1 00:00:03,365 --> 00:00:06,564 Soporte telefónico. ¿Me puede dar su identificador de cliente? 2 00:00:06,565 --> 00:00:11,325 Whisky Bravo 08 20 19 3 00:00:23,245 --> 00:00:26,125 - ¿Llama desde una línea segura? - Negativo. 4 00:00:27,645 --> 00:00:30,645 Espere un momento, por seguridad. 5 00:00:31,845 --> 00:00:36,004 Línea segura. Para verificación, ¿me puede dar los valores uno, 6 00:00:36,005 --> 00:00:38,804 cuatro y ocho de su protocolo? 7 00:00:38,805 --> 00:00:41,605 Tango, Foxtrot, Tango. 8 00:00:56,765 --> 00:00:58,924 ¿Mark? 9 00:01:01,085 --> 00:01:04,404 Verificado. ¿Cómo podemos ayudarle? 10 00:01:04,405 --> 00:01:08,964 Informe de progreso del trabajo número 3-8-2-2. 11 00:01:08,965 --> 00:01:12,765 Golf, Delta, Sierra, Bravo, 2. Por favor espere. 12 00:01:29,885 --> 00:01:34,124 Gracias por esperar. Le repito el número de trabajo. 13 00:01:34,125 --> 00:01:36,644 3-8-2-2-Golf, Delta 14 00:01:36,645 --> 00:01:40,084 Sierra, Bravo, 2. Confirme por favor. 15 00:01:40,085 --> 00:01:42,844 Es correcto. 16 00:01:42,845 --> 00:01:44,924 Los virus han sido puestos en cuarentena 17 00:01:44,925 --> 00:01:48,524 y nuestros ingenieros están en el lugar. Esperamos más novedades. 18 00:01:48,525 --> 00:01:50,205 Gracias. 19 00:02:28,405 --> 00:02:30,285 ¿Qué estás haciendo? 20 00:02:35,805 --> 00:02:40,164 No sé qué decir. Erm, lo siento. 21 00:02:40,165 --> 00:02:42,685 ¿Y cuándo decidiste esto? 22 00:02:47,205 --> 00:02:49,045 - Frances... - ¿Cuándo? 23 00:02:56,885 --> 00:03:00,525 No lo sé. No fue una cosa instantánea. 24 00:03:05,085 --> 00:03:08,564 - Mira, tengo continuamente citas... - ¿Citas? 25 00:03:08,565 --> 00:03:13,005 ¡¿Me estás hablando de citas?! ¡Esta es mi vida, Harry! 26 00:03:29,965 --> 00:03:35,004 Soy Gina Hawkes. Tengo una cita a las 11h. con el Sr. Venn. 27 00:03:35,005 --> 00:03:40,484 La cita del Sr. Venn de las 10:30h, se está alargando un poco. 28 00:03:40,485 --> 00:03:43,244 No voy a dejar que arruines mi vida. 29 00:03:43,245 --> 00:03:47,485 - ¿Por qué no miro si le encuentro otra cita? - Esperaré. 30 00:03:57,725 --> 00:04:00,525 No respondas. 31 00:04:11,125 --> 00:04:13,325 Vamos. 32 00:04:34,925 --> 00:04:37,364 ¿Crees que va a llevarlo a cabo? 33 00:04:37,365 --> 00:04:39,965 ¿Worsley? ¿La Coalición? 34 00:04:41,285 --> 00:04:43,205 Realmente, no sé. 35 00:04:46,005 --> 00:04:48,284 ¿De verdad que vas a renunciar a esto? 36 00:04:48,285 --> 00:04:52,204 Frances, mira, no tienes que hacer esto. 37 00:04:52,205 --> 00:04:53,965 ¿Y tú? 38 00:04:55,005 --> 00:04:56,564 Vas a coger frío. 39 00:04:56,565 --> 00:04:59,204 ¿Está segura que no quiere otra cita? 40 00:04:59,205 --> 00:05:03,044 Es esencial. Debo ver al Sr.Venn lo antes posible. 41 00:05:03,045 --> 00:05:06,005 ¡Ya he tenido suficiente! ¡Eres patético, Harry! 42 00:05:30,645 --> 00:05:34,404 - La Señora Hawkes, su cita de las 11h. - Por favor, entre en mi oficina. 43 00:05:34,405 --> 00:05:38,245 Prefiero salir fuera si le parece bien. 44 00:05:40,125 --> 00:05:42,605 Claro, por favor. 45 00:05:47,245 --> 00:05:50,324 Son las 11h, del martes 5 de julio. 46 00:05:50,325 --> 00:05:53,204 Los titulares de esta mañana. Acusaciones sensacionalistas 47 00:05:53,205 --> 00:05:55,364 asocian al Primer Ministro Brian Worley 48 00:05:55,365 --> 00:05:58,844 con dos cuentas secretas extranjeras, se ha filtrado a un periódico nacional. 49 00:05:58,845 --> 00:06:01,964 Las afirmaciones, llegan en un momento crítico para el Primer Ministro 50 00:06:01,965 --> 00:06:04,165 que continúa intentando formar un nuevo gobierno, 51 00:06:04,166 --> 00:06:07,084 mientras los disturbios continúan en la capital, decenas de miles de personas 52 00:06:07,085 --> 00:06:09,924 salen diariamente a protestar por las medidas de austeridad propuestas. 53 00:06:09,925 --> 00:06:12,444 Al menos 70 manifestantes han sido heridos.... 54 00:06:12,445 --> 00:06:15,725 Debo advertirle. El café es horrible. 55 00:06:18,765 --> 00:06:20,404 He bebido peores. 56 00:06:20,405 --> 00:06:25,044 - Es usted una mujer valiente. ¿En qué puedo ayudarla? - Tengo un cliente. 57 00:06:25,045 --> 00:06:30,324 - Está acusado de asesinato. - ¿Es usted abogada? ¿Caso interesante? 58 00:06:30,325 --> 00:06:32,404 Tiene un par de características inusuales, 59 00:06:32,405 --> 00:06:35,164 la primera es que mi cliente parece ser inocente. 60 00:06:35,165 --> 00:06:38,604 - ¿Qué quiere decir, inocente de verdad? - Como que no lo hizo. 61 00:06:38,605 --> 00:06:41,965 - Sí que es inusual. - Su nombre es Steven Quirke. 62 00:06:45,605 --> 00:06:51,644 - ¿Stevie Quirke? ¿Quién,Little Stevie? ¿De qué va todo esto? - Se lo dije. 63 00:06:51,645 --> 00:06:53,804 Oiga, escuche, no lo entiendo. 64 00:06:53,805 --> 00:06:56,364 ¿Un abogado caro representando a un criminal de carrera 65 00:06:56,365 --> 00:06:58,604 como Stevie Quirke? ¿Cómo ha llegado a ocurrir? 66 00:06:58,605 --> 00:07:01,244 De la forma habitual...él llamo a mi oficina. 67 00:07:01,245 --> 00:07:04,005 Me dijo que era inocente, y le creo. 68 00:07:07,085 --> 00:07:10,645 Estoy pensando en enviar el informe a Nigel Fountain. 69 00:07:11,645 --> 00:07:14,724 ¿No aprueba mi elección de abogado? 70 00:07:14,725 --> 00:07:17,924 Bien, ¿no debería decir Sir Nigel Fountain? No, yo lo apruebo bastante. 71 00:07:17,925 --> 00:07:21,204 Me pregunto de dónde viene todo ese dinero. 72 00:07:21,205 --> 00:07:24,004 La inocencia del Sr. Quirke no es la única característica inusual. 73 00:07:24,005 --> 00:07:26,245 También se entregó. 74 00:07:28,765 --> 00:07:33,764 Así que Stevie se entregó, confesó, ¿pero es inocente? 75 00:07:33,765 --> 00:07:35,284 Estaba llegando a ello. 76 00:07:35,285 --> 00:07:37,765 Bueno, si se pudiera llegar a ello un poco más rápido, Gina, 77 00:07:37,766 --> 00:07:40,364 porque empiezo a estar un poco confuso. 78 00:07:40,365 --> 00:07:42,764 Confesó porque está aterrorizado. 79 00:07:42,765 --> 00:07:46,204 Tan aterrorizado que de hecho prefiere estar en la carcel. 