrí por mí misma ayer, hay disturbios y turbas en las calles. 449 00:35:46,480 --> 00:35:51,439 Por no hablar de los nueve millones que Worsley ha logrado acumular para él 450 00:35:51,440 --> 00:35:53,399 en varias cuentas en el extranjero. 451 00:35:53,400 --> 00:35:57,519 ¿Tal vez estás planeando llevar su defensa cuando finalmente sea arrestado? 452 00:35:57,520 --> 00:36:00,879 Es posible que hayamos sido un poco más generosos con Worsley 453 00:36:00,880 --> 00:36:04,639 pero, Elspeth, hemos hablado acerca de esto. No podemos correr ... 454 00:36:04,640 --> 00:36:07,319 "El primer ministro tiene mucho por lo que responder 455 00:36:07,320 --> 00:36:13,479 pero la responsabilidad de los males de la libra no pueden ser achacados a él". 456 00:36:13,480 --> 00:36:15,719 ¿Cómo se justifica esta afirmación? 457 00:36:15,720 --> 00:36:17,479 Habla con cualquiera en la ciudad. 458 00:36:17,480 --> 00:36:20,079 Ellos te dirán que no es Worsley, que son los especuladores. 459 00:36:20,080 --> 00:36:22,919 ¿Crees que yo no hablo con la gente de la ciudad? 460 00:36:22,920 --> 00:36:28,679 Brian Worsley es, sólo de nombre, Primer Ministro. 461 00:36:28,680 --> 00:36:33,839 Este desorden es su responsabilidad y nuestros lectores necesitan entender eso. 462 00:36:33,840 --> 00:36:38,559 -Por supuesto. -Mañana, Alex Wentworth comparecerá ante una rueda de prensa. 463 00:36:38,560 --> 00:36:43,560 Mi opinión es que hará nuevas alegaciones contra Worsley, que no sobrevivirá. 464 00:36:45,120 --> 00:36:49,119 Necesitamos a Wentworth en todo el periódico de mañana. 465 00:36:49,120 --> 00:36:51,839 Perfil, fotos. 466 00:36:51,840 --> 00:36:55,919 Tiene niños pequeños, una mujer muy bonita, muchas fotografías de la familia. 467 00:36:55,920 --> 00:36:58,639 Editorial a toda página. 468 00:36:58,640 --> 00:37:01,359 "Alexander Wentworth, el hombre del momento." 469 00:37:01,360 --> 00:37:05,599 Wentworth no cuenta con suficientes apoyos de los partidos para formar una coalición. 470 00:37:05,600 --> 00:37:10,080 Después de la conferencia de prensa de mañana, tendrá apoyo más que suficiente. 471 00:37:17,200 --> 00:37:19,519 No, no te preocupes, James Lo tengo en la mano. 472 00:37:19,520 --> 00:37:23,359 Habrá una cobertura total de la rueda de prensa a través del grupo RDO. 473 00:37:23,360 --> 00:37:26,639 Noticias de última hora, los horarios sin interrupción, trabajos completos. 474 00:37:26,640 --> 00:37:30,319 Será imprescindible y muy dramático. 475 00:37:30,320 --> 00:37:34,279 Ha sido una larga jornada, pero estamos muy cerca, Elspeth. 476 00:37:34,280 --> 00:37:38,279 Una lástima que Teddy no esté aquí para ver como continúa. 477 00:37:38,280 --> 00:37:40,599 Sí, hubiera estado muy orgulloso de tí. 478 00:37:40,600 --> 00:37:43,639 Bueno, yo no podría haberlo hecho sin ti. 479 00:37:43,640 --> 00:37:45,280 Habría estado orgulloso de los dos. 480 00:37:45,281 --> 00:37:47,400 Sí, creo que lo estaría. 