Tengo un cliente. Quiere que encuentre a alguien.
¿Qué sabe usted de Gina?
Mucho menos de lo que me gustaría. Ella es mi hija. Alguien trató...
de matarme, el día después de que Gina entrara en mi vida.
Esa mujer tiene un archivo sobre mí.
Hay un e-mail en esta Blackberry que robé de la consulta del médico.
"Vamos a levantar una copa de Cockburn el 10 de julio."
¿Te he hablado sobre la gente que nos echó de allí? De las Fuerzas Especiales.
Me retiraré en un par de años.
Pero antes de hacer las maletas, Voy a aclarar el caso Braddick.
Michael ha sido arrestado. Lo han pillado con drogas.
¿Qué queremos lograr?
El fin de Brian Worsley.
Hay un tío llamado Dean Stubbs. Quiero que lo sigas, donde quiera que vaya.
- No venga a París, Sr Venn. - Mi tren llega a las 8:05 a Gare du Nord.
Estarás allí para encontrarme. ¿Hola?
- Hola Harry. - Hillman.
-¿Mataste a Stevie? -Fue un trabajo para el Soporte Telefónico.
Ese virus ha sido eliminado con éxito.
-Gracias. Deja marchar a la chica. -Ella es la única a la quieren muerta.
Mierda.
¿Por qué no nos mató?
Dime esto, Gina,
-¿Tienes alguna idea de quién quiere matarte? -No sé.
¿Qué quieres decir, no lo sabes?
Sea quien sea, debes haberlos cabreado mucho.
-!Le dije que no lo sé! -¿Qué pasa con Soporte Telefónico?
- No sé. - ¿Por qué no tratas de decirme algo que sepas? - Lo siento.
HOMBRE TOSE
Jesús.
¡Jesús!
Este es el hombre que asesinó a mi madre.
Mezwar Tanzir.
-Steels... -Espera, ¿qué estás diciendo?
Steels.
Styles, no Steels. Styles.
Jason Steels.
¿De qué conoce a Jason Styles?
¿Cómo conoces a Jason Styles?
Oye, ¿cómo conoces a Jason Styles? ¿Qué sabes?
Traduce, ¡Pregúntale, Gina!
¿Cómo conoce a Jason Styles? ¿Me comprende? ¿Lo sabe?
!Aquí¡,¿te refieres a este hombre? ¿Lo reconoces?
-¡Gina, traduce! -¿Conoces a este hombre? -Él.
Genial, está muerto.
¿Por qué el hombre que mató a tu madre
conoce a Jason Styles?
- ¡Dime, Gina! - ¿Dónde conseguiste esa fotografía?
En tu habitación del hotel.
Dime qué está pasando.
¡Gina!
Jason Styles engañó a mi hermano. ¡Lo llevo buscando 20 años!,¡20 años Gina!
Ahora, ¿qué sabes sobre Styles?
¿Qué sabes sobre Hillman?
¿Sabías que todavía estaba vivo?
No. Antes de encontrarme con Stevie Quirke No había oído hablar de Paul Hillman.
Nunca oí hablar de Braddick. Nunca oí hablar de su hermano o de tí.
Soporte Telefónico, ¿Me puede dar su número de cliente?
Whisky bravo 082019.
Un momento, por favor.
Tienes un archivo del caso Braddick. Lo he visto.
Sí, lo puse junto después de que Quirke me pidió que te encuentre.
¿Por qué? ¿Por qué ir a todos esos problemas?
Quería conocer, a quien tenía que hablarle.
¡Esto es una mierda!
¿Cuándo vas a ser sincera conmigo, Gina?
¿Qué estás haciendo en mi vida?
Mis padres fueron asesinados hace 20 años y quiero saber por qué.
-¿Tus padres? -Sí.
-¿Tu padre y tu madre? -Sí.
Bueno, eso es gracioso, porque fui a comer con tu padre
esta tarde y para ser un cadáver, se le veía cojonudamente bien.
-Nigel. -Sí, Nigel, Nigel Fountain.
No es mi padre.
Se convirtió en mi tutor después de su muerte.
Todavía no has contestado a mi pregunta.
¿Qué estás haciendo en mi vida?
Hace 20 años, Styles ordenó la ejecución de mis padres.
Hace una semana, contrató a Quirke para matarme.
He estado buscando a Styles durante toda mi vida adulta.
Estamos buscando al mismo hombre, Harry.
Necesitamos salir de aquí.