80 00:07:46,205 --> 00:07:51,645 - ¿Y qué le aterroriza? - No me lo dirá. Quiere que usted lo ayude. 81 00:07:53,365 --> 00:07:57,165 - ¿Cómo? - Quiere que encuentre a alguien. 82 00:07:58,925 --> 00:08:02,004 Mire. Es usted una mujer inteligente. 83 00:08:02,005 --> 00:08:05,644 Puedo decir que es inteligente, porque no se está bebiendo el café. 84 00:08:05,645 --> 00:08:08,804 Yo solo soy un abogado de High Street. Usted necesita un investigador. 85 00:08:08,805 --> 00:08:11,124 Estaré encantado de recomendarle uno. 86 00:08:11,125 --> 00:08:15,164 El Sr. Quirke quiere que encuentre a Joseph Francis Collins.Creo que le conoce. 87 00:08:17,925 --> 00:08:20,524 ¿Stevie Quirke y Joe Collins? 88 00:08:20,525 --> 00:08:23,164 ¿Construye un caso con ellos? 89 00:08:23,165 --> 00:08:25,804 En realidad usted no necesita un investigador, Gina, 90 00:08:25,805 --> 00:08:28,004 lo que usted necesita es un puñetero mago. 91 00:08:28,005 --> 00:08:32,165 No estoy de acuerdo. Tiene contactos especiales que mi cliente necesita. 92 00:08:38,645 --> 00:08:41,724 ¿Qué está buscando? 93 00:08:41,725 --> 00:08:44,485 Yo soy un abogado haciendo lo mejor para obtener justicia para mi cliente. 94 00:08:46,605 --> 00:08:49,484 ¿Sabe lo que le delata, Gina? 95 00:08:49,485 --> 00:08:51,404 Ningún abogado utiliza la palabra justicia 96 00:08:51,405 --> 00:08:54,404 cuando habla de su propio cliente. 97 00:08:54,405 --> 00:08:57,404 No sé que juego se lleva, pero 98 00:08:57,405 --> 00:09:01,605 - no le seguiré el juego. - El Sr. Quirke previó su reacción. 99 00:09:02,765 --> 00:09:06,604 Tiene información que estaría dispuesto a pasarle. 100 00:09:06,605 --> 00:09:08,445 ¿Información acerca de qué? 101 00:09:09,925 --> 00:09:11,245 Su hermano Mark. 102 00:09:14,205 --> 00:09:16,045 ¿Mark? 103 00:09:19,565 --> 00:09:22,245 - Jesús. - Mark, ¿estás bien? 104 00:09:35,005 --> 00:09:38,444 ¿Qué dijo exactamente 105 00:09:38,445 --> 00:09:40,085 sobre Mark? 106 00:09:41,925 --> 00:09:44,724 Sus palabras exactas. 107 00:09:44,725 --> 00:09:46,205 Exactamente como te he dicho. 108 00:09:47,245 --> 00:09:52,324 Estoy siguiendo las instrucciones de mi cliente. Usted tiene mi tarjeta. 109 00:09:52,325 --> 00:09:54,205 Gracias por el café. 110 00:10:18,925 --> 00:10:21,405 No te preocupes, Harry. 111 00:10:26,005 --> 00:10:28,045 No te preocupes, Harry. 112 00:10:42,245 --> 00:10:46,324 - Venn & Co. - Quiero que encuentres lo que puedas 113 00:10:46,325 --> 00:10:48,524 acerca de una empresa llamada Hodgkins Truss Wilson. 114 00:10:48,525 --> 00:10:50,204 ¿Dónde están? ¿Londres? 115 00:10:50,205 --> 00:10:53,164 No sé, no hay dirección en la tarjeta. 116 00:10:53,165 --> 00:10:57,285 - No aparecen en Google. - Pruebe con Gina Hawkes. 117 00:11:01,085 --> 00:11:04,484 - No. Nada. - ¿Nada? - No. 118 00:11:04,485 --> 00:11:10,604 Espera, hay un número aquí. 07700 900484. 119 00:11:10,605 --> 00:11:13,684 - Llámalos y descubre quiénes son. - 484... de acuerdo. 120 00:11:13,685 --> 00:11:17,844 Llamó Frank Hanna. Te quiere allí cuando el jurado vuelva. 121 00:11:17,845 --> 00:11:21,284 - ¿Cuánto tiempo llevan fuera? - Alrededor de una hora. 122 00:11:21,285 --> 00:11:23,445 Entonces estarán fuera todo el día. 123 00:11:39,885 --> 00:11:41,845 Mark. 124 00:12:43,005 --> 00:12:44,764 ¿Stevie? 125 00:12:44,765 --> 00:12:46,804 ¿Qué es toda esta mierda sobre mi hermano? 126 00:12:46,805 --> 00:12:51,845 ¿Esa es la manera de decir hola Harry? ¿Después de estos años? 127 00:12:54,965 --> 00:12:58,564 Quiero saber por qué has estado removiendo esta basura. 128 00:12:58,565 --> 00:13:00,445 ¿Qué estás tratando de vender, Stevie? 129 00:13:00,446 --> 00:13:04,004 ¿Me vas a decir quién mató a Mark? ¿Es eso? 130 00:13:04,005 --> 00:13:06,444 Te estoy ofreciendo un trato, ¿vale? 131 00:13:06,445 --> 00:13:08,884 Me ayudas y te digo lo que sé. 132 00:13:08,885 --> 00:13:11,724 Ahora es todo lo que tengo para negociar, Harry. ¿Lo entiendes? 133 00:13:11,725 --> 00:13:15,324 - ¿Cómo encontraste a Gina Hawkes? - ¿Qué quieres decir? 134 00:13:15,325 --> 00:13:17,684 Stevie, yo no pude encontrar a Gina Hawkes 135 00:13:17,685 --> 00:13:20,884 y la gente diría que estoy en mejor posición que tú. 136 00:13:20,885 --> 00:13:24,005 - Sí, alguien me dio su número. - ¿Quién? 137 00:13:25,125 --> 00:13:27,244 No me acuerdo. 138 00:13:27,245 --> 00:13:30,124 ¿Qué hace que ella acceda a intervenir por ti? ¿Por qué? 139 00:13:30,125 --> 00:13:32,924 Qué, no te vas a enfadar, ¿verdad Harry? 140 00:13:32,925 --> 00:13:35,724 ¿Y todo porque no recurrí a ti? 141 00:13:35,725 --> 00:13:38,005 No, tú eres un viejo amigo, Harry. 142 00:13:39,885 --> 00:13:45,005 Déjame darte la mano, sólo por sentir su calor, sí. 143 00:13:48,645 --> 00:13:51,564 He oído que no te van bien las cosas. 144 00:13:51,565 --> 00:13:53,965 Oh, ya sabes, podrían ser peores. 145 00:13:55,485 --> 00:13:57,925 Sí, ya sé que es verdad. 146 00:14:03,925 --> 00:14:06,685 ¿Qué sabes sobre Mark? 147 00:14:07,885 --> 00:14:10,725 ¿Quién lo mató? Dímelo. Ahora. 148 00:14:12,445 --> 00:14:15,285 Sí, nunca dirías a quién me encontré. 149 00:14:16,925 --> 00:14:19,004 Paul Hillman. 150 00:14:19,005 --> 00:14:20,805 De verdad. 151 00:14:23,285 --> 00:14:26,565 - ¡Rápido Harry, rápido!. - ¡Hago todo lo que puedo, Hillman! 152 00:14:29,245 --> 00:14:35,405 Sí, lo vi y está todo calvo ahora, pero lo reconocí. 153 00:14:38,285 --> 00:14:41,525 Yo vi lo que vi, Harry. Paul Hillman. 154 00:14:42,645 --> 00:14:45,564 Sí, pero hay un pequeño problema, Stevie. 155 00:14:45,565 --> 00:14:49,084 Paul Hillman está muerto. Ocurrió hace 20 años. 156 00:14:49,085 --> 00:14:53,324 - Mi padre identificó su cuerpo, a la vez que el de Mark. - Yo lo vi. - ¿Cuándo? 157 00:14:53,325 --> 00:14:56,965 Hace unos días, justo antes de venir aquí. 158 00:14:58,245 --> 00:15:03,885 Mira Harry, si Hillman todavía vive. ¿Qué dice eso acerca de Mark? 159 00:15:10,085 --> 00:15:13,684 ¿A qué coño estás jugando? ¡Harry, por favor! ¡Por favor! 