481 00:38:04,080 --> 00:38:05,120 ¿Tienes tiempo? 482 00:38:26,560 --> 00:38:29,239 ¿Te encuentras bien? ¿Qué pasó? 483 00:38:29,240 --> 00:38:31,519 Alguien me asaltó. 484 00:38:31,520 --> 00:38:33,560 Es la casa de allí. 485 00:39:20,800 --> 00:39:22,560 -¿Estás seguro de que era Joe Collins? -Sí. 486 00:39:22,561 --> 00:39:27,199 Venía a la oficina mucho cuando estaba acusado por el cargo de drogas. 487 00:39:27,200 --> 00:39:29,199 ¿Qué pasa con el asaltante? 488 00:39:29,200 --> 00:39:32,280 No lo ví, lo siento. 489 00:39:37,000 --> 00:39:41,639 -¿Tiene alguien con quien te puedas quedar -¿En el extranjero? -¿En el extranjero? 490 00:39:41,640 --> 00:39:45,079 Tengo un hermano que se casó con una chica irlandesa. Ellos viven en Donegal. 491 00:39:45,080 --> 00:39:46,839 -¿Te llevas bien con él? -Sí. 492 00:39:46,840 --> 00:39:48,359 Bueno. Vé y quédate con él. 493 00:39:48,360 --> 00:39:50,439 ¿Qué está pasando, Harry? 494 00:39:50,440 --> 00:39:53,999 No vuelvas hasta que oigas de mí. 495 00:39:54,000 --> 00:39:56,920 Y si no oyes de mí, no regreses. 496 00:40:12,200 --> 00:40:15,959 -Detective Inspector ... -Sé quién es usted. ¿Qué quieres? 497 00:40:15,960 --> 00:40:18,839 -Quiero hablar acerca de su hijo. -Bueno, no quiero hablar con usted. 498 00:40:18,840 --> 00:40:22,159 Creo que está en problemas. Serios problemas. 499 00:40:22,160 --> 00:40:24,279 Creo que su vida está en peligro. 500 00:40:24,280 --> 00:40:25,879 Gracias por la información. 501 00:40:25,880 --> 00:40:29,519 - Él necesita ayuda. - ¿Y usted me la ofrece? 502 00:40:29,520 --> 00:40:32,639 Si me ayuda a llegar al fondo de algo que quiero saber, sí. 503 00:40:32,640 --> 00:40:34,640 No, gracias. 504 00:40:36,120 --> 00:40:38,319 Ha perdido un hijo, Sr. Venn. 505 00:40:38,320 --> 00:40:40,520 ¿Quiere perder a ambos? 506 00:40:45,320 --> 00:40:47,840 Entonces, ¿cómo lo llevas? 507 00:40:50,400 --> 00:40:52,359 ¿Qué pensabas que estabas haciendo? 508 00:40:52,360 --> 00:40:55,279 Lo mismo que tú y su hermano hacíais a mi edad. 509 00:40:55,280 --> 00:40:57,560 Sí, bueno, no íbamos alrededor de la venta de crack. 510 00:40:58,360 --> 00:41:00,799 ¿Quieres terminar de la misma manera que Mark? 511 00:41:00,800 --> 00:41:03,759 No quiero terminar como tú. 512 00:41:03,760 --> 00:41:08,799 ¿Y tu madre? ¿Tienes alguna idea de lo que está haciendo esto con ella? 513 00:41:08,800 --> 00:41:11,719 ¿Y tú, tipo duro? ¿Qué está haciendo contigo? 514 00:41:11,720 --> 00:41:14,719 Eso depende de cómo manejes la situación. 515 00:41:14,720 --> 00:41:18,279 -¿Cómo lo vas a manejar? -Bien. 516 00:41:18,280 --> 00:41:20,839 Cuando estés aquí, no confíes en nadie. 517 00:41:20,840 --> 00:41:23,559 No le digas a nadie nada que no le dirías a un poli. 518 00:41:23,560 --> 00:41:25,559 ¿Perdón? ¿Te pedí tu consejo? 519 00:41:25,560 --> 00:41:29,559 -Estoy tratando de ayudarte, Michael. -¿Por qué empezar ahora? 