1 00:00:03,520 --> 00:00:05,879 -Conocí a una mujer. -¿Guapa? Sí, ella es hermosa. 2 00:00:05,880 --> 00:00:09,039 El problema es que creo que quiere tenderme una trampa. 3 00:00:09,040 --> 00:00:12,839 Soy Gina Hawkes. Tengo una cita a las 11h. con el Sr. Venn. 4 00:00:12,840 --> 00:00:14,799 - ¿Por qué? -El asesinato de Braddick. 5 00:00:16,880 --> 00:00:19,759 Es una abogada que trabaja para Stevie Quirke. 6 00:00:19,760 --> 00:00:22,279 Confesó porque está aterrorizado. 7 00:00:22,280 --> 00:00:24,959 Tan aterrorizado que de hecho prefiere estar en la cárcel. 8 00:00:24,960 --> 00:00:27,919 Tiene información que estaría dispuesto a pasarle. 9 00:00:27,920 --> 00:00:30,119 -¿Información acerca de qué? -Su hermano Mark. 10 00:00:30,120 --> 00:00:31,839 ¿Qué sabes sobre Mark? 11 00:00:31,840 --> 00:00:33,000 ¿Quién lo mató? 12 00:00:34,680 --> 00:00:35,679 ¿Mark? 13 00:00:35,680 --> 00:00:37,719 Yo vi lo que vi, Harry. Paul Hillman. 14 00:00:37,720 --> 00:00:39,479 Paul Hillman está muerto. 15 00:00:39,480 --> 00:00:41,039 Si Hillman todavía vive. 16 00:00:41,040 --> 00:00:42,719 ¿Qué dice eso acerca de Mark? 17 00:00:42,720 --> 00:00:47,160 Estas acusaciones son completamente falsas. 18 00:00:44,200 --> 00:00:47,159 .. el Primer Ministro hablando el día de hoy. 19 00:00:47,160 --> 00:00:50,319 ¿De verdad crees que podría aceptar sobornos? 20 00:00:50,320 --> 00:00:54,159 -¿Conoces a James Morpeth? -Me acompaña el candidato para desafiar a Worsley, 21 00:00:54,160 --> 00:00:55,959 Alexander Wentworth. 22 00:00:55,960 --> 00:00:59,639 Este país no puede seguir con un Primer Ministro moralmente en bancarrota 23 00:00:59,640 --> 00:01:02,160 ¿Quién hubiera pensado que los disturbios en Londres podrían 24 00:01:02,161 --> 00:01:04,679 llegar a convertirse prácticamente en un hecho cotidiano? 25 00:01:04,680 --> 00:01:05,640 ¿Qué es esto? 26 00:01:05,641 --> 00:01:08,479 Sólo algunos datos para poner a Worsley en su tumba política. 27 00:01:08,480 --> 00:01:11,959 -¿Alguna vez ha oído hablar de un tío llamado Jason Styles?- No. ¿Por qué? 28 00:01:11,960 --> 00:01:15,199 estoy tratando de averiguar quién es Gina Hawkes. Si ella está en sus libros, 29 00:01:15,200 --> 00:01:17,640 tendrá su historia clínica, una dirección, algo. 30 00:01:17,641 --> 00:01:21,479 Mira, te puedes quedar aquí si lo deseas. Tengo trabajo que hacer. 31 00:01:32,840 --> 00:01:35,319 Soporte telefónico. ¿En qué le puedo ayudar? 32 00:01:35,320 --> 00:01:36,799 Actualización de virus, por favor. 33 00:01:36,800 --> 00:01:39,919 ¿Tiene la denominación del virus? 34 00:01:39,920 --> 00:01:43,479 ocho, 22, 11, 13, Foxtrot. 35 00:01:43,480 --> 00:01:44,800 Un momento por favor. 36 00:02:00,560 --> 00:02:03,959 ¿Qué dijiste que hace este tipo? 37 00:02:03,960 --> 00:02:06,159 Estamos en un consultorio médico, Kev. 38 00:02:06,160 --> 00:02:10,119 -¿Qué tipo de médico? -¿Por qué? ¿Estás enfermo? 39 00:02:10,120 --> 00:02:12,119 ¿Quieres llamarlo por teléfono? 40 00:02:12,120 --> 00:02:15,239 Es sólo que no debería ser tan difícil entrar 41 00:02:15,240 --> 00:02:18,320 -Pero, puedes conseguirlo, ¿Verdad? -¡Claro! 42 00:02:24,320 --> 00:02:28,200 Todo lo que necesitamos hacer es encontrar la dirección de Gina Hawkes. 43 00:02:43,200 --> 00:02:44,680 Bonito. 44 00:03:14,720 --> 00:03:16,400 ¿Cómo va todo? 45 00:03:17,600 --> 00:03:18,800 ¿Kev? 46 00:03:20,360 --> 00:03:22,880 ¿Qué está pasando? ¿Estás viendo porno o algo así? 47 00:03:32,760 --> 00:03:34,360 Esto es extraño. 48 00:03:35,560 --> 00:03:37,999 Todavía estoy comprobando la actualización. 49 00:03:38,000 --> 00:03:40,159 ¿Quiere usted esperar o debo llamarle? 50 00:03:40,160 --> 00:03:41,640 Esperaré. 51 00:03:46,440 --> 00:03:48,239 ¿Es la policía? 52 00:03:48,240 --> 00:03:49,520 Como quieras. Vámonos. 53 00:03:52,600 --> 00:03:54,760 Date prisa, Kevin. No hay tiempo para esto. 54 00:03:55,960 --> 00:03:57,600 ¡Vamos! 55 00:04:52,880 --> 00:04:54,560 Mierda. 56 00:05:01,840 --> 00:05:03,080 Gracias por esperar. 57 00:05:03,081 --> 00:05:06,519 Al parecer los ingenieros no son capaces de aislar el virus. 58 00:05:06,520 --> 00:05:09,240 Vamos a enviar nuevos ingenieros hoy para 59 00:05:09,241 --> 00:05:11,960 resolver el problema. -Manténgame informado. 60 00:05:23,720 --> 00:05:26,160 Este país no estará en punto muerto por 61 00:05:26,161 --> 00:05:28,599 estas vengativas acusaciones sin fundamento. 62 00:05:28,600 --> 00:05:32,279 Tampoco vamos a permitir que una minoría violenta imponga la agenda. 63 00:05:32,280 --> 00:05:34,999 Ahora, ¿Puedo recordarle por qué estamos aquí hoy? 64 00:05:35,000 --> 00:05:37,879 Para celebrar los logros de nuestra nueva política de educación 65 00:05:37,880 --> 00:05:42,439 y, en particular, este nuevo colegio aquí en Allington. 66 00:05:42,440 --> 00:05:44,719 Cuando llegamos al poder 67 00:05:44,720 --> 00:05:49,559 prometimos invertir 1,5 billones de libras en las escuelas durante este mandato. 68 00:05:49,560 --> 00:05:52,919 a punto de cumplir. Gracias. 69 00:05:52,920 --> 00:05:57,639 Esta fué la inaguración del Primer Ministro, de una nueva escuela en Maidstone 70 00:05:57,640 --> 00:06:00,639 Por la forma en que estaba hablando, podría ser perdonado por pensar que 71 00:06:00,640 --> 00:06:02,799 fue un día cualquiera en la oficina. 72 00:06:02,800 --> 00:06:05,439 La presión sobre su renuncia parece ser 73 00:06:05,440 --> 00:06:09,159 que no tiene ningún efecto ya que insiste en cada nuevo hecho 74 00:06:09,160 --> 00:06:12,319 es impulsado por una conspiración sin identificar. 75 00:06:12,320 --> 00:06:15,519 Pero mientras que el Primer Ministro sigue emitiendo negaciones, 76 00:06:15,520 --> 00:06:18,799 la vida sigue trastornada en toda Gran Bretaña. 77 00:06:18,800 --> 00:06:20,280 Con más protestas violentas ... 78 00:06:20,281 --> 00:06:24,239 Y sin solución a la vista, ¿Qué sigue? 79 00:06:24,240 --> 00:06:28,399 Me acompañan hoy en la línea de Oxford ... 80 00:06:28,400 --> 00:06:30,719 Alex. ¿Cómo estás? 81 00:06:30,720 --> 00:06:33,559 -He leído el archivo de Elspeth. -¿Y? 82 00:06:33,560 --> 00:06:37,679 Solía pensar que nada en la actual política podría llegar a sorprenderme. 