"Gracias por esperar. Está seguro. ¿Cómo podemos ayudarle?"
"Informe de la situación".
"El programa encontró un error fatal".
"Estamos enviando a más ingenieros para resolver el problema".
Quirke me dijo que tú podrías encontrar a Joe Collins.
Joe Collins tiene algo que pertenece a Styles.
Es un portátil.
Styles lo quiere recuperar. Si lo conseguimos antes que él, tenemos a Styles.
Rue du Grand Prieure, por favor.
- ¿A dónde vamos? - A lo de un amigo.
- ¿Hola? - Soy Gina.
Mi amiga Nadine. Él es Harry.
Bonjour. Bonjour. Hola
- Nadine es una artista. - ¿De verdad?
Perdón, no quiero ser grosero, pero ¿tendría algo para beber?
¿Fuerte? ¿Tienes alguna cosa fuerte?
- ¿Vino va bien? - ¿Vino? - Vino es perfecto, gracias.
- Nigel. - "Gina, gracias a Dios"
Estaba tan preocupado. ¿Recibiste mis llamadas?
Sí, lo siento. Estaba ocupada.
Vale, ¿dónde estás? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Estoy en París.
¿Conoces a un tal Harry Venn?
Si. Ha estado intentando ponerse en contacto contigo.
- Lo sé. He hablado con él. - ¿Te ha dicho que han matado a Quirke?
Si.
Nigel, por favor, no te preocupes.
Estoy bien. De verdad.
Vuelvo a Londres mañana y te llamaré entonces.
-¿Estás segura de que estás bien? -Sí, de verdad.
Por favor, ten cuidado.
Lo tendré.
No te preocupes.
-Adiós. -Adiós.
Gracias.
No, gracias.
¿Qué le pasó a tu verdadero padre, Gina?
Mi padre se llamaba Jeremy Hawkes.
Mi madre era Jennifer Moscati. Eran abogados corporativos.
Mi madre visitaba a un cliente aquí en París.
Ella fue asesinada en la calle,
por Mezwar Tanzir.
Un asesinato al azar por un delincuente y drogadicto, según la policía.
Mi padre estaba de negocios en Bruselas cuando recibió la llamada de la policía.
Fue a París de inmediato, pero su coche se salió de la carretera cerca de Lille.
-Un accidente. - Y no crees que fue un accidente? -No.
No lo creo
Lo ordenó Styles.
Harry, estamos tan cerca de atrapar a Styles.
¿Cuál es el problema?
Durante veinte años,
cuando me despierto cada mañana,
me digo: "Hoy voy a atrapar a Jason Styles." -¿Y qué te detiene?
El miedo.
Tengo miedo.
No creo que le tengas miedo a nada, Harry.
¿No quieres saber la verdad sobre lo que pasó con tu hermano?
Bueno, dicen que la verdad te hace libre,
o, en mi caso, la verdad va a mandarme a la cárcel.
¿Cómo era Mark?
Mark era un chico malo.
Era impredecible,
era un ladrón.
No le podías creer ni una sola palabra.
Había algo en él,
yo quería que me respetara como yo le respetaba a él.
Pero nunca tuve esa oportunidad.
¿Está bien la habitación?
Sí. Está bien. Perfecta. Gracias.
Buenas Noches.
Gina.
¿Sí?
¿Qué tal si te quedas aquí conmigo?
No, Harry.
Buenas noches.
¿Kev?
¿Kevin?
¡Dios mío!
Buenos días.
Bonjour.
-¿Quieres un café? -Sí, un café sería genial. Gracias. Merci.
¿Está Gina levantada?
¿No se ha levantado todavía?
Ya se ha ido
-Eh? -A Londres.
¿A Londres? ¿Se ha ido a Londres?
Sí
-¿Ha dejado una nota? ¿Dijo algo? -No.
Gracias por despertarme.
¡La oportunidad hace al hombre!
-Hola, Damien. -Alex.
-¿Cuales son las cifras? -153 confirmados, y subiendo.
Y habrá más después de la rueda de prensa.
El doble, por lo menos.
-Creo que te gustará la cobertura. -No me cabe duda.
¡Ejem!
Y esto son Lee y Jeremy. Mis ángeles de la guarda.
- ¿Has recibido amenazas? - Varias, aparentemente.
Eso habla bien de ti.
Gracias.
En un minuto se va servir el almuerzo. Es muy informal.
No hay que estar en permanente ceremonia.
Están aquí para conocer a Alex.