520 00:41:29,560 --> 00:41:32,639 Sabes que podrías acabar cumpliendo condena. 521 00:41:32,640 --> 00:41:34,279 ¿Estás preparado para eso? 522 00:41:34,280 --> 00:41:36,520 Muchas gracias. ¿Me dices que estás preparado? 523 00:41:36,521 --> 00:41:38,279 Porque necesito escucharlo. 524 00:41:38,280 --> 00:41:40,599 Necesitas saber lo que te espera aquí. 525 00:41:40,600 --> 00:41:42,999 Así, que mientras estes aquí mantén la cabeza agachada. 526 00:41:43,000 --> 00:41:45,359 Miras, escuchas, 527 00:41:45,360 --> 00:41:47,560 averigua quién es quién y cómo funcionan las cosas. 528 00:41:49,240 --> 00:41:51,160 Asegúrate de que se enteran que no te pueden pisar. 529 00:41:51,161 --> 00:41:54,079 Incluso si te cuesta estar aislado o alguna paliza. 530 00:41:54,080 --> 00:41:56,080 531 00:41:58,480 --> 00:42:01,080 Mantente firme, Michael. 532 00:42:02,920 --> 00:42:05,319 Michael, deja de llorar. 533 00:42:05,320 --> 00:42:06,840 ¡Para! 534 00:42:10,120 --> 00:42:13,839 Michael, no dejes que nadie te vea llorar. 535 00:42:13,840 --> 00:42:15,799 ¿Por qué? 536 00:42:15,800 --> 00:42:17,479 ¿Los hombres no deben llorar? 537 00:42:17,480 --> 00:42:20,600 No, no lo hacen. No, si van a sobrevivir aquí. 538 00:42:24,240 --> 00:42:27,119 Escucha, hay algunas cosas, 539 00:42:27,120 --> 00:42:31,639 que sólo hay que verlas al final. 540 00:42:31,640 --> 00:42:32,920 Eso es todo lo que puedes hacer. 541 00:42:39,280 --> 00:42:42,000 La hora de las visitas a la prisión, han acabado, todos fuera. 542 00:42:53,400 --> 00:42:55,200 Papá. 543 00:42:58,520 --> 00:43:00,160 Mantente firme, hijo. 544 00:43:26,400 --> 00:43:28,640 545 00:43:32,840 --> 00:43:34,760 Pensé que no íbamos a hablar de nuevo. 546 00:43:34,761 --> 00:43:37,759 Tuve otra visita después de que marchases. 547 00:43:37,760 --> 00:43:40,999 -Russell. -¿Qué quería? 548 00:43:41,000 --> 00:43:42,559 Dice que estás en peligro. 549 00:43:42,560 --> 00:43:44,439 ¿Y bien? 550 00:43:44,440 --> 00:43:47,280 -Sí. -Bueno, ¿por qué no me lo dijiste? 551 00:43:48,480 --> 00:43:52,759 Dijo que cree que el hombre que ordenó el golpe a Braddick te quiere muerto. 552 00:43:52,760 --> 00:43:56,079 -¿Hay algo de cierto en eso? -Podría ser. 553 00:43:56,080 --> 00:43:58,639 Me dió un número para ti. ¿Lo quieres? 554 00:43:58,640 --> 00:44:00,839 ¿Por qué no me envías un mensaje? 555 00:44:00,840 --> 00:44:03,399 Yo no lo llamaría a menos que estés desesperado. 556 00:44:03,400 --> 00:44:05,159 Se ocupará de tí. 557 00:44:05,160 --> 00:44:07,200 Lo vi en sus ojos. 558 00:44:08,480 --> 00:44:10,359 Ten cuidado. 559 00:44:10,360 --> 00:44:12,240 Vale, gracias, papá. 560 00:44:18,160 --> 00:44:20,319 ¿Cómo está el chico? 561 00:44:20,320 --> 00:44:21,959 No demasiado bien. 562 00:44:21,960 --> 00:44:27,480 No te preocupes. Nada mejor que la amenaza de violación anal para fortalecerlo. 563 00:44:28,680 --> 00:44:30,840 Broma de mal gusto. 564 00:44:31,640 --> 00:44:33,400 El número de Lander. 