Soporte telefónico. ¿Me puede dar su identificador de cliente?
Whisky Bravo 08 20 19
- ¿Llama desde una línea segura? - Negativo.
Espere un momento, por seguridad.
Línea segura. Para verificación, ¿me puede dar los valores uno,
cuatro y ocho de su protocolo?
Tango, Foxtrot, Tango.
¿Mark?
Verificado. ¿Cómo podemos ayudarle?
Informe de progreso del trabajo número 3-8-2-2.
Golf, Delta, Sierra, Bravo, 2. Por favor espere.
Gracias por esperar. Le repito el número de trabajo.
3-8-2-2-Golf, Delta
Sierra, Bravo, 2. Confirme por favor.
Es correcto.
Los virus han sido puestos en cuarentena
y nuestros ingenieros están en el lugar. Esperamos más novedades.
Gracias.
¿Qué estás haciendo?
No sé qué decir. Erm, lo siento.
¿Y cuándo decidiste esto?
- Frances... - ¿Cuándo?
No lo sé. No fue una cosa instantánea.
- Mira, tengo continuamente citas... - ¿Citas?
¡¿Me estás hablando de citas?! ¡Esta es mi vida, Harry!
Soy Gina Hawkes. Tengo una cita a las 11h. con el Sr. Venn.
La cita del Sr. Venn de las 10:30h, se está alargando un poco.
No voy a dejar que arruines mi vida.
- ¿Por qué no miro si le encuentro otra cita? - Esperaré.
No respondas.
Vamos.
¿Crees que va a llevarlo a cabo?
¿Worsley? ¿La Coalición?
Realmente, no sé.
¿De verdad que vas a renunciar a esto?
Frances, mira, no tienes que hacer esto.
¿Y tú?
Vas a coger frío.
¿Está segura que no quiere otra cita?
Es esencial. Debo ver al Sr.Venn lo antes posible.
¡Ya he tenido suficiente! ¡Eres patético, Harry!
- La Señora Hawkes, su cita de las 11h. - Por favor, entre en mi oficina.
Prefiero salir fuera si le parece bien.
Claro, por favor.
Son las 11h, del martes 5 de julio.
Los titulares de esta mañana. Acusaciones sensacionalistas
asocian al Primer Ministro Brian Worley
con dos cuentas secretas extranjeras, se ha filtrado a un periódico nacional.
Las afirmaciones, llegan en un momento crítico para el Primer Ministro
que continúa intentando formar un nuevo gobierno,
mientras los disturbios continúan en la capital, decenas de miles de personas
salen diariamente a protestar por las medidas de austeridad propuestas.
Al menos 70 manifestantes han sido heridos....
Debo advertirle. El café es horrible.
He bebido peores.
- Es usted una mujer valiente. ¿En qué puedo ayudarla? - Tengo un cliente.
- Está acusado de asesinato. - ¿Es usted abogada? ¿Caso interesante?
Tiene un par de características inusuales,
la primera es que mi cliente parece ser inocente.
- ¿Qué quiere decir, inocente de verdad? - Como que no lo hizo.
- Sí que es inusual. - Su nombre es Steven Quirke.
- ¿Stevie Quirke? ¿Quién,Little Stevie? ¿De qué va todo esto? - Se lo dije.
Oiga, escuche, no lo entiendo.
¿Un abogado caro representando a un criminal de carrera
como Stevie Quirke? ¿Cómo ha llegado a ocurrir?
De la forma habitual...él llamo a mi oficina.
Me dijo que era inocente, y le creo.
Estoy pensando en enviar el informe a Nigel Fountain.
¿No aprueba mi elección de abogado?
Bien, ¿no debería decir Sir Nigel Fountain? No, yo lo apruebo bastante.
Me pregunto de dónde viene todo ese dinero.
La inocencia del Sr. Quirke no es la única característica inusual.
También se entregó.
Así que Stevie se entregó, confesó, ¿pero es inocente?
Estaba llegando a ello.
Bueno, si se pudiera llegar a ello un poco más rápido, Gina,
porque empiezo a estar un poco confuso.