83 00:06:37,680 --> 00:06:39,440 Asombroso, ¿no? 84 00:06:40,840 --> 00:06:43,599 ¿Crees que es totalmente fiable? 85 00:06:43,600 --> 00:06:45,400 Por supuesto, absolutamente. 86 00:06:47,400 --> 00:06:49,160 ¿Por qué no se publicó? 87 00:06:53,520 --> 00:06:56,279 Se venderían un montón de periódicos. 88 00:06:56,280 --> 00:07:00,319 Bueno, eso fue lo primero que pensó. Y yo, lo admito. 89 00:07:00,320 --> 00:07:02,999 Pero luego hablamos de eso. 90 00:07:03,000 --> 00:07:08,800 La pregunta es, ¿qué es lo que queremos alcanzar con esta información? 91 00:07:10,200 --> 00:07:12,199 El fin de Brian Worsley. 92 00:07:12,200 --> 00:07:14,119 ¡Por supuesto! Todo esto está muy bien. 93 00:07:14,120 --> 00:07:18,200 Pero el verdadero problema es ¿qué viene a continuación? 94 00:07:19,400 --> 00:07:23,839 Quien se levante y haga que estas revelaciones ... 95 00:07:23,840 --> 00:07:26,400 va a tener una gran atención. 96 00:07:30,840 --> 00:07:32,560 Buenas noches, James. 97 00:07:37,760 --> 00:07:40,599 Su llamada será atendida en breve. 98 00:07:40,600 --> 00:07:45,879 En aras de la seguridad, la conversación será grabada. 99 00:07:45,880 --> 00:07:49,199 Su llamada será atendida en breve 100 00:07:49,200 --> 00:07:53,040 En aras de la seguridad, la conversación será grabada. 101 00:07:57,960 --> 00:07:59,039 ¿Sí? 102 00:07:59,040 --> 00:08:02,679 Sí, Stevie. No voy a preguntar cómo lo llevas. 103 00:08:02,680 --> 00:08:06,399 -Sí, no bien, Harry, no bien. -Es por eso que no te lo iba a preguntar. 104 00:08:06,400 --> 00:08:07,879 ¿Has encontrado a Joe? 105 00:08:07,880 --> 00:08:10,759 Este asunto de Hillman. Lo revisaré de nuevo. 106 00:08:10,760 --> 00:08:12,540 Ah, ¿Por lo que me crees ahora? 107 00:08:12,541 --> 00:08:14,319 Pongámoslo de esta manera, estoy dispuesto a ser convencido. 108 00:08:14,320 --> 00:08:17,439 Mira tienes que encontrarme a Joe. 109 00:08:17,440 --> 00:08:20,359 Bien, entonces tienes que contarme todo. 110 00:08:20,360 --> 00:08:23,319 Ven a verme hoy, sí. ¿A qué hora vas a estar aquí? 111 00:08:23,320 --> 00:08:26,639 Tengo que ver a alguien primero, en algún momento de esta tarde. 112 00:08:26,640 --> 00:08:28,879 Bien, por la tarde, visitas de dos a cinco. 113 00:08:28,880 --> 00:08:30,860 No llegues más allá de y cuarto o 114 00:08:30,861 --> 00:08:32,839 -no te dejarán entrar -Sí, voy a estar allí. 115 00:08:32,840 --> 00:08:34,719 - Harry. - ¿Qué? 116 00:08:34,720 --> 00:08:36,959 Ten cuidado, ¿Vale? 117 00:08:36,960 --> 00:08:39,240 ¡Joder,ahora me lo dices! 118 00:08:48,520 --> 00:08:50,319 ¿Qué pasó con la oficina, papá? 119 00:08:50,320 --> 00:08:52,080 ¿Qué, ahora soy papá? 120 00:08:53,360 --> 00:08:55,039 Algún tipo de explosión. 121 00:08:55,040 --> 00:08:57,679 ¡Vaya! 122 00:08:57,680 --> 00:09:00,399 -¿Estás bien? -Yo sólo quería decirte que lo siento .. 123 00:09:00,400 --> 00:09:04,160 por, ya sabes, la comisaría y que. 124 00:09:07,800 --> 00:09:11,919 Michael, manten la nariz limpia, ¿De acuerdo? 125 00:09:11,920 --> 00:09:14,480 Mantente fuera de problemas, y no te enviarán a la cárcel. 126 00:09:16,560 --> 00:09:18,399 ¿Podría prestarme cincuenta libras? 127 00:09:18,400 --> 00:09:20,199 ¿Cincuenta? Claro. 128 00:09:20,200 --> 00:09:23,199 Eso es mucho dinero. ¿Para qué quieres cincuenta libras? 129 00:09:23,200 --> 00:09:25,719 Mamá. Comprarle un regalo. 130 00:09:25,720 --> 00:09:27,160 Compensarla por todo. 131 00:09:30,480 --> 00:09:31,880 ¿Cómo está mamá? 132 00:09:35,560 --> 00:09:37,039 ¿Papá? 133 00:09:37,040 --> 00:09:40,679 ¡Yo no estaba allí! 134 00:09:40,680 --> 00:09:45,040 ¡Braddick ha muerto! ¡Dos policías han muerto! 135 00:09:49,400 --> 00:09:50,480 ¿Papá? 136 00:09:56,560 --> 00:09:57,359 ¡Papá! 137 00:09:57,360 --> 00:09:59,039 -¿Sí? cincuenta. -Sí, cincuenta. 138 00:09:59,040 --> 00:10:01,599 -¿Está bien mamá? -Muy bien. 139 00:10:01,600 --> 00:10:03,439 ¡Lástima! 140 00:10:03,440 --> 00:10:06,239 Sí, bueno ya sabes, Tengo seguro, eh ... 141 00:10:06,240 --> 00:10:10,280 No, no. Lástima que no estuvieras en la oficina cuando explotó. 142 00:10:11,680 --> 00:10:14,639 Este es el señor Russell, él y yo tenemos mucha historia juntos. 143 00:10:14,640 --> 00:10:17,599 A él le gustan poco los chistes. En realidad, no. 144 00:10:17,600 --> 00:10:21,399 Cuando se trata de asesinos de policía, no tengo ningún sentido del humor. 145 00:10:21,400 --> 00:10:23,839 Vete y cómprale el regalo a tu madre. 146 00:10:23,840 --> 00:10:26,159 ¿Éste es tu chico, Harry? Eso está bien. 147 00:10:26,160 --> 00:10:28,300 -¿Cómo te llamas, hijo? -Eso no es asunto tuyo. 148 00:10:28,301 --> 00:10:30,439 ¿Quién es? ¿Es un policía? 149 00:10:30,440 --> 00:10:33,559 -Sí, soy policía. Por dentro y por fuera. -No me gustan los policías. 150 00:10:33,560 --> 00:10:35,999 A nadie lo hace. 151 00:10:36,000 --> 00:10:37,360 Michael, vete. Márchate. 152 00:10:39,840 --> 00:10:44,479 Los investigadores están bastante seguros de que fué una fuga de gas. 153 00:10:44,480 --> 00:10:47,439 Si, bueno, Supongo que conocen su trabajo. 154 00:10:47,440 --> 00:10:49,240 Probablemente un accidente. 155 00:10:50,640 --> 00:10:51,800 Llegan a pasar. 156 00:10:51,801 --> 00:10:55,519 ¿Tienes alguna razón para creer no fué un accidente? 157 00:10:55,520 --> 00:10:56,879 No. ¿Y tú? 158 00:10:56,880 --> 00:11:00,399 Las explosiones provocadas por fugas de gas son casi siempre accidentales. 159 00:11:00,400 --> 00:11:03,880 Excepto, cuando le pasa a alguien como tú. 160 00:11:05,440 --> 00:11:08,719 Usted sabe que soy un abogado, un funcionario de la corte. 161 00:11:08,720 --> 00:11:12,159 Creo que es posible que te confundas con uno de mis clientes. 162 00:11:12,160 --> 00:11:15,639 Oh, no estoy confundido contigo, eso es todo, Harold. 163 00:11:15,640 --> 00:11:17,560 Eres un bastardo asesino. 164 00:11:19,040 --> 00:11:20,320 Que pases un buen día. 165 00:11:20,321 --> 00:11:23,839 Dos policías y un hombre llamado Braddick fueron asesinados. 