1
00:00:04,876 --> 00:00:07,006
Y entonces colgaron todas esas fotos

2
00:00:07,106 --> 00:00:10,025
de Facebook de Ellie Caruso
donde ella estaba como

3
00:00:10,067 --> 00:00:12,486
en segundo plano y no sabía
que había una cámara ahí

4
00:00:12,527 --> 00:00:14,989
y ella está a punto de lanzar
ese gran sandwich en su cara, 

5
00:00:15,030 --> 00:00:17,157
y obtuvo todos estos comentarios 
y "Me gusta" y demás, y luego

6
00:00:17,198 --> 00:00:19,785
terminó en un hospital por 
estar muriéndose de hambre

7
00:00:19,827 --> 00:00:23,371
y haberse arrancado 
un montón de pelo.

8
00:00:23,413 --> 00:00:24,999
Chicas.

9
00:00:25,040 --> 00:00:27,167
Y aquí estoy hablando de ellas

10
00:00:27,208 --> 00:00:31,713
a sus espaldas, y 
son mis mejores amigas.

11
00:00:31,755 --> 00:00:34,508
Yo solo... es como,

12
00:00:34,549 --> 00:00:38,470
el instituto ha llegado tan rápido y 
todo tiene que ser mil veces más raro

13
00:00:38,512 --> 00:00:40,639
y complicado y triste. No lo entiendo.

14
00:00:40,681 --> 00:00:43,182
Mira, Hemingway,

15
00:00:43,224 --> 00:00:46,020
las niñas llegan a una cierta 
edad y es como una especie de...

16
00:00:46,061 --> 00:00:49,857
como un tren de carga sin conductor.

17
00:00:49,898 --> 00:00:52,192
Cada jodida cosa que estés 
sintiendo ahora mismo

18
00:00:52,233 --> 00:00:56,446
la ha sufrido casi cualquier otra chica
en el mundo que logró sobrellevarlo.

19
00:00:58,490 --> 00:01:02,828
Solo siento que cuanto más
intento de entender al mundo,

20
00:01:02,870 --> 00:01:05,164
más extraño me hace sentir.

21
00:01:05,205 --> 00:01:07,541
Lo odio.

22
00:01:07,582 --> 00:01:10,127
Odio no sentirme como los demás.

23
00:01:10,169 --> 00:01:13,338
¿Y qué? ¿Prefieres ser

24
00:01:13,380 --> 00:01:16,758
normal? ¡Tú eres anormal 
como las jodidas pelotas!

25
00:01:16,800 --> 00:01:19,219
¿Qué?

26
00:01:19,260 --> 00:01:21,930
Creo que es divertido cuando dices eso.

27
00:01:21,972 --> 00:01:23,765
¿El qué, pelotas?

28
00:01:26,267 --> 00:01:28,227
Vamos.

29
00:01:28,269 --> 00:01:30,689
Tómalo de un hombre viejo. 
Vale, esta ciudad,

30
00:01:30,731 --> 00:01:33,232
estas personas, y toda esta 
jodida mierda que parece

31
00:01:33,274 --> 00:01:36,070
como el fin del mundo que conocemos, 
todo es un problema pasajero.

32
00:01:38,697 --> 00:01:40,866
El mundo fuera de este lugar

33
00:01:40,908 --> 00:01:42,868
y la vida que vas a vivir

34
00:01:42,910 --> 00:01:44,995
es mucho más grande que esto.

35
00:01:45,037 --> 00:01:48,582
Naciste para mucho más de 
lo que puedes ver aquí.

36
00:01:48,623 --> 00:01:52,753
Y está allí sentado esperándote.

37
00:01:55,005 --> 00:01:57,883
Estaría jodidamente celoso de ti...

38
00:01:57,925 --> 00:02:00,594
si no fuera yo.

39
00:02:41,537 --> 00:02:51,697
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

40
00:02:54,648 --> 00:02:56,900
¡Déjame salir!

41
00:02:56,942 --> 00:02:59,153
¡Déjame salir!

42
00:02:59,194 --> 00:03:00,445
¡Roman!

43
00:03:00,487 --> 00:03:03,115
¡Vamos, pequeña zorra! ¡Vamos!

44
00:03:03,157 --> 00:03:06,201
¡Roman, está cerrado joder!

45
00:03:11,498 --> 00:03:13,541
¡Vamos!

46
00:03:25,386 --> 00:03:28,307
¡Roman!

47
00:05:39,813 --> 00:05:41,815
Shelley.

48
00:06:03,878 --> 00:06:06,423
¡Roman!

49
00:06:09,092 --> 00:06:10,635
¡No!

50
00:06:20,270 --> 00:06:21,938
¡Shelley!

51
00:06:21,980 --> 00:06:24,983
¡Shelley, no huyas! ¡No!

52
00:06:26,734 --> 00:06:28,903
Por favor, no le hagas daño.

53
00:06:35,660 --> 00:06:38,537
¡Shelley!

54
00:06:41,249 --> 00:06:43,251
¡Shelley! ¡Shelley!

55
00:08:46,124 --> 00:08:48,084
Estoy aquí.

56
00:08:48,126 --> 00:08:50,086
Estoy contigo.

57
00:09:03,183 --> 00:09:05,185
¡Shelley!

58
00:09:37,967 --> 00:09:40,178
Oye.

59
00:09:43,764 --> 00:09:45,766
Está bien.

60
00:10:04,202 --> 00:10:06,204
Cuéntame.

61
00:10:08,789 --> 00:10:10,791
Se ha ido.

62
00:10:13,420 --> 00:10:15,589
¿Qué quieres decir? ¿A dónde?

63
00:10:18,007 --> 00:10:19,967
La chica...

64
00:10:20,009 --> 00:10:21,969
Christina...

65
00:10:22,011 --> 00:10:24,180
era la asesina.

66
00:10:27,434 --> 00:10:30,811
¿Y qué le ha pasado a Christina?

67
00:10:30,853 --> 00:10:33,022
Está muerta.

68
00:10:35,233 --> 00:10:37,026
Shelley...