Confesó porque está aterrorizado.
Tan aterrorizado que de hecho prefiere estar en la carcel.
- ¿Y qué le aterroriza? - No me lo dirá. Quiere que usted lo ayude.
- ¿Cómo? - Quiere que encuentre a alguien.
Mire. Es usted una mujer inteligente.
Puedo decir que es inteligente, porque no se está bebiendo el café.
Yo solo soy un abogado de High Street. Usted necesita un investigador.
Estaré encantado de recomendarle uno.
El Sr. Quirke quiere que encuentre a Joseph Francis Collins.Creo que le conoce.
¿Stevie Quirke y Joe Collins?
¿Construye un caso con ellos?
En realidad usted no necesita un investigador, Gina,
lo que usted necesita es un puñetero mago.
No estoy de acuerdo. Tiene contactos especiales que mi cliente necesita.
¿Qué está buscando?
Yo soy un abogado haciendo lo mejor para obtener justicia para mi cliente.
¿Sabe lo que le delata, Gina?
Ningún abogado utiliza la palabra justicia
cuando habla de su propio cliente.
No sé que juego se lleva, pero
- no le seguiré el juego. - El Sr. Quirke previó su reacción.
Tiene información que estaría dispuesto a pasarle.
¿Información acerca de qué?
Su hermano Mark.
¿Mark?
- Jesús. - Mark, ¿estás bien?
¿Qué dijo exactamente
sobre Mark?
Sus palabras exactas.
Exactamente como te he dicho.
Estoy siguiendo las instrucciones de mi cliente. Usted tiene mi tarjeta.
Gracias por el café.
No te preocupes, Harry.
- Venn & Co. - Quiero que encuentres lo que puedas
acerca de una empresa llamada Hodgkins Truss Wilson.
¿Dónde están? ¿Londres?
No sé, no hay dirección en la tarjeta.
- No aparecen en Google. - Pruebe con Gina Hawkes.
- No. Nada. - ¿Nada? - No.
Espera, hay un número aquí. 07700 900484.
- Llámalos y descubre quiénes son. - 484... de acuerdo.
Llamó Frank Hanna. Te quiere allí cuando el jurado vuelva.
- ¿Cuánto tiempo llevan fuera? - Alrededor de una hora.
Entonces estarán fuera todo el día.
Mark.
¿Stevie?
¿Qué es toda esta mierda sobre mi hermano?
¿Esa es la manera de decir hola Harry? ¿Después de estos años?
Quiero saber por qué has estado removiendo esta basura.
¿Qué estás tratando de vender, Stevie?
¿Me vas a decir quién mató a Mark? ¿Es eso?
Te estoy ofreciendo un trato, ¿vale?
Me ayudas y te digo lo que sé.
Ahora es todo lo que tengo para negociar, Harry. ¿Lo entiendes?
- ¿Cómo encontraste a Gina Hawkes? - ¿Qué quieres decir?
Stevie, yo no pude encontrar a Gina Hawkes
y la gente diría que estoy en mejor posición que tú.
- Sí, alguien me dio su número. - ¿Quién?
No me acuerdo.
¿Qué hace que ella acceda a intervenir por ti? ¿Por qué?
Qué, no te vas a enfadar, ¿verdad Harry?
¿Y todo porque no recurrí a ti?
No, tú eres un viejo amigo, Harry.
Déjame darte la mano, sólo por sentir su calor, sí.
He oído que no te van bien las cosas.
Oh, ya sabes, podrían ser peores.
Sí, ya sé que es verdad.
¿Qué sabes sobre Mark?
¿Quién lo mató? Dímelo. Ahora.
Sí, nunca dirías a quién me encontré.
Paul Hillman.
De verdad.
- ¡Rápido Harry, rápido!. - ¡Hago todo lo que puedo, Hillman!
Sí, lo vi y está todo calvo ahora, pero lo reconocí.
Yo vi lo que vi, Harry. Paul Hillman.
Sí, pero hay un pequeño problema, Stevie.
Paul Hillman está muerto. Ocurrió hace 20 años.