565 00:44:34,840 --> 00:44:36,360 ¿Qué has conseguido? 566 00:44:38,360 --> 00:44:40,839 Browning nueve milímetros. 567 00:44:40,840 --> 00:44:42,839 y un calibre treinta y ocho. 568 00:44:42,840 --> 00:44:45,799 Lo mejor que podía tener en poco tiempo. 569 00:44:45,800 --> 00:44:49,719 -Puedes buscarte la vida, si te pillan con una pistola. -Lo sé. 570 00:44:49,720 --> 00:44:53,560 Podría perder la vida, si me pillan sin una. 571 00:45:00,880 --> 00:45:02,119 Hola. 572 00:45:02,120 --> 00:45:04,719 Sí, hola. ¿Estoy hablando con Ben Lander? 573 00:45:04,720 --> 00:45:08,319 -¿Quién habla? -Soy abogado. 574 00:45:08,320 --> 00:45:11,199 ¿Un abogado? ¿Qué buffet? 575 00:45:11,200 --> 00:45:12,919 Venn & Company. 576 00:45:12,920 --> 00:45:15,799 Estamos en Londres. 577 00:45:15,800 --> 00:45:17,400 ¿Qué puedo hacer por ti? 578 00:45:18,920 --> 00:45:23,479 -Me pregunto si será posible ir a verle. -¿Sobre qué? 579 00:45:23,480 --> 00:45:25,400 Es algo que me gustaría discutir con usted en persona. 580 00:45:26,920 --> 00:45:28,479 Es muy urgente. 581 00:45:28,480 --> 00:45:30,799 ¿Cuándo quiere venir? 582 00:45:30,800 --> 00:45:33,879 - Esta noche, si es posible. - "Muy bien". 583 00:45:33,880 --> 00:45:36,039 "¿Vendrá solo?" 584 00:45:36,040 --> 00:45:38,759 - Sí. - "Déjeme darle la dirección". 585 00:45:38,760 --> 00:45:40,999 - ¿Tiene un bolígrafo? - Sí. 586 00:45:41,000 --> 00:45:42,759 Ash House. 587 00:45:42,760 --> 00:45:47,679 Está en la A257, justo al oeste de Sandwich Bay. 588 00:45:47,680 --> 00:45:49,320 Gracias. Lo encontraré. 589 00:46:02,080 --> 00:46:05,999 Todavía vive en la misma casa. H, dime que no es en serio. 590 00:46:06,000 --> 00:46:07,959 Mortalmente serio. 591 00:46:07,960 --> 00:46:10,200 La casa de Braddick es donde empezó todo. 592 00:46:11,720 --> 00:46:13,799 Dejaré tu coche fuera, cuando vuelva. 593 00:46:13,800 --> 00:46:16,639 -Voy contigo. -No tienes que hacer eso, Frank. 594 00:46:16,640 --> 00:46:19,160 Quiero asegurarme de recuperar mi coche, Harry. 595 00:46:24,680 --> 00:46:27,959 Además, me sacaste de algunos líos en el pasado. 596 00:46:27,960 --> 00:46:30,039 Te olvidas de las dos veces que te tumbaron. 597 00:46:30,040 --> 00:46:33,320 Eran tres... pero ¿quién las cuenta? 598 00:46:50,720 --> 00:46:54,120 - ¿Gina? - ¿Sí? 599 00:46:55,760 --> 00:46:57,639 El Sr. Christie. 600 00:46:57,640 --> 00:46:59,840 Voy para allá. 601 00:47:03,000 --> 00:47:06,799 Hay rumores en Westminster acerca de cuán dañino será 602 00:47:06,800 --> 00:47:12,560 el material que Alexander Wentworth promete revelar sobre el Primer Ministro Brian Worsley... 603 00:47:18,120 --> 00:47:22,120 ..autodestrucción y acusó a su oponente ... 604 00:47:24,880 --> 00:47:26,839 Gina, este es el señor Christie. 605 00:47:26,840 --> 00:47:30,560 -Sr. Christie, esta es mi hija Gina Hawkes. -Señorita Hawkes. 606 00:47:32,400 --> 00:47:35,199 Ha pasado por mucho hoy. 607 00:47:35,200 --> 00:47:38,199 Y tenemos razones para creer que su vida está en peligro. 