69
00:10:39,028 --> 00:10:41,781
Shelley nos salvó.

70
00:10:41,822 --> 00:10:44,200
El sheriff pensó que ella lo hizo.

71
00:10:44,242 --> 00:10:46,536
Le disparó y ella salió corriendo.

72
00:10:48,829 --> 00:10:51,124
No pude encontrarla.

73
00:10:56,045 --> 00:10:59,466
Los bebés, mis bebés.

74
00:11:09,183 --> 00:11:11,185
Que duermas bien.

75
00:11:18,109 --> 00:11:21,070
Y tú,

76
00:11:21,112 --> 00:11:23,782
- ¿qué hay de tus padres?
- Estoy bien.

77
00:11:23,822 --> 00:11:25,950
- Mi padre está en camino.
- Vale.

78
00:11:30,497 --> 00:11:32,165
Yo solo...

79
00:11:32,206 --> 00:11:34,250
Yo solo...

80
00:11:36,961 --> 00:11:38,713
Ven aquí.

81
00:11:43,343 --> 00:11:45,637
¿Qué es esto?

82
00:11:48,807 --> 00:11:52,143
Lo vi cambiar en otra cosa.

83
00:11:54,312 --> 00:11:56,356
Y luego lo vi morir,

84
00:11:56,397 --> 00:11:59,400
y entonces... desperté

85
00:11:59,442 --> 00:12:02,737
y... estaba de vuelta...

86
00:12:05,072 --> 00:12:07,575
en mis brazos.

87
00:12:07,617 --> 00:12:10,578
No entiendo cómo nada 
de esto puede pasar.

88
00:12:10,620 --> 00:12:12,205
Yo tampoco.

89
00:12:12,246 --> 00:12:16,459
Eras tú. No hay

90
00:12:16,501 --> 00:12:20,004
magia en el mundo más fuerte que 
la vida misma, y la vida es amor.

91
00:12:20,046 --> 00:12:23,842
Nada es más fuerte. 
Nada nunca lo ha sido.

92
00:12:25,844 --> 00:12:27,721
Gracias.

93
00:12:29,723 --> 00:12:31,516
Gracias.

94
00:12:31,558 --> 00:12:34,310
Aunque los detalles siguen 
siendo vagos, parece ser que

95
00:12:34,352 --> 00:12:37,021
la autora del asesinato de 
anoche de Hemlock Grove

96
00:12:37,063 --> 00:12:39,566
y los que precedieron fue la desfigurada

97
00:12:39,607 --> 00:12:42,485
y heredera de la biotecnología de 
enfermos mentales Shelley Godfrey.

98
00:12:42,527 --> 00:12:44,779
Fue herida tal vez de gravedad,

99
00:12:44,821 --> 00:12:48,907
por el Sheriff Tomas Sworn, pero el 
cuerpo todavía no ha sido recuperado.

100
00:12:48,949 --> 00:12:51,619
No está claro si hubo otros testigos

101
00:12:51,661 --> 00:12:55,122
- de la...
- Papá.

102
00:12:55,164 --> 00:12:58,793
Está bien. Está bien.

103
00:13:01,379 --> 00:13:03,757
Tu tía y yo hemos hablado.

104
00:13:03,798 --> 00:13:06,259
El pueblo va a necesitar 
una explicación,

105
00:13:06,300 --> 00:13:10,096
una que responda más 
preguntas que esto plantea,

106
00:13:10,137 --> 00:13:12,098
una que proteja a aquellos

107
00:13:12,139 --> 00:13:14,350
que todavía están aquí.

108
00:13:14,392 --> 00:13:17,771
Tu nombre no formará parte 
de esto. Ha sido arreglado

109
00:13:17,812 --> 00:13:21,482
con Tom. Nunca estuviste allí.

110
00:13:26,404 --> 00:13:29,073
Supongo que tendrá que 
ser ella, entonces.

111
00:13:29,115 --> 00:13:31,659
Esto será la cosa más fuerte

112
00:13:31,701 --> 00:13:34,913
que tengas que hacer nunca,

113
00:13:34,953 --> 00:13:38,792
pero para que el pueblo sane 
y la familia siga adelante,

114
00:13:38,833 --> 00:13:42,086
- no pueden conocer la verdad.
- Peter no estará a salvo

115
00:13:42,128 --> 00:13:44,046
si conocen la verdad.

116
00:13:44,088 --> 00:13:46,591
Necesitan un villano.

117
00:13:46,633 --> 00:13:49,968
Haré todos los arreglos 
que sean necesarios.

118
00:13:50,010 --> 00:13:52,388
Ninguno de vosotros estuvisteis allí.

119
00:13:52,430 --> 00:13:56,309
El sheriff actuó solo y vio lo que vio.

120
00:13:56,350 --> 00:14:00,187
Es lo que ella habría querido.

121
00:14:00,229 --> 00:14:03,441
Ella habría querido salvar 
el dolor que podría.

122
00:14:03,483 --> 00:14:05,485
Somos Godfreys...

123
00:14:07,862 --> 00:14:11,658
y lo que digamos que 
pasó, fue lo que pasó.

124
00:14:11,699 --> 00:14:13,910
¿Estás segura de que puedes 
estar de acuerdo con esto?

125
00:14:13,952 --> 00:14:16,830
¿Hay alguna otra manera?

126
00:14:20,374 --> 00:14:22,209
Lo que ella quiere,

127
00:14:22,251 --> 00:14:26,046
no lo que ella habría querido.

128
00:14:26,088 --> 00:14:28,341
Es lo que ella quiere.

129
00:14:28,382 --> 00:14:31,427
Es por eso que no debería
dejarme encontrarla.

130
00:14:33,721 --> 00:14:35,682
Sí.

131
00:14:35,723 --> 00:14:39,477
Sí, es lo que ella quiere.

132
00:14:39,519 --> 00:14:43,773
Cuando vuelva, la protegeremos

133
00:14:43,815 --> 00:14:46,025
con todo nuestro poder.