166 00:11:23,840 --> 00:11:26,919 Estuviste involucrado. ¿Tal vez se te ha olvidado? 167 00:11:26,920 --> 00:11:31,119 No. Un hombre no se olvida cuando está falsamente acusado de asesinato. 168 00:11:31,120 --> 00:11:34,159 No tienes ni idea de lo ofensivo que suena en los labios de un hombre culpable. 169 00:11:34,160 --> 00:11:36,839 Bueno, entonces no debes sentirse ofendido, eh. 170 00:11:36,840 --> 00:11:39,079 ¿Sabes qué?, voy a ayudarte. 171 00:11:39,080 --> 00:11:42,599 Y si eres inteligente, lo aceptarás. 172 00:11:42,600 --> 00:11:44,399 ¿Tú? ¿Ayudarme? 173 00:11:47,160 --> 00:11:50,239 Basándome en 30 años como poli, 174 00:11:50,240 --> 00:11:52,999 diría que alguien trata de matarte. 175 00:11:53,000 --> 00:11:56,039 Hay algo en todo esto que no huele bien, ¿verdad? 176 00:11:56,040 --> 00:11:58,360 Probablemente el gas. 177 00:12:01,680 --> 00:12:04,519 Me jubilaré en un par de años, estoy deseando que llegue. 178 00:12:04,520 --> 00:12:08,959 Un poco de jardinería, un poco de golf. Será un buen cambio de ritmo. 179 00:12:08,960 --> 00:12:11,159 Pero antes de hacer las maletas, 180 00:12:11,160 --> 00:12:14,359 Voy a aclarar el caso Braddick. 181 00:15:57,080 --> 00:16:00,959 Oui. Si estamos haciendo esto en francés, será un conversación breve. 182 00:16:00,960 --> 00:16:03,400 Confío en que está llamándome para decirme que encontró a Joe Collins. 183 00:16:03,401 --> 00:16:05,839 Sí, me gusta que confíes en mí, Gina. 184 00:16:05,840 --> 00:16:08,799 -Muestra que nos estamos acercando. -¿Has encontrado a Joe Collins? 185 00:16:08,800 --> 00:16:13,839 -No aún. Me encontré con algunos problemas. -¿Qué problemas? 186 00:16:13,840 --> 00:16:16,620 Del tipo explosivo. Mi oficina explotó. 187 00:16:16,621 --> 00:16:19,399 -¿Qué pasó? -Parece que hubo una fuga de gas ... 188 00:16:19,400 --> 00:16:20,679 Gracias. 189 00:16:20,680 --> 00:16:25,199 -Que precede de una advertencia. -¿Una advertencia? ¿De quién? 190 00:16:25,200 --> 00:16:27,580 Un amigo. Por lo menos tengo que asumir que era un 191 00:16:27,581 --> 00:16:29,959 amigo, ya que tuvo la decencia de avisarme. 192 00:16:29,960 --> 00:16:32,959 -Me temo que me he perdido. -¿Por qué no saltas en el Eurostar 193 00:16:32,960 --> 00:16:36,439 y entonces puedes decirme a la cara de qué trata todo esto. 194 00:16:36,440 --> 00:16:39,079 Te contraté para encontrar un testigo desaparecido. 195 00:16:39,080 --> 00:16:41,440 Alguien trató de matarme el día después de que entraras en mi vida. 196 00:16:41,441 --> 00:16:43,799 ¿Debo pensar que hay una conexión? 197 00:16:43,800 --> 00:16:46,620 -¿Por qué debería haberla? -Dejar de jugar conmigo, 198 00:16:46,621 --> 00:16:49,439 Gina, ¿a menos que estés tratando de que me maten? 199 00:16:49,440 --> 00:16:51,839 -Eso es ridículo. - ¿Lo es? 200 00:16:51,840 --> 00:16:54,700 Bueno, respóndeme a esto, ¿Nuestros caminos se han reunido 201 00:16:54,701 --> 00:16:57,559 en algún momento en alguna parte que yo no sé? 202 00:16:57,560 --> 00:17:00,279 Si lo hicieron, yo tampoco sé nada de ello. 203 00:17:00,280 --> 00:17:02,559 ¿Entonces por qué estás tan interesada en mí? 204 00:17:02,560 --> 00:17:06,079 Puedo asegurarle, Sr. Venn, que no tengo interés alguno que no sea 205 00:17:06,080 --> 00:17:09,559 que mi cliente me ha dicho que puede encontrar a Joe Collins. 206 00:17:09,560 --> 00:17:12,960 Y, le recuerdo, que cogió el dinero que se le ofreció para hacer exactamente eso. 207 00:17:26,680 --> 00:17:31,279 Hay un e-mail. Una Blackberry que robé en la consulta del médico. 208 00:17:31,280 --> 00:17:33,799 ¿Sólo uno? 209 00:17:33,800 --> 00:17:37,119 "Vamos a levantar una copa de Cockburn el 10 de julio." 210 00:17:37,120 --> 00:17:38,439 ¿Qué significa eso? 211 00:17:38,440 --> 00:17:42,439 Tengo que decirte, Frank, que estoy ligeramente decepcionado. 212 00:17:42,440 --> 00:17:44,959 Quería los expedientes médicos, una dirección. 213 00:17:44,960 --> 00:17:47,599 Me dijiste que estaba entrando en un consultorio médico. 214 00:17:47,600 --> 00:17:51,079 -¿Te he hablado sobre la gente que nos echó de allí? -¿Qué gente? 215 00:17:51,080 --> 00:17:56,559 Tipos de las Fuerzas Especiales. Cuellos de toro. ¿Después vuelan tu oficina? 216 00:17:56,560 --> 00:17:58,440 Y no quiero decir asustarte, H, pero 217 00:17:58,441 --> 00:18:00,319 es posible que alguien quiera hacerte daño. 218 00:18:00,320 --> 00:18:03,239 Esa mujer tiene un archivo sobre mi. 219 00:18:03,240 --> 00:18:06,199 Ella tiene un montón de cosas sobre el caso Braddick. 220 00:18:06,200 --> 00:18:07,320 ¿Cuál es su interés? 221 00:18:07,321 --> 00:18:09,500 ¿Es hija de Braddick? ¿Cazadora de recompensas? 222 00:18:09,501 --> 00:18:11,679 ¿Escribe un libro? ¿Tal vez ella es la única en problemas? 223 00:18:11,680 --> 00:18:16,239 Bueno, si es ella, sigue mi consejo, H. 224 00:18:16,240 --> 00:18:21,679 Corre. Que me parece que te vendría bien un día de fiesta. 225 00:18:21,680 --> 00:18:24,300 ¿Por qué no volar a alguna parte? 226 00:18:24,301 --> 00:18:26,919 Encuentra una playa, y te estiras en una toalla hasta que todo esto desaparezca. 227 00:18:26,920 --> 00:18:28,840 ¿Y si ella sabe algo sobre Mark? 228 00:18:28,841 --> 00:18:31,079 Mark está muerto. 229 00:18:31,080 --> 00:18:32,960 ¿Recuerdas? 230 00:19:01,840 --> 00:19:05,999 Spitfire2@morpethell.com. 231 00:19:06,000 --> 00:19:09,119 MorpethAll.com es un dominio a nombre de Morpeth Allison. 232 00:19:09,120 --> 00:19:11,680 Lo puedes consultar en Internet. 233 00:19:11,681 --> 00:19:14,239 Son una gran empresa. Cemento, construcción. 234 00:19:14,240 --> 00:19:16,439 Nunca he oído hablar de ellos. 235 00:19:16,440 --> 00:19:19,879 Tal vez porque no estás en el mercado de las presas hidroeléctricas. 236 00:19:19,880 --> 00:19:22,679 Si así fuera, Morpeth Allison te la construiría. 237 00:19:22,680 --> 00:19:25,120 Y cualquier autopista, centrales nucleares 238 00:19:25,121 --> 00:19:27,559 y los rascacielos que necesitaras. 239 00:19:27,560 --> 00:19:30,599 ¿Spitfire? ¿Spitfire2? 240 00:19:30,600 --> 00:19:33,520 Es un fanático de la Batalla de Gran Bretaña. 