Y entonces colgaron todas esas fotos
de Facebook de Ellie Caruso donde ella estaba como
en segundo plano y no sabía que había una cámara ahí
y ella está a punto de lanzar ese gran sandwich en su cara,
y obtuvo todos estos comentarios y "Me gusta" y demás, y luego
terminó en un hospital por estar muriéndose de hambre
y haberse arrancado un montón de pelo.
Chicas.
Y aquí estoy hablando de ellas
a sus espaldas, y son mis mejores amigas.
Yo solo... es como,
el instituto ha llegado tan rápido y todo tiene que ser mil veces más raro
y complicado y triste. No lo entiendo.
Mira, Hemingway,
las niñas llegan a una cierta edad y es como una especie de...
como un tren de carga sin conductor.
Cada jodida cosa que estés sintiendo ahora mismo
la ha sufrido casi cualquier otra chica en el mundo que logró sobrellevarlo.
Solo siento que cuanto más intento de entender al mundo,
más extraño me hace sentir.
Lo odio.
Odio no sentirme como los demás.
¿Y qué? ¿Prefieres ser
normal? ¡Tú eres anormal como las jodidas pelotas!
¿Qué?
Creo que es divertido cuando dices eso.
¿El qué, pelotas?
Vamos.
Tómalo de un hombre viejo. Vale, esta ciudad,
estas personas, y toda esta jodida mierda que parece
como el fin del mundo que conocemos, todo es un problema pasajero.
El mundo fuera de este lugar
y la vida que vas a vivir
es mucho más grande que esto.
Naciste para mucho más de lo que puedes ver aquí.
Y está allí sentado esperándote.
Estaría jodidamente celoso de ti...
si no fuera yo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Déjame salir!
¡Roman!
¡Vamos, pequeña zorra! ¡Vamos!
¡Roman, está cerrado joder!
¡Vamos!
¡Roman!
Shelley.
¡Roman!
¡No!
¡Shelley!
¡Shelley, no huyas! ¡No!
Por favor, no le hagas daño.
¡Shelley!
¡Shelley! ¡Shelley!
Estoy aquí.
Estoy contigo.
¡Shelley!
Oye.
Está bien.
Cuéntame.
Se ha ido.
¿Qué quieres decir? ¿A dónde?
La chica...
Christina...
era la asesina.
¿Y qué le ha pasado a Christina?
Está muerta.
Shelley...
Shelley nos salvó.
El sheriff pensó que ella lo hizo.
Le disparó y ella salió corriendo.
No pude encontrarla.
Los bebés, mis bebés.
Que duermas bien.
Y tú,
- ¿qué hay de tus padres? - Estoy bien.
- Mi padre está en camino. - Vale.
Yo solo...
Ven aquí.
¿Qué es esto?
Lo vi cambiar en otra cosa.
Y luego lo vi morir,
y entonces... desperté
y... estaba de vuelta...
en mis brazos.
No entiendo cómo nada de esto puede pasar.
Yo tampoco.
Eras tú. No hay
magia en el mundo más fuerte que la vida misma, y la vida es amor.
Nada es más fuerte. Nada nunca lo ha sido.
Gracias.
Aunque los detalles siguen siendo vagos, parece ser que
la autora del asesinato de anoche de Hemlock Grove
y los que precedieron fue la desfigurada
y heredera de la biotecnología de enfermos mentales Shelley Godfrey.
Fue herida tal vez de gravedad,
por el Sheriff Tomas Sworn, pero el cuerpo todavía no ha sido recuperado.
No está claro si hubo otros testigos
- de la... - Papá.
Está bien. Está bien.
Tu tía y yo hemos hablado.
El pueblo va a necesitar una explicación,
una que responda más preguntas que esto plantea,
una que proteja a aquellos
que todavía están aquí.
Tu nombre no formará parte de esto. Ha sido arreglado
con Tom. Nunca estuviste allí.
Supongo que tendrá que ser ella, entonces.
Esto será la cosa más fuerte
que tengas que hacer nunca,
pero para que el pueblo sane y la familia siga adelante,
- no pueden conocer la verdad. - Peter no estará a salvo
si conocen la verdad.
Necesitan un villano.
Haré todos los arreglos que sean necesarios.
Ninguno de vosotros estuvisteis allí.
El sheriff actuó solo y vio lo que vio.
Es lo que ella habría querido.
Ella habría querido salvar el dolor que podría.
Somos Godfreys...
y lo que digamos que pasó, fue lo que pasó.
¿Estás segura de que puedes estar de acuerdo con esto?
¿Hay alguna otra manera?