- Mi padre identificó su cuerpo, a la vez que el de Mark. - Yo lo vi. - ¿Cuándo?
Hace unos días, justo antes de venir aquí.
Mira Harry, si Hillman todavía vive. ¿Qué dice eso acerca de Mark?
¿A qué coño estás jugando? ¡Harry, por favor! ¡Por favor!
Yo lo he visto y respira como tú y yo.
- Mira, los muertos no vuelven, Stevie. - ¡Yo lo vi!
¿Dónde? ¿Dónde lo has visto?
No lo recuerdo.
- ¿Viste a un hombre muerto y no te acuerdas donde? - En el Metro.
¿Qué Metro? ¿En qué estación? ¿En qué línea?
Yo lo vi, vale, lo juro por la vida de mi hijo.
¿Por qué me necesitas para encontrar a Joe Collins?
¿Cómo puede ayudarte Joe?
- Tiene algo que puede sacarme de aquí. - ¿Qué?
Me lo dices o me voy de aquí. ¿Qué?
Un ordenador portátil. Vale, no voy a decir nada más.
Eso es todo. No puedo.
No estarás intentando tenderme una trampa, ¿verdad Stevie?
- ¿Una trampa por qué? - Algo que sucedió. Hace mucho tiempo.
Algo para lo que no hay ley de prescripción.
Si no encuentras a Joe, estoy muerto.
Quieres relajarte, Stevie.
Se abolió la pena de muerte hace años.
Ahora tienes mi número.
Llámame cuando te decidas a decirme qué coño está pasando.
- ¿Sí? - Frank Hanna llamó tres veces. Quiere saber
por qué no estás respondiendo a su teléfono y por qué no estás allí.
El Sr. Peters y la señora Crawford están aquí ¿Qué quieres que les diga?
Anula el resto del día. No voy a volver.
Representamos a un cliente, Joe Collins,
Joseph Francis Collins, hace unos cinco años.
Sí, posesión de drogas de Clase A. Snaresbrook, Crown Court.
- Sí, desentierra su expediente. - Tengo un millón de cosas que hacer.
- Llama cuando lo tengas. - ¿Algo más ?
- No esperes horas extras. - No olvides llamar a Frank Hanna.
Gracias por llamar a Hodgkins Truss Wilson...
Voy a buscar café y nos vemos aquí en media hora.
¡Suéltame!
¡No era yo!
¡Yo no estaba allí, yo no estaba allí!
Los dos sabemos que es mentira, ¿no es así? ¿Eh?
Hola Harry.
Acabo de ver a Fenton Russell. Necesito verte, Lauren.
No te hagas ilusiones. No volverá a suceder.
¿Por qué fue Russell a Belmarsh?
Es policía.
Los policías son como los abogados, van a las cárceles de vez en cuando.
No al mismo tiempo, ni el mismo día que se me ocurre ir allí.
Harry, es una coincidencia.
Desagradable, pero solo una coincidencia.
Lauren, el hombre al que fui a ver hoy ...
me dijo que vio a Paul Hillman vivo.
¿Qué, quién? ¿Quién dijo eso?
Una cara del pasado. Su nombre es Stevie Quirke.
Fue insistente. Me dijo que vio a Hillman hace unos días.
Harry, Hillman está muerto y enterrado.
- Alguien está jugando con tu cabeza. - ¿Por qué? - No sé por qué.
Pero pasa de eso.
Harry, escúchame.
Escucha...
Hillman está muerto.
Aquello acabó. Terminado.
Tienes que pasar y seguir adelante.
Michael llega a casa pronto y no quiero que te encuentre aquí.
- Siempre estás diciendo que no lo veo lo suficiente. - No quiero que nuestro hijo,
que ya está tratando con un montón de problemas,te encuentre aquí así.
Estamos divorciados. Va a confundirlo.
¿Confundirle a él? ¿Y yo qué?
Vamos, Harry, levántate.
¿Estás saliendo con alguien? Sí.
¿Es serio?
No lo sé todavía.
¿Dónde lo conociste?
Cita por internet.
No me mires así. Así es como se hace ahora.
- Rompí con Frances hoy. - ¿Otra vez?