241 00:19:33,521 --> 00:19:36,440 -Harry tienes que salir de esto. -No puedo salir de ella, Frank. 242 00:19:39,440 --> 00:19:42,919 -Algo grande está pasando aquí -Frank, ¡alguien intentó matarme! 243 00:19:42,920 --> 00:19:46,060 De vuelta al día, ¿Alguna vez te has encontrado con un tío 244 00:19:46,061 --> 00:19:49,199 llamado Jason Styles? ¿Styles? No. ¿Era un caradura? 245 00:19:49,200 --> 00:19:53,279 Preparó el trabajo Braddick para Mark y Hillman. 246 00:19:53,280 --> 00:19:55,839 Cuando dices "preparó"... 247 00:19:55,840 --> 00:19:58,280 ¿Crees que podría haber matado a Mark? 248 00:19:58,281 --> 00:20:00,720 Digamos que, yo tenía mis sospechas, sí. 249 00:20:02,040 --> 00:20:04,199 ¿Crees que podría encontrar a Joe para mí? 250 00:20:04,200 --> 00:20:10,680 Lo siento, H. En lo que estás mezclado, no quiero que me mezcles. 251 00:20:13,440 --> 00:20:14,560 No, no. 252 00:20:16,520 --> 00:20:19,959 Si necesitas una oficina nueva, tengo una maravilla aquí. 253 00:20:19,960 --> 00:20:23,239 Chapa de madera de caoba real. 254 00:20:23,240 --> 00:20:24,720 No, está bien. 255 00:20:34,840 --> 00:20:38,839 "Mi cliente parece ser inocente" 256 00:20:38,840 --> 00:20:42,839 "Me dijo que era inocente, y le creo." 257 00:20:42,840 --> 00:20:47,680 "Estoy pensando en enviar el informe a Nigel Fountain." 258 00:21:11,200 --> 00:21:14,159 - ¿Puedo ayudarle?. - Eso estaría bien. 259 00:21:14,160 --> 00:21:16,999 Mi nombre es Harry Venn. Soy abogado. 260 00:21:17,000 --> 00:21:18,680 Me gustaría ver a Nigel Fountain. 261 00:21:19,960 --> 00:21:24,679 SIR Nigel. ¿Tiene una cita, señor Venn? 262 00:21:24,680 --> 00:21:26,200 Sí, la tengo. 263 00:21:32,840 --> 00:21:34,680 No veo una cita. 264 00:21:37,320 --> 00:21:38,839 Bueno, eso es raro. 265 00:21:38,840 --> 00:21:41,679 Mi asistente pasó la mayor parte de ayer tratando de organizar una. 266 00:21:41,680 --> 00:21:44,360 Es evidente que no la consiguió. ¿Tal vez debería despedirlo? 267 00:21:45,960 --> 00:21:49,319 No, en serio. Me gustaría ver al Sir Nigel. 268 00:21:49,320 --> 00:21:52,839 Me temo que no será posible. 269 00:21:52,840 --> 00:21:55,839 Es importante. De hecho, es muy importante. 270 00:21:55,840 --> 00:21:58,199 Puede dejar un número de contacto a la salida. 271 00:21:58,200 --> 00:22:00,959 Sólo serán unos minutos. No, estoy bien. Voy a esperar. 272 00:22:00,960 --> 00:22:03,960 Si lo desea, pero tendrá que esperar afuera. 273 00:22:43,840 --> 00:22:47,319 "Siento, haberte metido en esto, chico." 274 00:22:47,320 --> 00:22:49,680 "Tu hermano, Mark." 275 00:22:52,560 --> 00:22:55,440 "Siento, haberte metido en esto, chico." 276 00:23:02,840 --> 00:23:06,320 Estos señores le mostrarán como salir. 277 00:23:13,320 --> 00:23:15,840 Imagen de mi oficina en el periódico. 278 00:23:19,960 --> 00:23:22,079 No puede entrar ahí! 279 00:23:22,080 --> 00:23:25,039 Sir Nigel, mi nombre es Harry Venn. Necesito hablar con usted. 280 00:23:25,040 --> 00:23:28,079 Lo siento mucho. Él me ha adelantado. Llamaré a la policía. 281 00:23:28,080 --> 00:23:30,520 Un abogado de nombre Gina Hawkes me contrató para encontrar un testigo. 282 00:23:30,521 --> 00:23:32,959 Espera un minuto. Espera un minuto. 283 00:23:32,960 --> 00:23:35,560 Lo siento, ¿Qué estaba diciendo? ¿Es en relación con el caso Quirke? 284 00:23:35,561 --> 00:23:38,159 Ella me dijo que habló con usted acerca de él. 285 00:23:38,160 --> 00:23:40,080 Ya veo. 286 00:23:42,560 --> 00:23:44,960 Gracias. Yo me encargo de esto. 287 00:23:50,960 --> 00:23:52,959 ¿Cómo puedo ayudarle? 288 00:23:52,960 --> 00:23:57,079 Bueno, ya Gina, erm, La señorita Hawkes, la abogado ... 289 00:23:57,080 --> 00:23:58,559 Sí, ya sé quién es. 290 00:23:58,560 --> 00:24:01,440 Bueno, desde que llegó por primera vez a mí hace un par de días 291 00:24:01,441 --> 00:24:04,319 algunas cosas han sucedido. ¿Qué cosas? 292 00:24:04,320 --> 00:24:06,200 Bueno, para empezar mi oficina explotó. 293 00:24:11,080 --> 00:24:13,200 ¿Qué hace para el almuerzo? 294 00:24:15,680 --> 00:24:20,199 Buenos días. ¿Me puede dar un paquete del blanco, por favor? 295 00:24:20,200 --> 00:24:24,840 Cinco con noventa. Gracias. Buenos días. Gracias a usted. Adiós. 296 00:25:36,160 --> 00:25:37,599 Sí. 297 00:25:37,600 --> 00:25:38,640 ¿Díga? 298 00:26:16,080 --> 00:26:20,719 Sir Nigel, lo que necesito saber ¿Por qué está representando a Stevie Quirke? 299 00:26:20,720 --> 00:26:23,460 Usted es uno de los abogados más caros en el 300 00:26:23,461 --> 00:26:26,199 país y Stevie no tiene ni un duro. 301 00:26:26,200 --> 00:26:28,200 ¿Qué sabe usted de Gina? 302 00:26:30,720 --> 00:26:36,199 Bueno, mucho menos de lo que me gusta. Profesionalmente me refiero. 303 00:26:36,200 --> 00:26:38,120 Ella es mi hija. 304 00:26:39,760 --> 00:26:41,959 Ella parece creer que el Sr. Quirke es inocente. 305 00:26:41,960 --> 00:26:46,319 Personalmente, aunque lo dudo, es la prerrogativa del abogado defensor, 306 00:26:46,320 --> 00:26:48,959 como estoy seguro que usted estará de acuerdo. 307 00:26:48,960 --> 00:26:51,319 Sí, supongo que sí. 308 00:26:51,320 --> 00:26:53,839 ¿Usted dijo que Gina le pidió que busque un testigo? 309 00:26:53,840 --> 00:26:57,079 Sí, un hombre llamado Joseph Collins. 310 00:26:57,080 --> 00:26:58,959 ¿Cómo está Collins conectado a esto? 311 00:26:58,960 --> 00:27:02,839 No estoy seguro. Quirke, dice que Collins tiene algo que le ayudará. 312 00:27:02,840 --> 00:27:04,719 ¿Le dijo qué? 313 00:27:04,720 --> 00:27:09,719 -No. Tenía la esperanza de que usted lo supiera. -Aún no he conocido a Quirke. 314 00:27:09,720 --> 00:27:11,840 - Después de usted. - Gracias 315 00:27:17,080 --> 00:27:21,079 Yo soy de primeras impresiones, Mr Venn. 316 00:27:21,080 --> 00:27:24,439 Algunas personas dicen que es una tontería, pero ráramente me equivoco. 317 00:27:24,440 --> 00:27:28,119 Sospecho que probablemente es lo último que le gustaría que nadie pensara de ti, 318 00:27:28,120 --> 00:27:30,080 pero yo diría que usted es un hombre honesto. 319 00:27:30,081 --> 00:27:32,320 ¡¿Cómo se atreve?! 320 00:27:38,440 --> 00:27:40,440 Gina es vulnerable. 