160 00:15:13,685 --> 00:15:16,604 Yo lo he visto y respira como tú y yo. 161 00:15:16,605 --> 00:15:20,605 - Mira, los muertos no vuelven, Stevie. - ¡Yo lo vi! 162 00:15:23,765 --> 00:15:25,444 ¿Dónde? ¿Dónde lo has visto? 163 00:15:31,085 --> 00:15:34,204 No lo recuerdo. 164 00:15:34,205 --> 00:15:37,204 - ¿Viste a un hombre muerto y no te acuerdas donde? - En el Metro. 165 00:15:37,205 --> 00:15:39,404 ¿Qué Metro? ¿En qué estación? ¿En qué línea? 166 00:15:39,405 --> 00:15:43,005 Yo lo vi, vale, lo juro por la vida de mi hijo. 167 00:15:49,045 --> 00:15:51,684 ¿Por qué me necesitas para encontrar a Joe Collins? 168 00:15:51,685 --> 00:15:53,684 ¿Cómo puede ayudarte Joe? 169 00:15:53,685 --> 00:15:56,644 - Tiene algo que puede sacarme de aquí. - ¿Qué? 170 00:15:56,645 --> 00:15:59,004 Me lo dices o me voy de aquí. ¿Qué? 171 00:15:59,005 --> 00:16:02,364 Un ordenador portátil. Vale, no voy a decir nada más. 172 00:16:02,365 --> 00:16:04,084 Eso es todo. No puedo. 173 00:16:04,085 --> 00:16:07,284 No estarás intentando tenderme una trampa, ¿verdad Stevie? 174 00:16:07,285 --> 00:16:12,484 - ¿Una trampa por qué? - Algo que sucedió. Hace mucho tiempo. 175 00:16:12,485 --> 00:16:15,444 Algo para lo que no hay ley de prescripción. 176 00:16:15,445 --> 00:16:20,085 Si no encuentras a Joe, estoy muerto. 177 00:16:21,485 --> 00:16:22,965 Quieres relajarte, Stevie. 178 00:16:22,966 --> 00:16:25,285 Se abolió la pena de muerte hace años. 179 00:16:26,885 --> 00:16:29,124 Ahora tienes mi número. 180 00:16:29,125 --> 00:16:33,485 Llámame cuando te decidas a decirme qué coño está pasando. 181 00:16:54,685 --> 00:16:57,964 - ¿Sí? - Frank Hanna llamó tres veces. Quiere saber 182 00:16:57,965 --> 00:17:01,244 por qué no estás respondiendo a su teléfono y por qué no estás allí. 183 00:17:01,245 --> 00:17:04,804 El Sr. Peters y la señora Crawford están aquí ¿Qué quieres que les diga? 184 00:17:04,805 --> 00:17:08,484 Anula el resto del día. No voy a volver. 185 00:17:08,485 --> 00:17:11,524 Representamos a un cliente, Joe Collins, 186 00:17:11,525 --> 00:17:15,164 Joseph Francis Collins, hace unos cinco años. 187 00:17:15,165 --> 00:17:19,044 Sí, posesión de drogas de Clase A. Snaresbrook, Crown Court. 188 00:17:19,045 --> 00:17:22,084 - Sí, desentierra su expediente. - Tengo un millón de cosas que hacer. 189 00:17:22,085 --> 00:17:24,324 - Llama cuando lo tengas. - ¿Algo más ? 190 00:17:24,325 --> 00:17:27,605 - No esperes horas extras. - No olvides llamar a Frank Hanna. 191 00:17:37,485 --> 00:17:40,285 Gracias por llamar a Hodgkins Truss Wilson... 192 00:17:54,325 --> 00:17:56,805 Voy a buscar café y nos vemos aquí en media hora. 193 00:17:59,005 --> 00:18:01,444 ¡Suéltame! 194 00:18:04,205 --> 00:18:06,204 ¡No era yo! 195 00:18:06,205 --> 00:18:08,444 ¡Yo no estaba allí, yo no estaba allí! 196 00:18:08,445 --> 00:18:11,364 Los dos sabemos que es mentira, ¿no es así? ¿Eh? 197 00:18:29,245 --> 00:18:31,844 Hola Harry. 198 00:18:31,845 --> 00:18:37,085 Acabo de ver a Fenton Russell. Necesito verte, Lauren. 199 00:18:57,765 --> 00:19:01,045 No te hagas ilusiones. No volverá a suceder. 200 00:19:05,525 --> 00:19:07,485 ¿Por qué fue Russell a Belmarsh? 201 00:19:09,685 --> 00:19:11,005 Es policía. 202 00:19:12,445 --> 00:19:16,645 Los policías son como los abogados, van a las cárceles de vez en cuando. 203 00:19:21,885 --> 00:19:25,924 No al mismo tiempo, ni el mismo día que se me ocurre ir allí. 204 00:19:25,925 --> 00:19:28,964 Harry, es una coincidencia. 205 00:19:28,965 --> 00:19:31,964 Desagradable, pero solo una coincidencia. 206 00:19:35,285 --> 00:19:37,925 Lauren, el hombre al que fui a ver hoy ... 207 00:19:39,645 --> 00:19:41,804 me dijo que vio a Paul Hillman vivo. 208 00:19:41,805 --> 00:19:43,964 ¿Qué, quién? ¿Quién dijo eso? 209 00:19:43,965 --> 00:19:47,125 Una cara del pasado. Su nombre es Stevie Quirke. 210 00:19:48,485 --> 00:19:53,444 Fue insistente. Me dijo que vio a Hillman hace unos días. 211 00:19:53,445 --> 00:19:56,684 Harry, Hillman está muerto y enterrado. 212 00:19:56,685 --> 00:20:01,764 - Alguien está jugando con tu cabeza. - ¿Por qué? - No sé por qué. 213 00:20:01,765 --> 00:20:04,005 Pero pasa de eso. 214 00:20:07,445 --> 00:20:09,685 Harry, escúchame. 215 00:20:10,885 --> 00:20:12,364 Escucha... 216 00:20:12,365 --> 00:20:14,484 Hillman está muerto. 217 00:20:14,485 --> 00:20:17,124 Aquello acabó. Terminado. 218 00:20:17,125 --> 00:20:20,165 Tienes que pasar y seguir adelante. 219 00:20:23,845 --> 00:20:27,645 Michael llega a casa pronto y no quiero que te encuentre aquí. 220 00:20:33,605 --> 00:20:37,204 - Siempre estás diciendo que no lo veo lo suficiente. - No quiero que nuestro hijo, 221 00:20:37,205 --> 00:20:41,524 que ya está tratando con un montón de problemas,te encuentre aquí así. 222 00:20:41,525 --> 00:20:44,484 Estamos divorciados. Va a confundirlo. 223 00:20:44,485 --> 00:20:47,964 ¿Confundirle a él? ¿Y yo qué? 224 00:20:47,965 --> 00:20:49,565 Vamos, Harry, levántate. 225 00:20:58,565 --> 00:21:02,205 ¿Estás saliendo con alguien? Sí. 226 00:21:04,645 --> 00:21:06,165 ¿Es serio? 227 00:21:07,445 --> 00:21:09,925 No lo sé todavía. 228 00:21:14,165 --> 00:21:16,564 ¿Dónde lo conociste? 229 00:21:16,565 --> 00:21:18,284 Cita por internet. 230 00:21:18,285 --> 00:21:22,525 No me mires así. Así es como se hace ahora. 231 00:21:27,125 --> 00:21:30,325 - Rompí con Frances hoy. - ¿Otra vez? 232 00:21:31,805 --> 00:21:34,124 No, es para siempre esta vez. 233 00:21:34,125 --> 00:21:35,884 Lo lamento. 234 00:21:35,885 --> 00:21:41,244 Parecía una buena chica. No sé lo que estaba haciendo contigo. 235 00:21:41,245 --> 00:21:44,005 ¿Qué estabas tú haciendo conmigo? 236 00:21:46,805 --> 00:21:48,485 No estoy tan bien como ella. 237 00:22:08,885 --> 00:22:10,244 Harry Venn. 238 00:22:10,245 --> 00:22:12,044 Gina Hawkes, Sr Venn. 239 00:22:12,045 --> 00:22:16,404 - Usted llamó. - Sí, fui a ver a su cliente hoy. 240 00:22:16,405 --> 00:22:19,924 Y me gustaría hablar con usted más sobre su caso. 241 00:22:19,925 --> 00:22:22,565 Yo podría verle unos 20 minutos esta noche a las 10 horas. 