Lo que ella quiere,
no lo que ella habría querido.
Es lo que ella quiere.
Es por eso que no debería dejarme encontrarla.
Sí.
Sí, es lo que ella quiere.
Cuando vuelva, la protegeremos
con todo nuestro poder.
Es lo que hacemos.
Protegemos a los nuestros.
Es por eso que tenemos que hacer esto ahora.
¿Qué pasa con Chasseur?
No te preocupes, cariño.
Me he ocupado de ello también.
Ella no va a volver a molestarte a ti o a tu amigo nunca más.
Todo lo que podemos hacer es rezar para que donde esté
sepa que el mundo es mejor desde el amor que puso en él,
y el monstruo que hizo esto, donde sea que esté,
pagará por sus pecados.
Ahora recemos y, cuando recemos,
pensemos en Christina...su sonrisa siempre presente y esto...
No tenías que venir aquí.
Apariencias.
Haría cualquier cosa para traerlo de vuelta.
¿El qué?
Tu infancia.
Para todo lo que hay una etapa.
Eclesiastés.
Los Byrds.
Bueno, creo que las apariencias han sido hechas.
¿Por qué no vas y ves cómo lo está llevando tu primo?
- Gracias. - en la presencia...
de mis enemigos. Ungiste mi cabeza con aceite;
- Adiós. - Adiós.
Ciertamente el bien y la misericordia
me seguirán todos los días de mi vida
y habitaré en la casa del Señor para siempre.
Lo siento mucho, Tom.
Todo lo que has perdido.
Todo es tan...
jodidamente inútil.
Hice mi parte.
Una bala por cada uno de los míos.
Ningún hombre aquí puede decir lo mismo.
La gente me llama héroe. Este monstruo estuvo siempre delante de mis narices.
Bueno, el pueblo está a salvo ahora.
Si realmente fuese un héroe, quemaría el pueblo entero con Pryce dentro.
Se ha terminado, Tom.
¿Eso crees?
¿Crees que estamos viviendo en un pueblo sin maldad?
Yo no. Y he terminado.
He vuelto a mi placa esta mañana.
Es ridículo pensar
que un trozo de lata te haría uno de los buenos.
¿Y qué es un buen tío
cuando no puedes ni proteger las cosas que más quieres?
No lo sé.
Siempre estoy cerca
por si quieres hablar de ello.
Sí, Doctor.
Vamos a hablar de ello, joder.
con tu misericordia...
que podamos regocijarnos y ser felices todos los días.
- Eso fue fácil. - ¿Eres un hombre de fe,
- Sr. Godfrey? - Hermano, ni tu ni yo tenemos
tiempo para que empiece a responder a esta pregunta.
Bien, entonces...que Dios te bendiga en cualquier caso.
Sí, que Dios te bendiga a ti también.
Es todo tuyo.
Caballeros.
Extraños amantes.
Por así decirlo.
Bueno, aquí está la
- paz en el reino. - En efecto.
Estoy seguro de que no te importará compartir la corona con Roman Godfrey.
Veinte años y este albatros está colgando
alrededor del cuello de alguien.
El de mi hijo, muy pronto.
Bueno, si se parece a supadre en todo...
Es un buen chico.
Todos lo son.
Dios, las cosas que han visto.
Se tienen los unos a los otros.
Todos nos tenemos los unos a los otros.
Todo es trivial en la cara de esta familia.
Todo lo que importa es la familia.
¿Me hace mala persona esperar cualquier donación caritativa que me haga
menos culpable de lo que estoy a punto de hacer a la madre de mi hijo?
Simplemente te hace persona, mi amor.
No puedo esperar para casar tu culo.
Tendrás que comprometerlo primero.
Hola. ¿Cómo lo está llevando?
Está fuera de opciones,
excepto por esto.
¿Crees que va a hacer algún bien?
No es un conjunto de llaves perdidas,
pero... han pasado cosas extrañas.
¿Qué le vas a contar a la niñita sobre...todo?
¿Así es como se siente al hablar conmigo?
no pierdas ese peso de bebé, nena.
- Eres una bestia. - Puedes llevarlo a cabo en mi.
Eso espero.
- Está bien, sal de aquí. - Vale.
Hasta luego.
Lo siento. Todavía nada.
No responde.
Sé que está allí.
Ella está en alguna parte.
¡Ella lo está!
Entonces continúa dándole tu fe.
Estoy seguro que le reconfortará en su viaje.
Voy a encontrarla.
Me necesita.
¿Estás seguro que es ella quien te necesita?
Bueno, lo estaré.
Hola.
Hola. Dios, eso fue rápido.