321 00:27:42,320 --> 00:27:44,199 Eso no es lo que me pareció. 322 00:27:44,200 --> 00:27:48,680 Oh, lo sé. Es dura, pero las dos cosas no son incompatibles. 323 00:27:51,240 --> 00:27:53,559 Por razones personales, 324 00:27:53,560 --> 00:27:56,359 cosas de su pasado, 325 00:27:56,360 --> 00:27:58,079 ella es erm ... 326 00:27:58,080 --> 00:28:01,839 Bueno, ella tiene una predilección a las causas perdidas. 327 00:28:01,840 --> 00:28:05,959 Ella está siempre en busca de dragones para matar, donde no los hay. 328 00:28:05,960 --> 00:28:11,719 Una mala persona puede aprovecharse mucho de esa cualidad. 329 00:28:11,720 --> 00:28:15,719 ¿Se refiere a Quirke o a mi? 330 00:28:15,720 --> 00:28:19,319 No creo que Quirke se encuentre en posición de aprovecharse de nadie. 331 00:28:19,320 --> 00:28:23,960 -Espere. ¿Usted acaba de decir que era honesto? -Eso es lo que estoy diciendo. 332 00:28:28,960 --> 00:28:30,440 De acuerdo. 333 00:28:32,320 --> 00:28:34,720 -¿No traen la factura? -Ya está. 334 00:28:38,320 --> 00:28:39,960 Gracias, Charles. 335 00:28:46,320 --> 00:28:47,839 ¿Es usted un hombre de Wentworth? 336 00:28:47,840 --> 00:28:50,020 -¡Los malditos políticos de estos días! -¿Cree que son clones? 337 00:28:50,021 --> 00:28:52,199 ¡Parece que vienen en lotes de veinte! 338 00:28:52,200 --> 00:28:55,839 ¿No creerás que sea un segundo Churchill, al rescate, en momentos de necesidad? 339 00:28:55,840 --> 00:28:59,320 -Yo no le presto mucha atención a la política. -¡Hombre sabio! 340 00:29:00,400 --> 00:29:03,199 Mira si encuentras algo sobre Quirke que nos pueda ayudar, 341 00:29:03,200 --> 00:29:05,359 le estaría muy agradecido. 342 00:29:05,360 --> 00:29:08,119 A un padre le gusta brillar en los ojos de su hija. 343 00:29:08,120 --> 00:29:09,400 Ya le haré saber. 344 00:29:09,401 --> 00:29:12,599 De hecho, estoy de camino a verle ahora mismo. 345 00:29:12,600 --> 00:29:13,760 Mi móvil está aquí. 346 00:29:13,761 --> 00:29:16,239 Bien. Gracias, Sir Nigel. 347 00:29:16,240 --> 00:29:18,359 No, por favor, sólo Nigel. 348 00:29:18,360 --> 00:29:21,639 Me alegro de que lo diga. No estoy demasiado cómodo con lo de Sir. 349 00:29:21,640 --> 00:29:24,359 Y yo no estoy muy cómodo escuchándolo. Adiós. 350 00:29:24,360 --> 00:29:26,200 Gracias por el almuerzo. 351 00:29:42,960 --> 00:29:44,039 ¿Qué? 352 00:29:44,040 --> 00:29:45,200 ¿Qué estás haciendo? 353 00:29:45,201 --> 00:29:47,519 Creo que tengo Síndrome de Estrés Postraumático. ¿Por qué? 354 00:29:47,520 --> 00:29:50,919 Hay un tío llamado Dean Stubbs. Trabaja en ese club de boxeo 355 00:29:50,920 --> 00:29:53,719 detrás de Talbot Road. Está ahí casi todos los días. 356 00:29:53,720 --> 00:29:55,040 Quiero que lo sigas, 357 00:29:55,041 --> 00:29:56,799 donde quiera que vaya. 358 00:29:56,800 --> 00:29:57,879 ¿Por qué? 359 00:29:57,880 --> 00:30:01,159 Porque yo no tengo tiempo, tengo ir a ver a Stevie Quirke en la cárcel. 360 00:30:01,160 --> 00:30:04,959 Ahora escucha. Dean es un amigo de Joe Collins 361 00:30:04,960 --> 00:30:06,959 y si Joe está escondido, 362 00:30:06,960 --> 00:30:10,039 lo más probable es, que Dean sepa dónde está. 363 00:30:10,040 --> 00:30:12,199 Así, que ve al gimnasio. 364 00:30:12,200 --> 00:30:13,959 Harry, estoy seriamente indispuesto. 365 00:30:13,960 --> 00:30:16,679 Entonces te hará bien. Matt, una palabra de advertencia. 366 00:30:16,680 --> 00:30:18,740 No te acerques demasiado a él. Tiene la costumbre 367 00:30:18,741 --> 00:30:20,799 de golpear a la gente cuando no está mirando. 368 00:30:20,800 --> 00:30:22,959 Me tengo que ir. 369 00:30:22,960 --> 00:30:24,439 Lauren, hola. 370 00:30:24,440 --> 00:30:25,839 Michael ha sido arrestado. 371 00:30:25,840 --> 00:30:26,879 ¿Otra vez? 372 00:30:26,880 --> 00:30:30,159 -¿Qué ha hecho ahora? -Fue arrestado en el camino de Sandringham con drogas. 373 00:30:30,160 --> 00:30:32,239 Estoy en la comisaría de Stoke Newington. 374 00:30:32,240 --> 00:30:34,159 ¿Puedes venir aquí? 375 00:30:34,160 --> 00:30:37,000 Er, sí, claro, estoy de camino. 376 00:31:04,840 --> 00:31:07,079 Jones, Bassett, Khan... 377 00:31:07,080 --> 00:31:08,480 visitas. 378 00:31:27,400 --> 00:31:29,279 ¿Lo has visto? 379 00:31:29,280 --> 00:31:31,120 No me lo permitieron. 380 00:31:47,240 --> 00:31:51,080 Blake, Brodie, Wesson, visitas. 381 00:31:52,320 --> 00:31:55,359 Oi, ¿Que tienes para mí? 382 00:31:55,360 --> 00:31:58,280 Oi, espera, espera, ¿Tienes una visita para mí? Quirke! 383 00:32:16,680 --> 00:32:17,999 ¡Hola, Harry! 384 00:32:18,000 --> 00:32:19,039 ¡Hola! 385 00:32:19,040 --> 00:32:21,559 No son buenas noticias. Van a acusarlo. 386 00:32:21,560 --> 00:32:23,479 ¿Por comprar un poco de hachís? 387 00:32:23,480 --> 00:32:26,399 No estaba comprando y no era hachís. 388 00:32:26,400 --> 00:32:28,119 ¿Qué era, entonces? 389 00:32:28,120 --> 00:32:31,399 Ellos dicen que compró cincuenta libras de crack para vender. 390 00:32:31,400 --> 00:32:33,599 -¿Qué estaba vendiendo crack?! -Harry ... 391 00:32:33,600 --> 00:32:37,679 Lauren, ¡Michael no es el tipo de chico liado en la venta de crack! 392 00:32:37,680 --> 00:32:40,879 -La policía se va a oponer a la libertad bajo fianza. -¿Pueden hacer eso? 393 00:32:40,880 --> 00:32:43,799 Es porque ya estaba en libertad bajo fianza. 394 00:32:43,800 --> 00:32:46,919 Recurriremos. Déjamelo a mí, estoy trabajando en ello. 395 00:32:46,920 --> 00:32:48,560 Gracias, Lisa. 396 00:32:49,800 --> 00:32:50,839 Jesús. 397 00:32:50,840 --> 00:32:53,679 No lo entiendo. ¿Cómo consiguió cincuenta libras? 398 00:32:53,680 --> 00:32:55,239 Yo se las dí. 399 00:32:55,240 --> 00:32:57,399 Me dijo que quería comprarte un regalo. 400 00:32:58,440 --> 00:33:03,119 Lo siento, Lauren. Ya sabes, él me las pidió, no podía decir que no. 401 00:33:03,120 --> 00:33:04,879 Estaba tratando de hacer las paces con él. 402 00:33:04,880 --> 00:33:06,960 Esa no es la manera de hacerlo. 403 00:33:20,480 --> 00:33:23,719 ¡Pon tu jodido pie en el acelerador¡ 404 00:33:29,680 --> 00:33:32,520 Oh, Jesús! 405 00:33:33,560 --> 00:33:36,359 Cook, Hussain, Campbell... 406 00:33:36,360 --> 00:33:37,640 visitas. 