242 00:22:24,285 --> 00:22:25,445 ¿20 minutos? 243 00:22:26,805 --> 00:22:28,525 Sí, tengo una reunión a las 10:30. 244 00:22:30,525 --> 00:22:33,324 ¿Hace reuniones tan tarde por la noche? 245 00:22:33,325 --> 00:22:36,164 Cuando son importantes, sí. 246 00:22:36,165 --> 00:22:39,284 - Muy bien, estaré allí a las diez. ¿Dónde está? - El Hotel Strand. 247 00:22:39,285 --> 00:22:41,404 Le veré en el bar. 248 00:22:41,405 --> 00:22:47,284 Los manifestantes no estaban unificados. Diferentes grupos con diferentes planes 249 00:22:47,285 --> 00:22:51,084 llegaron de todas direcciones, algunos claramente preparados para la violencia. 250 00:22:51,085 --> 00:22:55,604 Tiendas de Pall Mall y Piccadilly fueron atacadas e incendiadas. 251 00:22:55,605 --> 00:22:59,844 En Whitehall, una furgoneta de la policía fué estrellada y volcada por una turba 252 00:22:59,845 --> 00:23:03,964 - de estudiantes y anarquistas, dicen que 5.000. - ¿Has visto esto? 253 00:23:03,965 --> 00:23:07,884 - A la vez, el nucleo principal de los manifestantes... - Es diferente, ¿no? 254 00:23:07,885 --> 00:23:12,484 - ¿Qué es diferente? - En primer lugar no tenemos un Gobierno. 255 00:23:12,485 --> 00:23:14,564 ¿Te has dado cuenta? Yo no me he dado cuenta. 256 00:23:14,565 --> 00:23:18,844 Manifestantes en la ciudad de Londres, con al menos 80 detenciones. 257 00:23:18,845 --> 00:23:21,145 Ha habido denuncias de que la policía ha reaccionado de forma exagerada ... 258 00:23:21,146 --> 00:23:23,444 - Encantado de verte. - Nos vemos. 259 00:23:23,445 --> 00:23:26,445 Y afirma que más de 180 personas necesitaron 260 00:23:26,446 --> 00:23:29,444 ingresar en el hospital como consecuencia de los enfrentamientos. 261 00:23:29,445 --> 00:23:32,604 Existe un informe aún no confirmado ... 262 00:23:32,605 --> 00:23:35,725 - Hola, Mikey. - ¿Qué haces aquí? 263 00:23:37,245 --> 00:23:39,485 Esa es una buena manera de saludar a tu padre. 264 00:23:47,045 --> 00:23:51,924 Michael... lo que sea que haya pasado entre tu madre y yo, 265 00:23:51,925 --> 00:23:54,845 sigo siendo tu padre. 266 00:23:56,725 --> 00:23:59,925 ¿Me estás escuchando? 267 00:24:01,005 --> 00:24:04,844 - ¿Has visto eso? - Lo veo todos los días. 268 00:24:04,845 --> 00:24:08,204 Lauren, necesita mostrar algo de respeto. 269 00:24:08,205 --> 00:24:10,445 Necesitas pasar más tiempo con él. 270 00:24:16,285 --> 00:24:18,365 Jesús, ¿cita por internet? 271 00:24:19,525 --> 00:24:21,204 Adiós, Harry. 272 00:24:21,205 --> 00:24:23,484 El Primer Ministro continuó diciendo que 273 00:24:23,485 --> 00:24:27,244 los que tratan de estimular un ambiente de histeria y el pánico 274 00:24:27,245 --> 00:24:30,884 deben asumir la responsabilidad por el caos y el desorden en nuestras calles. 275 00:24:30,885 --> 00:24:34,204 Pero la violencia ha puesto más presión sobre el Primer Ministro 276 00:24:34,205 --> 00:24:37,524 tras las acusaciones de esta mañana sobre sus asuntos financieros. 277 00:24:37,525 --> 00:24:41,044 Y Alexander Wentworth, señalado como un candidato favorito para estar al cargo, 278 00:24:41,045 --> 00:24:46,324 estaba entre las numerosas voces que describen la coalición como inviable. 279 00:24:46,325 --> 00:24:49,724 No vamos a engañarnos. La razón por la que la policía está ahí fuera 280 00:24:49,725 --> 00:24:53,524 teniendo que lidiar con este desorden es que Brian Worsley está en bancarrota. 281 00:24:53,525 --> 00:24:58,164 Su coalición se cae a pedazos y él sigue presentando las misma viejas ideas. 282 00:24:58,165 --> 00:25:00,885 Este no es un hombre que pueda sacar a este pais de 283 00:25:00,886 --> 00:25:03,605 nuestra crisis más grave desde la Batalla de Bretaña. 284 00:25:27,245 --> 00:25:31,204 Caray. ¿Siempre viste así cuando tiene una cita de negocios? 285 00:25:31,205 --> 00:25:33,965 No dije que fuera de negocios. 286 00:25:35,445 --> 00:25:38,645 - ¿Puedo invitarle a una copa? - Un "old fashioned". 287 00:25:40,365 --> 00:25:43,325 - Un "old fashioned" y un vodka con tónica. - Sí señor. 288 00:25:47,205 --> 00:25:48,884 ¿Fue a ver al señor Quirke? 289 00:25:48,885 --> 00:25:51,364 ¿Comete usted muchos delitos, Gina? 290 00:25:51,365 --> 00:25:53,804 No tantos como usted, creo. 291 00:25:53,805 --> 00:25:57,844 Lo pregunto porque su cliente, Stevie Quirke, no tiene esperanza en el infierno. 292 00:25:57,845 --> 00:26:00,244 Este es mi consejo, y se lo doy gratis. 293 00:26:00,245 --> 00:26:02,604 Yo trato con esperanzas perdidas, Sr. Venn. 294 00:26:02,605 --> 00:26:04,365 Harry. 295 00:26:06,245 --> 00:26:10,205 ¿Que clase de abogada criminalista es usted, Gina? 296 00:26:11,285 --> 00:26:14,484 De hecho, ¿es algún tipo de abogada criminalista? 297 00:26:14,485 --> 00:26:18,284 ¿Dónde realizó su aprendizaje? ¿Cuándo se graduó? 298 00:26:18,285 --> 00:26:21,924 - Vino aquí para hablar del caso. - No, usted es más interesante. 299 00:26:21,925 --> 00:26:24,965 Puedo asegurarle que no lo soy. 300 00:26:27,325 --> 00:26:29,444 ¿De dónde es su acento? 301 00:26:29,445 --> 00:26:30,924 Señorita Hawkes. 302 00:26:30,925 --> 00:26:33,005 Gracias. 303 00:26:40,005 --> 00:26:41,645 ¿Quién es usted, Gina Hawkes? 304 00:26:43,045 --> 00:26:45,204 Mi cliente me pidió que contactara con usted 305 00:26:45,205 --> 00:26:49,364 para localizar un testigo que cree crucial para su caso. 306 00:26:49,365 --> 00:26:52,684 Yo seguí sus instrucciones, como era mi obligación. 307 00:26:52,685 --> 00:26:55,205 Esto no le da el derecho a ser insultante. 308 00:26:56,565 --> 00:27:00,684 Vale... Bien, deme un nombre de un abogado en Londres 309 00:27:00,685 --> 00:27:04,284 o de cualquier lugar de este pais, con el que haya tratado. 310 00:27:04,285 --> 00:27:09,165 - ¿No es Sir Nigel Fountain bueno para usted? - No, no, alguien fuera del caso. Solo uno. 311 00:27:18,565 --> 00:27:20,245 Si me excusa. 312 00:27:22,725 --> 00:27:25,284 Una cosa que olvidé mencionar. 