Alexander Wentworth no necesita presentación, pero la haré de todos modos.
Fue elegido para el parlamento con 24 años de edad
y desde entonces su ascenso ha sido mas que meteórico.
Se ha ganado la reputación como uno de los mejores oradores en
la Cámara y ya ha sido dos veces nombrado Parlamentario del Año.
Él está aquí para hablar con nosotros acerca de la crisis.
Alexander Wentworth.
Gracias.
Nuestro país está, estoy seguro de que les gustará saber, actualmente embarcado
en la competición por el actual título mundial, compartido con Bélgica e Irak ..
por no tener actualmente un gobierno.
Bélgica e Irak.
Compañeros exaltados por cierto.
Tengo algunas noticias para Brian Worsley.
El hecho de que ocupes el número 10, (Downing Street),no te hace primer ministro.
Para ser primer ministro, y la mayoría de nosotros estaríamos de acuerdo, debe
al menos tener un gobierno para funcionar, incluso si es uno malo.
Así que de ahora en adelante, creo que debemos prescindir de la ficción de
que Brian Worsley es algún tipo de primer ministro, excepto en una mente retorcida.
-No Worsley Brian no es un Primer Ministro... -Ella se escapó.
Tengo al soporte telefónico completo centrado en la búsqueda de ella.
Ella está resultando muy difícil de alcanzar.
Los ingenieros no esperaban a Venn en París.
-Le debieron prevenir. -Diriges el soporte telefónico, ¿qué, hace 22 años?
Veintitres.
Desde que Teddy te engañó.
Es un trabajo difícil, lo sé.
Es sucio, pero, Jason, esto es muy inoportuno.
Lo sé.
Todo está en marcha para mañana.
Las condiciones son perfectas. Tenemos a nuestro hombre.
Teddy nos enseñó a ir a largo plazo, pero si perdemos esta oportunidad, no habrá otra.
Encuentra a Gina Hawkes y Harry Venn... y mátalos.
Bien, mañana, iré ante los medios del mundo
para desvelar la verdad sin tapujos, y cómo es Brian Worsley, hombre y político.
Ustedes comprenderán que no puedo darles detalles en este momento
pero les puedo asegurar que, mañana a estas horas,
Brian Worsley no, incluso en su propia mente retorcida,
será capaz, de llamarse a sí mismo primer ministro. -¡Muy bien! ¡Muy bien!
Las apuestas para este país no podría ser mayor.
Tenemos que ser audaces.
Tenemos que ser valientes.
Tenemos que ser cuidadosos.
Y sobre todo,
tenemos que hacerlo bien.
¿Te he dicho que Tigger está a bordo?
¿De verdad?
Les ahorraré los detalles de lo que he tenido que hacer para obtenerlo
pero resulta que él está muy interesado en ti. Siempre lo ha estado, al parecer.
¿Sabes cómo es de grosero, intolerante y reaccionario Tigger?
Se completa la imagen de muchos de mis seguidores.
Eso es todo, depende de ti ahora, Alex.
Hubieron nuevos disturbios anoche entre la policía y los manifestantes
y se propagó la violencia del centro de la capital a las zonas residenciales.
Pero el primer ministro hoy, a su vuelta de Hackney insistió en que las protestas
no tenían nada que ver con la inestabilidad política en Westminster.
Los saqueadores y bandidos que estaban en las calles anoche no tienen nada por lo que protestar.
Ellos no están interesados en la política, sólo quieren un televisor nuevo
y no quieren ahorrar para uno como el resto de nosotros.
Bueno, eso fue el Primer Ministro esta mañana y no estará animado por las noticias que acaban de llegar,
y estoy leyendo en los teletipos de la Asociación de la Prensa ..
Alexander Wentworth ha anunciado que celebrará una conferencia de prensa mañana
en la que promete más revelaciones escandalosas
sobre el Primer Ministro.
El propio Primer Ministro, de vuelta en Westminster por la tarde,
aún no ha respondido, lanzando serias dudas ...
¿Segura de que no quieres algo más fuerte?
¿Estás bien?
¿En qué estabas pensando?
¿El hombre que asesinó a tu madre dijo que se reuniría contigo
en una fábrica abandonada en medio de la nada y has ido?
-¿Y lo encontrontraste muerto?. -Agonizando.
Alguien claramente no quería que hablase conmigo.
No lo sabes.
Hay muchas razones por las cuales alguien querría a Tanzir muerto.
Gente como él ...
un montón de razones
y mucha gente.