No, es para siempre esta vez.
Lo lamento.
Parecía una buena chica. No sé lo que estaba haciendo contigo.
¿Qué estabas tú haciendo conmigo?
No estoy tan bien como ella.
Harry Venn.
Gina Hawkes, Sr Venn.
- Usted llamó. - Sí, fui a ver a su cliente hoy.
Y me gustaría hablar con usted más sobre su caso.
Yo podría verle unos 20 minutos esta noche a las 10 horas.
¿20 minutos?
Sí, tengo una reunión a las 10:30.
¿Hace reuniones tan tarde por la noche?
Cuando son importantes, sí.
- Muy bien, estaré allí a las diez. ¿Dónde está? - El Hotel Strand.
Le veré en el bar.
Los manifestantes no estaban unificados. Diferentes grupos con diferentes planes
llegaron de todas direcciones, algunos claramente preparados para la violencia.
Tiendas de Pall Mall y Piccadilly fueron atacadas e incendiadas.
En Whitehall, una furgoneta de la policía fué estrellada y volcada por una turba
- de estudiantes y anarquistas, dicen que 5.000. - ¿Has visto esto?
- A la vez, el nucleo principal de los manifestantes... - Es diferente, ¿no?
- ¿Qué es diferente? - En primer lugar no tenemos un Gobierno.
¿Te has dado cuenta? Yo no me he dado cuenta.
Manifestantes en la ciudad de Londres, con al menos 80 detenciones.
Ha habido denuncias de que la policía ha reaccionado de forma exagerada ...
- Encantado de verte. - Nos vemos.
Y afirma que más de 180 personas necesitaron
ingresar en el hospital como consecuencia de los enfrentamientos.
Existe un informe aún no confirmado ...
- Hola, Mikey. - ¿Qué haces aquí?
Esa es una buena manera de saludar a tu padre.
Michael... lo que sea que haya pasado entre tu madre y yo,
sigo siendo tu padre.
¿Me estás escuchando?
- ¿Has visto eso? - Lo veo todos los días.
Lauren, necesita mostrar algo de respeto.
Necesitas pasar más tiempo con él.
Jesús, ¿cita por internet?
Adiós, Harry.
El Primer Ministro continuó diciendo que
los que tratan de estimular un ambiente de histeria y el pánico
deben asumir la responsabilidad por el caos y el desorden en nuestras calles.
Pero la violencia ha puesto más presión sobre el Primer Ministro
tras las acusaciones de esta mañana sobre sus asuntos financieros.
Y Alexander Wentworth, señalado como un candidato favorito para estar al cargo,
estaba entre las numerosas voces que describen la coalición como inviable.
No vamos a engañarnos. La razón por la que la policía está ahí fuera
teniendo que lidiar con este desorden es que Brian Worsley está en bancarrota.
Su coalición se cae a pedazos y él sigue presentando las misma viejas ideas.
Este no es un hombre que pueda sacar a este pais de
nuestra crisis más grave desde la Batalla de Bretaña.
Caray. ¿Siempre viste así cuando tiene una cita de negocios?
No dije que fuera de negocios.
- ¿Puedo invitarle a una copa? - Un "old fashioned".
- Un "old fashioned" y un vodka con tónica. - Sí señor.
¿Fue a ver al señor Quirke?
¿Comete usted muchos delitos, Gina?
No tantos como usted, creo.
Lo pregunto porque su cliente, Stevie Quirke, no tiene esperanza en el infierno.
Este es mi consejo, y se lo doy gratis.
Yo trato con esperanzas perdidas, Sr. Venn.
Harry.
¿Que clase de abogada criminalista es usted, Gina?
De hecho, ¿es algún tipo de abogada criminalista?
¿Dónde realizó su aprendizaje? ¿Cuándo se graduó?
- Vino aquí para hablar del caso. - No, usted es más interesante.
Puedo asegurarle que no lo soy.
¿De dónde es su acento?
Señorita Hawkes.
Gracias.
¿Quién es usted, Gina Hawkes?
Mi cliente me pidió que contactara con usted
para localizar un testigo que cree crucial para su caso.