313 00:27:25,285 --> 00:27:29,404 En caso de encontrar a Joe Collins, habrán unos honorarios, como es natural. 314 00:27:29,405 --> 00:27:33,124 - Naturalmente. - ¿Y qué si no le encuentro? 315 00:27:33,125 --> 00:27:36,884 Pienso que es usted la clase de hombre, que encuentra lo que busca. 316 00:27:36,885 --> 00:27:40,204 No desperdicie en mi sus adulaciones. ¿De qué clase de honorario hablamos? 317 00:27:40,205 --> 00:27:42,485 ¿Digamos 20.000? 318 00:27:44,285 --> 00:27:47,084 Bueno, eso ayudaría a encontrarle. 319 00:27:47,085 --> 00:27:50,205 ¿Por qué Joe Collins vale 20.000 libras para usted? 320 00:27:52,245 --> 00:27:54,445 Gracias por la copa, Sr Venn. 321 00:27:57,445 --> 00:27:59,205 Harry. 322 00:28:03,565 --> 00:28:07,484 No lleva el esmalte de uñas adecuado. 323 00:28:07,485 --> 00:28:09,324 Me gusta bastante. 324 00:28:09,325 --> 00:28:11,485 No le favorece. 325 00:28:14,365 --> 00:28:16,084 ¿Y qué sugeriría? 326 00:28:16,085 --> 00:28:19,364 Sugiero que cancele su próxima reunión. 327 00:28:19,365 --> 00:28:22,285 y que se quede aquí, y tome otra copa conmigo. 328 00:28:26,205 --> 00:28:28,084 Es usted inteligente. 329 00:28:28,085 --> 00:28:30,484 No sea demasiado inteligente. 330 00:28:30,485 --> 00:28:32,285 Harry. 331 00:28:38,645 --> 00:28:42,404 Perdone, ¿conoce a esa mujer? 332 00:28:42,405 --> 00:28:45,045 - Ella es una huésped. - ¿Puedo dejarle una nota? 333 00:29:02,285 --> 00:29:04,845 Es urgente. 334 00:29:23,965 --> 00:29:26,485 - ¿Qué planta, señor? - La tres, por favor. 335 00:29:32,045 --> 00:29:35,605 - Perdone. - ¿Muchas horas? - Sí, muchas. 336 00:29:38,965 --> 00:29:43,004 - Eso sí, apuesto a que usted le pagan una fortuna. - ¡Sí! 337 00:29:43,005 --> 00:29:47,844 - Usted es inglés. Hace divertidos chistes que no lo son tanto. - Cierto. 338 00:29:50,605 --> 00:29:53,885 - Después de usted señor. - Gracias. 339 00:30:05,685 --> 00:30:07,164 Disculpe. 340 00:30:07,165 --> 00:30:10,364 ¿Le gustaría incrementar su sueldo? 341 00:30:10,365 --> 00:30:12,244 Me gustaría. 342 00:30:12,245 --> 00:30:15,924 ¿Cuánto me costaría, estar cinco minutos en esta habitación? 343 00:30:15,925 --> 00:30:18,684 No voy a coger, ni hacer nada. 344 00:30:18,685 --> 00:30:20,284 Sólo quiero echar un vistazo. 345 00:30:20,285 --> 00:30:23,285 Nadie necesita saberlo. Cinco minutos. 346 00:30:26,125 --> 00:30:27,245 500. 347 00:30:28,565 --> 00:30:31,564 500, vale. Te diré que haremos, 348 00:30:31,565 --> 00:30:35,444 ¿por qué no dejamos a parte las diferencias 349 00:30:35,445 --> 00:30:37,364 y lo dejamos en 30 Libras? 350 00:30:37,365 --> 00:30:40,405 Estupendo. Cinco minutos. 351 00:33:00,805 --> 00:33:02,844 ¡Harry! 352 00:33:19,445 --> 00:33:21,445 ¡Dijiste que nadie saldría herido! 353 00:33:22,605 --> 00:33:25,045 - Es lo que quería Styles. - ¿Quién... Quién es Styles? 354 00:34:03,565 --> 00:34:07,524 Él tiene información que está dispuesto a pasarle. 355 00:34:07,525 --> 00:34:09,924 Su hermano, Mark. 356 00:34:09,925 --> 00:34:13,764 Sigo las instrucciones de mi cliente. 357 00:34:13,765 --> 00:34:16,325 Quiero que encuentre a alguien por él. 358 00:34:17,685 --> 00:34:21,245 Joseph Francis Collins. Creo que le conoce. 359 00:34:28,485 --> 00:34:31,964 Titulares de las noticias a esta hora. El Primer Ministro Brian Worsley 360 00:34:31,965 --> 00:34:33,964 ha respondido por primera vez 361 00:34:33,965 --> 00:34:36,524 a las acusaciones sobre su implicación financiera 362 00:34:36,525 --> 00:34:38,844 en la compañía minera australiana Goldseam. 363 00:34:38,845 --> 00:34:41,924 Los que le critican dicen que a causa de las contínuas acusaciones 364 00:34:41,925 --> 00:34:45,244 - sobre sus acuerdos financieros... - Que no son ciertos. 365 00:34:45,245 --> 00:34:47,804 - Una completa invención... - A causa de esas acusaciones, 366 00:34:47,805 --> 00:34:50,204 usted no tiene apoyo en su propio partido, 367 00:34:50,205 --> 00:34:53,484 - por no hablar de los minoritarios. - No,no,no, rechazo completamente... 368 00:34:53,485 --> 00:34:55,684 ¿Por qué no están apoyándole? 369 00:34:55,685 --> 00:34:57,724 Yo tengo el apoyo de mi propio partido. 370 00:34:57,725 --> 00:35:00,645 Lo que estoy intentando hacer es crear una coalición. 371 00:35:08,205 --> 00:35:12,604 - ¿Harry? - Qué? - ¿Qué estamos buscando? 372 00:35:12,605 --> 00:35:15,365 Cualquier cosa que nos ayude a encontrar al Sr. Joseph Collins. 373 00:35:19,685 --> 00:35:22,285 Tengo unos tiritos si quieres. 374 00:36:15,325 --> 00:36:17,364 Extraordinarias acusaciones 375 00:36:17,365 --> 00:36:20,164 vertidas en los periódicos de ayer, sobre el Primer Ministro, 376 00:36:20,165 --> 00:36:24,684 - le tenemos aquí mismo. Buenos días, Primer Ministro. - Buenos días. 377 00:36:24,685 --> 00:36:27,484 Le vimos la pasada noche en la TV, negando las acusaciones. 378 00:36:27,485 --> 00:36:30,044 Todavía esta mañana, "RDO Media" ha publicado un documento 379 00:36:30,045 --> 00:36:33,724 que parece mostrar que Goldseam, la compañía minera australiana. 380 00:36:33,725 --> 00:36:35,844 está en el centro de este asunto, 381 00:36:35,845 --> 00:36:39,164 creó las cuentas que Vd. dice desconocer, en abril del pasado año. 382 00:36:39,165 --> 00:36:43,084 Mire, no tengo manera de saber, lo que Goldseam hizo, o no hizo. 383 00:36:43,085 --> 00:36:46,484 Pero lo que puedo decir es, con todo el énfasis que puedo, 384 00:36:46,485 --> 00:36:50,324 que ni yo, ni mi familia, tenemos ningún control sobre esas cuentas... 385 00:36:50,325 --> 00:36:54,685 Creía que habías dicho que no volvería a ocurrir. Michael ha sido arrestado. 386 00:36:59,405 --> 00:37:01,124 ¿Quieres ir a casa con tu mami? 387 00:37:01,125 --> 00:37:04,365 No puedes ir a casa con una acusación como esta. 388 00:37:06,205 --> 00:37:08,284 ¿Qué pasó? 389 00:37:08,285 --> 00:37:11,444 Ha trincado un puñetero coche. 390 00:37:11,445 --> 00:37:13,764 ¿Ya le han acusado? 391 00:37:13,765 --> 00:37:17,365 Sí. Ellos le han dado libertad bajo fianza, por lo que debería salir pronto. 