134
00:14:46,066 --> 00:14:48,444
Es lo que hacemos.

135
00:14:48,486 --> 00:14:51,739
Protegemos a los nuestros.

136
00:14:51,781 --> 00:14:54,951
Es por eso que tenemos 
que hacer esto ahora.

137
00:14:58,078 --> 00:15:00,289
¿Qué pasa con Chasseur?

138
00:15:02,291 --> 00:15:05,294
No te preocupes, cariño.

139
00:15:07,296 --> 00:15:10,174
Me he ocupado de ello también.

140
00:15:12,176 --> 00:15:16,096
Ella no va a volver a molestarte 
a ti o a tu amigo nunca más.

141
00:15:21,686 --> 00:15:24,647
Todo lo que podemos hacer es 
rezar para que donde esté

142
00:15:24,689 --> 00:15:28,484
sepa que el mundo es mejor 
desde el amor que puso en él,

143
00:15:28,526 --> 00:15:31,362
y el monstruo que hizo 
esto, donde sea que esté,

144
00:15:31,404 --> 00:15:33,907
pagará por sus pecados.

145
00:15:33,948 --> 00:15:36,242
Ahora recemos y, cuando recemos,

146
00:15:36,283 --> 00:15:40,997
pensemos en Christina...su sonrisa 
siempre presente y esto...

147
00:15:41,039 --> 00:15:43,917
No tenías que venir aquí.

148
00:15:43,958 --> 00:15:46,586
Apariencias.

149
00:15:46,627 --> 00:15:50,381
Haría cualquier cosa 
para traerlo de vuelta.

150
00:15:50,423 --> 00:15:52,926
¿El qué?

151
00:15:52,967 --> 00:15:55,344
Tu infancia.

152
00:15:57,847 --> 00:16:01,308
Para todo lo que hay una etapa.

153
00:16:01,350 --> 00:16:04,729
Eclesiastés.

154
00:16:04,771 --> 00:16:06,773
Los Byrds.

155
00:16:09,567 --> 00:16:13,237
Bueno, creo que las apariencias 
han sido hechas.

156
00:16:13,279 --> 00:16:15,949
¿Por qué no vas y ves cómo 
lo está llevando tu primo?

157
00:16:15,990 --> 00:16:18,367
- Gracias.
- en la presencia...

158
00:16:18,409 --> 00:16:21,746
de mis enemigos. Ungiste 
mi cabeza con aceite;

159
00:16:21,788 --> 00:16:24,498
- Adiós.
- Adiós.

160
00:16:24,540 --> 00:16:26,626
Ciertamente el bien y la misericordia

161
00:16:26,667 --> 00:16:29,420
me seguirán todos los días de mi vida

162
00:16:29,462 --> 00:16:33,215
y habitaré en la casa 
del Señor para siempre.

163
00:16:33,257 --> 00:16:36,636
Lo siento mucho, Tom.

164
00:16:36,677 --> 00:16:39,555
Todo lo que has perdido.

165
00:16:41,557 --> 00:16:44,102
Todo es tan...

166
00:16:44,143 --> 00:16:46,395
jodidamente inútil.

167
00:16:48,397 --> 00:16:51,776
Hice mi parte.

168
00:16:51,818 --> 00:16:54,361
Una bala por cada uno de los míos.

169
00:16:54,403 --> 00:16:58,783
Ningún hombre aquí puede decir lo mismo.

170
00:16:58,825 --> 00:17:03,579
La gente me llama héroe. Este monstruo 
estuvo siempre delante de mis narices.

171
00:17:03,621 --> 00:17:06,373
Bueno, el pueblo está a salvo ahora.

172
00:17:06,415 --> 00:17:10,795
Si realmente fuese un héroe, quemaría 
el pueblo entero con Pryce dentro.

173
00:17:10,837 --> 00:17:12,588
Se ha terminado, Tom.

174
00:17:12,630 --> 00:17:14,423
¿Eso crees?

175
00:17:16,425 --> 00:17:19,095
¿Crees que estamos viviendo 
en un pueblo sin maldad?

176
00:17:21,221 --> 00:17:24,642
Yo no. Y he terminado.

177
00:17:26,853 --> 00:17:28,813
He vuelto a mi placa esta mañana.

178
00:17:28,855 --> 00:17:30,940
Es ridículo pensar

179
00:17:30,982 --> 00:17:33,442
que un trozo de lata te 
haría uno de los buenos.

180
00:17:33,484 --> 00:17:35,444
¿Y qué es un buen tío

181
00:17:35,486 --> 00:17:39,365
cuando no puedes ni proteger 
las cosas que más quieres?

182
00:17:41,367 --> 00:17:44,203
No lo sé.

183
00:17:44,244 --> 00:17:47,289
Siempre estoy cerca

184
00:17:47,331 --> 00:17:50,626
por si quieres hablar de ello.

185
00:17:50,668 --> 00:17:52,628
Sí, Doctor.

186
00:17:52,670 --> 00:17:55,631
Vamos a hablar de ello, joder.

187
00:17:55,673 --> 00:17:58,051
con tu misericordia...

188
00:17:58,092 --> 00:18:02,304
que podamos regocijarnos y 
ser felices todos los días.

189
00:18:08,019 --> 00:18:09,979
     

190
00:18:10,021 --> 00:18:12,314
- Eso fue fácil.
- ¿Eres un hombre de fe,

191
00:18:12,356 --> 00:18:15,943
- Sr. Godfrey?
- Hermano, ni tu ni yo tenemos

192
00:18:15,985 --> 00:18:18,905
tiempo para que empiece a 
responder a esta pregunta.

193
00:18:18,946 --> 00:18:22,909
Bien, entonces...que Dios te 
bendiga en cualquier caso.

194
00:18:22,950 --> 00:18:25,953
Sí, que Dios te bendiga a ti también.

195
00:18:25,995 --> 00:18:28,414
Es todo tuyo.

196
00:18:32,752 --> 00:18:35,171
Caballeros.

197
00:18:45,014 --> 00:18:46,974
Extraños amantes.