Yo seguí sus instrucciones, como era mi obligación.
Esto no le da el derecho a ser insultante.
Vale... Bien, deme un nombre de un abogado en Londres
o de cualquier lugar de este pais, con el que haya tratado.
- ¿No es Sir Nigel Fountain bueno para usted? - No, no, alguien fuera del caso. Solo uno.
Si me excusa.
Una cosa que olvidé mencionar.
En caso de encontrar a Joe Collins, habrán unos honorarios, como es natural.
- Naturalmente. - ¿Y qué si no le encuentro?
Pienso que es usted la clase de hombre, que encuentra lo que busca.
No desperdicie en mi sus adulaciones. ¿De qué clase de honorario hablamos?
¿Digamos 20.000?
Bueno, eso ayudaría a encontrarle.
¿Por qué Joe Collins vale 20.000 libras para usted?
Gracias por la copa, Sr Venn.
Harry.
No lleva el esmalte de uñas adecuado.
Me gusta bastante.
No le favorece.
¿Y qué sugeriría?
Sugiero que cancele su próxima reunión.
y que se quede aquí, y tome otra copa conmigo.
Es usted inteligente.
No sea demasiado inteligente.
Harry.
Perdone, ¿conoce a esa mujer?
- Ella es una huésped. - ¿Puedo dejarle una nota?
Es urgente.
- ¿Qué planta, señor? - La tres, por favor.
- Perdone. - ¿Muchas horas? - Sí, muchas.
- Eso sí, apuesto a que usted le pagan una fortuna. - ¡Sí!
- Usted es inglés. Hace divertidos chistes que no lo son tanto. - Cierto.
- Después de usted señor. - Gracias.
Disculpe.
¿Le gustaría incrementar su sueldo?
Me gustaría.
¿Cuánto me costaría, estar cinco minutos en esta habitación?
No voy a coger, ni hacer nada.
Sólo quiero echar un vistazo.
Nadie necesita saberlo. Cinco minutos.
500.
500, vale. Te diré que haremos,
¿por qué no dejamos a parte las diferencias
y lo dejamos en 30 Libras?
Estupendo. Cinco minutos.
¡Harry!
¡Dijiste que nadie saldría herido!
- Es lo que quería Styles. - ¿Quién... Quién es Styles?
Él tiene información que está dispuesto a pasarle.
Su hermano, Mark.
Sigo las instrucciones de mi cliente.
Quiero que encuentre a alguien por él.
Joseph Francis Collins. Creo que le conoce.
Titulares de las noticias a esta hora. El Primer Ministro Brian Worsley
ha respondido por primera vez
a las acusaciones sobre su implicación financiera
en la compañía minera australiana Goldseam.
Los que le critican dicen que a causa de las contínuas acusaciones
- sobre sus acuerdos financieros... - Que no son ciertos.
- Una completa invención... - A causa de esas acusaciones,
usted no tiene apoyo en su propio partido,
- por no hablar de los minoritarios. - No,no,no, rechazo completamente...
¿Por qué no están apoyándole?
Yo tengo el apoyo de mi propio partido.
Lo que estoy intentando hacer es crear una coalición.
- ¿Harry? - Qué? - ¿Qué estamos buscando?
Cualquier cosa que nos ayude a encontrar al Sr. Joseph Collins.
Tengo unos tiritos si quieres.
Extraordinarias acusaciones
vertidas en los periódicos de ayer, sobre el Primer Ministro,
- le tenemos aquí mismo. Buenos días, Primer Ministro. - Buenos días.
Le vimos la pasada noche en la TV, negando las acusaciones.
Todavía esta mañana, "RDO Media" ha publicado un documento
que parece mostrar que Goldseam, la compañía minera australiana.
está en el centro de este asunto,
creó las cuentas que Vd. dice desconocer, en abril del pasado año.
Mire, no tengo manera de saber, lo que Goldseam hizo, o no hizo.
Pero lo que puedo decir es, con todo el énfasis que puedo,
que ni yo, ni mi familia, tenemos ningún control sobre esas cuentas...