608 00:47:38,200 --> 00:47:39,799 ¿Me pueden hablar de ello? 609 00:47:39,800 --> 00:47:45,599 -Me temo que no puedo entrar en detalles por el momento. -Entiendo. 610 00:47:45,600 --> 00:47:51,639 ¿Supongo que las personas que amenazan a la Sra. Hawkes conocen esta dirección? 611 00:47:51,640 --> 00:47:53,960 Bueno, al parecer, no. 612 00:47:55,600 --> 00:48:00,159 Aún así, creo que el primer paso será llevar a la Sra. Hawkes a una casa segura 613 00:48:00,160 --> 00:48:06,320 hasta que podamos identificar y neutralizar la amenaza. 614 00:48:08,200 --> 00:48:10,319 ¿Qué te parece? 615 00:48:10,320 --> 00:48:13,359 Sí, sólo ... sólo dame un minuto para refrescarse. 616 00:48:13,360 --> 00:48:14,880 Por supuesto. 617 00:48:43,520 --> 00:48:45,680 618 00:48:45,800 --> 00:48:48,039 Disculpe. ¿Hola? 619 00:48:48,040 --> 00:48:50,199 Déjame hablar con él. 620 00:48:50,200 --> 00:48:52,400 Es para usted, señor. 621 00:48:57,720 --> 00:48:59,319 ¿Hola? 622 00:48:59,320 --> 00:49:00,919 Nigel. 623 00:49:00,920 --> 00:49:04,199 ¡Trataron de matarla! 624 00:49:04,200 --> 00:49:06,199 Eso fué un error, Nigel. 625 00:49:06,200 --> 00:49:08,919 ¿Desde cuándo comete el soporte telefónico errores? 626 00:49:08,920 --> 00:49:10,720 Es como cualquier otra organización. Hay ocasionales 627 00:49:10,721 --> 00:49:14,199 errores, pero lo importante es que el error ha sido corregido. 628 00:49:14,200 --> 00:49:19,519 El señor Style llevará a Gina a un lugar seguro y cómodo. 629 00:49:19,520 --> 00:49:22,879 ¿Y ella no se verá perjudicada? ¿Tengo tu palabra? 630 00:49:22,880 --> 00:49:25,439 Sé lo mucho que que significa para ti, Nigel. 631 00:49:25,440 --> 00:49:29,519 Te doy mi palabra. Será por un día o dos tan solo y entonces todo habrá terminado. 632 00:49:29,520 --> 00:49:32,319 Confío en tí. 633 00:49:32,320 --> 00:49:36,319 Has hecho lo correcto. Protegerla de sí misma. 634 00:49:36,320 --> 00:49:38,680 ¿Puede volver a ponerse el Sr. Styles, vale? 635 00:49:41,480 --> 00:49:43,160 Gracias. 636 00:49:45,080 --> 00:49:47,999 -¿Sí? -Mátala. 637 00:49:48,000 --> 00:49:49,520 Entendido. 638 00:49:55,400 --> 00:49:57,000 ¿Dónde está ella? 639 00:50:36,480 --> 00:50:41,239 Supongo que firmó el certificado de muerte de Mark. 640 00:50:41,240 --> 00:50:44,599 Duncan Sturgess. ¿Te acuerdas de él? 641 00:50:44,600 --> 00:50:47,919 ¿Qué clase de médico es si ni siquiera puede decir si estás vivo o muerto? 642 00:50:47,920 --> 00:50:49,599 ¿Gina? 643 00:50:49,600 --> 00:50:51,679 Harry, ¿estás en Londres todavía? 644 00:50:51,680 --> 00:50:53,959 Gracias por finalmente devolverme la llamada. 645 00:50:53,960 --> 00:50:55,759 -¿Estás en Londres? -Sí. 646 00:50:55,760 --> 00:50:57,999 Estoy en problemas. 647 00:50:58,000 --> 00:51:01,639 -¿Puedes venir a buscarme? -No estás en problemas, Gina, tú eres el jodido problema. 648 00:51:01,640 --> 00:51:02,840 No, lo siento, estoy ocupado. 