407 00:34:02,960 --> 00:34:05,039 Hola, estoy aquí para ver a Stephen Quirke. 408 00:34:05,040 --> 00:34:07,199 ¿Nombre? Harry Venn, abogado. 409 00:34:07,200 --> 00:34:10,240 Tome asiento allí. 410 00:34:17,361 --> 00:34:20,199 Soporte telefónico, ¿Tiene su identificador de cliente? 411 00:34:20,200 --> 00:34:23,119 W, B, cero, ocho, 20, 412 00:34:23,120 --> 00:34:24,239 19, 19... 413 00:34:24,240 --> 00:34:26,479 Smith, Cooper, Samuel 414 00:34:26,480 --> 00:34:28,280 y Quirke... visitas. 415 00:34:29,480 --> 00:34:33,439 Puede facilitarme los carácteres, siete y ocho de su protocolo. 416 00:34:33,440 --> 00:34:35,079 Hotel, Noviembre, 417 00:34:35,080 --> 00:34:36,640 Tango. 418 00:34:39,800 --> 00:34:43,040 Ha sido verificado, un momento, mientras le aseguro. 419 00:34:44,640 --> 00:34:45,959 ¿Cuál de ellos es Quirke? 420 00:34:45,960 --> 00:34:48,119 -¿Tú eres Quirke, no? -Sí, ¿Qué ocurre? 421 00:34:48,120 --> 00:34:49,400 Tiene que quedarse aquí. 422 00:34:49,401 --> 00:34:51,839 ¿Qué quiere decir que tengo que quedarme aquí? 423 00:34:51,840 --> 00:34:54,599 Bien, el resto de ustedes, conmigo. 424 00:34:54,600 --> 00:34:56,239 Entonces, ¿Me quedo aquí? 425 00:34:56,240 --> 00:34:59,239 Tiene que esperar. Si no le gusta, vuelva al ala. 426 00:34:59,240 --> 00:35:03,319 Tienes demasiado de grumete. Sí, voy a tener su placa, ¿no? 427 00:35:03,320 --> 00:35:06,000 Relájese, usted recibirá su visita. 428 00:35:07,640 --> 00:35:09,479 Está asegurado. ¿Cómo podemos ayudar? 429 00:35:09,480 --> 00:35:11,839 Actualización de virus, por favor. 430 00:35:11,840 --> 00:35:13,800 ¿Tiene la designación del virus? 431 00:35:13,801 --> 00:35:15,239 19, 432 00:35:15,240 --> 00:35:19,079 17, 11, 30, foxtrot. 433 00:35:19,080 --> 00:35:20,320 Un momento. 434 00:35:23,160 --> 00:35:25,199 Todavía estoy comprobando la actualización 435 00:35:25,200 --> 00:35:27,879 ¿Quiere mantenerse a la espera, o le llamo? 436 00:35:27,880 --> 00:35:29,200 Esperaré. 437 00:35:35,720 --> 00:35:38,640 Oi, alguien, ¿No? 438 00:35:40,400 --> 00:35:42,200 ¡Tengo una visita! 439 00:35:46,160 --> 00:35:47,400 ¿Todo bien, amigo? 440 00:35:50,240 --> 00:35:52,160 ¿Qué quieres? 441 00:35:57,880 --> 00:35:59,680 ¡No, no! 442 00:36:05,880 --> 00:36:07,839 Perdóneme, ¿Por qué este retraso? 443 00:36:07,840 --> 00:36:09,800 Voy a ver qué le está entreteniendo. 444 00:36:22,920 --> 00:36:25,479 Sí, ¿Dónde está Quirke? 445 00:36:25,480 --> 00:36:28,999 Tengo un abogado aquí esperándole. 446 00:36:29,000 --> 00:36:30,360 Echa un vistazo, ¿Vale? 447 00:36:58,480 --> 00:37:01,919 Gracias por esperar. Acabamos de tener confirmación. 448 00:37:01,920 --> 00:37:04,919 Que ese virus ha sido eliminado con éxito. 449 00:37:04,920 --> 00:37:06,199 Gracias. 450 00:37:06,200 --> 00:37:08,919 La gente decente, trabajadora de este país, 451 00:37:08,920 --> 00:37:11,159 lo sé porque hablo con ellos todos los días, 452 00:37:11,160 --> 00:37:13,839 quieren orden, paz y la estabilidad a la que tienen derecho 453 00:37:13,840 --> 00:37:16,959 y que esperan que su gobierno se las proporcione. 454 00:37:16,960 --> 00:37:19,839 Ahora, Brian Worsley y su batiburrillo de coalición 455 00:37:19,840 --> 00:37:22,320 han proporcionado una cosa hasta el momento y eso es el caos. 456 00:37:22,321 --> 00:37:26,759 Crisis fiscal, crisis civil. Y quiere una segunda oportunidad. 457 00:37:26,760 --> 00:37:29,079 ¿Quién en su sano juicio se la daría? 458 00:37:29,080 --> 00:37:30,719 ¡No las personas de las que hablo! 459 00:37:30,720 --> 00:37:33,879 Bueno, eso fue Alexander Wentworth, aumentando de nuevo la presión 460 00:37:33,880 --> 00:37:36,839 en el gobierno de coalición y hay pocos indicios de que 461 00:37:36,840 --> 00:37:40,719 la lenta evolución en Westminster esté calmando el caos en las calles. 462 00:37:40,720 --> 00:37:44,319 El número de heridos ha aumentado hoy en las protestas del centro de Londres 463 00:37:44,320 --> 00:37:48,279 y por primera vez la estrategia de la policía de kettling ha fracasado 464 00:37:48,280 --> 00:37:51,639 con pequeños grupos de manifestantes saliendo de la multitud 465 00:37:51,640 --> 00:37:55,080 y generando problemas de última hora en zonas aisladas de la ciudad. 466 00:38:08,000 --> 00:38:09,160 ¿Qué está pasando? 467 00:38:09,161 --> 00:38:10,639 Los manifestantes. 468 00:38:10,640 --> 00:38:11,920 ¿Qué? 469 00:38:21,880 --> 00:38:23,600 ¡Conduce! 470 00:38:26,720 --> 00:38:29,719 ¿Se encuentra bien, señora? 471 00:38:29,720 --> 00:38:30,760 Sí. 472 00:39:01,480 --> 00:39:04,840 Simon. Cómo me alegro de verte. 473 00:39:05,840 --> 00:39:07,999 Elspeth, te ves maravillosa. 474 00:39:08,000 --> 00:39:09,759 Gracias, James. 475 00:39:09,760 --> 00:39:14,159 Gracias a todos por venir. 476 00:39:14,160 --> 00:39:17,639 Todo el país parece estar colapsado y hay disturbios 477 00:39:17,640 --> 00:39:20,279 en las calles, pero no permitan que eso les detenga. 478 00:39:23,040 --> 00:39:26,799 Y me gustaría hacer un especial agradecimiento a Elspeth. 479 00:39:26,800 --> 00:39:28,999 Como algunos de ustedes ya habrán oído, 480 00:39:29,000 --> 00:39:31,140 ella fue atacada en su coche, mientras venía hacia aquí. 481 00:39:31,141 --> 00:39:33,279 Pero ella no permitió que eso la detuviera. 482 00:39:36,680 --> 00:39:40,479 Ahora, solamente quedan cuatro pinturas, sólo cuatro... 483 00:39:40,480 --> 00:39:41,839 ¿Bien? 484 00:39:41,840 --> 00:39:43,080 Está por aquí. 485 00:39:43,081 --> 00:39:46,719 Pero cómprenlas a precios odiosamente caros. 486 00:39:46,720 --> 00:39:50,119 No solo porque lo valen, sino porque no vais a encontrar 487 00:39:50,120 --> 00:39:52,959 una causa que merezca más la pena que la Cancel Cancer Foundation. 488 00:39:52,960 --> 00:39:55,160 Muchas gracias. 489 00:40:00,680 --> 00:40:03,839 Creo que no os han presentado. General Sir Adrian Henderson, 490 00:40:03,840 --> 00:40:06,279 Elspeth Verney. Encantada de conocerle, general. 491 00:40:06,280 --> 00:40:07,600 Adrian, por favor. 492 00:40:11,200 --> 00:40:13,559 Adrian ha leído el material sobre Worsley. 