- ¿Adivina qué estoy haciendo? - ¿Teniendo un bebé?
¡Estoy teniendo un bebé!
¿Y bien?
Cielo... mi corazón no tiene palabras.
Tu sonrisa hace que las flores crezcan, y tus tetas las hacen florecer.
Me encanta tu culo a pedazos y todo lo que sale de ti.
Esta es la mejor noticia que he oído en todo el año.
- Te veré allí, ¿vale? - Sí. Te veré en el otro lado.
Sí.
- ¿Qué pasa? - Día de nacimiento.
- ¡Mierda! - ¡Mierda!
Felicítala de mi parte.
- ¡Los bebés son impresionantes! - ¡Deberíamos irnos! - ¡Sí!
¿Qué?
Todavía.
Para ser el punto de quietud
en el mundo que gira es la mayor hazaña de un guerrero.
¿Algo más?
Ve.
Vamos.
Buen punto.
¿Podemos... podemos fumar aquí?
Voy a tener el sitio. ¿Quién no va a parar?
Dr. Day, Dr. Day, por favor venga a quirófano.
Tío Roman.
Dios ayúdanos.
¿Algo de D?
Callejón sin salida.
¿Estás completamente seguro que sigue allí fuera?
Sé que lo está.
¿Es como en otoño, ya sabes, los sueños que tuvimos?
A veces la veo en sueños.
No... no en sueños.
He estado intentándolo en mí mismo.
¿Tú...?
Miro en el espejo
y me digo a mi mismo de verla
y las cosas se empañan, pero hay...
luz.
Y la luz es un ángel,
y el ángel es ella.
Es ella.
Y ella está intentando decirme algo, pero... pero solo puedo
escucharla. Lo que está diciendo es...
Tienes que hacer tu corazón de acero.
¿Dónde estás? Shelley.
¿Qué crees que significa?
Vi una conversión de su línea del destino y de la de su corazón.
Tu amigo se va a enfrentar a la elección más difícil de su vida,
y quien sea que esté en su sombra compartirá las consecuencias.
¿Puedes cacarear como una gallina?
No lo sé.
En la capilla,
ya sabes, cuando hiciste lo que hiciste...
¿cómo es que no estabas asustado?
¿Qué?
Nunca he estado más asustado en mi vida.
No podría haberlo hecho si no te hubiera tenido allí conmigo.
Sí.
Jodidos ángeles.
Está bien, cariño. Está bien.
- Está bien. - Lo estás haciendo genial.
¡Doctor!
Por favor, no... no lo quiero. ¡Por favor!
¡Por favor, por favor!
- ¡Quédate quieta! - ¡Por favor!
¡Vamos!
¿Peter?
Hola, ¿qué está pasando?
Código omega.
Código omega. Maternidad uno.
Todo el informe del personal disponible.
Señor, hay una interrupción en el quirófano.
No importa.
¿Señor?
Solo.. dile dónde encontrarme.
Maternidad uno. Cancelar omega.
El paciente ha fallecido. Seguridad, limpie la zona.
Pensaba que estaría a salvo,
a salvo contigo.
Era...
inevitable.
Hazlo.
Tráela de vuelta.
Norman... tal vez deberías sentarte.
No, no. Necesitas traerla de vuelta.
¡Te estoy ordenando que la traigas de vuelta!
Sufrió una múltiple embolia post-parto.
Lo siento,
pero...
Se está enfriando.
Mira, solo tráela de vuelta.
Piensas que estoy siendo irracional.
Pero no lo estoy siendo.
Mira, estoy en total posesión de mis facultades.
Solo... tráela de vuelta.
Voy a hacerte rico más allá de tus sueños salvajes.
Norman, dámela.
- ¡Lo harás? - Vamos,
- dámela. - ¿Lo harás ahora?
Tráela de vuelta.
No.
Es demasiado mayor.
A lo mejor tengo más suerte con el bebé.
Que le den al bebé.
Ella es mi bebé.
Lo siento, Norman.
No soy Dios.
¿Estás listo?
- No. - Sí.
Ya sabes...
cuando estaba embarazada de ti,
Nic tuvo una visión
de él sosteniendo un bebé
y el bebé se estaba meando en él
y el meado salía como una cinta de seda roja tras otra.
Y así es como supo que ibas a tener una vida larga y plena.
Y eso lo llenó de mucha tristeza,
porque en una vida que es larga y bien vivida, va a haber
dolor y oscuridad que no pueden ser entendidos
por aquellos que viven día a día como si fuera cualquier otro.
Tú la querías, ella te quería,
y tú no vas a volver a ser el mismo.