Gracias.
¿Crees que debería ir a la policía?
Nunca te han tomado en serio antes.
No hay razón por la que vayan a empezar ahora.
-Ellos estarán ya de camino. -¿De qué?
¡De mí! Encontrando la verdad, de todo.
No te preocupes.
¿Que no me preocupe?
¿Cómo puedo no preocuparme?
Lo siento.
Siempre has sido tan comprensivo.
Supongo que podrían darte protección, la policía, me refiero, estás en peligro.
Debería estar a salvo aquí.
Bien, si un hombre armado entrara aquí y ahora ... Desde luego, no podría protegerte.
Pero hay alguien que conozco. Y, obviamente, con tu permiso,
me gustaría hablar con él y recibir sus consejos.
-¿Quién es? -Se llama Christie.
y creo que debería llamarle.
¿Hmm?
Sí, está bien.
Deberías descansar un poco.
Sr. Christie,
Nigel Fountain...
Me pregunto, ¿podría usted venir?
No voy a decir esto es una visita social.
¿Cuánto esta vez?
¿Aún tienes ese archivo de Mark que solías tener?
-No te lo pediría si no fuera importante, pero tengo que verlo. -¿Por qué?
¿Qué te ha hecho decidirte hacer algo después de tantos años?
Tienes un aspecto terrible.
Bueno, he tenido unos días difíciles.
¿Nadie te ha dicho que mi oficina explotó?
-¿Sí? -¿Con toda tu ropa?
¿Y tu maquinilla de afeitar?
Recibí una llamada de Lauren.
Michael estuvo en el tribunal esta mañana.
-Oh, mierda. -Estoy seguro de que tenías cosas mejores que hacer.
¿Dónde estabas?
Estaba en París.
Oh, sí. Por supuesto.
París. ¡Sí!
Tu hijo en el tribunal, pero tú estabas en París.
¿Pasastes un buen rato?
-¿Por dónde entró? -Tribunal de Menores.
Les gusta fingir que todo es agradable y simpático, pero por supuesto no lo es,
no cuando vas a que te encierren.
¿Recuerdas lo que pareces después de una noche en las celdas, Harry?, ¿eh?
De esa misma manera, Michael se verá.
Se verá sucio y sudoroso, se verá cansado, confundido y asustado.
¿Recuerdas esa sensación, Harry?
Entonces mira a su alrededor buscando una cara amiga.
Él me ve, ve a su madre
y nosotros le sonreímos.
Y luego dice, "¿Papá?"
¿Consiguió libertad bajo fianza?
No.
Estaba sollozando, Harry, cuando se lo volvieron a llevar.
No podía llegar.
Hay cosas que pasan ...
-Es realmente complicado. -Tal vez en mi vida yo no fuí mejor padre que otros,
pero cada vez que me necesitabas tú, o Mark, vine corriendo, ¿no?
-¿No es así? -Sí. Venías corriendo.
Voy a ir y tratar de ver a Michael.
Necesito el archivo de Mark.
-¿Para qué? -No te lo puedo decir.
-No me lo puedes decir? -Porque ...
Creo que eso te podría poner en peligro.
Esto es nuevo, Harry.
¿Preocupación? ¿Por otra persona?
Cuando tú viste el cuerpo de Mark ...
definitivamente era él? -Jesucristo ...
-¿por qué me preguntas eso? -¿Era Mark?
¿Qué quieres decir? Sí, era Mark.
¿Crees que no reconocería a mi propio hijo?
-¿Qué hay de Hillman? -¿Qué pasa con él?
Ese hijo de puta. Nunca me gustó. Nunca confié en él.
-Nunca debiste dejar que se acercase a Mark. -Mark era mi hermano mayor, no me escuchaba.
Si te hubieras quedado con Mark, todavía estaría vivo.
-Si me hubiera quedado con Mark, ambos estaríamos muertos. -¿Cuál es la diferencia?
-¿Viste el cuerpo de Hillman? -Sí, lo vi.
-¿Y definitivamente era él? -¿Qué coño?
-¿Era Hillman? -¡Sí!
¡Yo lo vi!, ¡Hillman!, ¡Muerto!
No quiero que vengas aquí de nuevo.
No me llames.
¡No quiero verte o hablar contigo nunca más!
Siempre un placer, padre.
Siempre un placer.
-¿Sí? -Kev está muerto.
-¿Quién? -Kevin. El chico de los ordenadores.
¿Estás ahí?
-¿Harry? -Sí
¿En qué coño me has metido?