198
00:18:47,016 --> 00:18:49,060
Por así decirlo.

199
00:18:51,062 --> 00:18:52,855
Bueno, aquí está la

200
00:18:52,897 --> 00:18:56,316
- paz en el reino.
- En efecto.

201
00:18:56,358 --> 00:19:02,198
Estoy seguro de que no te importará 
compartir la corona con Roman Godfrey.

202
00:19:04,867 --> 00:19:08,662
Veinte años y este 
albatros está colgando

203
00:19:08,704 --> 00:19:11,207
alrededor del cuello de alguien.

204
00:19:11,249 --> 00:19:13,292
El de mi hijo, muy pronto.

205
00:19:13,333 --> 00:19:17,922
Bueno, si se parece a supadre en todo...

206
00:19:17,964 --> 00:19:20,841
Es un buen chico.

207
00:19:20,883 --> 00:19:23,719
Todos lo son.

208
00:19:23,761 --> 00:19:27,140
Dios, las cosas que han visto.

209
00:19:27,181 --> 00:19:29,142
Se tienen los unos a los otros.

210
00:19:29,183 --> 00:19:31,936
Todos nos tenemos los unos a los otros.

211
00:19:31,978 --> 00:19:35,148
Todo es trivial en la 
cara de esta familia.

212
00:19:35,189 --> 00:19:39,359
Todo lo que importa es la familia.

213
00:19:39,401 --> 00:19:43,072
¿Me hace mala persona esperar cualquier 
donación caritativa que me haga

214
00:19:43,114 --> 00:19:46,993
menos culpable de lo que estoy a punto
de hacer a la madre de mi hijo?

215
00:19:47,034 --> 00:19:51,538
Simplemente te hace persona, mi amor.

216
00:19:53,582 --> 00:19:56,085
No puedo esperar para casar tu culo.

217
00:19:56,127 --> 00:19:58,879
Tendrás que comprometerlo primero.

218
00:20:04,677 --> 00:20:07,054
Hola. ¿Cómo lo está llevando?

219
00:20:07,096 --> 00:20:09,265
Está fuera de opciones,

220
00:20:09,307 --> 00:20:11,184
excepto por esto.

221
00:20:11,225 --> 00:20:13,352
¿Crees que va a hacer algún bien?

222
00:20:13,393 --> 00:20:15,646
No es un conjunto de llaves perdidas,

223
00:20:15,688 --> 00:20:17,982
pero... han pasado cosas extrañas.

224
00:20:25,239 --> 00:20:28,993
¿Qué le vas a contar a 
la niñita sobre...todo?

225
00:20:31,078 --> 00:20:34,373
¿Así es como se siente 
al hablar conmigo?

226
00:20:36,625 --> 00:20:40,004
no pierdas ese peso de bebé, nena. 

227
00:20:40,046 --> 00:20:43,007
- Eres una bestia.
- Puedes llevarlo a cabo en mi.

228
00:20:43,049 --> 00:20:44,591
Eso espero.

229
00:20:44,633 --> 00:20:47,136
- Está bien, sal de aquí.
- Vale.

230
00:20:47,178 --> 00:20:50,014
Hasta luego.

231
00:20:54,352 --> 00:20:58,438
     

232
00:20:58,480 --> 00:21:02,276
     

233
00:21:04,945 --> 00:21:08,615
    

234
00:21:08,657 --> 00:21:13,787
    

235
00:21:13,829 --> 00:21:17,208
     

236
00:21:17,250 --> 00:21:19,210
    

237
00:21:19,252 --> 00:21:22,462
    

238
00:21:22,504 --> 00:21:24,798
Lo siento. Todavía nada.

239
00:21:24,840 --> 00:21:27,385
No responde.

240
00:21:27,426 --> 00:21:29,428
Sé que está allí.

241
00:21:29,469 --> 00:21:32,265
   

242
00:21:32,306 --> 00:21:34,558
Ella está en alguna parte.

243
00:21:36,769 --> 00:21:39,688
¡Ella lo está!

244
00:21:39,730 --> 00:21:42,649
Entonces continúa dándole tu fe.

245
00:21:42,691 --> 00:21:45,694
Estoy seguro que le 
reconfortará en su viaje.

246
00:21:45,736 --> 00:21:47,988
Voy a encontrarla.

247
00:21:48,030 --> 00:21:50,783
Me necesita.

248
00:21:52,785 --> 00:21:55,537
¿Estás seguro que es
ella quien te necesita?

249
00:22:08,134 --> 00:22:10,136
Bueno, lo estaré.

250
00:22:19,519 --> 00:22:22,815
Hola.

251
00:22:22,856 --> 00:22:26,277
Hola. Dios, eso fue rápido.

252
00:22:26,319 --> 00:22:29,196
- ¿Adivina qué estoy haciendo?
- ¿Teniendo un bebé?

253
00:22:29,238 --> 00:22:31,115
¡Estoy teniendo un bebé!

254
00:22:31,157 --> 00:22:33,200
   

255
00:22:33,242 --> 00:22:35,244
¿Y bien?

256
00:22:35,286 --> 00:22:38,914
Cielo... mi corazón no tiene palabras.

257
00:22:38,956 --> 00:22:41,917
Tu sonrisa hace que las flores crezcan, 
y tus tetas las hacen florecer.

258
00:22:41,959 --> 00:22:44,920
Me encanta tu culo a pedazos 
y todo lo que sale de ti.

259
00:22:44,962 --> 00:22:46,922
Esta es la mejor noticia
que he oído en todo el año.

260
00:22:46,964 --> 00:22:50,468
- Te veré allí, ¿vale?
- Sí. Te veré en el otro lado.

261
00:22:50,508 --> 00:22:52,136
Sí.

262
00:23:12,823 --> 00:23:16,118
- ¿Qué pasa?
- Día de nacimiento.

263
00:23:16,160 --> 00:23:17,786
   

264
00:23:17,828 --> 00:23:19,788
- ¡Mierda!
- ¡Mierda!