Creía que habías dicho que no volvería a ocurrir. Michael ha sido arrestado.
¿Quieres ir a casa con tu mami?
No puedes ir a casa con una acusación como esta.
¿Qué pasó?
Ha trincado un puñetero coche.
¿Ya le han acusado?
Sí. Ellos le han dado libertad bajo fianza, por lo que debería salir pronto.
Por aquí.
¿Estás bien?
Pase por aquí por favor.
Volveré en un minuto.
Escucha, no te preocupes.
En el peor de los casos, serán cinco años.
Estoy bromeando. Ellos te darán un golpe en los nudillos.
¿Por qué lo hicistes?
¿Michael? ¿Quién eres?
Soy tu padre. No, my padre se fué.
¿En que estabas pensando? Lo siento.
Ve a buscar el coche.
Gracias por venir.
Deberías ir a casa y ducharte.
Cámbiate de ropa. Escucha, Lauren...
Gracias por decirme lo de Michael.
Está bien.
Llegas tarde. Sí, he tenido una noche dura.
Harry, es Frances.
Debe ser interesante.
No lo entiendo, Harry... Apágalo.
¿Qué hice mal? No me merezco esto... ¡Apágalo!
Ni siquiera me hables, ni siquiera...
Matt!
Llame a Barter, Sala del Tribunal.
Mira si puedes conseguirme diez minutos con Nigel Fountain.
¿Qué le digo? Dile que es sobre el caso de Quirke.
Tienes la audiencia en Highbury. Necesito encontrar a Joe Collins.
Llama a Lisa, mira si ella te cubre. Serás expulsado si no tienes cuidado.
Gracias por tu interés.Interés por mi y mi trabajo.No te olvides de Frank Hanna!
No quiero decir nada que pudiera inflamar
una situación ya volátil.
Sí, pero la tiene. ¿O no?
Mira, seamos claros. Nos enfrentamos a serios desafíos.
La gente tiene que dejar de lado sus intereses particulares, partidistas
y unir a la nación.
Ya que algunas personas,respaldadas por algunos medios de comunicación
con su propia agenda,
simplemente no quieren ver una segunda coalición
y harán todo lo posible hacernos descarrilar.
Bueno, eso fue el atribulado primer ministro
hablandome en el día de hoy.
Y me acompaña ahora, el hombre, que suena más
como el principal candidato para desafiar a Worsley.
Este es, por supuesto, Alexander Wentworth.
Buenas tardes. Buenas tardes.
¿Va a desafiar al Primer Ministro?
Escuche, yo no he dicho eso.
Lo que estoy diciendo es que este país no puede seguir de nuevo
con una quebrada moral del Primer Ministro
cuando estamos al borde de la crisis. No es una exageración.
El primer ministro dice que, "Hay personas que no quieren
la estabilidad política, y que prefieren la incertidumbre y el desorden ".
¿Es usted una de esas personas? Escuche,
también conozco las novelas de Dan Brown. Pero me temo que mi honorable amigo
confunde realidad con ficción. Es absurdo decirlo. Paranoia.
Está bien.
No conocía a nadie que todavía bebiera Valpolicella.
Pensé que era más o menos un vino barato.
Lo han mejorado.
Ahora es muy bebible Gracias.
Tienes razón. Muy sabroso. Salud.
Ah!, aquí está el hombre del momento. Perdón por la tardanza.
Alex.
Manifestantes otra vez. Es imposible atravesar por el centro de Londres.
¿Quién lo hubiera pensado disturbios en Londres podría llegar a convertirse en
prácticamente en un hecho cotidiano? Ciertamente.
Estuvistes genial en "The Today Programme".Eres estupendo.
Siempre están terriblemente sarcásticos, pero al final,los habías conquistado.
Gracias, James. Usted está basado en principios y tiene integridad.
Algo amigo Worsley podía hacer con él.
Creo que es un poco tarde para eso, ¿no?
Hablando del diablo.
Uno pensaría que la formación de un gobierno
podría ser más importante que almorzar.
Alexander. Brian.
Hola, Elspeth. Hola, Brian. ¿Conoce Vd. a James Morpeth?