-¿Dónde estás? -En la tienda.
Está bien. Quédate donde estás, voy de camino.
¿Qué pasó?
Frank, ¿qué pasó?
No encontré a Kev por teléfono, así que me dí una vuelta por su casa anoche.
Al parecer, de repente se vio sin ninguna buena razón para seguir adelante.
Lo encontré colgando en su sala de estar.
¿Crees que se suicidó?
No, H. no lo creo.
Creo que alguien lo colgó, y el que lo hizo fué a causa de la visita al médico.
Muy bien, Necesito tu ordenador.
¿Qué estás haciendo? Harry, ¿qué estás haciendo?
Frank sólo dame un segundo, ¿de acuerdo?
¡Vale!
Jennifer Moscati, de 38 años, casada. Abogada. De altos vuelos.
¿Quién es Jennifer Moscati?
La madre de Gina. víctima de un asalto, en una calle de París ...
-¿Ella fue asaltada? No, ella fue asesinada. -Oh, mierda.
Jeremy Hawkes marido, también abogado murió en accidente de carretera cerca de Lille.
8 de abril de 1989.
Ese mismo día Braddick cayó. El mismo día en que Mark fue asesinado.
¿Qué demonios está pasando, H?
Stevie Quirke fue asesinado en Belmarsh ayer.
Fue apuñalado.
¿Recuerdas que me dijo que había visto a Paul Hillman?
Recuerdo que Stevie era un borracho y un idiota.
Adivina a quién vi ayer.
Paul Hillman.
Frank, me gusta beber tanto como a cualquiera, pero no altera el hecho de que vi a Hillman.
He hablado con él. Era el maldito Paul Hillman.
¿Hillman está vivo?
-¿Cómo es eso posible? -Bueno, él ESTABA vivo ... alguien le disparó. -¿Quién?
-H, quién le disparó? -No se. Llevaba una máscara.
Harry, he estado involucrado en algunas cosas de mierda, pero esto es jodido.
Necesito un trago.
¿Quieres servirme uno?
Cockburn...
¡Muévete!. ¿Eh?
¿Qué estás buscando?
Cockburn...
Cockburn ... ¿Cuál es su nombre?
-¡Teddy! -¿Quién es Teddy Cockburn?
Nacido en Harewood, Yorkshire...
Héroe de la Batalla de Inglaterra...
Después de la guerra, elegido para el parlamento ... entró en el negocio ...
-hizo su fortuna. -¿Por qué estamos mirando esto?
Había fotos de este tío, Cockburn en el consultorio del médico.
Entonces, ¿qué estás diciendo?
La botella de Cockburn.
Robé la botella en la oficina del médico.
Junto con esta Blackberry.
"Vamos a levantar una copa de Cockburn el 10 de julio. "
Tienes un e-mail, tienes su fotografía, tienes su botella de Cockburn.
No, no, no, no, no, mira, él murió en 1996.
Teddy Cockburn no es a quien estamos buscando.
¡Muévete!
Oh, tío. No, no vayas allí. ¿Estás loco?
-¿Sí? -Acabo de ver a Joe Collins.
Está en una casa de Tufnell Park Road.
Está bien, no lo pierdas de vista hasta que yo llegue. Y, Matt,
.. ten cuidado.
Frank, necesito tu coche.
Voy contigo.
No, necesito que te quedes y hagas algo por mí. ¿Puedes conseguirme una pistola?
-¿Qué? -Es sólo que nunca es buena señal cuando tu abogado te pide un arma.
Quédate aquí. Mira si puedes conseguir el número de Ben Lander.
Frank, estaré en contacto.
¡Oh! Joder.
Dame un minuto, ¿quieres?
¿Quién ha escrito esta editorial?
-Eliot. -Tráelo aquí.
Le pides a Eliot que se una a nosotros. ¿Vale?
Toma asiento, por favor.
Indignante lo que pasó ayer.
¿Estás bien?
¿Somos del club de fans de Brian Worsley ahora?
-No. -Entonces, ¿por qué lo lees como un fanzine?
El Primer Ministro es un desastre.
Gracias a él, hemos estado dos semanas sin un gobierno adecuado.
La libra se está cayendo por el suelo
y, como descubrí por mí misma ayer, hay disturbios y turbas en las calles.
Por no hablar de los nueve millones que Worsley ha logrado acumular para él
en varias cuentas en el extranjero.
¿Tal vez estás planeando llevar su defensa cuando finalmente sea arrestado?