649 00:51:02,841 --> 00:51:05,719 Escucha Harry, Acabo de ver a Jason Styles. 650 00:51:05,720 --> 00:51:07,639 ¿Dónde estás? 651 00:51:07,640 --> 00:51:09,960 -Estoy fuera de Harrods. -Vale, voy a estar allí en unos ... 652 00:51:09,961 --> 00:51:12,359 Diez, quince minutos. -¿Qué está pasando ahora? 653 00:51:12,360 --> 00:51:13,880 Un pequeño desvío. 654 00:51:24,480 --> 00:51:26,000 Bueno, ahí está. 655 00:51:38,920 --> 00:51:40,760 ¿Qué pasa con el acto de desaparición en París, Gina? 656 00:51:40,761 --> 00:51:43,519 ¿No confías en mí, o algo así? 657 00:51:43,520 --> 00:51:45,719 Yo diría que la respuesta es no. 658 00:51:45,720 --> 00:51:49,239 -¿Quién es? -Es un amigo. -¿Es de confianza? 659 00:51:49,240 --> 00:51:53,559 -No se. ¿Se lo preguntamos? -¿Eres de confianza? -Vete a la mierda. -Vamos, que es digno de confianza. 660 00:51:53,560 --> 00:51:55,440 ¿Dónde viste a Styles? 661 00:51:57,160 --> 00:51:59,759 -¿Dónde? -En casa de Nigel. -¿En casa de Nigel? 662 00:51:59,760 --> 00:52:01,279 Le dije lo que pasó en París. 663 00:52:01,280 --> 00:52:03,079 Llamó a alguien para que me proteja. 664 00:52:03,080 --> 00:52:04,639 Lo presentó como Christie. 665 00:52:04,640 --> 00:52:06,279 Pero era Styles. 666 00:52:06,280 --> 00:52:09,119 -¿Estás segura de que era él? -Sí. 667 00:52:09,120 --> 00:52:11,359 ¿Crees que Nigel sabía quién era? 668 00:52:11,360 --> 00:52:14,680 -No se. -Está involucrado. 669 00:52:42,960 --> 00:52:45,360 Vale, eso es todo. 670 00:53:04,320 --> 00:53:06,960 ¿Seguro que quieres hacerlo, H? 671 00:53:08,800 --> 00:53:12,000 -Iré también. -No, no. 672 00:53:13,240 --> 00:53:15,200 ¿Quieres una? 673 00:53:19,080 --> 00:53:20,680 ¿Por qué tienes un arma? 674 00:53:22,720 --> 00:53:24,400 Le pedí una. 675 00:53:27,440 --> 00:53:29,079 No, esto me parece mal. 676 00:53:29,080 --> 00:53:32,640 No iría a la casa sin un arma de fuego, Harry. 677 00:54:18,320 --> 00:54:20,360 678 00:54:28,760 --> 00:54:30,840 ¿Hola? 679 00:54:34,920 --> 00:54:36,440 ¿Sr Lander? 680 00:54:45,160 --> 00:54:48,200 Se han invertido los papeles, ¿verdad? 681 00:54:49,720 --> 00:54:51,759 Quiero hablar. 682 00:54:51,760 --> 00:54:54,280 ¿De qué te gustaría hablar? 683 00:54:56,320 --> 00:55:00,040 ¿Quieres hablar sobre la noche que tu hermano y su amigo vino a visitarme? 684 00:55:01,560 --> 00:55:04,280 ¿Vamos a hablar de eso? 685 00:55:04,560 --> 00:55:10,080 ¿Sabes que la policía me dijo que encontraron a los dos cadáveres en el coche? 686 00:55:10,240 --> 00:55:13,039 Había un conductor... 687 00:55:13,040 --> 00:55:15,279 que escapó. 688 00:55:15,280 --> 00:55:17,800 Me pregunto quién era el conductor. 689 00:55:19,720 --> 00:55:22,400 ¿Quién podría ser? 690 00:55:25,320 --> 00:55:29,439 ¿Tiene usted alguna idea, Sr. Venn? 691 00:55:29,440 --> 00:55:31,600 Lamento la muerte de tu tío 692 00:55:33,120 --> 00:55:34,800 y lo lamento ... 693 00:55:37,440 --> 00:55:39,999 y lo lamento por ... 