265
00:23:19,830 --> 00:23:22,749
Felicítala de mi parte.

266
00:23:22,791 --> 00:23:25,836
- ¡Los bebés son impresionantes!
- ¡Deberíamos irnos! - ¡Sí!

267
00:23:25,878 --> 00:23:28,922
¿Qué?

268
00:23:28,964 --> 00:23:30,716
Todavía.

269
00:23:30,757 --> 00:23:33,593
Para ser el punto de quietud

270
00:23:33,635 --> 00:23:36,013
en el mundo que gira es la 
mayor hazaña de un guerrero. 

271
00:23:47,691 --> 00:23:49,651
¿Algo más?

272
00:23:49,693 --> 00:23:52,112
Ve.

273
00:23:55,241 --> 00:23:57,159
Vamos.

274
00:24:16,470 --> 00:24:18,472
Buen punto.

275
00:24:22,059 --> 00:24:25,229
¿Podemos... podemos fumar aquí?

276
00:24:25,271 --> 00:24:28,065
Voy a tener el sitio. 
¿Quién no va a parar?

277
00:24:58,887 --> 00:25:03,683
Dr. Day, Dr. Day, por 
favor venga a quirófano. 

278
00:25:03,725 --> 00:25:05,978
Tío Roman.

279
00:25:06,019 --> 00:25:09,315
Dios ayúdanos.

280
00:25:18,324 --> 00:25:20,658
¿Algo de D?

281
00:25:22,911 --> 00:25:24,913
Callejón sin salida.

282
00:25:27,416 --> 00:25:30,668
¿Estás completamente seguro 
que sigue allí fuera?

283
00:25:30,710 --> 00:25:33,671
Sé que lo está.

284
00:25:33,713 --> 00:25:36,925
¿Es como en otoño, ya sabes, 
los sueños que tuvimos?

285
00:25:36,967 --> 00:25:39,845
A veces la veo en sueños.

286
00:25:43,349 --> 00:25:46,519
No... no en sueños.

287
00:25:46,560 --> 00:25:48,437
He estado intentándolo en mí mismo.

288
00:25:52,191 --> 00:25:55,194
¿Tú...?

289
00:25:55,235 --> 00:25:58,614
Miro en el espejo

290
00:25:58,656 --> 00:26:00,616
y me digo a mi mismo de verla

291
00:26:00,658 --> 00:26:03,577
y las cosas se empañan, pero hay...

292
00:26:03,619 --> 00:26:05,538
luz.

293
00:26:05,579 --> 00:26:07,873
Y la luz es un ángel, 

294
00:26:07,914 --> 00:26:10,959
y el ángel es ella.

295
00:26:11,001 --> 00:26:12,961
Es ella.

296
00:26:13,003 --> 00:26:16,131
Y ella está intentando decirme 
algo, pero... pero solo puedo

297
00:26:16,173 --> 00:26:18,884
escucharla. Lo que está diciendo es...

298
00:26:21,554 --> 00:26:24,139
Tienes que hacer tu corazón de acero.

299
00:26:24,181 --> 00:26:26,141
¿Dónde estás? Shelley.

300
00:26:29,228 --> 00:26:32,231
¿Qué crees que significa?

301
00:26:39,488 --> 00:26:43,242
Vi una conversión de su línea
del destino y de la de su corazón.

302
00:26:43,283 --> 00:26:45,952
Tu amigo se va a enfrentar a la
elección más difícil de su vida,

303
00:26:45,994 --> 00:26:48,872
y quien sea que esté en su sombra
compartirá las consecuencias.

304
00:26:51,917 --> 00:26:54,836
¿Puedes cacarear como una gallina?

305
00:27:00,217 --> 00:27:02,636
No lo sé.

306
00:27:02,678 --> 00:27:05,180
En la capilla,

307
00:27:05,222 --> 00:27:08,808
ya sabes, cuando hiciste 
lo que hiciste...

308
00:27:11,645 --> 00:27:13,813
¿cómo es que no estabas asustado?

309
00:27:21,154 --> 00:27:22,906
¿Qué?

310
00:27:22,948 --> 00:27:25,992
Nunca he estado más asustado en mi vida.

311
00:27:28,954 --> 00:27:32,541
No podría haberlo hecho si no 
te hubiera tenido allí conmigo.

312
00:27:39,673 --> 00:27:41,425
Sí.

313
00:27:41,467 --> 00:27:43,218
Jodidos ángeles.

314
00:27:46,555 --> 00:27:48,641
Está bien, cariño. Está bien.

315
00:27:48,682 --> 00:27:51,393
- Está bien.
- Lo estás haciendo genial.

316
00:27:58,858 --> 00:28:00,778
¡Doctor!

317
00:28:00,818 --> 00:28:04,114
Por favor, no... no 
lo quiero. ¡Por favor!

318
00:28:04,156 --> 00:28:07,242
¡Por favor, por favor!

319
00:28:11,163 --> 00:28:15,542
- ¡Quédate quieta!
- ¡Por favor!

320
00:28:15,584 --> 00:28:17,795
¡Vamos!

321
00:28:23,091 --> 00:28:24,884
¿Peter?

322
00:28:27,304 --> 00:28:29,306
Hola, ¿qué está pasando?

323
00:28:34,852 --> 00:28:37,439
Código omega.

324
00:28:37,481 --> 00:28:40,400
Código omega. Maternidad uno.

325
00:28:40,442 --> 00:28:42,736
Todo el informe del personal disponible.

326
00:28:56,291 --> 00:28:59,712
Señor, hay una interrupción 
en el quirófano.

327
00:28:59,753 --> 00:29:02,881
No importa.

328
00:29:02,922 --> 00:29:05,718
¿Señor?

329
00:29:05,759 --> 00:29:09,346
Solo.. dile dónde encontrarme.

330
00:29:28,948 --> 00:29:31,951
Maternidad uno. Cancelar omega.

331
00:29:31,993 --> 00:29:36,164
El paciente ha fallecido. 
Seguridad, limpie la zona.