Es posible que hayamos sido un poco más generosos con Worsley
pero, Elspeth, hemos hablado acerca de esto. No podemos correr ...
"El primer ministro tiene mucho por lo que responder
pero la responsabilidad de los males de la libra no pueden ser achacados a él".
¿Cómo se justifica esta afirmación?
Habla con cualquiera en la ciudad.
Ellos te dirán que no es Worsley, que son los especuladores.
¿Crees que yo no hablo con la gente de la ciudad?
Brian Worsley es, sólo de nombre, Primer Ministro.
Este desorden es su responsabilidad y nuestros lectores necesitan entender eso.
-Por supuesto. -Mañana, Alex Wentworth comparecerá ante una rueda de prensa.
Mi opinión es que hará nuevas alegaciones contra Worsley, que no sobrevivirá.
Necesitamos a Wentworth en todo el periódico de mañana.
Perfil, fotos.
Tiene niños pequeños, una mujer muy bonita, muchas fotografías de la familia.
Editorial a toda página.
"Alexander Wentworth, el hombre del momento."
Wentworth no cuenta con suficientes apoyos de los partidos para formar una coalición.
Después de la conferencia de prensa de mañana, tendrá apoyo más que suficiente.
No, no te preocupes, James Lo tengo en la mano.
Habrá una cobertura total de la rueda de prensa a través del grupo RDO.
Noticias de última hora, los horarios sin interrupción, trabajos completos.
Será imprescindible y muy dramático.
Ha sido una larga jornada, pero estamos muy cerca, Elspeth.
Una lástima que Teddy no esté aquí para ver como continúa.
Sí, hubiera estado muy orgulloso de tí.
Bueno, yo no podría haberlo hecho sin ti.
Habría estado orgulloso de los dos.
Sí, creo que lo estaría.
¿Tienes tiempo?
¿Te encuentras bien? ¿Qué pasó?
Alguien me asaltó.
Es la casa de allí.
-¿Estás seguro de que era Joe Collins? -Sí.
Venía a la oficina mucho cuando estaba acusado por el cargo de drogas.
¿Qué pasa con el asaltante?
No lo ví, lo siento.
-¿Tiene alguien con quien te puedas quedar -¿En el extranjero? -¿En el extranjero?
Tengo un hermano que se casó con una chica irlandesa. Ellos viven en Donegal.
-¿Te llevas bien con él? -Sí.
Bueno. Vé y quédate con él.
¿Qué está pasando, Harry?
No vuelvas hasta que oigas de mí.
Y si no oyes de mí, no regreses.
-Detective Inspector ... -Sé quién es usted. ¿Qué quieres?
-Quiero hablar acerca de su hijo. -Bueno, no quiero hablar con usted.
Creo que está en problemas. Serios problemas.
Creo que su vida está en peligro.
Gracias por la información.
- Él necesita ayuda. - ¿Y usted me la ofrece?
Si me ayuda a llegar al fondo de algo que quiero saber, sí.
No, gracias.
Ha perdido un hijo, Sr. Venn.
¿Quiere perder a ambos?
Entonces, ¿cómo lo llevas?
¿Qué pensabas que estabas haciendo?
Lo mismo que tú y su hermano hacíais a mi edad.
Sí, bueno, no íbamos alrededor de la venta de crack.
¿Quieres terminar de la misma manera que Mark?
No quiero terminar como tú.
¿Y tu madre? ¿Tienes alguna idea de lo que está haciendo esto con ella?
¿Y tú, tipo duro? ¿Qué está haciendo contigo?
Eso depende de cómo manejes la situación.
-¿Cómo lo vas a manejar? -Bien.
Cuando estés aquí, no confíes en nadie.
No le digas a nadie nada que no le dirías a un poli.
¿Perdón? ¿Te pedí tu consejo?
-Estoy tratando de ayudarte, Michael. -¿Por qué empezar ahora?
Sabes que podrías acabar cumpliendo condena.
¿Estás preparado para eso?
Muchas gracias. ¿Me dices que estás preparado?
Porque necesito escucharlo.
Necesitas saber lo que te espera aquí.
Así, que mientras estes aquí mantén la cabeza agachada.
Miras, escuchas,
averigua quién es quién y cómo funcionan las cosas.
Asegúrate de que se enteran que no te pueden pisar.
Incluso si te cuesta estar aislado o alguna paliza.
Mantente firme, Michael.
Michael, deja de llorar.
¡Para!