392 00:37:38,645 --> 00:37:41,564 Por aquí. 393 00:37:41,565 --> 00:37:43,125 ¿Estás bien? 394 00:37:44,525 --> 00:37:46,885 Pase por aquí por favor. 395 00:37:48,725 --> 00:37:50,925 Volveré en un minuto. 396 00:37:54,885 --> 00:37:56,444 Escucha, no te preocupes. 397 00:37:56,445 --> 00:37:59,324 En el peor de los casos, serán cinco años. 398 00:37:59,325 --> 00:38:02,045 Estoy bromeando. Ellos te darán un golpe en los nudillos. 399 00:38:12,565 --> 00:38:14,165 ¿Por qué lo hicistes? 400 00:38:15,485 --> 00:38:18,205 ¿Michael? ¿Quién eres? 401 00:38:20,245 --> 00:38:25,245 Soy tu padre. No, my padre se fué. 402 00:38:34,325 --> 00:38:38,165 ¿En que estabas pensando? Lo siento. 403 00:38:39,565 --> 00:38:42,125 Ve a buscar el coche. 404 00:38:44,565 --> 00:38:47,124 Gracias por venir. 405 00:38:47,125 --> 00:38:49,564 Deberías ir a casa y ducharte. 406 00:38:49,565 --> 00:38:52,605 Cámbiate de ropa. Escucha, Lauren... 407 00:38:54,245 --> 00:38:57,364 Gracias por decirme lo de Michael. 408 00:38:57,365 --> 00:38:58,805 Está bien. 409 00:39:46,485 --> 00:39:50,365 Llegas tarde. Sí, he tenido una noche dura. 410 00:39:54,765 --> 00:39:56,124 Harry, es Frances. 411 00:39:56,125 --> 00:39:57,644 Debe ser interesante. 412 00:39:57,645 --> 00:40:00,004 No lo entiendo, Harry... Apágalo. 413 00:40:00,005 --> 00:40:02,964 ¿Qué hice mal? No me merezco esto... ¡Apágalo! 414 00:40:02,965 --> 00:40:05,244 Ni siquiera me hables, ni siquiera... 415 00:40:05,245 --> 00:40:06,244 Matt! 416 00:40:07,565 --> 00:40:09,444 Llame a Barter, Sala del Tribunal. 417 00:40:09,445 --> 00:40:12,164 Mira si puedes conseguirme diez minutos con Nigel Fountain. 418 00:40:12,165 --> 00:40:14,924 ¿Qué le digo? Dile que es sobre el caso de Quirke. 419 00:40:14,925 --> 00:40:18,044 Tienes la audiencia en Highbury. Necesito encontrar a Joe Collins. 420 00:40:18,045 --> 00:40:21,524 Llama a Lisa, mira si ella te cubre. Serás expulsado si no tienes cuidado. 421 00:40:21,525 --> 00:40:26,285 Gracias por tu interés.Interés por mi y mi trabajo.No te olvides de Frank Hanna! 422 00:40:28,445 --> 00:40:31,084 No quiero decir nada que pudiera inflamar 423 00:40:31,085 --> 00:40:33,364 una situación ya volátil. 424 00:40:33,365 --> 00:40:35,444 Sí, pero la tiene. ¿O no? 425 00:40:35,445 --> 00:40:39,404 Mira, seamos claros. Nos enfrentamos a serios desafíos. 426 00:40:39,405 --> 00:40:43,644 La gente tiene que dejar de lado sus intereses particulares, partidistas 427 00:40:43,645 --> 00:40:45,724 y unir a la nación. 428 00:40:45,725 --> 00:40:49,484 Ya que algunas personas,respaldadas por algunos medios de comunicación 429 00:40:49,485 --> 00:40:50,964 con su propia agenda, 430 00:40:50,965 --> 00:40:53,324 simplemente no quieren ver una segunda coalición 431 00:40:53,325 --> 00:40:55,804 y harán todo lo posible hacernos descarrilar. 432 00:40:55,805 --> 00:40:58,884 Bueno, eso fue el atribulado primer ministro 433 00:40:58,885 --> 00:41:00,804 hablandome en el día de hoy. 434 00:41:00,805 --> 00:41:03,524 Y me acompaña ahora, el hombre, que suena más 435 00:41:03,525 --> 00:41:06,044 como el principal candidato para desafiar a Worsley. 436 00:41:06,045 --> 00:41:08,324 Este es, por supuesto, Alexander Wentworth. 437 00:41:08,325 --> 00:41:10,044 Buenas tardes. Buenas tardes. 438 00:41:10,045 --> 00:41:12,604 ¿Va a desafiar al Primer Ministro? 439 00:41:12,605 --> 00:41:14,525 Escuche, yo no he dicho eso. 440 00:41:14,526 --> 00:41:17,444 Lo que estoy diciendo es que este país no puede seguir de nuevo 441 00:41:17,445 --> 00:41:19,364 con una quebrada moral del Primer Ministro 442 00:41:19,365 --> 00:41:22,284 cuando estamos al borde de la crisis. No es una exageración. 443 00:41:22,285 --> 00:41:25,164 El primer ministro dice que, "Hay personas que no quieren 444 00:41:25,165 --> 00:41:29,124 la estabilidad política, y que prefieren la incertidumbre y el desorden ". 445 00:41:29,125 --> 00:41:32,244 ¿Es usted una de esas personas? Escuche, 446 00:41:32,245 --> 00:41:36,004 también conozco las novelas de Dan Brown. Pero me temo que mi honorable amigo 447 00:41:36,005 --> 00:41:39,805 confunde realidad con ficción. Es absurdo decirlo. Paranoia. 448 00:41:46,245 --> 00:41:47,684 Está bien. 449 00:41:47,685 --> 00:41:50,204 No conocía a nadie que todavía bebiera Valpolicella. 450 00:41:50,205 --> 00:41:52,085 Pensé que era más o menos un vino barato. 451 00:41:52,086 --> 00:41:54,924 Lo han mejorado. 452 00:41:54,925 --> 00:41:58,445 Ahora es muy bebible Gracias. 453 00:42:01,125 --> 00:42:04,124 Tienes razón. Muy sabroso. Salud. 454 00:42:04,125 --> 00:42:06,204 Salud. 455 00:42:06,205 --> 00:42:10,044 Ah!, aquí está el hombre del momento. Perdón por la tardanza. 456 00:42:10,045 --> 00:42:11,444 Alex. 457 00:42:11,445 --> 00:42:14,644 Manifestantes otra vez. Es imposible atravesar por el centro de Londres. 458 00:42:14,645 --> 00:42:18,284 ¿Quién lo hubiera pensado disturbios en Londres podría llegar a convertirse en 459 00:42:18,285 --> 00:42:21,244 prácticamente en un hecho cotidiano? Ciertamente. 460 00:42:21,245 --> 00:42:25,124 Estuvistes genial en "The Today Programme".Eres estupendo. 461 00:42:25,125 --> 00:42:28,684 Siempre están terriblemente sarcásticos, pero al final,los habías conquistado. 462 00:42:28,685 --> 00:42:32,244 Gracias, James. Usted está basado en principios y tiene integridad. 463 00:42:32,245 --> 00:42:35,284 Algo amigo Worsley podía hacer con él. 464 00:42:35,285 --> 00:42:38,725 Creo que es un poco tarde para eso, ¿no? 465 00:42:41,365 --> 00:42:43,125 Hablando del diablo. 466 00:42:47,565 --> 00:42:49,564 Uno pensaría que la formación de un gobierno 467 00:42:49,565 --> 00:42:52,365 podría ser más importante que almorzar. 468 00:42:58,405 --> 00:43:01,284 Alexander. Brian. 469 00:43:01,285 --> 00:43:05,405 Hola, Elspeth. Hola, Brian. ¿Conoce Vd. a James Morpeth? 470 00:43:08,725 --> 00:43:11,644 Me conoce desde Cambridge, Elspeth. 