493 00:40:13,560 --> 00:40:16,239 Es asombroso. Es horroroso. 494 00:40:16,240 --> 00:40:19,319 Irá a la cárcel por supuesto, a menos que tome la salida Romana. 495 00:40:19,320 --> 00:40:20,560 Alex piensa lo mismo. 496 00:40:20,561 --> 00:40:23,399 y está de acuerdo en hacer la revelación personalmente. 497 00:40:23,400 --> 00:40:24,559 ¿En el Parlamento? 498 00:40:24,560 --> 00:40:28,919 Estamos pensando que una conferencia de prensa tendrá mayor impacto. 499 00:40:28,920 --> 00:40:32,879 Tener allí a todos los medios, será el lanzamiento perfecto para Alex. 500 00:40:32,880 --> 00:40:35,239 ¿Estará a la altura? Es muy joven. 501 00:40:35,240 --> 00:40:39,119 Es joven, vigoroso, listo, con principios, carismático... 502 00:40:39,120 --> 00:40:40,439 es perfecto. 503 00:40:40,440 --> 00:40:41,479 ¿Cuándo? 504 00:40:41,480 --> 00:40:44,200 Pasado mañana. 505 00:40:47,440 --> 00:40:49,800 Bien. 506 00:40:51,600 --> 00:40:55,199 Adrian es famoso por ser hombre de pocas palabras. 507 00:40:55,200 --> 00:40:57,719 Es importante que las cosas se hagan 508 00:40:57,720 --> 00:41:00,199 mostrándose lo menos posible. 509 00:41:00,200 --> 00:41:03,439 Cuanta más ostentación, más nos costará venderlo. 510 00:41:03,440 --> 00:41:05,599 Perfil bajo. 511 00:41:05,600 --> 00:41:07,839 Con la opción de perfil alto si fuera necesario. 512 00:41:07,840 --> 00:41:11,079 ¿Qué cifras podemos esperar del equipo de Wentworth? 513 00:41:11,080 --> 00:41:12,679 Alex está siendo reservado sobre eso. 514 00:41:12,680 --> 00:41:15,039 Ayudaría a mi gente 515 00:41:15,040 --> 00:41:17,839 que los números son altos mas que bajos 516 00:41:17,840 --> 00:41:21,039 Alex trabaja bajo ciertas restricciones. 517 00:41:21,040 --> 00:41:24,479 Pero una vez en marcha, con los hechos sobre la mesa y su prestigio... 518 00:41:24,480 --> 00:41:27,079 que los medios de comunicación RDO han mejorado considerablemente. 519 00:41:27,080 --> 00:41:28,879 Y con el apoyo de Tigger ... 520 00:41:28,880 --> 00:41:30,679 ¿Ya hemos llegado con Tigger? 521 00:41:30,680 --> 00:41:34,400 Estamos cerca. 522 00:42:30,200 --> 00:42:31,959 ¿Sí? 523 00:42:31,960 --> 00:42:33,439 ¿Hola,sí? 524 00:42:33,440 --> 00:42:34,680 Le volveré a llamar. 525 00:44:10,320 --> 00:44:11,319 Hola. 526 00:44:11,320 --> 00:44:14,080 Stevie Quirke fue asesinado esta tarde. 527 00:44:16,000 --> 00:44:17,559 ¿Qué ha pasado? 528 00:44:17,560 --> 00:44:18,720 Fue apuñalado. 529 00:44:18,721 --> 00:44:22,799 No sólo eso, dos hombres me siguieron cuando me fui de Belmarsh, 530 00:44:22,800 --> 00:44:24,760 uno de ellos fue Jason Styles. 531 00:44:26,280 --> 00:44:28,799 ¿Has oído lo que acabo de decir, Gina? 532 00:44:28,800 --> 00:44:32,160 Jason Style fue a la prisión. Me siguió. 533 00:44:34,040 --> 00:44:35,799 No sé quién es. 534 00:44:35,800 --> 00:44:38,399 -Deja de joderme con tus mentiras, Gina. -Estoy en el Eurostar. 535 00:44:38,400 --> 00:44:40,199 Será mejor que tengas respuestas preparadas. 536 00:44:40,200 --> 00:44:42,159 No. No venga a París, Sr. Venn. 537 00:44:42,160 --> 00:44:44,519 Mi tren llega a las 8.05 en Gare du Nord. 538 00:44:44,520 --> 00:44:46,080 Venga a buscarme. 539 00:45:04,160 --> 00:45:05,439 Sí. 540 00:45:05,440 --> 00:45:07,159 ¿Tiene el dinero? 541 00:45:07,160 --> 00:45:07,840 Si. 542 00:45:07,841 --> 00:45:10,119 Lo tendré en una hora. 543 00:45:10,120 --> 00:45:11,840 ¿Ok? 544 00:45:13,000 --> 00:45:14,719 ¿Pero dónde? 545 00:45:14,720 --> 00:45:16,400 ¡Sr. Tanzir! 546 00:46:05,240 --> 00:46:07,879 Gina, soy yo, Harry. Estoy en Gare du Nord. 547 00:46:07,880 --> 00:46:10,960 Se suponía que nos encontraríamos aquí. ¿Dónde estás? Llámame. 548 00:46:12,480 --> 00:46:15,519 "El chisme del día en Westminster 549 00:46:15,520 --> 00:46:19,079 es el rumor de que el industrial billonario James Morpeth 550 00:46:19,080 --> 00:46:23,159 respalda politica y financieramente a Alexander Wenworth, 551 00:46:23,160 --> 00:46:26,399 que hoy ha aumentado la presión sobre el Primer Ministro." 552 00:46:26,400 --> 00:46:29,679 "Ha llegado el momento de que este país tenga un gobierno basado 553 00:46:29,680 --> 00:46:33,039 en Principios, con P mayúscula y no en políticos con minúscula." 554 00:46:33,040 --> 00:46:35,799 "Necesitamos rigor, necesitamos claridad, necesitamos coraje" 555 00:46:35,800 --> 00:46:38,359 "Nosotros sabemos dónde están los problemas" 556 00:46:38,360 --> 00:46:40,959 "El país está reclamando un liderazgo transparente" 557 00:46:40,960 --> 00:46:42,800 "Es el momento de alguna condena" 558 00:46:46,440 --> 00:46:47,439 ¿Hola? 559 00:46:47,440 --> 00:46:50,199 Sir Nigel, soy.. Harry Venn. 560 00:46:50,200 --> 00:46:52,119 ¿Qué puedo hacer por ti, Harry? 561 00:46:52,120 --> 00:46:54,959 Se supone que debía reunirme con Gina pero no se ha presentado. 562 00:46:54,960 --> 00:46:58,519 Er, y su teléfono y va directamente al buzón de voz. 563 00:46:58,520 --> 00:47:01,080 Pero si se las arregló para encontrate. Seguro que irá. 564 00:47:02,880 --> 00:47:03,799 ¿Harry? 565 00:47:03,800 --> 00:47:09,919 Sí, eh, Stevie Quirke fue asesinado esta tarde en la cárcel. 566 00:47:09,920 --> 00:47:11,119 ¡Dios mío! 567 00:47:11,120 --> 00:47:13,560 Sí, no quiero que esto te preocupe para nada, 568 00:47:13,561 --> 00:47:15,359 probablemente no es nada, pero er ... 569 00:47:15,360 --> 00:47:16,439 ¿Dónde estás? 570 00:47:16,440 --> 00:47:18,079 Estoy en París. 571 00:47:18,080 --> 00:47:19,959 ¿París? 572 00:47:19,960 --> 00:47:23,199 Sí, ¿Sabes dónde queda Gina cuando viene aquí? 573 00:47:23,200 --> 00:47:27,399 Er, sí. Usted podría intentar en el Hotel des Academias et des Arts. 574 00:47:27,400 --> 00:47:30,639 Espere un segundo, me podría decir una vez más, ¿El hotel, qué? 575 00:47:30,640 --> 00:47:32,199 Des Academies... 576 00:47:32,200 --> 00:47:35,599 et des Arts. Es A R T S. 577 00:47:35,600 --> 00:47:37,160 Está en la Sexta. 578 00:47:38,520 --> 00:47:40,879 OK, voy a llamarles. Gracias, adiós. 579 00:47:40,880 --> 00:47:42,160 Adios. 580 00:48:24,600 --> 00:48:26,359 ¿Hola? 581 00:48:26,360 --> 00:48:28,279 Se suponía que vendrías a buscarme. 