Michael, no dejes que nadie te vea llorar.
¿Por qué?
¿Los hombres no deben llorar?
No, no lo hacen. No, si van a sobrevivir aquí.
Escucha, hay algunas cosas,
que sólo hay que verlas al final.
Eso es todo lo que puedes hacer.
La hora de las visitas a la prisión, han acabado, todos fuera.
Papá.
Mantente firme, hijo.
Pensé que no íbamos a hablar de nuevo.
Tuve otra visita después de que marchases.
-Russell. -¿Qué quería?
Dice que estás en peligro.
¿Y bien?
-Sí. -Bueno, ¿por qué no me lo dijiste?
Dijo que cree que el hombre que ordenó el golpe a Braddick te quiere muerto.
-¿Hay algo de cierto en eso? -Podría ser.
Me dió un número para ti. ¿Lo quieres?
¿Por qué no me envías un mensaje?
Yo no lo llamaría a menos que estés desesperado.
Se ocupará de tí.
Lo vi en sus ojos.
Ten cuidado.
Vale, gracias, papá.
¿Cómo está el chico?
No demasiado bien.
No te preocupes. Nada mejor que la amenaza de violación anal para fortalecerlo.
Broma de mal gusto.
El número de Lander.
¿Qué has conseguido?
Browning nueve milímetros.
y un calibre treinta y ocho.
Lo mejor que podía tener en poco tiempo.
-Puedes buscarte la vida, si te pillan con una pistola. -Lo sé.
Podría perder la vida, si me pillan sin una.
Hola.
Sí, hola. ¿Estoy hablando con Ben Lander?
-¿Quién habla? -Soy abogado.
¿Un abogado? ¿Qué buffet?
Venn & Company.
Estamos en Londres.
¿Qué puedo hacer por ti?
-Me pregunto si será posible ir a verle. -¿Sobre qué?
Es algo que me gustaría discutir con usted en persona.
Es muy urgente.
¿Cuándo quiere venir?
- Esta noche, si es posible. - "Muy bien".
"¿Vendrá solo?"
- Sí. - "Déjeme darle la dirección".
- ¿Tiene un bolígrafo? - Sí.
Ash House.
Está en la A257, justo al oeste de Sandwich Bay.
Gracias. Lo encontraré.
Todavía vive en la misma casa. H, dime que no es en serio.
Mortalmente serio.
La casa de Braddick es donde empezó todo.
Dejaré tu coche fuera, cuando vuelva.
-Voy contigo. -No tienes que hacer eso, Frank.
Quiero asegurarme de recuperar mi coche, Harry.
Además, me sacaste de algunos líos en el pasado.
Te olvidas de las dos veces que te tumbaron.
Eran tres... pero ¿quién las cuenta?
- ¿Gina? - ¿Sí?
El Sr. Christie.
Voy para allá.
Hay rumores en Westminster acerca de cuán dañino será
el material que Alexander Wentworth promete revelar sobre el Primer Ministro Brian Worsley...
..autodestrucción y acusó a su oponente ...
Gina, este es el señor Christie.
-Sr. Christie, esta es mi hija Gina Hawkes. -Señorita Hawkes.
Ha pasado por mucho hoy.
Y tenemos razones para creer que su vida está en peligro.
¿Me pueden hablar de ello?
-Me temo que no puedo entrar en detalles por el momento. -Entiendo.
¿Supongo que las personas que amenazan a la Sra. Hawkes conocen esta dirección?
Bueno, al parecer, no.
Aún así, creo que el primer paso será llevar a la Sra. Hawkes a una casa segura
hasta que podamos identificar y neutralizar la amenaza.
¿Qué te parece?
Sí, sólo ... sólo dame un minuto para refrescarse.
Por supuesto.
Disculpe. ¿Hola?
Déjame hablar con él.
Es para usted, señor.
¿Hola?
Nigel.
¡Trataron de matarla!
Eso fué un error, Nigel.
¿Desde cuándo comete el soporte telefónico errores?
Es como cualquier otra organización. Hay ocasionales
errores, pero lo importante es que el error ha sido corregido.
El señor Style llevará a Gina a un lugar seguro y cómodo.
¿Y ella no se verá perjudicada? ¿Tengo tu palabra?
Sé lo mucho que que significa para ti, Nigel.
Te doy mi palabra. Será por un día o dos tan solo y entonces todo habrá terminado.
Confío en tí.
Has hecho lo correcto. Protegerla de sí misma.