471 00:43:11,645 --> 00:43:13,564 ¿Crees que sería capaz de aceptar sobornos? 472 00:43:13,565 --> 00:43:16,124 Si nos quieren dar tu versión de los hechos, 473 00:43:16,125 --> 00:43:18,524 Estoy más que feliz por concertar una entrevista. 474 00:43:18,525 --> 00:43:21,044 Ya he dicho que no sé nada 475 00:43:21,045 --> 00:43:23,525 sobre las llamadas cuentas en el extranjero. 476 00:43:33,045 --> 00:43:34,765 Disfruten de su almuerzo. 477 00:43:38,205 --> 00:43:39,405 Pobre Brian. 478 00:43:41,005 --> 00:43:43,925 Cadáver andante. 479 00:43:48,645 --> 00:43:50,404 ¿Qué es esto? 480 00:43:50,405 --> 00:43:54,445 Sólo algunos datos para poner Worsley en su tumba política. 481 00:44:23,525 --> 00:44:26,244 ¿De acuerdo? ¿De acuerdo? 482 00:44:26,245 --> 00:44:30,125 Es Dean en? Dean, que? Dean Stubbs. 483 00:44:31,285 --> 00:44:34,085 No. Lo siento, amigo. No conozco a ningún Stubbs Dean. 484 00:44:36,885 --> 00:44:39,204 ¿Te importa si miro un poco alrededor? 485 00:44:39,205 --> 00:44:43,205 He estado pensando en apuntarme a un gimnasio. Sí, debería hacerlo. 486 00:44:57,925 --> 00:45:00,565 Estoy buscando a un amigo de Joseph Collins. 487 00:45:02,805 --> 00:45:06,124 Amigo de Joe, viene aquí bastante. 488 00:45:06,125 --> 00:45:07,325 Él es boxeador. 489 00:45:08,565 --> 00:45:10,444 Su nombre es Dean. 490 00:45:10,445 --> 00:45:12,405 Dean Stubbs. ¿Estás Dean?, ¿No estás? 491 00:45:13,325 --> 00:45:14,365 Oof! 492 00:47:38,165 --> 00:47:39,364 ¿Sí? 493 00:47:39,365 --> 00:47:41,884 Sabes cuántas veces te he llamado? 494 00:47:41,885 --> 00:47:43,204 Frank, ¿cómo te va? 495 00:47:43,205 --> 00:47:44,804 Tú eres el abogado, dímelo. 496 00:47:44,805 --> 00:47:47,924 Sí, está bien. Escucha, Estoy de camino. "Ven aquí vivo, H." 497 00:47:47,925 --> 00:47:51,525 El Juez, le ha dicho al jurado, que aceptará una mayoría. 498 00:48:07,005 --> 00:48:10,044 Salud, agradecido. 499 00:48:10,045 --> 00:48:11,285 Gracias. 500 00:48:12,845 --> 00:48:14,725 Te veo más tarde. 501 00:48:17,045 --> 00:48:18,165 Perdón. 502 00:48:20,605 --> 00:48:23,284 Pensé por un momento, que no te ibas a presentar, H. 503 00:48:23,285 --> 00:48:26,484 Hey, tienes un resultado, ¿no? Hey! Soy un hombre inocente. 504 00:48:26,485 --> 00:48:29,364 Si no puedes conseguir que un hombre inocente se libre, ¿Para qué eres bueno? 505 00:48:29,365 --> 00:48:32,445 Bueno, los inocentes son los más difíciles, créeme. 506 00:48:34,045 --> 00:48:35,565 No tiene muy buena pinta, H. 507 00:48:36,645 --> 00:48:37,885 ¿Puedo decirte algo? 508 00:48:43,405 --> 00:48:45,164 Conocí a una mujer. ¿Agradable? 509 00:48:45,165 --> 00:48:48,524 Sí, ella es hermosa. Inteligente. 510 00:48:48,525 --> 00:48:50,604 Parece que tiene algo de dinero. 511 00:48:50,605 --> 00:48:53,605 Debes de ser un hombre muy feliz. Bien, en el papel. 512 00:48:54,965 --> 00:48:58,165 El problema es que creo que está tratando de prepararme. ¿Por qué? 513 00:48:59,285 --> 00:49:01,084 El asesinato de Braddick. 514 00:49:01,085 --> 00:49:04,004 ¿Qué quieres decir con "prepararte"? ¿Quién es ella? 515 00:49:04,005 --> 00:49:06,644 Es un abogado que trabaja para Stevie Quirke, 516 00:49:06,645 --> 00:49:08,804 ella quería que yo fuera a verlo, y así lo hice. 517 00:49:08,805 --> 00:49:10,924 ¿Qué tiene que ver Stevie con Braddick? 518 00:49:10,925 --> 00:49:12,884 Dijo que vio a Paul Hillman. 519 00:49:12,885 --> 00:49:15,124 Tienes que estar bromeando conmigo. 520 00:49:15,125 --> 00:49:17,205 Eso es lo que dijo. 521 00:49:19,645 --> 00:49:21,645 Frank, quiero pedirte un pequeño favor. 522 00:49:22,645 --> 00:49:25,124 Puede que no sea, eh ... 523 00:49:25,125 --> 00:49:26,604 completamente legal. 524 00:49:26,605 --> 00:49:29,204 Harry. ¿Qué? Hillman está muerto. 525 00:49:29,205 --> 00:49:31,524 Lo sé. Mark está muerto. 526 00:49:31,525 --> 00:49:34,204 Lo sé. ¿Quieres mi consejo? 527 00:49:34,205 --> 00:49:35,525 No. 528 00:50:12,805 --> 00:50:16,284 ¿Está tu visión tan afectada? No, está bien. 529 00:50:16,285 --> 00:50:18,845 ¿Dolor de cabeza? Sí. 530 00:50:24,245 --> 00:50:26,164 ¿Con qué frecuencia tomas cocaína? 531 00:50:26,165 --> 00:50:27,845 ¿Hmm? 532 00:50:29,205 --> 00:50:33,684 Bueno, yo tenía, eh ... una rayita o dos anoche. 533 00:50:33,685 --> 00:50:36,885 ¿Es algo habitual? No. 534 00:50:41,725 --> 00:50:46,164 Hemos tomado una radiografía, pero voy a recomendar una resonancia magnética. 535 00:50:46,165 --> 00:50:49,285 No creo que sea tan malo. Sólo para estar seguros. 536 00:50:52,525 --> 00:50:56,085 Un amiga mía le recomendó. ¿Gina Hawkes? 537 00:51:00,125 --> 00:51:02,805 Te voy a dar una cita. 538 00:51:07,085 --> 00:51:09,285 Probablemente habrá un poco de espera. 539 00:51:19,205 --> 00:51:24,045 Ella me dijo que la zopiclona que le dió le ayuda realmente con su insomnio. 540 00:51:26,885 --> 00:51:28,405 Ella es una hermosa mujer ... 541 00:51:29,605 --> 00:51:31,405 ¿no es así? 542 00:51:32,805 --> 00:51:34,365 Usted necesitará una vacuna contra el tétano. 543 00:51:35,805 --> 00:51:38,165 Como ya he dicho, no es tan malo, fue sólo un golpe. 544 00:51:38,166 --> 00:51:40,085 No había realmente nada de sangre. 545 00:51:48,885 --> 00:51:51,685 Quítese la chaqueta y levante la manga. 546 00:51:53,725 --> 00:51:55,485 Enrróllese la manga. 547 00:51:58,645 --> 00:52:00,565 En otro momento. 548 00:52:07,805 --> 00:52:09,204 ¿Qué piensa usted? 549 00:52:09,205 --> 00:52:11,844 Factible. Pero factible para qué? 550 00:52:11,845 --> 00:52:13,524 ¿Qué quieres? 551 00:52:13,525 --> 00:52:16,204 Frank, estoy tratando de averiguar quién es Gina Hawkes. 552 00:52:16,205 --> 00:52:20,124 Si ella está en sus libros, tendrá su historia clínica, una dirección, algo. 553 00:52:20,125 --> 00:52:21,204 Ok. 554 00:52:21,205 --> 00:52:23,844 Sabes que ahora está todo por ordenador. Tengo a un tipo. 555 00:52:23,845 --> 00:52:27,964 Llámame cuando hayas terminado. Responderás esta vez? Aquí. 556 00:52:27,965 --> 00:52:30,124 Aquí tienes, por los gastos. 557 00:52:30,125 --> 00:52:31,804 Kentish Town, por favor, amigo. 