332
00:30:04,610 --> 00:30:06,986
Pensaba que estaría a salvo,

333
00:30:07,028 --> 00:30:09,698
a salvo contigo.

334
00:30:09,740 --> 00:30:11,366
Era...

335
00:30:11,408 --> 00:30:13,577
inevitable.

336
00:30:15,995 --> 00:30:17,915
Hazlo.

337
00:30:17,956 --> 00:30:19,583
Tráela de vuelta.

338
00:30:19,625 --> 00:30:21,960
Norman... tal vez deberías sentarte.

339
00:30:22,001 --> 00:30:24,922
No, no. Necesitas traerla de vuelta.

340
00:30:24,963 --> 00:30:27,424
¡Te estoy ordenando que 
la traigas de vuelta!

341
00:30:27,466 --> 00:30:30,719
Sufrió una múltiple embolia post-parto.

342
00:30:30,761 --> 00:30:32,429
Lo siento,

343
00:30:32,471 --> 00:30:34,139
pero...

344
00:30:34,180 --> 00:30:36,850
Se está enfriando.

345
00:30:36,892 --> 00:30:39,978
Mira, solo tráela de vuelta.

346
00:30:40,019 --> 00:30:43,022
Piensas que estoy siendo irracional.

347
00:30:45,024 --> 00:30:46,610
Pero no lo estoy siendo.

348
00:30:46,652 --> 00:30:49,237
Mira, estoy en total posesión 
de mis facultades.

349
00:30:49,279 --> 00:30:51,615
Solo... tráela de vuelta.

350
00:30:51,657 --> 00:30:55,744
Voy a hacerte rico más allá 
de tus sueños salvajes.

351
00:30:55,786 --> 00:30:58,288
Norman, dámela.

352
00:30:58,330 --> 00:31:02,167
- ¡Lo harás?
- Vamos,

353
00:31:02,208 --> 00:31:04,711
- dámela.
- ¿Lo harás ahora?

354
00:31:10,049 --> 00:31:12,051
Tráela de vuelta.

355
00:31:20,477 --> 00:31:22,479
No.

356
00:31:36,159 --> 00:31:38,161
Es demasiado mayor.

357
00:31:41,498 --> 00:31:43,834
A lo mejor tengo más suerte con el bebé.

358
00:31:43,876 --> 00:31:46,378
Que le den al bebé.

359
00:31:46,419 --> 00:31:48,421
Ella es mi bebé.

360
00:32:08,525 --> 00:32:11,486
Lo siento, Norman.

361
00:32:11,528 --> 00:32:13,530
No soy Dios.

362
00:32:23,122 --> 00:32:25,625
¿Estás listo?

363
00:32:34,760 --> 00:32:37,721
- No.
- Sí.

364
00:32:37,763 --> 00:32:39,556
Ya sabes...

365
00:32:41,975 --> 00:32:44,519
cuando estaba embarazada de ti, 

366
00:32:44,561 --> 00:32:47,064
Nic tuvo una visión

367
00:32:47,105 --> 00:32:50,067
de él sosteniendo un bebé

368
00:32:50,108 --> 00:32:52,736
y el bebé se estaba meando en él

369
00:32:52,778 --> 00:32:56,907
y el meado salía como una
cinta de seda roja tras otra.

370
00:32:56,949 --> 00:33:01,828
Y así es como supo que ibas
a tener una vida larga y plena.

371
00:33:01,870 --> 00:33:07,333
Y eso lo llenó de mucha tristeza,

372
00:33:07,375 --> 00:33:10,169
porque en una vida que es larga
y bien vivida, va a haber

373
00:33:10,211 --> 00:33:12,756
dolor y oscuridad que no 
pueden ser entendidos

374
00:33:12,798 --> 00:33:15,675
por aquellos que viven día a
día como si fuera cualquier otro.

375
00:33:17,677 --> 00:33:20,138
Tú la querías, ella te quería,

376
00:33:20,179 --> 00:33:24,810
y tú no vas a volver a ser el mismo.

377
00:33:26,812 --> 00:33:29,439
Y estas son todas las cosas buenas.

378
00:34:44,890 --> 00:34:48,143
Cariño, dime

379
00:34:48,185 --> 00:34:50,812
lo que necesitas.

380
00:34:53,565 --> 00:34:55,441
Peter.

381
00:35:33,521 --> 00:35:36,983
Ya sabes esta historia.

382
00:35:37,025 --> 00:35:41,821
Hace muchos años, más allá del bosque...

383
00:35:41,863 --> 00:35:44,157
vivía una niña pequeña,

384
00:35:44,199 --> 00:35:47,326
la mediana de dos hermanas

385
00:35:47,368 --> 00:35:51,123
e hija de uno de los más 
orgullosos nombres de la tierra.

386
00:35:51,164 --> 00:35:55,710
Ella era muy querida y protegida
por su padre y hermana mayor

387
00:35:55,752 --> 00:35:59,089
por su espíritu amable y dócil.

388
00:36:01,091 --> 00:36:06,638
Pero a sus 13 años tenía que
tener una idea del sufrimiento

389
00:36:06,679 --> 00:36:09,057
del que había sido protegida.

390
00:36:09,099 --> 00:36:13,311
Su nombre era Dimitri

391
00:36:13,352 --> 00:36:16,314
y era un esclavo comprado

392
00:36:16,355 --> 00:36:19,734
por la suma impensable de dos bueyes

393
00:36:19,776 --> 00:36:22,403
del dote de su hermana.

394
00:36:22,445 --> 00:36:26,158
Así que hizo lo impensable.

395
00:36:26,199 --> 00:36:30,578
Desafió la ley de su 
tierra y a su sangre

396
00:36:30,620 --> 00:36:33,539
y ella se lo robó.

397
00:36:36,293 --> 00:36:39,420
Cabalgaron día y noche

398
00:36:39,462 --> 00:36:42,757
hasta que se atrevieron a dormir sin 
que el grupo de búsqueda los cogiera.