694 00:55:40,000 --> 00:55:43,399 por mi hermano y lo que hizo aquí esa noche. 695 00:55:43,400 --> 00:55:45,639 Tú eras el conductor. 696 00:55:45,640 --> 00:55:48,119 La policía sabe que tú eras el conductor. 697 00:55:48,120 --> 00:55:53,400 -Ellos no pudieron situarle. -Alguien pagó a Paul Hillman y a mi hermano por disparar. 698 00:55:54,920 --> 00:55:57,359 Ahora, sólo estoy tratando de averiguar por qué. 699 00:55:57,360 --> 00:55:59,800 Estoy tratando de averiguar por qué su tío fué asesinado. 700 00:55:59,801 --> 00:56:03,640 Mírame a los ojos y dime que no eras el conductor. 701 00:56:10,600 --> 00:56:16,360 ¿Qué pasa por la mente del conductor de la huida mientras espera fuera, eh? 702 00:56:21,600 --> 00:56:23,199 Está pensando, 703 00:56:23,200 --> 00:56:27,359 ¿me alegro de que no estar allí haciendo lo que hacen?" 704 00:56:27,360 --> 00:56:29,759 ¿O es ... 705 00:56:29,760 --> 00:56:31,439 ¿Sabes qué, 706 00:56:31,440 --> 00:56:35,239 esto es aburrido? 707 00:56:35,240 --> 00:56:37,040 La próxima vez voy yo mismo. 708 00:56:38,680 --> 00:56:40,680 Quiero ver algo de sangre. 709 00:56:43,520 --> 00:56:46,519 Oh, pero me estoy olvidando. 710 00:56:46,520 --> 00:56:49,759 Ya viste un montón de sangre, 711 00:56:49,760 --> 00:56:52,240 ¿no? 712 00:57:06,760 --> 00:57:09,359 Sr. Lander, sólo quiero saber la verdad. 713 00:57:09,360 --> 00:57:11,359 Por favor, sólo baje el arma. 714 00:57:11,360 --> 00:57:13,000 Que te jodan. 715 00:57:14,160 --> 00:57:15,280 ¡Bájela! 716 00:57:16,480 --> 00:57:20,360 Le dije que la baje o le vuelo la cabeza. 717 00:57:30,800 --> 00:57:33,839 ¿Es así como usted dice hola a los visitantes? 718 00:57:33,840 --> 00:57:35,759 ¿Disparándoles? 719 00:57:35,760 --> 00:57:40,879 -¿Quieres dispararme? ¿Tú? -Frank! -¿Tú? 720 00:57:40,880 --> 00:57:45,239 Frank! Eso es suficiente. Está bien baja el arma. 721 00:57:45,240 --> 00:57:46,679 Está bien, cálmate. 722 00:57:46,680 --> 00:57:48,359 Cálmate. 723 00:57:48,360 --> 00:57:52,040 Bien, vale, no pasa nada, ¿no? 724 00:57:54,720 --> 00:57:56,640 Levántate. 725 00:58:00,360 --> 00:58:02,160 Ahí es donde te equivocas, H. 726 00:58:06,480 --> 00:58:09,999 Harry Venn y Hawkes Gina irrumpieron en la casa de Braddick hace veinte minutos. 727 00:58:10,000 --> 00:58:12,599 Cuídese de ese problema, Sr Styles. 728 00:58:12,600 --> 00:58:15,919 -¿Me pueden ayudar aquí, Harry? -¿Puedes ya? -¿Dónde está el ordenador portátil? 729 00:58:15,920 --> 00:58:19,999 -Hay reglas! -Reglas? -Sí, reglas que deben ser observadas. 730 00:58:20,000 --> 00:58:23,400 Despierta, Russell, eres un detective! Está todo conectado el golpe Braddick, Stevie Quirke, 731 00:58:23,401 --> 00:58:25,519 todo lleva a aquí! Es un buen chico, Harry. 732 00:58:25,520 --> 00:58:29,960 Él está en serios problemas. Alguien está tratando de matarlo. 733 00:58:29,985 --> 00:58:35,285 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-