558 00:52:37,325 --> 00:52:38,445 Escúchame. 559 00:52:40,525 --> 00:52:42,284 Cuando yo estaba trabajando ... 560 00:52:42,285 --> 00:52:45,244 Algunas mañanas conducía hacia el trabajo y miraba fuera 561 00:52:45,245 --> 00:52:48,884 y veía a todas esas personas haciendo cosas ordinarias, ¿sabes? 562 00:52:48,885 --> 00:52:52,044 Esperando en una parada de autobús, comprando un café, o un bocadillo 563 00:52:52,045 --> 00:52:54,324 y me gustaba mirarlos y pensaba, 564 00:52:54,325 --> 00:52:56,804 "¿Por qué me meto en esto?" 565 00:52:56,805 --> 00:53:00,045 "Ellos están relajado, probablemente felices. ¿Y yo? 566 00:53:01,405 --> 00:53:03,764 "Y yo de camino a cometer un robo ... 567 00:53:03,765 --> 00:53:05,484 la sangre latiendo en mis venas, 568 00:53:05,485 --> 00:53:08,164 mi cabeza se siente ligera, me siento enfermo. " 569 00:53:08,165 --> 00:53:13,045 Una vez me volví a Wendell y Le dije: "¿Sabes?, podríamos parar. 570 00:53:14,125 --> 00:53:18,165 "Podríamos ir a una cafetería, tomar un café, leer el periódico, ir a casa." 571 00:53:19,245 --> 00:53:20,965 "No tenemos que hacer esto". 572 00:53:22,365 --> 00:53:24,285 ¿Entiendes lo que te digo? 573 00:53:24,286 --> 00:53:26,765 Sí, y ¿Qué digo el viejo Wendell? 574 00:53:28,445 --> 00:53:30,404 Siempre y cuando entiendas. 575 00:53:30,405 --> 00:53:33,324 Porque las acciones tienen consecuencias ... 576 00:53:33,325 --> 00:53:34,925 esa es la ley de la naturaleza. 577 00:53:37,565 --> 00:53:39,844 Tengo que averiguar quién asesinó a Mark. 578 00:53:39,845 --> 00:53:40,924 Y por qué. 579 00:53:40,925 --> 00:53:44,205 Sí, incluso si se le pone en la cárcel durante 20 años? 580 00:54:15,445 --> 00:54:16,684 ¿Sí? 581 00:54:16,685 --> 00:54:18,804 Soy Gina Hawkes. 582 00:54:18,805 --> 00:54:22,964 ¿Dónde estás? Yo puedo estar contigo en 20 minutos. Podemos almorzar. 583 00:54:22,965 --> 00:54:26,604 Estoy de camino a París. Voy en tren. Cenaremos. 584 00:54:26,605 --> 00:54:28,804 ¿Ha pensado en lo que hablamos? 585 00:54:28,805 --> 00:54:33,884 He pensado en ti, Gina. Constantemente. Día y noche, 586 00:54:33,885 --> 00:54:35,724 si realmente lo quieres saber. 587 00:54:35,725 --> 00:54:37,604 ¿Vas a hacer el trabajo? 588 00:54:37,605 --> 00:54:40,484 Si, si puedo tener un pago inicial de 10.000 libras. 589 00:54:40,485 --> 00:54:43,844 Llama al número de Willson Truss Hodgkins y deja tus datos bancarios. 590 00:54:43,845 --> 00:54:46,004 El dinero estará en tu cuenta durante el día de hoy. 591 00:54:46,005 --> 00:54:49,604 Caray, que rápido trabajas. Me gusta eso. Entonces, ¿Dónde vamos a cenar? 592 00:54:49,605 --> 00:54:50,685 Me gusta París. 593 00:54:50,686 --> 00:54:54,324 Espero novedades, dos veces al día, una a medianoche, otra a las 7 am. 594 00:54:54,325 --> 00:54:57,124 Si en algún momento hay algo significativo, 595 00:54:57,125 --> 00:54:58,964 llámeme entonces. 596 00:54:58,965 --> 00:55:02,284 ¿Cómo se define "significativo"? ¿Por ejemplo?, te has convertido en 597 00:55:02,285 --> 00:55:04,665 una parte importante de mi vida. Usted recibirá el 598 00:55:04,666 --> 00:55:07,044 resto de sus honorarios cuando localice Joe Collins. 599 00:55:07,045 --> 00:55:10,564 Una vez lo haga, no le deje fuera de su vista hasta que yo llegue. 600 00:55:10,565 --> 00:55:13,324 Sabes qué? Si alguna vez estoy en problemas quiero que tú seas mi abogado. 601 00:55:13,325 --> 00:55:15,844 De hecho, me metería en problemas tenerte como mi abogado. 602 00:55:15,845 --> 00:55:19,524 Llámame si hay algo más que necesites. Estoy seguro de que lo habrá. 603 00:55:19,525 --> 00:55:23,004 Adió, Sr Venn. Gina. Una cosa más. 604 00:55:23,005 --> 00:55:26,605 ¿Alguna vez has oído hablar de un tío llamado Jason Styles? 605 00:55:28,725 --> 00:55:32,284 ¿Por qué? ¿Sabes qué, estarías rompedora en el banquillo de los testigos? 606 00:55:32,285 --> 00:55:35,484 Si no te conociera tan bien, diría que estás diciéndome la verdad. 607 00:55:35,485 --> 00:55:39,205 Solamente encuentra a Joe Collins, Sr Venn. Harry. 608 00:55:40,525 --> 00:55:43,804 El servicio Eurostar a París Gare du Nord, 609 00:55:43,805 --> 00:55:47,565 escala en Lille Gare Europa, ya está listo para el embarque. 610 00:56:04,805 --> 00:56:06,004 ¿Hola? 611 00:56:06,005 --> 00:56:08,804 Sal de ahí. 612 00:56:08,805 --> 00:56:12,524 ¿Qué? Sal de tu oficina, Harry. Ahora. 613 00:56:12,525 --> 00:56:13,685 ¿Quién es este? 614 00:56:15,645 --> 00:56:16,925 ¿Hola? 615 00:56:22,045 --> 00:56:24,124 Matt. Vamos. 616 00:56:24,125 --> 00:56:25,645 ¿A dónde vamos? 617 00:56:32,645 --> 00:56:33,765 ¡Vamos! 618 00:56:35,005 --> 00:56:37,764 Entonces, ¿qué está pasando? No sé lo que está pasando. 619 00:56:37,765 --> 00:56:40,205 Alguien me llamó por teléfono y dijo que saliera de la oficina. 620 00:56:40,206 --> 00:56:43,364 ¿Qué es Frances que viene con un arma? Cállate, Matt! 621 00:56:43,365 --> 00:56:45,085 Está bien, cálmate. 622 00:56:57,565 --> 00:57:00,684 Mira, te puedes quedar aquí si lo deseas. Tengo trabajo que hacer. 623 00:57:16,405 --> 00:57:19,484 Basandome en 30 años como el cobre, quién diría que alguien trata de matarte. 624 00:57:19,485 --> 00:57:21,204 Esta mujer tiene un archivo sobre mí. 625 00:57:21,205 --> 00:57:24,324 El tipo equivocado de persona podría tomar ventaja de eso. 626 00:57:27,565 --> 00:57:30,364 ¿Qué queremos lograr? El final de Brian Worsley. 627 00:57:30,365 --> 00:57:33,084 No venga a París, el Sr. Venn. ¿Tal vez ella está en problemas? 628 00:57:33,085 --> 00:57:35,244 si ella lo está, sigue mi consejo, corre. 629 00:57:35,245 --> 00:57:38,484 Si usted encuentra algo de Quirke que ayude, le estaría muy agradecido. 630 00:57:38,485 --> 00:57:42,124 Algo grande está pasando aquí. Alguien trató de matarme! Lo siento, H. 631 00:57:42,125 --> 00:57:44,604 En que te has mezclado.... 632 00:57:44,605 --> 00:57:46,405 No quiero que me mezcles. 633 00:58:09,525 --> 00:58:12,564 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-