Me conoce desde Cambridge, Elspeth.
¿Crees que sería capaz de aceptar sobornos?
Si nos quieren dar tu versión de los hechos,
Estoy más que feliz por concertar una entrevista.
Ya he dicho que no sé nada
sobre las llamadas cuentas en el extranjero.
Disfruten de su almuerzo.
Pobre Brian.
Cadáver andante.
¿Qué es esto?
Sólo algunos datos para poner Worsley en su tumba política.
¿De acuerdo? ¿De acuerdo?
Es Dean en? Dean, que? Dean Stubbs.
No. Lo siento, amigo. No conozco a ningún Stubbs Dean.
¿Te importa si miro un poco alrededor?
He estado pensando en apuntarme a un gimnasio. Sí, debería hacerlo.
Estoy buscando a un amigo de Joseph Collins.
Amigo de Joe, viene aquí bastante.
Él es boxeador.
Su nombre es Dean.
Dean Stubbs. ¿Estás Dean?, ¿No estás?
Oof!
¿Sí?
Sabes cuántas veces te he llamado?
Frank, ¿cómo te va?
Tú eres el abogado, dímelo.
Sí, está bien. Escucha, Estoy de camino. "Ven aquí vivo, H."
El Juez, le ha dicho al jurado, que aceptará una mayoría.
Salud, agradecido.
Gracias.
Te veo más tarde.
Perdón.
Pensé por un momento, que no te ibas a presentar, H.
Hey, tienes un resultado, ¿no? Hey! Soy un hombre inocente.
Si no puedes conseguir que un hombre inocente se libre, ¿Para qué eres bueno?
Bueno, los inocentes son los más difíciles, créeme.
No tiene muy buena pinta, H.
¿Puedo decirte algo?
Conocí a una mujer. ¿Agradable?
Sí, ella es hermosa. Inteligente.
Parece que tiene algo de dinero.
Debes de ser un hombre muy feliz. Bien, en el papel.
El problema es que creo que está tratando de prepararme. ¿Por qué?
El asesinato de Braddick.
¿Qué quieres decir con "prepararte"? ¿Quién es ella?
Es un abogado que trabaja para Stevie Quirke,
ella quería que yo fuera a verlo, y así lo hice.
¿Qué tiene que ver Stevie con Braddick?
Dijo que vio a Paul Hillman.
Tienes que estar bromeando conmigo.
Eso es lo que dijo.
Frank, quiero pedirte un pequeño favor.
Puede que no sea, eh ...
completamente legal.
Harry. ¿Qué? Hillman está muerto.
Lo sé. Mark está muerto.
Lo sé. ¿Quieres mi consejo?
No.
¿Está tu visión tan afectada? No, está bien.
¿Dolor de cabeza? Sí.
¿Con qué frecuencia tomas cocaína?
¿Hmm?
Bueno, yo tenía, eh ... una rayita o dos anoche.
¿Es algo habitual? No.
Hemos tomado una radiografía, pero voy a recomendar una resonancia magnética.
No creo que sea tan malo. Sólo para estar seguros.
Un amiga mía le recomendó. ¿Gina Hawkes?
Te voy a dar una cita.
Probablemente habrá un poco de espera.
Ella me dijo que la zopiclona que le dió le ayuda realmente con su insomnio.
Ella es una hermosa mujer ...
¿no es así?
Usted necesitará una vacuna contra el tétano.
Como ya he dicho, no es tan malo, fue sólo un golpe.
No había realmente nada de sangre.
Quítese la chaqueta y levante la manga.
Enrróllese la manga.
En otro momento.
¿Qué piensa usted?
Factible. Pero factible para qué?
¿Qué quieres?
Frank, estoy tratando de averiguar quién es Gina Hawkes.
Si ella está en sus libros, tendrá su historia clínica, una dirección, algo.
Ok.
Sabes que ahora está todo por ordenador. Tengo a un tipo.
Llámame cuando hayas terminado. Responderás esta vez? Aquí.
Aquí tienes, por los gastos.
Kentish Town, por favor, amigo.
Escúchame.