399
00:37:19,418 --> 00:37:21,796
Pero cuando ella despertó, 

400
00:37:21,838 --> 00:37:23,548
Dimitri,

401
00:37:23,589 --> 00:37:26,926
ambos caballos, y los 
anillos de sus dedos

402
00:37:26,968 --> 00:37:28,845
habían desaparecido.

403
00:38:25,944 --> 00:38:28,947
Un grupo de búsqueda la 
encontró al día siguiente.

404
00:38:32,117 --> 00:38:34,660
Han pasado nueve meses.

405
00:38:37,956 --> 00:38:40,333
No hay que preocuparse, 
mi querida Olivia.

406
00:38:40,375 --> 00:38:42,752
Diremos que es tu hermana,

407
00:38:42,794 --> 00:38:46,339
y no será una deshonra para nadie.

408
00:38:46,381 --> 00:38:50,718
La sangre de un esclavo...

409
00:38:53,512 --> 00:38:57,267
hace uno esclavo.

410
00:38:57,309 --> 00:39:01,313
Dáselo al porquerizo. 

411
00:39:01,354 --> 00:39:06,401
Y de la niña, Magdalena, no 
se supo nada más de ella.

412
00:39:08,694 --> 00:39:10,655
Y Olivia informó a su padre

413
00:39:10,696 --> 00:39:13,116
que iba a ir a la academia de la ciudad

414
00:39:13,158 --> 00:39:15,785
para aprender arte dramático.

415
00:39:18,663 --> 00:39:24,127
Un gitano es un gitano.

416
00:39:24,169 --> 00:39:28,006
Robarán los anillos de tus dedos

417
00:39:28,047 --> 00:39:31,968
y del amor de tu corazón.

418
00:39:32,010 --> 00:39:36,931
Pero descubrió la auténtica historia 
y la crueldad de la naturaleza...

419
00:39:36,973 --> 00:39:40,143
para repetir,

420
00:39:40,185 --> 00:39:42,145
estaba allí esperándole.

421
00:39:42,187 --> 00:39:44,063
Estaba justo allí.

422
00:41:26,665 --> 00:41:28,293
    

423
00:41:32,671 --> 00:41:36,259
¿Deberíamos pedir otra botella?

424
00:41:36,301 --> 00:41:38,636
     

425
00:41:38,677 --> 00:41:40,597
Sí.

426
00:41:55,445 --> 00:41:58,448
Es hora de que te vayas a la cama.

427
00:42:23,681 --> 00:42:25,642
     

428
00:42:25,683 --> 00:42:27,644
     

429
00:42:27,685 --> 00:42:29,646
    

430
00:42:29,687 --> 00:42:31,648
     

431
00:42:31,689 --> 00:42:33,650
     

432
00:42:33,691 --> 00:42:35,568
     

433
00:42:35,610 --> 00:42:37,612
Feliz cumpleaños, cariño.

434
00:42:39,614 --> 00:42:42,867
    

435
00:42:42,908 --> 00:42:46,162
Me preguntaba si podría pedirte 
que me acompañaras al ático.

436
00:42:46,204 --> 00:42:48,164
    

437
00:42:48,206 --> 00:42:50,375
      

438
00:42:50,416 --> 00:42:52,669
     

439
00:42:52,710 --> 00:42:54,795
Hay algo que me gustaría enseñarte.

440
00:42:54,837 --> 00:42:57,048
    

441
00:42:57,089 --> 00:42:59,717
     

442
00:42:59,758 --> 00:43:02,928
     

443
00:43:02,970 --> 00:43:05,223
     

444
00:43:05,264 --> 00:43:07,725
     

445
00:43:07,766 --> 00:43:10,853
     

446
00:43:10,895 --> 00:43:15,567
    

447
00:43:15,608 --> 00:43:19,111
     

448
00:43:19,153 --> 00:43:22,156
     

449
00:43:22,198 --> 00:43:24,158
¿Qué es esto?

450
00:43:24,200 --> 00:43:28,204
    

451
00:43:30,623 --> 00:43:32,625
Recuerda.

452
00:43:38,797 --> 00:43:41,175
Todos estos secretos,

453
00:43:41,217 --> 00:43:44,136
susurros de un sueño.

454
00:43:44,178 --> 00:43:47,265
Mi sufrimiento, tantas decepciones
en los últimos años.

455
00:43:50,435 --> 00:43:52,895
Juliet y otros han venido.

456
00:43:52,937 --> 00:43:55,981
Ninguno con la marca.

457
00:43:56,023 --> 00:43:58,568
Y muchos se fueron.

458
00:43:58,610 --> 00:44:02,447
Hasta que por fin llegó,

459
00:44:02,488 --> 00:44:04,449
mi milagro.

460
00:44:04,490 --> 00:44:08,703
Nació con el redaño. Siempre será mío.

461
00:44:08,745 --> 00:44:10,747
¿Qué eres?

462
00:44:15,167 --> 00:44:17,378
Ese redaño luminoso rojo

463
00:44:17,420 --> 00:44:21,299
que pelé de su piel arrugada

464
00:44:21,340 --> 00:44:26,262
y se consumió con la
gratitud más humilde.

465
00:44:26,304 --> 00:44:30,767
Y, finalmente, la verdad
de tu derecho de nacimiento.

466
00:44:30,808 --> 00:44:34,103
- ¿Quién? ¿Quién? ¡¿Quién?!
- Fue un ángel.

467
00:44:37,649 --> 00:44:40,735
Siempre supiste cómo encontrar 
el lugar correcto.

468
00:44:40,777 --> 00:44:42,612
¿Entonces qué estoy pensando?

469
00:44:42,654 --> 00:44:45,823
Deseas que el verano nunca acabe.

470
00:44:45,864 --> 00:44:48,493
Estoy pensando que es 
hora de irnos a casa.

471
00:44:51,704 --> 00:44:55,541
Nunca estuve allí. Sueña 
con algo agradable.

472
00:44:58,210 --> 00:45:01,172
Jodidos ángeles.

473
00:45:01,213 --> 00:45:05,176
Fuiste tú.