Y estas son todas las cosas buenas.
Cariño, dime
lo que necesitas.
Peter.
Ya sabes esta historia.
Hace muchos años, más allá del bosque...
vivía una niña pequeña,
la mediana de dos hermanas
e hija de uno de los más orgullosos nombres de la tierra.
Ella era muy querida y protegida por su padre y hermana mayor
por su espíritu amable y dócil.
Pero a sus 13 años tenía que tener una idea del sufrimiento
del que había sido protegida.
Su nombre era Dimitri
y era un esclavo comprado
por la suma impensable de dos bueyes
del dote de su hermana.
Así que hizo lo impensable.
Desafió la ley de su tierra y a su sangre
y ella se lo robó.
Cabalgaron día y noche
hasta que se atrevieron a dormir sin que el grupo de búsqueda los cogiera.
Pero cuando ella despertó,
Dimitri,
ambos caballos, y los anillos de sus dedos
habían desaparecido.
Un grupo de búsqueda la encontró al día siguiente.
Han pasado nueve meses.
No hay que preocuparse, mi querida Olivia.
Diremos que es tu hermana,
y no será una deshonra para nadie.
La sangre de un esclavo...
hace uno esclavo.
Dáselo al porquerizo.
Y de la niña, Magdalena, no se supo nada más de ella.
Y Olivia informó a su padre
que iba a ir a la academia de la ciudad
para aprender arte dramático.
Un gitano es un gitano.
Robarán los anillos de tus dedos
y del amor de tu corazón.
Pero descubrió la auténtica historia y la crueldad de la naturaleza...
para repetir,
estaba allí esperándole.
Estaba justo allí.
¿Deberíamos pedir otra botella?
Sí.
Es hora de que te vayas a la cama.
Feliz cumpleaños, cariño.
Me preguntaba si podría pedirte que me acompañaras al ático.
Hay algo que me gustaría enseñarte.
¿Qué es esto?
Recuerda.
Todos estos secretos,
susurros de un sueño.
Mi sufrimiento, tantas decepciones en los últimos años.
Juliet y otros han venido.
Ninguno con la marca.
Y muchos se fueron.
Hasta que por fin llegó,
mi milagro.
Nació con el redaño. Siempre será mío.
¿Qué eres?
Ese redaño luminoso rojo
que pelé de su piel arrugada
y se consumió con la gratitud más humilde.
Y, finalmente, la verdad de tu derecho de nacimiento.
- ¿Quién? ¿Quién? ¡¿Quién?! - Fue un ángel.
Siempre supiste cómo encontrar el lugar correcto.
¿Entonces qué estoy pensando?
Deseas que el verano nunca acabe.
Estoy pensando que es hora de irnos a casa.
Nunca estuve allí. Sueña con algo agradable.
Jodidos ángeles.
Fuiste tú.
Está esperando para conocer a su padre.
¿Qué eres?
¿Qué somos?
Ya sabes lo que tienes que hacer.
No. ¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
- ¡No! - No puedes controlar el hambre.
Deja que te lleve.
¡No!
Tienes que hacer tu corazón de acero. Tienes que hacer tu corazón de acero.
- Tienes que hacer tu corazón de acero. - Chico inteligente.
Eres un guerrero.
No ganas.
Mi pobre muchacho.
Te quiero tanto.
Bienvenido de nuevo, tesoro mío.
Elevar a una víctima por tu propia mano.
Es el modo de nuestra especie.
Cariño,
siempre gano.
No eres un guerrero.
Eres un dragón.
Hazlo.
Tan... orgullosa de ti.
Hablas demasiado.
Tienes que hacer tu corazón de acero.
Pero la corona, como todo, tiene un precio.
Solo espero que estés listo para ello.
¿Excelencia?
Creo que te va a gustar.
El sudoku
mantiene la mente activa.
Verás que no es una tontería cuando tengas mi edad.
Pero supongo que es imposible para un hombre de tu edad
creer que nunca pasará.
Ves al grano, papista. ¿Por qué estoy aquí?
¿Estamos debatiendo de ontología?
No vuelvas a contactar conmigo.
Michael Chasseur.
- Tengo un trabajo para ti. -Mantenlo.
No necesito tu dinero.
¿Quién dijo nada de dinero?
No es este tipo de trabajo.
Hemlock Grove.
Fue él,
Roman Godfrey,
quien mató a tu hermana.
¡Bueno!
Supongo que podemos encontrar habitación.
¿Tienes hambre?
Ahora no.
Tal vez más tarde.
¿Estás bien?
Sí. Eres mi pequeño bollo de miel.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-