Cuando yo estaba trabajando ...
Algunas mañanas conducía hacia el trabajo y miraba fuera
y veía a todas esas personas haciendo cosas ordinarias, ¿sabes?
Esperando en una parada de autobús, comprando un café, o un bocadillo
y me gustaba mirarlos y pensaba,
"¿Por qué me meto en esto?"
"Ellos están relajado, probablemente felices. ¿Y yo?
"Y yo de camino a cometer un robo ...
la sangre latiendo en mis venas,
mi cabeza se siente ligera, me siento enfermo. "
Una vez me volví a Wendell y Le dije: "¿Sabes?, podríamos parar.
"Podríamos ir a una cafetería, tomar un café, leer el periódico, ir a casa."
"No tenemos que hacer esto".
¿Entiendes lo que te digo?
Sí, y ¿Qué digo el viejo Wendell?
Siempre y cuando entiendas.
Porque las acciones tienen consecuencias ...
esa es la ley de la naturaleza.
Tengo que averiguar quién asesinó a Mark.
Y por qué.
Sí, incluso si se le pone en la cárcel durante 20 años?
¿Sí?
Soy Gina Hawkes.
¿Dónde estás? Yo puedo estar contigo en 20 minutos. Podemos almorzar.
Estoy de camino a París. Voy en tren. Cenaremos.
¿Ha pensado en lo que hablamos?
He pensado en ti, Gina. Constantemente. Día y noche,
si realmente lo quieres saber.
¿Vas a hacer el trabajo?
Si, si puedo tener un pago inicial de 10.000 libras.
Llama al número de Willson Truss Hodgkins y deja tus datos bancarios.
El dinero estará en tu cuenta durante el día de hoy.
Caray, que rápido trabajas. Me gusta eso. Entonces, ¿Dónde vamos a cenar?
Me gusta París.
Espero novedades, dos veces al día, una a medianoche, otra a las 7 am.
Si en algún momento hay algo significativo,
llámeme entonces.
¿Cómo se define "significativo"? ¿Por ejemplo?, te has convertido en
una parte importante de mi vida. Usted recibirá el
resto de sus honorarios cuando localice Joe Collins.
Una vez lo haga, no le deje fuera de su vista hasta que yo llegue.
Sabes qué? Si alguna vez estoy en problemas quiero que tú seas mi abogado.
De hecho, me metería en problemas tenerte como mi abogado.
Llámame si hay algo más que necesites. Estoy seguro de que lo habrá.
Adió, Sr Venn. Gina. Una cosa más.
¿Alguna vez has oído hablar de un tío llamado Jason Styles?
¿Por qué? ¿Sabes qué, estarías rompedora en el banquillo de los testigos?
Si no te conociera tan bien, diría que estás diciéndome la verdad.
Solamente encuentra a Joe Collins, Sr Venn. Harry.
El servicio Eurostar a París Gare du Nord,
escala en Lille Gare Europa, ya está listo para el embarque.
¿Hola?
Sal de ahí.
¿Qué? Sal de tu oficina, Harry. Ahora.
¿Quién es este?
¿Hola?
Matt. Vamos.
¿A dónde vamos?
¡Vamos!
Entonces, ¿qué está pasando? No sé lo que está pasando.
Alguien me llamó por teléfono y dijo que saliera de la oficina.
¿Qué es Frances que viene con un arma? Cállate, Matt!
Está bien, cálmate.
Mira, te puedes quedar aquí si lo deseas. Tengo trabajo que hacer.
Basandome en 30 años como el cobre, quién diría que alguien trata de matarte.
Esta mujer tiene un archivo sobre mí.
El tipo equivocado de persona podría tomar ventaja de eso.
¿Qué queremos lograr? El final de Brian Worsley.
No venga a París, el Sr. Venn. ¿Tal vez ella está en problemas?
si ella lo está, sigue mi consejo, corre.
Si usted encuentra algo de Quirke que ayude, le estaría muy agradecido.
Algo grande está pasando aquí. Alguien trató de matarme! Lo siento, H.
En que te has mezclado....
No quiero que me mezcles.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-