¿Puede volver a ponerse el Sr. Styles, vale?
Gracias.
-¿Sí? -Mátala.
Entendido.
¿Dónde está ella?
Supongo que firmó el certificado de muerte de Mark.
Duncan Sturgess. ¿Te acuerdas de él?
¿Qué clase de médico es si ni siquiera puede decir si estás vivo o muerto?
¿Gina?
Harry, ¿estás en Londres todavía?
Gracias por finalmente devolverme la llamada.
-¿Estás en Londres? -Sí.
Estoy en problemas.
-¿Puedes venir a buscarme? -No estás en problemas, Gina, tú eres el jodido problema.
No, lo siento, estoy ocupado.
Escucha Harry, Acabo de ver a Jason Styles.
¿Dónde estás?
-Estoy fuera de Harrods. -Vale, voy a estar allí en unos ...
Diez, quince minutos. -¿Qué está pasando ahora?
Un pequeño desvío.
Bueno, ahí está.
¿Qué pasa con el acto de desaparición en París, Gina?
¿No confías en mí, o algo así?
Yo diría que la respuesta es no.
-¿Quién es? -Es un amigo. -¿Es de confianza?
-No se. ¿Se lo preguntamos? -¿Eres de confianza? -Vete a la mierda. -Vamos, que es digno de confianza.
¿Dónde viste a Styles?
-¿Dónde? -En casa de Nigel. -¿En casa de Nigel?
Le dije lo que pasó en París.
Llamó a alguien para que me proteja.
Lo presentó como Christie.
Pero era Styles.
-¿Estás segura de que era él? -Sí.
¿Crees que Nigel sabía quién era?
-No se. -Está involucrado.
Vale, eso es todo.
¿Seguro que quieres hacerlo, H?
-Iré también. -No, no.
¿Quieres una?
¿Por qué tienes un arma?
Le pedí una.
No, esto me parece mal.
No iría a la casa sin un arma de fuego, Harry.
¿Hola?
¿Sr Lander?
Se han invertido los papeles, ¿verdad?
Quiero hablar.
¿De qué te gustaría hablar?
¿Quieres hablar sobre la noche que tu hermano y su amigo vino a visitarme?
¿Vamos a hablar de eso?
¿Sabes que la policía me dijo que encontraron a los dos cadáveres en el coche?
Había un conductor...
que escapó.
Me pregunto quién era el conductor.
¿Quién podría ser?
¿Tiene usted alguna idea, Sr. Venn?
Lamento la muerte de tu tío
y lo lamento ...
y lo lamento por ...
por mi hermano y lo que hizo aquí esa noche.
Tú eras el conductor.
La policía sabe que tú eras el conductor.
-Ellos no pudieron situarle. -Alguien pagó a Paul Hillman y a mi hermano por disparar.
Ahora, sólo estoy tratando de averiguar por qué.
Estoy tratando de averiguar por qué su tío fué asesinado.
Mírame a los ojos y dime que no eras el conductor.
¿Qué pasa por la mente del conductor de la huida mientras espera fuera, eh?
Está pensando,
¿me alegro de que no estar allí haciendo lo que hacen?"
¿O es ...
¿Sabes qué,
esto es aburrido?
La próxima vez voy yo mismo.
Quiero ver algo de sangre.
Oh, pero me estoy olvidando.
Ya viste un montón de sangre,
¿no?
Sr. Lander, sólo quiero saber la verdad.
Por favor, sólo baje el arma.
Que te jodan.
¡Bájela!
Le dije que la baje o le vuelo la cabeza.
¿Es así como usted dice hola a los visitantes?
¿Disparándoles?
-¿Quieres dispararme? ¿Tú? -Frank! -¿Tú?
Frank! Eso es suficiente. Está bien baja el arma.
Está bien, cálmate.
Cálmate.
Bien, vale, no pasa nada, ¿no?
Levántate.
Ahí es donde te equivocas, H.
Harry Venn y Hawkes Gina irrumpieron en la casa de Braddick hace veinte minutos.
Cuídese de ese problema, Sr Styles.
-¿Me pueden ayudar aquí, Harry? -¿Puedes ya? -¿Dónde está el ordenador portátil?
-Hay reglas! -Reglas? -Sí, reglas que deben ser observadas.
Despierta, Russell, eres un detective! Está todo conectado el golpe Braddick, Stevie Quirke,
todo lleva a aquí! Es un buen chico, Harry.
Él está en serios problemas. Alguien está tratando de matarlo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-