582 00:48:28,280 --> 00:48:30,639 Sr. Venn, explícitamente le dije ... 583 00:48:30,640 --> 00:48:31,719 no venga. 584 00:48:31,720 --> 00:48:32,719 ¿Dónde estás? 585 00:48:32,720 --> 00:48:35,199 De camino a una reunión. 586 00:48:35,200 --> 00:48:36,560 ¿Dónde? 587 00:48:38,120 --> 00:48:39,680 ¿Gina, dónde estás? 588 00:48:42,560 --> 00:48:44,159 Te envío la dirección. 589 00:48:44,160 --> 00:48:45,600 Estaré allí esta vez. 590 00:48:54,840 --> 00:48:56,079 -Señor. -¿Sí? 591 00:48:56,080 --> 00:48:59,399 A esta dirección por favor. 592 00:48:59,400 --> 00:49:00,559 Vale. 593 00:49:00,560 --> 00:49:01,680 Gracias. 594 00:49:10,920 --> 00:49:12,480 Ya está, es aquí. 595 00:49:32,560 --> 00:49:37,159 Soporte telefónico,¿Me puede facilitar su identificador de cliente? 596 00:49:37,160 --> 00:49:41,240 Whiskey,bravo,cero,ocho,dos, cero,uno,nueve,uno,nueve. 597 00:49:42,960 --> 00:49:48,119 Por verificación, deme los valores, uno,cuatro y ocho de su protocolo. 598 00:49:48,120 --> 00:49:50,240 Sierra,Yankee,Bravo. 599 00:49:51,840 --> 00:49:53,239 ¿Sr.Tanzir? 600 00:49:53,240 --> 00:49:56,479 Ha sido verificado, ¿En qué puedo ayudarle? 601 00:49:56,480 --> 00:50:01,519 Informe sobre la situación del virus, siete, ocho, once, seis, Foxtrot. 602 00:50:01,520 --> 00:50:03,640 Por favor, espere. 603 00:50:10,040 --> 00:50:11,400 ¿Hola? 604 00:50:22,280 --> 00:50:26,639 El virus ha sido puesto en cuarentena y nuestros ingenieros están en el lugar. 605 00:50:26,640 --> 00:50:28,879 Estamos a la espera de novedades. 606 00:50:28,880 --> 00:50:30,320 Gracias. 607 00:50:39,200 --> 00:50:41,759 Monsieur,tenemos que ir más rápido, más rápido. 608 00:50:41,760 --> 00:50:42,839 Ok 609 00:50:42,840 --> 00:50:43,960 Si,gracias,bien. 610 00:50:51,000 --> 00:50:52,320 ¿Sr.Tanzir? 611 00:51:04,720 --> 00:51:05,840 ¿Hay alguien? 612 00:51:23,840 --> 00:51:26,359 ..sólo un ganador en nuestro programa. 613 00:51:26,360 --> 00:51:29,839 La respuesta evidente es Serge Gainsbourg y Brigitte Bardot... 614 00:51:29,840 --> 00:51:31,920 ¿Sr. Tanzir? 615 00:51:35,040 --> 00:51:36,280 Tengo el dinero. 616 00:51:37,280 --> 00:51:39,439 Diez mil euros para usted. 617 00:51:39,440 --> 00:51:42,720 Pero antes tengo algunas preguntas. 618 00:51:47,960 --> 00:51:50,719 Dígame por qué mató a Jennifer Moscati. 619 00:51:50,720 --> 00:51:54,839 Sé que alguien le pagó por su muerte. 620 00:51:54,840 --> 00:51:59,040 Dígame quién le ha pagado, y el dinero es suyo. 621 00:52:20,080 --> 00:52:22,040 Soy periodista. 622 00:52:23,680 --> 00:52:25,400 Si usted quiere dinero... 623 00:54:18,960 --> 00:54:20,720 ¿Gina?! 624 00:55:22,560 --> 00:55:24,520 Hola, Harry. 625 00:55:26,720 --> 00:55:28,399 Hillman. 626 00:55:28,400 --> 00:55:32,280 Little Stevie me dijo que has vuelto de la muerte, Paul. 627 00:55:33,360 --> 00:55:35,359 ¿Me quieres enseñar ese truco? 628 00:55:35,360 --> 00:55:37,679 Si, podría ver como lo usarías ahora. 629 00:55:37,680 --> 00:55:41,639 Bien, sea como sea, es jodidamente bueno, porque engañaste a mi padre. 630 00:55:41,640 --> 00:55:43,959 Sólo necesitas un buen médico. 631 00:55:43,960 --> 00:55:46,319 Obviamente te metiste en un montón de problemas. 632 00:55:46,320 --> 00:55:49,719 Estoy limpio, Harry, vale la pena el esfuerzo por mí y por ellos. 633 00:55:49,720 --> 00:55:51,199 Es un buen dinero. 634 00:55:51,200 --> 00:55:52,359 ¿Cómo de regular? 635 00:55:52,360 --> 00:55:57,039 Como un reloj. Entra en mi cuenta bancaria todos los meses, mira el extracto. 636 00:55:57,040 --> 00:55:59,279 La cuenta de gastos es generosa. 637 00:55:59,280 --> 00:56:01,200 Bien. ¿Y que tienes que hacer a cambio entonces? 638 00:56:01,201 --> 00:56:03,120 Ya sabes, esto y aquello. 639 00:56:05,680 --> 00:56:08,400 ¿Esto y aquello? ¿Incluye matar gente? 640 00:56:10,000 --> 00:56:11,959 Alguien tiene que hacerlo, Harry. 641 00:56:11,960 --> 00:56:13,999 ¿Mataste a Stevie? 642 00:56:14,000 --> 00:56:18,639 No, no personalmente. Fue un trabajo para el help desk. 643 00:56:18,640 --> 00:56:21,400 ¿Qué es el help desk? 644 00:56:22,760 --> 00:56:24,600 Ellos pagan los cheques. 645 00:56:25,760 --> 00:56:30,280 ¿Fue el help desk, ellos, er, ayudaron a volar mi oficina, no? 646 00:56:32,560 --> 00:56:35,919 Si, fuimos nosotros. ¿Como conseguiste escapar, Harry? 647 00:56:35,920 --> 00:56:40,000 ¿Y Mark? ¿Volvió de la muerte sin más? 648 00:56:46,120 --> 00:56:48,480 Ha sido agradable hablar contigo, Harry. 649 00:56:49,720 --> 00:56:52,439 Ahora escúchame Paul, escúchame. 650 00:56:52,440 --> 00:56:53,440 Deja irse a la chica. 651 00:56:53,441 --> 00:56:57,199 No lo estás entendiendo, Harry. Ella es la única a la quieren muerta. 652 00:56:57,200 --> 00:57:00,159 Tú, tú eres sólo un daño colateral. 653 00:57:00,160 --> 00:57:02,080 No, Paul. Quítate de en medio, Harry. 654 00:57:02,081 --> 00:57:03,599 ¡Quítate de en medio, Harry! 655 00:57:18,720 --> 00:57:20,200 Mierda. 656 00:57:23,160 --> 00:57:25,799 Vi a Hillman. Era el jodido Paul Hillman. 657 00:57:25,800 --> 00:57:27,439 Fue una pifia, Nigel. 658 00:57:27,440 --> 00:57:30,919 ¿Desde cuando el help desk la pifia? 659 00:57:30,920 --> 00:57:32,200 ¿De qué conoces a Jason Styles? 660 00:57:32,201 --> 00:57:34,999 Los ingenieros no esperaban a Venn en París. 661 00:57:35,000 --> 00:57:37,199 Encuentra a Gina Hawkes y a Harry Venn. Mátalos. 662 00:57:37,200 --> 00:57:40,439 Los riesgos para este país no pueden ser más altos. 663 00:57:40,440 --> 00:57:41,520 No tenemos que tener miedo. 664 00:57:41,521 --> 00:57:43,559 ¿Y si te quedas aquí conmigo? 665 00:57:43,560 --> 00:57:45,478 ¿Me puedes conseguir una pistola? ¿Que está pasando? 666 00:57:45,479 --> 00:57:46,958 No vuelvas hasta que no sepas algo de mi. 667 00:57:46,959 --> 00:57:48,558 Si no sabes nada de mi, no vuelvas. 668 00:57:48,559 --> 00:57:49,720 Quiero hablar. 669 00:57:49,721 --> 00:57:50,759 Jesús. 670 00:57:50,760 --> 00:57:53,240 ¿De qué quieres hablar? 671 00:57:56,280 --> 00:57:59,319 672 00:57:59,320 --> 00:58:02,360 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-