474
00:45:17,146 --> 00:45:20,149
Está esperando para conocer a su padre.

475
00:45:20,191 --> 00:45:21,609
¿Qué eres?

476
00:45:21,651 --> 00:45:23,110
   

477
00:45:25,154 --> 00:45:27,156
¿Qué somos?

478
00:45:38,042 --> 00:45:40,211
Ya sabes lo que tienes que hacer.

479
00:45:40,252 --> 00:45:43,631
No. ¡No! ¡No! ¡No!

480
00:45:43,673 --> 00:45:46,008
¡No! ¡No! ¡No!

481
00:45:46,050 --> 00:45:48,927
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 

482
00:45:48,969 --> 00:45:52,640
- ¡No! 
- No puedes controlar el hambre.

483
00:45:56,561 --> 00:45:58,521
Deja que te lleve.

484
00:45:58,563 --> 00:46:00,606
¡No! 

485
00:46:05,611 --> 00:46:08,947
Tienes que hacer tu corazón de acero.
Tienes que hacer tu corazón de acero.

486
00:46:08,989 --> 00:46:11,576
Tienes que hacer tu corazón de acero.

487
00:46:11,617 --> 00:46:13,870
Tienes que hacer tu corazón de acero.

488
00:46:13,952 --> 00:46:17,707
- Tienes que hacer tu corazón de acero.
- Chico inteligente.

489
00:47:00,332 --> 00:47:02,959
Eres un guerrero.

490
00:47:09,300 --> 00:47:11,385
No ganas.

491
00:47:44,961 --> 00:47:48,631
Mi pobre muchacho.

492
00:47:48,673 --> 00:47:50,883
Te quiero tanto.

493
00:47:53,135 --> 00:47:57,431
    

494
00:47:57,473 --> 00:48:01,644
    

495
00:48:04,897 --> 00:48:09,819
    

496
00:48:13,113 --> 00:48:16,534
     

497
00:49:12,590 --> 00:49:16,301
Bienvenido de nuevo, tesoro mío.

498
00:49:31,984 --> 00:49:35,111
Elevar a una víctima por tu propia mano.

499
00:49:35,153 --> 00:49:37,573
Es el modo de nuestra especie.

500
00:50:32,044 --> 00:50:34,005
Cariño, 

501
00:50:34,046 --> 00:50:36,632
siempre gano.

502
00:50:42,054 --> 00:50:46,182
No eres un guerrero.

503
00:50:46,224 --> 00:50:48,853
Eres un dragón.

504
00:50:53,649 --> 00:50:55,609
Hazlo.

505
00:51:02,867 --> 00:51:05,786
    

506
00:51:20,885 --> 00:51:25,472
Tan... orgullosa de ti.

507
00:51:47,285 --> 00:51:49,663
    

508
00:51:49,705 --> 00:51:52,124
Hablas demasiado.

509
00:52:19,151 --> 00:52:22,320
Tienes que hacer tu corazón de acero.

510
00:52:46,344 --> 00:52:49,765
Pero la corona, como 
todo, tiene un precio.

511
00:52:56,188 --> 00:52:58,314
Solo espero que estés listo para ello.

512
00:53:25,801 --> 00:53:28,553
¿Excelencia?

513
00:53:28,595 --> 00:53:31,849
Creo que te va a gustar.

514
00:53:35,769 --> 00:53:37,729
El sudoku

515
00:53:37,771 --> 00:53:41,192
mantiene la mente activa.

516
00:53:41,233 --> 00:53:44,736
Verás que no es una tontería 
cuando tengas mi edad.

517
00:53:44,778 --> 00:53:48,824
Pero supongo que es imposible
para un hombre de tu edad

518
00:53:48,866 --> 00:53:51,910
creer que nunca pasará.

519
00:53:51,952 --> 00:53:56,081
Ves al grano, papista.
¿Por qué estoy aquí?

520
00:53:56,123 --> 00:53:59,210
¿Por qué estoy aquí?

521
00:53:59,251 --> 00:54:01,212
¿Estamos debatiendo de ontología?

522
00:54:01,253 --> 00:54:04,548
No vuelvas a contactar conmigo.

523
00:54:04,589 --> 00:54:07,968
Michael Chasseur.

524
00:54:13,057 --> 00:54:15,809
- Tengo un trabajo para ti.
-Mantenlo.

525
00:54:15,851 --> 00:54:18,603
No necesito tu dinero.

526
00:54:18,645 --> 00:54:21,106
¿Quién dijo nada de dinero?

527
00:54:21,148 --> 00:54:25,361
No es este tipo de trabajo.

528
00:54:31,742 --> 00:54:35,246
Hemlock Grove.

529
00:54:35,287 --> 00:54:37,831
Fue él,

530
00:54:37,873 --> 00:54:40,167
Roman Godfrey,

531
00:54:42,169 --> 00:54:45,089
quien mató a tu hermana.

532
00:54:47,091 --> 00:54:49,093
    

533
00:55:16,578 --> 00:55:19,455
¡Bueno!

534
00:55:19,497 --> 00:55:22,000
Supongo que podemos 
encontrar habitación.

535
00:55:33,137 --> 00:55:34,721
¿Tienes hambre?

536
00:55:36,723 --> 00:55:39,310
Ahora no.

537
00:55:39,351 --> 00:55:41,353
Tal vez más tarde.

538
00:55:53,449 --> 00:55:56,785
¿Estás bien?

539
00:55:56,827 --> 00:55:59,288
Sí. Eres mi pequeño bollo de miel.

540
00:55:59,330 --> 00:56:03,541
  

541
00:56:03,583 --> 00:56:07,338
  

542
00:56:07,379 --> 00:56:14,386
  

543
00:56:14,428 --> 00:56:22,019
  

544
00:56:22,060 --> 00:56:27,399
  

545
00:56:29,401 --> 00:56:32,570
  

546
00:56:32,612 --> 00:56:36,950
  

547
00:56:36,992 --> 00:56:42,414
  

548
00:57:13,532 --> 00:57:24,336
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-